Böhtlingk縮約梵独和辞典（Schmidtによる補遺付）

senājīva und senājīvin m. dass.

senājū́ Adj. pfeilgeschwind (矢のごとく疾き).

senādhinātha m.

1〉 Heerführer (将) in sarva˚.

2〉 N. pr. eines Mannes (ある男の名).

senādhipa, senādhipati (JĀTAKAM. 22) und senādhyakṣa m. Heerführer (将).

*senānibhogīna Adj. PAT. zu P. 5,1,9, Vārtt. 3.

senānī́ m.

1〉 Schaarenführer, Herzog, Feldherr (隊長，統帥，将軍). senānīgrāmaṇyaú VS. 15,15 = MAITR. S. 2,8,10.

2〉 Bein. Skandaʼs, des Heerführers der Götter (Skanda〈神々の将〉の別名).

3〉 N. pr.

a〉 eines Rudra (ある Rudra の名).

b〉 eines Sohnes des Dhṛtarāṣṭra (Dhṛtarāṣṭra の子の名).

c〉 eines Sohnes des Śambara (Śambara の子の名).

senāpati m.

1〉 Heerführer (将).

2〉 Bein. Skandaʼs (Skanda の別名) Text zu Lot. de la b. l. 258.

3〉 N. pr. eines Sohnes des Dhṛtarāṣṭra (Dhṛtarāṣṭra の子の名).

senāpatitva n. Nom. abstr. zu senāpati 1〉.

senāpatipati m. Oberfeldherr (大将).

senāpatya n. Feldherrnamt (将の職). Richtiger sainā˚ (より正しくは…).

senāpura n. N. pr. einer Stadt (ある都の名).

senāpraṇetar m. Heerführer (将) MBH. 5,8,5. 151,5. 157,13. 15,5,39.

senābindu m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

senābhigoptar m. Hüter des Heeres (ein best. Amt) (軍の守り手〈ある定まれる職〉). Vgl. senāgopa.

senāmukhá n.

1〉 Spitze des Heeres (軍の先頭).

2〉 eine kleine Heeresabtheilung, bestehend aus 3 (oder 9) Elephanten, 5 (oder 9) Wagen, 9 (oder 27) Reitern und 15 (oder 45) Fusssoldaten (象三〈あるいは九〉，車五〈あるいは九〉，騎九〈あるいは二十七〉，歩兵十五〈あるいは四十五〉より成る小さき部隊).

3〉 ein zu einem Stadtthor führender verdeckter Gang (城門へ通ずる覆いたる道).

senāmukhī f. N. pr. einer Göttin (ある女神の名).

senāyoga m. das Rüsten eines Heeres (軍を整うること) MBH. 2,74,15. 12,100,9.

*senārakṣa m. Pl. Feldwache (斥候).

senāvāsa m. Lager, castra (陣営).

senāvāha m. Heerführer (将).

senāvyūha m. Aufstellung eines Heeres, Schlachtordnung (軍の布陣，戦の備え).

senāhan m. N. pr. eines Sohnes des Śambara (Śambara の子の名) HARIV. 2,104,44. v. l. senahan.

seni f. in tīrtha˚.

senīya in yukta˚; s. u. yuktasena.

séndra Adj. mit Indra verbunden, sammt Indra (Indra と結ばれ， Indra ともども) ĀŚV. GṚHY. 3,9,1. R. 1,38,23. Nom. abstr. sendrátā f. und sendratvá n.

sendraka m. Pl. N. pr. eines Geschlechts (ある家系の名) Ind. Antiq. 6,32.

sendragaṇa Adj. sammt Indraʼs Schaaren (Indra の群ともども).

sendracāpa Adj. mit einem Regenbogen (虹を伴える) MBH. 3,231,32. MEGH. 64.

sendradhṛti Adj. (?) VĀSAV. 296,4.

sendriya Adj.

1〉 mit Vermögen —, mit männlichem Vermögen u. s. w. ausgestattet (力，男の力などを備えたる).

2〉 sammt den Sinnesorganen (感官ともども).

sendriyatvá n. Nom. abstr. zu sendriya 1〉 MAITR. S. 2,4,2 (39,8). 6 (43,18)

sénya, sénia

1〉 Adj. durch Speerwurf veranlasst (槍を投ぐることによりて生ずる).

2〉 m. Speerwerfer, Kriegsmann (槍を投ぐる者，武人).

*sepura n. N. pr. eines Dorfes der Bāhīka (Bāhīka のある村の名).

semantī f. Rosa glandulifera.

seya n. in śataséya.

seyana m. N. pr. eines Sohnes des Viśvāmitra (Viśvāmitra の子の名) MBH. 13,4,58. v. l. sayana.

séra Adj. zur Erklärung von sī́ra (…の解として).

*serāha m. ein milchweisses Pferd, Schimmel (乳のごとく白き馬，葦毛).

*seru Adj. bindend, fesselnd (縛る).

serṣya Adj. (f. ā) neidisch, eifersüchtig, — auf (im Comp. vorangehend) (妬み，嫉む). ˚m Adv.

*√sel selati v. l. für √śel.

sela

1〉 eine best. Waffe (ある定まれる武器) KĀD. (ed. Bomb.) 356,2. Vgl. sella

2〉 *eine best. hohe Zahl (buddh.) (ある定まれる大いなる数).

sélaga m. Räuber, Wegelagerer (盗賊，追い剥ぎ).

selu

1〉 m. = śelu Cordia myxa.

2〉 *eine best. hohe Zahl (buddh.) (ある定まれる大いなる数).

selyapura n. N. pr. einer Stadt (ある都の名).

sella eine best. Waffe (ある定まれる武器) PAÑCAD. Vgl. sela 1〉.

*selhāra N. pr. eines Geschlechts (ある家系の名).

√sev sévate (metrisch auch Act.)

1〉 mit Loc. sich aufhalten bei (…に留まる).

2〉 mit Acc.

a〉 sich aufhalten —, verweilen bei, besuchen, bewohnen, zum Aufenthaltsort erwählen, sich begeben zu oder auf (…に留まり，訪れ，住まい，住処として選び，…へ赴く). sevya māna m. (Ort, Platz) den man inne hat (占むるところの〈処，場の〉). sevita besucht, bewohnt, eingenommen (ein Ort) (訪れられ，住まわれ，占められたる〈処の〉).

b〉 bei Jmd verweilen, so v. a. Jmd Dienste leisten, aufwarten, seine Achtung —, seine Unterthänigkeit u. s. w. bezeigen, es mit Jmd halten; Pflegen (ein Kind); Jmd bedenken mit (Instr.) (人のもとに留まる，すなわち人に仕え，かしずき，敬いと従いとを示し，人に与す；養う〈子を〉；人に…を贈る). Auch von Unbelebtem, das aber belebt gedacht wird (生なきものにつきても，されどそれは生あるものとして思い做さる).

c〉 der Liebe pflegen, (von beiden Geschlechtern) (愛を交わす〈男女いずれにも〉).

d〉 anblasen, anwehen (vom Winde, der gleichsam als dienstbarer Geist gedacht wird) (吹きかくる〈風につきて，これはいわば仕うる霊として思い做さる〉).

e〉 sich einer Sache hingeben, obliegen, pflegen, üben, fröhnen, geniessen, gebrauchen, häufig gebrauchen (事に身を委ね，勤しみ，行い，耽り，享け，用い，しばしば用う).

f〉 sich befinden an, angetroffen werden bei (von Unbelebtem) (…に在り，…に見出さる〈生なきものにつきて〉). ˚sevita so v. a. versehen mit (すなわち…を備えたる).

Caus. sevayati

1〉 Jmd dienen, seine Achtung bezeigen; mit Acc. (人に仕え，敬いを示す)

2〉 pflegen, hegen (Pflanzen.) (育て，養う〈草木を〉)

Desid. vom Caus. in siṣevayiṣu.

Mit ati zu häufig geniessen (過度に享く).

Mit vyati Pass. reichlich versehen sein mit (Instr.) (…を豊かに備う) MBH. 7,163,18.

Mit anu = Simpl. 2〉a〉 und b〉.

Mit abhi in abhisevana.

Mit ā = Simpl. 2〉a〉 und b〉 c〉 und e〉 In Verbindung mit duṣpravādam so v. a. sich aussetzen, mit adhyāyam so v. a. lesen (…と結びてはすなわち身を晒す，…と結びてはすなわち読む).

Mit pratyā zur Erklärung vom Caus. von juṣ mit prati (…の解として).

Mit samā = Simpl. 2〉e〉.

Mit upa = 7-185-a Simpl. 2〉a〉 b〉 c〉 d〉 e〉 und f〉. sargaṃ mūtrapurīṣayoḥ so v. a. seine Nothdurft verrichten (すなわち用を足す). Auch so v. a. ausbeuten (すなわち搾取すの意にも).

Mit abhyupa verehren (崇む).

Mit samupa sich einer Sache (Acc.) hingeben (事に身を委ぬ).

