Böhtlingk縮約梵独和辞典（Schmidtによる補遺付）

svavaklinna Adj. gut erweicht, breiig (よく軟らかにされ，粥状の) CARAKA. 1,16 7-241-c 95,12.

svavagraha Adj. leicht zurückzuhalten, — im Zaume zu halten, — zu lenken (容易に留め，制し，御し得る).

svavacchanna Adj. wohl zugedeckt (よく覆われたる) CARAKA. 89,16.

svavat Adv. wie sein Eigenthum, als wenn es sein E. wäre (己が所有のごとく，己が所有なるかのごとく) GAUT. 12,28.

svávant Adj. vermögend, wohlhabend (財あり，富める) JAIM. 6,1,17. Nom. abstr. svavattā f. 16. Vgl. svavas.

svavargīya Adj. zu der eigenen Sippe (PAÑCAT. 212,6) —, zu der eigenen (Consonanten-)Gruppe gehörig (己が一族に，己が〈子音の〉組に属する).

svavargya Adj. zu der eigenen (Consonanten-)Gruppe gehörig (己が〈子音の〉組に属する) ĀŚV. ŚR. 1,2,16.

¹svavaśa Adj. (f. ā) frei über sich verfügend, selbständig, frei (己を自由に処し得，自立し，自由なる). Nom. abstr. ˚tā f.

²svavaśa Adj. sich gar nicht in der Gewalt habend (己をまったく制し得ざる) VĀSAV. 74,2.

svavaśaṃkṛta Adj. in die Gewalt von (Instr.) gebracht (…の力の下に置かれたる) R. ed. Bomb. 2,11,22.

svavaśinī f. ein best. Metrum (ある定まれる韻律).

svavaśya Adj. von selbst (d. i. dem Subject des Satzes) folgsam (おのずから〈すなわち文の主語に〉従う).

(svavas) und (svavaṃs) súa˚ Adj. guten Schutz habend, — gewährend, hülfreich (よき守りをもち，これを与え，助けとなる).

svávasu Adj. Schreibart des Padap. für svā́vasu (…に対する Padapāṭha の書き方).

svavāra m. der eigene Platz (己が処). Acc. mit samā-sthā seinen Platz einnehmen, sich an seinen Platz stellen (己が処を占め，己が処に立つ) R. 2,80,5.

svavāsin

1〉 n. jamadagneḥ svavāsinī Name zweier Sāman (二の Sāman の名) ĀRṢ. BR.

2〉 f. ˚nī = suvāsinī ŚĀŚVATA 476.

svavikatthana Adj. sich selbst lobend, prahlend (己を讃え，誇る).

svavigraha m. der eigene Leib (己が身) Acc. so v. a. sich (すなわち己を).

svavicchandas Adj. = svacchandas + vicchandas LĀṬY. 6,1,2.

svávidyut Adj. von selbst blitzend (おのずから閃く).

svavidhi m. Instr.

1〉 auf seine (ihre) Weise (己が仕方にて).

2〉 auf die gehörige Weise (しかるべき仕方にて).

svavidheya Adj. was man selbst zu vollbringen hat (自ら成し遂ぐべきもの) NAIṢ. 3,100.

svaviṣaya m.

1〉 das eigene Land, Heimat (己が国，故郷). kasmiṃścitsvaviṣaye so v. a. in einer Gegend —, an einem Orte seines Reiches (すなわち己が国のある地方，ある処にて) 39,5.

2〉 der eigene Bereich, — Wirkungskreis (己が領域，働きの場).

svavīkṣita Adj. R. ed. Bomb. 4,31,5 fehlerhaft für svavekṣita (…の誤り).

svávṛkti f. Aneignung (己がものとすること). Instr. Pl. so v. a. ausschliesslich für uns (すなわちもっぱら我らのために).

svavṛ́j Adj. sich aneignend, für sich nehmend (己がものとし，己のために取る).

svavṛti f. MBH. 1,8350 und R. ed. Bomb. 4,24,7 7-242-a fehlerhaft für svavṛtti (…の誤り).

svavṛtti f.

1〉 die Einem eigene Lebensweise (人に固有の生き方) R. ed. Bomb. 4,24,7.

2〉 der eigene Lebensunterhalt, die eigene Existenz (己が生計，己が存在). Auch Pl. Instr. Sg. so v. a. Lebens (すなわち生の) MBH. 1,229,20.

3〉 Selbständigkeit, Unabhängigkeit (自立，独立).

svávṛṣṭi Adj. dem Regen für sich behaltend (雨を己のために留め置く).

svavekṣa Adj. (f. ā) wofür man gute Vorsorge getroffen hat (よく備えのなされたる) R. 5,75,1.

svavekṣita Adj. wohlerwogen (よく思案されたる) R. 4,31,5.

svavairitā f. feindseliges Benehmen gegen sich selbst (己自らに対する敵意ある振る舞い). nijāyuṣaḥ ˚tāṃ kar so v. a. sich selbst umʼs Leben bringen (すなわち己が命を絶つ) NAIṢ. 9,35.

svavyāja Adj. ganz ehrlich (まったく正直なる) MBH. 13,32,36.

svaśa m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民の名). Richtig. khaśa (正しくは…).

svaśakti f.

1〉 die eigene Macht, — Kraft (己が力) M. 9,298. Instr. nach Kräften (力の限り) Spr. 7327. Ind. St. 15,409.

2〉 die wirkende Kraft (eine Gottes), seine Energie (働く力〈神の〉，その勢い) BHĀG. P. 3,8,12.

svaśiras HARIV. 7429 fehlerhaft für svaḥśiras (…の誤り).

sváśocis Adj. von Selbst strahlend (おのずから輝く).

sváścandra Adj. von selbst schimmernd (おのずから煌めく).

svaścūḍāmaṇi m. das Diadem des Himmels (天の宝冠).

svaślāghā f. Selbstlob (自讃). Vgl. asvaślāghānyaninda.

(svaśva) suáśva Adj. (f. ā) gute Rosse habend, wohlberitten, wohlbespannt (よき馬をもち，よく騎り，よく繋ぎたる).

(svaśvayu) suaśvayú Adj. sich als Renner zu zeigen begierig (駿馬として現れんと欲する).

sváśviya, svaśvya, suā́śviā n.

1〉 gute Rossezucht, Besitz trefflicher Rosse (よき馬の育て，優れたる馬をもつこと).

2〉 Reitkunst, Fahrkunst (騎の術，御の術).

(svaṣṭra) suáṣṭra Adj. mit Stachel bewaffnet (刺もて武装せる).

svasaṃbhava Adj.

1〉 dem man seinen Ursprung verdankt (人がその源を負うところの) BHĀG. P. 3,9,26.

2〉 aus ihm selbst (auf das Subject zu beziehen) entstanden (己自らより生じたる〈主語に係る〉).

svasaṃbhūta Adj. aus selbst entstanden (己より生じたる).

svasaṃmukha Adj. zu sich selbst gekehrt (己自らへ向けられたる).

svasaṃyukta Adj. mit ihm selbst verbunden (己自らと結ばれたる).

¹svasaṃvid f. die Erkenntniss des eigenen —, d. i. wahren Wesens (己が，すなわち真の本質の知).

²svasaṃvid Adj. der sich nur selbst erkennt (ただ己のみを知る者).

svasaṃvṛta Adj. auf seiner Hut seiend (己が備えを怠らざる). Richtig wohl susaṃvṛta (おそらく正しくは…).

svasaṃvedya Adj. nur der eigenen Person verständlich (己自身にのみ解し得る) ŚAṂK. zu BĀDAR. S. 1133, Z. 1.

svasaṃhitā f. das Verbundensein (nur) mit sich. so v. a. das Fürsichstehen, Alleinsein (己とのみ結ばれてあること，すなわち独り立つこと，孤独).

svasattā f. das in seinem Besitz —, zu seiner Verfügung Sein (己が所有に，己が自由に在ること) PADDH. zu KĀTY. ŚR. 4,12 (398,12).

svasadṛśa Adj. (f. ā) der eigenen Person ähnlich, — entsprechend (己自身に似，これに適える).

svasamāna Adj. dass.

svasamuttha Adj.

1〉 im Selbst entstehend, — entstanden (自己のうちに生じ，生じたる).

2〉 durch sich selbst entstanden, — seiend, so v. a. natürlich (己自らによりて生じ，在る，すなわち自然なる).

svásar f. Schwester (姉妹). Bildlich von zusammengehörigen weiblich benannten Sachen (譬えにてf. の名をもち相属する事物につきて).

svásara n.

1〉 Hürde, Stall (囲い，厩).

2〉 gewohnter Ort, Wohnplatz, Wohnung (馴染みの処，住み処，住まい).

3〉 Nistplatz der Vögel (鳥の巣処).

4〉 Tag (日).

svasarva n. die ganze Habe (全ての財).

svasā (metrisch) f. = svásar.

svásāra n. = svásara ṚV. 1,178,2.

svasíc Adj. von selbst ausgiessend (おのずから注ぎ出だす) TS. 1,8,14,2, Vgl. susíc.

svasita Adj. ganz schwarz (まったく黒き).

svasiddha Adj.

1〉 von selbst zu Stande gekommen, — kommend (おのずから成り立ちたる，成り立つ).

