Böhtlingk縮約梵独和辞典（Schmidtによる補遺付）

sukavi m. ein guter Dichter (善き詩人) Spr. 7829. Nom. abstr. ˚tā f.

sukaṣṭa Adj. sehr schlimm (eine Krankheit) (甚だ悪しき〈病の〉).

*sukāṇḍa m. und *sukāṇḍikā f. Momordica charantia.

*sukāṇḍin m. Biene (蜜蜂).

sukānta Adj. sehr hübsch (Jüngling) (甚だ美しき〈若者の〉) 126,27.

sukānti m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

sukāmada Adj. (f. ā) Wünsche reichlich gewährend (願いを豊かに叶うる) HEMĀDRI 1,270,10.

sukāmavrata n. eine best. Begehung (ある定まれる行事). v. l. kāmyavrata.

*sukāmā f. Ficus heterophylla.

sukāla und sukālin m. Pl. eine best. Gruppe von Manen (ある定まれる祖霊の群).

*sukālukā f. fehlerhaft für suvālukā (…の誤り).

sukāśana Adj. schön scheinend, — schillernd (美しく輝き，煌めく).

*sukāṣṭhaka n. Pinus deodara oder eine andere Species (…あるいは他の種).

*sukāṣṭhā f. wilder Pisang (野生の芭蕉) und = kaṭvī.

sukiṃśuká Adj. als Beiw. des Wagens der Sūryā nach den Erklärern = sukāśana oder mit schönen Blüthen versehen (Sūryā の車の形容として，註釈家によれば…あるいは美しき花を備えたる).

¹sukīrtí f. würdiges Lob, würdiger Preis (ふさわしき讃め，ふさわしき称え).

²sukīrtí

1〉 Adj.

a〉 wohl —, leicht zu preisen (よく，たやすく称えらるべき).

b〉 ruhmreich (誉れ高き).

2〉 m.

a〉 N. pr. des Liedverfassers von ṚV. 10,131 (ṚV. 10,131 の作者の名).

b〉 Bez. dieses Liedes (この歌の称) VAITĀN.

sukukṣi f. N. pr. einer Gandharva-Jungfrau (ある Gandharva の乙女の名) KĀRAṆḌ. 4,20.

sukucā Adj. f. einen schönen Busen habend (美しき乳房をもつ).

sukuṭṭa m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民の名) MBH. 2,14,26.

sukuṭya m. Pl. desgl.

sukuṇḍala m. N. pr. eines Sohnes des Dhṛtarāṣṭra (Dhṛtarāṣṭra の子の名).

*sukundaka m. Zwiebel (玉葱).

*sukundana m. eine best. Pflanze, = barbara (ある定まれる草).

sukumala PAÑCAT. 159,25 fehlerhaft für sukomala (…の誤り).

sukumāra

1〉 Adj. (f. ī) zart (やわらかき). Compar. ˚tara VĀSAV. 264,4. m. ein zarter Jüngling (やわらかき若者).

2〉 m.

a〉 *Zuckerrohr (甘蔗).

b〉 *Jonesia asoca.

c〉 *wilder Campaka (野生の Campaka).

d〉 *Panicum frumentaceum.

e〉 *schwarzer Senf (黒き芥子).

f〉 *= priyaṅgu.

g〉 N. pr.

α〉 eines Schlangendämons (ある蛇の魔の名).

β〉 verschiedener Fürsten (種々の君主の名).

γ〉 eines Varṣa (ある Varṣa の名).

3〉 *f. ā

a〉 Jasminum sambac.

b〉 Jasminum grandiflorum.

c〉 Musa sapientum.

d〉 Hibiscus rosa-sinensis.

e〉 Trigonella corniculata.

4〉 f. ī

a〉 *Jasminum sambac und grandiflorum.

b〉 N. pr. eines Flusses (ある河の名) VP. 2,4,65.

sukumāraka

1〉 Adj. zart; m. ein zarter Jüngling (やわらかき；名詞はやわらかき若者).

2〉 m.

a〉 *Zuckerrohr (甘蔗).

b〉 N. pr. eines Sohnes des Jāmbavant (Jāmbavant の子の名) VP. 4,13,18.

3〉 n.

a〉 ein best. Theil des Ohres (耳のある定まれる部分).

b〉 *Zimmetblatt (肉桂の葉) RĀJAN. 6,175.

sukumāratā f. (JĀTAKAM. 9,59) und sukumāratva n. Zartheit (やわらかさ).

sukumāravana n. N. pr. eines Waldes (ある林の名).

