Böhtlingk縮約梵独和辞典（Schmidtによる補遺付）

ajihma

1〉 Adj. (f. ā) nicht krumm, gerade; redlich (曲がっていない，まっすぐな；実直な) (von Personen und Thätigkeiten (人および行為について)). ajihmam Adv. gerade aus (まっすぐに) GAUT. 23,16.

2〉 *m.

a〉 Fisch (魚).

b〉 Frosch (蛙).

ajihma 1〉 auch nicht träge (怠らざる) NAIṢ. 2,102.

ajihma I. 1.

ajihmaga

1〉 Adj. geradaus gehend (まっすぐに進む).

2〉 m. Pfeil (矢).

ajihmacārin Adj. ehrlich zu Werke gehend (正直に事を運ぶ) MBH. 5,128,5.

ajihmacārin und ajihmaśaṭha 2.

ajihmaśaṭha Adj. nicht unehrlich und nicht heimtückisch (不正ならず，狡からざる) MBH. 2,59,11.

ajihmāgra Adj. mit einer geraden Spitze versehen (まっすぐな尖端を具えた).

*ajihva m. Frosch (蛙).

ajihva Adj. zungenlos (舌なき) LA. 85,6.

ajihva I. 2.

ajihvikā f. N. pr. einer Rākṣasī (ある Rākṣasī の名) MBH. 3,280,45.

*ajīkava n. Śivaʼs Bogen (の弓).

ajīgarta m. N. pr. eines Ṛṣi (ある Ṛṣi の名).

ájīta Adj. unversehrt; unverwelkt, frisch (損なわれていない；萎れていない，新鮮な).

ajītapunarvaṇya n. Ungeschundenheit oder Wiedergewinnung (損なわれぬこと，あるいは取り戻すこと) (des Geraubten (奪われたものの)).

ajītapunarvaṇya , lies das Wiederfordern eines (in der That) nicht verlorenen Gutes (〈実は〉失われざる財を再び求むることと読むべし).

ajītapunarvaṇya I. 3.

ájīti f. Unversehrtheit (無傷であること).

ájīmūtavarṣin Adj. nicht aus einer (vorübergehenden) Gewitterwolke Regen entsendend (〈過ぎゆく〉雷雲より雨を降らさざる) MAITR. S. 4,8,8 (117,2).

ajīrṇa n. Unverdaulichkeit, Indigestion (消化不良).

ajīrṇa Adj. (f. ā) nicht gealtert, — alternd (老いず，老いざる) PĀR. GṚHY. 3,3,5.

ajīrṇa I. 1.

*ajīrṇajaraṇa n. eine Art Curcuma (ある種の鬱金) NIGH. PR.

ajīrṇabhukta Adj. der Gegessenes nicht verdaut hat (食したものを消化していない) BHĀVAPR. 1,91,15.

ajīrṇāmṛtamañjarī f. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. Cat. 1.

ajīrṇāmṛtamañjarī 2.

ajīrṇi f. Indigestion (消化不良) Comm. zu NYĀYAM. 6,8,10.

ajīrṇi 1.

ajīrṇin Adj. an Indigestion leidend (消化不良を患う).

ajīrti f. Unverdaulichkeit (消化不良).

ajīryatā f. Unzerstörbarkeit (不壊) KAṬHOP. 1,28.

ajīryant Adj. nicht alternd (老いざる) KAṬHOP. 1,28.

ajīryant 2.

*ajīlā f. das Weibchen einer Affenart (ある種の猿の雌) GAL.

ajīva Adj. leblos (生命のない) BHĀG. P. 3,29,28.

ájīvana Adj. ohne Lebensmittel (糧のない).

ajīvanārha Adj. nicht würdig zu leben (生きるに値しない) R. 2,28,7.

*ajīvani f. Nichtleben, Tod (生きないこと，死) (bei Verwünschungen (呪詛において)).

ajīvani SARASVATĪK. 1,71.

ajīvani I. 5 (steht hier an falscher Stelle) (ここは誤れる位置なり).

ajīvant Adj. nicht lebend, — leben könnend, sich nicht ernähren könnend (生きていない，生き得ない，己を養い得ない).

ajīvita n. Nichtleben, Tod (生きないこと，死) MBH. 1,158,33.

ajugupsa Adj. = ˚gupsu MBH. 13,61,14.

ajugupsa und ajugupsita 2.

ajugupsita Adj. vor dem man keinen Abscheu hat, tadellos (厭わるることなく，咎なき) M. 3,209. MBH. 3,200,17.

ajugupsu Adj. keinen Widerwillen gegen Etwas habend, nicht wählerisch (何ごとにも嫌悪を抱かない，選り好みしない) Ind. St. 10,63.

ajúr および ajuryá (auch (また) ajuriá) Adj. nicht alternd, unvergänglich (老いない，不滅の). ˚yam Adv. ṚV. 1,146,4. 5,69,1.

ájuṣṭa Adj. unangenehm, widerwärtig, unheimlich (不快な，厭わしい，不気味な).

ájuṣṭi f. Unzufriedenheit (不満).

ájuhvant Adj. nicht opfernd (供犠しない) TBR. 1,4,9,1.

ajū Adj. nicht vorwärts dringend (前に進まざる) ved. Citat bei SĀY. zu ṚV. 7,82,3.

ajū 5.

ájūryant Adj. nicht alternd (老いない).

ajeya

1〉 Adj. unbesieglich (打ち勝ち難い).

2〉 m.

a〉 *Terminalia arjuna NIGH. PR.

b〉 N. pr. eines Fürsten (ある王侯の名).

3〉 n. ein best. Gegengift (ある種の解毒剤).

ajaikapa m. = ajaikapad および ajaikapādarkṣa.

ajaikapad (Nom. ˚pād) および *˚pada m. = aja ekapād (s. ¹aja 1〉b〉) als N. eines Rudra und Bein. Viṣṇuʼs (ある Rudra の名として，および Viṣṇu の別名として).

*ajaikapādadaivatya (GAL.) および ajaikapādarkṣa n. das unter (…の下にある) Ajaikapād stehende Mondhaus (宿) Pūrvabhādrapadā.

*ajaiḍaka n. Ziegen und Schafe (山羊と羊).

*ajoḍumbaraphalā f. eine best. Pflanze (ある種の植物) GAL.

