Böhtlingk縮約梵独和辞典（Schmidtによる補遺付）

atanubala Adj. (f. ā) stark (強き) MUDRĀR. 157,1 (231,5).

atanubala 1.

atantumant Adj. nicht fadenziehend (Milch) (糸を引かざる〈乳の〉).

atantumant 2.

atantra n. Nebensache, das worum es sich nicht handelt, das worauf es nicht ankommt (副次的な事柄，問題でないこと，肝要でないこと).

atantra , gotamasya tantrātantre Name zweier Sāman (二の Sāman の名) ĀRṢ. BR.

atantra I. 1.

atantrita Adj. 1〉 durch Nichts gebunden, sich vollkommen frei fühlend (何にも縛られず，全く自由を覚ゆる) Cit. im Comm. zu GOBH. 1,5,26 (S. 214). — 2〉 häufig fehlerhäft für atandrita (しばしば…の誤り).

atantrita 1.

atantrī Adj. f. saitenlos (弦のない).

átandra Adj. (f. ā) unermüdlich (倦むことのない).

atandracandraka n. Titel eines Schauspiels (ある戯曲の題名) HALL in der Vorrede zu DAŚAR. 30.

atandrita (91,18. 207,25) および atandrin Adj. unermüdlich, unverdrossen (倦むことのない，たゆまぬ).

atandrī Adj. (Nom. ˚s) = atandrin.

atandrī und ataptatapas 2.

atannimittatva n. das nicht Ursache Sein davon (それの原因でないこと) JAIM. 1,1,24.

atapa m. Pl. Name einer Klasse von Göttern bei den Buddhisten (仏教徒におけるある一群の神々の名).

atapas および atapaska Adj. keine Kasteiungen übend (苦行を修めない).

átaptatanū Adj. dessen Körper (Masse) undurchglüht (roh) ist (その身体(塊)が焼き通されていない(生である)).

ataptatapas Adj. der sich nicht kasteit hat (苦行を修めざりし者) MBH. 3,42,17.

átapyamāna Adj. kein Leid empfindend (苦しみを覚えない).

atamaāviṣṭa Adj. nicht von Finsterniss erfüllt (闇に満たされていない) MAITRYUP. 6,24.

atamás Adj. ohne Finsterniss (闇のない) ŚAT. BR. 14,6,8,8.

atamaska Adj. ohne die Qualität (…という属性をもたない) tamas Ind. St. 9,165.

atamā́viṣṭa Adj. nicht in Finsterniss gehüllt (闇に包まれざる) MAITRYUP. 6,24.

atamā́viṣṭa 1.

atamisra Adj. nicht dunkel (暗からざる) ŚIŚ. 9,12.

atamisra und atara 2.

átameru Adj. nicht schlaff (弛まない).

atara Adj. nicht zu passiren (Fluss) (渡り得ざる〈河の〉) BHAṬṬ. 7,55.

atarapaṇya kein Lohn für eine Fracht zu Wasser (水運の駄賃を要せざること) DIVYĀVAD. 4,12. 501,24.

ataritra Adj. ohne Ruder (櫂なき) (ohne Steuermann u. s. w. NĪLAK.) MBH. 5,63,8. anaritra v. l.

ataritra und atarucchāya 2.

atarucchāya Adj. (f. ā) ohne Baumschatten (木陰なき) KATHĀS. 63,9.

ataruṇa Adj. nicht jung (若からざる) P. 1,2,73.

ataruṇa 1.

atarka Adj. von spitzfindigen Erwägungen sich fernhaltend (穿った思弁を遠ざける) MBH. 13,23,29.

atarkaṇīya Adj. auf den man es nicht abgesehen haben kann oder darf, so v. a. sicher vor (Gen.) (狙い得ざる，狙うべからざる，すなわち…より安全なる) JĀTAKAM. 9,1.

atarkāvacara Adj. sich nicht in spitzfindigen Erwägungen bewegend (煩瑣なる思弁に耽らざる) Lot. de la b. l. 353.

atarkāvacara 1.

atarkita Adj. an den oder woran man nicht gedacht hat, unerwartet (思いもかけなかった，予期せぬ) 123,14.

atarkita I. Auch auf den man es nicht abgesehen hat, so v. a. sicher vor (Instr.) (狙われざる，すなわち…より安全なる) JĀTAKAM. 6,1.

atarkya Adj. undenkbar, unbegreiflich (思惟し得ない，理解し得ない) Spr. 4463.

atarṣula Adj. nicht gierig (貪らざる). ˚m Adv.

atarṣula 2.

atala n. Name einer Hölle (ある地獄の名) 268,4.

*atalasparśa, *˚spṛś および *atalesparśa (GAL.) Adj. unergründlich (底知れぬ).

átavyaṃs Adj. nicht stärker, schwächer (より強くない，より弱い).

¹átas Adv.

1〉 als Abl. von ¹a dieser (この) sowohl in subst. als in Adj. (würde hier unbetont sein) Bed. (当該語「この」の Abl. として，名詞的用法においても Adj. 的用法においても〈後者では無アクセントとなろう〉)Mit (…を伴って) ekaika 32,3. bhūyaṃs 33,10. adhika 182,22. uttara 24,20. para 48,12. 328,7. 32. ato 'rthāt, ataḥ sthānāt.

