*atiśva Adj. (f. ī) einen Hund übertreffend; mehr als hündisch (犬にまさる；犬以上に犬らしい).
atiśliṣṭa – atyācāra（12 / 377 ページ）
atiśliṣṭa補遺 Adj. fest verbunden, -x- haftend, -x- anhaftend (固く結合せる，固く付着せる，固く粘着せる), Śāk. (Ch.) 62,1; Daśak. 73,6.
*atiśva Adj. (f. ī) einen Hund übertreffend; mehr als hündisch (犬にまさる；犬以上に犬らしい).
atiśvan (?) .
atiśvāsa m. Kurzathmigkeit (息切れ) AGNI-P. 31,20.
atiśvāsa 1.
atiśvāsa補遺 m. Kurzatmigkeit (息切れ，呼吸促迫), Agni-P. 31,20.
atiṣaṅga m. indrasya N. verschiedener Sāman (種々の Sāman の名).
atiṣkád f. Ueberspringung, Ueberschreitung (跳び越えること，越えること) 17,14.
atiṣkád, atiṣkádas 〔17,4〕 ist Abl. Infin. zu skad 6-293-c mit ati, atiṣkáde ṚV. 8,67,19 Dat.
atiṣkád und atiṣkádas I. 6.
(atiṣkád)補遺 , atiṣkádas 17,4 ist Abl. Inf. zu skad mit ati; atiṣkáde ṚV. 8,67,19 ist Dat. (atiṣkádas 17,4 は ati を伴う skad の奪格不定詞なり，atiṣkáde は与格なり).
atiṣkádvarī Adj. f. überspringend, überschreitend (跳び越える，越える).
atiṣṭígham Acc. Inf. bemeistern (制す) MAITR. S. 1,6,3.
atiṣṭígham 1. Richtiger übersteigen (より正しくは越ゆる).
atiṣṭígham補遺 Acc. Inf. bemeistern (制圧する), Maitr. S. 1,6,3. Richtiger (より正しくは): übersteigen (越え出づる).
átiṣṭhant Adj.
1〉 nicht stehen bleibend, rastlos sich bewegend (立ち止まらない，休みなく動く).
2〉 nicht Stand haltend, sich einer Sache (踏みとどまらない，事から) (Loc.) entziehend (身を引く) 213,26.
atiṣṭhā́
1〉 Adj. darüber stehend, hinüberragend (その上に立つ，抜きん出る).
2〉 f. Vorstandschaft, Vortritt (主宰，先頭). ˚kāma Adj. KĀTY. ŚR. 21,1,1.
atiṣṭhā́van, ˚ṣṭhā́vant Adj. überragend, vorstehend (抜きん出た，主宰する).
atisaṃkaṭa 1〉 Adj. überaus schwierig, — gefährlich (極めて困難にして危うき) MĀRK. P. 45,5. — 2〉 n. a〉 ausserordentliche Dichtigkeit (並外れたる密度) RĀJAT. 6,249. — b〉 grosse Noth, — Gefahr (大いなる窮迫，危難) Spr. 3170. MĀLATĪM. 103,19. Comm. zu KUMĀRAS. 3,23.
atisaṃkaṭa, atisaṃkalpa, atisaṃkula, atisaṃkṣobhaṇa, atisaṃgopanīya und atisatkṛta 6.
atisaṃkaṭa補遺
1〉 Adj. überaus schwierig, -x- gefährlich (極めて困難なる，極めて危険なる), Mārk. P. 45,5.
2〉 n.
a〉 außerordentliche Dichtigkeit (並外れたる密集), Rājat. 6,249.
b〉 große Not, -x- Gefahr (大いなる困窮，大いなる危難), Spr. 3170; Mālatīm. 103,19; Komm. zu Kumāras. 3,23.
˚atisaṃkalpa m. ein dringendes Verlangen zu (…への切なる願い) MBH. 4,396. v. l. abhisaṃkalpa.
atisaṃkalpa補遺 m. ein dringendes Verlangen zu (…への切なる希求), MBh. 4,396. v. l. abhisaṃkalpa.
atisaṃkula Adj. (f. ā) auf grosse Hindernisse stossend (大いなる障碍に遭う) VARĀH. BṚH. S. 38,3.
atisaṃkula補遺 Adj. (f. ā) auf große Hindernisse stoßend (大いなる障害に遭遇する), Varāh. Bṛh. S. 38,3.
atisaṃkruddha Adj. sehr erzürnt (ひどく怒った) 59,3. 7. R. 6,72,47.
atisaṃkṣepa m. zu grosse Kürze (簡略にすぎること).
atisaṃkṣobhaṇa n. eine zu grosse Erschütterung (過度の動揺) SUŚR. 2,133,5.
atisaṃkṣobhaṇa補遺 n. eine zu große Erschütterung (過度に大なる動揺), Suśr. 2,133,5.
atisaṃgopanīya Adj. sehr geheim zu halten (厳に秘すべき) PAÑCAR. 1,15,23.
atisaṃgopanīya補遺 Adj. sehr geheim zu halten (甚だ秘密に保たるべき), Pañcar. 1,15,23.
atisaṃcaya m. zu grosser Vorrath (過大な蓄え) 145,27. 28.
atisaṃtata Adj. ununterbrochen (絶え間なき) RAGH. 8,85.
atisaṃtata 2.
atisaṃtata補遺 Adj. ununterbrochen (絶え間なき), Ragh. 8,85.
atisaṃdhám Adj. gegen die festgesetzte Ordnung (定められた秩序に反して).
atisaṃdhāna n. das Betrügen (欺くこと) および atisaṃdhita Adj. 1-025-b betrogen (欺かれた). Schlecht für (…の誤った形) abhi˚.
atisaṃdhāraṇa n. das Verweigern (拒むこと) CARAKA 4,4.
atisaṃdhāraṇa 3.
atisaṃdhāraṇa補遺 n. das Verweigern (拒むこと), Caraka 4,4.
atisaṃdheya Adj. ganz beizulegen, — zu dämpfen (まったく鎮めるべき，和らげるべき).
atisaṃnidhāna n. allzu grosse Nähe (近すぎること) 144,2.
atisaṃprīti f. grosse Freude, — Befriedigung (大いなる喜び，満ち足り) HEMĀDRI 1,15,1.
atisaṃprīti 1.
atisaṃprīti補遺 f. große Freude, -x- Befriedigung (大いなる喜び，大いなる満足), Hemādri 1,15,1.
atisaṃbādha Adj. gedrängt voll (ぎっしり詰まった) R. ed. GORR. 2,4,16.
atisaṃbhoga m. ein grosser Genuss (大いなる享楽) RĀJAT. 4,398.
atisaṃbhoga 6.
atisaṃbhoga補遺 m. ein großer Genuß (大いなる享楽), Rājat. 4,398.
atisaṃbhrama m. heftige Aufregung (激しい動揺) 325,6. BHĀG. P. 10,81,5.
atisaṃbhrama , lies 10,81,25 (…と読むべし).
atisaṃbhrama I. 6.
atisaṃbhrama補遺 , lies (次のように読むべし) 10,81,25.