Mit ni, niṣevate

1〉 mit Loc.

a〉 wohnen bleiben (住まい続く).

b〉 Umgang haben mit (…と交わる).

2〉 mit Acc.

a〉 = Simpl. 2〉a〉 mārgam einen Weg einschlagen (道を取る). niṣevita bewohnt, besucht, besetzt (住まわれ，訪れられ，占められたる).

b〉 = Simpl. 2〉b〉 niṣevita dem man sich genähert hat (近づかれたる者).

c〉 = Simpl. 2〉c〉.

d〉 = Simpl. 2〉d〉.

e〉 = Simpl. 2〉e〉 dvāvanarthu zwei Uebel geniessen, so v. a. zu tragen haben (二の禍を享く，すなわち負わねばならぬ). na cāti te mṛgāḥ niṣevyante so v. a. aber man übertreibt nicht die Jagd auf sie (すなわちされど人はそれらの狩りを過ごさず).

f〉 = Simpl. 2〉f〉 niṣevita so v. a. befindlich, gelegen, fliessend (in einer best. Gegend) (すなわち在り，位置し，流るる〈ある定まれる地に〉). — niṣevitam KĀM. NĪTIS. 18,42. wohl fehlerhaft für niṣeviṇam (おそらく…の誤り)

Caus. sich begeben —, fahren in (eine Hölle) (…へ赴き，落つ〈地獄に〉)

Mit upani sich einer Sache (Acc.) hingeben, nachgehen, fröhnen (事に身を委ね，追い，耽る).

Mit parini etwa vollauf haben (おおよそ十分に有す). v. l. ˚ṣecyeta st. ˚ṣeveta.

Mit saṃni besuchen, bewohnen (訪れ，住まう). Nur saṃniṣevita (…のみ)

Mit pari (nach den Grammatikern ˚ṣevate, man findet aber auch in guten Ausgg. ˚sevate) (文法家によれば…，されど善き版にも…あり).

1〉 besuchen, aufsuchen (訪れ，尋ぬ).

2〉 Jmd mit Auszeichnung behandeln, ehren (人を厚く遇し，敬う).

3〉 einer Sache (Acc.) nachgehen; häufig —, gern geniessen (事を追い；しばしば，喜びて享く).

Mit prati, ˚sevate als Erklärung von juṣ mit prati (…の解として) SĀY. zu ṚV. 3,33,8.

Mit vi, ˚ṣevate.

Mit sam

1〉 zusammensein mit zur Erklärung von sac (…と共に在る，…の解として).

2〉 = Simpl. 2〉a〉 b〉 (auch so v. a. begrüssen), c〉 d〉 e〉 und f〉 (すなわち挨拶すの意にも).

*seva

1〉 Nom. ag.

2〉 n. = sevi Apfel (林檎) BHĀVAPR. 1,248.

¹*sevaka m. Sack (袋).

²sevaka Nom. ag.

1〉 am, Ende eines Comp. bewohnend (住まう).

2〉 Diener, Dienstmann (僕，従者).

3〉 ehrend, Verehrer, Gewöhnlich in Comp. mit seinem Obj. (敬う，崇むる者，通例その目的語との Comp. にて).

4〉 am Ende eines Comp. einer Sache obliegend, pflegend, gebrauchend (事に勤しみ，行い，用うる) (BHĀR. NĀṬYAŚ. 34,108).

*sevakālu m. eine best. Pflanze (ある定まれる草).

*sevatī f. Rosa glandulifera.

¹sevana

1〉 n. das Nähen (縫うこと) Comm. zu ĀPAST. ŚR. 11,8,1.

2〉 ī

a〉 Nähnadel (縫い針).

b〉 Naht, Verbindungsstelle am menschlichen Leibe (fünf am Kopf, je eine an Zunge und penis oder Hodensack) (人の身における縫合，接合の処〈頭に五，舌と陰茎あるいは陰嚢とに各一〉).

²sevana n.

1〉 das Aufsuchen, Besuchen, Hingehen zu (im Comp. vorangehend) (尋ね，訪れ，…へ赴くこと).

2〉 das Bedienen, Aufwarten, Dienst (仕え，かしずくこと，奉仕).

3〉 das Ehren, Verehrung (敬うこと，崇敬). Auch. f. ā

4〉 geschlechtlicher Verkehr mit (im Comp. vorangehend) (…との交わり).

5〉 das Obliegen, Ausüben, Fröhnen; Gebrauch, häufiger Genuss (勤しみ，行い，耽ること；用い，しばしばの享受) Spr. 7667. 7768.

sevanin m. Pflüger (nach NĪLAK.) (耕す者).

sevanīya Adj.

1〉 aufzusuchen (尋ねらるべき).

2〉 zu ehren, dem zu huldigen ist (敬わるべく，仕えらるべき).

sevantikāpariṇaya m. Titel eines Schauspiels (ある戯曲の題名) OPP. CAT. 1

sevā f.

1〉 Besuch (訪れ).

2〉 Dienst, Dienstverrichtung bei (Loc., Gen.) [Spr. 7717] oder im Comp. vorangehend (奉仕，…における務め). Acc. mit kar Dienste verrichten bei (Gen.) (…に仕う).

3〉 Verehrung, unterwürfiges —, rücksichtsvolles Benehmen, — gegen (Gen. oder im Comp. vorangehend) (崇敬，へりくだり，心遣いある振る舞い).

4〉 geschlechtlicher Verkehr mit (im Comp. vorangehend) (…との交わり).

5〉 das Obliegen, Sichhingeben, Ausübung; Gebrauch, Genuss (insbes. häufiger) (勤しみ，身を委ね，行うこと；用い，享受〈ことにしばしばの〉).

sevākaumudī f. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

sevājana m. Diener, Dienstmann (僕，従者).

sevāñjali m. der im Zusammenlegen der Handflächen bestehende Gruss eines Dieners (掌を合わすることより成る僕の挨拶).

sevādharma m. Dienerpflicht, Dieneramt (僕の務め，僕の職).

sevādharma m. Dienerpflicht, Dieneramt (僕の務め，僕の職).

sevāphala n., ˚stotra n., ˚stotravivṛti f. und ˚phaloktivivṛti f. Titel (題名).

˚sevābhṛt Adj. Ehre erzeigend, ehrend (敬いを示し，崇むる).

*sevālin gaṇa suvāstvādi. v. l. secālin.

sevāvilāsinī f. Dienerin (侍女) DAMAYANTĪK. 250.

*sevāvṛtti f. ein Lebensunterhalt durch Dienst (奉仕による生計).

*sevāsī Adv. mit kar.

*sevi n. Apfel (林檎).

*sevikā f. eine Art Nudeln aus Weizenmehl, in Milch und Zucker gekocht (小麦粉より成る麺の一種，乳と砂糖とにて煮たる). ˚modaka m. BHĀVAPR. 2,16. 25.

sevita

1〉 Adj. s. u. sev.

2〉 n. Brustbeere (棗の実).

sevitar Nom. ag.

1〉 Diener (僕).

2〉 am Ende eines Comp.

a〉 der da ehrt, Verehrer (敬う者，崇むる者).

b〉 der da obliegt —, sich hingiebt einer Sache (事に勤しみ，身を委ぬる者).

¹sevitavya Adj. zu nähen (縫わるべき).

²sevitavya Adj.

1〉 zu besuchen, als Wohnstätte zu erwählen (訪れらるべく，住処として選ばるべき).

2〉 dem man obliegen muss, auszuüben, zu pflegen (勤しむべく，行い，育つべき).

˚sevitā f. das Dienen (仕うること).

˚sevitva n.

1〉 das Aufsuchen, Sichhinbegen zu (尋ぬること，…へ赴くこと).

2〉 das Ehren, ehrfurchtsvolles Benehmen gegen (敬うこと，…に対する恭しき振る舞い).

˚sevin Adj.

1〉 aufsuchend, bewohnend, sich auf haltend in (尋ね，住まい，…に留まる).

2〉 dienend, Diener (仕うる，僕).

3〉 ehrend, verehrend, ehrfurchtsvoll sich benehmend; sich zu Jmd haltend (敬い，崇め，恭しく振る舞う；人に与する).

4〉 geschlechtlich beiwohnend (交わる).

5〉 einer Sache obliegend, übend; gebrauchend, geniessend (事に勤しみ，行い；用い，享くる).

sevya

1〉 Adj.

a〉 zu besuchen, besuchenswerth für (Gen.), einen passenden Aufenthaltsort gebend; ein zuschlagen (ein Weg); dem man nahe kommen darf (訪れらるべく，…にとりて訪るるに値し，ふさわしき住処を与うる；踏み入るべき〈道の〉；近づきうる相手なる).

b〉 würdig, dass Jmd (Gen.) ihm dienen, dem 7-185-c man dienen muss oder kann; m. Heer (Gegensatz Diener) (人が仕うるに値し，仕えねばならず，あるいは仕えうる相手なる；m. は主〈反対語は僕〉).

c〉 zu ehren, — verehren, mit Ehrerbietung zu behandeln (敬われ，崇められ，恭しく遇せらるべき).

d〉 mit dem oder der man der Liebe pflegen soll oder darf (愛を交わすべく，あるいは交わしうる相手なる).

e〉 dem man sich hingeben —, obliegen soll oder darf, zu gebrauchen, — geniessen (身を委ね，勤しむべく，あるいは勤しみうる；用いられ，享けらるべき). purāṇa n. so v. a. zu studiren (すなわち学ばるべき).

f〉 fehlerhaft für secya (…の誤り).