ájoṣa Adj. kein Genüge habend, unersättlich (満ち足りることのない，飽くことを知らぬ).

ájoṣa , f. ā.

ájoṣa I. 5.

(ájoṣya) ájoṣia Adj. nicht beliebt, — willkommen (好まれない，歓迎されない).

*ajjukā f. Hetäre (遊女) (im Drama (劇において)) DAŚAR. 2,65.

*ajjhaṭā f. Flacourtia cataphracta. Vgl. ajaṭā.

*ajjhala m. Kohle (炭).

ajña

1〉 Adj.

a〉 unwissend, einfältig, dumm, unerfahren (無知な，単純な，愚かな，不慣れな) 152,25. 159,12. 162,7. 258,15. 272,7. Spr. 7684. keinen Verstand habend, von Thieren und Unbelebtem (知性をもたない，獣および無生物について).

b〉 angeblich allwissend (伝えるところでは一切智の).

2〉 ˚m Adv. unvermerkt (気づかれずに) Cit. im (…における引用) Comm. zu TBR. 3,580,3 v. u.

*ajñaka Adj. (f. ā および ajñikā) recht unwissend (まったく無知な).

ajñatā f. Unwissenheit, Dummheit (無知，愚かさ) 187,5.

ájñāta Adj. unbekannt (知られていない) 141,28. 281,4. Spr. 7622. ungekannt als (…として知られていない) Chr. 199,3. ˚bhukta was man ohne zu wissen gegessen hat (それと知らずに食したもの). ajñātam Adj. ohne Wissen von (…の知らぬうちに) (Gen.) 61,6. 73,10.

ajñāta I. Auch unerkannt, unerwartet (気づかれず，思いがけぬ) R. ed. Bomb. 4,56,8.

*ajñātaka Adj. recht unbekannt (まったく知られていない).

ájñātaketa Adj. unbekannte Absichten habend (知られざる意図をもつ).

ajñātayakṣmá m. verborgene Krankheit (隠れた病) (Ind. St. 9,400).

ajñātar Nom. ag. Etwas nicht wissend (事を知らざる者) NAIṢ. 6,91.

ajñātar 1.

ajñātalipsam Adv. mit unbekanntem Begehren, so v. a. nicht um eine bestimmte Gabe bittend (知られざる望みをもて，すなわち定まれる施しを乞わずして) MBH. 12,9987. ˚lipsām ed. Bomb. 12,278,20.

ajñātalipsam 5.

ajñāti m. kein Blutsverwandter (血縁でない者).

¹ajñāna n.

1〉 das Nichtwissen; Unwissenheit, Unverstand (知らざること；無知，無分別) 211,32. 257,14. Spr. 110. 7853. ajñānāt und ajñānatas ohne Wissen (知らずして) 43,9. 153,25. 28.

2〉 Bez. der Urmaterie als der letzten materiellen Ursache (究極の質料因としての根本物質の名称). Je nachdem sie als ein Gesammt- oder als ein Einzelding betrachtet wird, steht ihr als ein von ihr bedingter Intellect der allwissende Gott oder der sogenannte Vernünftige (prajña) gegenüber. (それが全体として見らるるか個物として見らるるかに応じて，それに制約されたる知性として一切智の神，あるいはいわゆる有智者〈当該語〉が対置さる) 258,11. fgg.

²ajñāna Adj. unklug, unerfahren (賢明でない，不慣れな) Spr. 112.

ajñānapūrvam Adv. ohne Wissen (知らずして) GAUT. 20,8.

ajñānabodhinī f. Titel einer Schrift (ある書物の題名).

ajñānavant Adj. unwissend (無知な) Ind. St. 14,386.

ajñānādhyāpana n. Unwissenheit und das Nichtunterrichten (無知および教授しないこと) GAUT. 21,12.

ajñānārtha Adj. nicht die Bedeutung «wissen» habend (「知る」という意味をもたない) 235,16.

ájñās Adj. kein Verwandte habend (親族をもたない).

ajñeya Adj. nicht zu wissen, nicht erkennbar (知り得ない，認識し得ない) 120,11. Ind. St. 1,19.

ajñeyatva n. Unerkennbarkeit, Unfassbarkeit (識り得ず，捉え得ざること).

ajñeyatva 2.

ájma m. および ájman n. Bahn, Zug (道，進行).

ájyāni f. Unversehrtheit (無傷であること).

ájyāni 2〉 Pl. Bez. bestimmter Spenden (ある定まれる供物の称) TBR. 5,7,2,5. ĀPAST. ŚR. 6,29,12.

ájyāni I. 3.

ájyāyaṃs Adj. nicht grösser als (Abl.) (…より大ならざる) TBR. 3,7,5,6.

ájyāyaṃs 1.

ajyeyátā f. Ununterdrückbarkeit (抑え得ないこと) ŚAT. BR. 11,5,7,1. Ind. St. 10,60. fgg.

ajyeṣṭhá Adj.

1〉 nicht der älteste (最年長でない) 201,20. Pl. von denen keiner der älteste ist (そのうちの誰も最年長でない).

2〉 nicht der beste (最良でない) 195,32.

ajyeṣṭhavṛtti Adj. sich nicht wie ein ältester Bruder betragend (長兄らしく振る舞わない) 195,6.

ajyaiṣṭhineya Adj. nicht der älteste aus der ersten Ehe des Vaters (父の初婚から生まれた最年長の子でない) GAUT. 28,16.

ájra m. Ebene, Flur, Gefilde (平野，野，原) 7,18.

(ajryâ) ajrîa Adj. auf der Ebene befindlich (平野にある).

ajvin Adj. sich treibend, sich bewegend (己を駆る，動く) ĀŚV. ŚR. 6,5,2.

¹√añc s. √ac.

²˚añc Adj. (gebogen (曲がった)) gerichtet nach, zu (…へ向かった).

*añcati m.

1〉 Wind (風).

2〉 Feuer (火).

*añcana n.

1〉 das Biegen (曲げること).