atisaṃrambha m. heftiger Zorn (激しき怒り) RĀJAT. 1,67. BHĀG. P. 5,9,19.
atisaṃrambha, atisaṃrāga, atisaṃśabda und atisaṃśliṣṭa 6.
atisaṃrambha補遺 m. heftiger Zorn (激しき憤怒), Rājat. 1,67; Bhāg. P. 5,9,19.
atisaṃrāga m. starkes Hängen an (Loc.) (…への強き執着) PRĀYAŚCITTAT. im ŚKDR.
atisaṃrāga補遺 m. starkes Hängen an (…に強く執着すること) (Lok.), Prāyaścittat. im ŚKdr. unter (…の項下に) nairmalya.
atisaṃśabda m. ein lauter herausfordernder Ruf (高き挑みの叫び) R. 4,15,4.
atisaṃśabda補遺 m. ein lauter herausfordernder Ruf (高らかなる挑戦の叫び), R. 4,15,4.
atisaṃśliṣṭa Adj. zu fest anliegend (密着し過ぎたる) Comm. zu TS. PRĀT. 2,12.
atisaṃśliṣṭa補遺 Adj. zu fest anliegend (あまりに固く密着せる), Komm. zu TS. Prāt. 2,12.
atisaṃsiddhi f. ein überaus vollkommener Zustand (きわめて完き状) SAṂHITOPAN. 36,1.
atisaṃsiddhi 1.
atisaṃsiddhi補遺 f. ein überaus vollkommener Zustand (極めて完全なる状態), Saṃhitop. 36,1.
atisaṃharṣa m. grosse Freude (大いなる喜び) HARIV. 2439.
atisaṃharṣa 2.
atisaṃharṣa補遺 m. große Freude (大いなる歓喜), Hariv. 2439.
atisaṃhṛṣṭa Adj. überaus erfreut (きわめて喜べる) HEMĀDRI 1,473,7.
atisaṃhṛṣṭa 1.
atisaṃhṛṣṭa補遺 Adj. überaus erfreut (極めて喜べる), Hemādri 1,473,7.
atisakti f.
1〉 grosse Nähe von (…への大きな近さ).
2〉 innige Neigung zu (…への深い傾倒).
atisaktimant Adj. zu sehr hängend an (…に執着しすぎる) (Loc.) Spr. 4450. 6802.
atisakhi m. grosser Freund (深い友) Spr. 7683.
atisatkṛta Adj. (f. ā) hoch geehrt (深く敬わるる) R. 2,39,33.
atisatkṛta補遺 Adj. (f. ā) hoch geehrt (深く敬わるる), R. 2,39,33.
atisatvaram Adv. überaus eilig (きわめて急ぎて) DAŚAK. 42,13.
atisatvaram 1.
atisatvaram補遺 Adv. überaus eilig (極めて急ぎて), Daśak. 42,13.
atisadaya Adj. sehr barmherzig (甚だ慈悲深き) GĪT. 5,15.
atisadaya 4.
atisadaya補遺 Adj. sehr barmherzig (甚だ慈悲深き), Gīt. 5,15.
atisadṛśa Adj. überaus ähnlich (極めて似たる) KATHĀS. 101,81.
atisadṛśa 6.
atisadṛśa補遺 Adj. überaus ähnlich (極めて相似たる), Kathās. 101,81.
atisamartha Adj. sehr Vieles zu thun vermögend (甚だ多くを為し得る) HIT. 83,13.
atisamartha 6.
atisamartha補遺 Adj. sehr vieles zu tun vermögend (甚だ多くを為し得る), Hit. 83,13.
atisamīpatā f. dass.
atisamutkruṣṭa Adj. laut erhoben (Geschrei) (高く上げられたる〈叫びの〉) R. 6,111,29.
atisamutkruṣṭa 2.
atisamutkruṣṭa補遺 Adj. laut erhoben (高く発せられたる) (Geschrei) (叫び声について), R. 6,111,29.
atisará m. Anlauf, Anstrengung (助走，力の振り絞り).
atisarasa Adj. sehr schmackhaft, (きわめて美味な) mit Abl. (Abl. を伴って) schmackhafter (より美味な) 187,17.
atisarasvatī f. eine best. Personification (ある定まれる擬人神) MĀN. GṚHY. 2,13.
atisarasvatī 3.
atisarasvatī補遺 f. eine best. Personifikation (ある特定の神格化), Mān. Gṛhy. 2,13 [6g].
atisarūpa Adj. überaus ähnlich (きわめて似たる) NAIṢ. 8,46.
atisarūpa 1.
atisarūpa補遺 Adj. überaus ähnlich (極めて相似たる), Naiṣ. 8,46.
atisarga m.
1〉 Verleihung, Gewährung, Bewilligung (授与，付与，許可) 51,24.
2〉 Abtretung (譲渡) NIR. 3,4.
atisargá 3〉 Abschied (別れ). ˚rgaṃ́ dā Jmd (Dat.) Lebewohl sagen (人に暇乞いす) MAITR. S. 2,13,22.
atisargá I. 1.
atisargá補遺
3〉 Abschied (別離，暇乞い). ˚rgaṃ dā jmd. (Dat.) Lebewohl sagen (或る人に(与格)別れを告ぐ), Maitr. S. 2,13,22.
atisarjana n.
1〉 Freigebigkeit (気前のよさ).
2〉 *Mord (殺害).
atisarpaṇa n. heftige Bewegung (激しい動き).
atisarva Adj.
1〉 mehr als vollständig (完全以上の).
2〉 über Alles oder Alle erhaben (一切のもの，あるいはすべての者を超えて高い).
atisarvatomukha Adj. über dem (…の上に) sarvatomukha stehend (立つ) Ind. St. 9,155.
atisaviśaṅkam Adv. mit grosser Besorgniss (大いなる懸念をもて) ŚIŚ. 11,32.
atisaviśaṅkam 6.
atisaviśaṅkam補遺 Adv. mit großer Besorgnis (大いなる懸念をもって), Śiś. 11,32.
atisaspṛha Adj. (f. ā) grosses Wohlgefallen findend an (Loc.) (…に大いなる喜びを見出だす) HEM. PAR. 2,32.
atisaspṛha 5.
atisaspṛha補遺 Adj. (f. ā) großes Wohlgefallen findend an (…に大いなる喜びを見出す) (Lok.), Hem. Par. 2,32.
atisahasā Instr. Adv. in allzu grosser Uebereilung (あまりに性急に) 50,26.
atisāṃvatsara Adj. (f. ī) überjährig, über ein Jahr hinausgehend (一年を越える) GAUT. 3,35. 12,30.
atisādhvasa n. grosse Bestürzung; allzu grosse Scheu vor (甚だしい狼狽；…への過度の畏れ) (Gen.) Spr. 4914.
atisāndra Adj. sehr dicht (甚だ密なる) VĀSAV. 179,3. Vgl. nātisāndra Nachtr. 4.
atisāndra 6.
atisāndra補遺 Adj. sehr dicht (甚だ濃密なる), Vāsav. 179,3. Vgl. nātisāndra.