2〉 m.

a〉 Ficus religiosa.

b〉 Barringtonia acutangula.

3〉 f. ā Schmarotzerpflanze (寄生の草).

4〉 n.

a〉 die Wurzel von Andropogon muricatus (…の根).

b〉 Wasser (水).

sevyatā f. Nom. abstr. zu sevya 1〉c〉 und e〉.

sevyatva n. Nom. abstr. zu sevya 1〉b〉 und c〉.

seśvara Adj. einen Gott habend (神をもつ). ˚sāṃkhya n. die theistische Sāṃkhya-Lehre (有神の Sāṃkhya の教え).

seṣu Adj. mit einem Pfeil versehen (矢を備えたる).

seṣuka Adj. (f. ā) dass.

seṣudhanvan Adj. nebst Pfeil und Bogen (弓矢ともども) ŚĀṄKH. ŚR. 14,72,3.

seṣṭi Adj. mit einem Opfer versehen (供犠を備えたる) ĀPAST. ŚR. 5,24,9. HIRAṆYAKEŚIN im Comm. zu ĀPAST. ŚR. 5,25,1.

seṣṭika Adj. dass. Comm. zu ĀPAST. ŚR. 5,22,10. 23,4.

séhu m.

1〉 ein best. trockener Stoff (ある定まれる乾ける物).

2〉 ein best. Organ im Leibe (身のうちのある定まれる器官).

sehuṇḍa m. (KĀŚĪKH. 1,28) und f. ā Euphorbia ligularia Mat. med. 233. BHĀVAPR. 1,284.

saiṃha Adj. (f. ī) leoninus (獅子の).

*saiṃhakaroṇa Adj. PAT. zu P. 1,1,72, Vārtt. 14.

*saiṃhakarṇa Adj. aus Siṃhakarṇa stammend (Siṃhakarṇa より出でたる).

*saiṃhakāyana Adj. von siṃhaka.

saiṃhala

1〉 Adj. zu Ceylon in Beziehung stehend, ceylonesisch (セイロンに係る，セイロンの). taṭa m. die Küste von C. (セイロンの岸)

2〉 f. ī eine Art Pfeffer (胡椒の一種).

3〉 n. Laurus cassia.

saiṃhādrika m. Pl. N. pr. einer Völkerschaft (ある民族の名).

*saiṃhika m. = saiṃhikeya 2〉.

saiṃhikeya

1〉 Adj. von der Siṃhikā stammend (Siṃhikā より出でたる).

2〉 m. ein Kind der Siṃhikā (auch Pl.) (Siṃhikā の子). Insbes. Bez. Rāhuʼs (ことに Rāhu の称) ŚIŚ. 2,35. 18,59.

saika Adj. nebst —, plus eins (一を加えたる) YĀJÑ. 1,14. VARĀH. BṚH. S. 76,3.

saikatá

1〉 Adj. (f. ī) sandig, aus Sand bestehend, — gemacht (砂の，砂より成り，砂もて作られたる).

2〉 m. Pl. Bez. eines Ṛṣi-Geschlechts (ある Ṛṣi の家系の称).

3〉 n. (adj. Comp. f. ā) Sandboden; Sandbank, angeschwemmter Sand am Ufer eines Flusses (砂地；砂洲，河の岸に打ち寄せられたる砂) ŚIŚ. 8,9. VĀSAV. 193,1. DAŚAK. 85,9.

*saikatika

1〉 Adj. = bhrāntijīvin saṃdehajīvin

2〉 m. = kṣepaṇika (vgl. ZACH. Beitr. 90) und saṃnyasta.

3〉 n. = mātṛyātrā und maṅgalasūtra (˚ka)

saikatin Adj. mit Sandbänken oder sandigem Ufer versehen (砂洲，あるいは砂の岸を備えたる).

*saikateṣṭa n. frischer Ingwer (生姜).

saikadvisaptaka Adj. (f. ˚ptikā) nebst eins, zwei und sieben (一，二，七を加えたる) WEBER, JYOT. 93.

*saikayata m. gaṇa krauḍyādi. ˚vidha Adj. von solchen bewohnt (かかる者に住まわるる).

*saikayatyā f. zu saikayata.

saikāvali Adj. (f. ī) mit einem aus einer einzigen Perlenschnur bestehenden Schmuck versehen (ただ一連の真珠の緒より成る飾りを備えたる) 218,13.

saikya Adj. mit Begiessung zusammenhängend, davon abhängig (注ぎかくることに係り，それに依る).

saikṣava Adj. gezuckert (砂糖を加えたる).

*saicālina Adj. von secālin gaṇa suvāstvādi in der KĀŚ. v. l. saivālina.

*saita m. N. pr. eines fürstlichen Geschlechts (ある王家の名).

*saitakeya Adj. von setakī.

saítava

1〉 Adj. aus einem Damm —, aus einer Brücke bestehend (堤，橋より成る).

2〉 m. N. pr. eines Lehrers (ある師の名).

*saitavāhinī f. N. pr. eines Flusses, = bāhudā (ある河の名).

saiddhāntika m. Fachgelehrter (その道の学者) Ind. St. 15,295.

saidhraká Adj. aus dem Holze des Sidhraka gemacht (Sidhraka の木より作られたる).

*saidhrakāvata Adj. KĀŚ. zu P. 4,2,72.

*saidhrika n. = sāravṛkṣaviśeṣa SĀY. zu SĀMAV. BR. 3,6,9.

saidhrikamaya Adj. (f. ī) von saudhrika. Vgl. saidhraká.

*sainaka n. von senā.

sainānīka Adj. was zur Vorhut gehört (前衛に属するもの).

sainānya n. Feldherrnschaft (将の職) MBH. 8,10,32.

saināpatya n. dass.

sainika

1〉 Adj. zu einem Heere gehörig (軍に属する).

2〉 m. (adj. Comp.) f. ā

a〉 Soldat; Pl. Truppen (兵士；Pl. は軍勢).

b〉 = senārakṣa sainyarakṣa

c〉 eines Sohnes des Śambara (Śambara の子の名)

saindūra Adj. mit Mennig gefärbt (鉛丹もて染めたる).

saindūrī Adv. mit kar mit Mennig färben (鉛丹もて染む) 292,23.

saindhavá

1〉 Adj. (f. ī́)

a〉 zum Meere in Beziehung stehend, daselbst befindlich, daher stammend, daselbst wohnend (海に係り，そこに在り，そこより出で，そこに住まう).

b〉 zum Indus gehörig, vom Indus und Indusland kommend u. s. w. (印度河に属し，印度河およびその地より来るなど)

2〉 m.

a〉 Pl. die Anwohner Indus (印度河の岸の住民).

b〉 ein Fürst der Anwohner des Indus (印度河の岸の住民の君主).

c〉 ein Pferd aus dem Induslande (印度河の地より出でたる馬).

d〉 N. pr.

α〉 eines Lehrers (ある師の名).

β〉 Pl. eines auf Saindhavāyana zurückgehenden Schule (Saindhavāyana に遡る学派の名).

3〉 m. n. Steinsalz (das sich im Induslande in grossen Lagern findet) (岩塩〈印度河の地に大いなる鉱床をなして見出さる〉). Auch so v. a. etwas Salziges (すなわち塩気あるものの意にも).

4〉 saindhavī eine best. Rāgiṇī (ある定まれる Rāgiṇī) S. S. S. 37.

5〉 n. ein von Musik begleiteter Gesang in Prākrit eines von seiner Geliebten im Stich gelassenen Liebhabers (恋人に見捨てられたる男の，楽を伴える Prākrit の歌).

saindhavaka Adj. zu den Anwohnern des Indus in 7-186-b Beziehung stehend (印度河の岸の住民に係る). nṛpa m., rājan m. ein Fürst der Anw. des I. (その住民の君主)

saindhavakhilyá m. ein Salzkumpen (塊の塩) 34,22.

saindhavaghaná m. dass.

saindhavāyana m. N. pr. eines Ṛṣi Pl. sein Geschlecht (ある Ṛṣi の名，Pl. はその家系).

*saindhavāyani m. Patron. von saindhava.

saindhavāraṇya n. N. pr. eines Waldes (ある林の名).

*saindhī f. Branntwein aus Palmsaft (椰子の樹液より成る酒).

saindhukṣita n. Name verschiedener Sāman (種々の Sāman の名) ĀRṢ. BR.

*saindhumitrika Adj. (f. ā) und ī von sindhumitra.

