Böhtlingk縮約梵独和辞典（Schmidtによる補遺付）

andhaṃbhaviṣṇu I. 2. 5.

andhaka

1〉 Adj. blind (盲いたる).

2〉 m.

a〉 Koriander (胡荽) BHĀVAPR. 1,169,9. *= andhapuṣpikā DHANV. 4,88.

b〉 N. pr.

α〉 eines von Śiva erschlagenen Asura (Śiva に討たれたある Asura の名).

β〉 verschiedener Männer (種々の男の名). Pl. ihr Geschlecht (その一族).

3〉 f.

a〉 andhakā das Mondhaus (…という宿) Invakā.

b〉 *andhikā

α〉 Nacht (夜).

β〉 ein best. Spiel (ある種の遊び).

γ〉 krankes Auge (病んだ眼).

δ〉 Frauenzimmer (女).

ε〉 = sarṣapī および siddhā.

andhaka 2〉b〉γ〉 eines Schergen Yamaʼs (Yama のある獄卒の名) KĀŚĪKH. 8,71.

andhaka I. 5.

andhakaghātin および andhakaripu (Spr. 7620) m. Bein. Śivaʼs (Śiva の別名).

*andhakavarta m. N. pr. eines Gebirges (ある山脈の名). *˚vartīya m. Pl. die Bewohner desselben (その住人).

andhakāntaka m. Bein. Śivaʼs (Śiva の別名) KIR. 12,33.

andhakāra

1〉 Adj. (f. ā) finster, dunkel (暗い，闇の).

2〉 n. (Ende eines adj. Comp. (adj. Comp. の末尾では) f. ā) Finsterniss (闇) 104,27. Davon (これより) Nom. abstr. ˚tā f. KĀD. 39,21. 54,2.

andhakāra 2〉 auch m.

andhakāra I. 6.

andhakāraka N. pr.

1〉 m. eines Sohnes des Dyutimant, n. des von ihm beherrschten Varṣa (Dyutimant の一子の名，およびその治める Varṣa の名) VP. 2,4,48.

2〉 m. eines Berges (ある山の名) VP. 2,4,50.

andhakāramaya Adj. finster (闇の).

andhakāri m. Bein. Śivaʼs (Śiva の別名).

andhakārita Adj. verfinstert, in Finsterniss gehüllt (暗くされた，闇に包まれた) KĀD. 32,14. 38,4. 56,2. 71,12. 91,10. 116,18.

andhakārin Adj. dunkel (暗き) GĪT. 7,11.

andhakārin 4.

andhakāla m. eine best. Hölle (ある定まれる地獄) KĀRAṆḌ. 18,14.

andhakāla 2.

*andhakāsuhṛd m. Bein. Śivaʼs (Śiva の別名).

andhakūpa m. blinder —, verdeckter Brunnen (盲いた，覆われた井戸) 128,2.

andhatamasa n. dichte Finsterniss (濃い闇).

andhatā f. Blindheit (盲目).

*andhatāmasa n. = andhatamasa.

andhatāmisra

1〉 m. dichte Finsterniss (濃い闇) (des Geistes (心の)) TATTVAS. 34. tāmistro 'ndhasaṃjñitaḥ st. dessen (その代わりに) MĀRK. P. 47,15. VP. 2,5,5.

2〉 n. eine best. Hölle (ある種の地獄).

andhatāmisra auch Blindheit (盲目) MAHĀVĪRAC. 8,10.

andhatāmisra 2〉 wohl m. wie ˚ka VĀMANAP. Kap. 11. roṣāndhatāmisre ANARGHAR. S. 153.

andhatāmisra I. 3. 5.

andhatva n. Blindheit (盲目).

*andhapuṣpikā f. eine best. Pflanze (ある種の植物) DHANV. 4,88.

andhapūtanā f. N. pr. eines den Kindern verderblichen Dämons (小児に害をなすある魔の名).

*andhamūṣikā f. Lepeocercis serrata Trin.

!√andhay ˚yati blind machen (盲いさせる).

andhavyūha m. ein best. Samādhi (ある定まれる Samādhi) KĀRAṆḌ. 92,21.

andhavyūha 2.

¹ándhas n. Finsterniss (闇).

²ándhas n.

1〉 Kraut, (草) insbes. Soma-Kraut und der daraus gepresste Saft (とりわけ Soma 草，およびそれより搾られた汁).

2〉 Rasenufer (芝の岸).

3〉 Saft, Flüssigkeit (汁，液).

4〉 Speise (食物) MBH. BHĀG. P. Spr. 7826, N.

andhasvant Adj. das Wort andhas enthaltend (語…を含む) TĀṆḌYA-BR. 12,3,3.

andhasvant 1.

*andhāka m. = andhapuṣpikā DHANV. 4,88.

*andhātamasa n. = andhatamasa.

andhālajī f. ein blinder (sich nicht öffnender) Abscess im Auge (眼にできる盲いた(開かぬ)腫れ物).

andhāhi

1〉 m. eine best. ungiftige Schlage (ある種の無毒の蛇).

2〉 m. f. *ein best. Fisch (ある種の魚).

andhī Adv. mit (…を伴って) akar blind machen, (盲いさせる) mit (…を伴って) bhū blind werden (盲いる) 40,29.

andhīkaraṇa Adj. blind machend (盲ならしむる) JĀTAKAM. 21,24.

andhīgu m. N. pr. eines Ṛṣi (ある Ṛṣi の名).

andhu m. Brunnen (井戸) RĀJAT. 8,2417.

*andhula m. Acacia sirissa Buch.

andhūkabhaṭṭa m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

andhra m. N. pr.

1〉 eines Volkes (ある民族の名) MBH. 6,9,49.

2〉 einer Mischlingskaste (ある混血カーストの名). ˚jātīya VP. 4,24,12. BHĀG. P. 12,1,20.

andhrabhṛtya m. Pl. N. pr. einer Dynastie (ある王朝の名) VP. 4,24,13.

ánna

1〉 *Adj. gegessen (食われた).

2〉 n.

a〉 Speise, Nahrung; (食物，糧) insbes. Reis (とりわけ米) (gekocht oder roh (炊いたものも生のものも)). na tvānnaṃ manye so v. a. ich achte dich weniger als ein Reiskorn (すなわち「われは汝を一粒の米ほどにも思わぬ」) 230,1.

b〉 *Wasser (水).

c〉 *Wolke (雲) GAL.

annaṃbhaṭīya 2.

annaṃbhaṭṭa s. annabhaṭṭa.

annakáraṇa Adj. Speise bereitend (食を調うる) MAITR. S. 1,6,11 (103,8).

