Böhtlingk縮約梵独和辞典（Schmidtによる補遺付）

atidurlalita n. grosse Unart (大いなる無作法). Pl. sehr dumme Streiche (甚だ愚かなる悪戯) HARIV. 8539.

atidurvaha Adj. überaus schwer zu ertragen (きわめて堪え難い). Davon (これより) Nom. abstr. ˚tva n. VEṆĪS. 42,1.

atidurviṣaha Adj. sehr schwer zu ertragen (いたく耐えがたき) BHĀG. P. 5,9,18.

atidurviṣaha 2.

atidurviṣahya Adj. überaus schwer zu ertragen (極めて堪え難き) VṚṢABH. 37.

atidurviṣahya 3.

atidurvṛtta Adj. (f. ā) sich sehr schlecht betragend (きわめて素行の悪い) 140,6. R. 2,37,21.

atiduṣkara Adj. überaus schwierig (きわめて困難な) 162,19. Spr. 4096 v. l. VEṆĪS. 19,18.

*atiduṣṭa m. Asteracantha longifolia NIGH. PR.

atiduṣṭa Adj. sehr böse, — schlimm (甚だ悪しき) RĀJAT. 4,121.

atiduṣṭa I. 3.

atidustara Adj. überaus schwer zu passiren (きわめて渡り難い) MBH. 3,283,24.

atidūra Adj. sehr weit (きわめて遠い) Spr. 138. zu weit entfernt (遠すぎる) 3554. ˚tva n. weite Entfernung (遠い隔たり) 7849.

atidūra , f. ā KATHĀS. 16,47.

atidūra I. 3.

atidūravartin Adj. weit hinausgehend über (Gen.) (…を遥かに超え出づる) ŚĀK. CH. 146,8.

atidūravartin 3.

atidūṣita Adj. sehr gemissbilligt (いたく咎められたる) BṚHASP. im Comm. zu ĀPAST. 2,27,3.

atidūṣita 1.

atideva m. ein mächtiger Gott (力ある神).

atidevin Adj. leidenschaftlich Würfel spielend (賽に耽る).

atideśa m. Uebertragung, Ausdehnung auf (…への転用，適用の拡張) 243,6. 7. NYĀYAM. S. 7. 7,1,1. fgg.

atideśaka Adj. übertragend, ausdehnend auf (…へ転用する，適用を拡張する) Comm. zu NYĀYAM. 7,3,20.

atideśana n. das Uebertragen, Ausdehnen auf (…へ転用すること，適用を拡張すること) NYĀYAM. 7,3,8.

atideśya Adj. zu übertragen, auszudehnen auf (…へ転用すべき，拡張すべき) NYĀYAM. 7,2,1. Davon (これより) Nom. abstr. ˚tva n. S. 7.

atideṣṭavya Adj. dass. Comm. zu NYĀYAM. 7,1,10. 8,1,15.

atidoṣam Adv. nachdem es dunkel geworden ist (暗くなりて後に) ĀPAST. ŚR. 15,21,7. abhidoṣam v. l.

atidoṣam 2.

atidoṣala Adj. in nātidoṣala.

atidoṣala und atidrutam 3.

atidyumna Adj. sehr ausgezeichnet, — bedeutend (きわめて優れた，重きをなす) AIT. ĀR. 315,12.

atidrutam Adv. in nātidrutam VIṢṆUS. 11,6.

atidvaya Adj. (f. ī) seines Gleichen nicht habend (並ぶ者なき) KĀD. 4,18.

atidvaya 2.

atidvitīyam Adv. mehr als zweimal (二度を超えて) GAUT. 18,8.

atidhanalubdha Adj. sehr habsüchtig (きわめて貪欲な) Ind. St. 8,376.

atidhanin Adj. sehr reich (甚だ富める) MBH. 3,99,12.

atidhanin 3.

atidhanvan m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

atidharma m. die strengste Pflicht (最も厳しき務め) HEMĀDRI 1,54,20.

atidharma, atidhavala und atidhūma 1.

atidhavala Adj. sehr weiss (いと白き) DAŚAK. 73,15.

atidhūma Adj. starken Rauch gebend (強き煙を発する) VARĀH. YOGAY. 8,9.

atidhūsara Adj. dunkelgrau (濃い灰色の) H. 1327.

atidhṛti f. ein Versmaass von 76 Silben (七十六音節の韻律) および später (のちには) von 4×19 Silben (4×19 音節のもの). Daher auch Bez. der Zahl 19 (それゆえ数の十九の名称でもある).