*atisāmyā f. der Saft der Rubia manjith (…の汁).
atisāyam Adj. zu spät am Abend (夕べに遅すぎる時に).
atisāra m. Durchfall (下痢) 220,14.
atisāra auch Vergehen (過ち) in sātisāra.
atisāra補遺 auch (また): Vergehen (過失，罪過), in sātisāra.
*atisārakin Adj. mit Durchfall behaftet (下痢を患う).
*atisāraghnī f. Birke (樺) NIGH. PR.
*atisārin Adj. mit Durchfall behaftet (下痢を患う).
atisārthaka Adj. grossen Gewinn bringend (大いなる利をもたらす) PAÑCAR. 1,7,6.
atisārthaka, atisāhasika, atisitāṅgavihaṃga, atisugandhi oder ˚n und atisugama 6.
atisārthaka補遺 Adj. großen Gewinn bringend (大いなる利益をもたらす), Pañcar. 1,7,6.
atisāhasa n. eine sehr verwegene, unbesonnene Handlung (きわめて無謀で軽率な行い) 162,19. MṚCCH. 64,24.
atisāhasika Adj. sehr unbesonnen zu Werke gehend (甚だ無分別に事を為す) PAÑCAT. 241,3.
atisāhasika補遺 Adj. sehr unbesonnen zu Werke gehend (甚だ軽率に事を行う), Pañcat. 241,3.
*atisikta Adj. zu stark begossen; (水を注ぎすぎた) n. impers. P. 1,4,95, Sch.
atisitāṅgavihaṃga m. Schwan (白鳥) ŚIŚ. 6,54.
atisitāṅgavihaṃga補遺 m. Schwan (白鳥), Śiś. 6,54.
atisiddhi f. eine grosse Vollkommenheit (大いなる成就).
atisukumāra Adj. überaus zart (きわめて優しく繊細な) BHĀG. P. 5,5,31.
atisukha
1〉 Adj. höchst angenehm (この上なく快い) R. 2,63,19.
2〉 n. übergrosse Freude (溢れるばかりの喜び) DHŪRTAN.
°atisukhama補遺 Adj. = atisuṣama (über aus prächtig) (きわめて壮麗なる) vgl. (参照) sukhama.
atisugandhi oder ˚n reudige Erregung, Freude Adj. überaus wohlriechend (極めて芳しき) SUŚR. 1,184,3.
atisugandhi(n)補遺 Adj. überaus wohlriechend (極めて芳しき), Suśr. 1,184,3.
atisugama Adj. sehr gut gangbar (甚だ通り易き) KATHĀS. 19,64.
atisugama補遺 Adj. sehr gut gangbar (甚だ通行しやすき), Kathās. 19,64.
atisundara Adj. (f. ī) sehr hübsch (いと美しき) HEMĀDRI 2,a,87,13.
atisundara 1.
atisundara補遺 Adj. (f. ī) sehr hübsch (甚だ美しき), Hemādri 2, a,87,13.
atisundarā f. ein best. Metrum (ある種の韻律).
atisubhaga Adj. (f. ā) überaus hübsch (極めて美しき) KATHĀS. 28,13. 44,138.
atisubhaga und atisuvṛtta 6.
atisubhaga補遺 Adj. (f. ā) überaus hübsch (極めて美しき), Kathās. 28,13; 44,138.
atisurabhi Adj. überaus wohlriechend (きわめて芳しい) ŚIŚ. 6,67.
atisulabha Adj. sehr leicht zu haben zu (きわめて得やすい) Spr. 553.
atisuvṛtta Adj. 1〉 sehr hübsch rund (甚だ美しく円き) Spr. 4961. — 2〉 von sehr gutem Betragen (甚だ行い正しき) KATHĀS. 29,72.
atisuvṛtta補遺 Adj.
1〉 sehr hübsch rund (甚だ美しく円き), Spr. 4961.
2〉 von sehr gutem Betragen (甚だ品行善き), Kathās. 29,72.
atisuhita Adj. ganz satt (十分に飽きたる) ĀPAST. ŚR. 4,2,4.
atisuhita 3.
atisuhita補遺 Adj. ganz satt (全く飽き足れる), Āpast. Śr. 4,2,4.
atisūkṣma Adj. (f. ā) überaus fein (きわめて微細な) 247,4. 260,17.
atisṛ́jya Adj. zu beurlauben (暇を与えるべき) ŚAT. BR. 1,9,3,2.
atisṛṣṭapratibaddha Adj. zu lose oder zu fest (緩きに過ぎ，あるいは固きに過ぐる) CARAKA 3,6.
atisṛṣṭapratibaddha 1.
atisṛṣṭapratibaddha補遺 Adj. zu lose oder zu fest (緩すぎるか，または固すぎる), Caraka 3,6.
átisṛṣṭi f. eine höhere Schöpfung (より高次の創造) 31,27.
atisena m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).
atisevā f. zu häufiger Gebrauch, Missbrauch (過度の使用，濫用).
°atisaukumārya補遺 n. excessive delicacy (過度の繊細さ，過度のか弱さ), Harṣac. 162,11.
atisaujanya n. allzugrosser Edelmuth (過ぎたる高潔) MAHĀVĪRAC. 10,1,6?.
atisaujanya 3.
atisaujanya補遺 n. allzugroßer Edelmut (あまりに大いなる高潔), Mahāvīrac. 10,16.
atisauparṇa Adj. über das — des (…のそれを超えて行く) Garuḍa gehend.
*atisaumyā f. eine best. Pflanze (ある種の植物) GAL.
atisaurabha
1〉 Adj. sehr wohlriechend (きわめて芳しい) AK. 2,4,3,14.
2〉 *n. Mangofrucht (マンゴーの実) NIGH. PR.
atisauhitya n. Uebersättigung (飽食).
*atiskandhā f. eine best. Pflanze (ある種の植物) NIGH. PR.
atistana Adj. von der Brust entwöhnt (乳離れした).
atistabdha (Ausg. ˚svaccha) Adj. zu steif, — spröde (硬すぎる，脆すぎる) BHĀVAPR. 2,88,13.
atistuta Adj. sehr oder zu stark gelobt (きわめて，あるいは過度に讃えられた) Schol. zu P. 1,4,95. 6,2,144.
atistuti f. überschwängliches Lob (溢れるばかりの称讃).
*atistri Adj. ein Weib übertreffend (女にまさる).
atisthagita Adj. sehr verhüllt, — verborgen (深く覆われ，隠されたる) Verz. d. Oxf. H. 214,b, No. 511.
atisthagita 6.
atisthagita補遺 Adj. sehr verhüllt, -x- verborgen (甚だ覆われたる，甚だ隠されたる), Verz. d. Oxf. H. 214, b, No. 511.
*atisthira Adj. überaus fest, — dauerhaft (きわめて堅固な，持続的な).
