Böhtlingk縮約梵独和辞典（Schmidtによる補遺付）

somaśekharākhyanibandha m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

somaśravas m. N. pr. verschiedener Manner (種々の男の名).

somaśrī f. N. pr. Frau (ある女の名) BHADRAB. 1,40.

sómaśreṣṭha Adj. den Soma zum Ersten habend (Soma を第一とする).

somaśrauta n. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1

*somasaṃjña n. Kampfer (樟脳).

somasaṃsthā f. eine Grundform des Soma-Opfers (Soma の供犠の基本の形) GAUT. 8,20.

sómasakhi Adj. Soma zum Genossen habend (Soma を伴とする).

somasátsaru Adj. als Beiw. des Pfluges (犂の形容として). v. l. somapítsaru und sumatítsaru.

somasad m. Pl. Bez. der Manen der Sādhya (Sādhya の祖霊の称).

somasaraṇa Adj. (f. ī) zu Soma führend (Weg) (Soma へ導く〈道の〉) TĀṆḌYA-BR. 1,1,4. ĀPAST. ŚR. 10,1,5.

somasalila n. Soma-Wasser (Soma の水).

somasava m. eine best. Opferhandlung (ある定まれる祭の行い).

somasavana Adj. woraus Soma gekeltert wird (それより Soma の搾らるる).

somasāman n. Name verschiedener Sāman (種々の Sāman の名) ĀRṢ. BR. LĀṬY. 9,4,34.

*somasāra m. Acacia arabica.

somasiddhānta

1〉 Titel verschiedener astr. Werke (種々の天文の著作の題名) BURNELL, T. OPP. CAT. 1.

2〉 Personification eines Śivaʼitischen Siddhānta (ある Śiva 派の Siddhānta の擬人).

3〉 N. pr. eines 7-190-b Buddha (ある Buddha の名).

*somasindhu m. Bein. Viṣṇuʼs (Viṣṇu の別名).

somasút Adj. Soma kelternd (Soma を搾る) BĀLAR. 32,23.

somasuta

1〉 m. ein Sohn oder Nachkomme des Mondgottes; insbes. Bez. Buddhaʼs (月神の子あるいは末裔；ことに Buddha の称).

2〉 f. ā Bein. des Flusses Narmadā (河 Narmadā の別名) RĀJAN. 14,18.

sómasuti f. und somasutyā́ f. Soma-Kelterung (Soma の搾り).

somasútvan Adj. Soma kelternd (Soma を搾る).

somasundara m. N. pr. eines Autors (ある著者の名).

somasūkta n. eine an Soma gerichtete Hymne (Soma に向けられたる讃歌).

somasūkṣman m. N. pr. eines Ṛṣi (ある Ṛṣi の名). v. l. somaśuṣma.

somasūtra n. Bez. eines Abzugsgrabens an einem Liṅga (Liṅga における排水の溝の称).

somasūtrapañcavidhāna n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

somasena m. N. pr.

1〉 eines Sohnes des Śambara (Śambara の子の名).

2〉 eines Fürsten von Campakapura und Somapura (Campakapura および Somapura の君主の名) (Ind. St. 14,112).

somasvāmin m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

sómahāra Adj. Soma raubend (Soma を奪う) SUPARṆ. 19,1. 21,4.

somahārin Adj. dass. MBH. 1,33,3.

somahūti m. N. pr. eines Ṛṣi (ある Ṛṣi の名). Richtig somāhuti (正しくは…).

somahautra n. (OPP. CAT. 1) und ˚prayoga m. (BURNELL, T.) Titel (題名).

somāṃśaka m. ein Theil des Mondes (月の一部).

somāṃśu m.

1〉 Soma-Stengel, -Schoss (Soma の茎，若枝).

2〉 Mondstrahl (月の光条).

3〉 ein Glied des Soma-Opfers (Soma の供犠の一支).

somākara m. N. pr. eines Scholiasten (ある註釈家の名).

*somākhya n. ein rothe Lotusblüthe (赤き蓮の花).

somāṅga n. ein Glied des Soma-Opfers (Soma の供犠の一支).

somāṇḍapille Titel (題名) OPP. CAT. 1.

somātipavita Adj. durch Soma purgirt (Soma によりて浄められたる) ĀPAST. ŚR. 19,2.

somātipūta Adj. dass. VAITĀN.

somātiriktá n. Pl. Soma-Ueberbleibsel (Soma の残り) ŚAT. BR. 4,5,10,8.

somātmaka Adj. (f. ˚tmikā) die Natur des Mondes habend (月の性をもつ).

somā́d Adj. Soma essend (Soma を食う).

somādhāra m. Pl. Bez. bestimmter Manen (ある定まれる祖霊の称).

somādhi m. N. pr. v. l. für somāpi.

somānanda m. N. pr. eines Mannes (ある男の名). Auch ˚nātha und ˚ndācārya.

somāpahṛtá Adj. dem Soma entwendet worden ist (Soma を奪われたる者) ŚAT. BR. 4,5,10,6.

somāpi m. N. pr. eines Sohnes des Sahadeva (Sahadeva の子の名).

somāpūṣán m. Du. Soma und Pūṣan (Soma と Pūṣan) ṚV. 2,40,2.

somāpauṣṇá Adj. dem Soma und Pūṣan gehörig (Soma と Pūṣan とに属する).

somābhā f. = candrāvalī.

sómābhiṣikta Adj. mit Soma besprengt, — geweiht (Soma もて撒かれ，灌頂されたる) ŚAT. BR. 9,4,4,8.

somāmbupa m. Du. der Soma- und der Wassertrinker, Bez. zweier göttlicher Wesen (Soma を飲む者と水を飲む者と，二の神格の称).

somāyana n. eine best. Kasteiung (ある定まれる苦行) VIJÑ. zu YĀJÑ. 3,265. fg. 289. fg. Vgl. cāndrāyaṇa.

somārudrá

1〉 m. Du. Soma und Rudra (Soma と Rudra) ṚV. 6,74,1. fgg. TS. 2,2,10,5.

2〉 n. eine Hymne un Soma und Rudra (Soma と Rudra とへの讃歌).

somāraudrá

1〉 Adj. dem Soma und Rudra gehörig (Soma と Rudra とに属する).

2〉 n. die Hymne (その讃歌) ṚV. 6,74.

somārcis m. N. pr. eines Götterpalastes (ある神の宮の名).

somārthin Adj. Soma begehrend (Soma を求むる) MBH. 1,34,21.

somārdhahārin m. Bein. Śivaʼs (einen Halbmond tragend) (Śiva の別名〈半月を戴く〉).

!√somārdhāy dem Halbmonde gleichen (半月に似る). ˚yita Adj. SUBHĀṢITAR. 23,25.

somārya m. N. pr. eines Brahmanen (ある婆羅門の名) Ind. Antiq. 12,244.

somārha Adj. Ansprüche auf Soma habend (Soma への権をもつ).

*somāla Adj. weich, zart (柔らかく，やわらかき).

*somālaka

1〉 m. Topas (黄玉) GARBE zu RĀJAN. 13,169.

2〉 f. ˚likā ein best. Gericht (ある定まれる料理) MADANAV. 117,84. HĀRĪTA 92,13.

somāvatī́ Adj. f. Soma enthaltend (Soma を含む).

somāvarta m. N. pr. einer Oertlichkeit (ある地の名) VP. 22,144.

somāśrama m. N. pr. eines Wallfahrtsortes (ある巡礼の地の名).

somāśrayāyaṇa n. desgl.

somāṣṭamī f. ein best. 8ter Tag (ある定まれる第八日).

somāsandī f. ein Schemel für den Soma (Soma のための台).

somāha m. Montag (月曜).

somāharaṇa n. das Herbeibringen des Soma (Soma を運び来ること). ˚haraṇája SUPARṆ. 5,2.

somāhāra m. Soma-Bringer (Soma を運ぶ者) ĀPAST. ŚR. 14,24,11.

sómāhuta Adj. mit Soma beopfert (Soma もて献ぜられたる).

¹somāhutí f. Soma-Opfer (Soma の供犠) ŚAT. BR. 5,5,4,21. ĀPAST. ŚR. 12,3,12. 20,21.

²somāhuti m. N. pr. eines Liedverfassers (ある歌の作者の名).

*somāhvā f. die Soma-Pflanze (Soma の草).