2〉 von da, — hier (そこから，ここから) (örtlich und zeitlich); (場所的にも時間的にも) darauf; von hier an, von nun an (その後；ここより，今より) 18,10. 27,10. 110,29. 24,20. 26,22. 35,20. 216,2. 247,24. ata ūrdhvam nach dieser Zeit, darauf, alsdann, von da an, von nun an (この時より後，その後，しかるのち，そこから，今より) 25,3. 37,2. 38,9. 199,32. ataḥ param dass. 191,26. 213,12. 216,11 noch immer (なお引き続き) 291,8.

3〉 in Folge dessen, daher, darum, also (その結果として，それゆえ，そのために，したがって) 40,29. 79,8. 91,30. 95,24. 113,28. 153,13. 278,27. 279,30.

²atas das Suffix (接尾辞) atas (z. B. in (たとえば…において) dakṣiṇatas) 232,5.

¹átas Z. 2 stelle das Eingeklammerte nach subst. und vgl. P. 2,4,33 (第二行の括弧内を…の後に置くべし).

¹átas I. 3.

atasá

1〉 *m.

a〉 Wind (風).

b〉 Geschoss (飛び道具).

c〉 Seele (魂).

d〉 ein Gewand aus Bast (樹皮繊維の衣).

2〉 f. ī Linum usitatissimum (auch (また) Crotalaria juncea).

3〉 n. Gebüsch, Gestrüpp (茂み，藪) ṚV.

(atasā́yya) atasā́yia Adj. zu erbetteln, zu erbitten (乞い求めるべき，願い求めるべき).

atasí m. Bettler (乞食).

atasuc = ²atas 233,6.

ataskará Adj. frei von Räubern (盗賊なき) AV. 12,1,47.

átasthāna Adj. sich in Etwas (Dat.) nicht fügend (事に順わざる) ŚAT. BR. 12,5,1,1. fgg.

átasthāna und atācchīlya 1.

atācchīlya n. das Nichtgewohntsein an Etwas (事に慣れざること) P. 3,2,79, Sch.

atāttvika Adj. nicht wirklich, — real (実ならず，現ならざる). Nom. abstr. ˚tva n.

atāttvika, atātparyavid und atāntava 2.

atātparyavid Adj. die beabsichtigte, wahre Bedeutung einer Rede nicht kennend (言葉の意図せる真の意を知らざる) KATHĀS. 62,212.

atāntava Adj. nicht gewebt (織られざる).

atāpakara Adj. keine Hitze —, keine Qual verursachend (熱をも苦しみをも生ぜしめない) Spr. 7639.

atāpabhṛt Adj. keine Glut in sich bergend (内に熱を蔵せざる) NAIṢ. 4,78.

atāpabhṛt 1.

átāpasa m. kein Asket (苦行者でない者) ŚAT. BR. 14,7,1,22.

atāra n. einer der 8 Gegensätze der (…の八つの対立項の一つ) Siddhi im (…における) Sāṃkhya TATTVAS. 37.

atārya Adj. nicht zu überwinden, mit dem man nicht fertig werden kann (克ち得ず，始末しがたき).

atārya 2.

áti

1〉 Adv.

a〉 vorbei, vorüber (通り過ぎて，過ぎ去って).

b〉 über das gewöhnliche oder gehörige Maass; überaus, sehr, vorzüglich, in hohem Grade (通常のあるいは然るべき程度を超えて；きわめて，いたく，格別に，高度に) (2,18); allzu, allzusehr, allzuviel (あまりに，あまりに甚だしく，あまりに多く).

2〉 Praep. mit Acc. (Acc. を伴う Praep. として) über, über — weg, über — hinaus (…を越えて，…を越え去って，…を超えて) (im Raume, in der Zeit, an Zahl, an macht, an Intensität einer Thätigkeit u. s. w.) (空間において，時間において，数において，力において，行為の強度において等) 1,16. 4,25. 5,14. Mit Gen. (selten) (Gen. を伴って〈稀に〉) über, oben an (…の上に，…の頂に).

Mit Abl. (?) (Abl. を伴って) über (…を越えて).

3〉 Adj. darüber hinausgehend (それを超えて行く) ŚAT. BR. 6,6,1,1.

→ 本文は átya の項を見よ

→ 本文は (atyā́yam) の項を見よ

atikaṭhina Adj. überaus hart (きわめて硬き).

atikaṭhina 1.

*atikaṭhinataṇḍula m. ein Reisart (ある種の米) GAL.

atikaṭhora Adj. sehr rauh (きわめて荒々しい) (Wind (風について)) PAÑCAT. 93,1.

*atikaṇṭa および *˚ka m. Tribulus lanuginosus および Alhagi maurorum NIGH. PR.

*atikatha Adj.

1〉 übertrieben, unglaublich (誇張された，信じ難い).

2〉 für den kein Gesetz mehr besteht (もはやいかなる法も及ばない).