2〉 von Natur eigen (生まれつき己に具われる).

svasṛghna m. Schwestermörder (姉妹を殺す者).

svasṛ́t Adj. den eigenen Weg gehend (己が道を行く).

svasṛtvá n. Schwesterschaft (姉妹たること).

svásetu Adj. (f. eben so) seinen eigenen Damm — oder seine eigene Brücke bildend (己が堤，あるいは己が橋をなす).

(svastaka) suastaká Adj. ein gutes Heimwesen habend (よき家居をもつ).

svastamitá (Conj.) n. ein schöner Sonnenuntergang (美しき日の入り) AV. 19,8,3.

svastara m. eine selbstbereite Streu (zum Sitzen oder Liegen) (自ら設けたる敷き藁〈坐しあるいは臥すための〉) ĀPAST. Vgl. prastara srastara und svāstara.

svastí, suāstí

1〉 f. (Instr. svastí) und später svastyā́ Wohlsein, Glück, Gelingen (安泰，幸，成就). svastim HEMĀDRI 1,323,21. 812,22 svastíbhis so v. a. glücklich (すなわち幸に). Wird auch als Göttin (auch svastidevī) und als Kalā personificirt (女神〈…とも〉として，また Kalā として人格化さる).

2〉 Adv. (ursprünglich Instr.) wohl, glücklich (JĀTAKAM. 27), mit Erfolg; so v. a. schön Dank (よく，幸に，首尾よく；すなわち厚く謝す) HEMĀDRI 1,95,13. Mit Dat. so v. a. vale, valete (すなわちさらば) Spr. 5828. BĀLAR. 110,20. 160,3. HARṢAC. 178,20. JĀTAKAM. Am Anfange eines Briefes so v. a. meinen Gruss zuvor (書の初めにてはすなわちまずは御挨拶まで).

3〉 hieraus entspringt ein scheinbar indeclinables Neutrum, das als Nomin. und Acc. gefasst werden kann, in der Wohlergehen, Heil, Glück (これより見かけ上不変化の n. が生じ，Nom. および Acc. と解し得る．安泰，福，幸の意にて).

svastika

1〉 m.

a〉 eine Art Barde (Heil rufend) (吟遊の徒の一種〈「福あれ」と唱う〉) R. ed. Bomb. 2,16,46.

b〉 eine best. glückbringende Figur, überh. Kreuzform (ある定まれる吉祥の図，およそ十字の形) VĀSAV. 190, Auf einen Globus zur Bez. bestimmter Puncte oder 7-242-c Stellen; auch als Muster in einem Gewebe (天球儀の上にてある定まれる点あるいは位置を示すため；織物の文様としても) VIJÑĀNEŚVARA zu YĀJÑ. 2,180. (nach AUFRECHT).

c〉 eine Schüssel von best. Form (ある定まれる形の鉢).

d〉 ein Glück bringender Gegenstand überh. (およそ幸をもたらす物)

e〉 das Kreuzen der Hände auf der Brust (胸の上に手を組むこと) ŚIŚ. 10,43. Vgl. hasta˚

f〉 Kreuzverband (十字の包帯).

g〉 eine Art Gebäck mit vier Zipfeln (四つの角ある菓子の一種).

h〉 eine Art Knoblauch (大蒜の一種).

i〉 Hahn (雄鶏).

k〉 Wollüstling (淫らなる者).

l〉 N. pr.

α〉 eines Schlangendämons (ある蛇の魔の名).

β〉 eines Wesens im Gefolge Skandaʼs (Skanda の従者たる一者の名).

γ〉 eines Dānava (ある Dānava の名).

δ〉 eines Dichters (Z. d. d. m. G. 36,557) und eines andern Mannes (ある詩人およびもう一人の男の名).

2〉 m. n.

a〉 ein Gebäude in Kreuzform (十字形の建物) HEMĀDRI 2,59,8.

b〉 Marsilea quadrifolia.

3〉 n. das Sitzen mit gekreuzten Beinen (足を組みて坐すること).

*svastikakarṇa Adj. mit der Figur Svastika am Ohr gezeichnet (耳に Svastika の図を印されたる).

svastikayantra n. ein gebogenes, hakenförmiges chirurgisches Instrument (曲がりて鉤の形なる外科の器).

svastikara m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

svastikarman n. das Heilbringen, Wohlergehen lassen, Segnen, Lohnen (福をもたらし，安泰ならしめ，祝し，報ゆること).

svastikāra m.

1〉 ein Barde, der «Heil» ruft (「福あれ」と唱う吟遊の徒).

2〉 das Heilbringen, Wohlergehenlassen (福をもたらし，安泰ならしむること).

3〉 der Ausruf svasti (呼び声…).

svastikāhasta m. Verz. d. Oxf. H. 202,b,27 wohl nur fehlerhaft für svastiko hastaḥ (おそらく…の誤りのみ).

svastikī Adv. mit kar kreuzen (die Hände) (組む〈手を〉).

svastikṛt Adj. Glück bereitend, Heil bringend (Śiva) (幸を調え，福をもたらす).

svastígavyūti Adj. glückliche Fluren habend (幸なる野をもつ) MAITR. S. 2,7,2 (75,8).

(svastigā) suāstigā́ Adj. zum Glück führend (幸へ導く).

svastitā f. der Zustand des Wohlseins (安泰なる状).

svastida Adj. Wohlsein gebend (Śiva) (安泰を与うる).

(svastidā) suāstidā́ Adj. dass.

svastidevī f. die Göttin Svasti (女神 Svasti).

svastipura n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

svastimant, suāstimánt

1〉 Adj.

a〉 sich wohlbefindend, wohlbehalten, glücklich (恙なく，無事にして，幸なる).

b〉 Glück bringend (幸をもたらす).

c〉 das Wort svasti enthaltend (語…を含む).

2〉 svastimatī f. N. pr. einer der Mütter im Gefolge Skandaʼs (Skanda の従者たる母神の一の名).

*svastimukha

1〉 Adj. das Wort «Heil» im Munde führend, Glück wünschend (「福」の語を口にし，幸を願う).

2〉 m.

a〉 ein Brahmane (バラモン).

b〉 Brief (mit svasti beginnend) (書〈…にて始まる〉).

svastivacana n. das Aussprechen des Svasti über Etwas (事の上に Svasti を唱うること) MBH. 3,198,13.

(svastivah) suastiváh (stark ˚vā́h) Adj. glücklich führend (Wagen) (幸に運ぶ〈車の〉).

svastivāc f. und ˚vācaka m. Segenspruch, 7-243-a Glückwunsch (祝いの句，賀の言葉).

svastivācana

1〉 n.

a〉 eine an Brahmanen gerichtete Aufforderung ihren Segenswunsch für Unternehmungen u. s. w. auszusprechen und die bei dieser Gelegenheit dafür gereichte Gabe (事の企てなどのために祝いの言葉を述べよとバラモンに向けてなす請い，およびその折に与えらるる贈り物) 294,9. 296,28. (überall im Prākrit) (いずこも Prākrit にて).

b〉 Titel eines Werkes (ある著作の題名).

2〉 Adj. = svastivācanaṃ prayojanamasya.

svastivācanika Adj. der das Svasti über Etwas ausspricht (事の上に Svasti を唱うる者) MAHĀVĪRAC. 43,10. PRASANNAR. 70,9.

svastivācita Adj. den man aufgefordert hat das Svasti über Etwas auszusprechen (事の上に Svasti を唱えよと請われたる者) MBH. 3,198,13.

¹svastivācya

1〉 Adj. aufzufordern den Segenswunsch für Unternehmungen u. s. w. auszusprechen (事の企てなどのために祝いの言葉を述べよと請わるべき).

2〉 n. = svastivācana 1〉a〉.

²svastivācya Asbol. Jmd (Acc.) das svasti über Etwas aussprechen heissend (人に事の上に…を唱えよと命じて).

svastivāda m. das Aussprechen des Svasti über Etwas (事の上に Svasti を唱うること) DH. V. 24,10.

(svastivāhana) suastivā́hana Adj. glücklich führend (幸に運ぶ).

*svastī Adv. mit as so v. a. svasti.

svastya Adj. glücklich (幸なる). svastyaṃ panthām DAŚAK. zu KAUŚ. 137,25.

svastyakṣara n. so v. a. Danksagung (すなわち謝辞) HEMĀDRI 1,93,7.

svastyáyana

1〉 n. Sg. und Pl. (adj. Comp. f. ā)

a〉 glücklicher Fortgang, Glück, Gelingen (幸なる進み，幸，成就) JĀTAKAM. 32.

b〉 Glück-, Segenswunsch, -spruch (賀と祝いの言葉，句) JĀTAKAM. 32,36. Acc. mit vac Caus. sich Glück wünschen, sich den Segen für Etwas erbitten (己が幸を願い，事のための祝いを乞う).

c〉 ein Segen bringendes —, Glück verheissendes Mittel (祝いをもたらし，幸を約する料) JĀTAKAM. 8,7. 9. 19,15.

2〉 Adj. (f. ī) Glück bringend, — verheissend (幸をもたらし，約する). Superl. svastyayanatama.

svastyarthacarita Adj. der glücklich sein Ziel erreicht hat (幸にその的に達したる者) SĀMAV. BR. 2,4,6.

svastyātreya m.

1〉 N. pr. eines alten Weisen (ある古き聖の名). Pl. sein Geschlecht (その族).

2〉 das von ihm verfasste Lied (彼の作れる歌).