*sukumārīka Adj. eine hübsche Tochter habend (美しき娘をもつ).

sukumāla Adj. = sukumāra 1〉 PAÑCAD.

sukurīrá Adj. (f. ā́) einen schönen Kopfschmuck habend (美しき頭の飾りをもつ).

¹sukula m. ein edles Geschlecht (高貴なる家). ˚ja Adj. und ˚janman n.

²sukula Adj. (f. ā) aus edlem Geschlechte stammend (高貴なる家より出でたる). Nom. abstr. ˚tā f.

sukulīna Adj. dass.

sukusumā f. N. pr. einer der Mütter im Gefolge Skandaʼs (Skanda の従者たる母神の一の名).

sukūrkura m. N. pr. eines den Kindern nachstellenden Dämons (子らを狙う魔の名).

sukṛ́t Adj.

1〉 Gutes thuend, — erweisend; rechtschaffen, gut, fromm (善をなし，善を施す；正しく，善く，敬虔なる). Compar. sukṛ́ttara, Superl. sukṛ́ttama. Die Guten, Frommen in ausgezeichnetem Sinne sind die hingeschiedenen Väter, welche im Jenseits in der Welt der Guten den Lohn ihrer Werke geniessen (善き者，敬虔なる者とは，卓越せる意にては逝きたる父祖にして，彼岸の善き者らの世界にてその業の報いを享くる者らなり).

2〉 geschickt; m. Künstler (巧みなる；名詞は工匠).

¹sukṛtá

1〉 n. eine gute That, ein gutes Werk; Rechtschaffenheit, Tugend; Verdienst der guter Werke (善き行い，善き業；正しさ，徳；善業の功徳). sukṛtatas Spr. 7732.

b〉 eine gute Tath in Bezug auf Jmd, Wohlthat, Dienst, Gefallen (人に対する善き行い，恩恵，奉仕，好意).

c〉 die Welt der Tugend, der Himmel (徳の世界，天).

2〉 Adj. richtig gemacht (正しくなされたる).

²súkṛta

1〉 Adj. (f. ā) recht —, richtig gemacht, — ausgeführt, — zubereitet, wohlgethan; wohl gebildet, geschmückt, gut eingerichtet, schmuck (正しくなされ，行われ，調えられ，善くなされたる；よく形づくられ，飾られ，よく整えられ，美しき) (MBH. 1,185,19. R. 2,15,34). loká m. so v. a. sukṛtasyalokaḥ karman n. ein gutes Werk; (善き業) sukṛtānyapi karmāṇi rāgabhiḥ so v. a. obgleich die Thaten, welche die 7-139-b Fürsten vollbrachten, gute Thaten (waren) (すなわち君主らの成せる行いが善き行いなりしとはいえ); mati f. ein richtig gefasster Beschluss; (正しく下されたる決断) anartha m. wieder gut gemacht; (再び善くなされたる) mama tatsukṛtaṃ tvayā damit hast du gut an mir gehandelt; (それもて汝は我によくしたり) kimana sukṛtaṃ bhavet und kiṃ kṛte sukṛtaṃ bhavet so v. a. was thäte man (hier) am besten? (すなわちここにて何をなすが最も善きか) sukṛtaṃ te 'stu mögest du es wieder gut machen (汝これを再び善くなさんことを).

2〉 m. N. pr.

a〉 eines Prajāpati (ある Prajāpati の名) VP. 3,5.

b〉 eines Sohnes des Pṛthu (Pṛthu の子の名).

3〉 f. sukṛtā N. pr. eines Flusses (ある河の名) VP. 2,4,11.

³sukṛta Adj. angeblich = svakṛta (伝えらるるところ…に同じ).

¹sukṛtakarman n. ein gutes —, verdienstliches Werk (善き，功徳ある業). *˚karmakārin Adj. gute Werke vollbringend (善業を成す).

²sukṛtakarman Adj. guten Werken obliegend, thugendhaft (善業に励み，徳ある).

sukṛtakṛt Adj. dass. M. 3,37.

sukṛtadvādaśī f. ein best. zwölfter Tag (ある定まれる第十二日). ˚vrata n. eine best. Begehung (ある定まれる行事).

sukṛtabhāj Adj. mit Verdienst verbunden, verdienstlich (功徳を伴い，功徳ある) VĀSAV. 162,1.

sukṛtavrata n. eine best. Begehung (ある定まれる行事).

sukṛtātman Adj. dessen Geist schön gebildet, — geläutert ist (その心のよく形づくられ，浄められたる).

sukṛtārtha Adj. der sein Ziel vollkommen erreicht hat (その目的を全く遂げたる者) KATHĀS. 99,42 zu vermuthen für svakṛ˚ (…のために推定さるべし).

sukṛtāśā f. die Hoffnung auf Belohnung der guten Werke (善業の報いへの望み) ĀPAST. 120,12.