átisthūla Adj. allzu dick, überaus dick, allzu plump (あまりに太い，きわめて太い，あまりに不格好な).
atisthaulya n. zu grosse Dickleibigkeit (大に過ぐる肥満).
atisthaulya 2.
atisthaulya補遺 n. zu große Dickleibigkeit (過度の肥満).
atisnigdha Adj. sehr weich, — milde (eig. und übertr.) (甚だ柔らかく，穏やかなる〈本義にても転義にても〉) H. 68. R. 3,49,36.
atisnigdha 6.
atisnigdha補遺 Adj. sehr weich, -x- milde (甚だ柔らかき，甚だ穏やかなる) (eig. und übertr.) (本義においても転義においても), H. 68; R. 3,49,36.
atisneha m. zu grosse Anhänglichkeit (過度の愛着) R. 6,21,34.
atisneha m. allzugrosse Liebe und zugleich eine hinreichende Menge Oel (過ぎたる愛情，同時に十分なる量の油) R. ed. Bomb. 4,1,116.
atisneha補遺 m. allzugroße Liebe (あまりに大いなる愛) und zugleich (かつ同時に): eine hinreichende Menge Öl (十分なる量の油), R. ed. Bomb. 4,1,116.
atispardhin Adj. stark um den Vorrang streitend, — wetteifernd (首位を強く争い，競う) MBH. 14,5,5.
atispardhin 6.
atispardhin補遺 Adj. stark um den Vorrang streitend, -x- wetteifernd (優位を求めて強く争う，強く競う), MBh. 14,5,5.
atisparśa m. zu starke Berührung (強すぎる接触).
atispaṣṭam Adj. zu deutlich (明瞭にすぎる) Comm. zu TS. PRĀT. 17,8.
°atispṛhayālutā補遺 [pw. *spṛhayālutā] große Gier (大いなる貪欲), S II,68,5.
*atisphira Adj. sehr beweglich (きわめて動きやすい).
atisphuṭa Adj. (f. ā) ganz deutlich vor Augen liegend (全く明らかに目前に在る) ŚIŚ. 14,26.
atisphuṭa 5.
atisphuṭa補遺 Adj. (f. ā) ganz deutlich vor Augen liegend (全く明らかに眼前に在る), Śiś. 14,26.
atisravaṇa n. starkes Fliessen (甚だしく流るること). udarasya als Erklärung von atīsāra Durchfall (下痢の説明として) Comm. zu ĀPAST. ŚR. 9,20,1.
atisravaṇa 4.
atisravaṇa補遺 n. starkes Fließen (激しく流るること). udarasya als Erklärung von (…の説明として) atīsāra (Durchfall) (下痢), Komm. zu Āpast. Śr. 9,20,1.
*atisravā f. Sansevieria roxburghiana NIGH. PR.
*atisvan v. l. für atiśvan gaṇa pakṣādi in der KĀŚ.
atisvan 1.
*atisvan補遺 v. l. für atiśvan gaṇa pakṣādi in der Kāś. (Kāś. における atiśvan gaṇa pakṣādi の異読).
atisvapna n. (!) übermässiger Schlaf (度を越した睡眠). atisvapnātijāgaram Ind. St. 9,34.
atisvapna˚補遺 Wachen (目覚めていること，覚醒), S II,26,4 v. u. (Ko.).
atisvapna補遺 ˚Adj. sehr schläfrig (甚だ眠たげなる), Kauṭ. 144,4 v. u.
atisvalpa Adj. ganz klein, — unbedeutend (きわめて小さな，取るに足らない) PAÑCAT. 118,23.
atisvāra および ˚svārya m. din best. (ある種の) Svara.
atisvinna Adj. stark zum Schwitzen gebracht (強く汗をかかしめられたる) CARAKA 1,14.
atisvinna 6.
atisvinna補遺 Adj. stark zum Schwitzen gebracht (強く発汗せしめられたる), Caraka 1,14.
atiharṣa m. grosse Freude (大いなる喜び) NAIṢ. 6,53.
atiharṣa 1. Auch MBH. 7,180,6.
atiharṣa補遺 m. große Freude (大いなる歓喜), Naiṣ. 6,53; MBh. 7,180,6.
atiharṣula Adj. hoch erfreut (大いに喜べる) KATHĀS. 67,31.
atiharṣula 6.
atiharṣula補遺 Adj. hoch erfreut (甚だ喜べる), Kathās. 67,31.
*atihasita n. anhaltendes oder lautes Lachen (絶え間ない，あるいは高らかな笑い).
atihasita DAŚAR. 4,71. SĀH. D. 86,12.
atihasita I. 6.
atihasita補遺 Daśar. 4,71; Sāh. D. 86,12.
*!√atihastay ˚yati die Hände ausstrecken und einen Elephanten überholen (手を伸ばして象を追い越す).
atihāra m. Hinzufügung (Gegens. lopa) (付加〈…の対〉) SAṂHITOPAN. 16,2.
atihāra 1.
atihāra補遺 m. Hinzufügung (付加) (Gegensatz lopa) (lopa の反対), Saṃhitop. 16,2.
atihārin Adj. sehr reizend (甚だ魅力ある) Spr. 4961.
atihārin und atihārda 6.
atihārin補遺 Adj. sehr reizend (甚だ魅力ある), Spr. 4961.
atihārda n. grosse Zuneigung, — Liebe, — zu (Loc.) (…への大いなる好意，愛) MĀRK. P. 72,18. 100,24.
atihārda補遺 n. große Zuneigung, -x- Liebe, -x- zu (大いなる愛着，大いなる愛，…に対する大いなる愛) (Lok.), Mārk. P. 72,18; 100,24.
*atihāsa m. anhaltendes oder lautes Lachen (絶え間ない，あるいは高らかな笑い).
atihāsa Adj. laut lachend (Rudra-Śiva) (高らかに笑う) HEMĀDRI 1,206,8. Vgl. aṭṭahāsa.
atihāsa m. MBH. 3,233,29.
atihāsa I. 1. 3.
atihāsa補遺 Adj. laut lachend (高らかに笑う) (Rudra-Śiva) (Rudra-Śiva について), Hemādri 1,206,8. Vgl. aṭṭahāsa. — m. anhaltendes oder lautes Lachen (持続的なる，または高らかなる笑い), MBh. 3,233,29.
atihāsya n. heftiges Lachen (激しき笑い) SUŚR. 1,244,6.
atihāsya 6.
atihāsya補遺 n. heftiges Lachen (激しき笑い), Suśr. 1,244,6.
*atihimam Adv. nach Ablauf des Winters (冬の過ぎたる後に) LAGHUK. 972.
atihimam und atihṛṣṭa 1.
*atihimam補遺 Adv. nach Ablauf des Winters (冬の過ぎ去りたる後に), Laghuk. 972.
atihṛṣṭa Adj. sehr erfreut (いたく喜べる) DAŚAK. 72,5.
atihṛṣṭa補遺 Adj. sehr erfreut (甚だ喜べる), Daśak. 72,5.
atihelana n. grosse Verhöhnung, — Verspottung, — an den Tag gelegte Geringschätzung (大いなる嘲り，侮り，露わなる軽侮) BHĀG. P. 3,14,37.
atihelana 6.
atihelana補遺 n. große Verhöhnung, -x- Verspottung, -x- an den Tag gelegte Geringschätzung (大いなる嘲弄，大いなる嘲笑，露わに示されたる大いなる軽蔑), Bhāg. P. 3,14,37.
átihrasva Adj. allzu kurz (あまりに短い).
atihrepaṇa Adj. sehr beschämend (きわめて恥ずかしめる) KĀD. 159,178.
atīkāśá m.