*saindhuvaktraka Adj. von sindhuvakla.

sainya

1〉 Adj. von einem Heere kommend (軍より来る). vadha m. ŚĀṄKH. GṚHY. 3,9.

2〉 m.

a〉 Soldat; Pl. Truppen (兵士；Pl. は軍勢).

b〉 Heer (軍).

3〉 n. (adj. Comp. f. ā)

a〉 Heer (軍).

b〉 Lager, castra (陣営).

sainyakakṣa m. = senākakṣa.

sainyakṣobha m. Meuterei unter den Truppen (軍勢のうちの叛乱).

sainyanāyaka m. Heerführer (将).

sainyanigrāhikā f. als Erklärung von cakragrahaṇī (…の解として) NĪLAK. zu MBH. 3,15,6.

sainyapati und sainyapāla m. Heerführer (将).

*sainyapṛṣṭha n. und ˚bhāga m. der Nachtrab eines Heeres (軍の後衛).

sainyamaya Adj. (f. ī) aus Truppen bestehend (軍勢より成る).

sainyavāsa m. Heerlager (陣営) DAŚAK. 19,6.

sainyaśiras n. Spitze eines Heeres (軍の先頭) PRAB. 85,19.

sainyahantar m. N. pr. eines Sohnes des Śambara (Śambara の子の名).

*saipurika Adj. (f. ā) und ī von sepura.

*saimantika n. Mennig (鉛丹).

saira

1〉 Adj. (f. ī) zum Pflug gehörig (犂に属する) ĀPAST.

2〉 n.

a〉 eine Art Branntwein (酒の一種).

b〉 = sīrāṇāṃ (= pratisīrāṇāṃ) sasūhaḥ eine zur Erklärung von sairandhrī erfundene Bedeutung (…を説かんがために作られたる意味).

*sairakāyaṇa Adj. von sīraka.

sairandhra

1〉 m. Kammerdiener; f. ī Kammerzofe (侍従；f. は侍女). Im System eine best. Mischlingskaste (法の体系にてはある定まれる混血の階級).

2〉 f. ī Bein. der Draupadī, die am Hofe des Fürsten Virāṭa als Kammerzofe diente (Draupadī の別名，彼女は君主 Virāṭa の宮にて侍女として仕えたり).

sairandhrikā f. Kammerzofe (侍女) DHŪRTAN. 58.

sairāvant Adj. nach SĀY. mit Proviant versehen (SĀY. によれば糧を備えたる). Vgl. 〔22,14〕.

sairi m.

1〉 der Monat Kārttika (Kārttika の月).

2〉 Pl. N. pr. eines Volkes (ある民の名).

→ 本文は (sairya) の項を見よ

*sairika

1〉 Adj. von sīra.

2〉 m. Himmel (天). Vgl. sairika.

sairiḍya, sairitya oder sairidya m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民の名).

*sairidhraka Adj. von siridhra gaṇa kulāladi in 7-186-c der KĀŚ.

sairindha oder sairindhya m. Pl. eines Volkes (ある民の名).

sairindhra

1〉 m. f. ī häufige v. l. für sairandhra (…のしばしばの異読)

2〉 m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民の名).

*sairindhraka Adj. von sirindhra und sairindhra. v. l. sairidhraka.

sairibha

1〉 m.

a〉 Büffel (水牛) HARṢAC. 477,9. BĀLAR. 251,10. HEM. PAR. 2,318.

b〉 Himmel (天).

2〉 f. ī Büffelkuh (牝の水牛).

sairiṣṭha m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民の名).

sairīya, ˚ka, saireya und ˚ka m. Barleria cristata. n. saireyaka n. die Blüthe (その花).

(sairya) sairiá m. eine best. Pflanze und ein best. Insect (ある定まれる草，およびある定まれる虫).

sailagá m. Raubgeselle (盗賊の仲間).

saili m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民の名).

*saivālina Adj. von sevālin v. l. saicālina.

*saisa und saisaka Adj. bleiern, von Blei (鉛の) HEMĀDRI 1,216,4.

*saisikata m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民の名). v. l. saisiridhra.

saisiridhra m. Pl. v. l. für saisikata MBH. 6,9,57.

*saihareya Adj. von sīhara.

¹*so f. (Nomin. sos) ein Name der Pārvatī (Pārvatī の名の一).

²só = sā́ u 31,16.

soktha (TĀṆḌYA-BR. 21,7,1. 9,1. 11,1. ŚĀṄKH. ŚR. 8,3,5) und sókthaka Adj. mit Uktha (Uktha を伴える).

sokthya Adj. mit Ukthya (Ukthya を伴える).

sókha Adj. nebst Ukhā (Ukhā ともども) ŚAT. BR. 2,5,3,11.

*socchraya Adj. hoch (高き).

socchvāsa

1〉 Adj.

a〉 den Athem ausstossend (息を吐き出す).

b〉 Spielraum habend (ein loser Verband) (ゆとりある〈緩き包帯の〉).

2〉 ˚m Adv. aufathmend (nach einem Schrecken) (息をつきて〈驚きの後に〉).

socchvāsatva n. Nom. abstr. zu socchūsa.

*soṭā PAT. zu P. 3,1,27.

*!√soṭāy ˚yate ebend.

soṭhala m. N. pr. des Vaters von Śārṅgadeva (Śārṅgadeva の父の名).

soḍha

1〉 Adj. s. u. ¹sah

2〉 n. in avi˚.

soḍhar Nom. ag. mit Gen.

1〉 der Jmd oder einer Sache zu widerstehen vermag (人あるいは事に抗しうる者).

2〉 Etwas geduldig ertragend (事を耐え忍ぶ) BĀLAR. 26,2.

soḍhavya

1〉 Adj.

a〉 zu ertragen (耐えらるべき).

b〉 ruhig hinzunehmen, nachzusehen, zu verzeihen (静かに受け入れ，見過ごし，赦さるべき).

2〉 n. imper. Jmd (Gen.) nachzusehen (人を見過ごすべし).

*soḍhāmitra m. N. pr. eines Mannes (ある男の名). Vgl. saiḍhā mitri.

*!√soḍhāy ˚yate Denomin. von soḍha.

*soḍhin Adj. der Etwas ertragen hat (事を耐えたる者).

sotár und sótar Nom. ag. Kelterer des Soma, Presser (Soma を搾る者，搾り手).

sotári Loc. Infin. beim Pressen (搾るときに) ṚV. 10,76,2. 100,9.

sótave Dat. Infin. zum Pressen (搾るために) ṚV. 1,28,1.

sótu m. Soma-Kelterung, Libation (Soma の搾り，灌奠).

sotka Adj. (f. ā) voller Sehnsucht, — Verlangen (慕いと願いとに満ちたる). sotka˚ Adv.

sotkaṇṭha

1〉 Adj. (f. ā) voller Sehnsucht, sich sehnend nach prati wehmüthig, — gestimmt über (im Comp. vorangehend) (慕いに満ち，…を慕い，…につきて哀しく思う). ˚m Adv. 319,7.

2〉 ein best. Spiel (ある定まれる遊び) Ind. St. 15,419.

sotkampa Adj. mit Zittern verbunden (震えを伴える) MEGH. 11.

sotkarṣa Adj. vorzüglich, ausgezeichnet (勝れ，卓れたる).

sotkṛṣṭahasitasvara Adj. von lautem Lachen begleitet (高き笑い声を伴える) R. ed. Bomb. 4,43,52 (˚svaraḥ zu lesen (…と読むべし)).

sottara Adj. mit einer Wette verbunden (賭けを伴える) NĀR. 1,5.

sottarapaṇa Adj. dass (同じ) NĀR. 1,6.

sotpīḍa Adj. einen Strom aus sich entlassend (己より流れを放つ) R. 4,15,23 (wohl parvataḥ für sarvataḥ zu lesen (おそらく…に代えて…と読むべし); vgl. ed. Bomb. 16,22).

sotprāsa Adj. höhnisch, spöttisch (嘲り，あざける) KĀD. 2,7,1. ˚m Adv. Chr. 309,2. Angeblich = caṭu cāṭu (伝うるところ…).

sotprekṣam Adv. gleichgültig, als wenn man einer Sache keine Beachtung schenkte (無頓着に，事に心を留めざるごとくに) VEṆĪS. 22,9.

(sotva) sótua Adj. zu keltern (搾らるべき).

sotsaṅga Adj. vertieft (窪みたる) BHĀVAPR. 6,40.

sotsava Adj.

1〉 mit einem Fest verbunden (祭を伴える). dina n. so v. a. Festtag (すなわち祭の日) 127,1.

2〉 ein Fest feiernd, so v. a. hoch erfreut (祭を祝う，すなわち大いに喜べる) KATHĀS. 51,180. 115,132.

sotsāha Adj.

1〉 voller Willenskraft, — Entschlossenheit, — Muth (意志の力と決意と勇とに満ちたる). ghanās so v. a. drohende Wolken (すなわち迫り来る雲). ˚m Adv. mit Energie; mit Nachdruck (力を込めて；強く).