ánnakāma Adj. nach Speise verlangend (食を求める).

annakāla m. der Zeitpunkt, wo der Appetit, (食欲が(病者に)再び戻る時点) (bei einem Kranken) sich wieder einstellt, BHĀVAPR. 3,37,16. 40,10.

*annakoṣṭhaka m. Kornkammer (穀倉).

annagati m. Speiseröhre (食道).

*annagandhi m. eine Species von Durchfall (下痢の一種).

annacikitsā f., annapānavidhi m. und annaṃbhaṭṭīya n. Titel von Werken (著作の題名) OPP. Cat. 1.

annacikitsā 2.

annajā f. eine Species des singultus (吃逆の一種) ŚĀRṄG. SAṂH. 1,7,18.

annajit Adj. Speise ersiegend (食を勝ち得る) ŚAT. BR.

ánnajīvana Adj. von Speise lebend (食によって生きる).

annatama m. MAITRYUP. 3,5 および ˚mām Adv. AIT. ĀR. 96,4. v. u. wohl fehlerhaft (おそらく誤り).

ánnatejas Adj. dessen Lebenskraft Speise ist (その生の力が食である).

annada

1〉 Adj. Speise gebend (食を与える). Auch von Śiva (Śiva についても).

2〉 f. ā eine 16jährige nicht menstruirende Jungfrau, die bei der (Durgā の祭においてこの女神を代わって表す，まだ月のものを見ぬ十六歳の処女) Durgā-Feier diese Göttin vertritt.

annadākalpa m. Titel einer Schrift (ある著作の題名).

annadātar Nom. ag. Geber von Speise, Brodherr (食を与える者，主人) Spr. 2328.

annadāna n. das Geben von Speise (食を施すこと).

annadoṣa m. Versehen beim Genuss von Speisen, Genuss unerlaubter Speisen (食における過ち，許されぬ食物を摂ること).

annadravaśūla n. eine Form der Kolik (疝痛の一の型) BHĀVAPR. 5,10. ŚĀRṄG. SAṂH. 1,7,34. WISE 347.

annadravaśūla 1.

annapakti f. Zubereitung von Speisen (食物の調理) M. 9,11.

ánnapati m. Herr der Speise (食の主). Bein. Savitarʼs, Agniʼs und Śivaʼs (Savitar，Agni および Śiva の別名).

annapatīyā f. wohl Bez. des Verses (おそらくある詩節の名称) VS. 11,83. PĀR. GṚHY. 3,1,5.

annapatnī f. Herrin der Speise (食の主宰する女神). prajāpatestanūḥ AIT. BR. 5,25. ĀŚV. ŚR. 8,13,13.

annapatya n. Herrschaft über Speise (食に対する主権) MAITR. S. 1,6,1,2.

ánnapatya .

ánnapatya I. 1.

annaparyāyam (wohl so zu lesen st. ˚paryāya) (おそらく…の代わりに斯く読むべし) Adv. so dass alle Speisen der Reihe nach umgehen (すべての食が順に巡るように) PĀR. GṚHY. 1,19,13.

annaparyāyam 1.

*annapākatoda および *˚pākaśūla m. Cholik (疝痛) GAL.

annapānavidhi 2.

annapāśa m. Speiseband (食の絆) (das Leib und Seele zusammenhält (身と魂とを繋ぎ止めるもの)) MANTRABR. 1,38. GOBH. 2,3,21.

annapū́ Adj. Speise reinigend (食を浄める).

annapūrṇa

1〉 wohl ein mit Speise gefülltes Gefäss (おそらく「食で満たされた器」).

2〉 Titel einer Upaniṣad (ある Upaniṣad の題名).

3〉 f. ā

a〉 eine Form der (…の一つの姿) Durgā.

b〉 N. pr. eines Frauenzimmers (ある女の名).

annapūrṇakalpalatā f. および ˚pūrṇapaṭala m. n. Titel von Werken (諸著作の題名).

annapūrṇābhairavī および annapūrṇesvarī f. eine Form der (…の一つの姿) Durgā.

annapéya n. als Erkl. von (…の説明として) vājapeya.

annapradá Adj. Speise verleihend (食を授ける) ŚAT. BR. 11,2,4,5. 6.

annaprasavī́ya Adj. Umschreibung von (…の言い換え) vājapra˚ ŚAT. BR. 9,3,4,1.

annaprāśana n. erste Fütterung des Kindes mit Reis (小児に初めて米を食わせる儀，お食い初め). Auch Titel eines Pariśiṣṭa zum SV. (また SV. に付属するある Pariśiṣṭa の題名)

annaprāśanaka n. = annaprāśana HEMĀDRI 1,231,1.

annaprāśanaka 1.

annabhaṭṭa m. N. pr. eines Autors (ある著者の名) TARKAS. 59. Auch annaṃbhaṭṭa geschrieben (annaṃbhaṭṭa とも綴られる).

annabhāgá m. Speiseantheil (食の分け前).

annabhuj Adj. Speise geniessend, (食を享ける) von Śiva (Śiva について).

annabhuj m. vielleicht das Feuer der Verdauung (おそらく消化の火) MĀRK. P. 34,64.

annabhuj I. 4.

annamaya Adj. aus Speise gebildet, daraus bestehend (食より成る，食を体とする) 268,32. 269,7. Davon (これより) ˚tva n. Nom. abstr.

annamala n.

1〉 *Excremente (糞).

2〉 eine Ausscheidung des Reises (米より生ずる滓) KULL. zu M. 11,93. *Arack (酒).

annayoni Arack (酒).

annarakṣā f. Schutz der Speisen (食物の守り) (vor Gift u. s. w. (毒などから)).

annarasa n. Sg. und m. Pl. Speise und Trank (食と飲み物).

annarasa m. Speisegeschmack (食物の味) KAUṢ. UP. 3,5.

annarasa I. 3.

annarasamaya Adj. aus Speise und Trank gebildet, daraus bestehend (食と飲み物より成る，それを体とする).

ánnavant Adj. mit Speise versehen (食を具えた).

annavikāra m.