→ 本文は somyá の項を見よ

somít

1〉 Adj.

a〉 Soma bereit habend (Soma を備えたる).

b〉 Soma-begeistert (Soma に酔いたる).

2〉 f. sominī saṃjñāyām.

somila m. N. pr.

1〉 eines Dichters (ある詩人の名). Auch saumila.

2〉 eines Asura (ある Asura の名).

somilaka m. N. pr. eines Webers (ある織り手の名).

¹*somī f. s. u. sóma.

²somī Adv. mit kar in Soma verwandeln (Soma に変ず) Comm. zu TS. 2,202,2.

somīya in agnīṣómīya u. s. w.

somejyā f. Soma-Opfer (Soma の供犠) ĀPAST. ŚR. 1,14,10.

somendu m. N. pr. eines Mannes, = somacandra (ある男の名) HEM. PAR. 1,111. 120.

somendrá Adj. dem Soma und Indra gehörig (Soma と Indra とに属する) ĀPAST. ŚR. 14,30,7.

someśvara m. N. pr.

1〉 eines göttlichen Wesens (ある神格の名) 7-191-a Ind. St. 14,112.

2〉 eines Webers (ある織り手の名) ebend. 14,117.

3〉 eines Autors (ある著者の名) WEBER, Lit. ˚bhaṭṭa BURNELL, T.

4〉 eines Cālukya (ある Cālukya の名) VIKRAMĀṄKAC. 4,97.

somaindrá Adj. dem Soma und Indra gehörig (Soma と Indra とに属する) TS. 5,6,15,1. Richtig wäre saumedra (正しくは…なるべし).

somotpatti f.

1〉 die Entstehung des Soma (der Pflanze und des Mondes) (Soma の生起〈草と月との〉).

2〉 Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1. Auch ˚pariśiṣṭa.

somodgīta n. Name eines Sāman (ある Sāman の名) TĀṆḌYA-BR. 6,6,18.

somodbhava

1〉 m. Bein. Kṛṣṇaʼs (der Erzeuger des Mondes) (Kṛṣṇa の別名〈月を生ずる者〉).

2〉 f. ā Bein. des Flusses Narmadā (河 Narmadā の別名).

somopanahana n. ein Tuch zum Einbinden des abgemessenen Soma (量られたる Soma を包み結ぶ布) ĀPAST. ŚR. 13,22,3.

somoṣṇīṣa n. Soma-Binde (Soma の帯) ĀPAST. ŚR. 13,1,5. 22,3.

somyá, somiā́ Adj.

1〉 der sich mit dem Soma zu thun macht, Soma-Opferer (Soma に携わる者， Soma を献ずる者).

2〉 aus Soma bestehend, S. enthaltend u. s. w. (Soma より成り，これを含むなど)

3〉 Soma liebend, durch S. begeistert (Soma を愛し，これに酔える).

4〉 mit Soma verbunden, ihm angehörig u. s. w. (Soma と結ばれ，これに属するなど)

5〉 ungenaue Schreibart für saumya (…の不正確なる綴り).

somyatā f. Nom. abstr. ungenau für saumyatā (…の不正確なる形).

*sorāṣṭrika n. ein best. Gift (ある定まれる毒). Richtig sau˚ (正しくは…).

sormi Adj.

1〉 Wellen habend, — schlagend, reich an Wellen (波をもち，波打ち，波に富む) ŚIŚ. 5,4. VĀSAV. 296,2.

2〉 rasch da hinfliegend (Pferde) (疾く駆け去る〈馬の〉) ebend.

*sormika (Conj. für sau˚) (…に代わる推定) Adj. = sormi 1〉.

*solaṅka m. N. pr. eines Geschlechts (ある家系の名).

sollāsa Adj. erfreut, froh, munter (喜び，楽しく，快活なる) ˚m Adv. BĀLAR. 120,11. HĀSY. 20,22.

solluṇṭha Adj. ironisch, sarkastisch (皮肉にして辛辣なる). ˚m Adv. BĀLAR. 25,16. 48,12.

*solluṇṭhana Adj. dass.

sollekham Adv. anschaulich darstellend, unzweideutig (まざまざと描き，紛れなく) VIDDH. 28,20.

sollekharekha Adj. (f. ā) deutlich dargestellt, unzweideutig (明らかに描かれ，紛れなき) BĀLAR. 93,15.

sovāka Borax (硼砂) PAÑCAD.

sośīra Adj. (f. ā) reich an Wurzeln von Andropogon muricatus (…の根に富む) HEMĀDRI 1,53,3. Scheint nicht zu passen (適わざるがごとし).

soṣa Adj. mit salziger Erde vermischt (塩気ある土と混ぜられたる).

soṣṭrika Adj. (f. ā) nebst irdenen Geschirren (von bestimmter Form) (〈定まれる形の〉土の器ともども) MBH. 3,15,7.

soṣṇīṣa

1〉 Adj. mit einer Kopfbinde versehen (頭の帯を備えたる).

2〉 n. ein Haus mit einer Gallerie an der Vorderseite (前面に廊をもつ家).

soṣmatā f.

1〉 Hitze, Wärme (熱，温もり) ŚIŚ. 16,47.

2〉 Aspiration (帯気).

soṣman Adj.

1〉 heiss, warm (熱く，温かき).

2〉 aspirirt; m. 7-191-b eine Aspirata (帯気の；m. は帯気音).

soṣmavant Adj. = soṣman 2〉.

soṣmasnānagṛha n. eine Stube mit warmen, Bädern, Badstube (温かき湯を備えたる室，浴室).

soṣyantī f. eine Gebärende (産む女). ˚karman n. eine auf sie bezügliche Handlung, (彼女に係る行い) ˚savana n. ein best. Saṃskāra (ある定まれる Saṃskāra) KĀṬH. GṚHYĀS. 24. ˚homa m. ein Opfer für eine Gebärende (産む女のための供犠).

sohañji m. N. pr. eines Sohnes des Kuntī (Kuntī の子の名).

sohalagrāma m. N. pr. eines Dorfes (ある村の名).

sohāica m. N. pr. eines Diebes (ある盗人の名).

saukanya

1〉 Adj. Sukanyā betreffend (Sukanyā に係る).

2〉 eine solche Erzählung (かかる物語).

saukara

1〉 Adj. (f. ī)

a〉 aprinus (猪の).

b〉 zu Viṣṇu als Eber in Beziehung stehend (猪としての Viṣṇu に係る).

2〉 n. N. pr. eines Wallfahrtsortes, an dem Viṣṇu als Eber verehrt wird (Viṣṇu が猪として崇めらるる巡礼の地の名).

saukaraka n. = saukara 2〉.

*saukarasadma Adj. von sūkarasadman.

saukarāpaṇá m. N. pr. eines Lehrers (ある師の名).

saukarika

1〉 m. Eberjäger, Schlächter —, Verkäufer von Schweinefleisch (猪を狩る者，豚肉を屠り，売る者) DIVYĀVAD. 505,4. SADDH. P. 168.

2〉 N. pr. Oertlichkeit (ある地の名).

*saukarīya Adj. von sukara und sūkara.

¹saukarya n. leichte Ausführbarkeit, Erleichterung (成し易きこと，容易ならしむること). Dat. zur Erleichterung, der grösseren Bequemlichkeit wegen (容易ならしめんため，より大いなる便宜のため) Comm. zu ĀRYABH. 3,59. Instr. am Leichtesten (最もたやすく) ŚAṂK. zu BĀDAR. 4,1,11.

²saukarya n. Nom. abstr. zu sūkara Eber (猪).

saukārya n. häufiger Fehler für ¹saukarya (…のしばしばの誤り).

*saukumāraka n. Nom. abstr. von sukumāra.

saukumārya

1〉 n. (adj. Comp. f. ā) Zartheit, Sanftheit (やわらかさ，優しさ) JĀTAKAM. 13,12.

2〉 Adj. = sukumāra.

saukṛti m. Patron. Nur Pl. (Pl. のみ)

saúkṛtya n. das Wohlthun, Guthandeln (善をなすこと，善き行い).

*saukṛtyāyana m. Patron. von sukṛtya.

saukti m. Patron.

sauktika Adj. von sūkta Hymne (讃歌).

saukṣma n. häufiger Fehler für saukṣmya (…のしばしばの誤り).

saukṣmaka m. ein Kleines Insect oder dgl. (小さき虫などの類).

saukṣmya n. Feinheit, Zartheit (auch in übertragener Bed.) (細やかさ，やわらかさ〈転義にても〉) Comm. zu ŚIŚ. 14,66. 19,103.

saukṣmyatva n. dass.