3〉 Spiegel (鏡).

svastyāstaraṇa n. R. ed. Bomb. 2,81,11 wohl fehlerhaft für spardhyāstaraṇa (おそらく…の誤り). Nach dem Comm. = svastikākāramaṇḍaladāstaraṇam.

svastha Adj. (f. ā)

1〉 in seinem natürlichen Zustande sich befindend, — verharrend, unverletzt, unbehelligt (JĀTAKAM. 22,55), wohl auf, gesund (am Körper oder an der Seele), guter Dinge (己が自然の状に在り，これに留まり，傷つかず，煩わされず，恙なく，健やかに〈身にも魂にも〉，機嫌よき). Compar. ˚tara.

2〉 im eigenen Ich —, im Subject befindlich (己が自我に，主体に在る). — Häufig v. l. sustha (しばしば異読…).

svasthacitta Adj. bei gesundem Verstande, nicht verrückt (正気にして，狂わざる) JĀTAKAM. 22,30.

svasthatā f. das Wohlsein, Gesundsein, Wohlbehagen (安泰，健やかなること，心地よさ).

svasthavṛtta n. Behandlung bei einer gesunden Person (健やかなる人に対する処し方) CARAKA. 389,8.

¹svasthāna n. der eigene Platz, — Ort, Heimat (己が処，故郷) 100,18. 132,2.

²svasthāna Adj. an seinem Orte befindlich (己が処に在る).

svasthāriṣṭa n. Todesanzeichen an einem Gesunden (健やかなる者における死の兆し) AŚVAV. 23,1.

svasthī Adv.

1〉 mit kar in seinen natürlichen Zustand bringen (己が自然の状に至らしむ) PAÑCAD. (Conj.).

2〉 mit bhū in seinen natürlichen Zustand kommen, so v. a. nüchtern werden (己が自然の状に至る，すなわち酔いより醒む).

svasrī́ya

1〉 m. Schwestersohn (姉妹の子) 101,11.

2〉 f. svasrīyā Schwestertocher (姉妹の娘).

svasvakāla m. die entsprechende Zeit für Jedes (それぞれに相応しき時) Spr. 6471.

svasvadha m. Pl. Bez. bestimmter Manen (ある定まれる祖霊の称).

svasvaprāṇa m. Pl. je sein Lebensathem, Leben (それぞれの命の息，生) SĀY. zu ṚV. 10,18,4.

svasvabhāva m. sein u. s. w. angeborenes Wesen (己が生得の本質など) MṚCCH. 168,16.

svasvaruci Adj. Pl. jeder in seiner Weise glänzend (それぞれ己が仕方にて輝く) Ind. St. 15,292.

svasvarūpa n. sein wahrer Charakter (己が真の性格) 287,17. HEM. YOG. 4,45.

svasvāmibhāva m. das Verhältniss von Besitz und Besitzer (所有と所有者との関わり) KAP. 6,67.

svasvāmisaṃbandha m. die zwischen Besitz und Besitzer bestehende Verbindung (所有物と所有者との間に存する関係) ANIRUDDHA zu SĀṂKHYAS. 6,67. 69. fg. MAHĀDEVA zu 69.

svahatavāsas Adj. in schöne ungewaschene (neue) Gewänder gekleidet (美しく洗われざる〈新しき〉衣を纏える) HEMĀDRI 1,722,11.

svahantar Nom. ag. Selbstmörder (自ら命を絶つ者) Ind. St. 15,334.

svaharaṇa n. Wegnahme —, Einziehung des Vermögens (財の没収) GAUT. 12,27.

svahasta m.

1〉 die eigene Hand (己が手) 140,14. 155,29. 157,8. 296,4. 318,6. sītā˚ RAGH. 14,19. Acc. mit dā seine Hand zu Etwas (Loc.) bieten (事に己が手を差し出す) BĀLAR. 194,6.

2〉 die eigene Handschrift, Selbstgeschriebenes (己が筆跡，自筆のもの) VIṢṆUS. 7,13.

svahastasvastikastanī Adj. f. mit gekreuzten Hände die Brüste bedeckend (組みたる手もて乳房を覆う) KATHĀS. 108,69.

svahastikā f. Haue, Hacke (鍬).

svahastita Adj. von seiner u. s. w. Hand gehalten, 7-243-c — gestützt (己が手もて支えられたる) NAIṢ. 6,33.

svahita

1〉 Adj.

a〉 der eigenen Person frommend (己自身に益する).

b〉 der eigenen Person (auf das Subject bezogen) gewogen (己自身に好意ある〈主語に係る〉).

2〉 n. das eigene Wohl (己が幸) ŚIŚ. 16,39.

sváhotar m. selbst Hotar (自ら Hotar たる者).

svahna m. N. pr. eines Sohnes des Viṣṇu von der Dakṣiṇā (Dakṣiṇā より生まれし Viṣṇu の子の名).

svā́ṃkṛta Adj. sich zu eigen gemacht, ergriffen (己がものとし，執りたる) TS. 1,4,2,1.

¹svākāra m. das eigene —, natürliche Wesen (己が，自然の本質).

²svākāra Adj. von anständiger Erscheinung (見苦しからぬ姿の) HARṢAC. 111,11.

svākārakara m. ein best. Samādhi (ある定まれる Samādhi) KĀRAṆḌ. 52,6.

svākūti m. N. pr. eines zu den Gaya gezählten göttlichen Wesens (Gaya に数えらるる神なる一者の名).

svākṛti Adj. von schönem Aussehen, schön, hübsch (Person) (見目美しく，麗しき〈人の〉) 〔130,21〕.

(svākta) suā́kta n. gute Salbung (よき膏塗り).

*svākṣapāda m. = ākṣapāda.

*svākṣara n. Autographon (自筆).

svākhyāta Adj. selbstverkündet (自ら告げたる). Nom. abstr. ˚tā f.

svākhyāta Adj. gut verkündet (よく説かれたる) MAHĀVY. 63. DIVYĀVAD.

svāgata

1〉 Adj.

a〉 willkommen (よく来たれる).

b〉 auf rechtlichen Wege eingegangen, — erworben (Besitz) (正しき道にて入り，得たる〈財の〉).

2〉 m. N. pr.

a〉 eines Buddha (ある Buddha の名).

b〉 eines Fürsten (ある君主の名) VP.² 3,334.

c〉 eines Kaufmanns (ある商人の名).

3〉 f. ā ein best. Metrum (ある定まれる韻律).

4〉 n. (adj. Comp. f. ā)

a〉 die Begrüssung «willkommen», Bewillkommnung (「よく来たれり」の挨拶，歓迎). svāgataṃ te 'stu oder svāgataṃ te ich rufe dir «willkommen» zu (汝に「よく来たれり」と呼びかく).

b〉 Wohlergehen, Gesundheit, (安泰，健やかさ) ˚praśna m. eine Erkundigung darnach (それについての問い).

*svāgatika Adj. der Jmd willkommen heisst (人を歓迎する者).

svāgatī Adv. mit kar zum Gruss «willkommen» machen (「よく来たれり」の挨拶となす).

svāgama m. Bewillkommnung (歓迎).

svā̂grayaṇa Adj. einen guten Āgrayaṇa (Graha) bildend (よき Āgrayaṇa をなす).

*svāṅkika m. Trommelschläger (鼓を打つ者).

svāṅga n. ein Theil des eigenen Körpers, der eigene Körper, d. i. Körpertheil —, Körper in eigentlicher, nicht übertragener Bedeutung (己が身の一部，己が身，すなわち転義ならぬ本義における身の部分，身) P. 3,4,61. Spr. 7614.

svāṅgaśīta Adj. an allen Theilen erkaltet (あらゆる部分にて冷えたる) BHĀVAPR. 2,87. 89. 3,89.

*svāṅgi m. Patron. von svaṅga.

svācaraṇa Adj. von gutem Wandel (よき行いの) MBH. 15,10,11.

svācānta Adj. der sich gut den Mund ausgespült hat (よく口を漱ぎたる者) VIṢṆUS. 21,1. 16. 65,1. 73,2.

¹svācāra m. guter Wandel, gute Sitten (よき行い，よき習わし). Auch Pl.

²svācāra Adj. (f. ā) wohlgesittet (よく躾けられたる) HEMĀDRI 1,614,17.

svācāravant Adj. dass. VARĀH. YOGAY. 9,14.

svācchandya n. Freiheit, Unabhängigkeit (自由，独立). Abl. freiwillig, aus eigenem Antriebe (自ら進んで，己が発意より).

svājanya n. Angehörigkeit, Verwandtschaft (身内なること，縁) HEM. PAR. 2,37.

svājīva und svājīvya Adj. guten Lebensunterhalt gewährend (よき生計を与うる).

svājñā f. sein (auf das logische Subject bezogen) Befehl (己が命〈論理上の主語に係る〉). Acc. mit grah seine Befehle anerkennen, sich ihnen unterwerfen (その命を認め，これに服す) UTTAMAC. 372.

svāñjalyaka n. das Zusammenlegen seiner Hände, so v. a. Bitten, gute Worte (己が手を合わすること，すなわち願い，よき言葉).

*svāḍhyaṃkara Adj. leicht reich zu machen (容易に富ましめ得る).

*svāḍhyaṃkaraṇa Adj. leicht reich machend (容易に富ましむる).

*svāḍhyaṃbhava Adj. leicht reich zu werden (容易に富み得る).

(svātata) súātata Adj.

1〉 wohl gespannt (よく張られたる).