1〉 Umwandelung von Speise (食の変化). Davon (これより) Nom. abstr. ˚tva n. 269,7.

2〉 *männlicher Same (男の精).

annavikāra auch zubereitete Speise (調理せる食物) P. 5,1,2, Vārtt. 4.

annavikāra I. 5.

annavikṛti f. dass. MBH. 13,145,12.

annavikṛti und annavidveṣa 5.

annavíd Adj. Speise erwerbend (食を得る).

annavidveṣa m. Widerwille gegen Speise, Appetitlosigkeit (食を厭うこと，食欲不振). ˚kara Adj. (f. ī) diese bewirkend (これを起こさしむる).

annásaṃdeha m. Zusammenkittung von Speise (食物の凝り固まり) ŚAT. BR. 10,5,3,8.

annásaṃdeha 6.

annasaṃskartar Nom. ag. Speisebereiter, Koch (食を調える者，料理人) ĀPAST. 2,6,16.

annasaṃskāra m. Zubereitung der Speisen (食物の調理) MBH. 3,67,3.

annasani Adj. als Umschreibung von pituṣaṇi (…の言い換えとして) AIT. BR. 1,13,13.

annahāra Adj. Speise enthaltend (食を含む) HEMĀDRI 2,a,108,7.

annahāra 1.

annahomá m. Speiseopfer (ein best. Opfer) (食の献供(ある種の供犠)).

annākāla m. fehlerhaft für (…の誤り) anākāla.

annādá Adj. (f. ī́ および ā) Speise essend (食を食う). prajāpatestanūḥ AIT. BR. 5,25. ĀŚV. ŚR. 8,13,13. Von (…より) annādī́ f. Superl. annādítamā Adj. f. am meisten essend, (最もよく食う) als Bez. das Zeigefingers (人差し指の名称として).

annādin Adj. dass.

annā́dya n.

1〉 das Zusichnehmen von Speisen; Nahrung (食物を摂ること；糧). ˚kāma Adj. nach Nahrung verlangend (糧を求める).

2〉 *das Blatt der Flacourtia cataphracta (…の葉) GAL.

annābhiruci f. Appetit (食欲) SUŚR. 2,136,9.

annāyu Adj. erfunden zur Erklärung von (…の説明のために案出された語) vāyu.

annā́vṛdh Adj. an Speise sich erlabend (食に力を得る).

annāvṛ́dh , so zu betonen (斯く抑揚を付すべし).

annāvṛ́dh I. 5.

annāśana n. = annaprāśana AGNI-P. 32,3.

annāśana 1.

annāhāra m. der die Speisen aufträgt (食を運び出す者) KAUŚ. 92.

annikā f. N. pr. einer Frau (ある女の名) HEM. PAR. 6,45. 83.

annikā 2.

ánniyant Adj. nach Speise verlangend (食を求める).

!√annīy , ˚yati nach Speise verlangen (食を求む) ĀPAST. ŚR. 10,16,13.

annīy 4.

¹anyá (ausnahmsweise (例外的に) aniá) Adj. (f. ā, n. anyad)

1〉 ein anderer, der andere (他の者，もう一方の者). Wie para im Gegens. zu ātman und sva. (para と同じく Atman および sva の対として) Wiederholt und auf dasselbe Subst. bezogen (繰り返され，同一の名詞にかかるときは) immer wieder ein anderer (次から次へと別の者). Am Anfange eines Comp. in substantivischer Bed. auch im f. (Comp. の冒頭で名詞的意味においては f. 形でも) anya. anyacca und etwas Anderes (そしてまた別のこと) so v. a. ferner (すなわち「さらに」). anyaḥ kaścit oder aścana (ausnahmsweise auch ka allein) (例外的に ka のみでも) irgend ein anderer (誰か他の者). anya (oder eka und ka mit cid) — anya der eine — der andere (一方は…他方は…). Bei einer mehr als zweifachen Theilung werden noch apara und die Ordinalia zu Hülfe genommen. (三つ以上に分かつ場合には，さらに apara および序数詞が助けに用いらる) Das zweite anya fehlt (第二の anya の欠けたる) 94,28. Oft müssig, indem der Gegensatz sich von selbst versteht. (対立の自ずと明らかなる場合，しばしば冗語となる)

2〉 ein anderer als, verschieden von, (…とは別の，…と異なる) mit Abl., Instr. (? 193,23), anyatas, anyatra, ṛte, vinā, muttkvā, ˚varjam und ˚varjitam. (…を伴って) In dieser Bed. auch im Comp. nachstehend. (この意味では Comp. の後部にも立つ)

3〉 ein anderer (別の者) so v. a. ein zweiter (すなわち「第二の者」) (bei Vergleichen) (比較において) 300,27.

4〉 in Verbindungen wie (…のごとき結合において) anyasminnahani so v. a. ein (すなわち不定冠詞としての「ある」) (als unbestimmter Artikel).

5〉 gewöhnlich, gemein (尋常の，並みの) 183,27.

6〉 anyatkaroṣi du machst etwas Anderes (汝は別のことをなす) so v. a. einen Fehler (すなわち「過ちを犯す」) Ind. St. 13,404.

²ánya

1〉 Adj. (f. ániā) nie versiegend (涸れることなき).

2〉 n. Unerschöpflichkeit (尽きせぬこと).

¹anya 7〉 anyad Adv. als (mit Abl.) nach einem vorangehenden anya (…より〈Abl. を伴う〉，先行する…の後に) MAHĀBH. (K.) 88,9. ko 'nyo 'bhisaṃbandho bhavitumarhatyanyadataḥ sthānāt 〔119,22. 175,21〕.

¹anya I. 2.

anyaká Adj. ein anderer (他の者).

anyakartṛka Adj. einen andern Agens habend (別の行為主体をもつ) 222,27.

anyakāma Adj. (f. ā) einen Andern liebend (他の者を愛する).