*saukha m. Patron. von sukha.

*saukhayānika m. ein Barde, der (einem Fürsten) einen glücklichen Marsch wünscht (君主に幸ある行軍を祈る吟遊者).

*saukharātrika Adj. der sich erkundigt, ob die Nacht angenehm gewesen sei (夜の心地よかりしやを問う).

saukhavatī f. fehlerhaft für sukhāvatī (…の誤り).

*saukhaśayyika m. = saukhaśāyika.

saukhaśāyanika Adj. der sich erkundigt, ob der Schlaf angenehm gewesen sei (眠りの心地よかりしやを問う者).

saukhaśāyika Adj. dass. m. Bez. eines best. Fürstendieners (ある定まれる君主の臣の称).

*saukhasuptika m. dass.

saukhika Adj. auf Wohlbehagen u. s. w. bedacht (心地よさなどを心がくる). Angeblich auch = sukhena jīvati (伝うるところ…にても).

*saukhīya Adj. von sukha.

saukhya n. (adj. Comp. f. ā) Wohlbefinden (安らぎ) (So v. a. Genesung Spr. 7623) (すなわち快癒), Wohlbehagen, Lust, angenehme Empfindung, Genuss, Freude (心地よさ，快さ，快き感，享受，喜び) VĀSAV. 228,2. Auch Pl. HEM. PAR. 2,443. ˚da Adj. Chr. 251,10. ˚dāyin Adj. RĀJAN. 13,155.

*saukhyadāyaka m. Phaseolus mungo.

saukhyaśāyika m. MBH. 14,70,7 wohl nur fehlerhaft für saukhaśāyika (おそらく…の誤りにすぎず). NĪLAK. saukhyaśāyanika.

saugata

1〉 Adj. (f. ī) buddhistisch (仏教の).

2〉 m. ein Buddhist (仏教徒).

*saugatika m. a Bauddha mendicant; the mendicant Brahman; an atheist, an unbeliever; doubt, unbelief, scepticism (仏教の乞食僧；乞食の婆羅門；無神論者，不信者；疑い，不信，懐疑).

saugandha

1〉 m. eine best. Mischlingskaste (Händler mit Wohlgerüchen) (ある定まれる混血の階級〈香を商う者〉).

2〉 n. ein best. wohlriechendes Gras (ある定まれるよき香の草).

*saugandhaka n. eine blaue Wasserrose (青き睡蓮).

saugandhika

1〉 Adj. wohlriechend (よき香の).

2〉 m.

a〉 ein Händler mit Wohlgerüchen (香を商う者).

b〉 ein Schwächling, der durch den Geruch der Geschlechtstheile zur Begattung gereizt werden muss (陰部の香によりて交わりへ促さるるを要する弱き者).

c〉 ein best. Eingeweidewurm (ある定まれる腸の虫).

d〉 Schwefel (硫黄) RĀJAN. 13,70. Angeblich auch n. (伝うるところ n. にても)

e〉 N. pr. eines Berges (ある山の名).

3〉 n.

a〉 eine weisse (auch blaue) Wasserlilie (白き〈また青き〉睡蓮) VĀSAV. 288,4. JĀTAKAM. 22.

b〉 eine Art Ocimum (羅勒の一種).

c〉 ein best. wohlriechendes Gras (ある定まれるよき香の草).

d〉 eine best. Salbe (ある定まれる膏) TĀṆḌYA-BR. 24,13,4.

e〉 Rubin (紅玉) RĀJAN. 13,147. 151. HEMĀDRI 1,341,3. 6. 608,7.

f〉 N. pr. eine Waldes (ある林の名).

saugandhikavana n.

1〉 ein Wald —, d. i. eine dichte Gruppe von Wasserlilien (林，すなわち睡蓮の密なる群).

2〉 N. pr. eines Wallfahrtsortes (ある巡礼の地の名).

saugandhikavant s. padma˚ haima˚.

saugandhikāvivaraṇa (!) n. Titel eines Kāvya (ある Kāvya の題名) OPP. CAT. 1.

saugandhikāharaṇa n.

1〉 das Herbeiholen von weissen Wasserlilien (白き睡蓮を取り来ること).

2〉 Titel eines Schauspiels (ある戯曲の題名) OPP. CAT. 1.

saugandhya n. das Wohlriechendsein, Wahlgeruch (よき香なること，芳香) ŚIŚ. 8,48.

*saucakya n. Nom. abstr. von sūcaka.

*sauci m. = saucika.

saucika m. Schneider (仕立屋). Im System der Sohn eines Śauṇḍika von einer Kaivarta-Frau (法の体系にては Śauṇḍika が Kaivarta の女に生ませたる子).

*saucikya n. Nom. abstr. von sūcika.

saucitti m. Patron. des Satyadhṛti (Satyadhṛti の父称).

saucīka m. ein best. Agni (ある定まれる Agni) SĀY. in der Einl. zu ṚV. 10,51.

saujanya n. Gutmüthigkeit, Leutseligkeit, Wohlwollen (気立てのよさ，親しみ易さ，情け) ŚIŚ. 19,13. VĀSAV. 150,4.

saujanyavant Adj. leutselig, wohlwollend (親しみ易く，情け深き).

saujaska Adj. kraftvoll, von Kraft zeugend (力に満ち，力を示す) JĀTAKAM. 8,63. 33,6.

saujāta m. Patron. von sujāta.

saujāmi m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

sauḍala m. desgl.

*sauḍhāmitri m. Patron. von soḍhamitra.

*sauta Adj. von sūta.

*sautaṃgami Adj. (f. ī) von sutaṃgama.

*sautaṃgamīya Adj. von sautaṃgami.

sauti m. Patron. von sūta = lomaharṣaṇa.

*sautikya n. Nom. abstr. von sūtika.

¹sautya Adj. Kelterungstagen bestehend, der Kelterung des Soma gewidmet (搾りの日より成り， Soma の搾りに充てらるる). ahan n. ein Kelterungstag (搾りの日).

²sautya

1〉 Adj. zum Wagenlenker in Beziehung stehend (御者に係る). karman n. = 2〉.

2〉 n. das Amt eines Wagenlenkers (御者の職).

sautra

1〉 Adj. (f. ī)

a〉 aus Fäden bestehend, — gemacht (糸より成り，糸もて作られたる) GAUT.

b〉 einem oder dem grammatischen Sūtra eigen (ある Sūtra，あるいは文法の Sūtra に固有の). dhātu m. eine Verbalwurzel, die nur in einem Sūtra (einer Etymologie wegen) erwähnt wird (ある Sūtra にのみ〈語源説のために〉挙げらるる語根).

2〉 m. ein Brahmane (婆羅門).

*sautranāḍi m. Patron. von sūtranāḍa.

sautrāntika m. ein Anhänger des Sūtrānta (Sūtrānta の徒). Pl. eine best. buddhistische Schule (ある定まれる仏教の学派).

sautrāmaṇa

1〉 Adj. (f. ī) dem Indra gehörig (Indra に属する). diś f. so v. a. Osten (すなわち東) VIDDH. 78,13.

2〉 m. ein best. Ekāha (ある定まれる Ekāha).

3〉 f. ī́ eine best. Ceremonie, bei der Indra Sutrāman Verehrung empfängt (die sechste oder siebente der Haviryajñasaṃsthā) (Indra Sutrāman が崇敬を受くるある定まれる儀〈Haviryajñasaṃsthā の第六あるいは第七〉) (GAUT.) JAIM. 3,5,14. sautrāmaṇīprayoga m. BURNELL, T. Nom. abstr. sautrāmaṇītvá ŚAT. BR. 12,7,1,14.

sautrāmaṇi m.

1〉 = saitrāmaṇa 3〉 HEMĀDRI 1,602,4. TBR. Comm. 2,652,8.

2〉 Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

saútrāmaṇika Adj. bei der Sautrāmaṇi befindlich (Sautrāmaṇi に在る).

sautrāmaṇīya Adj. über die Sautrāmaṇi handelnd (Sautrāmaṇi を論ずる) Ind. St. 13,125.

sautrāmadhanus n. Regenbogen (虹) VĀSAV. 288,8.

sautri m. etwa Weber (おおよそ織り手) CAMPAKA. 4. Vielleicht fehlerhaft für sautrika (おそらく…の誤り).

sautrika

1〉 m. Weber (織り手).