2〉 wohl gezielt (よく狙われたる).

svātantra n. vielleicht nur fehlerhaft für svātantrya (おそらく…の誤りのみ).

svātantrya n. freier Wille, Selbständigkeit, Unabhängigkeit (自由なる意，自立，独立) ŚIŚ. 5,48. Abl. (KAP. 3,12) und Instr. eigenmächtig, aus freien Stücken, sponte, von einem Andern unabhängig, für sich (独断にて，自ら進んで，おのずから，他に依らず，己のために).

svātí

1〉 f. das 13te (oder 15te) Mondhaus (第十三〈あるいは第十五〉の宿). Auch svātī́ und Pl. svātyas.

2〉 Adj. unter dem Mondhaus Svāti geboren (宿 Svāti のもとに生まれたる).

3〉 m. N. pr. eines Sohnes (ある子の名)

a〉 des Ūru von der Āgneyī (Āgneyī より生まれし Ūru の). v. l. khyāti.

b〉 des Meghasvāti (Meghasvāti の) VP. 2,4,200.

4〉 f. N. pr. einer Gemahlin des Sonnengottes (日輪神の妃の名).

5〉 Schwert (剣).

svātikarṇa m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名) VP. 2,4,200.

svātikārī f. N. pr. einer Genie des Ackerbaues (農の精霊の名).

svātigiri f. N. pr. einer Nāga-Jungfrau (ある Nāga の乙女の名) KĀRAṆḌ. 3,24.

svātimukha

1〉 m.

a〉 ein best. Saṃdhi (ある定まれる Saṃdhi) KĀRAṆḌ. 52,13.

b〉 N. pr. eines Kiṃnara-Fürsten (ある Kiṃnara の君主の名) KĀRAṆḌ. 3,2.

2〉 f. ā N. pr. einer Nāga-Jungfrau (ある Nāga の乙女の名) KĀRAṆḌ. 3,21.

svātiṣeṇa m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名) VP. 2,4,202.

svātta

1〉 oxyt. s. u. svad.

2〉 MĀRK. P. 657,5 v. u. fehlerhaft für svānta (…の誤り).

svātmatā f. Nom. abstr. von svātman.

svātman m. das eigene Selbst (als Pron. reflex. fungiren), sein eigenes Wesen (己が自己〈再帰代名詞として働く〉，己が本質).

svātmanirūpaṇa n., ˚prakaraṇa n., svātmapūjā f. (BURNELL, T.), svātmaprayogapradīpikā f. (OPP. CAT. 1) und svātmayogapradīpa m. (KUMĀRASV. zu PRATĀPAR. 245,15) Titel (題名).

svātmavadha m. Selbstmord (自害).

svātmasaṃvittyupadeśa m., svātmasaṃvidupadeśa m. (BÜHLER, Rep. No. 430), svātmānandaprakaraṇa n., svātmānandastotra n. (BURNELL, T.), svātmānubodha m. (ebend.) und svātmānurūpaṇa n. (ebend.) Titel (題名).

svātmārāma

1〉 Adj. am eigenen Selbst Vergnügen findend, sich mit dem e. S. begnügend (己が自己に楽しみを見出だし，これもて足れりとする).

2〉 m. N. pr. eines Autors (ある著者の名). Auch ˚yogin und ˚yogīndra BURNELL, T.

svātmībhāva m. v. l. für ātmībhāva.

√svād s. u. svad.

svāda m.

1〉 Geschmack, Wohlgeschmack, (味，美味) ŚIŚ. 10,7. 9. 18,76.

2〉 der Reiz (eines Kunstwerks) (趣〈作品の〉).

svā́dana

1〉 Adj. schmackhaft zubereitend, Koch u. dgl. (美味しく調うる，料理人など)

2〉

a〉 das Schmecken, Kosten (味わい，賞味すること) ŚIŚ. 10,7.

b〉 das Empfinden eines Kunstwerkes (作品を味わうこと).

svādanīya Adj. wohlschmeckend (美味しき).

svādara Adj. rücksichtsvoll (心遣いある).

*svādava n. Wohlgeschmack, Süsse (美味，甘み).

svādas in prásvādas.

¹svādāna n. das Ansichnehmen, dessen, was Einem zukommt, (己に帰すべきものを取ること) M. 8,172.

²svādāná Adj. leicht an sich nehmen (容易に取り得る) MAITR. S. 4,1,13 (19,5).

svādityá

1〉 Adj. dem Āditya hold sind (Āditya に恵み深き).

2〉 n. Huld der Āditya (Āditya の恵み).

˚svādin Adj. kostend, geniessend (賞味し，享くる).

svādiman m. Wohlgeschmack, Süsse (美味，甘み).

svā́diṣṭha Adj. (f. ā) süssest, lieblichst, angenehmst; süsser als (Abl.) (最も甘く，最も快く；…より甘き).

svā́dīyaṃs Adj. süsser, wohlschmeckender, — als (Abl.) (より甘く，より美味しく，…より).

svādú

1〉 Adj. (f. svādvī́) wohlschmeckend, gut mundend, süss, süsser als (Abl.) (美味しく，口に合い，甘く，…より甘き) 165,8. Compar. svādutara VĀSAV. 288,1. Superl. svādutama SĀY. zu ṚV. 9,1,1. In übertragener Bed. lieblich, angenehm (転義にて麗しく，快き).

2〉 m.

a〉 Melasse (糖蜜).

b〉 ein best. wohlriechender Stoff (ある定まれるよき香の物).

c〉 eine best. Pflanze, = jīvaka (ある定まれる草).

3〉 f. svādu und svādvī Weintraube (葡萄).

4〉 n.

a〉 Wohlgeschmack, Süsse (美味，甘み).

b〉 Reiz (趣). MAITRYUP. 6,10 wohl fehlerhaft für svāda (おそらく…の誤り).

svāduṃkāram Absol. wohlschmeckend —, süss machend (美味しく，甘くして) ŚIŚ. 18,77. NAIṢ. 19,29.

*svādukaṇṭa m. Asteracantha longifolia.

*svādukaṇṭaka m.

1〉 dass.

2〉 Flacourtia sapida.

*svādukanda

1〉 n. eine Arum-Art (海芋の一種).

2〉 ā Batatas paniculata.

*svādukandaka m. eine best. Gemüsepflanze (ある定まれる菜).

svādukara m. Koch oder dgl. als eine best. Mischlingskaste (料理人など，ある定まれる混血の姓として).

*svādukā f. Tiaridium indicum.

svādukāma Adj. Wohlschmeckendes —, Süsses mögend (美味しきもの，甘きものを好む). Nom. abstr. ˚tā f.

svādukṣádman Adj. wohlschmeckende Speisen vorlegend (美味しき食を供する).

*svādukhaṇḍa m. trockener, in runde Stücke sich ballender Zucker (乾きて丸き塊となる砂糖).

*svādugandha

1〉 m. f. ā eine roth blühende Moringa (赤き花咲く辣木の一種).

2〉 f. ā Convolvulus paniculatus.

svādutā f. Wohlgeschmack, Süsse (美味，甘み).

*svādutuṇḍikā f. Momordica monadelpha RĀJAN. 7,185.

*svādudhanvan m. der Liebesgott (愛の神).

*svāduparṇī f. eine best. Pflanze, = dugdhikā (ある定まれる草).

svādupāka

1〉 Adj. was sich süss —, angenehm kocht, d. i. verdaut (甘く，快く煮ゆる，すなわち消化さるるもの). Nom. abstr. ˚tva n.

2〉 f. ā Solanum indicum.

svādupākin Adj. = svādupāka 1〉.

*svādupiṇḍā f. eine Dattelpalmenart (棗椰子の一種).

*svādupuṣpa

1〉 m. eine best. Pflanze, = kaṭabhī (ある定まれる草).

2〉 f. ī Grislea tomentosa.

*svāduphala

1〉 n. Brustbeere (棗の実).

2〉 f. ā Judendorn (棗).

*svādumajjan m. eine auf Bergen wachsende Pīlu-Art (山に生うる Pīlu の一種).

svādumán m. Süssigkeit (甘み) MAITR. S. 2,3,9 (37,4).

*svādumāṃsī f. eine best. Arzeneiflanze, = kākolī (ある定まれる薬草).

*svādumūla m. Möhre, Daucus carota (人参).

*svādumṛdu Adj. süss und zart (甘く柔らかき). Vgl. sauvādumṛdava.

svādurasa

1〉 Adj. (f. ā) süss —, angenehm schmeckend (甘く，快く味わわるる).

2〉 f. ā

a〉 ein berauschendes Getränk (酔わしむる飲み物).

b〉 Asparagus racemosus.

c〉 Weintraube (葡萄).

d〉 die Wurzel von Spondias mangifera (…の根).

e〉 = kākolī.

svādurātí Adj. angenehme Gaben bringend (快き贈り物をもたらす).

*svādulatā f. Batatas paniculata.

*svāduluṅgī f. süsse Citrone (甘き橘).

*svāduvāri m. das Süsswassermeer (淡水の海).