*atidhenu Adj.

atidhairya n. übertriebener Ernst (度を越した謹厳) MBH. 4,4,37.

atinadīṣṇa Adj. sehr erfahren in (Loc.) (…に甚だ通じたる).

atinadīṣṇa 3.

atinanāmin Adj. über dem (…の上に) nanāmin stehend (立つ) Ind. St. 9,155.

atinanāmin , lies ˚namāmi Adj. über dem namāmi (ich verneige mich) stehend (…と読むべし。namāmi〈われ礼拝す〉の上に立つ).

atinanāmin und atinamāmi I. 3.

atinayana in dakṣiṇātinayana weiter unten.

atinayana 5.

atinarman m. ein grosser Spass, — Scherz (大いなる戯れ) MBH. 2,63,5.

atinarman 3.

atināman m. N. pr. eines der 7 Ṛṣi im 6ten Manvantara (第六 Manvantara における七 Ṛṣi の一人の名).

atināṣṭrá Adj. den Gefahren entronnen (危難を逃れた).

atinicṛt f. ein best. Metrum (ある種の韻律).

atinidra Adj. überaus tief schlafend (きわめて深く眠る).

*atinidram Adv. über die Zeit des Schlafens hinaus (眠るべき時を過ぎて).

*atinidrā f. Schlafsucht (嗜眠) GAL.

atinidrālu Adj. sehr schlafsüchtig (ひどく眠りがちな) MBH. 3,286,20.

atinibhṛtam Adv. ganz im Geheimen (まったく密かに) MUDRĀR. 55,19 (88,12).

atinibhṛtam und atinirodha 1.

atinirodha m. vollkommene Unterdrückung, — Vernichtung (完き抑圧，滅ぼし) HEMĀDRI 1,735,2; vgl. 733,21. 734,1.

atinirghṛṇa Adj. (f. ā) überaus grausam (きわめてむごき) DAŚAK. (1925) 2,80,22.

atinirghṛṇa 2.

atinirdaya Adj. ohne alles Mitleid (一片の憐れみもない) PAÑCAT. 214,25.

atinirbandha m. grösste Angelegentlichkeit (この上ない熱心さ). ˚rbandhena および ˚rbandhatas angelegentlichst, aufʼs Dringendste (きわめて熱心に，切に) 106,26. KATHĀS. 26,161.

atinirmathana n. heftiges Quirlen (激しい攪拌) MBH. 1,18,41.

atinirmathana n. heftiges Quirlen (激しく攪拌すること) MBH. 1,18,41.

atinirmathana I. 3.

atinirmala Adj. überaus rein (きわめて清らかなる) HEMĀDRI 1,164,6. 183,12.

atinirmala 1.

atinirlipta Adj. ganz unbefleckt (全く汚れなき) PAÑCAR. 1,1,4.

atinirlipta 5.

atinirvartin Adj. sich sehr ungebührlich betragend (甚だ不作法に振る舞う) KATHĀS. 26,58.

atinirvartin 3.

atinirvasutva n. grösste Armuth (この上ない貧しさ) RĀJAT. 6,49.

atinirviṇṇa Adj. an Allem verzagend (すべてに望みを失える).

atinirviṇṇa 2.

atinirvṛta Adj. überaus erfreut (きわめて喜べる) BHĀG. P. 1,6,18.

atinirvṛta 1.

atinivṛt f. fehlerhaft für (…の誤り) atinicat.

atiniṣevitar Nom. ag. zu sehr hingegeben, mit Acc. (過度に耽る者) SUŚR. 1,69,21.

atiniṣevitar 2.

atiniṣkaruṇa Adj. über die Maassen grausam (度を越して残酷な) ŚĀK. 180.

atiniṣṇāta Adj. sehr erfahren (きわめて練達の) BENF. Chr. 190,19.

atinīcais Adv. in überaus geneigter Stellung, gar zu ehrerbietig (きわめて深く身を屈めた姿勢で，あまりに恭しく) Spr. 3555.

atinīla Adj. dunkelblau (濃き青の) HEMĀDRI 2,a,118,9.

atinīla und atineda 1.

atinīlā f. N. pr. einer buddhistischen Göttin (ある仏教の女神の名).

atinṛsiṃha Adj. über (…の上に) Nṛsiṃha stehend (立つ) Ind. St. 9,155.

atineda in anatineda.

atinairantarya n. Ununterbrochenheit im strengsten Sinne des Wortes (語の最も厳密な意味での連続性) Comm. zu RAGH. 3,58.