2〉 n. Gewebe (織物).

*sautvana m. Patron. von sutvan.

sautsukya Adj. (f. ā) voller Erwartung, — Ungeduld (期待と焦れとに満ちたる) PAÑCAT. 185,20.

*saudakṣa Adj. von sudakṣa.

*saudakṣeya m. Patron. von sudakṣa.

*saudatta Adj. von sudatta.

saudanti m. Patron. von sudanta. Auch Pl.

*saudanteya m. desgl.

saudarya

1〉 Adj. geschwisterlich (兄弟姉妹の).

2〉 n. geschwisterliches Verhältniss (兄弟姉妹の間柄). — Auch fehlerhaft für sodarya (…の誤りとしても).

*saudarśana m. N. pr. eines Dorfes der Bāhīka (Bāhīka のある村の名).

*saudarśanika Adj. (f. ā) und ī von saudarśana.

saudāmanī f.

1〉 Blitz (電). Häufig die Verbindung vidyutsaudāmanī yathā am Ende eines Halbverses (半詩行の末に…の結びしばしば). Nach den Lexicographen auch eine Art von Blitz (辞書家によれば電の一種にても).

2〉 Titel eines Commentars (ある註釈の題名).

3〉 N. pr.

a〉 einer Tochter Kaśyapaʼs von der Vinatā (Kaśyapa が Vinatā に生ませたる娘の名) VP.² 2,73.

b〉 einer Yakṣiṇī (ある Yakṣiṇī の名).

c〉 einer Tochter des Gandharva Hāhā (Gandharva Hāhā の娘の名).

d〉 einer Apsaras (ある Apsaras の名) BĀLAR. 89,8. 92,8. 93,9. 12. 96,3 u. s. w. Ueberall saudāminī geschr. (いずれも…と綴らる).

e〉 verschiedener Frauen (種々の女の名).

f〉 einer Oertlichkeit (ある地の名).

saudāminī f. häufige, aber schlechte Schreibart für saudāmanī In der Bed. Blitz z. B. (…のしばしばの，されど悪しき綴り．電の意にては例えば) ŚIŚ. 17,69.

saudāminīya (richtig saudāmanīya) (正しくは…) Adj. (f. ā) dem Blitz eigen, blitzartig (電に固有の，電のごとき) BHĀM. V. 2,11.

*saudāmeya m. Patron. von sudāman.

*saudāmnī f. Blitz (電).

saudāyika Adj. als Hochzeitgschenk erhalten (Habe einer Frau) (婚の贈り物として受けたる〈女の所有の〉) HEMĀDRI 1,45,20. 22.

saudāsá m. Patron., insbes. des Kalmāṣapāda (ことに Kalmāṣapāda の父称) KĀD. 2,110,4 (135,15). JĀTAKAM. 31. Auch Pl.

saudāsi m. desgl.

*saudeva m. Patron. des Divodāsa (Divodāsa の父称).

*saudevika Adj. von sudevikā.

saúdyumni m. Patron. von sudyumna.

saudha

1〉 Adj.

a〉 mit stucco versehen (漆喰を施したる). Nach dem Comm. palastähnlich (註によれば宮殿のごとき).

b〉 von der Euphorbia antiquorum kommend (…より来る).

2〉 m. Kalkspath (方解石) RĀJAN. 13,134.

3〉 (m.) n. ein mit stucco überzogenes Haus, das Haus eines vornehmen Herrn, Palast (漆喰にて覆われたる家，貴き主の家，宮殿) ŚIŚ. 3,43. 12,62. 13,31. VĀSAV. 188,2. 283,1.

4〉 n. Silber (銀) RĀJAN. 14,15.

saudhakara m. ein Arbeiter in stucco (漆喰の職人).

saudhanya Adj. von Sudhana herrührend (Sudhana に由来する).

saudhanvaná m. ein Sohn des Sudhanvan (Sudhanvan の子). Pl. als Beiw. der Ṛbhu (Pl. は Ṛbhu の形容として) JAIM. 6,1,50.

saudharma m. bei den Jaina ein best. Göttersitz (Jaina にてはある定まれる神の座) HEM. PAR. 1,349. 433.

*saudharmaja m. Pl. bei den Jaina eine best. Klasse von Göttern (Jaina にてはある定まれる神の一類).

saudharmendra m. N. pr. eines Jaina-Heiligen (ある Jaina の聖者の名).

saudharmya n. Rechtlichkeit (正しさ).

saudhākara

1〉 Adj. lunaris (月の) NAIṢ. 6,7.

2〉 Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

saudhāṅgaṇa n. der Hofraum eines Palastes (宮殿の庭) VĀSAV. 255,4.

*saudhātaki m. Patron. von sudhātar Vgl. saudhotaki.

*saudhātakyā f. zu saudhātaki.

*saudhāmitrika Adj. (f. ā) und ī von sudhāmitra.

!√saudhāy , ˚yate zu Nektar werden (甘露となる) PĀDĀRAVINDAŚ. 6.

*saudhāra m. one of the fourteen parts of a drama (戯曲の十四の部分の一).

*saudhāla m. a temple of Śiva, or in the form of Īśāna (Śiva の廟，あるいは Īśāna の姿における).

saudhālaya m. = saudha 3〉.

*saudhāvatāna gaṇa kāśyādi in der KĀŚ.

*saudhāvatānika Adj. (f. ā) und ī von saudhāvatāna ebend.

*saudhāvati m. Patron. von sudhāvant.

saudhṛteya m. Patron. von sudhṛti.

saudhotaki m. Patron. wohl fehlerhaft für saudhātaki (おそらく…の誤り).

sauna

1〉 Adj. in Verbindung mit māṃsa n. frisch geschlachtetes Fleisch (…と結びて屠りたてなる肉).

2〉 m. Schlächter (屠者).

3〉 n. frisch geschlachtetes Fleisch (屠りたてなる肉).

saunanda N. pr.

1〉 n. einer mythischen Keule (ある神話の棍棒の名).

2〉 f. ā der Gattin des Vatsaprī (Vatsaprī の妻の名).

*saunandin m. Bein. Baladevaʼs (die Keule Sunanda tragend) (Baladeva の別名〈棍棒 Sunanda を持つ〉).

*saunavya m. Patron. von sūnu.

*saunavyāyanī f. zu saunavya.

saunahotri m. Patron. ungenau für śauna˚ (…の不正確なる形).

saunāga m. Pl. die Schule des Sunāga (Sunāga の学派) GAṆAR. 68,8.

*saunāmi m. Patron. von sunāman.

saunika m.

1〉 Schlächter (屠者).

2〉 Jäger (狩人) BHĀM. V. 1,112.

saunīteya m. Metron. Dhruvaʼs (Dhruva の母称) KĀŚĪKH. 19,10. 51.

*saunetra Adj. von sunetra.

saundarya n.

1〉 Schönheit, Anmuth, Pracht (美，優美，壮麗) Spr. 7686. VĀSAV. 151,2. 223,1. 233,7.

2〉 edles Benehmen, Edelmuth (高貴なる振る舞い，寛大).

saundaryalaharī f. (OPP. CAT. 1), ˚vyākhyā f. und ˚stotra n. Titel (題名).

*saupa Adj. über die Casusendungen handelnd (格語尾を論ずる).

saupathi m. Patron. von supatha.

*saupanthya Adj. von supanthā.

saúparṇa und sauparṇá (so SUPARṆ. neben saúparṇa) (SUPARṆ. にては…と並びて斯く)

1〉 Adj. (f. ī) dem Falken u. s. w. gehörig, — ähnlich, von ihm kommend, ihn betreffend, über ihn handelnd u. s. w. (鷹などに属し，似，これより来り，これに係り，これを論ずるなど)

2〉 f. sauparṇī eine best. Schlingpflanze (ある定まれる蔓草).

3〉 n.

a〉 Smaragd (翠玉) RĀJAN. 13,164. 7-193-a

b〉 trockener Ingwer (乾姜).

c〉 das Suparṇa-Lied (Suparṇa の歌).

d〉 Name verschiedener Sāman (種々の Sāman の名) ĀRṢ. BR.

sauparṇaketava Adj. dem Viṣṇu gehörig (Viṣṇu に属する) BĀLAR. 43,15.

sauparṇavrata n. eine best. asketische Begehung (ある定まれる苦行の勤め).

saúparṇīkādrava Adj. von Suparṇī und Kadrū handelnd (Suparṇī と Kadrū とを論ずる).