*svāduśuddha n. Steinsalz (岩塩).

svāduṣaṃsád Adj. um angenehme (Gerichte) versammelt (快き〈馳走〉のまわりに集える).

svāduṣkilīyā f. Pl. Bez. der Verse (詩節の称) ṚV. 6,47,1. fgg. ŚĀṄKH. BR. 16,8.

svādúsaṃmud Adj. an Leckerem sich freuend (美味に喜ぶ).

svādusvādu Adj. überaus wohlschmeckend (きわめて美味しき) HEM. PAR. 1,111.

svādūda m. das Meer mit süssen Wasser (淡水の海) R. ed. Bomb. 4,40,50.

svādūdaka Adj. süsse Wasser habend (Meer) (淡き水をもつ〈海の〉).

svādūdaka VII. ˚samudra m. ANIRUDDHA zu SĀṂKHYAS. 6,52.

¹svādmán m. Süssigkeit, Lieblichkeit (甘み，麗しさ). Auch Pl.

²svādman n.

1〉 Wohlgeschmack (美味).

2〉 leckerer Bissen oder Trank (美味しき一口あるいは飲み物).

svādya Adj.

1〉 was geschmeckt —, gekostet wird (味わわれ，賞味さるるもの).

2〉 schmackhaft (美味しき) BĀLAR. 298,8.

*svādvamla

1〉 Adj. süsssauer (甘酸っぱき).

2〉 m. Granatbaum (石榴の木).

svādhiṣṭhāna n.

1〉 der eigene Sitz, die eigene Stätte (己が座，己が処).

2〉 ein best. mystischer Kreis am Geschlechtsgliede (陰所におけるある定まれる神秘の輪).

svādhī́, suādhī́ Adj.

1〉 sinnend, achtsam, sorgsam (思いを凝らし，心を配り，念入りなる).

2〉 verlangend (求むる).

svādhīna Adj. (f. ā)

1〉 der nur von sich abhängt, frei, unabhängig (己にのみ懸かり，自由にして，独立せる).

2〉 worüber oder über wen man selbst verfügen kann, in der Gewalt oder im Besitz der eigenen Person stehend (己が自由に処し得る事あるいは人，己が力あるいは所有のうちに在る).

svādhīnatā f. Freiheit, Unabhängigkeit (自由，独立).

svādhīnapatikā und svādhīnabhartṛkā Adj. f. den Gatten in ihrer Gewalt habend (夫を己が力の下に置ける).

svādhīyas Adv. ĀPAST. Fehlerhaft für sādhīyas (…の誤り).

!√svādhyāy , ˚yati Etwas (Acc.) hersagen, lesen, studiren (事を唱え，読み，学ぶ) DIVYĀVAD. 464,18. 491,13. SADDH. P. 142. Mit Acc. der Person, der man Etwas hersagt, DIVYĀVAD. 339,22 (唱えて聞かする人の Acc. を伴いて).

svādhyāyá

1〉 m.

a〉 das Hersagen —, Repetiren für sich, Studium des Veda; auch lautes Hersagen (己がために唱え，繰り返すこと，Veda の学び；声高に唱うることにても).

b〉 *der Veda (Veda).

2〉 Adj. Superl. svādhyāyatama studiosissimus (きわめて学びに励める) DIVYĀVAD. 246,27. Vielleicht ˚yitama zu lesen (おそらく…と読むべし).

svādhyāyadhṛk Adj. den Veda studirend (Veda を学ぶ) ĀPAST.

svādhyāyana m. N. pr. eines Mannes (ある男の名). Pl. sein Geschlecht (その族).

svādhyāyanikā f. Aufgabe zum Studiren (学びの課題) DIVYĀVAD. 489,14. 491,10. fgg. yinikā 489,18. 492,10.

svādhyāyabrāhmaṇa n. Titel eines Brāhmaṇa (ある Brāhmaṇa の題名).

svādhyāyavant Adj. dem Veda-Studium obliegend (Veda の学びに勤しむ).

svādhyāyin

1〉 Adj. dass. vgl. nitya˚.

2〉 *m. ein in der Stadt handelnder Kaufmann, Krämer (都にて商う商人，小売り).

svādhyāyinikā f. s. svādhyāyanikā.

*svādhvarika Adj. von svadhvara.

¹svāná Adj. = suvāná angetrieben, eilig (駆り立てられ，急ぐ) ṚV. 5,10,5. 9,10,1. suvāná zu sprechen 1,104,1 (…と読むべし). svāná statt suvāná zu sprechen 8,3,6. 6,38. 7,14. 9,10,4 (…の代わりに…と読むべし).

²svāná m.

1〉 Schall, Geräusch, Geklirr u. s. w. (響き，音，鳴りなど)

2〉 N. pr. eines der 7 Soma-Wächter (七の Soma の守り手の一の名).

³svāna m. PAÑCAD. 16 fehlerhaft für svāna = śvan Hund (…の誤り，犬).

svānanda m. di Wonne über das eigene Selbst (己が自己に対する歓び).

svānandapūrṇa m. N. pr. eines Autors (ある著者の名).

svānama Adj. (f. ā) leicht heranzuziehen (ein Weib) (容易に靡かせ得る〈女の〉).

*svāni Adj. von svana.

svānubhavādarśa m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

svānubhāva m. Genuss an —, Sinn für Besitz (所有を享くること，これへの思い).

svānubhūtiprakāśa m. und ˚vivṛti f. Titel (題名).

svānurūpa Adj. dem eigenen Selbst entsprechend, — ähnlich (己が自己に適い，これに似たる).

svānula m. N. pr. eines Mannes (ある男の名) Ind. St. 14,107.

svānusāra m. Instr. so v. a. nach Maassgabe des Vermögens (すなわち財の程に応じて) HEMĀDRI 1,559,16.

svānta

1〉 m.

a〉 das eigene Ende (己が終わり).

b〉 der eigene Tod (己が死) ŚIŚ. 16,5.

c〉 das eigene Gebiet, — Reich (己が領域，己が国).

2〉 n.

a〉 (das Gebiet des Ich) das Herz als Sitz der Gefühle (〈自我の領域〉情の座としての心) ŚIŚ. 16,5. PRASANNAR. 4,10. HEM. PAR. 1,456. Am Ende eines adj. Comp. f. ā

b〉 *Höhle (洞). — Nach P. Partic. von svan (P. によれば…の Partic.).

svāntaja n. Geschlechtsliebe (男女の愛).

svāntavant Adj. ein Herz habend (心をもつ).

svāntastha Adj. im Herzen befindlich (心のうちに在る). Es könnte auch svāntaḥstha im eigenen Innern befindlich gemeint sein (…己が内に在るの意なるやも).

svāpa m.

1〉 Schlaf (眠り).

2〉 Traum (夢).

3〉 das Eingeschlafensein —, Taubheit der Glieder u. s. w. (手足の痺れなど)

4〉 *Unwissenheit (無知). — RĀJAT. 4,195 wohl fehlerhaft (おそらく誤り).

*svāpaka Adj. schlafen machend, einschläfernd (眠らしむる).

*!√svāpakīy , ˚yati = svāpakamicchati.

Desid. siṣvāpakīyiṣati.

svāpateya n. eigener Besitz, Vermögen, Reichthum (己が所有，財，富) RĀJAN. 13,144. HARṢAC. 76,14. 132,20 (zu verbessern nach der ed. Bomb.) (ボンベイ版に従いて正すべし).

svāpada m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民の名). Vielleicht śvapada zu lesen (おそらく…と読むべし).

svāpana

1〉 Adj. schlafen machend, einschläfernd (眠らしむる) ŚIŚ. 20,32. (eine mystische Waffe) (神秘の武器).

2〉 n. ein Mittel zum Einschläfern (眠らしむる料).

!√svāpay

1〉 Caus. von ¹svap; s. daselbst.

2〉 *Denomin. von sva.

svāparādha m. ein Vergehen gegen die eigene Person (auf das logische Subject bezogen) (己自身に対する罪〈論理上の主語に係る〉) HARIV. 2,73,37.

svāpavyasana n. Schlafsucht (眠りに耽る癖) MAHĀVĪRAC. 54,3.

svāpí, suāpí m. ein guter Verwandter, Vertrauter (よき縁者，心を許せる者).

svāpika n. N. pr. einer Feste (ある城の名).

svāpimant Adj. das Wort svāpi enthaltend (語…を含む).

*svāpiśi m. Patron. von svapiś.

*svāpiśīya Adj. von svāpiśi.

svāpta Adj.

1〉 sehr reichlich (きわめて豊かなる).

2〉 sehr geschickt, — zuverlässig (きわめて巧みに，頼むに足る).

svāptavacana Adj. als Erklärung von svapivāta (…の解として).

svāpna Adj. somnialis (夢の) Comm. zu SĀṂKHYAPR. 6,52.

svāpyayá m. Einkehr in sich selbst als Erklärung von svápna Schlaf (己自らへの立ち帰り，…「眠り」の解として).

svābhāva m. eigene Nichtexistenz (己が非在).

svābhāvika

1〉 Adj. (f. ī)

a〉 dem eigenen Wesen angehörig, — entsprungen, von Natur eigen, ursprünglich, natürlich, angeboren, inhärent (己が本質に属し，これより生じ，生まれつき己に具わり，本来にして，自然，生得，内在の). kṛṣṇaṃ 7-245-c ˚kam von Natur schwarz (生まれつき黒き) ĀPAST. Nom. abstr. ˚tva n.

b〉 Adj. zu 2〉.

2〉 m. Pl. eine best. buddhistische Schule (ある定まれる仏教の学派).

svābhāviketara Adj. (f. ā) nicht von Natur eigen u. s. w. (生まれつき己に具わらざるなど) SĀH. D. 11,6.

svābhāvya

1〉 Adj. dem eigenen Wesen entsprungen (Viṣṇu) (己が本質より生じたる).