*atinau Adj. aus dem Schiff gestiegen, ausgeladen (船から下りた，陸揚げされた).

atipakva Adj. überreif, überständig (熟れすぎた，盛りを過ぎた) BHĀVAPR. 2,42,21.

atipañcaguṇa Adj. mehr als fünffach (五倍を超える) GAUT. 12,36.

*atipatana n. das Ueberschreiten (越えること).

˚atipatti f. das Verstreichen (経過).

*atipattra m. ein best. Knollengewächs (ある種の塊茎植物) RĀJAN. 7,80.

*atipattraka m. Tectona grandis RĀJAN. 9,130.

atipada Adj. mit einem überschüssigen Versfuss (余分な韻脚を伴う).

atipadma Adj. mit grossen rothen Flecken versehen (大きな赤い斑をもつ). abhipadma v. l.

atipadmin Adj. stark gefleckt (Elephant) (斑の著しき〈象の〉) MBH. 12,29,33.

atipadmin, atipavitra, atipāṇḍukambala, atipāna u. atipāpin 3.

*atipanthās Nom. m. ein guter Weg (よい道).

atipara Adj. (f. ā) auf (…に) āta folgend (続く) Ind. St. 8,467.

atiparikliṣṭa Adj. sehr leidend (ひどく苦しむ) R. 4,24,17.

atiparikṣata Adj. stark verwundet (ひどく傷ついた) M. 7,93.

atiparicaya m. zu nahe Bekanntschaft, zu grosse Vertrautheit (近すぎる交わり，過度の親密さ) Spr. 139. fg. 7722.

atiparuṣa Adj. überaus rauh, — stechend (きわめて粗い，刺すような).

atiparokṣa Adj. sehr dem Auge entzogen, überaus dunkel (きわめて眼に見えない，きわめて不明瞭な).

atipavitra Adj. überaus reinigend, grossen Segen bringend (Ort) (極めてよく浄め，大いなる福を齎す〈地の〉) PRAB. 21,14.

atipāṇḍukambala Adj. (f. ā) schöner als der Stein pāṇḍukambala (…なる石よりも美しき) ŚATR. 8,34.

atipāta m.

1〉 das Weiterhinausweichen (さらに外へ外れること) AIT. BR. 4,18.

2〉 das Verstreichen (経過).

3〉 Versäumniss, Vernachlässigung (怠り，等閑).

4〉 Angriff auf; (…への侵害) s. guṇāti˚ および prāṇāti˚.

atipātaka n. Todsünde (死に値する罪) MBH. 13,63,16.

atipātin Adj.

1〉 einen schnellen Verlauf habend, acut (経過の速い，急性の).

2〉 überholend (追い越す) 97,18.

3〉 versäumend, vernachlässigend (怠る，等閑にする) 213,15.

atipādá m. das Zuweitgehen, Ueberschreiten (行きすぎること，越えること).

atipādanicṛt f. ein best. Metrum (ある種の韻律). ˚nivṛt fehlerhaft (誤り).

atipāna n. zu vieles Trinken geistiger Getränke (酒を過ごすこと).

atipāpin Adj. stark frevelnd (甚だしく罪を犯す) MĀRK. P. 58,61.

atipāra (Conj.) Adj. zu breit (広すぎる).

atipārayá Adj. übersetzend, errettend (渡らせる，救い出す). Wohl zu lesen (おそらく次のように読むべし) ati pārayo naḥ.

atipāvana Adj. in hohem Grade entsündigend (いたく罪を除く) HEMĀDRI 1,83,8.

atipāvana 1.

atipiṅga Adj. dunkelbraun (濃き褐色の).

atipiṅga 2.

*atipicchila

1〉 m. ein Batate (甘藷の一種).

2〉 f. ā Aloe perfoliata NIGH. PR.

átipitar Adj. den Vater übertreffend (父にまさる).

átipitāmaha Adj. den Grossvater übertreffend (祖父にまさる).

atipiśuna Adj. sehr niederträchtig, — bösartig (甚だ卑劣にして邪なる) KĀD. 197,14.

atipiśuna 4.

atipīḍana n. heftiges Drücken (激しく圧すること) KATHĀS. 18,370.

atipīḍita Adj. von einem Unglück verheissenden Gegenstande stark bedeckt (凶兆を告げる天体に強く覆われた) VARĀH. BṚH. S. 53,31.

atipīḍita auch zu stark gedrückt (あまりに強く圧されたる). Nom. abstr. ˚tā f. SUŚR. 2,200,2.

atipīḍita I. 3.

atipuṇya Adj. vollkommen rein, — unschuldig (まったく清らかな，罪なき) Spr. 7678.

atipuṇyavant Adj. sehr glücklich (きわめて幸いな) KATHĀS. 44,13.

atipūta Adj. zu sehr gereinigt (清めすぎた).

atipūra m. ein heftiger Strom, — Erguss (激しき流れ，迸り) UTTARAR. 53,8 (68,12).

atipūra 3.