*atikathā f. übertriebene, unwahre Erzählung (誇張された，真実でない物語).

*atikanda (GAL.) および *˚ka m. ein best. Knollengewächs (ある種の塊茎植物).

atikapila Adj. (f. ā) sehr braun (甚だ褐色の) VIṢṆUS. 24,15.

atikapila 3.

atikaruṇa Adj. überaus kläglich (極めて哀れなる) MBH. 1,2,317.

atikaruṇa 6.

atikarśana n. zu grosse Abmagerung (甚だしい痩せ衰え) SUŚR. 1,322,1. ˚karṣaṇa gedr.

atikala Adj. überaus lieblich tönend (極めて快く響く) MAHĀVĪRAC. 85,20.

atikala 3.

atikalyam Adj. zu früh am Tage (日のうちで早すぎる時に).

átikalyāṇa Adj. (f. ī) unschön (美しくない).

atikaśa Adj. der Peitsche nicht mehr gehorchend (もはや鞭に従わない).

atikaṣṭa Adj. (f. ā) überaus streng (きわめて厳しい) (vrata) PRAB. 52,9. Schimmer: (輝き) tatas Spr. 7717.

atikaṣṭa I. Auch überaus schlimm, sehr arg (極めて悪しく，甚だ酷き) JĀTAKAM. 24.

atikātara Adj. gar ängstlich (いたく怯えたる) MĀLATĪM. 62,10.

atikātara und atikānti 1.

atikānti f. grosse Anmuth (大いなる優美). Personif. (人格化さる) AGNI-P. 33,39. 44.

*atikāmuka m. Hund (犬) RĀJAN. 19,12.

atikāya

1〉 Adj.

a〉 einen sehr grossen Körper habend, von starkem Körperbau (きわめて大きな身体をもつ，頑健な体躯の) SUŚR. 2,397,13.

b〉 von grossem Umfange (大きな容積の) überh.

2〉 m. N. pr. eines Rākṣasa (ある Rākṣasa の名).

*atikāraka Adj. = atikrāntaḥ kārakān.

*atikārīṣagandhya Adj. Ind. St. 13,418.

atikāryakara Adj. sehr wirksam (いたく効ある).

atikāryakara, atikārśya und atikīṭaka 2.

atikārśya n. grosse Magerkeit (甚だしき痩せ).

átikiriṭa (˚kirīṭa Comm.) Adj. zu kleine Zähne habend (歯が小さすぎる) TBR. 3,4,1,19.

atikīṭaka Adj. viele Läuse habend (虱多き) VP. 3,12,6.

atikuñcita Adj. sehr kraus (甚だ縮れたる) PAÑCĀŚIKĀ (ed. SOLF) 44.

atikuṭila Adj. überaus gewunden (きわめて曲がりくねれる) Ind. St. 8,420.

atikuṭila, atikuṇapa und atikutūhala 2.

atikuṇapa Adj. stark in Verwesung übergegangen (いたく腐りたる).

atikutūhala n. grosse Neugier (大いなる好奇) KATHĀS. 4,80.

*atikutsita Adj. sehr verachtet (ひどく蔑まれた).

atikupita Adj. sehr erzürnt (ひどく怒った) 162,11.

átikulva および ˚kūlva allzu kahl (あまりに禿げた).

atikṛcchra m. eine best. zwölftägige Kasteiung (ある種の十二日間の苦行).

atikṛcchra 1〉 Adj. als Beiw. Viṣṇuʼs (Viṣṇu の形容として) MBH. 12,338,3. — 2〉 ˚m Adv. mit grosser Mühe (大いなる労もて) BHĀG. P. 5,13,10.

atikṛcchra I. 2.

atikṛta Adj.

1〉 zu weit getrieben, übertrieben (度を越した，誇張された).

2〉 ausserordentlich, überaus gross (並外れた，きわめて大きな). ˚pramāṇā Adj. (= atikṛśa Comm.) MBH. 3,112,4.

atikṛtārtha Adj. überaus geschickt, — gewandt (きわめて巧みな，練達の) MBH. 3,86,15.

atikṛti f. Uebermaass (過度) VEṆĪS. 138.

átikṛśa Adj. allzu mager (あまりに痩せた).

átikṛṣṇa Adj. allzu oder sehr dunkelfarbig (あまりに，あるいはきわめて黒ずんだ).

atikesara m. Trapa bispinosa.

¹atikopa m. heftiger Zorn (激しい怒り) MBH. 3,286,14.

²atikopa Adj. dessen Zorn vergangen ist (怒りの去った).

atikopasamanvita Adj. heftig zürnend, sehr ergrimmt (激しく怒る，ひどく憤った) 108,3.

atikrama m.

1〉 das Hinüberschreiten (越え渡ること).

2〉 Ueberschreitung des Maasses (度を越すこと).

3〉 das Verstreichen, Vorübergehen (経過，過ぎ去ること) (der Zeit (時の)) 297,7.

4〉 das Sichvergehen, Versehen, Missgriff (過ちを犯すこと，過失，誤り) 184,13. GAUT. 12,17.