2〉 hocherfreut (大いに喜べる) LA. 18,8. ˚m Adv. Spr. 3957, v. l.

sotsāhatā f. an den Tag gelegte Willenskraft, — guter Muth (現されたる意志の力，善き勇).

sotsuka Adj. (f. ā) voller Sehnsucht, — Verlangen, — nach (Loc., Acc. mit prati oder im Comp. vorangehend) (慕いと願いとに満ち，…を求むる).

sotseka Adj. sich überhebend, hochmüthig (思い上がり，傲れる) 249,4.

sotsedha

1〉 Adj. hoch (高き) 95,2.

2〉 ˚m Adv. in einem Ruck (一気に).

sódaka Adj. (f. ā)

1〉 mit Wasser versehen, W. enthaltend (水を備え，水を含む) VIṢṆUS. 73,23.

2〉 = samānodaka.

sodadhila Adj. aus vier udadhi Kürzen la bestehend (四の *udadhi* と短音 *la* とより成る).

sodapūrvam Adv. mit vorangehender Wasserbegiessung (先立つ水の注ぎを伴いて) HEMĀDRI 1,812,16.

sodaya Adj. nebst Zinsen (利子ともども) VIṢṆUS. 5,127.

sodayana Adj. nebst Udayana (Udayana ともども).

sodara Adj. (f. ī) demselben Mutterleibe entsprossen (同じ母の胎より出でたる). bhrātar m. ein leiblicher Bruder (同腹の兄弟). m. dass. (HEM. PAR. 2,257) und Bruder überh.; f. eine leibliche Schwester (およそ兄弟；f. は同腹の姉妹). In übertragener Bed. so v. a. gleichsam 7-187-b ein Bruder, der nächste Verwandte (転義にてはすなわちいわば兄弟，最も近き縁者). narmaikasodaraṃ hinavaṃ vayaḥ das jugendliche Alter hat ja nur einen Bruder, den Scherz, so v. a. denkt nur an Scherz (若き齢はただ一の兄弟，すなわち戯れをのみもつ，すなわち戯れのみを思う).

sodarīya Adj. und Subst. = sodara.

sodarka

1〉 Adj.

a〉 etwa mit einem Thurme —, mit einer Warte versehen (おおよそ塔，物見を備えたる).

b〉 mit demselben Refrain versehen (同じ折り返しを備えたる) ĀPAST. ŚR. 15,18,4 (anders Comm.) (註は別に解す).

2〉 n. Schlussrefrain (終わりの折り返し).

sodarya Adj. (f. ā) und Subst. = sodara GAUT. ĀPAST. avajñāsodaryaṃ dāridryam so v. a. Armuth und Verachtung sind Geschwister, gehen Hand in Hand (すなわち貧しさと侮りとは兄弟にして，相伴う).

sodaryavant Adj. nebst Bruder (兄弟ともども).

soddharaṇa Adj. mit Näschereien versehen, die man nach Hause bringt (家に持ち帰る菓子を備えたる).

soddhāra Adj. nebst einem ausgeschiedenen, ausgewählten Theile (分かたれ，選ばれたる分ともども) KULL. zu M. 9,120. 121.

soddhāravibhāgin Adj. ein Erbtheil nebst einem ausgeschiedenen, ausgewählten Theile erhaltend (分かたれ選ばれたる分ともどもに遺産の分を受くる) KULL. zu M. 9,121.

sodbāṣpam Adv. unter Thränen (涙のうちに) KATHĀS. 123,331.

sodyama Adj. gerüstet, kampfbereit (備え整い，戦に臨める).

sodyoga Adj. strebsam (励む). prāṇaprayāṇa˚ so v. a. das Leben stark bedrohend (Krankheit) (すなわち命を強く脅かす〈病の〉).

sodvega Adj. (f. ā) unruhig, aufgeregt (落ち着かず，動揺せる). ˚m Adv. 290,30. 315,12. 318,13.

sodha m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民の名). v. l. godha.

*sonaha m. Lauch, Knoblauch (葱，大蒜).

sonodevī f. N. pr. einer Frau (ある女の名).

sonmāda Adj. (f. ā) geistesverwirrt, toll (心乱れ，狂える).

sopakaraṇa Adj. nebst dem Geräthe (器具ともども) KĀTY. ŚR. 25,14,1.

sopakāra Adj. wovon man den Niessbrauch hat (Pfand) (用益を得るところの〈質の〉).

sopakāraka Adj. dem ein Dienst erwiesen worden ist (恩を施されたる者).

sopakrama Adj. wozu man Etwas thut, — anwendet (それに対して何ごとかをなし，用うるところの).

sopagraham Adv. freundlich thuend, schmeichelnd (優しく振る舞い，媚びて) KĀD. 169,15 (290,15). 176,8 (301,11). 247,14 (493,15).

sopacaya Adj. mit Vortheil verbunden, Gewinn bringend (利を伴い，益をもたらす).

sopacāra Adj. (f. ā)

1〉 nebst Verhaltungsregeln (心得ともども) MBH. 3,41,26.

2〉 höflich (礼あり). ˚m Adv. unter Höflichkeitsbezeugungen, höflich (礼を尽くして) ŚIŚ. 10,2 (mit Bitten Comm.) (註は願いをもてと解す).

3〉 etwa geschmückt, verziert (おおよそ飾られたる) HEMĀDRI 1,469,3.

sopadrava Adj. (f. ā) mit Widerwärtigkeiten —, mit Uebeln —, mit Gefahren verbunden (煩いと禍と危うきとを伴える) Spr. 699. 6284.

sopadrava Adj. bemittelt, vermögend (資力ある) BṚHASPATI in VIVĀDARATN. 64.

sopadha Adj.

1〉 betrügerisch, unehrlich (von Personen und Handlungen) (欺きて，正直ならざる〈人および行いにつきて〉). ˚m Adv. HEMĀDRI 1,18,20. 19,8. 7-187-c

2〉 nebst dem vorangehenden Laute (先立つ音ともども).

sopadhāna Adj. (f. ā) nebst Kissen, — Polster (枕，褥ともども) KĀTY. ŚR. 21,4,30. KAUŚ. 64.

sopadhāna Adj. auch mit einer Einfassung versehen (Edelstein) (〈宝石が〉台座を備えたる) ĀPAST. GṚHY. 12,8.

sopadhi Adv. auf eine hinterlistige Weise (狡猾なる仕方にて) KIR. 1,45.

sopadhiśeṣa Adj. bei dem noch ein Rest eines störenden Momentes vorhanden ist, bei dem das Ungehörige noch nicht verschwunden ist (なお妨ぐる要素の残りある，ふさわしからざるもののなお消えざる) BURN.Intr.591 SADDH. P. 138. Vgl. nirupadhiśeṣa.

sopanyāsa Adj. begründet (Rede) (根拠ある〈言葉の〉) HARIV. 4541.

sopapattika Adj. begründet, richtig (根拠あり，正しき) NĀGĀN. 75,10 (57,18). SĀH. D. 317,4. NĪLAK. zu HARIV. 4541.

sopapada Adj. mit einem begleitenden Worte vor sehen (伴う語を備えたる) Comm. zu ŚĀṄKH. ŚR. 7,25,11.

*sopaplava Adj. verfinstert (Sonne, Mond) (蝕せる〈日，月の〉).

sópabarhaṇa Adj. (f. ā) nebst Kissen, — Polster (枕，褥ともども) ŚAT. BR. 13,8,4,10.

sopama Adj. (f. ā)

1〉 ein Gleichniss enthaltend, Aehnliches betreffend (譬えを含み，類似に係る).

2〉 eben so verfahrend gegen (Loc.) wie gegen (Instr.) (…に対して…に対すると同じく振る舞う).

sopara Adj. nebst dem unteren Theil des Opferpfostens (供犠の柱の下部ともども) KĀTY. ŚR. 6,3,5.

soparodham Adv. rücksichtsvoll (心遣いをもて) KATHĀS. 81,18.

sopavāsa Adj. (f. ā) der da fastet oder gefastet hat (斎戒する，あるいは斎戒したる者) HEMĀDRI 1,385,3. 421,19.

sopasarga Adj. (f. ā)

1〉 auf Widerwärtigkeiten —, auf Hindernisse stossend (煩いと障りとに遇う) R. 5,18,13.

2〉 unangenehm berührend (Rede) (不快に触るる〈言葉の〉) R. 3,44,11.