2〉 Fussfessel für ein Pferd (馬の足枷) GAL. — R. 6,98,24 wohl fehlerhaft für (おそらく…の誤り) ajcala; ed. Bomb. 115,33 dantānāṃ caiva pī˚ st. nayanāñcanapī˚.

añcana I. das Ansichziehen (引き寄すること) DHARMAŚARM. 7,45. 12,47. 50. 15,41. = nikṣepaṇa ŚRĪKAṆṬHAC. 2,41.

añcala m. Saum —, Borte —, Zipfel eines Gewandes oder Tuches (衣または布の縁，へり，裾) Spr. 5502. 7813. — Vgl. nayanāñcala および locanāñcala.

*añcitabhrū f. Weib (女) RĀJAN. 18,5.

añcu bei den Grammatikern Bez. von (文法家における…の名称) ²˚añc 231,26.

√añj anákti und aṅkté

1〉 salben, bestreichen, beschmieren; (油を塗り，塗りつけ，塗り込む) Med. sich salben, sich Salbe überstreichen (身に油を塗る，己に膏を塗る) 13,16. 237,18. ghṛtākta 192,1. rudhirākta 191,22.

2〉 schmücken, ausrüsten; (飾る，装う) Med. sich schmücken (身を飾る).

3〉 verherrlichen, ehren (讃える，敬う).

4〉 an den Tag legen (顕わにす).

Caus. bestreichen (塗りつく).

Mit (…を伴って) anu bestreichen (塗りつく) 30,32.

Mit (…を伴って) antar in sich aufnehmen (己のうちに取り込む).

Mit (…を伴って) abhi

1〉 salben, bestreichen; (油を塗り，塗りつく) Med. sich salben, sich bestreichen (身に油を塗る，己に塗る) 237,18. tailalavaṇābhyakta 218,4.

2〉 schmücken (飾る).

Mit (…を伴って) ā

1〉 salben (油を塗る).

2〉 glätten, ebnen (滑らかにし，平らにす).

3〉 verherrlichen, ehren (讃える，敬う).

Mit (…を伴って) samā gemeinsam salben (ともに油を塗る) KAUŚ. 79.

Mit (…を伴って) ud (anakti) in die Höhe heben (高く持ち上ぐ) ṚV. 4,6,3. Gehört der Bed. nach zu ac (意味の上にては当該語に属す)

Mit (…を伴って) upa einschmieren (塗り込む).

Mit (…を伴って) ni

1〉 einsalben (油を塗り込む).

2〉 Med. hineinschlüpfen in (…の中へ滑り込む) (antar) nyâkta in einem Andern enthalten, 1-017-c inhärirend (他のもののうちに含まれ，内在す).

Mit (…を伴って) prati

1〉 bestreichen (塗りつく).

2〉 schmücken (飾る).

Mit (…を伴って) vi

1〉 Med. durchsalben (くまなく油を塗る).

2〉 Med. Sich salben, — herausputzen; sich ein Ansehen verschaffen (身に油を塗り，着飾る；威容を整う).

3〉 offenbaren, an den Tag legen (顕わにし，明るみに出だす) Spr. 7820. vyakta (s. auch bes.) (別項も見よ) offenbar, sinnlich wahrnehmbar, verständlich (顕わな，感覚的に知覚し得る，理解し得る). vyaktam Adv. offenbar, deutlich; sicher, gewiss (明らかに，はっきりと；確かに，疑いなく) 38,23. 180,2. 319,26. 326,7.

Caus. offenbaren, an den Tag legen, klar machen (顕わにし，明るみに出だし，明らかにす) 190,18. Ind. St. 9,20.

Mit (…を伴って) anuvi deutlich —, klar werden (明らかとなる) (!) Comm. zu AV. PRĀT. 4,107.

Mit (…を伴って) abhivi Pass. an den Tag treten, erscheinen (明るみに出づ，現る) 267,30. abhivyakta offenbar, deutlich hervortretend (顕わな，はっきりと現れ出た). ˚m Adv. offenbar (明らかに).

Mit (…を伴って) sam

1〉 besalben, schmücken (油を塗る，飾る) 37,20. 21.

2〉 zubereiten, ausrüsten, ausstatten (調え，装備し，備え付く).

3〉 verherrlichen (讃う).

4〉 zusammenfügen, vereinigen (継ぎ合わせ，合一す).

5〉 belecken, verzehren; (舐める，食い尽くす) Med. sich nähren mit (…によって身を養う) (Instr.), geniessen (享受す).

√añj mit parivi, parivyaktam Adv. überaus deutlich (極めて明らかに) 3-247-c HARIV. 4514.

√añj mit pravi, pravyakta deutlich (明らかなる). Compar. ˚tara SUŚR. 1,258,20.

√añj mit parivi 3.

Mit pravi 4.

añjaḥsavá m. beschleunigte (急がれた) Soma-Kelterung (の搾出) 24,32. ŚAT. BR. 12,3,3,6. fgg.

añjaka m. N. pr. eines Sohnes des Vipracitti (Vipracitti の一子の名) VP. 1,21,11.

añjana

1〉 n.

a〉 das Salben, Bestreichen, Beschmieren (油を塗ること，塗りつけること).

b〉 das Offenbaren, Klarmachen, (顕わにすること，明らかにすること) insbes. der Bedeutung eines mehrdeutigen Wortes (とくに多義的な語の意味を) KĀVYAPR. 2,19.

c〉 Salbe (膏).

d〉 schwarze Augensalbe und die dazu verwandten Stoffe, wie (黒い眼薬およびそれに用いられる材料，たとえば) z. B. Antimonium (アンチモン) 53,11.

e〉 *Dinte (墨).

f〉 *Nacht (夜).

g〉 *Feuer (火).

h〉 *Bein. Śivaʼs (Śiva の別名) GAL.

2〉 m.

a〉 *Hauseidechse (家守).

b〉 N. pr.

α〉 eines Weltelephanten (ある世界象の名).

β〉 einer mythischen Schlange (ある神話的な蛇の名).

γ〉 eines Fürsten von Mithilā (Mithilā のある王侯の名) VP. 4,5,12.

δ〉 eines Berges (ある山の名).

3〉 f. ā

a〉 *eine Eidechsenart (ある種の蜥蜴).

b〉 N. pr. einer Frau und einer Aeffin (der Mutter Hanumantʼs) (ある女，およびある雌猿 (Hanumant の母) の名).