5〉 Uebertretung, Verletzung (eines Gelübdes), das Sichnichtkümmern um Etwas (違反，(誓戒の)破棄，何かを顧みないこと) JAIM. 5,4,6.

6〉 Nichtbeachtung, Vernachlässigung (無視，等閑) (einer Person (人に対する)).

7〉 *fehlerhaft für (…の誤り) abhikrama.

atikrámaṇa n.

1〉 das Vorübergehen (過ぎ去ること) ŚAT. BR. 11,4,2,3.

2〉 das Ueberschreiten des Maasses, Zuvielthun (度を越すこと，やりすぎ).

3〉 das Verstreichen (経過) (der Zeit (時の)) 70,2.

4〉 das Ueberschreiten (越えること).

5〉 *das Zubringen der Zeit (時を過ごすこと).

˚atikramaṇa Adj. (f. ī) sich geschlechtlich vergehend gegen (…に対して色欲の罪を犯す) VIṢṆUS. 5,192. 18. n. auch Vergehen (過ち) MAHĀVĪRAC. 49,18.

atikrámaṇa I. 3.

˚atikramin Adj. übertretend, verletzend (違反し，侵す).

atikráme Dat. Inf. von kram mit ati ṚV.

atikráme 2.

atikrāntabhāvanīya Adj. Bez. eines (ある) Yogin auf einer best. Stufe (ある特定の階梯にある…の名称).

atikrāntabhāvanīya , lies auf der 4ten und höchsten Stufe (第四にして最高の階梯に在ると読むべし).

atikrāntabhāvanīya I. 3.

atikrāntayogin Adj. mit dem (factisch) vorübergegangenen (Monde) in (theoretische) Conjunction tretend ((実際には)すでに通り過ぎた(月)と(理論上の)合をなす).

atikrāntātikrānta Adj. über Alles hinweggekommen (一切を越え来たれる) DIVYĀVAD. 47,16.

atikrānti f. = atikrama 6〉 KIR. 14,23.

atikruddha Adj. sehr aufgebracht, — in Wuth versetzt (いたく憤り，怒りに駆られたる).

atikruddha und atikrudh 2.

atikrudh f. heftiger Zorn (激しき怒り) KATHĀS. 1,56.

átikruṣṭa n. heftiges, verzweifeltes Geschrei (激しい，絶望の叫び).

atikrūra Adj. überaus furchtbar, — schrecklich (きわめて恐ろしい，凄まじい) 53,17.

atikrūramṛdu Adj. in nāti˚.

atikrūramṛdu, átikṣipra, atikṣutparīta und atikhādin 3.

atikleśa m. grosse Beschwerde (大きな苦労) Spr. 128.

átikṣipra Adj. (f. ā) überaus schnell (極めて速き) TS. 2,1,1,1.

atikṣutparīta Adj. heftig vom Hunger geplagt (甚だしく飢えに苦しむ) VP. 4,2,6.

*atikhaṭva Adj.

atikhara Adj. sehr rauh, — scharf (きわめて荒い，鋭い) (von Tönen (音について)).

atikhādin Adj. viel essend (多く食う) MBH. 12,87,19.

˚atiga Adj.

1〉 hindurchgehend, hinübergehend über, überschreitend, überwältigend (通り抜ける，…を越えて行く，越える，圧倒する) 62,6.

2〉 überschreitend (越ゆ) so v. a. zuwiderhandelnd (背いて行う).

*atigaṇḍa Adj.

1〉 dickbackig (頬の厚い).

2〉 m. eine best. Constellation (ある種の星宿).

*atigandha

1〉 m. Michelia champaca, eine Jasminart und ein duftendes Gras (…，ある種の茉莉，および芳香ある草) (bhūtṛṇa)

2〉 n. Schwefel (硫黄).

*atigandhaka m. eine best. Pflanze (ある種の植物) GAL.

*atigandhālu m. eine best. Pflanze (ある種の植物).

atigambhīra Adj. überaus tief, unergründlich (きわめて深い，底知れぬ) (dem Charakter nach (性格について)).

atigarīyaṃs Adj. zu theuer (高きに過ぐる). ˚yasā krī — kaufen (購う) DAŚAK. 59,7.

atigarīyaṃs 1.

atigarjin KATHĀS. 60,105 fehlerhaft für abhi˚ (…の誤り).

atigarjin, atigardha und atigārdhya 2.

atigardha m. grosse Gier, — Habgier (大いなる貪り，欲深さ) KATHĀS. 104,117.

atigarva m. grosser Hochmuth (甚だしい高慢) SĀH. D. 139.

atigarvita Adj. überaus hochmüthig (きわめて高慢な) MĀRK. P. 88,24.

*atigava Adj. = gāmatikrāntaḥ.

atigahana Adj. (f. ā) überaus tief (きわめて深い) Spr. 1047.

atigahanatva n. Dichtigkeit (密であること) SĀH. D. 12,5.

atigāḍha Adj. sehr bedeutend (きわめて著しい) (guṇa) SĀH. D. 304,13. ˚m Adv. zu sehr (あまりに甚だしく) MBH. 4,4,36.