¹sukṛti f. einer gute, d. i. richtige Handlungsweise (善き，すなわち正しき行い方).

²sukṛti

1〉 Adj. der Gute thut, rechtschaffen, tugendhaft (善をなし，正しく，徳ある).

2〉 m. N. pr.

a〉 eines Sohne des Manu Svārociṣa (Manu Svārociṣa の子の名).

b〉 eines der 7 Ṛṣi im 10ten Manvantara (第十 Manvantara の七 Ṛṣi の一の名).

c〉 eines Sohnes der Pṛthu (Pṛthu の子の名).

sukṛtitva n. Nom. abstr. zu sukṛtin 1〉a〉.

sukṛtin

1〉 Adj.

a〉 guten Werken obliegend, tugendhaft (善業に励み，徳ある).

b〉 dem es wohlergeht, glücklich (うまく行き，幸なる).

c〉 klug, gebildet (賢く，教養ある).

2〉 m. N. pr. eines der 7 Ṛṣi unter dem 10ten Manu (第十 Manu の下の七 Ṛṣi の一の名).

*!√sukṛty , ṣukṛtyati Denomin. von sukṛt.

¹sukṛtya n.

1〉 ein gutes Werk, das man zu vollbringen hat, Pflicht (成すべき善き業，務め).

2〉 eine gute oder richtiges Handlung (善き，あるいは正しき行い).

²sukṛtyá

1〉 Adj. seinen Pflichten obliegend (己が務めに励む).

2〉 *m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

sukṛtyaprakāśa m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

sukṛtyā́ f. Kunstfertigkeit und ein gutes, richtiges Thun, Tugend (技倆，および善き，正しき行い，徳).

sukṛ́tvan Adj. geschickt oder rechtthuend (巧みなる，あるいは正しく行う).

sukṛṣṭa Adj. wohlgepflügt (よく耕されたる) R. GORR. 2,46,5. 109,22.

sukṛṣṇa Adj. überaus schwarz (甚だ黒き).

sukéta

1〉 Adj. gute Absichten habend, wohlgesinnt (善き意図をもち，善意なる).

2〉 m. N. pr. eines Āditya (ある Āditya の名).

suketana m. N. pr. eines Sohnes der Sunīthā (Sunīthā の子の名).

suketar m. eine best. Personification (mit der Sonne identificirt) (ある定まれる擬人神〈日と同一視さる〉) PĀR. GṚHY. 3,4,14. suketā f. nach STENZLER.

suketú

1〉 Adj. (f. eben so) sehr hell (甚だ明るき).

2〉 m. N. pr.

a〉 eines Fürsten der Yakṣa und Vaters der Tāḍakā (Yakṣa の君主にして Tāḍakā の父の名).

b〉 verschiedener Fürsten (種々の君主の名).

suketusutā f. Patron. der Tāḍakā (Tāḍakā の父称) BĀLAR. 55,19.

sukeśa

1〉 Adj. (f. ī und *ā)

a〉 schönes Haupthaar habend (美しき髪をもつ).

b〉 *etwa mit einer Art Andropogon stark bewachsen (おおよそある種の香草の生い茂れる) SIDDH. K. zu P. 4,1,54.

2〉 m. N. pr. eines Rākṣasa (ある Rākṣasa の名).

3〉 f. ī N. pr.

a〉 einer Apsaras (ある Apsaras の名).

b〉 einer Surāṅganā (ある Surāṅganā の名) Ind. St. 15,243.

c〉 einer Tochter Ketuvīryaʼs (Ketuvīrya の娘の名).

sukeśan m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

sukeśānta Adj. (f. ā) schönes Haupthaar habend (美しき髪をもつ) HEMĀDRI 1,593,1 (sekeśanta gedr.).

sukeśi m. N. pr. eines Rākṣasa (ある Rākṣasa の名).

sukeśin

1〉 m. desgl.

2〉 *f. ˚nī eine best. Pflanze (ある定まれる草).

*sukeśībhārya Adj. eine Schönhaarige zur Gattin habend (美しき髪の女を妻とする).

sukesara

1〉 *m. Citrus medica.