*anyakārukā f. ein in Excrementen lebender Wurm (糞中に生きる虫).

anyákṛta Adj. von Andern gethan (他の者によってなされた).

anyakṣetrá n. fremdes Gebiet (他の領域).

anyagata Adj. auf einen Andern sich beziehend (他の者に関わる) 314,14 (im Prākrit (Prākrit において)).

anyagāmin Adj. ehebrüchig (姦通する).

anyagocarā f. N. pr. einer der Mütter im Gefolge Skandaʼs (Skanda の従者たる母神の一人の名).

anyaṅgaśveta Adj. ganz weiss (全く白い).

anyacitta Adj. (f. ā) an einen Andern (eine Andere) denkend (他の者(他の女)を想う) 169,20.

anyacetas Adj. zerstreut (心ここにあらざる) 302,12.

anyacchāyāyoni Adj. entlehnt (借り物の).

anyajanátā f. fremde Genossenschaft (他所の仲間) MAITR. S. 3,8,10 (111,6).

anyajanman n. das künftige Leben (来世) Spr. 7855.

anyájāta Adj. von einem Andern gezeugt, — hervorgebracht (他の者より生まれた，生み出された). m. Bastard (私生児).

anyátaenī Adj. f. auf einer Seite bunt (片側だけ斑の) VS. 24,8.

anyataḥkṣṇút Adj. von einer Seite scharf (片側だけ鋭い).

anyátaḥplakṣā f. N. pr. eines Lotusteiches (ある蓮池の名).

anyátaḥśitibāhu Adj. dessen Vorderfüsse nur von einer Seite weiss sind (その前脚が片側だけ白い) VS. 24,2.

anyátaḥśitirandhra Adj. dessen Ohrhöhle nur von einer Seite weiss ist (その耳孔が片側だけ白い) VS. 24,2.

anyatama Adj. (f. ā)

1〉 einer von Mehreren, entweder der eine oder der andere; (数多くのうちの一つ，あれかこれか) mit Gen. (st. dessen auch atas) oder am Ende eines Comp. (Gen.〈その代わりに atas も〉を伴って，あるいは Comp. の末尾で)

2〉 ein anderer (別の者) so v. a. ein zweiter (すなわち「第二の者」) (bei Vergleichen). (比較において)

anyatará Adj. (f. ā) einer von Zweien (二者のうちの一方) (Gen.). anyatara — anyatara der eine — der andere (一方は…他方は…). anyatarasyām auf die eine oder die andere Weise (いずれかの仕方で).

anyatarátas Adv.

1〉 auf einer von zwei Seiten (二つの側の一方に).

2〉 auf die eine oder die andere Weise (いずれかの仕方で).

anyatarato'tirātra Adj. nur von einer Seite einen Atirātra habend (一方の側にのみ Atirātra をもつ) VAITĀN.

anyatarato'tirātra 1.

anyatarátodanta Adj. (f. ā) nur auf einer Seite Zähne habend (片側にのみ歯をもつ).

anyatarátonamaskāra Adj. nur auf einer Seite (片側にのみ…をもつ) namas habend ŚAT. BR. 9,1,1,20.

anyatarátoyukta Adj. nur von einer Seite bespannt (片側にのみ馬を繋いだ).

anyataratra Adv. auf den einen oder andern von Zweien (二者のいずれか一方に).

anyatarānyatara Adj. qualiscunque (いかなるものにもせよ) VAJRACCH. 28,16.

anyatarānyatara 3.

*anyataredyus Adv. an dem einen oder an dem andern Tage (いずれか一方の日に).

anyátas

1〉 Adv.

a〉 = Abl. von anya oder anyā Sg. und Pl. (anya あるいは anyA の Abl.Sg.・Pl. に同じ) 171,17. 197,15.

b〉 = Loc. von anya oder anyā Sg. und Pl. (anya あるいは anyA の Loc.Sg.・Pl. に同じ) 166,15.

c〉 auf der einen Seite, nach einer Seite hin (一方の側に，一方の側へ). anyatas — anyatas auf der einen Seite — auf der anderen Seite (一方の側では…他方の側では…).

d〉 1-066-c anderswoher (他の所から) 184,32.

e〉 anderswo (他の所で) Spr. 85.

f〉 anderswohin (他の所へ) 77,11. 173,18. 297,24.

2〉 Praep. mit Abl. (Abl. を伴って) ausser (…を除いて) ĀŚV. GṚHY. 4,5,7. v. l.

anyatas = anyasya R. ed. Bomb. 1,19,2.

anyatastyajāyín Adj. Gegner überwindend (敵を打ち負かす).

anyatā f. Verschiedenheit (別異).

anyatīrthika Adj. einer anderen Secte angehörig, andersgläubig (他派に属する，異教の) JĀTAKAM. 23.

anyatoghātín Adj. nach einer Seite hinschlagend (一方の側へ打ちかかる).

anyátojyotis Adj. nur auf einer Seite Licht habend (片側にのみ光をもつ) und nur auf einer Seite einen (また片側にのみ…の日をもつ) Jyotis-Tag habend ŚAT. BR. 12,2,2,1.

anyátodant Adj. nur auf einer Seite bezahnt (片側にのみ歯をもつ).

anyátomukha Adj. nur auf einer Seite ein Gesicht habend (片側にのみ顔をもつ).

anyáto'raṇya n. Land mit Wald nur auf einer Seite (片側にのみ森のある地).

anyatovāta m. eine best. rheumatische Krankheit des ganzen Auges (眼全体を侵すある種の風の病) SUŚR. 2,314,20. ŚĀRṄG. SAṂH. 1,7,97.

anyatkāma Adj. nach etwas Anderm verlangend (別のことを求める).

*anyatkāraka P. 6,3,99.

anyatpārśva Adj. (f. ī) eine andere Seite zeigend (別の面を示す) KAUŚ. 39,16.

anyátra Adv.

1〉 ohne Casus. (格を伴わずに)

a〉 = Loc. von anya oder anyā (anya あるいは anyA の Loc. に同じ) 134,1.

b〉 anderswo (他の所で). Abwechselnd mit (…と交替して) kva cit und aparatra.

c〉 bei einer anderen Gelegenheit, in einem andern Falle, sonst (他の折に，他の場合には，さもなくば).

d〉 anderswohin (他の所へ).

2〉 mit einem Abl. (Abl. を伴って) anderswo —, anders —, in einem andern Falle als in; anders, als wenn (…とは別の所で，別様に，別の場合に；…する場合とは異なって) (Partic.); mit Ausnahme von, ausser durch, — von, vor, — in, — auf (…を除いて，…によるほか，…からのほか，…の前でのほか，…においてのほか).

3〉 mit (…を伴って) vinā anderswo als (…とは別の所で).