1〉 Schein (光).
2〉 Oeffnung, Zwischenraum (開口，隙間).
atīkṣṇa Adj.
1〉 nicht scharf, stumpf (鋭くない，鈍い) P. 6,2,161.
2〉 nicht scharf, — streng, milde (厳しくない，穏やかな). Spr. 5143. R. 1,7,12.
átīkṣṇāgra Adj. stumpf auslaufend (鈍く終わる) ŚAT. BR. 5,2,1,7.
atīcāra in anatīcāra.
atīcāra (Nachtr. 2) m. 1〉 = aticāra 2〉 KĀŚĪKH. 56,23. — 2〉 Uebertretung (違犯). vratātīcāra HEM. PAR. 1,385. Vgl. niratīcāra weiter unten.
atīcāra 2. 5.
atīcāra補遺 m.
1〉 = aticāra 2., Kāśīkh. 56,23.
2〉 Übertretung (違反，逸脱). vratātīcāra Hem. Par. 1,385. Vgl. anatīcāra und niratīcāra weiter unten (下記参照).
atīta m. Pl. N. einer Śivaʼitischen Secte (ある Śiva 派の宗派の名).
atītatva n. das Vorübersein (過ぎ去っていること) NY. K.
°atītavant補遺 vergangen (過ぎ去りたる), S II,298,1.
atī́tvarī Adj. f. übertretend, ausschlagend (踏み越える，跳ね上がる).
atīndriya
1〉 Adj.
a〉 übersinnlich (感覚を超えた) 98,8.
b〉 Uebersinnliches schauend (感覚を超えたものを見る).
2〉 n. Geist, Seele (精神，魂).
atīndriyatva n. Uebersinnlichkeit (感覚を超えていること) KAP. 5,41. NYĀYAS. 2,1,34.
atīréka m. Ueberschuss (余剰) ŚAT. BR. 4,5,10,8.
atīreká , so zu betonen (斯く抑揚を付すべし).
atīreká I. 5.
atīreká補遺 , so zu betonen (かくの如く accent を付すべし).
átīrṇa Adj. endlos (果てなき).
átīrṇa 3.
átīrṇa補遺 Adj. endlos (終わりなき).
átīrtha n.
1〉 ungebräuchlicher Weg, etwas Ungebräuchliches (通例でない道，慣例に外れたこと) ANUPADAS. 1,8. atīrthena nicht auf die gebräuchliche Weise (通例の仕方によらずに) ŚAT. BR. 11,4,2,14. LĀṬY. 3,4,5.
2〉 unpassende Gelegenheit, Unzeit (ふさわしからぬ機会，時ならぬ時) BHĀG. P. 5,26,24.
3〉 ein Theil der Hand, der nicht (…と呼ばれない手の一部) Tīrtha heisst, GOBH. 1,2,17.
4〉 eine unwürdige Person (ふさわしからぬ人物) MBH. 12,34,5.
atīrtha補遺 ˚ein Ort, wo keine (regelrechte) Überfahrt ist (（正規の）渡渉場なき場所), Kauṭ. 126,1 v. u.; 128,3.
atīrtha補遺 n. ˚eine Stelle, wo keine Furt ist (浅瀬なき箇所), Kauṭ. 139,3.
atīva
1〉 Adv. über die Maassen, in hohem Grade, 1-026-a sehr (度を越して，高度に，たいそう). śāntiṃ na ca gacchatyativa erlöscht nicht ganz (まったくは消え去らざる) MBH. 3,270,11. kāraṇaṃ śrutva vairasyātīva so v. a. den wahren Grund (真の理由を) R. 4,8,29. atīva sa jñāyate so v. a. alsbald (ただちに) MBH. 5,33,120. manye ich glaube fest (我は固く信ず) ŚĀK. 137 v. l. (PAÑCAT. 43,2 falsche Lesart). (誤読)
2〉 Praep.
a〉 mit Acc. (Acc. を伴って) über, vor, im Vorzug vor (…を越えて，…に先んじて，…にまさって).
b〉 mit (…を伴って) Abl. im höheren Grade als (…よりも高い程度に) Spr. 4589.
atīvāda m. = ativāda
3〉 VAITĀN. 32.
atīvra Adj. nicht heftig, mild (激しからず，穏やかなる). Nom. abstr. ˚tā f. RĀJAT. 1,41.
atīvra, atuṅga und atuccha 2.
atīvra補遺 Adj. nicht heftig, mild (激しからざる，穏やかなる). Nom. abstr. ˚tā f. Rājat. 1,41.
atīṣaṅga m. Name eines Sāman (ある Sāman の名).
atīsāra m. Durchfall (下痢).
*atīsārakin Adj. mit Durchfall behaftet (下痢を患う).
atuṅga Adj. nicht hoch (高からざる) ĀPAST. ŚR. 1,25,4.
atuṅga補遺 Adj. nicht hoch (高からざる), Āpast. Śr. 1,25,4.
atuccha Adj. nicht nichtig (空しからざる) SARVAD. 149,20.
atuccha補遺 Adj. nicht nichtig (空しからざる，取るに足らざるにあらず), Sarvad. 149,20.
atundila Adj. nicht dickbauchig (太鼓腹ならざる) HARṢAC. (1936) 481,11.
atundila 5.
atundila補遺 Adj. nicht dickbauchig (太鼓腹ならざる), Harṣac. (1936) 481,11.
átura Adj. nicht reich (富まない).
aturmuhyá n. MAITR. S. 2,1,9 (10,18. 19). ROTH vermuthet antarmuhyá innere Verwirrung (内なる惑いと推す).
aturmuhyá 4.
aturmuhyá補遺 n. Maitr. S. 2,1,9 (10,18. 19). Roth vermutet (Roth は…と推測す) antarmuhyá innere Verwirrung (内なる惑乱).
atula
1〉 Adj. (f. ā) unvergleichlich, sonder Gleichen (比類のない，並ぶものなき) 52,27. 165,27. Spr. 3140 の注に。
2〉 m.
a〉 *Sesamum orientale.
b〉 das Jahr von 560 Tagen (五百六十日の年).
3〉 *f. ā Bein. der Gaurī (Gaurī の別名) GAL.
atulasundara Adj. (f. ī) unvergleichlich schön (比類なく美しき) KAUTUKAS.
atulasundara 3.
atulasundara補遺 Adj. (f. ī) unvergleichlich schön (比類なく美しき), Kautukas.
atulya Adj. sonder Gleichen (並ぶものなき) (Schmerz (痛みについて)) SUŚR. 2,470,18.
atulya Adj. verschieden (異なる) P. 2,4,26, Sch.
atulya I. 1.
atulya補遺 Adj. verschieden (相異なる), P. 2,4,26, Sch.
atulyatva n. Ungleichheit (等しくないこと) JAIM. 2,2,26. 3,2,35.
atuṣá Adj. ohne Hülsen (籾殻のない) ŚAT. BR. 2,5,2,14.
atuṣārakara m. die Sonne (日輪) ŚIŚ. 9,7.
atuṣārakara 5.
atuṣārakara補遺 m. die Sonne (太陽), Śiś. 9,7.