4〉 f. ī

a〉 *eine bossirte weibliche Figur; (塑造された f. 像) vgl. añjalikārikā.

b〉 *N. zweier Pflanzen (二種の植物の名) RĀJAN. 4,189. 6,132.

c〉 N. pr. der Mutter Hanumantʼs (Hanumant の母の名) BHĀVAPR. 1,101,3 v. l.

añjana m. nach dem Comm. = śigru KĀŚĪKH. 1,26. — Zu 1〉f〉 g〉 vgl. ZACH. Beitr.

añjana I. 5.

añjanaka

1〉 *Adj. das Wort (…の語を) añjana enthaltend (含む).

2〉 f. ī eine best. Pflanze (ある種の植物).

3〉 f. *añjanikā

a〉 eine Eidechsenart (ある種の蜥蜴).

b〉 ein Mausart (ある種の鼠) (fehlerhaft für (…の誤り) añjalikā).

añjanaka 4〉 n. = añjana 1〉d〉 GĪT. 12,19.

añjanaka I. 4.

añjanaka , f. ˚nikā I. Xanthochymus pictorius DAMAYANTĪK. 157. 185.

añjanakeśa

1〉 Adj. (f. ī) eine Mähne so schwarz wie Augensalbe habend (眼薬のように黒い鬣をもつ).

2〉 *f. ī ein best. vegetabilischer Parfum (ある種の植物性の香料).

*añjanakośī (˚keśī ?) f. eine best. Pflanze (ある種の植物) GAL.

añjanagiri m. N. pr. eines Berges (ある山の名) Spr. 3468. Vgl. kṛṣṇāñjanagiri.

añjanacūrṇa n. pulverisirtes Antimonium (粉末にしたアンチモン) 217,5.

*añjanatraya および *˚tritaya n. die drei Arten Kollyrium (三種の点眼薬) RĀJAN. 22,12.

añjananāmikā f. Auswuchs am Augenlide (瞼にできる腫れ物).

añjanaparvata m. N. pr. eines Berges (ある山の名) PAÑCAT. 120,9.

añjanaparvan m. N. pr. eines Rākṣasa (ある Rākṣasa の名) MBH. 7,156,81. 83 u. s. w.

añjanapura n. N. pr. einer Stadt (ある都市の名).

*añjanaprabha m. Moringa pterygosperma Gaertn. RĀJAN. 7,28.

añjanavṛkṣa m. ein best. Baum; (ある種の樹木) ˚dārumaya aus dem Holze dieses Baumes gemacht (この樹の材で作られた) PAÑCAT. 10,7.

*añjanāgiri, añjanācala および añjanādri m. N. pr. eines Berges (ある山の名).

*añjanādhikā f. eine Eidechsenart (ある種の蜥蜴).

*añjanānvaya m. ein Elephant mit besonderen Kennzeichen (特別の徴をもつ象) GAL.

añjanābha m. N. pr. eines Berges (ある山の名).

añjanābha m. auch Bein. Rāhuʼs (Rāhu の別名) KĀLAC. 1,126.

añjanābha I. 1.

*añjanāvatī f. N. pr. des Weibchens des Weltelephanten Supratīka oder Añjana (世界象 Supratīka あるいは Añjana の雌の名).

*añjanika gaṇa purohitādi.

añjanika 1.

*˚añjala = añjali.

añjalí m. die beiden hohl und offen an einander gelegten Hände, zwei Handvoll (窪めて開いたまま合わせた両手，両手一杯) (auch als best. Hohlmaass (ある種の容量単位としても)) 37,9. ˚pāna Adj. aus den Händen trinkend, (手から飲む) mūsikāñjali die an einander gelegten Vorderpfötchen einer Maus, (合わせた鼠の前足) kusumāñjali zwei H. Blumen (両手一杯の花) 290,4. udakāñjali 107,23. añjalimātrá n. ŚAT. BR. 4,5,10,7. Die Hände hohl an einander legen und dieselben zur Stirn führen ist ein Zeichen der Ehrerbietung und Unterwürfigkeit (両手を窪めて合わせ額に当てるのは，敬意と恭順のしるしである). 96,12. añjaliṃkar Spr. 7690 (Med.). Chr. 70,31. 176,25. bandh 314,13.

añjalika

1〉 m. eine Art von Pfeilen (ある種の矢).

2〉 *f. ā ein junge Maus (若い鼠).

añjalikarman n. das Aneinanderlegen der hohlen Hände (窪めた両手を合わせること) (als Zeichen der Ehrerbietung (敬意のしるしとして)).

*añjalikārikā f.

1〉 eine bossirte menschliche Figur; (塑造された人物像) vgl. añjana 4〉a〉.

2〉 Mimosa pudica.

añjalipāta m. = añjalikarman.

añjalipuṭa m. (adj. Comp. f. ā) die als Zeichen der Ehrerbietung hohl aneinander gelegten und zur Stirn erhobenen Hände (敬意の印として窪めて合わせ額に捧ぐる両手).

añjalipuṭa 3.

¹añjalipragraha m. das Vorstrecken der hohl aneinander gelegten Hände (両掌を窪めて合わせ差し出だすこと). sāñja˚ Adj. = ²añjalipragraha R. 7,100,15.

²añjalipragraha Adj. (f. ā) die hohlen Hände an einander legend (両掌を窪めて合わす) MBH. 12,342,124. 13,140,36.

añjalipragraha 4.

añjalivaibhava n. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. Cat. 1.

añjalivaibhava 2.

*añjaliśukti f. zweischalige Muschel (二枚貝) RĀJAN. 13,132.

añjalī Adv. mit (…を伴って) kar die Hände hohl an einander legen (両手を窪めて合わせる).

áñjas

1〉 n.

a〉 Salbe, Mischung (膏，混合物).

b〉 Name eines Sāman (ある Sāman の名) ĀRṢ. BR. 2,1,1.

2〉 Acc. Adv. rasch, plötzlich, alsbald (速やかに，突然に，ただちに).

3〉 áñjasā Instr. Adv.

a〉 stracks, gerades Weges, geradeaus (一直線に，まっすぐな道を，直進して).

b〉 alsbald, sogleich (ただちに，すぐさま).

c〉 in Wahrheit, der Wahrheit gemäss (まことに，真実に従って).

añjasa

1〉 *Adj. gerade, ehrlich (まっすぐな，実直な).