2〉 n. Eigenartigkeit, Natürlichkeit (独自なること，自然なること).

svābhicārin Adj. KATHĀS. 32,55 wohl fehlerhaft für vyabhicārin (おそらく…の誤り); vgl. Spr. 3832.

svābhīla Adj. gar schrecklich (きわめて恐ろしき).

svābhīṣṭa Adj. von der eigenen Person (auf das Subject sich beziehend) geliebt (己自身に愛せらるる〈主語に係る〉).

(svābhū) suābhū́ Adj.

1〉 richtig —, reichlich vorhanden, bereit (正しく，豊かに在り，備われる).

2〉 dienstfertig (よく仕うる).

svāmika am Ende eines adj. Comp. von svāmin 1〉.

svāmikārttikānuprekṣā f. Titel eines Werkes (ある著作の題名) BÜHLER, Rep. No. 698.

svāmikumāra m. Bein. Skandaʼs (Skanda の別名).

svāmigirimāhātmya n. Titel (題名) BURNELL, T.

*svāmijaṅghin m. Bein. Paraśurāmaʼs (Paraśurāma の別名).

*svāmijanaka m. der Vater des Gatten (夫の父).

svāmitā f. und svāmitva n. das Besitzer —, Gebieter —, Herrsein, — über (Gen. oder im Comp. vorangehend) (所有者，支配者，主たること，…に対する) 327,26.

svāmin

1〉 m.

a〉 Eigenthümer, Herr, Gebieter, — von oder über (Gen., Loc. oder im Comp. vorangehend) (所有者，主，支配者，…の). Du. der Hausherr und die Hausfrau (家の主と家の妻と) ĀPAST. 2,4,13.

b〉 Gatte (夫).

c〉 Bein.

α〉 Skandaʼs (Skanda の).

β〉 *Viṣṇuʼs (Viṣṇu の).

γ〉 *Śivaʼs (Śiva の).

δ〉 *Garuḍaʼs (Garuḍa の).

d〉 Standbild eines Gottes, insbes. Śivaʼs Häufig am Ende eines Comp. (神の像，ことに Śiva の．しばしば Comp. の末に立つ)

e〉 N. pr. verschiedener Männer (種々の男の名).

2〉 f. ˚nī Herrin, Gebieterin (女主，女支配者) 117,15.

svāminīstotra n. und svāminyaṣṭaka n. Titel (題名).

svāmibhāva m. = svāmya.

svāmivaśīkarastotra n. Titel (題名) BURNELL, T.

svāmiśāstrin m. N. pr. eines Autors (ある著者の名) BURNELL, T.

svāmiśailamāhātmya n. Titel (題名) BURNELL, T.

!√svāmīy , ˚yati Jmd (Acc.) für den Herrn halten (人を主と見なす).

svāmnāya Adj. richtig überliefert (正しく伝えられたる).

svāmya n. Eigenthumsrecht, Herrschaft, dominium, Macht über Jmd (所有の権，支配，人に対する力). Auch Pl.

*svāmyupakāraka m. Pferd (馬).

*!√svāy , ˚yate = sva ivācarati.

svāyaṃbhuva

1〉 Adj.

a〉 zu dem durch sich selbst entstandenen Wesen —, zu Brahman in Beziehung stehend, ihm gehörig (己自らによりて生じたる者，すなわち Brahman に係り，これに属する).

b〉 zu Manu Svāyaṃbhuva in Beziehung stehend, von ihm herrührend (Manu Svāyaṃbhuva に係り，これに由る). u. s. w.

2〉 m. Patron. eines Manu, der Marīci, des Marīci, Atriʼs und Nāradaʼs (ある Manu，Marīci ら，Marīci，Atri および Nārada の父称).

3〉 *f. ī Ruta graveolens.

svāyaṃbhūkṣetramāhātmya n. s. svayaṃ˚.

svāyatta Adj. in der Gewalt der eigenen Person stehend, worüber man selbst verfügen kann (己自身の力の下に在り，自ら処し得る). Nom. abstr. ˚tva n. zu Spr. 7169.

svāyattī Adv. mit kar sich (sibi) unterwerfen, (己に服せしむ) mit Acc. UTTAMAC. 364.

svāyava m. Patron. von svāyu.

(svāyasa) suāyasá Adj. aus gutem Erz gemacht (よき鉱より作られたる).

svā́yu

1〉 Adj. gute Leute (Unterthanen) habend oder den Leuten günstig (よき民をもつ，あるいは民に恵み深き).

2〉 *m. N. pr. eines Mannes (ある男の名) Comm. zu TĀṆḌYA-BR. 8,6,8.

(svāyuj) suāyuj Adj. sich gut in das Geschirr fügend (よく軛に順う).

svāyudhá, suāyudhá Adj. gut bewaffend (よく武装せる).

svāyús n. gute Lebenskraft, gutes Leben (よき生の力，よき生).

svāyoga m. das Nichtenthaltensein in ihm selbst (己自らのうちに含まれざること).

¹svārá m.

1〉 Laut, Schall (音，響き).

2〉 Betonung, Accent (抑揚，アクセント).

3〉 der Svarita-Accent (Svarita のアクセント).

²svāra Adj. mit dem Svarita versehen, ein Finale im Sāman-Gesang; n. ein so schliessendes Sāman (Svarita を備え， Sāman の歌の終止をなす；n. は斯く終わる Sāman).

svārakṣya Adj. leicht zu schützen, — vertheidigen (容易に守り，防ぎ得る). Nach NĪLAK. wie ein Himmel zu schützen (NĪLAK. によれば天のごとく守るべき).

svārabdha und svārambhaka Adj. selbstunternommen (自ら企てたる).

svārasāmika Adj. von svarasāman.

svārasika Adj. natürlich, naturgemäss, selbstverständlich (自然にして，理に適い，言うまでもなき) SAṂSK. K. 31,b,6. NAIṢ. 3,48.

svārasya n. Naturgemässheit, Selbstverständlichkeit (理に適えること，言うまでもなきこと) Comm. zu R. ed. Bomb. 1,2,15 und zu ĀPAST. ŚR. 10,25,13.

¹svārāj Adj. — svarāj.

²*svārāj m. König des Himmels, Bein. Indraʼs (天の王，Indra の別名).

svā́rājya

1〉 n. selbständige Herrschaft, unbeschränktes Regiment (自立せる支配，限りなき統治). Von den Commentatoren wie svarā́j auf verschiedene Weise gedeutet (註釈者らにより…と同じく種々に解さる). indrasya svārājyam Name eines Sāman (ある Sāman の名).

2〉 Adj. dieses verschaffend (これを与うる).

svārājyasiddhi f. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

svārādhita Adj. dem man grosse Verehrung bezeigt hat, — treu gedient hat (大いに崇められ，忠に仕えられたる者) Spr. 6443.

svārāma Adj. am eigenen Selbst sich erfreuend (己が自己に楽しむ).

*svārāyaṇa m. Patron. von svara.

svārúh Adj. (Nomin. ˚rut KĀṬH. von ˚rudh) aus der eigenen Wurzel wachsend, festgewurzelt (己が根より生い，深く根ざせる).

svārūḍha Adj.

1〉 schön reitend (よく騎る) HARIV. 5470.

2〉 schön geritten (よく騎られたる) MBH. 6,81,5.

svārūpā f. N. pr. einer Oertlichkeit (ある地の名).

svārociṣ

1〉 m. Patron. des zweiten Manu (第二の Manu の父称). 7-246-b

2〉 Adj. zu diesem Manu in Beziehung stehend (この Manu に係る).

svārocis m. = svārociṣa 1〉.

svārjita Adj. selbsterworben (自ら得たる).

¹svārtha m.

1〉 die eigene Sache, eine persönliche Angelegenheit, persönlicher Vortheil, das von Einem selbst verfolgte Ziel, Eigennutz (JĀTAKAM. 31), das der Sache selbst zu Grunde liegende Ziel (己が事，私事，私の利，自ら追う的，私利，事そのものの基たる的). svārthena cendriyaṃ (sahaiti) so v. a. mit seinem Object (すなわちその対象と共に). Auch Pl. svārthe und svārtham (120,18) für sich, seiner selbst wegen (己がために，己自身のゆえに).

2〉 die eigene —, ursprüngliches Bedeutung (己が，本来の意) 278,26. 279,29. 280,3.

²svārtha Adj. (f. ā)

1〉 der eigenen Person geltend, egoistisch (己自身に関わり，我欲の). Nom. abstr. ˚tā f.

2〉 einen best. Zweck entsprechend, zweckmässig (ある定まれる目的に適い，適切なる) CARAKA. 8,2.

svārthapara Adj. ganz auf den persönlichen Vortheil bedacht (もっぱら私の利を計る) ŚIŚ. 16,55.

svārthaprayatna m. ein egoistisches Beginnen (我欲の企て) 316,2.

svārthabhāj Adj. seine eigene Sache betreibend (己が事を営む) HEM. PAR. 1,386.

svārthasādhaka Adj.

1〉 seine eigene Sache fördernd (己が事を助くる).