*atigārgya m. ein vorzüglicher (優れた) Gārgya PAT. zu P. 6,2,191.

atigārdhya n. dass.

atiguṇa Adj. ausserordentlich, ausgezeichnet (並外れた，優れた). ˚tā f. Nom. abstr. Spr. 4824.

atigupta Adj. gut versteckt (よく隠された) Spr. 6089 v. l.

atiguru Adj. überaus gewichtig, gewichtiger als (きわめて重い，…より重い) (Abl.) Spr. 7857.

atiguru m. eine besonders verehrungswürdige Person (ことに敬うべき人) VIṢṆUS. 31,1.

atiguru I. 3.

*atiguhā f. Hemionitis cordifolia Roxb.

atigṛddha Adj. sehr habgierig (いたく欲深き).

atigṛddha 2.

*atigo f. eine vorzügliche Kuh (優れた牝牛).

atigrahá m.

1〉 der mächtigere Ergreifer, (より強力な把捉者) Bez. der den acht Graha entsprechenden Objecte oder Functionen (八つの Graha に対応する対象または機能の名称) ŚAT. BR. 14,6,2,1.

2〉 das Ueberflügeln, Uebertreffen (凌駕すること，まさること).

atigrāha m. = atigraha 1〉.

atigrāhyâ m. (sc. graha) haustus insuper hauriendus, (なお加えて汲むべき杯) Bez. dreier Füllungen des Bechers, welche beim Soma-Opfer geschöpft werden (Soma の供犠に際して汲まれる三杯の名称), Ind. St. 9,235. LĀṬY. 3,6,11. Davon (これより) ˚tvá n. Nom. abstr. TS. 6,6,8,1 および ˚grāhyavant Adj.

atigrāhyapātra n. ein zum Atigrāhya dienendes Gefäss (Atigrāhya に用うる器) ĀPAST. ŚR. 12,1,15.

atigrāhyapātra 4.

atiglāna m. Pl. N. pr. eines Geschlechts (ある一族の名). abhi˚ v. l.

atighana Adj. überaus dicht: (きわめて密な) ˚tara PAÑCAT. 148,5.

atighana I. Auch sehr dick (甚だ厚き) DAŚAK. 2,11.

atighasmara Adj. sehr gefrässig (いたく食い意地の張れる) BĀLAR. 222,15.

atighasmara 2.

atighora Adj. überaus furchtbar (きわめて恐ろしい) KAUŚ. 46. VEṆĪS. 63.

atighnī́ f. die höchste Stufe (最高の段階) ŚAT. BR. 14,5,1,22.

(atighnyâ) atighnía Adj. am höchsten stehend (最も高きに立つ) AV. 11,7,16.

aticaṇḍa

1〉 Adj. sehr heftig (きわめて激しい) (Wind (風について)) VARĀH. BṚH. S. 32,24.

2〉 f. ā N. pr. einer Nāyikā der Devī (Devī の一 Nāyikā の名).

aticaṇḍikā f. = aticaṇḍā HEMĀDRI 2,a,85,5.

aticaṇḍikā 1.

aticatura Adj. überaus rasch (きわめて敏捷な) 136,2.

aticatura (f. ā) auch überaus geschickt oder gescheidt (極めて巧みなる，あるいは賢き) CAURAP. (A.) 4.

aticatura I. 3.

aticandra m. N. pr. eines Daitya (ある Daitya の名).

aticandrārkabhāsvara Adj. leuchtender als Mond und Sonne (月と太陽よりも輝く) HARIV. 8971.

aticapala Adj. sehr —, zu beweglich (いたく，また過度に動き易き).

aticapala 2.

*aticamū Adj.

aticaraṇa Adj. (f. ā) = prākcaraṇa.

*aticarā f. Hibiscus mutabilis.

aticāpalya n. ausserordentliche Beweglichkeit (並外れた落ち着きのなさ).

aticāra m.

1〉 *das Ueberholen (追い越すこと).

2〉 *vorzeitiger Eintritt eines Planeten in ein anderes Sternbild (惑星が他の星座へ早めに入ること).

3〉 Uebertretung (違反).

aticāra 3〉 Vergehen (過ち) VAITĀN.

aticāra I. 1.

aticārin Adj. sich vergehend (過ちを犯す) GAUT. 22,35.

aticāru Adj. überaus lieblich (きわめて美しい) HĀSY. 33.

aticikkaṇa Adj. (f. ā) sehr schlüpfrig (いたく滑らかなる) Comm. zu KĀTY. ŚR. 26,1,4.

aticikkaṇa, aticitram, aticirasya und ˚cirāt 2.

aticitram Adv. auf sehr mannichfache Weise (いと様々のさまに) DAŚAK. (1925) 2,104,15.

aticiram Adv. sehr lange (きわめて長く) LĀṬY. 10,16,11.

aticirasya Gen. seit sehr langer Zeit (いと久しき以前より) Spr. 5256. ˚cirāt Abl. nach l. Z., spät, endlich (久しきの後に，遅く，ついに).

aticchattra

1〉 *m. Pilz and Name zweier anderer Pflanzen (茸，および他の二種の植物の名).