°atuṣāramarīci補遺 m. Sonne (太陽), H 24,40.
atuṣṭa Adj. unzufrieden (満足しない) KĀM. NĪTIS. 13,48.
atuṣṭi f. das Nichtbefriedigtsein (満たされないこと) (neun Arten im Sāmkhya (Sāṃkhya では九種)) TATTVAS. 20. 36.
atuṣṭikara Adj. Missvergnügen verursachend (不興を招く) M. 4,217.
atuṣṭikara補遺 Adj. Mißvergnügen verursachend (不快を生ぜしむる), M. 4,217.
atuṣṭidāna n. das Nichtbefriedigen der Wünsche eines Andern (他者の願いを満たさないこと) Spr. 196 v. l.
átūtuji Adj. nicht rasch bei der Hand, säumig (手早くない，のろい).
atūpara Adj. gehörnt (角ある) ĀPAST. ŚR. 10,29,5.
atūpara 4.
atūpara補遺 Adj. gehörnt (角を有する), Āpast. Śr. 10,29,5.
1átūrta Adj. unüberwältigt, unbesiegt (打ち負かされていない，征服されていない).
2atū́rta
1〉 Adj. unübertroffen, unübertrefflich (凌駕されない，凌駕し得ない).
2〉 n. der unüberschrittene Raum, das Unendliche (越えられぬ空間，無限).
atūrtadakṣa Adj. dessen Kraft unübertroffen its (その力の凌駕されぬ) ṚV.
átūrtapanthās Adj. Nom. dessen Pfad nicht überschritten wird, unnahbar (その道の踏み越えられぬ，近づき難い).
atūlapūrṇa Adj. nicht mit Baumwolle gefüllt (綿を詰めていない) MBH. 11,23,19.
atṛṇa n. etwas Anderes als Gras (草以外のもの) Spr. 7848.
atṛṇat 3te Sg. Imperf. von tard. (当該語の Imperf.Sg.3. Pers.)
átṛṇāda Adj. noch kein Gras fressend (まだ草を食まない) ŚAT. BR. 14,4,3,5.
*atṛṇyā f. Mangel an Gras (草の欠乏).
átṛdila Adj. nicht löcherig, — porös (穴だらけでない，多孔質でない).
atṛpá Adj. unzufrieden mit (…に満足しない) (Instr.).
átṛpṇuvant Adj. unersättlich (飽くことを知らぬ).
atṛpta Adj. ungesättigt, unbefriedigt (満たされない，飽き足りない) KATHĀS. 9,46.
atṛptatā f. das Ungesättigt —, Unbefriedigtsein (満たされないこと，飽き足りないこと).
atṛpti f. = atṛptatā R. 1,13,12. SAṂHITOPAN. 32, (atṛptiṃ kurvan zu lesen) (…と読むべし).
atṛpti und atṛptikṛt 2.
atṛpti補遺 f. = atṛptatā, R. 1,13,12; Saṃhitopan. 32,1 (atṛptiṃ kurvan zu lesen) (atṛptiṃ kurvan と読むべし).
*atṛptikṛt Adj. = asecana HĀR. 220.
*atṛptikṛt補遺 Adj. = asecana, Hār. 220.
°atṛptibhāj補遺 Adj. keine Befriedigung findend (満足を得ざる), Padyac. IV,65d.
atṛpyant Adj. nicht satt werdend (飽き足りることのない) KATHĀS. 26,237.
átṛṣita Adj. nicht gierig (貪らない).
atṛṣṇa Adj. begierdenlos (渇望のない) VEṆĪS. 4.
átṛṣṇaj Adj. nicht durstig (渇いていない).
atṛṣyá Adj. dem Durst unzugänglich (渇きの及ばぬ).
átṛṣyant Adj. nicht gierig (貪らない).
atṛṣyamāṇa Adj. nicht gierig (貪らざる) JĀTAKAM. 7.
atṛṣyamāṇa補遺 Adj. nichtgierig (貪らざる), Jātakam. 7.
1*atejas n. Abwesenheit von Licht, Schatten (光のないこと，影).
2atejás および atejáska Adj. lichtlos, glanzlos (光のない，輝きのない).
atejomayá Adj. nicht aus Licht bestehend (光より成らない) ŚAT. BR. 14,7,2,6.
ataijasa Adj. nicht metallen (金属ならざる) M. 6,53.
ataijasa補遺 Adj. nicht metallen (金属製ならざる), M. 6,53.
atailapūra Adj. nicht mit Oel gefüllt werdend (油を満たされざる) KUMĀRAS. 1,10. Vgl. apavarjitatailapūra Ind. St. 14,367.
atailapūra 3.
atailapūra補遺 Adj. nicht mit Öl gefühllt werdend (油もて満たされざる), Kumāras. 1,10. Vgl. apavarjitatailapūra Ind. St. 14,367.
°atoda補遺 m. = apīḍana, S I,346,1.
atodya n. die indische Laute (印度の琵琶) BHĀG. P. ed. Bomb. 4,12,40. ā˚ v. l.
atodya 2.
atodya補遺 n. die indische Laute (インドの琵琶), Bhāg. P. ed. Bomb. 4,12,40. ā˚ v. l.
atonimittam Adv. aus dem Grunde, dadurch (その理由によって，それゆえ) MBH. 3,61,34.
atoya Adj. (f. ā) wasserlos (水なき) HEMĀDRI 1,500,11.
atoya 1.
atoya補遺 Adj. (f. ā) wasserlos (水なき), Hemādri 1,500,11.
ato'rtham Adv. zu diesem Endzweck, deshalb (この目的のために，それゆえ) R. 3,8,15.
átka m.
1〉 Gewand, Hülle, Mantel (衣，覆い，外套).
2〉 Blitz (稲妻).
3〉 *Reisender (旅人).
4〉 *Körpertheil (身体の部分).
5〉 N. pr. eines Mannes (ある男の名).
atkīla m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).
attár Nom. ag. Esser, Verzehrer (食する者，食い尽くす者). f. attrī́ TS. 6,4,10,4. 5.
attavya Adj. zu essen, zu geniessen (食すべき，享受すべき).
*attā f.
1〉 Mutter (母).
2〉 ältere Schwester (姉).
3〉 der Mutter ältere Schwester (母の姉).
átti
1〉 Adj. essend, verzehrend (食する，食い尽くす).
2〉 *ältere Schwester (姉) (im Drama (劇において)).
atti補遺 ˚Subst. f. das Genießen (食すること，享受すること), H 43,86.
*attikā f. = atti 2〉.
átticchandas f. etym. Spielerei (語源の遊戯) ŚAT. BR. 8,6,2,13.
áttu Nom. act. áttave zum Essen, Geniessen (食するために，享受するために). attum Infin.
attvā́ya Absol. von 1ad MAITR. S. 1,8,5 (121,20). Man könnte sadattvā́ya statt yádattvā́ya vermuthen (…の代わりに…と推し得ん).
attvā́ya補遺 Absol. von 1. ad, Maitr. S. 1,8,5 (121,20). Man könnte sadattvā́ya statt yádattvā́ya vermuten (yádattvā́ya の代わりに sadattvā́ya を想定し得べし).