átipūruṣa m. ein grosser Held (偉大な勇士).

atipūrva Adj. lange vergangen (遠く過ぎ去った) Spr. 7233, v. l.

atipelava Adj. überaus fein, — zart (極めて細く柔らかなる).

atipelava 4.

atipeśala Adj. überaus geschickt, — gewandt (きわめて巧みな，練達の) Spr. 125, v. l.

atipauruṣa Adj. überaus mannhaft (きわめて雄々しき) MUDRĀR. 154,12 (227,9).

atipauruṣa 1.

atiprakāśa Adj. allgemein bekannt (あまねく知られた).

atiprage Adv. allzu früh am Morgen (朝あまりに早く).

atipracaṇḍa Adj. überaus ungestüm (きわめて猛烈な).

atipraṇaya m. zu grosse Vertraulichkeit (過度の親密さ).

atipraṇaya auch Feuerentnahme (火を取り出すこと) GOBH. 4,4,6.

atipraṇaya I. 5.

atipraṇayana Adj. einem Andern (他のものから) (Abl.) entnommen (取られた) Comm. zu LĀṬY. 2,2,22.

atipratāpa m. grosse Hitze (甚だしい熱) SUŚR. 2,372,3.

atipratiloma Adj. (f. ā) überaus widrig, — unangenehm (きわめて忌まわしく，不快なる) NAIṢ. 6,95.

atipratiloma 1.

atipratyāsaṅga m. allzugrosse Nähe (あまりに近きこと) MAHĀVĪRAC. 74,4.

atipratyāsaṅga 3.

atiprathita Adj. weitberühmt (あまねく名高き) NAIṢ. 4,79.

atiprathita 1.

atiprapañca m. zu grosse Ausführlichkeit (過ぎたる詳述) SARVAD. 71,9.

atiprapañca 4.

atiprapīḍita Adj. zu stark gedrückt (強く圧しすぎた) SUŚR. 2,201,19.

atiprabandha m. Ununterbrochenheit (絶え間のないこと) 99,9.

atiprabhāvatī f. N. pr. einer Surāṅganā (ある Surāṅganā の名) Ind. St. 15.

atiprabhāvatī 1.

atipramāṇa Adj. (f. ā) von aussergewöhnlicher Grösse (並外れた大きさの) 42,11. R. ed. GORR. 1,29,8. KATHĀS. 11,44.

atipramāṇa auch von grosser Autorität (大いなる権威ある) HEMĀDRI 2,a,19,6.

atipramāṇa I. 1.

atipramāthin Adj. viel zu schaffen machend, stark zusetzend (大いに悩ませ，強く迫る) HARIV. 8158.

atipramāthin 4.

atipramāda Adj. sehr fahrlässig, — unachtsam (いたく怠り，心せざる) MBH. 5,37,37.

atipramāda 1.

atiprayukta Adj. sehr häufig gebraucht (きわめて頻繁に用いられる) VĀMANA 5,1,13.

atipralāpa m. zu langes Gerede (あまりに長き饒舌). Pl. VṚṢABH. 33.

atipralāpa 3.

atipralobhita Adj. in hohem Grade angelockt —, 5-241-b hingezogen zu (Loc.) (甚だしく誘われ，…に惹かれたる) BHĀG. P. 4,29,54.

atipralobhita und atipravilambita 5.

atipravaraṇa n. das Berufen in zu grosser Anzahl, Uebertreibung des (数を過多に唱えること，…の過剰) Pravara.

atipravartin Adj. zu sehr den Lüsten fröhnend (欲楽に耽りすぎる) MBH. 1,140,70; vgl. 9,60,21.

atipravilambita Adj. zu sehr vorhängend (垂れ下がり過ぎたる) SUŚR. 2,239,5.

atipraviṣṭa Adj. tief eingedrungen in (Loc.) (…に深く入り込みたる) MBH. 3,186,21.

atipraviṣṭa (Nachtr. 2) auch zu tief eingesunken (Auge) (深く落ち窪みたる〈目の〉) SUŚR. 2,358,17.

atipraviṣṭa 2. 5.

atipravṛtta Adj. (f. ā) sehr mit Etwas beschäftigt (事に甚だ深く関わりたる) 〔119,15〕.

atipravṛtta 5.

atipravṛddha Adj.

1〉 sehr vorgerückt (きわめて進んだ) (alter (年齢について)) 49,13.