*sauparṇīya

1〉 m. Metron. von supaṇā oder suparṇī. insbes. Bez. Garuḍaʼs (ことに Garuḍa の称).

2〉 f. ī f. zu 1〉.

sauparṇya

1〉 Adj. = sauparṇa 1〉.

2〉 n. die Natur des Falken u. s. w. (鷹などの性)

sauparṇyavant Adj. Falkennatur besitzend (鷹の性を有する).

*sauparya Adj. von supari.

*sauparva Adj. von suparvan.

saupastambi m. Patron.

saupāka m. eine best. Mischlingskaste (ある定まれる混血の階級) MBH. 13,48,26. 27.

saupātava m. Patron. Nur Pl. (Pl. のみ)

*saupāmāyani m. Patron. von supāman.

*saupika Adj. mit Brühe übergossen (羹を注がれたる).

*saupiṅgala Adj. von supiṅgala.

*saupiṣṭa und saupiṣṭi m. Patron. von supiṣṭi.

saupuṣpi m. Patron. von supuṣpa.

*saupūta Adj. von supūta.

sauptika

1〉 Adj. während des Schlafes erfolgend (眠りの間に起こる).

2〉 n. ein Ueberfall während des Schlafes, ein nächtlicher Ue., — auf (Gen.) (眠りの間の襲撃，夜の襲撃). ˚kaṃ parva und ˚kaparvan n. heisst das 10te Buch im MBH. (MBH. の第十巻をいう).

*sauprakhya m. Patron. von suprakhya.

*sauprakhyīya Adj. von sauprakhya.

sauprajāstvá n. Besitz guter, — zahlreicher Nachkommen (善き，数多き子孫をもつこと).

saupratīka Adj. von einem Elephanten (象の). kuṇapa n. PARĀŚARASAṂHITĀ 11 nach AUFRECHT.

saubala

1〉 m. Patron. von insbes. Śakuniʼs (ことに Śakuni の父称).

2〉 f. ī eine Tochter Subalaʼs; Patron. der Gāndhārī (Subala の娘；Gāndhārī の父称) 74,2.

3〉 Adj. dem Saubala —, d. i. Śakuni gehörig (Saubala，すなわち Śakuni に属する).

saubaleya

1〉 m. = sauvala 1〉.

2〉 f. ī = saubala 2〉 73,16.

saubalya m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民の名). v. l. sauśalya.

saubha

1〉 m. N. pr. einer mythischen, in der Luft schwebenden Stadt, die von einem Fürsten der Śaiva (Hariścandra) beherrscht wird (Śaiva の君主〈Hariścandra〉に統べらるる，空に浮かぶ神話の都の名).

2〉 m. Bez. des Beherrschers dieser Stadt (この都の統治者の称).

saúbhaga

1〉 Adj. vom Baume Subhaga kommend (木 Subhaga より来る) CARAKA. 1,27.

2〉 m. N. pr. eines Sohnes des Bṛhacchloka (Bṛhacchloka の子の名).

3〉 n.

a〉 Glück, Wohlfahrt, Genuss; Pl. Glücksgüter, Genüsse (幸，福，享受；Pl. は幸の財，享受).

b〉 Lieblichkeit, Schönheit, Anmuth (麗しさ，美，優美). Am Ende eines adj. Comp. f. ā.

saubhagatvá n. = saúbhaga 1〉a〉.

saubhadra

1〉 Adj. Subhadrā betreffend (Subhadrā に係る).

2〉 m. Metron. Abhimanyuʼs (Abhimanyu の母称).

3〉 n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

*saubhadreya m.

1〉 = saubhadra 2〉.

2〉 Terminalia bellirica.

saúbhara

1〉 Adj. (f. saubharī) dem Sobhari gehörig (Sobhari に属する).

2〉 m. Patron. von sobhari.

3〉 n. Name verschiedener Sāman (種々の Sāman の名) ĀRṢ. BR. JAIM. 2,2,28.

saubharāyaṇa m. Patron. von saubhara.

saubhari m. N. pr. eines Ṛṣi (ある Ṛṣi の名).

saubhava m. N. pr. eines Grammatikers (ある文法家の名).

saubhāgineya m. der Sohn einer in glücklicher Ehe lebenden Mutter (幸ある婚のうちに在る母の子) BHAṬṬ. 4,35.

saúbhāgya

1〉 n.

a〉 Wohlfahrt, Glück; insbes. das Beliebtsein bei den Menschen, Popularität, eheliches Glück (福，幸；ことに人に愛せらるること，人望，婚の幸).

b〉 das Reizendsein, Schönheit (von Personen und Sachen) (魅すること，美〈人にも物にも〉) JĀTAKAM. 23,62.

c〉 Titel einer Upaniṣad (ある Upaniṣad の題名).

d〉 Mennig (鉛丹) RĀJAN. 13,52.

e〉 Borax (硼砂) BHĀVAPR. 1,182.

f〉 eine best. Pflanze (ある定まれる草).

g〉 ein astrol. Yoga (ある占星の Yoga).

2〉 Adj. Wohlfahrt u. s. w. verschaffend (福などをもたらす).

saubhāgyakavaca n. (BURNELL, T.), saubhāgyakāṇḍa n. und saubhāgyagaurīvratavidhi m. (BURNELL, T.) Titel (題名).

saubhāgyaghaṇṭā f. eine Art Glocke (鐘の一種) KĀD. 56,3 (103,5).

saubhāgyacintāmaṇi m. Titel (題名) OPP. CAT. 1.

*saubhāgyatṛtīyā f. der dritte Tag in der lichten Hälfte des Bhādra (Bhādra の白分の第三日).

saubhāgyamañjarī f. N. pr. einer Surāṅganā (ある Surāṅganā の名) Ind. St. 15,222.

saubhāgyaratnākara m. (BURNELL, T. OPP. CAT. 1) und saubhāgyalakṣmyupaniṣad f. (OPP. CAT. 1) Titel von Werken (著作の題名).

saubhāgyavant Adj. mit Schönheit ausgestattet (美を備えたる) SĀY. zu ṚV. 3,33,3. Vgl. rūpa˚.

saubhāgyavardhanī f. Titel (題名) BURNELL, T.

saubhāgyavrata n. eine best. Begehung (ある定まれる勤め).

saubhāgyaśayanavrata n. desgl.

saubhāgyasundarītīrtha n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

saubhāgyāṣṭaka n. Bez. von acht Stoffen, die Wohlfahrt u. s. w. bewirken sollen, (福などをもたらすという八の品の称) MATSYA-P. 59,8. 29. Vgl. HEMĀDRI 1,a,48,20. fgg.

saubhāgyāṣṭakatṛtīyāvrata n. eine best. Begehung (ある定まれる勤め). Statt dessen auch (wohl fehlerhaft) saubhāgyāṣṭaka vratatṛtīyāvrata (これに代えて〈おそらく誤りて〉…とも).

saubhāñjana m. = śobhāñjana Moringa pterygosperma MBH. 13,91,39. Comm. zu HARṢAC. 478,2.

saubhāsinika Adj. ratna n. ein best. Edelstein (ある定まれる宝石) DIVYĀVAD. 116,18.

*saubhika m. Zauberer, Gaukler (呪術師，幻術師). Vgl. śaubhika.

saubhikṣa Adj. Sicherheit und Ueberfluss von 7-193-c Lebensmitteln bringend (安きと糧の溢れとをもたらす).

saubhikṣya n. = subhikṣa Ueberfluss an Lebensmitteln, gute Zeiten (糧の溢れ，善き時代) BHADRAB. 3,86. AŚVAV. 43,1. 7.

*saubhūta Adj. von subhūta.

saubheya m. ein Bewohner von Saubha (Saubha の住民).

saubheṣaja Adj. aus den Saubheṣaja bestehend (Saubheṣaja より成る).

saubhrava n. Name zweier Sāman (二の Sāman の名) ĀRṢ. BR.

saubhrātra n. ein gutes brüderliches Verhältniss (善き兄弟の間柄).

sauma Adj. zu Soma in Beziehung stehend (Soma に係る). śāstra n. VP.² 5,379.

saumaki m. Patron. von somaka.

saumakratava n. Name eines Sāman (ある Sāman の名) ĀRṢ. BR.

saumakratavīya n. v. l. für soma˚ ĀRṢ. BR. 1,512.