2〉 f. ī́ die Rasche, (速きもの) N. eines in den Lüften gedachten Stromes (大気中にあると想われる流れの名).

añjasā́yana Adj. (f. ī) geradeaus gehend, — führend (まっすぐに進む，まっすぐに導く).

añjasī́na Adj. (f. ā) dass.

añjaspā́ Adj. alsbald trinkend (ただちに飲む).

*añjāsā f. eine kleine Traubenart (ある種の小さな葡萄).

añjí

1〉 Adj.

a〉 salbend (油を塗る) (ein Opfer (供物について)).

b〉 schlüpfrig (滑らかな) 1-018-b (vom penis (陰茎について)).

2〉 m. f. n. Salbe, Farbe, Schmuck (膏，彩色，飾り) 13,16.

añjika m. N. pr. eines Sohnes des Yadu (Yadu の一子の名).

añjiga m. N. pr. eines Dānava (ある Dānava の名).

añjimánt Adj. gesalbt, geschmückt (油を塗られた，飾られた).

añjivá Adj. Schlüpfrig, glatt (滑りやすい，滑らかな).

*añjiṣṭha および *añjiṣṇu m. die Sonne (太陽).

añjisakthá Adj. gefleckte Hüften habend (斑のある腰をもつ).

*añjihīṣā f. Verlangen zu gehen (行きたいという願い).

añjīra m. Feigenbaum (無花果の木).

añjogati Adj. geradeaus fliegend (Pfeil) (真っ直ぐに飛ぶ〈矢の〉) MBH. 7,156,170. 161,6. 8,12,34.

añjoyā́na (Conj.) Adj. stracks zum Ziele führend (まっすぐに目標へ導く).

añjovairūpa n. N. eines Sāman (ある Sāman の名).

añjyetá Adj. schwarzweiss gefleckt (白黒のまだらの).

√aṭ aṭati einen Streifzug unternehmen, herumschweifen, umherlaufen, durchirren (遍歴する，さまよう，歩き回る，彷徨する). bhikṣām betteln gehen (托鉢に出る).

Intens. aṭāṭyate hinundher irren, durchirren (あちこちさまよう，彷徨する).

Mit (…を伴って) pari herumschweifen, umhergehen, lustwandeln, durchirren (さまよう，歩き回る，散策する，彷徨する) 107,27. GAUT. 9,35.

√aṭ , metrisch auch aṭate (韻律上…とも).

√aṭ I. 6.

*aṭaja m. n. = uṭaja GAL.

→ 本文は aṭā の項を見よ

aṭana n. das hinundhergehen, Herumschweifen (行き来すること，さまようこと).

aṭana Adj. herumzuschweifen gewohnt (さまようを常とする) VARĀH. BṚH. 16,9. 17,1. 7. 10. 18,1. 4. 17.

aṭana I. 1.

aṭani および ˚nī f. das eingekerbte Ende des Bogens (弓の刻み目のある端) 145,25. Vgl. ātnī.

aṭamāna m. N. pr. eines Fürsten (ある王侯の名).

aṭaruṣa, ˚rūṣa および ˚rūṣaka m. Adhatoda vasica Nees または Gendarussa vulgaris Nees.

*aṭavi および aṭavī f. Wald (森) 107,11. 27. 119,27.

aṭavika m. Förster (森の番人). Wohl fehlerhaft für (おそらく…の誤り) āṭāvika.

aṭavībala n. ein aus Waldbewohnern bestehendes Heer (森の住人から成る軍) Spr. 3610.

aṭavīśikhara m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名) MBH. 6,9,48.

*aṭā, *aṭāṭā および *aṭaṭyā f. das Herumschweifen, Umhergehen (さまようこと，歩き回ること) (als Bettler (乞食として)).

aṭāṭyā f. das Herumwandern (遍歴すること) SUBHĀṢITĀV. 574.

aṭāṭyā I. 5.

*!√aṭāy , ˚yate herumschweifen, umhergehen (さまよう，歩き回る).

*√aṭṭ , aṭṭate überschreiten; tödten (越える；殺す).

Caus. *aṭṭayati geringschätzen (軽んずる).

¹*aṭṭa Adv. laut (高く，大声で).

²aṭṭa

1〉 *Adj. trocken (乾いた).

2〉 m.

a〉 Wachtthurm (物見の塔).

b〉 Marktplatz (市場).

c〉 *Uebermaass (過度).

d〉 N. pr. eines Yakṣa (ある Yakṣa の名).

3〉 *f. ā Vārtt. zu P. 3,1,17.

4〉 n. *Speise (食物).

²aṭṭa 1〉 vgl. ZACH. Beitr.

aṭṭa eine best. Hölle (ある定まれる地獄) DIVYĀVAD. 67,23.

*aṭṭaka m. Thurm (塔).

*aṭṭaṭṭa Adv. laut (高く，大声で).

aṭṭaṭṭahāsa m. lautes lachen (高笑い) MĀRK. P. 89,21. aṭṭāṭṭa˚ v. l.

*aṭṭana n. eine scheibenförmige Waffe (円盤状の武器).

aṭṭapatibhāga m. Marktherrnantheil, (市場の主の取り分) Bez. einer best. Steuer in Kaśmīra (Kaśmīra におけるある種の税の名称).

aṭṭapāla m. etwa Marktaufseher (おおよそ市の監督) VET. (U.) S. 121 zu 〔17,2〕.

aṭṭapāla 3.

*aṭṭasthalī f.

aṭṭahasita n. lautes Lachen (高笑い).

¹aṭṭahāsa m. dass. 111,24.

²aṭṭahāsa

1〉 *Adj. laut lachend (高らかに笑う).

2〉 m.

a〉 Bein. Śivaʼs (Śiva の別名).

b〉 N. pr. eines Yakṣa (ある Yakṣa の名).

c〉 N. pr. eines Berges (ある山の名).

d〉 *= aṭṭahāsaka GAL.

3〉 f. ā Bein. der Durgā (Durgā の別名).

²aṭṭahāsa 2〉c〉 N. pr. einer Stadt (ある都の名) HEMĀDRI 1,83,10.

²aṭṭahāsa I. 1.

*aṭṭahāsaka m. Jasminum hirsutum Lin.