2〉 allzu übermüthig (あまりに増長した) 208,9.

atipravṛddha 3〉 sehr hoch von Wuchs (丈甚だ高き) R. 3,10,20.

atipravṛddha I. 4.

atipraveśa m. heftiges Dringen in Jmd, das Sichaufdrängen, Sichmischen in fremde Angelegenheiten (人に強く迫ること，押しつけ，他人の事に立ち入ること) KATHĀS. 60,35.

atipraveśa 4.

atipraśānta Adj. sich vollkommen gelegt habend, ganz gewichen (全く鎮まり，去りたる) MĀLATĪM. 79,11.

atipraśānta 6.

atipraśna m. eine die Grenzen überschreitende Frage (限度を越えた問い).

atiprasakta Adj. zu sehr an Jmd oder Etwas hängend (人あるいは物に執着しすぎる) Spr. 3556.

atiprasakti f. および ˚prasaṅga m.

1〉 zu starkes Hängen an, — Fröhnen (…への過度の執着，耽溺). mṛgayātiprasaṅgatas im grossen Jagdeifer (狩猟熱にかられて) 112,14.

2〉 zu weite Anwendbarkeit, zu weite Ausdehnung (適用範囲の広すぎること，適用の過度の拡張) (einer Regel (規則の)).

3〉 (˚prasaṅga) das Zuweitgehen, übertriebene Weitschweifigkeit (行きすぎ，度を越した冗長) VEṆĪS. 4,2. RĀJAT. 4,54. 307.

atiprasaṅgin Adj. zu sehr den Lüsten fröhnend (欲楽に耽りすぎる) MBH. 9,60,21; vgl. 1,140,70.

atiprasanna n. impers. zu gnädig verfahren (あまりに寛大に処す) MĀLATĪM. (ed. Bomb.) 343,4.

atiprasiddha Adj. allgemein bekannt (あまねく知られた) AK. 3,4,28. 220.

atiprastāva m. eine recht passende Gelegenheit (まことに適した機会).

atiprahāra m. starker Schlag, — Schuss (強い打撃，射撃) MBH. 8,51,38.

atiprāṃśu Adj. überaus hoch (きわめて高い) PRAB. 21,10.

atiprākṛta Adj. ganz gewöhnlich, — gemein — ungebildet (まったく尋常な，卑俗な，無教養な) 270,30.

atiprācīna Adj. sehr alt (きわめて古い) Ind. St. 2,251.

atiprāṇapriya Adj. theurer als das Leben (命よりも愛しい).

atiprāpti f. zu weites Zutreffen (適用範囲の広すぎること) Comm. zu TS. PRĀT. 3,1.

atipriya Adj. überaus lieb (きわめて愛しき) P. 8,1,13, Sch.

atipriya (Nachtr. 1), Instr. auf eine sehr angenehme Weise (甚だ快き仕方にて) HIT. 60,5, v. l.

atipriya 1. 4.

atiprīta Adj. überaus befriedigt, — erfreut (きわめて満ち足り，喜べる).

atiprīta 2.

atipreṣaṇa n. das darüber hinaus Auffordern (さらに超えて促すこと) Comm. zu ĀPAST. ŚR. 12,27,7.

atipreṣaṇa, atipreṣitar und atipraiṣa 5.

atipreṣita n. die Zeit nach den (…の後の時) Praiṣaʼs.

atipreṣitar Nom. ag. der darüber hinaus auffordert (さらに超えて促す者) Comm. zu ĀPAST. ŚR. 12,27,6.

atipraiṣa m. = atipreṣaṇa Comm. zu ĀPAST. ŚR. 12,27,6. 7.

atiprauḍhayauvana Adj. (f. ā) in der Blüthe der Jugend stehend (若さの盛りにある) 146,2.

atiplavana n. das Hinübersetzen über (…を跳び越えること) (Gen.) MĀRK. P. 74,10.

atibandhura Adj. dem Sinne nach etwa stark betäubend (意より推すにおおよそ強く痺れさする) MBH. 7,10,17.

atibandhura 4.

atibala

1〉 Adj. überaus stark, — mächtig (きわめて強い，力ある) 166,11.

2〉 m. N. pr. eines Fürsten, eines Wesens im Gefolge Skandaʼs und einer buddhistischen Gottheit (ある王侯，Skanda に従うある存在，およびある仏教の神格の名).