2〉 den eigenen Zwecke dienend (己が目的に仕うる).

svārthasādhana n. das Fördern der eigenen Sache (己が事を助くること).

svārthika Adj. die ursprünglich Bedeutung bewahrend, — nicht ändern, pleonastisch (本来の意を保ち，これを変えず，冗語的なる) SĀY. zu ṚV. 5,85,7. 10,15,9. Comm. zu ĀPAST. ŚR. 1,15,1. 8,4,1.

svārthin Adj. auf seinen Vortheil bedacht, egoistisch (己が利を計り，我欲の) Ind. St. 15,294.

svārthét Adj. seiner Sache —, seinen Angelegenheiten nachstehend (己が事，己が用に赴く) TS. 6,2,4,1.

svārdra Adj. sehr nass, — feucht (きわめて濡れ，湿れる) Spr. 1315. v. l.

svārmaudhna KĀTY. 18,12 verdorben. Vielleicht ˚maurdhna zu lesen (崩れたる形．おそらく…と読むべし).

svālakṣaṇa Adj. leicht wahrzunehmen, — zu erkennen (容易に知覚し，認め得る). Nach NĪLAK. = svairapi durdarśaḥ.

svālakṣaṇya n. specifische Unterschiedenheit, Eigenthümlichkeit (特有の差異，独自性) CARAKA. 1,4.

svālakṣya Adj. leicht wahrzunehmen, — zu erkennen (容易に知覚し，認め得る).

svāvamānana n. und ˚nā f. Selbstverachtung, Verzweiflung an sich selbst, Kleinmuth (己を蔑むこと，己に絶望すること，気弱).

svāvaśya n. Selbstbestimmung (自ら定むること).

(svāvasu) suā́vasu Adj. der seine Güter hütet (己が財を守る者).

svā́vṛj Adj. leicht anzueignen (容易に己がものとし得る).

svāvṛ́t Adj. sich gern hinwendend (進んで心を向くる) MAITR. S. 1,1,13 (8,6). ĀPAST. ŚR. 2,13,3.

svāveśá, suāveśá Adj. (f. ā́) leicht zugänglich, möglich zu begehen (容易に近づき得，踏み入り得る).

svāśita, súāśita Adj. wohl gesättigt (よく飽き足れる).

svāśir Adj. gut gemischt (よく混ぜられたる). svāśirāmarkaḥ Name 7-246-c eines Sāman (ある Sāman の名) ĀRṢ. BR.

svāśiṣātman Adj. nur für die eigenen Wünsche Sinn habend (ただ己が願いにのみ心を向くる).

(svāśis) suaśís Adj. schön lobpreisend (美しく讃うる).

(svāśu) suāśú Adj. sehr schnell (きわめて速き).

svāśraya Adj. das Selbst —, das in Rede Stehende betreffend (自己，および今問題たるものに係る).

svāśraiṣṭhya n. Vorrang der eigenen Person (己自身の優位) ŚĀṄKH. BR. 26,9. 14.

(svās) suā́s Adj. einen schönen —, scharfen Mund habend, schneidig (Beil) (美しく，鋭き口をもち，切れ味よき〈斧の〉).

(svāsad) suāsud Adj. glücklich beisitzend (幸に傍らに坐する).

svāsáda Adj. (f. ā) zur Erklärung von svāsasthá 2〉 (…の解として).

svāsana n. ein schöner Sitz (美しき座) KĀTY. ŚR. 7,4,32. 12,4. 14.

svāsastha, suāsasthá Adj. (f. ā́)

1〉 auf gutem Sitz sitzend (よき座に坐する) TS. 4,3,4,1.

2〉 einen guten Sitz darbietend (よき座を供する).

svāsīna Adj. bequem sitzend (心地よく坐せる).

*svāsṛka Adj. von svasar.

svāstara m. eine schöne Streu (美しき敷き藁).

svāstaraṇa Adj. mit einem schönen Polster versehen (美しき褥を備えたる) zu Spr. 3994. SUBHĀṢITĀV. 2342.

svāstīrṇa Adj. dass.

svāsthya n. Wohlbefinden, Wohlbehagen (des Körpers oder der Seele) (恙なきこと，心地よさ〈身あるいは魂の〉) JĀTAKAM. 27,25.

*svāsrīya m. Pl. = svāsrīyeryūśchāttrāḥ.

*svāsrīyi m. ein Sohn des Schwestersohns (姉妹の子の子).

svāhata Adj. selbstgeprägt (自ら鋳たる).

svā́hā, suā́hā

1〉 Indecl. glücklich, günstig; als Zuruf Heil! Segen! (mit Dat. der Gottheit) (幸に，よく；呼び声としては福あれ！ 恵みあれ！〈神の Dat. を伴いて〉). Schliesst Anrufungen wie Amen (アーメンのごとく祈りを結ぶ). Mit kar den Ruf svā́hā aussprechen über (Acc.) (呼び声…を…の上に唱う).

2〉 f.

a〉 personificirt als Tochter Dakṣaʼs und Gattin Agniʼs (insbes. des Abhimānin) (Dakṣa の娘にして Agni〈ことに Abhimānin〉の妻として人格化さる).

b〉 *N. pr. einer buddhistischen Gottheit (ある仏教の神格の名).

svāhākaraṇa n. = svāhākṛti.

svāhākārá m. (adj. Comp. f. ā) der Wunsch und Zuruf svā́hā, Besprechung mit demselben (祈りと呼び声…，これもてなす祝詞). Auch als sog. Gottheit eines Prayāja (Prayāja のいわゆる神格としても). ˚kārapradāna Adj. wobei das Wort svāhā hinzugefügt wird (語…が加えらるるところの) ĀPAST. GṚHY. 7,5.

svāhākā́ram Absol. mit dem Ausruf svā́hā begleitend (呼び声…を伴いて).

svāhākṛt Adj. besprechend —, weihend mit svā́hā, Opferer (…もて祝詞し，捧ぐる；供犠者).

svā́hākṛta Adj. durch svā́hā den Göttern geweiht, mit svā́hā dargebracht (…もて神々に捧げられ，献ぜられたる).

svā́hākṛti und ˚tī f. Besprechung —, Weihung mit svā́hā (…もてなす祝詞，献捧). Auch als sog. Gottheit eines Prayāja (Prayāja のいわゆる神格としても).

svāhāpati und *svāhāpriya m. Bein. Agniʼs (Agni の別名).

*svāhābhuj m. ein Gott (神).

svāhāra Adj. leicht herbeizuschaffen (容易に持ち来たり得る).

svāhārha Adj. der Besprechung —, der Weihung mit svā́hā würdig, opferwürdig (…もてなす祝詞と献捧とに値し，供犠に足る).

svāhāvana n. N. pr. eines Waldes (ある林の名).

svāhāvallabha m. Bein. Agniʼs (Agni の別名).

*svāhāśana m. ein Gott (神).

svāhāsudhākara m. Titel (題名) OPP. CAT. 1.

svāhi m. N. pr. eines Sohnes des Vṛjinīvant (Vṛjinīvant の子の名).

(svāhuta) súāhuta Adj. dem man wohl —, richtig geopfert hat (よく，正しく供犠を捧げられたる者).

svāheya m. Metron. Skandaʼs (Skanda の母称).

svāhna m. v. l. für svahna.

svāhyâ Adj. dem das svā́hā gehört (…の帰する者).

svāhvāna Adj. leicht anzurufen (容易に呼び得る) als Erklärung von suháva SĀY. zu ṚV. 10,39,11 (…の解として).

svikā s. u. svaka.

svitá n. — suvitá Wohlergehen, Glück (安泰，幸).

¹√svid , svedati, svidyati, ˚te (metrisch) schwitzen (汗をかく). asvidat Aor. ŚIŚ. 17,6. svedante sie schwitzen aus (intrans.) (滲み出づ) AIT. ĀR. 78,10. siṣvidāná schwitzend (汗をかく). svinná

1〉 in Schweiss gekommen oder gebracht, mit Schweissmitteln behandelt (汗をかき，あるいはかかしめられ，発汗の療を施されたる).

2〉 gedämpft, gesotten (蒸され，煮られたる). udaka˚ JĀTAKAM. 7.

Caus. svedayati

1〉 schwitzen lassen, mit Schweiss treibenden Mitteln behandeln (汗をかかしめ，発汗の薬もて療す).

2〉 bähen, erweichen (蒸し，軟らかにす) SĀMAV. BR. 2,5,4.

*Desid. vom Caus. sisvedayiṣati.

Mit ā, ā́siṣvidāna schwitzend (mit dem Acc. svédam) (汗をかく).

Mit ud, utsvanna ausgekocht (煮出だされたる) CARAKA. 1,15.

Mit upa in upasveda.

Caus.

1〉 schwitzen lassen, mit Schweissmitteln behandeln (汗をかかしめ，発汗の薬もて療す).

2〉 dampfen (蒸す) CARAKA. 6,1.

Mit pari Caus. = upa Caus. 1〉.

Mit pra

1〉 in Schweiss gerathen (汗ばむ). prasiṣvide MBH. 7,19,21. prasvinna schwitzend (汗をかける).

2〉 feucht werden (湿る) J. R. A. S. 7,119.

*Caus. prasvedita und ˚vant.

Mit sam Caus. schwitzen lassen, mit Schweissmitteln behandeln (汗をかかしめ，発汗の薬もて療す).

²˚svid Adj. schwitzend (汗をかく) ŚIŚ. 6,61. 17,48.