4〉 am Ende eines Comp. (Comp. の末尾で) zu einer anderen Zeit als (…とは別の時に).

anyatra 5〉 ausser, mit Ausnahme von; mit dem Casus, den die Construction des Satzes erfordert (…を除きて；格は文の構成の求むるところに従う), MĀN. GṚHY. 1,21. 2,1.

anyátra I. 3.

anyatrakaraṇa m. der Sohn eines Buhlen (間男の子) ŚĀṄKH. GṚHY. 3,13.

anyatrakaraṇa 1.

anyátramanas Adj. mit den Gedanken anderswo seiend (思いが他所にある).

anyatva n. das Anderssein, Verschiedenheit (他なること，別異).

anyatsthānagata Adj. an anderer Stelle befindlich (別の場所にある) LĀṬY. 2,10,21.

!√anyathay ˚yati andern (改める).

anyáthā Adv.

1〉 anders (別様に). anyathā — anyathā anders — und wieder anders (かく別様に…またかく別様に) 164,1. fgg. Mit (…を伴って) bhū anders werden, eine Aenderung erfahren (別様になる，変化を蒙る) 60,1. 73,23. Mit (…を伴って) yā dass. Mit (…を伴って) kar anders handeln; ändern (別様に行う；改める) 43,16. 61,9. etwas Anderes mit Etwas thun (何かをもって別のことをなす) 251,24. zuwiderhandeln, vereiteln (背く，挫く). anyathā kṛtvā aus einem andern Grunde (別の理由から) MAHĀBH. mit atas, itas oder tatas (…を伴って) auf eine davon verschiedene Weise (それとは異なる仕方で).

2〉 andernfalls, sonst (さもなくば) 42,10. 73,24.

3〉 in Folge einer anderen Veranlassung (別の因によって).

4〉 anders als es sich in Wirklichkeit verhält, fälschlich (実際とは異なって，偽って) 153,21. Mit (…を伴って) kar fälschlich verfahren, Etwas nicht so machen, wie es sein sollte, (偽って行う，あるべきようになさぬ) 202,29. 210,27. 213,31. falsch auffassen (誤って解する) 115,16. als falsch erweisen (偽なりと示す).

anyathākaraṇa n. das Aendern (変うること) CAMPAKA 72. 171.

anyathākaraṇa und anyathābhavana 5.

*anyathākāram Adv. auf andere Weise (別の仕方で).

anyathākhyāti f. die Behauptung, dass ein Ding 1-067-a nicht das sei, als was es erscheine, (物が現れるところのものではないという主張，異所説) KAP. 5,55. Als Titel eines Werkes (ある著作の題名としては) = ˚tattva n.

anyathājātīyaka Adj. anders geartet (別の性の).

anyathātva n. Verschiedenheit (別異).

anyathādarśana n. falsche Prüfung (誤った審理) (eines Processes (訴訟の)) 209,25.

anyathāprathā f. das Anderswerden (別様になること) 274,10. 11.

anyathābhavana (Conj.) n. das Anderswerden (他のものと成ること) CAMPAKA 318. fg.

anyathābhāva m.

1〉 Veränderung (変化).

2〉 Verschiedenheit (別異).

anyathābhidhāna n. falsche Aussage (偽りの陳述) (vor Gericht (法廷における)) 210,31.

anyathābhūta Adj. verändert (変わった).

anyathāvāda m. Titel einer Schrift (ある著作の題名).

anyathāvādin Adj.

1〉 für falsch erklärend (偽なりと言い立てる).

2〉 eine Klage in anderer Weise als ursprünglich vorbringend (訴えを当初とは異なる仕方で申し立てる). Davon (これより) Nom. abstr. ˚ditva n. 214,14.

anyathāvṛtti Adj. verändert (変わった) MEGH. 3. KATHĀS. 77,39.

anyathāśīlika Adj. anders als (atas) zu verfahren pflegend (これとは異なる仕方にて事を為す) GOP. BR. 3,18.

anyathāśīlika 6.

anyathāsiddha Adj. falsch bewiesen (誤って証された). Davon (これより) Nom. abstr. ˚tva m.

anyathāsiddhi f. falscher Beweis (誤った証明) ˚vicāra m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

anyathāstotra n. ironisches Lob (皮肉の讃辞).

*anyadartha P. 6,3,100.

anyadā Adv.

1〉 zu einer anderen Zeit, sonst (別の時に，さもなくば) Spr. 368.

2〉 eines Tages, einst (ある日，かつて).

*anyadāśā f., *anyadāśis f., *anyadāsthā f. および *anyadāsthita Adj. P. 6,3,99.

anyadīya Adj. einem Andern gehörig, — eigen (他の者に属する，他の者に固有の).

*anyadutsuka Adj. および *anyadūti f. P. 6,3,99.

*anyadurvacalekhanī f. eine best. Fertigkeit (ある種の技芸) GAL.

anyadevata, ˚devatyâ (ŚAT. BR. 12,7,2,16. MAITR. S. 2,4,2) および ˚daivata Adj. an eine andere Gottheit gerichtet, einer anderen G. geweiht (他の神格に向けられた，他の神格に捧げられた).

*anyadrāga m. P. 6,3,99.

anyadharma Adj. von anderer Eigenthümlichkeit (別の特質をもつ). Davon (これより) Nom. abstr. ˚tva n. KAP. 1,53,153.

anyánābhi Adj. von anderer Sippe (別の氏族の) AV. 1,30,1.

anyapadārthapradhāna Adj. wobei die Bedeutung eines andern (nicht im Compositum befindlichen) Wortes die Hauptsache ist (Comp. の中にない別の語の意味が主となるもの) (wie im Bahuvrīhi (Bahuvrīhi におけるように)) Schol. zu P. 2,2,24.

anyapara Adj. zu etwas Anderm dienend (他の事に役立つ). Nom. ˚tva n. KAP. 5,64.

anyapara und ˚tva 1.

anyapuṣṭa m. der indische Kuckuck (インドの郭公，鵑) f. ā das Weibchen desselben (その雌).

anyapūrvā Adj. f. die mit einem Andern früher versprochen oder verheirathet war oder geschlechtlichen Umgang gepflogen hat (かつて他の男と婚約し，あるいは嫁ぎ，あるいは交わりをもった女) R. 5,13,68.

anyapūrvā , lies mit einem Andern (他の者とと読むべし).

anyapūrvā I. 6.

anyapūrvikā Adj. f. dass. SATYA bei UTPALA. zu VARĀH. BṚH. 18,20.

anyabandhu Adj. nicht verwandt (縁者ならざる) ĀPAST. ŚR. 14,30,4.

anyabandhu 6.

anyabījaja Adj. aus dem Samen eines Andern 1-067-b entsprossen (他の者の種より生まれた) 199,19.

anyabhāva m. Veränderung (変化).

anyabhāvin Adj. anders werdend, sich ändernd (他のものと成り，変わる). Nom. abstr. ˚vitva n. SUŚR. 1,117,15.

anyabhāvin und anyamātṛka 4.