*saumaṅgala Adj. von sumaṅgala.

saumaṅgalya n.

1〉 Wohlfahrt, Wohlergehen (福，安らぎ) SĀY. zu ṚV. 1,113,12.

2〉 ein glückbringender Gegenstand, Amulet u. s. w. (幸をもたらす物，護符など)

*saumatāyana m. Patron. von sumata.

*saumatāyanaka Adj. von saumatāyana.

saumadatti m. Patron. von somadatta.

saumadāyana m. Patron. Nur Pl. (Pl. のみ)

saumana

1〉 n. eine best. mythische Waffe (ある定まれる神話の武器).

2〉 m. oder ˚nā f. Blüthe (花).

saumanasá

1〉 Adj. (f. ī) von Blumen kommend, aus Bl. bestehend (花より来り，花より成る) ŚIŚ. 6,12. PĀRŚVAN. 6,78.

2〉 m.

a〉 das Wohlgemuthsein, frohe Stimmung (心楽しきこと，晴れやかなる気).

b〉 der 8te Tag im Karmamāsa (Karmamāsa の第八日).

c〉 N. pr.

α〉 des Weltelephanten im Westen (西の世界の象の名).

β〉 eines Berges (ある山の名).

3〉 f. saumanasā

a〉 Muskatblüthe (肉荳蔲の花).

b〉 N. pr. eines Flusses (ある河の名).

4〉 f. saumanasī die 5te Nacht im Karmamāsa (Karmamāsa の第五夜).

5〉 n.

a〉 Wohlgesinntheit, Wohlwollen, Gunst (善き心ばえ，情け，恵み).

b〉 das Wohlgemuthsein, frohe Stimmung (心楽しきこと，晴れやかなる気).

c〉 Muskatnuss (肉荳蔲).

d〉 N. pr. eines Berggipfels (ある峰の名).

saumanasāyana

1〉 m. Patron. von sumanas.

2〉 f. ī Muskatblüthe (肉荳蔲の花). saumanasāyinī CARAKA. 4,1. 7,4.

saumanasya

1〉 Adj. Frohsinn —, gute Laune verschaffend (晴れやかさと善き機嫌とをもたらす).

2〉 m. N. pr. eines Sohnes des Yajñabāhu (Yajñabāhu の子の名).

3〉 n. (adj. Comp. f. ā)

a〉 Frohsinn, gute Laune (晴れやかさ，善き機嫌) ŚIŚ. 7,28.

b〉 richtiges Verständniss (正しき解).

c〉 Blumenstrauss (花束).

d〉 N. pr. des von 2〉 beherrschten Varṣa (前項の統べたる Varṣa の名).

saumanasyavant Adj. froh, guter Laune (楽しく，善き機嫌なる).

*saumanasyāyanī f. eine Knospe von Jasminum grandiflorum (…の蕾).

*saumanāyana m. s. u. sumanāyana.

*saumanottarika Adj. die Geschichte der Sumanottarā kennend (Sumanottarā の物語を識る).

saumanta Adj. von Sumantu gelehrt (Sumantu に教えられたる).

saumantriṇa (Conj.) (推定) n. das Versehensein mit einem 7-194-a guten Minister (善き大臣を備えたること).

saumapauṣa

1〉 Adj. dem Soma und Pūṣan gehörig, — geweiht (Soma と Pūṣan とに属し，捧げらるる) TĀṆḌYA-BR. 23,16,14.

2〉 n. Name eines Sāman (ある Sāman の名). Vgl. saumāpauṣṇa.

saumapauṣin m. N. pr. eines Ṛṣi (ある Ṛṣi の名).

*saumamitrika Adj. (f. ā und ī) gaṇa kāśyādi.

saumarājya m. Patron. von somarājaka.

saumaśuṣmāyaṇa (Conj.) (推定) m. Patron.

saumāgná Adj. (f. ī́) an Soma und Agni gerichtet (Soma と Agni とに向けられたる) MAITR. S. 2,1,4 (6,3).

*saumātra m. Patron. und Metron. von sumātar.

saumāpá m. Patron. von somāpa.

saumāpauṣṇá

1〉 Adj. dem Soma und Pūṣan gehörig (Soma と Pūṣan とに属する) MAITR. S. 2,1,4 (6,5).

2〉 n. Name eines Sāman (ある Sāman の名) ĀRṢ. BR.

saumāyana m. Patron. Buddhaʼs (Buddha の父称).

*saumāyanaka Adj. von saumāyana.

saumāraudrá Adj. dem Soma und Rudra gehörig (Soma と Rudra とに属する) MAITR. S. 2,1,5. m. mit Ergänzung von caru (…を補いて) ŚAT. BR. 5,3,2,1.

saumika

1〉 Adj. (f. ī) zum Soma —, zum Soma-Opfer gehörig (Soma，Soma の供犠に属する) ĀPAST. ŚR. 8,7,12. 8,13. 11,19,5. 12,3,8. JAIM. 4,2,20.

2〉 *f. ī die feierliche Kelterung des Soma (Soma の厳かなる搾り) GAL.

saumitra

1〉 m. Metron. des Lakṣmaṇa (Lakṣmaṇa の母称).

2〉 n.

a〉 Freundschaft (友愛).

b〉 Name verschiedener Sāman (種々の Sāman の名) ĀRṢ. BR.

saumitri m.

1〉 Metron. Lakṣmaṇaʼs, Du. Lakṣmaṇaʼs und Śatrughnaʼs (Lakṣmaṇa の母称，双数は Lakṣmaṇa と Śatrughna との).

2〉 N. pr. eines Lehrers (ある師の名).

*saumitrīya Adj. von saumitri.

saumila m. N. pr. eines Dichters (ある詩人の名). Auch saumitla geschrieben (…とも綴らる).

*saumilika ein best. Stoff (buddh.) (ある定まれる布).

saumilla m. s. u. saumila.

*saumivi (!) m. Patron. Nur Pl. (Pl. のみ)

saumiśri (!) m. desgl.

saumī́

1〉 Adj. s. u. saumya.

2〉 f. Mondschein (月の光).

saumuktivāda (!) m. Titel eines Nyāya-Werkes (ある Nyāya の著作の題名).

saumukhya n.

1〉 Frohsinn, Heiterkeit (晴れやかさ，明るさ) JĀTAKAM. 26. Freude an (im Comp. vorangehend) (…への喜び) 32.

2〉 am Ende eines Comp. Geneigtheit zu (…への傾き) JĀTAKAM. 27. 30. 31. Auch fehlerhaft saumukha geschr. (誤りて…とも綴らる).

saumuci m. Patron. Nur Pl. (Pl. のみ)

saumedha n. Name verschiedener Sāman (種々の Sāman の名) ĀRṢ. BR.

*saumedhika m. = siddha.

saumendrá Adj. dem Soma und Indra gehörig (Soma と Indra とに属する) MAITR. S. 2,1,4 (6,7). Vgl. somaindrá.

saumerava

1〉 Adj. (f. ī) dem Sumeru gehörig (Sumeru に属する).

2〉 *n.

a〉 die Umgegend des Sumeru (Sumeru の周り).

b〉 Gold (金).

saumeruka n. Gold (金). Richtig saumerava (正しくは…).

saumyá und saúmya (AV. 19,45,8)

1〉 Adj. (f. saumī́ und später saumyāḥ saúmiā ṚV. 8,59,4)

a〉 dem Soma gehörig, ihm geweiht, von ihm handelnd, damit verbunden, dessen Eigenschaften habend (Soma に属し，これに捧げられ，これを論じ，これと結ばれ，その性を有する).

b〉 kühl, wässerig (Gegensatz āgneya heiss, trocken) (冷やかにして水気ある〈反対語は「熱く乾ける」〉).

c〉 nördlich (北の). diś f. Norden (北). saumyena nördlich, (北に) saumyaiśānyos.

d〉 (wie der Mond) durch ein mildes Wesen wohlthuend auf die Sinne oder aus Gemüth einwirkend, ansprechend (〈月のごとく〉柔らかき性により感覚あるいは心に快く働きかけ，人を惹く). Wie mṛdu Bez. der Mondhäuser Mṛgaśiras, Citrā, Anurādhā und Revatī (*mṛdu* のごとく宿 Mṛgaśiras，Citrā，Anurādhā，Revatī の称).

e〉 saumya in der Anrede so v. a. mein Lieber, mein Theurer (auch höher Stehende so angeredet) (呼びかけにてはすなわちわが親しき者よ〈上位の者もかく呼ばる〉).

f〉 Glück bringend, — verheissend, faustus (幸をもたらし，兆す).