2〉 f. ā Anethum sowa または Gemeiner anis; *Asteracantha longifolia Nees (普通のアニス).

aticchattraka

1〉 *m. Name zweier Pflanzen (二種の植物の名).

2〉 f. ā Anethum sowa または Gemeiner anis (普通のアニス).

aticchattraka 1〉 Andropogon schoenanthus RĀJAN. 8,121.

aticchattraka I. 2.

aticchanda m. vielleicht (おそらく) Rechthaberei (我を張ること).

áticchandas

1〉 Adj. frei von Verlangen (欲求から自由な) ŚAT. BR. 14,7,1,22.

2〉 f.

a〉 Bez. zweier Reihen von Versmaassen (二系列の韻律の名称).

b〉 ein best. Backstein bei der Schichtung des Feueraltars (火壇の積み上げに用いるある種の煉瓦) Ind. St. 13,262.

3〉 n. = 2〉 f. a〉.

aticchāndasa m. ausgezeichneter Metriker (優れた韻律学者) Ind. St. 8,279.

aticcheda m. das Splitterrichten (箇条を細かく分けすぎること).

aticchedya Adj. zu stark zu verwunden (強く傷つくべき) MBH. 12,96,15.

aticchedya 2.

atijagatī f. ein Versmaass von 4×13 Silben (4×13 音節の韻律).

atijaṭādhara Adj. starke Flechten tragend (太き結い髪を戴く) HEMĀDRI 2,a,121,12.

atijaṭādhara 1.

atijaṭhara Adj. (f. ā) sehr hart und — alt (いたく硬く，また古き) ŚIŚ. 4,29.

atijaṭhara, atijaḍa, atijaraṭha, atijarant, atijavana, atijitakāśin (1. 6) und atijvalana 2.

atijaḍa Adj. überaus dumm (きわめて愚かなる) HEM. PAR. 12,188.

atijana n. jenseits menschlicher Wohnsitze gelegener Raum (人の住まいの彼方にある地).

atijaná I. MAITR. S. 4,4,9 (60,9). 10 (62,10).

*atijara および *jaras Adj. von hohem Alter (高齢の).

atijaraṭha Adj. sehr alt (いと古き).

atijarant Adj. (f. ˚tī) dass.

¹atijava m. ausserordentliche Geschwindigkeit (並外れた速さ).

²atijava Adj. sich sehr rasch bewegend (きわめて速く動く). Davon (これより) Nom. abstr. ˚tā f. grosse Eile (甚だしい急ぎ) MUDRĀR. (a. A.) 45,4.

atijavana Adj. (f. ā) überaus schnell (きわめて速き) DAŚAK. (1925) 2,107,11.

atijavanatā f. grosse Eile (甚だしい急ぎ) MUDRĀR. (n. A.) 76,2.

¹atijāgara m. zu langes Wachen (長すぎる不眠) AMṚT. UP. 27.

²*atijāgara m. der schwarze Reiher (黒鷺).

atijāta Adj. mit Vorzügen (im Vergleich zu den Eltern) geboren (両親に比して優れた資質をもって生まれた) Spr. 2378. fg.

atijitakāśin Adj. sich zu sehr als Sieger gebarend (あまりに勝者らしく振る舞う) 1-284-c MUDRĀR. 82,18 (137,9).

atijitakāśin Adj. überaus siegesbewusst (極めて勝ち誇れる). Nom. abstr. ˚śitā f. MUDRĀR. 55,13.

atijīvá Adj. überaus lebenskräftig (きわめて生命力に富む).

atijīvanmṛtaka Adj. mehr todt als lebend (生けるよりは死せるに近い) 106,8.

atijvalana n. heftiges Aufwallen im Zorn (怒りの激しき昂り) NĪLAK. zu MBH. 3,274,13.

atijvalant Adj. über dem Leuchtenden stehend (光り輝くものの上に立つ) Ind. St. 9,155.

atiḍīna n. schneller Flug (速い飛翔) MBH. 8,1900. ˚ḍīnaka n. dass. MBH. 8,41,27.

atitapasvin

1〉 Adj. überaus asketisch (きわめて苦行に励む) 71,29.

2〉 *f. ˚nī eine best. Pflanze (ある種の植物) NIGH. PR.

atitamām Adv. in sehr hohem Grade (きわめて高い程度に) Schol.

atitara˚ Adv. überaus (きわめて) Spr. 3801.

atitarā́m

1〉 Adv.

a〉 stärker, heftiger, besser (より強く，より激しく，よりよく).

b〉 überaus, in hohem Grade (きわめて，高度に) 97,32. 170,9.

c〉 ganz und gar (まったく) 285,9.

d〉 mehr (より多く). kānta lieblicher als (…より美しき) (Abl.) Spr. 6044.