3〉 f. ā

a〉 Sida cordifolia und Sida rhombifolia.

b〉 ein best. Zauberspruch (ある種の呪句).

c〉 N. pr. einer Tochter Dakṣaʼs (Dakṣa の一女の名).

atibala m. oder n. = atibala 3〉a〉 VARĀH. YOGAY. 9,18.

atibala n. grosse Kraft (大いなる力) u. s. w. Abl. stark (verwundet) (甚だしく〈傷つきて〉) MBH. 13,5,6.

atibala I. 1. 4.

atibalavant Adj. überaus mächtig (甚だ強大なる) MBH. 1,74,79.

atibalātkṛta Adj. stark mitgenommen (甚だしく痛めつけられたる) MBH. 13,268. v. l. ˚lātkṣataḥ.

atibalātkṛta und atibalīyaṃs 4.

atibalin Adj. überaus kräftig (きわめて力強い) KATHĀS. 38,132.

atibalīyaṃs Adj. viel mächtiger (遥かに強き) KATHĀS. 15,11.

atibahirmukha Adj. sehr abgeneigt (きわめて背を向けた) Comm. zu BHĀG. P. 10,33,7.

atibahu Adj. sehr viel (きわめて多い) VARĀH. BṚH. S. 51,29. KATHĀS. 30,93. Comm. zu KĀTY. ŚR. 88,16.

átibahu auch zu viel (多きに過ぐる) MAITR. S. 2,4,5.

atibahu I. 1.

atibahupralāpa Adj. sehr geschwätzig (きわめて饒舌な) BHĀVAPR. 1,85,16.

atibāla

1〉 Adj. (f. ā) überaus jung (きわめて幼い).

2〉 eine zweijährige Kuh (二歳の牝牛) PRĀYAŚCITTAT.

atibāhu m. N. pr. eines Gandharva und eines der 7 Ṛṣi im 14ten Manvantara (ある Gandharva，および第十四 Manvantara における七 Ṛṣi の一人の名).

*atibīja m. Mimosa arabica NIGH. PR.

atibībhatsa Adj. überaus ekelhaft, — widrig, — schlimm (きわめて忌まわしい，厭わしい，悪しき) R. 3,1,21. MĀLATĪM. 159,20. VEṆĪS. 68,6. MĀRK. P. 16,18.

atibībhatsita Adj. sehr widerlich, — eklig (甚だ厭わしく，忌まわしき) BHĀG. P. ed. Bomb. 5,26,22.

atibībhatsita 4.

atibṛṃhaṇa Adj. zu feist machend (肥えさせすぎる) BHĀVAPR. 1,40,12.

*atibṛhatphala m. Brodfruchtbaum (パンノキ) NIGH. PR.

atibodhisattva Adj. über einen Bodhisattva gehend (Bodhisattva を超ゆる) MĀLATĪM. (ed. Bomb.) 362,9.

atibrahmacarya n. übertriebene Enthaltsamkeit, — Keuschheit (度を越した禁欲，貞潔).

*atibrāhmaṇa m. ein vorzüglicher Brahman (優れたバラモン) Ind. St. 13,342.

atibhakti f. grosse aus Glauben entspringende Liebe (信より生ずる大いなる愛) HEMĀDRI 1,578,9. 613,13.

atibhakti 1.

atibhadra Adj. über dem (…の上に) Bhadra stehend (立つ) Ind. St. 9,155.

atibhaya n. grosse Gefahr (大きな危険) AK. 2,8,2,68.

atibhaya auch grosse Furcht (大いなる恐れ) GĪT. 3,3.

atibhaya I. 5.

atibhayaṃkaram Adv. über die Maassen fürchterlich (度を越して恐ろしく) MBH. 1,19,7.

atibhayaṃkaram 4.

atibhayānaka Adj. gar fürchterlich (いたく恐ろしき) BHĀG. P. 5,9,19.

atibhayānaka 1.

atibhara m. eine schwere Last (重き荷) ŚIŚ. 2,103.

atibhara m. eine übergrosse Last (過重の荷) ŚIŚ. 6,79.

atibhara 3. 6.

˚atibharita Adj. voll von (…に満ちたる).

atibharita 3.

*atibhavatī f.

atibhavānīvallabham Adv. über Śiva hinaus (Śiva を超えて) BĀLAR. 81,16.

atibhavānīvallabham 6.

atibhānu m. N. pr. eines Sohnes des Kṛṣṇa (Kṛṣṇa の一子の名).

¹atibhāra m. schwere Last (重い荷) 132,26. cintā˚ von Sorgen (憂いの) 311,11. so v. a. eine zu schwere Arbeit (荷の重すぎる仕事) Spr. 1926. 3307. 3557. R. 3,74,30. 6,23,22. (atibhāva gedr.) anāsti vacanasyātibhāraḥ so v. a. eine ausdrückliche Bestimmung ist mächtiger als Alles (明文の規定は何ものにもまさる).