*aṭṭahāsin m. Bein. Śivaʼs (Śiva の別名).

aṭṭahāseśvaratīrtha n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

aṭṭahāsya n. lautes Lachen (高笑い).

aṭṭāṭṭahāsa m. lautes Lachen (高笑い). aṭṭaṭṭa˚ v. l.

*!√aṭṭāy , ˚yate.

aṭṭāla および ˚ka

1〉 m. Wachtthurm (物見の塔).

2〉 f. aṭṭālikā

a〉 *königlicher Palast (王宮).

b〉 N. pr. einer Gegend (ある地方の名).

aṭṭālikākāra m. Maurer (石工) (als Sohn eines Malers und einer unzüchtigen Śūdra-Frau (画工と不品行な Śūdra の女との子として)).

*aṭṭālikābandham Adv.

aṭṭilikā f. N. pr. einer Stadt (ある都市の名).

aṭṇārá m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

aṭyā f. das Umherschweifen, Sichherumtreiben (さまよい歩くこと，うろつくこと).

*√aṭh aṭhati および ˚te gehen (行く).

aṭhida m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名) MBH. 6,9,64.

*√aḍ aḍati sich anstrengen (努む).

˚aḍa Stachel, Spitze (棘，尖端).

aḍakavatī f. N. pr. einer mythischen Stadt (ある神話的な都市の名) LALIT. 247,10.

*aḍagaja m. eine best. Pflanze (ある種の植物) GAL.

*aḍinī f. Zehenschmuck (足指の飾り) GAL.

*√aḍḍ aḍḍati (abhiyoge, samantādyoge, samādhāne).

aḍḍacala m. ein best. Theil des Pfluges (犂のある部分).

*aḍḍana n. Schild (盾).

*√aṇ aṇati tönen, (鳴る) aṇyate athmen (息をする).

*aṇaka Adj. klein, gering, verachtet (小さい，わずかな，蔑まれた).

*aṇakīya Adj. von (…より) aṇaka.

*aṇavya Adj. mit Panicum miliaceum besäet (…を播いた).

aṇahilapāṭaka N. pr. einer Stadt (Anhalvār) (ある都市の名) Ind. Antiq. 6,195. fgg.

aṇahilapāṭaka 5.

*aṇi および *aṇī m. f.

1〉 Achsennagel (車軸の栓).

2〉 Ecke eines Hauses (家の角).

3〉 Grenze (境).

(aṇi) aṇī I. = śūlāgra NĪLAK. zu MBH. 1,108,8.

aṇika Adj. vom Sohne lernend (子より学ぶ) ĀPAST.

aṇika , nach Andern Geld verleihend (他の説によれば金を貸す).

aṇika (Nachtr. 1 und 2) zu streichen, da ṛṇika zu lesen ist (…と読むべきゆえ削るべし).

aṇika 1. 2. 6.

aṇikartar m. das Subject im Nicht-Causativum (非 Caus. 形における主語) 225,21.

aṇikāṣam Absol. etwa ohne abzureiben (おおよそ擦り落とさずして) ĀPAST. ŚR. 2,11,3. ṇakāraśchāndasaḥ Comm.

aṇikāṣam 2. Richtig ani˚ (正しくは…).

aṇimatás Adv. ander dünnen Seite (細き側にて) MAITR. S. 3,10,4.

aṇimatás 1.

aṇimán

1〉 m.

a〉 Dünne, Feinheit (細さ，微細さ) ŚAT. BR. 14,7,1,20.

b〉 Magerkeit (痩せていること).

c〉 die feinsten Bestandtheile von Etwas (何かの最も微細な構成要素).

d〉 die Zauberkraft sich unendlich klein zu machen (己を限りなく微小にする神通力).

2〉 áṇiman n. das kleinste Stück (最も小さな一片).

aṇimant Adj. kleiner, kürzer (より小さい，より短い) ŚULBAS. 1,55. 72,87.

aṇiṣṭha Adj. der feinste, kleinste; sehr fein, sehr klein (最も微細な，最も小さな；きわめて微細な，きわめて小さな).

aṇī (u. aṇi) I. 7. Achsennagel (軸の留め釘) ebend. 127.

aṇīcin m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

aṇīmāṇḍavya m. N. pr. eines Ṛṣi (ある Ṛṣi の名).

áṇīyaṃs Adj. feiner, kleiner; sehr fein, sehr klein, sehr gering (より微細な，より小さな；きわめて微細な，きわめて小さな，きわめてわずかな).

aṇīyasa Adj. = aṇīyaṃs.

aṇīyaská Adj. feiner, dünner, kleiner (より微細な，より細い，より小さな).

aṇīyastva n. Nom. abstr. von (…の) aṇīyaṃs.

*aṇīva gaṇa ṣubhrādi.

áṇu

1〉 Adj. f. (áṇvī) fein, dünn, schmal, sehr klein, von geringem Umfange (微細な，細い，狭い，きわめて小さな，容積のわずかな) 64,22. 162,9. ŚAT. BR. 14,7,2,11. sehr gering, unbeträchtlich; fein, subtil in (きわめてわずかな，取るに足らない；微妙な，精緻な) übertr. Bed. (転義において) aṇú Adv. schwach (かすかに). aṇutara sehr schwach (きわめてかすかに).

2〉 m.

a〉 Panicum miliaceum.

b〉 Atom (極微) Ind. St. 14,366.

c〉 ein überaus kleiner Zeittheil, (きわめて小さな時間の単位) = 2 Paramāṇu = ¹⁄₃ Trasareṇu BHĀG. P. 3,11,5.

d〉 Spruch (呪句).

e〉 *Bein. Śivaʼs (Śiva の別名).

f〉 N. pr. eines Sohnes des Yayāti (Yayāti の一子の名); vgl. anu

3〉 f. áṇvī die Zarte, Feine, (繊細なるもの，微細なるもの) Bez. des Fingers (指の名称).

4〉 n. der vierte Theil einer Mora (一モーラの四分の一).

aṇu n. auch = aṇutaila CARAKA 6,24.

aṇu I. 1.

aṇu I. 1. Seele, Leben; (魂，生命) = ātman HARAVIJAYA 6,35. 63 u. s. w.

aṇuka

1〉 Adj. (f. ā)

a〉 überaus klein, — wenig (きわめて小さな，きわめてわずかな).

b〉 *geschickt (巧みな).