2〉 n. Bez. zweier Metra (二の韻律の称). — ˚keśara fehlerhaft (…は誤り).

sukomala Adj. sehr weich, — zart (甚だ柔らかく，やわらかき).

*sukolī f. eine best. Knolle (ある定まれる塊茎).

*sukośaka m. Mangifera sylvatica.

*sukośā f. eine Luffa (糸瓜の一種).

sukosalā f. N. pr. einer Stadt (ある都の名) PAT. zu P. 4,3,66, Vārtt. 4.

*sukkaḍi n. auf dem Stamme dürr gewordenes Sandelholz (幹のまま枯れたる栴檀の木) RĀJAN. 12,10. 13.

sukti m. N. pr. eines Berges (ある山の名) MĀRK. P. 58,24. Richtig wohl śukti (正しくはおそらく…).

sukrátu

1〉 Adj. einsichtig, weise, klug, geschickt (見識あり，賢く，聡く，巧みなる).

2〉 m. N. pr. verschiedener Fürsten (種々の君主の名).

!√sukratūy , ˚yate seine Weisheit zeigen (己が知恵を示す) ṚV.

sukratūyā́ f. Einsicht, Erleuchtung (見識，照らし).

sukraya m. ein ehrlicher Kauf (正直なる買い) HEMĀDRI 1,447,23. 448,4.

sukrīḍā f. N. pr. einer Apsaras (ある Apsaras の名) KĀRAṆḌ. 3,16.

súkruddha Adj. sehr aufgebracht (甚だ怒れる).

sukrūra Adj. überaus grausig, — schrecklich (甚だ酷く，恐ろしき) MBH. 10,8,137.

sukleśa Adj. mit grossen Leiden verbunden (大いなる苦を伴う).

*sukvaṇa m. schöner Klang (美しき響き).

súkṣata Adj. sehr versehrt (甚だ傷つきたる).

sukṣatrá

1〉 Adj.

a〉 wohl herrschend (よく統ぶる).

b〉 Macht verleihend (力を与うる).

2〉 m. N. pr. eines Sohnes des Niramitra (Niramitra の子の名).

sukṣatriya m. ein guter Kṣatriya (善き Kṣatriya).

sukṣáya Adj. wohl untergebracht (よく宿されたる).

sukṣití f. gute Wohnung, sicherer Schutz, Sicherheit, Zuflucht (善き住まい，確かなる庇護，安全，避け所).

sukṣubdha Adj. sehr aufgeregt (甚だ揺り動かされたる).

¹sukṣétra n. eine schöne Flur, ein guter Acker (美しき野，善き畑).

²sukṣétra

1〉 Adj. (f. ā)

a〉 eine schöne Flur —, einen schönen Wohnsitz darbietend (美しき野，美しき住まいを供する).

b〉 mit schönen Aeckern versehen (善き畑を備えたる).

c〉 einem guten Mutterleibe entsprossen (善き母胎より生まれたる).

2〉 m. N. pr. eines Sohnes des 10ten Manu (第十 Manu の子の名).

3〉 n. ein Haus mit drei Hallen, nach Süden, Westen und Norden (南，西，北に向かう三の広間をもつ家).

sukṣetrátā f. Besitz eines guten Feldes (善き畑を有すること).

sukṣetriyā́ f. Begehren nach einem schönen Felde (美しき畑への願い).

sukṣema n. gute Sicherheit im Lande, sehr friedliche Zeiten (国における善き安全，甚だ平らかなる時代). ˚kṛt Adj.

*sukṣéman n. Wasser (水).

sukṣobhya Adj. (f. ā) leicht aufzuregen (揺り動かし易き).

sukṣmá Adj. (f. ā́) aus guter Erde bestehend nach dem Comm. (註によれば善き土より成る).

sukhá

1〉 Adj. (f. sukhā)

a〉 eine gute Radbüchse habend, so v. a. leicht laufend (Wagen) (善き輪の軸受をもつ，すなわち軽く走る〈車の〉). Superl. sukhatama.

b〉 angenehm, lind, behaglich (快く，穏やかに，心地よき). pālane so v. a. leicht zu hüten (すなわち守り易き). Compar. sukhatara. Folgt im Comp. nach dem, was die angenehme Empfindung hat oder erzeugt (Comp. にては快き感を有し，あるいは生ぜしむるものの後に立つ).

c〉 = sukhin sich behaglich —, sich wohl fühlend (心地よく，快く感ずる).