*atna m. die Sonne (太陽).
atmavidyāvilāsa補遺 m. Titel eines Werkes (ある著作の題名), Opp. Cat. 1.
átya および átia Adj. eilend, rennend; (急ぐ，駆ける) m. Renner; Ross; (駿足；馬) f. ā Stute (牝馬).
átya ṚV. 2,34,13 flüchtig (疾き).
átya I. 1.
átya補遺 ṚV 2,34,13 flüchtig (疾く走る).
átyaṃsala Adj. allzu kräftig, — feist (あまりに逞しい，肥えた) TBR. 3,4,1,19.
atyaṃhá m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).
átyaṃhas Adj. über jede Noth hinweg (あらゆる苦難を越えて).
°atyakṣa補遺 Adj. außerhalb des Bereiches der Augen (眼の及ぶ範囲の外にある), S II,275,5.
atyakṣara Adj. unarticulirt (分節せられざる). śabdāḥ MĀN. GṚHY. 1,4.
atyakṣara 3.
atyakṣara補遺 Adj. unartikuliert (分節せざる，明瞭ならざる). śaldāḥ, Mān. Gṛhy. 1,4,6. Oder (あるいは): überlaut, mißtönig, garstig, oder allzu lange dauernd, anhaltend (声高に過ぐる，調子外れの，耳障りなる，あるいは余りに長く続く，持続する).
atyagni m. allzu rasche Verdauung (速すぎる消化).
atyagniṣṭoma m. eine der sieben Grundformen des (…の七つの基本形式の一つ) Soma-Opfers (の供犠).
atyagniṣṭomaka m. = atyagniṣṭoma AGNI-P. 30,5.
atyagniṣṭomaka und átyaṇu 1.
atyagniṣṭomaka補遺 m. = atyagniṣṭoma, Agni-P. 30,5.
átyagra Adj. dessen Spitze übersteht (その尖端が突き出た).
atyaṅkuśa Adj. über den Haken hinaus, nicht mehr sich damit lenken lassend (鉤の及ばぬ，もはやそれで御されない).
*atyaṅga Adj. der das Land der (…の国を) Aṅga passirt hat (通り過ぎた).
*atyaṅgula Adj. mehr als eine Daumenbreite messend (親指の幅を超える大きさの).
atyaccha Adj. überaus durchsichtig, — rein (きわめて透明な，清らかな) (auch übertr. (転義でも)) Spr. 165.
átyaṇu Adj. sehr dünn (いと細き) MAITR. S. 3,9,4.
átyaṇu補遺 Adj. sehr dünn (甚だ細き), Maitr. S. 3,9,4.
atyatimātram Adv. in sehr hohem Grade (いと高き度合いにて) MBH. 3,12737. hyatimātram besser ed. Bomb.
atyatimātram 2.
atyatimātram補遺 Adv. in sehr hohem Grade (甚だ高き度合いにて), MBh. 3,12737. hyatimātram besser (…の方が優る) ed. Bomb.
atyadbhuta
1〉 Adj. überaus wunderbar (きわめて不思議な) 63,12. MBH. 3,72,25.
2〉 m. N. pr. des Indra im 9ten Manvantara (第九 Manvantara における Indra の名) VP. 3,2,21.
3〉 n. grosses Wunder (大いなる奇蹟) R. 3,15,9.
atyadhika Adj. MBH. 3,1339 fehlerhaft für abhyadhika (…の誤り); vgl. 3,33,76.
atyadhika 3.
atyadhika補遺 Adj. MBh. 3,1339 fehlerhaft für (…の誤りなり) abhyadhika; vgl. 3,33,76.
atyadhvan m. zu vieles Reisen (旅の重ねすぎ).
atyanilogravega Adj. rascher als der Wind (風よりも速い) MBH. 3,269,6.
atyanūrjita Adj. ganz und gar entmuthigend (die Armuth) (全く気力を挫く〈貧しさの〉) JĀTAKAM. 12,4.
atyanūrjita補遺 Adj. ganz und gar entmutigend (全く以て気力を挫く) (die Armut) (貧しさについて), Jātakam. 12,4.
atyanta
1〉 Adj.
a〉 bis zu Ende während, fortwährend, ununterbrochen (終わりまで続く，絶えず，途切れることなく) 227,19.
b〉 vollständig, vollkommen (完全な，まったき) 242,1.
c〉 übermässig, sehr bedeutend (度を越した，きわめて著しい). 1-026-c
2〉 atyantam および atyanta˚ Adv.
a〉 bis zu Ende, das ganze Leben hindurch, auf immer, fortwährend, beständig (終わりまで，生涯を通じて，永久に，絶えず，恒常的に) 200,30.
b〉 vollständig, durchaus (完全に，まったく).
c〉 in hohem Grade, überaus (高度に，きわめて) 83,16. 86,3. 26. 162,21. 175,20. 324,31. 327,28.
3〉 *atyantāya für immer, stets (永久に，常に).
atyanta 3〉 füge ganz und MAHĀBH. (K.) 2,25. 220,21. 329,21 hinzu (まったくを加え，かつ…を加うべし).
atyanta I. 2.
atyanta補遺
3〉 füge (加えよ) ganz und (全く，完全に) Mahābh. (K.) 2,25; 220,21; 329,21 hinzu.
*atyantaga Adj. sehr viel gehend (きわめて多く行く).
atyantagata Adj. für immer fortgegangen (永久に去った).
*atyantagāmin Adj. sehr viel gehend (きわめて多く行く).
*atyantapadmā f. = amalinī NIGH. PR.
*atyantara Adj. sehr befreundet (きわめて親しい) BHAR. zu AK.
atyantaśaṃkarī f. Bein. der Dākṣāyaṇī (Dākṣāyaṇī の別名).
atyantaśas Adv. in übertriebener Weise (度を越したる仕方にて) BAUDH. 1,3. 32.
atyantaśas 6.
atyantaśas補遺 Adv. in übertriebener Weise (度を過ぎたる仕方にて), Baudh. 1,3,32.
*atyantaśoṇita n. Röthel (赤土) NIGH. PR.
atyantasukumāra m. Fennich, Panicum italicum (粟).
atyantābhāva m. vollkommenes Nichtsein, — Negation (まったき非存在，絶対的否定).
atyantābheda m. absolute Identität (絶対の同一性) ANIRUDDHA zu SĀṂKHYAS. 1,118.
atyantābheda補遺 m. absolute Identität (絶対的同一性), Aniruddha zu Sāṃkhyas. 1,118.
atyantika n. zu grosse Nähe (近すぎること). sattrā́tyantike.
atyantika , lies sannā́tyāntike (…と読むべし).
atyantika I. 5 (dieser Nachtrag zu streichen) (この補遺の記載は削るべし).
atyantika補遺 , lies (次のように読むべし) sannā́tyāntike.
*atyantīna Adj. viel gehend (多く行く).
atyapatarpaṇa n. zu strenges Fasten (厳しすぎる断食) SUŚR. 1,370,6.
atyabja Adj. schöner als eine Lotusblüthe (蓮華よりも美しき) NAIṢ. 3,34.
atyabja 1.
atyabja補遺 Adj. schöner als eine Lotusblüte (蓮華よりも美しき), Naiṣ. 3,34.