*anyabhṛt m. Krähe (烏).

anyabhṛta m. = anyapuṣṭa Ind. St. 4,108. f. ā.

anyamanas Adj.

1〉 an Anderes oder Andere denkend (別のことを，あるいは他の者を想う).

2〉 etwas Anderes meinend (別のことを意図する) AIT. BR. 2,6.

anyamanaska Adj. (f. ā) = anyamanas 1〉 PAÑCAD. 20.

anyamātṛka Adj. (f. ā) eine andere Mutter habend (母を異にする) KATHĀS. 67,77.

anyamātṛja m. der Sohn von einer anderen Mutter (別の母より生まれた子).

anyamānasa Adj. (f. ā) = anyamanas 1〉.

anyayajña m. das Opfer eines Andern (他の者の供犠) ĀPAST. ŚR. 14,31,9.

anyayajña 6.

anyayukta Adj. mit etwas Anderm verbunden (別のものと結びついた).

anyayoga m. Verbindung mit etwas Anderm (別のものとの結合).

anyarājan Adj. einem andern unterworfen (他の者に服する).

anyarāṣṭriya Adj. = anyarāṣṭrī́ya KĀṬH. 37,11.

anyarāṣṭriya und anyalohamaya 5.

anyarāṣṭrī́ya Adj. aus einem andern Königreiche (他の王国の出の).

¹anyarūpa n. (adj. Comp. f. ā) eine andere (fremde) Gestalt (別の(他の)姿).

²anyárūpa (f. ā) および anyarūpin Adj. anders gestaltet, von veränderter Gestalt (別の姿の，姿を変えた).

*anyarhi Adv. = anyadā.

anyaliṅga および ˚ka Adj. das Geschlecht eines andern Wortes annehmen, adjectivisch (別の語の性に従う，すなわち Adj. 的な).

anyalokya Adj. für eine andere Welt bestimmt (他界のために定められた) 105,8.

*anyaloha n. Messing (真鍮) NIGH. PR.

anyalohamaya Adj. (f. ī) messingen (真鍮製の) HALĀY. 1,131.

anyavat Adv. (dem Geschlecht nach (性に関して)) wie ein anderes (別の…のごとく) (Wort (語)), d. i. adjectivisch (すなわち Adj. 的に) MED. dh. 42.

anyávarṇa Adj. (f. ā) andersfarbig (別の色の). Davon (これより) Nom. abstr. f. tā MBH. 13,77,23.

anyavarṇa , Nom. abstr. ˚tva n. SUŚR. 1,117,16.

anyavarṇa und ˚tva I. 5.

anyavādin Adj. = anyathāvādan 2〉 214,15.

anyavāpá m. der indische Kuckuck (インドの郭公).

anyaviṣaya Adj. (f. ā) ein anderes Object habend, auf etwas Anderes gerichtet, — sich beziehend, Anderes betreffend (別の対象をもつ，別のものに向けられた，別のものに関わる).

anyávrata Adj. Andern ergeben, ungetreu (他の者に帰依した，不実な).

*anyaśākhaka m. ein zu einer anderen Schule übergegangener Brahman (他の学派へ転じた Brahman).

anyaśṛṅgá n. das eine Horn (一方の角) MAITR. S. 1,4,15.

anyaśṛṅgá 2.

anyastrīga Adj. der Frau eines Andern beiwohnend, Ehebrecher (他人の妻と交わる，姦通者).

anyādakṣa, ˚dṛ́ś および ˚dṛśa (f. ī) Adj. anders aussehend, — geartet (別の見えの，別の性の).

anyādṛśa auch ungewöhnlich, fremd, nicht wie es sein sollte (尋常ならず，異にして，あるべきさまならざる) KĀD. 2,78,23. 106,15.

anyādṛśa I. 2.

anyāpadeśa m. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. Cat. 1.

anyāpadeśa m. (Nachtr. 2) = anyokti 2〉 SUBHĀṢITAR. 9.

anyāpadeśa 2. 5.

anyāpadeśaśataka n. Titel einer Schrift (ある著作の題名).

anyāya m. ungebührliches —, unrechtmässiges Verfahren (不当な，非法な振舞い) 184,23. 210,29. ˚vartin および ˚vatta (GAUT. 28,40) Adj. sich ungebührlich betragend (不当に振舞う).

anyāya, ˚vṛtti Adj. = ˚vartin DAŚAK. (1925) 2,79,10.

anyāya und ˚vṛtti I. 2.

anyāya Adj. zu andern Weibern gehend (他の女のもとへ通う) DAMAYANTĪK. 124.

anyāyatas Adv. auf unrechtmässige Weise (不法なる仕方にて) BHĀG. P. 6,1,66.

anyāyatas 3.

anyāyadhanyacarita n. und anyāyapañcaka n. Titel zweier Werke (二の著作の題名) OPP. Cat. 1.

anyāyadhanyacarita und anyāyapañcaka 2.

anyāyasamāsa m. unregelmässiges Compositum (不規則な Comp.) VS. PRĀT. 5,39.

anyāyin Adj. sich ungebührlich betragend (不当に振る舞う) UTTAMAC. 172.

anyāyin 5.

anyāyya Adj. ungesetzlich (法に適わぬ) 212,17.

¹anyārtha m. eines Andern Sache (他の者の事) JAIM. 6,2,8.

²anyārtha

1〉 Adj. (f. ā)

a〉 einen andern Zweck habend (別の目的をもつ) JAIM. 2,3,29. Dazu (これに) Nom. abstr. ˚tva n.

b〉 einen andern Sinn habend, zweideutig (別の意味をもつ，両義的な) DAŚAR. 3,18. 1-067-c

2〉 n. Gebrauch eines Wortes in nicht herkömmlicher Bedeutung (語を慣用ならぬ意味で用いること).

anyārthavant Adj. von anderer Bedeutung (別の意味の).