³svid Indecl. wohl, wirklich; etwa, irgend, denn (in Fragen) (まことに，はたして；いったい，何か，そもそも〈問いにて〉). Insbes. nach dem Fragepronomen ka und seinen Derivaten; in dieser Verbindung auch verallgemeinernd (kaḥ svid wer immer, irgendwer; kvâ svid irgendwohin) (ことに疑問代名詞…とその派生語の後に立つ．この結びにては一般化の働きをもなす〈…は誰であれ，誰か；…はいずこかへ〉). Folgt auf api (Fragepartikel), uta (dieses auch nachfolgend) und āho (…〈疑問の小辞〉，…〈これは後にも立つ〉および…に続く). In Doppelfragen kiṃ nu — svid, kiṃ svid- svid, svid svid, svid utāho, nu svid, svid — nu, svid uta, svid vā, svid — kimuḥ svid — kim — nu kim (二重の問いにては…).

(svidhma) suidhmá Adj. (f. ā́) aus gutem —, brennbarem Holze bestehend (よき，よく燃ゆる木より成る).

svin Adj. in rūpasvin, śatasvín und śrotrasvín. Könnte auch Suff. vin sein, und das s durch Anlehnung an manasvin, yaśasvin u. s. w. zu erklären sein (接尾辞…なるやも，その場合…は…などに倣いたるものとして説かるべし).

(sviṣu) suiṣú Adj. gute Pfeile habend (よき矢をもつ).

¹sviṣṭa Adj. sehr geliebt (Person) (きわめて愛せらるる〈人の〉).

²svîṣṭa, súiṣṭa

1〉 Adj.

a〉 richtig gepfert, wohl dargebracht (正しく供犠され，よく献ぜられたる).

b〉 durch Opfer richtig verehrt, hochgeehrt überh. (供犠もて正しく崇められ，およそ高く敬わるる)

2〉 n. ein richtiges Opfer (正しき供犠).

sviṣṭakṛ́t Adj.

1〉 ein richtiges Opfer bringend; insbes. Bein. Agniʼs als des die Opferhandlung glücklich abschliessenden Gottes (正しき供犠を献ずる；ことに Agni の別名にして供犠の行いを幸に結ぶ神として). Superl. sviṣṭakṛttama. ˚kṛccaturtha Adj. (f. ā) diesen Agni als vierten habend (この Agni を第四とする) ĀPAST. GṚHY. 19,7.

2〉 dem Sviṣṭakṛt gegeben, gehörig u. s. w. (Sviṣṭakṛt に与えられ，これに属するなど)

sviṣṭakṛta Adj. dem Agni Sviṣṭakṛt geltend (Agni Sviṣṭakṛt に係る) GṚHYĀS. 2,72. 76.

sviṣṭakṛdbhāga m. der Antheil des Agni Sviṣṭakṛt (Agni Sviṣṭakṛt の分け前).

sviṣṭakṛdbhājaná n. was den Agni Sviṣṭakṛt vertritt (Agni Sviṣṭakṛt に代わるもの) ŚAT. BR. 2,3,1,23.

¹svîṣṭi, súiṣṭi f. Gelingen des Opfers, ein gelungenes, richtiges Opfer (供犠の成就，成れる正しき供犠) JĀTAKAM. 10,8.

²sviṣṭi Adj. richtig opfernd (正しく供犠する).

svī́ Adv.

1〉 mit kar Med. (älter und genauer) und Act.

a〉 sich aneignen, in den Besitz von Etwas gelangen; mit Acc. (己がものとし，物を所有するに至る)

b〉 Jmd zu sich nehmen, sich erwählen, an sich heranziehen, in eine nahe Beziehung zu sich bringen (人を己がもとに迎え，選び，引き寄せ，己と近しき関わりに置く). bhāryārthe zur Gattin erwählen, (妻として選ぶ) snuṣātvena zur Schnur erwählen (嫁として選ぶ). Auch so v. a. heirathen (ein Weib) (すなわち娶るにても) 133,26.

c〉 Jmd für sich gewinnen, in seine Gewalt bekommen (das Herz u. s. w.) (人を己がために獲，己が力の下に収む〈心などを〉).

d〉 Med. Etwas annehmen, zugestehen (事を認め，容る).

2〉 mit dem Caus. von kar Jmd veranlassen Etwas in Besitz zu nehmen, Jmd Etwas schenken; mit doppeltem Acc. (人に事を得しめ，人に物を贈る)

svīkaraṇa n.

1〉 das Sichaneignen, Ansichbringen, Annehmen einer Sache, in den Besitz Gelangen von Etwas (己がものとし，引き寄せ，事を受け容れ，物を所有するに至ること) 224,11.

2〉 das zur Ehe-Nehmen (eines Weibes) (娶ること).

3〉 das Annehmen, Zugestehen (認め，容るること).

svīkartar Nom. ag. der Jmd gewinnt, gewinnen will (人を獲，獲んと欲する者).

svīkartavya Adj.

1〉 aufzunehmen, heranzuziehen (迎え，引き寄すべき).

2〉 anzunehmen, zuzugestehen (認め，容るべき).

svīkāra m.

1〉 Aneignung, Inbesitznahme (己がものとすること，所有).

2〉 Aufnahme (einer Person) (迎え入るること).

3〉 Annahme, Zugeständniss (承認，容認).

svīkāragraha m. Raub (強奪) MAHĀVĪRAC. 52,12.

svīkārya Adj.

1〉 in dessen Besitz man gelangen muss (所有するに至るべきもの).

2〉 aufzunehmen, heranzuziehen (迎え，引き寄すべき).

3〉 zu 7-247-c gewinnen, in seine Gewalt zu bekommen (eine Person) (獲て己が力の下に収むべき〈人の〉).

4〉 anzunehmen, zuzugestehen (認め，容るべき).

svīkṛti f. Aneignung, Inbesitznahme (己がものとすること，所有) HEM. PAR. 1,95.

svīya

1〉 Adj. (f. ā) eigen (己が). Nom. abstr. ˚tva n. Angehörigkeit (身内なること) Comm. zu ĀPAST. ŚR. 9,14,6.

2〉 m. Pl. die Eigenen, Angehörigen (己が者ら，身内).

3〉 f. ā eine Frau, die man im wahren Sinne des Wortes «sein» nennen kann (まことの意にて「己が」と呼び得る女).

svīyī Adv. mit kar sich aneignen, in Besitz nehmen (己がものとし，所有す).

*√svūrch , svūrchati = √sphūrch.

svṛkṣa n. ein günstiges Sternbild (吉なる星宿) HEMĀDRI 1,546,2. 3.

svṛta (su + ṛta) als Erklärung von svâr (…の解として).

*svṛ́tīka n. = udaka.

svṛddha Adj. in sehr blühendem Zustande sich befindend, sehr gesegnet, — reich (きわめて栄える状に在り，きわめて恵まれ，富める).

*√svek , svekate v. l. für √srek.

svéka m. als Erklärung von suméka (…の解として).

sveccha˚ (DAŚAK. 32,7) und sveccham Adv. nach eigenem Wunsche, — Belieben, nach Herzenslust, aus freien Antriebe, willig (己が願いのままに，意のままに，心ゆくまで，己が発意より，進んで).

svecchā f. eigener Wunsch, — Wille, freier Wille (己が願い，意，自由なる意). svecchayā, svecchātas und svecchā˚ nach eigenem Wunsche, — Belieben, nach Herzenslust, aus freiem Antriebe (己が願いのままに，意のままに，心ゆくまで，己が発意より).

svecchāmaya Adj. mit Willensfreiheit ausgestattet (意の自由を備えたる).

svecchāmṛtyu

1〉 Adj. den Tod in seiner Gewalt habend (死を己が力の下に置ける).

2〉 m. Bein. Bhīṣmaʼs (Bhīṣma の別名).

svêtavya n. impers. leicht zu gehen aus (Abl.) (…より容易に去るべし).

svéda

1〉 m. (adj. Comp. f. ā)

a〉 Schweiss (汗). Pl. Schweisstropfen (汗の雫).

b〉 in der Medicin Schweissmittel, Schweisskur (医にては発汗の薬，発汗の療).

c〉 *Gluth, Wärme (熱，温もり).

2〉 *Adj. schwitzend (汗をかく).

*svedacūṣaka m. ein kühler Wind (涼しき風).

svedaja Adj. aus Schweiss —, aus feuchter Hitze entstanden (Ungeziefer aller Art) (汗より，湿れる熱より生じたる〈あらゆる虫の〉). Subst. so v. a. Ungeziefer (名詞としてはすなわち虫).

svedajala n. (adj. Comp. f. ā) Schweiss (汗). ˚kaṇa m. (ŚIŚ. 15,4) und ˚kaṇikā f. (VĀSAV. 216,1), Schweisstropfen (汗の雫).

svedana

1〉 Adj.

a〉 zu Schweiss geneigt (汗をかきやすき) CARAKA. 6,18.

b〉 Schweiss treibend (汗を促す).

2〉 *f. ī eine eiserne Pfanne (鉄の鍋).

3〉 n.

a〉 *das Schwitzen (汗をかくこと).

b〉 Erzeugung von Schweiss, Schweisskur (汗を生ぜしむること，発汗の療).

c〉 eine best. mit dem Quecksilber vorgenommene Operation (水銀に施すある定まれる処理).

d〉 *Rotz (鼻汁) GAL.

svedanatva n. Geneigtheit zu Schweiss (汗をかきやすきこと).

*svedanayantra n. Dampfbad (für Metalle) (蒸し風呂〈金属のための〉) Mat. med. 25.

*svedanikā f. eine eiserne Pfanne (鉄の鍋).