°atyamara補遺 Adj. surpassing the gods (神々を凌ぐ), Harṣac. 86,5.
atyamarṣaṇa (MBH. 1,154,30) および ˚marṣin (BHĀG. P. 3,1,37) Adj. sehr ungehalten (ひどく憤慨した).
atyambupāna n. zu vieles Wassertrinken (水の飲みすぎ) Spr. 170.
atyamla
1〉 Adj. überaus sauer (きわめて酸い).
2〉 *f. ā wilder Citronenbaum (野生の橘).
3〉 *n. Spondias mangifera.
*atyamlaparṇī f. eine best. Schlingpflanze (ある種の蔓草).
*atyamlarasā f. eine best. Pflanze (ある種の植物) GAL.
atyaya m.
1〉 Hinübergang (渡り越え).
2〉 Vorübergang, das Verstreichen, zu Ende Gehen (過ぎ去ること，経過，終わりに至ること) 84,9. 16.
3〉 das in Gefahr —, in eine bedenkliche Lage Gerathen oder sich darin Befinden (危難に，あるいは危うい境遇に陥ること，またそこにあること) 137,16. 123,16. periculum in mora (遅延に危険あり) YĀJÑ. 2,12.
4〉 Leiden, Beschwerden (苦しみ，患い).
5〉 Vergehen, Versehen (過ち，失錯).
6〉 *Tod (死).
7〉 *Strafe (罰).
atyaya 8〉 Sündenbekenntniss, Beichte (罪の告白，懺悔) LALIT. 491,5. fgg.
atyaya I. 2.
atyaya補遺
8〉 Sündenbekenntnis, Beichte (罪の告白，懺悔), Lalit. 491,5 ff.
atyayadeśanā f. Schuldbekenntniss (罪の告白) JĀTAKAM. 21.
atyayadeśanā補遺 f. Schuldbekenntnis (罪過の告白), Jātakam. 21.
*atyayin Adj. P. 3,2,157, Sch.
atyayībhāva m. das mit Tode Abgehen (死にて去ること) MBH. 8,35,26.
atyayībhāva補遺 m. das mit Tode Abgehen (死して去ること), MBh. 8,35,26.
atyarāti m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).
*atyarka m. die weisse Calotropis gigantea (白い…) RĀJAN. 10,29.
atyartha
1〉 *Adj. übermässig, heftig (度を越した，激しい).
2〉 atyartham および atyartha˚ Adv. über die Maassen, in hohem Maasse, heftig, überaus (度を越して，高い程度に，激しく，きわめて) 54,16. 313,8.
atyarthānurāga Adj. (f. ā) sehr geliebt (深く愛された) AK. 3,4,76.
atyarda m. etwa Bedrängniss (おそらく「逼迫」) im Namen eines Sāman (ある Sāman の名において) ĀRṢ. BR. 1,448.
atyardha
1〉 Adj. mehr als halb (半ばを超える).
2〉 m. viṣvāmitrasya Name eines Sāman (ある Sāman の名).
atyalpa Adj. sehr klein, — wenig (きわめて小さな，わずかな) Spr. 171. zu klein, — wenig (小さすぎる，少なすぎる). ˚tva n. grosse Unbedeutendheit (甚だしく取るに足らぬこと) Ind. St. 8,434.
atyalpa auch viel geringer als (Abl.) (…よりも遥かに少なき) HEM. PAR. 2,190.
atyalpa I. 5.
atyalpa補遺 auch (また): viel geringer als (…よりも遥かに少なき) (Abl.), Hem. Par. 2,190.
atyalpabuddhi Adj. von sehr geringem Verstande (いと乏しき知恵の) MṚCCH. 136,12.
atyalpabuddhi und atyasadṛśa 1.
atyalpabuddhi補遺 Adj. von sehr geringem Verstande (甚だ乏しき知力を有する), Mṛcch. 136,12.
átyavi Adj. über die Schafwolle rinnend (羊毛の上を流れる).
1atyaśana n. Uebermaass im Essen (食における過度).
2atyaśana m. der 12te Tag im (…における第十二日) Karmamāsa Ind. St. 10,296.
atyaśnant Adj. zu viel essend (食べすぎる) BHAG. 6,16.
atyaṣṭi f. ein Metrum von 68 Silben; später ein Metrum von 4×17 Silben (六十八音節の韻律；のちには 4×17 音節の韻律). Daher Bez. der Zahl siebzehn (それゆえ数の十七の名称) Comm. zu ĀRYABH. S. 50.
atyaṣṭisāmagrī f. Titel eines Werkes (ある著作の題名).
atyasadṛśa Adj. überaus unangemessen (きわめてふさわしからざる) NAIṢ. 5,115.
atyasadṛśa補遺 überaus unangemessen (甚だ相応しからざる), Naiṣ. 5,115.
atyasahya Adj. dem man nicht zu widerstehen vermag, unlenkbar (抗い得ず，御し難き) R. ed. Bomb. 2,15,46.
atyasahya補遺 Adj. dem man nicht zu widerstehen vermag, unlenkbar (抗し得ざる，御し難き), R. ed. Bomb. 2,15,46.
atyasita Adj. überaus schwarz (きわめて黒き) DAŚAK. (1925) 2,112,4.
atyasita 2.
atyasita補遺 Adj. überaus schwarz (甚だ黒き), Daśak. (1925),2,112,4.
atyaham Adj. über dem Ich stehend (我の上に立つ) Ind. St. 9,155.
*atyahna Adj. über einen Tag während (一日を超えて続く).
*atyākāra m. Verachtung, Geringschätzung (侮蔑，軽視).
atyākula Adj. sehr verworren (きわめて混乱した) MṚCCH. 130,8.
atyākulita Adj. sehr verworren (いたく乱れたる) LA. 37,17.
atyākulita 1.
atyākulita補遺 Adj. sehr verworren (甚だ乱れたる), LA. 37,17.
atyāga m. Nichthingabe (捨てざること). ˚ge tanoḥ so v. a. bei Lebzeiten (すなわち存命中に) Spr. 4021.
atyāga 2.
atyāga補遺 m. Nichthingabe (捨てざること，与えざること). ˚ge tanoḥ so v. a. bei Lebzeiten (存命中に), Spr. 4021.
°atyāgas補遺 n. schwere Sünde (重き罪), Yudh. 2,19.
atyāgin Adj.
1〉 nicht verlassend (捨てない). — im Stich lassend, — verstossend (見捨てる，追い出す) GAUT. 21,1.
2〉 nicht verzichtend (放棄しない) BHAG. 18,12.
atyāgraha m. heftiges Bestehen auf (Loc.) (…に強く固執すること) HEM. PAR. 2,118.
atyāgraha 5.
atyāgraha補遺 m. heftiges Bestehen auf (…に固執すること甚だし) (Lok.), Hem. Par. 2,118.
atyācāra m. zu feines Benehmen (丁重に過ぐる振る舞い) Spr. 156 (lauter Acc. anzunehmen) (すべて Acc. と解すべし).
atyācāra 1.