2〉 Praep. mit Acc. (Acc. を伴う Praep. として) über (…の上に) (dem Range nach). (位階について)

atitarpaṇa n. Uebersättigung (過飽和) BHĀVAPR. (Hdschr.) 36,b nach AUFRECHT.

atitarpaṇa 5.

atitarpita Adj. zu stark mit (…によって強すぎるほど) tarpaṇa behandelt (処置された) BHĀVAPR. 2,153,21.

atitarṣa m. heftiges Verlangen (激しき渇望).

atitarṣa 2.

atitānava n. grosse Schmächtigkeit (甚だしい華奢さ). — Magerkeit (痩せていること) Spr. 85.

atitāpa m. grosse —, zu grosse Hitze (大いなる，過度の熱) MĀRK. P. 99,3. 9.

atitāpa 6.

atitāmra Adj. dunkelroth (濃い赤の) TAITT. ĀR. 191,6.

atitārin Adj. hinübersetzend, — führend (渡らせる，渡し導く) 22,14.

atitāryâ Adj. zu überwältigen (打ち勝つべき).

átitikṣamāṇa Adj. Etwas nicht ertragen könnend (事に耐え得ざる) ŚAT. BR. 2,3,3,1.

átitikṣamāṇa 2.

atitikṣā f. Ungeduld (堪え性なきこと) MBH. 14,36,20.

atitikṣā und atitigma 2.

atitigma Adj. überaus scharf (きわめて鋭き).

atititīrṣu Adj. über Etwas hinwegzukommen wünschend (何かを乗り越えようと欲する).

atitīrtha n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

atitīvra Adj. überaus heftig (Kampf) (きわめて激しき〈戦の〉) MBH. 7,156,164.

atitīvra I. 2.

*atitīvrā f. eine Art (ある種の) Dūrvā-Gras (草).

atituṅga Adj. überaus hoch (極めて高き) VṚṢABH. 259,a,18.

atituṅga 3.

atitud Adj. heftig stossend, — geisselnd (激しく突き，打つ) ŚIŚ. 19,3.

atitud 5.

atitundila Adj. sehr dickbäuchig (甚だ腹の太き) BĀLAR. 285,13.

atitundila, atitūrṇam und atitṛṭparīta 3.

atitūrṇam Adv. sehr —, allzu rasch (甚だ，あまりに急ぎて) VIṢṆUS. 63,11.

atitṛṭparīta Adj. heftig vom Durst geplagt (甚だしく渇きに苦しむ) VP. 4,2,14.

atitṛpta Adj. vollkommen befriedigt (全く満ち足れる). Nom. abstr. ˚tā f. NAIṢ. 2,49.

atitṛpta 1.

atitṛpti f. Uebersättigung (飽食).

atitṛṣṇa Adj. von heftigem Durst gequält (激しい渇きに苦しむ).

atitṛṣṇā f. zu heftige Begierde (激しすぎる渇望) Spr. 129.

*atitejanī f. eine best. Pflanze (ある種の植物) (triparṇī) NIGH. PR.

atitejas

1〉 Adj. überaus glanzvoll; von gewaltiger Kraft, — Macht (きわめて輝かしい；絶大な力，権能をもつ) Spr. 6902. 1435.

2〉 f.

a〉 Blitz (稲妻) SUŚR. 1,39,10.

b〉 die 14te Nacht im (…における第十四夜) Karmamāsa Ind. St. 10,296.

atitejasvin Adj. = atitejas 1〉 106,1. Spr. 130.

*atityad および *atitvam Adj.

atitvarant Adj. sehr eilend (甚だ急ぐ) R. 4,15,18.

átithi m.

1〉 Gast (客).

2〉 am Ende eines Comp. (Comp. の末尾で) obliegend; gelangt —, gekommen zu (課せられたる；…に達し，至れる). karṇapathātithi zu Ohren gelangt (耳に達せる) RĀJAT. 7,1264. VIKRAMĀṄKAC. 6,9.

3〉 N. pr. eines Fürsten. (ある王侯の名)

atithikriyā f. die einem Gaste zukommende Ehrenbezeigung, Bewirthung (客に対して払われるべき礼遇，饗応).

atithigvá m. N. pr. verschiedener Männer (種々の男の名).

atithitā f. Gastverhältniss (客たること) NAIṢ. 22,45.

atithitva n.

1〉 Gastverhältniss (客たること).

2〉 am Ende eines Comp. (Comp. の末尾で) Nom. abstr. von (…の) atithi 2〉: ṣravaṇapathātithitvameti so v. a. gelangt zu Ohren von (…の耳に達す) (Gen.) 302,28.

atithideva Adj. den Gast verehrend (客を敬う).

atithidharma m. die gerechten Ansprüche eines Gastes (客の正当な権利).

atithidharmin Adj. Ansprüche auf den Namen eines Gastes habend (客と称される資格をもつ).

atithín

1〉 Adj. wandernd (さすらう).

2〉 m. N. pr. eines Fürsten (ある王侯の名).