2〉 m.

a〉 eine best. Truppenaufstellung (ある定まれる陣立て).

b〉 *N. pr. eines Mannes (ある男の名).

3〉 f. sukhā

a〉 im Sāṃkhya fromme Bemühung zum Zweck künftiger Seligkeit, Frömmigkeit (Sāṃkhya にては来たるべき浄福を目的とする敬虔なる努め，敬虔).

b〉 eine best. Mūrchanā (ある定まれる Mūrchanā) S. S. S. 31.

c〉 N. pr. der Stadt Varuṇaʼs (Varuṇa の都の名) VP.² 2,240.

4〉 n. (adj. Comp. f. ā)

a〉 Wohlbefinden, Wohlbehagen, Lust, angenehme Empfindung, Genuss, Freude — an (Gen.) (安らぎ，心地よさ，楽しみ，快き感，享楽，喜び). *Acc. mit kar wohlthun, frommen (よくす，益す). mahatā sukhena mit grossen Wohlbehagen (大いなる心地よさもて) 157,5.

b〉 das personificirte Wohlbehagen ist ein Kind Dharmaʼs von der Siddhi (擬人せられたる心地よさは Dharma と Siddhi との子なり).

c〉 *der Himmel (天).

d〉 das vierte astrologische Haus (第四の占星の宮).

5〉 sukhám, sukhena, sukhāt (ganz ausnahmsweise (全く例外的に)) und sukha˚ Adv. behaglich, angenehm, mit Behagen, mit Lust, zum Behagen, ohne Mühe und Anstrengung, leicht (心地よく，快く，喜びもて，楽しみもて，心地よきように，労も努めもなく，たやすく). sukham mit einem Infin. leicht zu; kadalīsukham mit einem Infin. leicht zu; (不定形を伴いて…し易き) kadalīsukham so leicht wie eine Kadalī (Kadalī のごとくたやすく); sukham — na punaḥ so v. a. leichter — als (すなわち…より易く). Compar. sukhataram.

*sukhaṃkarī f. eine best. Pflanze, = jīvānti (ある定まれる草).

*sukhaṃghuṇa m. = sukhāṃsuṇa.

*sukhaṃsuṇa m. Śivaʼs Waffe (khaṭvāṅga) (Śiva の武器).

sukhakara

1〉 Adj. (f. ī)

a〉 Wohlbehagen —, Lust —, Freude bewirkend (心地よさ，楽しみ，喜びをもたらす).

b〉 leicht zu vollbringen, — bewerkstelligen, — für (Gen.) (成し遂げ易き).

2〉 f. ī N. pr. einer Surāṅganā (ある Surāṅganā の名) Ind. St. 15,232.

sukhakārin Adj. = sukhakara 1〉 SĀY. zu ṚV. 1,65,3. 8,29,5.

sukhakārya Adj. scheinbar bei SĀY. zu ṚV. 1,165,4. Es ist sukhakaryaḥ zu lesen (見かけ上のみ；…と読むべし).

sukhakṛt Adj. = sukhakara 1〉.

sukhakaumudī f. Titel einer Grammatik (ある文法書の題名) OPP. CAT. 1.

sukhakriyā f. das Bewirken von Wohlbehagen u. s. w. (心地よさなどをもたらすこと)

sukhagandha Adj. (f. ā) wohlriechend (よき香の).

sukhagama und ˚gamya (f. ā) Adj. leicht zu betragen, gangbar (行き易く，通り易き).

sukhagrāhya Adj. (f. ā)

1〉 leicht zu packen, — erhaschen, — erreichen (掴み，捉え，達し易き).

2〉 leicht zu fassen, — begreifen (解し易き).

sukhaghātya Adj. leicht zu tödten (殺し易き).

*sukhacara m. N. pr. eines Dorfes (ある村の名).

*sukhacāra m. ein rasches Pferd (駿き馬).

sukhacitta n. geistiges Wohlbehagen (心の安らぎ). ˚bhāj Adj. CARAKA. 6,1.

sukhacchāya Adj. angenehmen Schatten gewährend (快き蔭を与うる).

sukhacchedya Adj. leicht zu vernichten (滅ぼし易き).

sukhajāta

1〉 Adj. sich behaglich fühlend (心地よく感ずる) BHAṬṬ.