2〉 m. または n. Atom (極微).

aṇujaṅgha Adj. kleinbeinig (脛の細い) MANTRABR. 2,5,6.

aṇujyotis Adj. trübsinnig (気の塞げる) CARAKA 5,11.

aṇujyotis 1.

aṇutā f. Dünne, Verengerung (細さ，狭まり).

aṇutaila n. eine Art Oel (ある種の油).

aṇutva n. Kleinheit, Feinheit, atomistische Natur (小ささ，微細さ，極微としての性質).

áṇupriyáṅgu m. oder f. Pl. Panicum miliaceum und Panicum italicum ŚAT. BR. 14,9,3,22.

áṇupriyáṅgu 4.

*aṇubhā f. Blitz (稲妻).

aṇubhāṣya n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

aṇumadhyavīja m. Titel einer Hymne (ある讃歌の題名).

aṇumātrā f. eine Viertel-Mora (四分の一モーラ).

aṇumātrika Adj.

1〉 aus feinen Atomen bestehend (微細な極微から成る).

2〉 eine Viertel-Mora habend (四分の一モーラをもつ) Comm. zu TS. PRĀT. 19,4.

aṇumukha Adj. (f. ī) kleinmäulig (口の小さい) 217,8.

aṇurakta Adj. fein und roth (微細で赤い) KṢURIKOP. 8.

*aṇurevatī f. Croton polyandrus.

aṇuvādin m. ein Anhänger der Atomistik (原子論の徒) ŚAṂK. zu BĀDAR. 2,1,19.

aṇuvādin 2.

aṇuvedānta m. Titel eines Werkes (ある著作の題名). ˚rasaprakaraṇa n. desgl.

aṇuvrata n. eine kleine Pflicht oder — Gelübde (小さな義務あるいは誓戒) bei den Jaina (Jaina における).

aṇuvratin (Conj.) m. ein Mann, der diese Gelübde hält (この誓戒を守る者).

*aṇuvrīhi m. eine best. feinkörnige Reisart (ある種の細粒の米).

aṇuśas Adv. fein, in kleine Stückchen (細かく，小片に).

aṇuha m. N. pr. eines Sohnes des Vibhrāja (Vibhrāja の一子の名).

aṇū Adv. mit bhū klein werden (小さくなる) BHAṬṬ. 8,24.

aṇū 2.

aṇūka in ṛṣyaṇūka und devatāṇūka BAUDH. GṚHY. 2,2 bei HAR. zu ĀPAST. GṚHY. 15,9 fehlerhaft für anūka (…の誤り).

aṇūkāṇḍa Adj. (f. ā) mit dünnen Halmen (細き茎の) Citat im Comm. zu ĀPAST. ŚR. 11,8,1.

aṇūkāṇḍa 4.

aṇūbhāva m. das Fein —, Dünn —, schwachwerden (微細になること，細くなること，かすかになること).

*√aṇṭh aṇṭhate gehen (行く). ˚rugaṇṭhita SUŚR. 2,455,11 wohl fehlerhaft für (おそらく…の誤り) ˚ruganvita.

√aṇṭh , aṇṭhati eine Gegend besuchen (ある地を訪る) SADDH. P. 92,b. rugaṇṭhita heimgesucht von (…に襲われたる) also richtig (されば正しからん).

√aṇṭh I. 5.

aṇḍa

1〉 *m. n.

a〉 Ei (卵) 52,1. 2. 152,1. 268,17.

b〉 Hode (睾丸) 148,9.

c〉 *Hodensack (陰嚢).

d〉 *männlicher Same (男の精).

e〉 *Moschus (麝香).

2〉 m. Bein. Śivaʼs (Śiva の別名).

aṇḍa auch Kuppel (円屋根) VARĀH. BṚH. S. 56,22. 24. 28.

aṇḍa I. 1. Auch ein best. Theil eines 7-292-d Stūpa (Stūpa のある定まれる部分) DIVYĀVAD. 244,10.

aṇḍaka n.

1〉 Ei (卵).

2〉 *Hode (睾丸).

aṇḍakaṭāha m. die Schale des Welteis (世界卵の殻) VP. 2,4,96.

*aṇḍakoṭarapuṣpī f. Convolvulus argenteus.

aṇḍakośa m.

1〉 *Hodensack (陰嚢).

2〉 das Weltei, 1-019-b Weltall (世界卵，宇宙) Spr. 7761.

*aṇḍakośaka m. Hodensack (陰嚢).

aṇḍagata Adj. im Ei steckend (卵の中にある) 75,29.

aṇḍaja

1〉 Adj. aus einem Ei geboren (卵より生まれた) 268,12. 17.

2〉 m.

a〉 Vogel (鳥) (áṇḍaja Ind. St. 14,3,2 fehlerhaft für (…の誤り) āṇḍája).

b〉 *Schlange (蛇).

c〉 *Eidechse (蜥蜴).

d〉 *Fisch (魚).

e〉 eine best. Constellation (ある種の星宿) (= vihaga) VARĀH. BṚH. 12,3. 5.

3〉 *f. ā Moschus (麝香).

aṇḍajeśvara m. Gebieter der Vögel (鳥の主). Bein. Garuḍaʼs (Garuḍa の別名).

aṇḍadhara m. Bein. Śivaʼs (Śiva の別名).

aṇḍantara und aṇḍāta eine Art Tanz (舞の一種) S. S. S. 261.

aṇḍantara 1.

aṇḍabhedana n. das Platzen des Eies (卵の割るること). ˚naṃ kriyate so v. a. das Eis schmilzt (すなわち氷の溶くる) MAHĀVĪRAC. 45,14.

aṇḍabhedana 3.

*!√aṇḍara und davon *!√aṇḍarāy (およびそれより) , ˚yate.

*aṇḍavardhana n. および aṇḍavṛddhi f. Anschwellung der Hoden (睾丸の腫れ).

*aṇḍasamudbhavā f. eine Eidechsenart (ある種の蜥蜴) GAL.

aṇḍāta, aṇḍāraka und aṇḍikā 1.

*aṇḍāraka m. N. pr. eines Mannes (ある男の名). Pl. sein Geschlecht (その族) KĀŚ. zu P. 2,4,69.