3〉 mit einer Präposition versehen (接頭辞を備えたる) 236,31.

sopasveda Adj. angefeuchtet (湿らされたる) 52,4.

sopahava Adj. nebst Einladung (招きともども) Comm. zu KĀTY. ŚR. 4,4,22.

sopahāsa Adj. spöttisch, spottend (あざけり，嘲る) SĀH. D. 112,8. m. ˚m Adv.

sopāṃśuyāja Adj. nebst leise dargebrachtem Opfer (低き声にて献ぜられたる供犠ともども) ŚĀṄKH. ŚR. 3,9,3.

sopāka m. eine best. Mischlingskaste; der Sohn eines Cāṇḍāla von einer Pulkasī (ある定まれる混血の階級； Cāṇḍāla が Pulkasī に生ませたる子).

sopākhya Adj. mit Qualification versehen, von dem sich Etwas aussagen lässt (規定を備え，これにつきて何ごとかを述べうる).

sopādāna Adj. mit Materialien versehen (材を備えたる).

sopādhi Adv. bedingungsweise (条件つきにて).

sopādhika Adj. eine weitere Bedingung einschliessend, limitirt (さらなる条件を含み，限られたる).

sopādhyāyagaṇa Adj. nebst der Schaar der Lehrer (師の群ともども) R. 1,39,25.

sopāna n. Treppe, Leiter, — zu (Gen. oder im Comp.) vorangehend (階，梯，…への梯). ˚kūpa m. ein Brunnen mit einer Treppe (階ある井). Auch ˚paḍkiṃ f., ˚patha m., ˚paddhati f., ˚paraṃparā f. und sopānālī f. Am Ende eines adj. Comp. (f. ā) Nom. abstr. ˚tva n.

sopānaka n. dass. ˚paraṃparā UTTAMAC. 81.

sopānatka Adj. beschuht (履を穿ける) GAUT. GOBH. 1,2,24.

sopānamālā f. Wendeltreppe (螺旋の階) JĀTAKAM. 13.

sopānah (Nomin. ˚nat) Adj. beschuht (履を穿ける) ĀPAST.

sopāya Adj. von upāya 3〉 begleitet (…を伴える) LĀṬY. 1,6,28.

sopārakapattana N. pr. einer Stadt (ある都の名) PAÑCAD.

sopālambha Adj. einen Tadel enthaltend (咎めを含む) KĀD. 2,7,2. ˚m Adv.

sopāśraya Adj. einen Anschluss habend (寄る辺をもつ). ˚niṣadana n. und sopāśraya n. (Comm. zu YOGAS. 2,46) Bez. einer best. Art zu sitzen bei den Yogin (Yogin におけるある定まれる坐法の称)

*sobha n. = gandharvanagara. Vgl. saubha.

sóbhari m. N. pr.

1〉 eines Liedverfassers (ある歌の作者の名). Auch sóbharī

2〉 eines Sohnes des Citragupta (Citragupta の子の名).

sobharīyú Adj. den Sobhari aufsuchend (Sobhari を尋ぬる).

sóbhya und sobhyâ eine best. Personification (ある定まれる擬人) MAITR. S. 2,9,6 (125,5) TS. 4,5,6,1. GAUT.

¹sóma

1〉 m.

a〉 ausgepresster Saft, Soma; die Soma-Pflanze erhält Beiwort rājan (搾られたる汁，Soma；Soma の草は *rājan* の形容を受く).

b〉 ein Soma-Opfer (ある Soma の供犠) AIT. ĀR. 220,5.

c〉 ein Kelterungstag (搾りの日) ĀŚV. ŚR. 3,1,15.

d〉 der Mond, der Mondgott (月，月神). Erhält als Beiwort rājan erscheint unter den 8 Vasu. wird mit Viṣṇu, Śiva, Yama und Kubera identificirt und gilt als Verfasser eines Gesetzbuchs (*rājan* の形容を受け，八 Vasu のうちに現れ，Viṣṇu，Śiva，Yama，Kubera と同一視せられ，ある法典の作者とせらる).

e〉 = somavāra Montag (月曜) Ind. Antiq. 6,203.

f〉 Kampfer (樟脳).

g〉 Wind (風).

h〉 Wasser (水).

i〉 Nektar (甘露).

k〉 N. pr.

α〉 verschiedener Männer = somacandra somendu (種々の男の名) HEM. PAR. 1,240.

β〉 eines Affen (ある猿の名).

γ〉 eines Berges (ある山の名).

2〉 f. somā

a〉 die Soma-Pflanze (Soma の草).

b〉 N. pr.

α〉 einer Apsaras (ある Apsaras の名).

β〉 eines Flusses (ある河の名).

3〉 f. somī gaṇa gaurādi.

4〉 n.

a〉 Reisschleim (米の粥).

b〉 Himmel (天).

5〉 Adj. zu Soma in Beziehung stehend (Soma に係る) KĀṬH. 13,2. Wohl fehlerhaft für sauma (おそらく…の誤り).

²soma Adj. angeblich nebst Umā (伝うるところ Umā ともども) Ind. St. 2,140.

sómaka

1〉 m.

a〉 N. pr. eines Ṛṣi, eines Fürsten (VĀSAV. 274,1), eines Sohnes des Kṛṣṇa und anderer Männer (ある Ṛṣi，ある君主，Kṛṣṇa の子，およびその他の男の名).

b〉 Pl. die Nachkommen des Fürsten Somaka (君主 Somaka の末裔).

c〉 N. pr. eines Volkes oder Landes (ある民あるいは地の名).

d〉 ein Fürst dieses Volkes oder Landes und ein Gebürtiger (この民あるいは地の君主，およびその生まれの者).

2〉 f. ˚mikā N. pr. einer Predigerkrähe (ある説教烏の名).

somakatva n. Nom. abstr. zu somaka 1〉b〉.

somakanyā f. eine Tochter Somaʼs (Soma の娘).

somakaraṇī f. ein best. Vers (ある定まれる詩句) ĀPAST. ŚR. 12,7,10. 16.

somakarman n. die Soma-Bereitung (Soma の調製).

somakalaśa m. Soma-Topf (Soma の壺).

somakalpa m. Bez. des 21sten Kalpa (Weltperiode) (第二十一の Kalpa〈劫〉の称).

somakavi m. N. pr. eines Dichters (ある詩人の名).

somakānta m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

sómakāma Adj. nach Soma begierig (Soma を求むる).

somakārikā f. Titel eines Werkes (ある著作の題名) BURNELL, T.

somakīrti m. N. pr. eines Sohnes des Dhṛtarāṣṭra (Dhṛtarāṣṭra の子の名).

somakulyā f. N. pr. eines Flusses (ある河の名).

somakeśvara m. ein Fürst der Somaka (Somaka の君主).

somakratavīya n. Name eines Sāman (ある Sāman の名) ĀRṢ. BR. v. l. sauma˚.

*somakratu m. Soma-Opfer (Soma の供犠).

somakráyaṇa

1〉 Adj. (f. ī) als Kaufpreis für die Soma-Pflanze dienend (Soma の草の代価として供せらるる) ĀPAST. ŚR. 10,26,15.

2〉 f. ī eine solche Kuh (かかる牝牛) MAITR. S. 3,7,7 (84,8). ĀPAST. ŚR. 10,22,2. 7. 8. 27,5.

3〉 n. das Kaufen des Soma (Soma を購うこと).

*somakṣīrī f. die Soma-Pflanze (Soma の草) BHĀVAPR. 1,219.

somakhaḍḍaka m. Pl. Bez. best. Śivaʼitischer Mönche in Nepal (ネパールにおけるある定まれる Śiva 派の僧の称) Ind. Antiq. 9,174.

*somagarbha m. Bein. Viṣṇuʼs (Viṣṇu の別名).

somagiri m. N. pr.

1〉 eines Berges (ある山の名).

2〉 eines Lehrers (ある師の名).

sómagṛhapati Adj. den Soma zum Gṛhapati 4〉 habend (Soma を Gṛhapati とする) MAITR. S. 1,9,4 (133,3).

sómagopā f. Soma-Hüter (Soma の守り手).

somagrahá m.

1〉 ein Becher Soma (一杯の Soma) ĀPAST. ŚR. 12,2,3. 7,10.

2〉 Mondfinsterniss (月蝕).

somagrahaṇa

1〉 Adj. (f. ī) Soma in sich fassend, — enthaltend (Soma を内に容れ，含む) Citat im Comm. zu ĀPAST. ŚR. 12,1,2.

2〉 n. Mondfinsterniss (月蝕).

somaghṛta n. eine best. Heilsalbe (ある定まれる薬の膏).

sómacakṣas Adj. wie Soma aussehend (Soma のごとく見ゆる).

somacandra m. N. pr. eines Mannes, = somendu (ある男の名) HEM. PAR. 1,125. 144. ˚candrarṣi 240.

somacamasa m. Soma-Becher, ein Becher mit S. (Soma の杯， Soma を盛れる杯) VAITĀN.

sómacyuta Adj. von Soma bewegt (Soma によりて動かされたる) TS. 6,6,1,3. MAITR. S. 4,8,2 (108,13).

somaja

1〉 m. Patron. des Planeten Merkur (水星の) KĀŚYAPA in J. R. A. S. 1870, S. 475.

2〉 n. Milch (乳).