ányūna Adj. (f. ā) nicht zu wenig, hinreichend (少なすぎぬ，足りている). daśátas nicht weniger als zehn (十を下らぬ).

anyūnāṅga Adj. kein Glied zu wenig habend (肢の一つも欠けぬ) LĀṬY. 1,1,7.

ányūnātirikta (ŚAT. BR. 11,2,3,9) および anyunādhika Adj. nicht zu wenig und nicht zu viel (少なすぎず多すぎず).

anyūnātiriktāṅga Adj. kein Glied zu wenig oder zu viel habend (肢体に過不足なき) ĀŚV. GṚHY. 1,23,1.

anyūnātiriktāṅga und anyedyuka 3.

anyedyuka Adj. = anyedyuṣka CARAKA 6,3.

anyedyuṣka Adj. andertägig (翌日の).

anyedyús Adv.

1〉 am andern, folgenden Tage (翌日に).

2〉 eines Tages (ある日).

ányokas Adv. nicht an seinem Sitze befindlich (己の座にあらざる).

anyokti f.

1〉 variirender Ausspruch über einen und denselben Gegenstand (同一の事柄についての変化ある言い方).

2〉 allegorischer Ausspruch (寓意的な言い方).

3〉 Titel einer Schrift (ある著作の題名). ˚pariccheda m. Pl. desgl.

anyokti , die erste Bedeutung nach AUFRECHT zu streichen (…に従い第一義を削るべし).

anyokti I. 5.

anyoktimuktāvalī f. und anyoktiśataka n. Titel von Werken (著作の題名).

anyoktimuktāvalī und anyoktiśataka 5.

anyoḍhā Adj. f. mit einem Andern verheirathet (他の男に嫁いだ).

ányodarya

1〉 Adj. einem andern Mutterleibe entsprossen (別の胎より生まれた).

2〉 m. = anyamātṛja.

anyódarya , so zu betonen (斯く抑揚を付すべし).

anyódarya I. 5.

anyô'nyá (ŚAT. BR.)

1〉 Subst. nur in den obliquen Casus des Sg. (Sg. の斜格においてのみ用いられ) (Pl. R. 5,74,36. ŚIŚ. 18,32) im Gebrauch, mit Unterscheidung des weiblichen Geschlechts am zweiten Gliede (f. の区別は後部の語に現れる). Einer den Andern (互いを) u. s. w. anyo'nyam および anyo'nya˚ Adv. gegenseitig, im Verhältniss zu einander (互いに，相互の関係において).

2〉 n. eine best. rhetorische Figur, bei der zwei Dinge als auf gleiche Weise auf einander einwirkend vorgestellt werden, (二つの事物が同じ仕方で互いに働きかけるものとして表される，ある種の修辞法) KĀVYAPR. 10,34. 35.

anyo'nyakṛtya n. Pl. gegenseitige Dienstleistungen (互いの奉仕) ŚĀK. 193.

anyo'nyakṛtya 2.

anyo'nyajananavṛtti f. ANIRUDDHA zu SĀṂKHYAS. 1,128.

anyo'nyatā f. Gegenseitigkeit (相互性).

anyo'nyadharmin Adj. Einer des Andern Eigenthümlichkeiten habend (互いに相手の特質をもつ) MBH. 14,23,21. 22.

anyo'nyabhāva m. Wechsel des Einen mit dem Andern (一方と他方との交替) Spr. 1111.

anyo'nyamithuna Adj. Pl. paarweise lebend (番いにて住む) HARIV. 3623.

anyo'nyamithuna 4. ˚bhāva m. ANIRUDDHA zu SĀṂKHYAS. 1,140. ˚vṛtti f. ders. zu 1,128.

anyo'nyāpatitatyāgin Adj. Einer den Andern verlassend, ohne dass der Andere aus der Kaste gestossen ist, (相手が種姓を追われたるにあらざるに互いを棄つる) VIṢṆUS. 5,113.

anyo'nyāpatitatyāgin 3.

anyo'nyābhāva m. gegenseitiges Nichtsein (相互無).

anyo'nyābhibhavavṛtti f. ANIRUDDHA zu SĀṂKHYAS. 1,128.

anyo'nyāśraya Adj. Eines vom Andern abhängig (互いに他に依る，相互依存の).

anyo'nyāśraya , Nom. abstr. ˚tvaṃ n. KAP. 5,14.

anyo'nyāśraya I. 1. ˚vṛtti f. SĀṂKHYATATTVAKAUMUDĪ zu KĀRIKĀ 12.

*anyo'nyokti f. Unterhaltung (語らい).

anyo'nyopamā f. ein Gleichniss von der Formel: a gleich b und b gleicht a (「甲は乙に等しく，乙は甲に等しい」という形の比喩) 248,10.

*anyopabhuktapatikā f. die Frau eines ehebrecherischen Mannes (姦通する夫をもつ女) GAL.

anvakṣa

1〉 *Adj. nachfolgend (後に従う).

2〉 ˚m Adv. hinterher, unmittelbar darnach (後から，直後に) GAUT. 14,9.

anvakṣaram Adv. je nach dem Laut (音に応じて) SAṂHITOPAN. 25,3.

anvakṣaram 1.

anvakṣaravaktra および anvakṣarasaṃdhi m. ein best. (ある種の) Saṃdhi ṚV. PRĀT. 4,12. nebst Comm. (注解も併せて)

anvaksthānin および ˚sthānīya Adj. an Würde nachstehend (位において次ぐ) ĀPAST. 1,6,29. 34.

anvagjyeṣṭha Adj. der nächstälteste (次に年長の者) ĀPAST. ŚR. 9,20,7.

anvagjyeṣṭha und anvagram 2.

anvagbhānu m. N. pr. eines Sohnes des Raudrāśva (Raudrāśva の一子の名).

*anvagbhāvam Adj. in freundlicher Weise (親しげな仕方で).

anvagram Adv. von unten nach oben (下より上へ) ebend. 2,13,1.

anvaṅgám Adv. für jeden Theil einer Handlung (行為の各部分ごとに).

anvajiravati Adv. längs der Ajiravatī (Ajiravatī に沿いて) HARṢAC. (1936) 132,11.

anvajiravati 5.

anváñc

1〉 Adj. (f. anūcī́ und anū́cī)

a〉 hinterher folgend (後に従う) (mit Acc.). (Acc. を伴って)

b〉 der Länge nach genommen (長手方向に取られた).