*aṇḍālu m. Fisch (魚).

aṇḍikā f. ein best. Gewicht, = 4 Yava (ある定まれる重さ) CARAKA 7,12.

aṇḍin Adj. hodensackähnlich (陰嚢に似た) BHĀVAPR. 6,173,24.

*aṇḍira m. Mensch (人) GAL.

*aṇḍīra

1〉 Adj.

a〉 uncastrirt (去勢されていない).

b〉 kräftig (力強い).

2〉 m. Bein. Indraʼs (Indra の別名) GAL.

aṇṇādīkṣita m. N. pr. eines Autors (ある著者の名). ˚tīya n. Titel seines Werkes (その著作の題名) OPP. Cat. 1.

aṇṇādīkṣita 2.

aṇyanta Adj. nicht mit dem Character des Causativs (Caus. の標識…を) i versehen (具えていない) 225,23.

áṇva n. feiner Zwischenraum in der (…の細かな目) Soma-Seihe (の漉し布).

áṇvanta m. eine Frage mit einer feinen, spitzfindigen Lösung (微妙で穿った解答を伴う問い) ŚAT. BR. 14,6,10,1.

aṇvī s. u. aṇu.

√at , átati, ˚te gehen wandern, laufen (行く，さすらう，走る) 10,19.

Mit (…を伴って) *abhi besuchen, einkehren (訪れる，立ち寄る).

Mit (…を伴って) *ava hinabgehen (下って行く).

Mit (…を伴って) sam sich hinbegeben zu (…のもとへ赴く).

√at mit anu in anvatya (= anugamayya Comm.) ĀPAST. ŚR. 9,10,15. Schon nach der Betonung TBR. 1,4,3,6 ist diese Trennung in anvatyāvártayet nicht denkbar (抑揚より見ても…における斯かる分節は考え難し).

√at mit anu 4.

atacchabda m. kein vedischer Beleg dafür (その旨のヴェーダの証なきこと) BĀDAR. 1,3,3.

atacchabda und atacchruti 1.

ataccheṣatva n. das nicht Ergänzung Sein davon, Selbstständigkeit (それの補足でないこと，独立性).

atacchruti f. dass. BĀDAR. 2,3,21.

atajjātīya und ˚ka Adj. nicht von derselben Art (同じ類ならざる).

atajjātīya und atajjña 2.

atajjña Adj. dieses nicht wissend, darin unerfahren (これを知らず，それに通ぜざる).

ataṭa m. ein jäher Abhang, Abgrund (険しい斜面，断崖) ŚĀK. 137.

atattva n. Unwirklichkeit (非実在). ˚tas nicht in Wirklichkeit, nur scheinbar (実際にではなく，見かけ上のみ) 274,11.

atattvajña Adj. die Wahrheit nicht kennend (真実を知らない) Spr. 124.

atattvārthavant Adj. der Wahrheit nicht entsprechend (真実に適わざる) BHAG. 18,22.

atatpara Adj. nicht das bezweckend (それを目的としない). Davon (これより) Nom. abstr. ˚tva n. DAŚAR. 4,36.

atatsaṃskārārtha Adj. nicht zu dessen Förderung dienend (それを助けるのに役立たない). Davon (これより) Nom. abstr. ˚tva n. JAIM. 6,4,45.

átathā Adj. nicht «ja» sagend, verneinend (「然り」と言わない，否定する).

atathākaraṇa n. das nicht so Verfahren (斯くは行わざること) Comm. zu ĀPAST. ŚR. 11,21,8.

atathākaraṇa 4.

atathocita Adj. nicht so gewohnt, nicht gewohnt an (そのように慣れていない，…に慣れていない) (Gen.).

atathya Adj. unwahr (真実でない) Spr. 125.

atad Nom. Acc. Sg. n. nicht das, — es (それにあらず) BHĀG. P. 7,7,23.

atad und atadarha 2.

atadartha Adj. nicht dazu dienend (それに役立たない) JAIM. 1,2,1.

atadarha Adj. dieses nicht verdienend (これに値せざる).

atadarhamāṇa Adj. (f. ā) dieses nicht verdienend (これに値せざる) MBH. 2,67,54.

atadātman Adj. nicht identisch dem Wesen nach (本質において同一ならざる) SARVAD. 155,9.

atadātman 2.

atadguṇa

1〉 Adj. nicht von dessen Eigenschaften (それの属性をもたない). Davon (これより) Nom. abstr. ˚tva JAIM. 6,7,16.

2〉 m. eine rhetorische Figur, in der an einem Dinge eine bei ihm erwartete Eigenschaft oder Zustand negirt wird, (ある事物について，それに期待される属性や状態が否定される修辞法) KĀVYAPR. 10,52.

ataddharman Adj. nicht von dessen Eigenthümlichkeit (それの特性をもたない). Davon (これより) Nom. abstr. ˚rmatva n. KAP. 1,52.

ataddhita Adj. kein Taddhita-Suffix habend (Taddhita の接尾辞をもたざる) GOBH. 2,8,15.

ataddhita und atadbhāva 1.

atadbhāva m. das Nichtdassein, Anderswerden (それにあらざること，他となること) BĀDAR. 3,4,40.

atadrūpa Adj. nicht wie es sein sollte, verkehrt (あるべきさまならず，逆さまなる) BĀDAR. 3,4,40.

atadrūpa Adj. auch von verschiedener Beschaffenheit (異なる性質の) VĀMANA 4,3,9.

atadrūpa 1. 2.

atadvikāra m. keine Modification davon (それの変異でないもの) JAIM. 6,5,47.

atadvid Adj. dieses nicht verstehend (これを解せざる) BHĀG. P. 4,9,4.

atadvid 1.

atadvīryavidvaṃs Adj. dessen Mannheit nicht kennend (その武勇を知らざる) BHĀG. P. 6,17,10.

atadvīryavidvaṃs 5.

*atana および *atanavant Adj. laufend, wandernd (走る，さすらう).

atanu

1〉 Adj. nicht gering, — unbedeutend (わずかでない，取るに足らなくない) ŚĀK. 105. Spr. 4472 v. l. 7623.

2〉 m. der Liebesgott, Geschlechtsliebe (愛の神，愛欲) Spr. 7623.