²atibhāra

1〉 Adj. sehr schwer (きわめて重い) ŚAT. BR. 3,4,4,8, v. l.

2〉 N. pr. eines Fürsten (ある王侯の名). ˚māra v. l.

*atibhāraga m. Maulthier (騾馬).

atibhāravant Adj. schwer belastet (重き荷を負える) NAIṢ. 5,88.

atibhāravant 1.

atibhārika Adj. in nātibhārika.

atibhārika 3.

atibhāva fehlerhaft für (…の誤り) atibhāra.

atibhī f. blitz (稲妻).

atibhīta Adj. sehr furchtsam (いたく怯えたる) KĀLAC. 3,142.

atibhīta 1.

atibhīru Adj. gar zu furchtsam (あまりに臆病な).

¹atibhīṣaṇa Adj. gar fürchterlich (まことに恐ろしい) 107,12. 29. MBH. 1,177,24. Spr. 5906.

²atibhīṣaṇa Adj. über dem (…の上に) Bhīṣaṇa stehend (立つ) Ind. St. 9,155.

atibhukta n. impers. zu viel gegessen (食い過ぎたり) MBH. 17,2,25.

atibhū Adj. Alle überragend (すべてに抜きん出る).

atibhūmi f. Höhepunkt, hoher Grad (頂点，高度). ˚miṃ gato na śakyate nivartayitum zu weit gegangen (行きすぎた) KĀD. 178.

atibhūmi, ˚vartin ŚĀK. (Kāśm.) 618,2.

atibhūmi I. 6. atibhūmimāropyate PĀRV. 582,16. atibhūmiṃ gamitaḥ 586,20. atibhūmiga KATHĀS. 28,84.

atibhūri Adj. ausserordentlich viel (並外れて多い) 220,30.

atibhṛt Adj. schwer tragend (重きを担う) KIR. 5,20.

atibhṛt und atibhogin 3.

atibhairava Adj. überaus grausig (きわめて凄まじい) 54,12. VEṆĪS. 73,18.

atibhogin Adj. in nātibhogin.

atibhojana n. zu vieles Essen (食べすぎ).

atibhrū Adj. starke Brauen habend (太い眉をもつ) SUŚR. 2,314,20.

*atima Adj.

*atimaṅgalya m. Aegle marmelos.

atimañjula Adj. überaus lieblich (きわめて愛らしき) DAŚAK. 86,12.

atimañjula 1.

*atimañjulā f. rosa glandulifera NIGH. PR.

¹átimati f. Uebermuth (傲慢).

²atimati Adj. überaus klug (きわめて賢い).

atimatimant Adj. überaus klug (きわめて賢き) MUDRĀR. 86,15 (141,9).

atimatimant 1. Auch R. ed. Bomb. 4,29,29.

atimada m. heftige Aufgeregtheit (激しき昂り) ŚIŚ. 10,32.

atimada 1.

atimadhyaṃdina n. gerade die Mittagsstunde (まさに正午の時刻).

atimanoratha Adj. alle Wünsche übersteigend (あらゆる願いを超ゆる) JĀTAKAM. 22,83.

atimanorama Adj. (f. ā) sehr reizend (きわめて心を惹く) MĀRK. P. 97,19.

atimanohara Adj. dass. R. 1,9,55.

atimanyu Adj. sehr wüthend (甚だ荒れ狂える) MBH. 8,22,10.

atimartya Adj. übermenschlich (人間を超えた).

*atimaryāda Adj. übermässig (度を越した).

atimarśam Absol. übergreifend (及び越えて) AIT. BR. 6,28,6.

atimarśam 4.

atimalina Adj. sehr schmutzig, — gemein (きわめて汚れた，卑しい) 162,15.

atimahant Adj. über dem (…の上に) mahant stehend (立つ) 1-023-b Ind. St. 9,155.

atimahant Adj. überaus gross (Baum) (きわめて大なる〈木の〉) DAŚAK. 46,16. allzulang (Erzählung) (長きに過ぐる〈物語の〉) 79,3.

atimahant I. 1.

atimahā˚ Adj. überaus gross (きわめて大きな) SUŚR. 2,397,14.

atimahāraudra Adj. (f. ā) überaus furchtbar (極めて恐ろしき) MĀRK. P. 12,5.

atimahāraudra und atimahāsattva 4.

atimahāsattva Adj. überaus edel (Person) (極めて高潔なる〈人の〉).