2〉 m.

a〉 Pl. die Leute des Soma (Soma の人々).

b〉 Pl. eine Klasse von Manen (祖霊の一類).

c〉 Patron. Buddhaʼs, auch des Planeten Mercur (Buddha の父称，また水星の).

d〉 Anhänger, Verehrer (徒，崇むる者).

e〉 *ein Brahmane (婆羅門).

f〉 die linke Hand (左の手) HEMĀDRI 2,a,100,3. 5. 8.

g〉 *Ficus glomerata.

h〉 der Monat Mārgaśīrṣa (Mārgaśīrṣa の月) HEMĀDRI 1,64,18. 19.

i〉 das 45ste Jahr im 60jährigen Jupitercyclus (六十年の木星周期における第四十五年).

3〉 m. n.

a〉 eine best. Busse (ある定まれる贖罪).

b〉 N. pr. eines Dvīpa (ある Dvīpa の名).

4〉 m. oder n.

a〉 das Jahr Mṛgaśiras, das zweite Jahr im 12jährigen Umlauf des Jupiters (年 Mṛgaśiras，十二年の木星の周りにおける第二年).

b〉 das 7te Yuga (第七の Yuga).

5〉 f. saumyā

a〉 *Abrus precatorius, Glycine debilis, eine der Somavallī nächst verwandte Pflanze, Ruta graveolens, Curcuma zedoaria, Jasminum sambac, eine Art Süssholz und = mahājyotiṣmatī (…，Somavallī に最も近き草，…，甘草の一種).

b〉 *Perle (真珠) RĀJAN. 13,152.

c〉 das Mondhaus Mṛgaśiras (宿 Mṛgaśiras)

d〉 *Bez. von fünf im Haupte des Mṛgaśiras stehenden Sternen (Mṛgaśiras の頭に在る五の星の称).

e〉 ein best. Āryā-Metrum (ある定まれる Āryā の韻律).

f〉 N. pr. einer Gottheit (ある神格の名).

6〉 n.

a〉 Nom. abstr. von soma AV. 19,45,8.

b〉 das unter dem Monde stehende Mondhaus Mṛgaśiras (月の下に在る宿 Mṛgaśiras). HARIV. 7915 nach NĪLAK. Mittwoch (!) (NĪLAK. によれば水曜).

c〉 *das linke Auge (左の眼).

d〉 *der Mitte der Hand (手の中央).

e〉 der 14te Muhūrta (第十四の Muhūrta).

b〉 *Silber (銀).

*saumyagandhā oder *˚gandhī f. eine best. Blume (ある定まれる花).

saumyagiri m. N. pr. eines Berges (ある山の名).

saumyagola m. die nördliche Hemisphäre (北の半球).

saumyajāmātar m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

saumyatā f. Nom. abstr. zu saumya 1〉b〉 und d〉.

saumyatva n. Milde (柔らかさ).

saumyadarśana

1〉 Adj. einen wohlthätigen Eindruck auf die Augen machend (眼に快き印象を与うる).

2〉 f. ā N. pr. einer Fürsten (ある王妃の名).

saumyadhātu m. der Soma-artige Grundstoff, so v. a. Phlegma (kapha) (Soma のごとき元素，すなわち粘液) RĀJAN. 21,5.

saumyamukha Adj. (f. ā) ein ansprechendes Gesicht 7-194-c habend (人を惹く顔をもつ) Spr. 7643.

saumyarūpa Adj. milde, — gegen (Gen.) (…に対して柔らかき) 104,22.

saumyaśrī Adj. von ansprechender Anmuth (人を惹く優美をもつ) PR. P. 122.

saumyākṛti Adj. von ansprechendem Aeussern (人を惹く姿をもつ) 134,17.

*sauyajñaka Adj. von suyajña.

sauyavasa n.

1〉 eine grasreiche Zeit (草に富む時).

2〉 (angeblich von suyavasu) (伝うるところ…より) Name verschiedener Sāman (種々の Sāman の名) ĀRṢ. BR.

sauyavasi m. Patron.

sauyāmi m. desgl.

sauyāmuna m. desgl. Nur Pl. (Pl. のみ)

¹saura Adj. aus Bier oder Branntwein bestehend u. s. w. (麦酒あるいは焼酎より成るなど)

²saura

1〉 Adj. (f. ī) zur Sonne —, zum Sonnengott in Beziehung stehend, ihm gehörend, daher kommend u. s. w., solaris (日，日神に係り，これに属し，これより来るなど，日の). dharmās HEMĀDRI 2,a,20,2.

2〉 m.

a〉 ein Verehrer, — Anbeter der Sonne (日を崇め，拝む者).

b〉 der Sohn der Sonne, der Planet Saturn (日の子，土星).

c〉 Bez. des 20sten Kalpa (Weltperiode) (第二十の Kalpa〈劫〉の称).

d〉 *Koriander (芫荽).

e〉 *Zanthoxylum alatum RĀJAN. 11,187.

3〉 f. ī

a〉 Patron. der Tapatī, der Mutter Kuruʼs (Kuru の母 Tapatī の父称).

b〉 Kuh (牝牛) HEMĀDRI 1,466,12. 14. Also = sárabheyī (されば…に同じ).

c〉 *Polanisia icosandra.

4〉 n.

a〉 eine Sammlung von Gebeten an die Sonne (日への祈りの集).

b〉 Sonnenmaass (太陽の量り).

c〉 *das rechte Auge (右の眼) GAL.

d〉 = bṛhatsauram Name eines Sāman (ある Sāman の名) ĀRṢ. BR.

e〉 Titel eines Werkes (ある著作の題名).

sauraka n. N. pr. einer von Surendra gegründeten Stadt (Surendra の建てたる都の名).

*sauraja m. Koriander (芫荽). v. l. saurabha.

sauraṭī f. eine best. Rāgiṇī (ある定まれる Rāgiṇī) S. S. S. 37. 50. saurāṭī (wohl richtiger) (おそらくより正しからん) 〔50,110〕.

*sauraṇa Adj. von suraṇa = śuraṇa Amorphophallus campanulatus.

saurata

1〉 Adj. zum Liebesgenuss in Beziehung stehend (愛の享楽に係る) ŚIŚ. 10,68.

2〉 n. Liebesgenuss (愛の享楽).

sauratīrtha n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

˚sauratya n. Wohlgefallen —, Behagen an (…への喜び，心地よさ) JĀTAKAM. 8. Statt dessen fehlerhaft saurabhya (これに代えて誤りて…) LALIT. 29,9. 10. 217,21. DIVYĀVAD. 39,12. 40,6.

sauratha und sauratheya m. MBH. 3,197,28. 25 angeblich Metron. von surathā (伝うるところ…の母称). Wohl fehlerhaft für saurabha und saurabheya Stier (おそらく…および…「牡牛」の誤り). *saurathī f. Patron. von suratha.

*sauradhrī f. ein best. Saiteninstrument (ある定まれる弦の楽器).

sauranakta n. eine best. Begehung (ある定まれる勤め).

saurapakṣagaṇita n. Titel (題名) BURNELL, T.

saurapata (!) und ˚pāta (!) m. ein Verehrer der Sonne (日を崇むる者).

saurapara Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

saurapāta m. s. u. saurapata.

saurapi (!) m. Patron. Nur Pl. (Pl. のみ)

saurabha

1〉 Adj.

a〉 wohlriechend (よき香の).

b〉 von der Surabhi stammend (Stiere) (Surabhi より出でたる〈牡牛の〉). v. l. saurasa.

2〉 m.

a〉 Koriander (芫荽). Zu belegen nur in der Verbindung mit bīja (…との結びにおいてのみ証せらる).

b〉 *eine Art von vesavāra (…の一種).

3〉 f. ī Kuh (牝牛).

4〉 n. (adj. Comp. f. ā)

a〉 das Wohlriechendsein, Wohlgeruch (よき香なること，芳香) 252,21. ŚIŚ. 6,14. 10,24. Spr. 7680. 7760. zu 1584.

b〉 *Saffran (鬱金香).

c〉 *Myrrhe (没薬). v. l. staubhaka.

d〉 Name eines Sāman (ある Sāman の名).

e〉 Titel eines Commentars. Könnte auch m. sein (ある註釈の題名．m. なるやも知れず).

saurabhaka n. ein best. Metrum (ある定まれる韻律).