*somajambhan (P. 5,4,125) und ˚jambhā (! GOP. BR. 1,5,24. fg.) N. pr. eines Mannes (ある男の名).

somajā́ Adj. Soma-geboren (Soma より生まれたる).

sómajāmi Adj. mit Soma verwandt (Soma と縁ある).

sómajuṣṭa Adj. an Soma sich freuend (Soma を喜ぶ).

somatīrtha n. N. pr. eines Wallfahrtsortes (ある巡礼の地の名).

sómatejas Adj. Somaʼs Glanz (Kraft) habend (Soma の輝き〈力〉をもつ) AV. 10,5,32.

somatva n. Nom. abstr. zu soma Mond (月) Comm. zu TBR. 2,654,4.

somadakṣá m. N. pr. eines Mannes (ある男の名) MAITR. S. 3,2,7 (27,6).

somadatta N. pr.

1〉 m. verschiedener Fürsten, Brahmanen und auch eines Kaufmanns (種々の君主，婆羅門，またある商人の名).

2〉 f. ā einer Frau (ある女の名).

somadatti m. Patron. MBH. 1,52 fehlerhaft für sauma˚ (…の誤り).

*somadarśana m. N. pr. eines Schlangendämons (ある蛇の魔の名).

somadā f. N. pr.

1〉 einer Gandharvī (ある Gandharvī の名).

2〉 einer Brahmanin (ある婆羅門の女の名).

somadeva

1〉 m.

a〉 der Mondgott (月神).

b〉 N. pr. verschiedener Männer (種々の男の名) VIKRAMĀṄKAC. 6,27. 39. ˚bhaṭṭa eines Autors (ある著者の名).

2〉 f. ī N. pr. einer Gattin des Kāmapāla (Kāmapāla の妻の名).

sómadevata und somadevatya Adj. Soma zur Gottheit habend (Soma を神格とする).

somadaivatya Adj. dass. nakṣatra n. das Mondhaus Mṛgaśiras (宿 Mṛgaśiras).

somadhā́na Adj. Soma enthaltend, — fassend (Soma を含み，容るる).

*somadhārā f. die Milchstrasse (天の川).

somadheya m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民の名).

sóman m.

1〉 Kelterer, Bereiter des Soma (Soma を搾る者，調うる者).

2〉 der Mond (月).

3〉 ein zum Opfer erforderlicher Gegenstand (供犠に要する物).

somanandin m. N. pr. eines Wesens im Gefolge Śivaʼs (Śiva の従者の一の名) Citat im ŚKDR. u. nandin.

somanandīśvara n. N. pr. eines Liṅga (ある Liṅga の名).

somanātha N. pr.

1〉 m. verschiedener Gelehrter (種々の学者の名). Auch ˚bhaṭṭa.

2〉 n. eines berühmten Heiligthums (Liṅga) in Guzerat (グジャラートにおける名高き聖所〈Liṅga〉の名) VIKRAMĀṄKAC. 18,97.

somanāthatīrtha n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

somanāthadīkṣita m. N. pr. eines Autors (ある著者の名) OPP. CAT. 1,3248. ˚dīkṣitīya n. Titel seines Werkes 3893 (その著作の題名).

somanāthapaṭṭana n. N. pr. einer Stadt (ある都の名).

somanāthapraśasti f. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

somanāthabhāṣya n. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

somanātharasa m. ein best. Eisenpräparat (ある定まれる鉄の製剤) Mat. med. 54.

somanāthīya n. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

sómanetra Adj. Soma zum Führer habend (Soma を導き手とする).

somapá

1〉 (f. ā) Soma trinkend, zum Soma-Trank zugelassen (Soma を飲み， Soma の飲を許されたる).

2〉 m.

a〉 etwa Opferpriester (おおよそ祭官) R. GORR. 2,109,59.

b〉 N. pr.

α〉 eines zu den Viśve Devās gezählten Wesens (Viśve Devās に数えらるる者の名).

β〉 eines Wesens im Gefolge Skandaʼs (Skanda の従者の一の名).

γ〉 eines Asura (ある Asura の名).

δ〉 Pl. eines Ṛṣi-Geschlechts (ある Ṛṣi の家系の名).

ε〉 Pl. einer Gruppe von Manen (ある祖霊の一群の名).

ζ〉 Pl. eines Volkes (ある民の名).

somapañcaka n. und ˚prayoga m. Titel (題名) OPP. CAT. 1.

sómapati m. Herr (主).

1〉 des Soma (Soma の).

2〉 des Mondes (月の).

*somapattra n. Saccharum cylindricum.

somapatnī f. Gattin des Soma (Soma の妻).

somapada N. pr.

1〉 m. Pl. bestimmter Welten (ある定まれる世界の名). 7-189-a

2〉 n. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

somaparibā́dh Adj. den Soma beseitigend, Soma Verächter (Soma を退け， Soma を蔑ろにする者). Eher zu lesen soma paribādho (むしろ…と読むべし).

somapariśrayaṇa n. das Tuch, mit welchem der Soma zusammengebunden wird, (Soma を包み結ぶ布) ĀPAST. ŚR. 13,22,3.

somaparṇá n. Soma-Blatt (Soma の葉) TBR. 1,2,1,6.

somaparyāṇáhana n. = somapariśrayaṇa.

somapárvan n. etwa Soma-Festzeit (おおよそ Soma の祭の時).

somapā́

1〉 Adj. = somapá 1〉. Superl. ˚tama.

2〉 m. ein Brahmane (婆羅門).

somapātra n. Soma-Gefäss (Soma の器) ĀPAST. ŚR. 11,13,8. 12,27,9.

¹somapāna n. das Trinken von Soma (Soma を飲むこと) GAUT. 19,13.

²somapā́na Adj. Soma-Trinker (Soma を飲む者).

somapāyin Adj. dass. AV. ŚIŚ. 14,10.

somapālá m.

1〉 Soma-Wächter (Soma の守り手) SUPARṆ. 22,4. 26,5.

2〉 N. pr. verschiedener Männer (種々の男の名).

somapā́van Adj. Soma-Trinker (Soma を飲む者).

somapítsaru Adj. als Beiw. des Pfluges (犂の形容として) MAITR. S. 2,7,12 (91,17).

somapīḍā f. N. pr. einer Fürstin (ある王妃の名) DAŚAK. (1925) 100,17.

sómapīti f. Soma-Trunk (Soma の飲). ṚV. 10,86,2 zuvor stehen sómaṃ pītáye mit Abfall des Nasals (鼻音の脱落を伴いて…とあり).

somapītin Adj. = somapīthin.

somapīthá

1〉 m. Soma-Trunk (Soma の飲).

2〉 Adj. Soma trinkend (Soma を飲む).

somapīthín Adj. am Soma-Trunk Theil habend (Soma の飲に与る).

¹somaputra

1〉 m.

a〉 ein Sohn des Soma (Soma の子).

b〉 der Planet Mercur (水星).

2〉 f. ī eine Tochter Somaʼs (Soma の娘).

²somaputra Adj. (f. ā) Soma zum Sohne habend (Soma を子とする) AV.

somapura

1〉 n. Somaʼs Stadt (Soma の都). Angeblich auch ein früherer Name von Pāṭaliputra (伝うるところ Pāṭaliputra の古き名にても) Ind. St. 14,112.

2〉 f. ī und n. N. pr. eines buddh. Tempels (ある仏教の寺の名).

somapuruṣa m. Diener des Soma (Soma の僕).

sómapurogava Adj. den Soma zum Führer habend (Soma を導き手とする).

sómapṛṣṭha Adj. (f. ā) Soma auf dem Rücken tragend (Soma を背に負う). Nach SĀY. dem die vom Soma begleiteten Pṛṣṭhya-Stotra geweiht sind (SĀY. によれば Soma に伴わるる Pṛṣṭhya-Stotra を捧げらるる者).

somapéya n. Soma-Trunk (Soma の飲).

sómapratīka Adj. Soma an der Spitze habend (Soma を先頭にもつ).

somaprathama Adj. den Soma vorantragend (Soma を先に捧げ持つ) ĀPAST. ŚR. 11,17,3.

somaprabha

1〉 Adj. (f. ā) den Glanz des Mondes habend (月の輝きをもつ) VĀSAV. 236,4.

2〉 m. ein Mannsname (ある男の名).

3〉 f. ā ein Frauenname (ある女の名) VĀSAV. 236,4.

somaprayoga m. Titel (題名) BURNELL, T. OPP. CAT. 1.

somapravāka m. der Herold des Soma-Opfers (Soma の供犠の伝令).

*somabandhu m. eine bei Nacht sich öffnende Lotusblüthe (夜に開く蓮の花).

somabhakṣa m. Genuss des Soma (Soma を享くること). ˚japa m. ein dabei murmelnd gesprochenes Gebet (その折に低く唱えらるる祈り) ĀŚV. ŚR. 5,6,22.

somabhava m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

somabhū m.

1〉 ein Sohn Somaʼs, d. i. Somacandraʼs (Soma の子，すなわち Somacandra の) HEM. PAR. 1,196.