*atimahiman Adj. überaus gross (きわめて大なる) P. 4,1,11, Sch.

atimahiman 1.

atimāṃsa Adj. zu fleischig (肉づきがよすぎる).

atimātra Adj. übermässig; keine Grenzen kennend (度を越せる；限度を知らざる). ˚mātram (am Anf. eines Comp. (Comp. の冒頭では) ˚mātra) Adv. über die Maassen, überaus, sehr (度を越して，きわめて，たいそう) 175,30. 217,9. 316,8. ˚śas dass.

atimātra I. f. ā R. ed. Bomb. 2,12,112.

→ 本文は adhimātrakāruṇika の項を見よ

atimāná m. Hochmuth, Uebermuth (高慢，傲慢) Spr. 145.

*atimānavant m. Taube (鳩) GAL.

atimānin Adj.

1〉 hochmüthig (高慢な).

2〉 zartes Ehrgefühl besitzend (繊細な名誉心をもつ) Spr. 3443 の注に。

atimānuṣa Adj. übermenschlich (人間を超えた) MBH. 1,154,1. 3,270,10. RĀJAT. 7,329.

atimānuṣastava m. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. Cat. 1.

atimānuṣastava 2.

atimāya Adj. vom Blendwerk befreit (幻を離れたる) KIR. 18,30.

atimāra m. N. pr. eines Fürsten (ある王侯の名). ˚bhāra v. l.

atimāruta m. heftiger Wind (激しい風).

*atimāla Adj. schöner als eine Perlenschnur (真珠の連よりも美しき) LAGHUK. 1017.

atimāla 1.

átimirmira Adj. stark blinzelnd (しきりに瞬く) TBR. 3,4,1,19.

atimukta

1〉 Adj.

a〉 *frei von aller Begierde (一切の欲望から自由な).

b〉 *zeugungsunfähig (生殖力のない). Vgl. muc mit (…を伴う) ati.

2〉 *m. Gaertnera racemosa, Diospyros glutinosa (NIGH. PR.) および Dalbergia ougeinensis.

atimuktaka

1〉 m. = atimukta 2〉 および Premna spinosa.

2〉 n. die Blüthe einer dieser Pflanzen (これらの植物のいずれかの花) HARIV. 2,89,29.

atimuktakamalā f. ein Mädchenname (女子名) LALIT. 331,18.

átimukti f. vollständige Befreiung (完全な解脱).

atimukti 2〉 Bez. einer Kategorie von Darbringungen (供物の一類の称) ĀPAST. ŚR. 7,7,2.

atimukti I. 3.

atimukhara Adj. überaus geschwätzig (きわめて饒舌な) 181,22.

atimud f. übergrosse Freude (溢れるばかりの喜び) HĀSY.

atimūḍha Adj. sehr thöricht (きわめて愚かな) 261,32.

atimūtrala Adj. viel Urin erzeugend (尿を多く生じさせる) BHĀVAPR. 2,65,6.

atimūrkha Adj. sehr thöricht (いたく愚かなる) KĀLAC. 3,143.

atimūrkha (Nachtr. 1), Nom. abstr. ˚tā f. grosse Dummheit (大いなる愚かさ).

atimūrkha 1. 4.

atimūrti f. eine best. Ceremonie (ある種の儀礼).

atimūrdham Adv. übermässig (度を越して) AMṚT. UP. 21.

atimṛtyu Adj. den Tod besiegend (死に打ち勝つ).

atimṛtyumṛtyu Adj. über dem (…の上に) mṛtyumṛtyu stehend (立つ) Ind. St. 9,155.

atimṛdu Adj. überaus zart (極めて柔らかき) PAÑCĀŚIKĀ (ed. SOLF) 24.

atimṛdugamanā f. N. pr. einer buddh. Göttin (ある仏教の女神の名).

atimṛdula Adj. sehr zart, schwächlich (甚だ柔弱なる). Nom. abstr. ˚tā f. PRAB. 37,6.

atimṛdula 4.

atimecakita Adj. sehr verdunkelt (いたく暗まされたる) ŚOBH. 76.

atimecakita 2.

átimemiṣa Adj. die Augen aufreissend, stier blickend (目を見開く，凝視する) TBR. 3,4,1,19.

atimaithuna n. allzu häufiger Geschlechtsgenuss (度を越して頻繁な交合).

atimokṣá m. vollständige Befreiung (完全な解脱).

atimokṣín Adj. sich losmachend, entrinnend (身を解き放つ，逃れる).

*atimodā f. Jasminum heterophyllum Roxb.

atimlāni f. tiefe Schwärze (深き黒) NAIṢ. 5,62.