2〉 Adv. anvak

a〉 hinterher (後から) 132,3. hinter — (Acc.) her (…の後を追って).

b〉 *mit (…を伴って) bhū sich geneigt erweisen (好意を示す).

anvatrasta Adj. MBH. 5,48,3 (5,1811) fehlerhaft für avitrasta (…の誤り).

anvatrasta 2.

anvadhyāyam Adv. dem heiligen Text gemäss (聖典に従って).

anvantarāpaṇam Adv. etwa längs den Budenreihen am Markte (おそらく「市の店並みに沿って」) R. ed. Bomb. 2,57,15. Der Comm. trennt anu als selbständiges Wort (注解は anu を独立の語として分かつ).

anvabhyavacā́ram Adv. hinterher andringend (後より迫りて) MAITR. S. 1,10,20 (160,17).

anvaya m. (adj. Comp. f. ā)

1〉 Nachkommenschaft (子孫).

2〉 Geschlecht, Familie (家系，家) 113,13. 124,27.

3〉 Verbindung, Zusammenhang (結合，連関).

4〉 grammatischer Zusammenhang der Wörter, grammatische Construction; logischer Zusammenhang (語の文法的連関，構文；論理的連関).

5〉 Anziehungsmittel (人を引きつける手立て) KĀM. NĪTIS. 5,61.

anvayabodhikā および ˚bodhinī f. Titel von Commentaren (諸注解の題名).

anvayavat Adv. in Gegenwart eines dabei Betheiligten (当事者(所有者など)の面前で) (des Besitzers u. s. w.).

anvayavyatirekin Adj. mit Etwas zusammenhängend und auch davon ausgeschlossen (何かと連関し，かつそれから排されている) TARKAS. 37.

anvayāgata Adj. ererbt (家系より受け継いだ) Spr. 7652. PAÑCAT. ed. Bomb. 3,70,4.

anvayārthaprakāśikā f. Titel eines Commentars (ある注解の題名).

anvayin Adj.

1〉 zur selben Familie gehörig (同じ家に属する).

2〉 mit Etwas zusammenhängend, sich aus Etwas ergebend (何かと連関する，何かより生ずる). Dazu (これに) Nom. abstr. ˚yitā f. Verz. d. Oxf. H. 229,b,20. ˚yitva n. 34.

anvartitár (metrisch für (韻律の都合で…の代わりに) anuva˚) Nom. ag. Bewerber (求婚者).

ánvartiṣye AV. 14,1,56 metrisch für (韻律の都合で…の代わりに) ánuva˚.

anvartha Adj. (f. ā) der Sache entsprechend, von selbst verständlich (事柄に適った，おのずと解される) 132,18. 222,20.

anvarthamuktāvalī f. Titel einer Schrift (ある著作の題名).

anvavacāra m. in (…において) ananvavacāra.

anvavapātos Gen. Inf. von ¹pā trinken (飲む) mit anvava ŚĀṄKH. BR. 10,2. 17,9.

anvavapātos 3.

anvavalamba Adj. entlang hängend (…に沿いて垂る) (mit Acc.). (Acc. を伴って) GOBH. 1,2,2. 3.

anvavasarga m.

1〉 Abspannung, Erschlaffung (弛み，緩み).

2〉 Gewährung (許諾).

anvavasāyín Adj. sich anschliessend an, abhängig von (…に連なる，…に依る) (Gen.) ŚAT. BR. 11,4,2,13.

anvavāya m. Geschlecht, Familie (家系，家) MBH. 1,209,2.

anvavāyana n. in (…において) ananva˚.

anvavekṣaṇa n. das Sehen nach, Aufsicht über (…を見守ること，監督) (Gen.).

anvavekṣā f. Rücksichtnahme (顧慮).

anvavekṣin Adj. sich umschauend, bedächtig (見回す，思慮深い) Spr. 538.

anvaṣṭakā f. der Tag nach der (…の翌日) Aṣṭakā. Auch (また) ˚kī (?).

anvaṣṭakā , lies Aṣṭakā (…と読むべし).

anvaṣṭakā I. 6.

anvaṣṭakī (s. u. anvaṣṭakā) VASIṢṬHA 11,43.

anvaṣṭakī I. 5.

anvaṣṭakya n. die an den (…に行われる儀礼) Anvaṣṭakā stattfindende Ceremonie.

anvahám Adv. Tag für Tag (日ごとに).

anvā (für (…の代わりに) anuvā) f. das Nachwehen (後から吹くこと) TĀṆḌYA-BR. 1,9,8. GOP. BR. 2,2,13. (zu lesen (と読むべし) pravāsyanvāsi).

anvākarṣaka Adj. aus dem Vorangehenden heranziehend (先行する箇所から引き寄せる) Comm. zu TS. PRĀT. 1,34. 10,17.

anvākṛti f. Nachbildung, bildliche Darstellung (模造，形象による表現).

anvākśā́yam Absol. der Reihe nach hersagend (順に誦して) MAITR. S. 1,9,8.

anvākśā́yam 2. Richtig wäre anvakśā́yam (正しくは…なるべし).

anvākhyā́na n.

1〉 eine (dem Text) sich anschliessende Erklärung ((本文に)付き従う説明).

2〉 genaue Angabe (精確な記述).

anvākhyāyaka Adj. genau angebend (精確に述べる).

anvācaya m. Anreihung einer Nebensache an eine Hauptsache (主たる事に副次的な事を連ねること).

*anvāje Adv. in Verbindung mit (…と結んで) kar.

anvādeśa m. Zurückverweisung (前へ指し戻すこと).

anvādeśaka Adj. zurückverweisend (前へ指し戻す) TS. PRĀT. 22,5.

anvādhāna n. das hinzulegen, (添え置くこと) in (…において) agnyanvādhāna.

anvādhi m. ein Gegenstand, den man einer Person übergiebt, damit sie ihn einem Dritten einhändige, (第三者に手渡させるために人に託す品) GAUT. 12,42.

anvādheya および ˚ka n. Besitz, zu dem eine Frau nach ihrer Verheirathung gelangt ist (女が嫁いだのちに得た財).