*saurabheyaka m. Stier (牡牛).

saúrabheyī

1〉 m. Stier; Pl. das Rindvieh, eine Rindviehheerde (牡牛；Pl. は牛，牛の群). Auch personificirt als Lehrer (師として擬人せらるるも).

2〉 f. saurabheyī

a〉 Kuh (牝牛).

b〉 N. pr. einer Apsaras (ある Apsaras の名).

3〉 (wohl n.) Titel eines Werkes (ある著作の題名).

saurabhya

1〉 *m. Bein. Kuberaʼs (Kubera の別名).

2〉 n.

a〉 das Wohlriechendsein, Wohlgeruch (よき香なること，芳香) Spr. 7811. Uebertragen so v. a. das überallhin Verbreitetsein (転義にてはすなわちあまねく広がれること).

b〉 fehlerhaft für sauratya (…の誤り).

c〉 *= sanojñatva, guṇagaurava, cāru und tāpin.

*saurabhyada n. ein best. Parfum (ある定まれる香) GAL.

*sauramasa m. ein Fürst der Sūramasa (Sūramasa の君主).

saurasa

1〉 Adj. von der Pflanze surasā kommend (草 *surasā* より来る) CARAKA. 6,24.

2〉 m.

a〉 *gesalzene Fleischbrühe (塩したる肉の羹).

b〉 eine best. Made, welche das Haar zerstört (髪を損なうある定まれる蛆).

c〉 Metron. von surasā HARIV. 3,12,63.

d〉 N. pr. eines von Surendra erbauten Tempels (Surendra の建てたる廟の名).

saurasaṃhitā f. Titel (題名) BURNELL, T. OPP. CAT. 1.

saurasiddhānta m. desgl.

saurasena m. Pl. N. pr. eines Volkes, = śūrasena (ある民の名).

*sauraseya

1〉 Adj. von sarasa.

2〉 m. Metron. Skandaʼs (Skanda の母称).

saurasaindhava Adj. der Gaṅgā eigen u. s. w. (Gaṅgā に固有のなど) ŚIŚ. 13,27.

saurasya n. als Erklärung von sauśāmya (!) (…の解として) NĪLAK. zu MBH. 14,53,15.

saúrāki m. Patron. des Vipūjana (Vipūjana の父称) MAITR. S. 3,1,3 (3,20). 4,6,2 (79,18).

saurājya n. gute Herrschaft, gutes Regiment (善き統べ，善き政).

saurājyavant Adj. einer guten Herrschaft sich erfreuend (善き統べを享くる).

saurāṭī f. s. u. sauraṭī.

saurāva m. gesalzene Fleischbrühe (塩したる肉の羹).

saurāṣṭra

1〉 Adj. von Surāṣṭra kommend (Perle) (Surāṣṭra より来る〈真珠の〉).

2〉 m.

a〉 Pl. die Bewohner von Surāṣṭra (Surāṣṭra の住民).

b〉 *das Harz der Boswellia thurifera (…の樹脂).

3〉 f. ī Alaunschiefer (明礬頁岩) Mat. med. 96. RĀJAN. 13,63.

4〉 n.

a〉 *Messing (真鍮).

b〉 ein best. Metrum (ある定まれる韻律).

saurāṣṭraka

1〉 Adj. (f. ˚ṣṭrikā) = saurāṣṭra 1〉.

2〉 m. Pl. = saurāṣṭra 2〉a〉.

3〉 *n. Messing oder eine Mischung von Kupfer, Messing, Zinn, Blei und Eisen (真鍮，あるいは銅，真鍮，錫，鉛，鉄の混ぜもの).

saurāṣṭrika

1〉 Adj. = saurāṣṭra 1〉.

2〉 m. Pl. = saurāṣṭra 2〉a〉.

3〉 *m. n. ein best. Gift (ある定まれる毒) BHĀVAPR. 1,270.

4〉 *n. Weissmessing (白き真鍮).

saurāṣṭreya Adj. = saurāṣṭra 1〉.

sauri m.

1〉 Sohn der Sonne, der Planet Saturn (日の子，土星).

2〉 Pl. N. pr. einer Völkerschaft im Dekkhan (デカンにおけるある民族の名).

3〉 Patron. eines Mannes (ある男の父称).

4〉 *Terminalia tomentosa. v. l. śauri.

5〉 *Polanisia icosandra. Richtig saurī (正しくは…).

¹saurika Adj. zu Branntwein in Beziehung stehend (Schulden) (焼酎に係る〈負債の〉) VASIṢṬHA 16,31.

²*saurika m. = svarga.

saurindhra

1〉 m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民の名).

2〉 f. ī eine daher stammende Frau (そこより出でたる女).

*sauriratna n. Sapphir (青玉) RĀJAN. 13,181.

saurīya

1〉 *Adj. von sūrya.

2〉 m. ein best. Baum, dessen Harz giftig ist (その樹脂の毒なるある定まれる木).

*saureya und *˚ka m. eine Barleria (ある Barleria) Mat. med. 317.

*saurohika m. Metron. von surohikā.

*saurohitika m. Metron. von surohitikā.

saúrya

1〉 Adj. (f. saurī́ und sauryā)

a〉 der Sonne gehörig, darauf bezüglich u. s. w. solaris (日に属し，これに係るなど，日の).

b〉 *von sūra.

2〉 m. Sohn der Sonne (日の子).

3〉 *n. N. pr.

a〉 zweier Kuppen des Himālaya (Himālaya の二の峰の名).

b〉 einer Stadt (ある都の名). Vgl. śaurya.

sauryacāndramasa Adj. (f. ī) der Sonne und dem Monde geweiht (日と月とに捧げらるる).

sauryapṛṣṭha n. Name eines Sāman (ある Sāman の名) VAITĀN.

sauryaprabha Adj. dem Sūryaprabha gehörig (Sūryaprabha に属する).

sauryabhagavant m. N. pr. eines Grammatikers (ある文法家の名).

sauryamārutaka Adj. bei Sonnenschein und Wind vor sich gehend (日の光と風とのうちに行わるる) CARAKA. 6,1. Vgl. vātāpaka.

sauryayāmá Adj. der Sonne und dem Yama gehörig (日と Yama とに属する).

sauryavarcasá m. Patron. von sūryavarcas.

sauryavāruṇá Adj. der Sonne und Varuṇa gehörig (日と Varuṇa とに属する) MAITR. S. 2,3,3 (30,4).

sauryavaiśvānara Adj. (f. ī) der Sonne und dem Vaiśvānara gewidmet (日と Vaiśvānara とに充てらるる).

*sauryāyaṇi m. Patron. von saurya.

sauryāyaṇin m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

*sauryin m. Bein. des Himālaya (Himālaya の別名).

*sauryodayika Adj. von sūryodaya Sonnenaufgang (日の出).

saurvala SUŚR. 1,376,7 Druckfehler für sauvarcala (…の誤植).

saulakṣaṇya n. der Besitz Glück verheissender Zeichen (幸を兆す相をもつこと).

*saulabha und *saulabhāyana (Conj.) (推定) Adj. von Sulabha 7-195-c verfasst (Sulabha の著したる).

saulabhya n. das leicht zu finden Sein (得易きこと).

*saulābha Adj. von saulābhya.

*saulābhya m. Patron. von sulābhin.

*sauloha Adj. von saulohya.

*saulohya m. Patron. von sulohin.

sauvá

1〉 Adj. himmlisch (天の).

2〉 *n. Verordnung, Befehl (定め，命).

*sauvakṣaseya m. Patron. von suvakṣasa.

*sauvagrāmika Adj. von svagrāma.

sauvará Adj. im Tone bestehend, über den Ton handelnd (音に存し，音を論ずる).

sauvarcanasá m. Patron.

sauvarcala

1〉 (*m.) n. ein künstliches Salz, das durch Kochung von Soda mit den Früchten der Emblica officinalis erzeugt wird, Sochat Salt (曹達を…の実とともに煮て作らるる人造の塩) CARAKA. 8,9. n. Angeblich auch Natron (伝うるところ曹達にても).

2〉 f. ā N. pr. der Gattin Rudraʼs (Rudra の妻の名) HEMĀDRI 1,799,2.

*sauvarcalīya Adj. von suvarcala.