2〉 bei den Jaina N. pr. des 4ten schwarzen Vāsudeva (Jaina における第四の黒き Vāsudeva の名).

somabhūpāla m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

somabhūbhuj m. desgl. MAṆIMĀLĀ 1,120, §. 120 nach GARBE.

somabhṛ́t Adj. Soma bringend (Soma をもたらす).

somabhojana m. N. pr. eines Sohnes des Garuḍa (Garuḍa の子の名)

somamakha m. Soma-Opfer (Soma の供犠) HARIV. 1,44,7.

somamád (stark ˚mā́d) (強語幹は…) Adj. von Soma trunken (Soma に酔える).

somamadá m. Soma-Rausch (Soma の酔い).

*somamaya Adj. (f. ī) aus Soma bereitet, — bestehend (Soma より調えられ，成れる).

*somamitra m. ein Mannsname (ある男の名).

somamaitrāvaruṇa Titel (題名) OPP. CAT. 1

somayajña m. Soma-Opfer (Soma の供犠).

somayaśas m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

somayāga m. Soma-Opfer (Soma の供犠).

somayājín Adj. Soma opfernd, der ein Soma-Ofer dargebracht hat (Soma を献じ， Soma の供犠をなしたる者) KĀTY. ŚR. 4,2,45. ĀPAST. ŚR. 6,15,13. 11,20,12. Ind. Antiq. 6,77.

somayājyā f. die zum Soma-Becher gesprochene Yājyā (Soma の杯に唱えらるる Yājyā).

somayogá m. Soma-Verbindung (Soma との結び).

*somayoni n. weisser Sandel (白き栴檀).

somarakṣá

1〉 Adj. den Soma bewahrend, Soma-Wächter (Soma を守り， Soma の守り手).

2〉 m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

somarákṣi Adj. = somarakṣá 1〉 MAITR. S. 3,7,7 (84,17).

sómarabhas Adj. durch Soma wüthend (Soma によりて猛る). Nur Compar. ˚stara (比較級のみ).

somaraśmi m. N. pr. eines Gandharva (nach dem Comm.) (ある Gandharva の名) DAŚAK. 43,17.

somarāga m. ein best. Rāga (ある定まれる Rāga) S. S. S. 82.

somarāja m. Soma der Fürst, der Mond (君主たる Soma，月).

somarājaka m. Pl. N. pr. eines Geschlechts (ある家系の名). ˚ki v. l.

sómarājan

1〉 Adj. (f. ˚jñī) den Soma zum Fürsten habend (Soma を君主とする).

2〉 m. N. pr. eines Muni (ある Muni の名).

somarājasuta m. der Planet Mercur (水星).

*somarājin m. = somarājī 2〉.

somarājī f.

1〉 Mondstreifen (月の条).

2〉 Vernonia anthelmintica.

3〉 ein best. Metrum (ある定まれる韻律).

somarājya

1〉 n. die Herrschaft Somaʼs (Soma の統べ).

2〉 m. fehlerhaft für saumarājya (…の誤り).

somarāta m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

somarāṣṭra n. N. pr. einer Oertlichkeit (ある地の名).

¹somarūpa n. eine Form des Soma (Soma の一の姿) VAITĀN.

²somarūpá Adj. Soma-gestaltig (Soma の形の). Nom. abstr. ˚tā f.

somaroga m. eine Art Harnruhr, welche zur 7-189-c Schwindsucht führt (労咳に至る尿崩の一種).

somarṣi m. N. pr. eines Ṛṣi, = somacandra (ある Ṛṣi の名) HEM. PAR. 1,242.

*somalatā f.

1〉 Ruta graveolens.

2〉 = somavallī BHĀVAPR. 1,219.

*somalatikā f. Cocculus cordifolius.

somaladevī f. N. pr. einer Fürstin (ある王妃の名).

somalipta Adj. mit Soma beschmiert (Soma もて塗られたる). n. Bez. aller Soma-Utensilien (一切の Soma の用具の称) KĀTY. ŚR. 10,8,12. 9,5. ĀPAST. ŚR. 13,19,6. 20,12. VAITĀN. 23,22.

somaloka m. die Welt des Mondgottes (月神の世界).

¹somavaṃśa m. das auf den Mondgott zurückgeführte Königsgeschlecht (月神に遡る王家).

²*somavaṃśa Adj. = ˚vaṃśīya. m. Bez. Yudhiṣṭhiraʼs (Yudhiṣṭhira の称).

somavaṃśīya und ˚vaṃśya Adj. zum Mondgeschlecht gehörig (月の家系に属する).

somavatītīrtha n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

sómavant Adj.

1〉 Soma enthaltend (Soma を含む).

2〉 von Soma begleitet u. s. w. (Soma を伴えるなど)

3〉 unter dem Monde stehend (月の下に在る) diś f. so v. a. Norden (すなわち北).

sómavarcas

1〉 Adj. Soma-herrlich (Soma のごとく麗しき).

2〉 m. N. pr.

a〉 eines zu den Viśve Devās gezählten Wesens (Viśve Devās に数えらるる者の名).

b〉 eines Gandharva (ある Gandharva の名).

somavalka m. und ˚lkā f. Bez. verschiedener Pflanzen (種々の草の称). Nach den Lexicographen m. Acacia arabica, eine Art Karañja und = kaṭphala (辞書家によれば…，ある種の Karañja) RĀJAN. 9,19. BHĀVAPR. 1,206. DHANV. 1,5.

*somavallarī f. Ruta graveolens.

*somavallikā f.

1〉 dass.

2〉 Vernonia anthelmintica.

somavallī f. Bez. verschiedener Pflanzen (種々の草の称). Nach den Lexicographen die Soma-Pflanze, Cocculus cordifolius und tomentosus, Vernonia anthelmintica und = pātālagaruḍī (辞書家によれば Soma の草…) BHĀVAPR. 1,178. 219. 221. 223. DHANV. 1,1.

somavahana n. der Wagen, auf dem der Soma gefahren wird, (Soma を運ぶ車) LĀṬY. 1,2,17. 5,5,3. 14.

somavāmín Adj. den Soma vomirend (Soma を吐く) ĀPAST. ŚR. 14,30,7. 19,2. VAITĀN.

somavāyavya m. Pl. N. pr. eines Ṛṣi-Geschlechts (ある Ṛṣi の家系の名) MBH. 12,166,24. So auch ed. Vardh.

somavāra m. Montag (月曜) Ind. Antiq. 6,203. ˚vrata n., ˚vratācaraṇakrama, ˚vārāmāvāsyāpūjāpaddhati f. und ˚vārāmāvāsyāvratakālanirṇaya m. Titel (題名) BURNELL, T.

somavāsara m. oder n. Montag (月曜).

somavāha m. N. pr. eines Mannes (ある男の名). Pl. sein Geschlecht (その家系).

somavikrayín Adj. Soma verkaufend, Soma-Verkäufer (Soma を売り， Soma を売る者) MAITR. S. 3,7,7 (84,12). GAUT. 15,18. 7-190-a ĀPAST. ŚR. 10,20,13. fgg. 25,1. 2. 5. 26,10. 14. 15. 27,6.

somavikrayin VII. MAITR. S. ist ˚krayintsômaṃ zu lesen (…と読むべし).

somavidha Adj. in die Kategorien des Soma gehörig, Soma-artig (Soma の部類に属し， Soma のごとき) ĀPAST. ŚR. 7,28,1. Comm. zu 7,28,1. Comm. zu 7,8,4. 22,3.

somavīthī f. Mondbahn (月の道).

somavīrya Adj. Soma-ähnliche Kraft habend (Soma に似たる力をもつ) SUŚR. 2,173,1.

somavṛkṣa m. Bez. verschiedener Pflanzen (種々の草の称). Nach den Lexicographen Acacia arabica und = kaṭphala (辞書家によれば…).

somavṛddha Adj. durch Soma aufgeheitert (Soma によりて心晴れたる) ṚV.

somavṛddhivardhana n. = cāndrāyaṇa 2〉. VASIṢṬHA 21,33.

somaveśa (wohl ˚veṣa) (おそらく…) m. N. pr. eines Muni (ある Muni の名).

somaveṣṭana Adj. den Soma umhüllend (Soma を包む) Comm. zu ĀPAST. ŚR. 13,1,5.

somavrata n.

1〉 eine best. Begehung (ある定まれる行).

2〉 Name verschiedener Sāman (種々の Sāman の名) ĀRṢ. BR.

somaśaṃbhu m. N. pr. eines Autors (ある著者の名).

*somaśakalā f. eine Gurkenart (瓜の一種). Richtig lomaśaphalā (正しくは…).

somaśataka n. Titel eines Werkes (ある著作の題名) BÜHLER, Rep. No. 784.

somaśambha m. fehlerhaft für ˚śaṃbhu (…の誤り).

somaśarman m. N. pr. verschiedener Männer (種々の男の名) BHADRAB. 1,66,70. PAÑCAD.

sómaśita Adj. durch Soma geschärft (Soma によりて研がれたる).

sómaśuṣma und somaśuṣman m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

somaśūra m. desgl.