átithipati m. Gastwirth, hospes (客を迎える主人).

atithipūjana n. および ˚pūjā f. ehrenvolle Aufnahme eines Gastes (客を礼をもって迎えること).

atithimant Adj. das Wort (…の語を) atithi enthaltend (含む).

atithivrata Adj. stets Gastfreundschaft übend (常に客をもてなす) MBH. 13,31,12.

atithivratin Adj. Gastfreundschaft übend (客をもてなす) MBH. 3,260,4.

atithivratin 6.

atithisaṃvibhāga m. Gastfreundschaft (客をもてなすこと).

atithisatkāra m. Bewirthung eines Gastes (客の饗応).

atithī Adv. 1〉 mit kar a〉 Etwas (Acc.) einem Gaste gewähren (物を客に与う) NAIṢ. 5,23. — b〉 Etwas (Acc.) gelangen lassen in (Loc.) (物を…に至らしむ) NAIṢ. 1,134. śruteratithīkṛtā zu Ohren gebracht (耳に届けられたる) Comm. zu 2,56. — 2〉 mit bhū Jmds (im Comp. vorangehend) Gast werden (人の客となる) NAIṢ. 4,91.

atithī 1.

*atithyarcā f. dass. GAL.

atidagdha Adj. übermässig gebrannt (焼きすぎた) SUŚR. 2,47,19.

atidagdha n. zu starkes Brennen (in der Chirurgie) (強きに過ぐる焼灼〈外科において〉).

atidagdha I. 2.

atidatta m. N. pr. zweier Männer (二人の男の名).

átidantura Adj. zu sehr hervorstehende Zähne habend (歯が出すぎている) TBR. 3,4,1,19.

¹atidarpa m. grosser Uebermuth, arge Frechheit (甚だしい傲慢，ひどい無礼) Spr. 135.

²atidarpa m. N. pr. einer Schlange (ある蛇の名).

atidarpita Adj. worauf man sehr stolz ist, — stark pocht (いたく誇りとし，恃むもの) MṚCCH. 77,2.

atidarpita 2.

atidarśin Adj. weit sehend (遠くを見通す).

atidaśaratham Adv. über Daśaratha hinaus (Daśaratha を超えて) BĀLAR. 79,9.

atidaśaratham 6.

atidahanātmaka Adj. von zu brennender Natur (あまりに熱き性の) PAÑCAT. 190,3.

atidahanātmaka 3.

atidātar Nom. ag. gar zu freigebig (あまりに気前のよい者) Spr. 174.

atidāna n.

1〉 zu grosse Freigebigkeit (度を越した施与) Spr. 136. fg.

2〉 eine sehr grosse Gabe (きわめて大きな贈物).

atidānta m. N. pr. eines Fürsten (ある王侯の名) HARIV. 2,59,58. aridānta v. l.

atidāruṇa Adj.

1〉 sehr hart (きわめて硬い) SUŚR. 2,349,2.

2〉 sehr schrecklich (きわめて恐ろしい) Ind. St. 8,459. ˚m Adv. R. 2,64,51.

atidāruṇatā f. ausserordentliche Heftigkeit (並外れた激しさ) (der Hitze (暑熱の)) PRIY. 5,19.

atidāhá m. heftiges Brennen (激しい灼熱) 185,26.

atidāha , lies 185,24 (…と読むべし).

atidāha I. 6.

atidilīpam Adv. über Dilīpa hinaus (Dilīpa を超えて) BĀLAR. 79,9.

atidilīpam 6.

*atidīpti f. weiss blühende Vitex Negundo (白花の Vitex negundo) NIGH. PR.

atidīpti , so zu lesen st. ayidīpti (…の代わりに斯く読むべし).

*atidīpya および ˚ka (GAL.) m. Plumbago rosea.

átidīrgha Adj. allzu lang (あまりに長い).

atiduḥkha n. ein grosses Leid (大いなる苦しみ) VP. 4,2,24.

atiduḥkha und atidurgama 3.

atiduḥkhānvita Adj. sehr betrübt (ひどく悲しむ) 69,18.

atiduḥkhita Adj. dass. RĀJAT. 5,246.

atiduḥśrava Adj. überaus unangenehm zu hören (きわめて聞くに堪えない) VEṆĪS. 133.

atiduḥsaha Adj. überaus schwer zu ertragen (きわめて耐えがたき) HEMĀDRI 1,744,1.

atiduḥsaha 1.

atidurgama Adj. überaus schwer zu wandeln (極めて行き難き) ŚIŚ. 1,32.

atidurgāmanu m. ein best. Spruch (ある種の呪句).

atidurjana m. ein grosser Bösewicht (大いなる悪人) UTTARAR. 3,1.

atidurjana 2.

atidurnaya m. eine grosse Gemeinheit (大いなる下劣) NAIṢ. 4,91.

atidurnaya 1.

atidurnyasta Adj. sehr schwankend in seinen Ueberzeugungen (その信念の甚だ揺らげる) JĀTAKAM. 10.

atidurbala Adj. überaus schwach, — elend (きわめて弱い，惨めな) Spr. 1478.

atidurbala , f. ā HEMĀDRI 2,a,100,6.

atidurbala I. 1.

atidurbalatā f. überaus grosse Schwäche (極めて甚だしき弱り) PAÑCAT. 224,2.

atidurbalatā, atidurmanas und atidurlalita 3.

atidurmanas Adj. sehr betrübt (甚だ憂える) KATHĀS. 71,227.

atidurmanāyamāna Adj. sich stark grämend (ひどく思い悩む) MĀLATĪM. 69,13.

*atidurlambha Adj. sehr schwer zu erlangen (きわめて得難い).