2〉 n. irgend etwas Angenehmes (何か快きもの).

sukhatas Adv. behaglich (心地よく).

sukhatā f. Behaglichkeit, Annehmlichkeit (心地よさ，快さ).

sukhatva n. Nom. abstr. zu sukha Wohlbehagen, Lust (心地よさ，楽しみ).

sukhada

1〉 Adj. (f. ā) Wohlbehagen —, Lust —, Freude gewährend (心地よさ，楽しみ，喜びを与うる). Auch unter den 1000 Namen Viṣṇuʼs (Viṣṇu の千の名のうちにも).

2〉 m.

a〉 eine best. Klasse von Manen (ある定まれる祖霊の一類).

b〉 ein best. Tact (ある定まれる拍子).

3〉 f. ā

a〉 *Prosopis spicigera oder Mimosa suma.

b〉 *eine Apsaras (ある Apsaras).

c〉 N. pr. einer der Mütter im Gefolge Skandaʼs (Skanda の従者たる母神の一の名).

4〉 n.

a〉 *Viṣṇuʼs Stätte (Viṣṇu の住処).

b〉 N. pr. eines Varṣa in Plakṣadvīpa (Plakṣadvīpa におけるある Varṣa の名) VP. 2,4,5.

sukhadāyaka Adj. = sukhada 1〉.

sukhaduḥkhamaya Adj. (f. ī) aus Freude und Leid bestehend, Fr. u. L. empfindend (喜びと苦しみとより成り，これを感ずる).

sukhaduḥkhasuhṛd f. ein Freund im Glück und Unglück (苦楽を共にする友) MṚCCH. 55,10.

sukhaduḥkhin Adj. Freude und Leid empfindend (喜びと苦しみとを感ずる).

sukhadṛśya Adj. gern gesehen, lieblich anzusehen (喜びて見られ，見て麗しき).

*sukhadeva m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

sukhadohā Adj. f. leicht zu melken (搾り易き) HEMĀDRI 1,463,15.

*sukhadohyā Adj. f. dass.

sukhadhana m. N. pr. eines Kaufmanns (ある商人の名).

sukhana n. Nom. act. von sukhay.

sukhanātha m. N. pr. einer in Mathurā verehrten Gottheit (Mathurā にて崇めらるる神格の名).

sukhaniviṣṭa Adj. behaglich —, bequem sitzend (心地よく，楽に坐せる).

sukhanīya Adj. Wohlbehagen bewirkend (心地よさをもたらす) Comm. zu KĀTY. ŚR. 21,3,22.

sukhapara Adj. dem es hauptsächlich um Freuden zu thun ist, genusssüchtig (主として喜びを求め，享楽に耽る).

sukhapeya Adj. behaglich —, ohne Mühe zu trinken (心地よく，労なく飲まるべき).

sukhaprakāśa und ˚muni m. N. pr. von Autoren (著者らの名) BURNELL, T.

sukhapraṇāda Adj. angenehm klingend (快く響く).

sukhaprada Adj. Wohlbehagen —, Lust bewirkend (心地よさ，楽しみをもたらす).

sukhaprabodhaka Adj. (f. ˚dhikā) leicht verständlich (解し易き).

sukhapravicāra Adj. leicht zugänglich (近づき易き) CARAKA. 91,22.

sukhapravepa Adj. leicht erzitternd (震え易き).

sukhapraśna m. eine Erkundigung nach Jmds Wohl befinden (人の安否を尋ぬること). Acc. mit udā — har oder dā sich nach Jmds W. erkundigen (人の安否を尋ぬ).

sukhaprasava m. eine glückliche Niederkunft (安らかなる産). ˚mantra m.

sukhaprasavana n. dass.

sukhaprasupta Adj. behaglich —, süss schlafend (心地よく，甘く眠れる).

sukhaprāptadhana Adj. ohne Mühe zu Reichthümern gelangt (労なく富に至れる).

sukhaprāpya Adj. leicht zu erlangen, — gewinnen (得易き).

sukhaprekṣya Adj. leicht zu Gesicht zu bekommen (目にし易き) MBH. 4,622.

sukhaplava Adj. wo man behaglich baden kann (心地よく浴しうる処の). v. l. sukhāplava.

sukhabaddha Adj. lieblich, reizend (麗しく，愛らしき).

sukhabandhana Adj. an der Lust-, an den Freuden der Welt hängend (世の楽しみ，喜びに執する).

sukhabuddhi f., sukhabodha m. und ˚bodhana n. leichtes Verständniss (易き理解).

sukhabodhanadīpikā f. Titel eines Commentars (ある註釈の題名).

sukhabodharūpa Adj. leicht verständlich, — erkennbar (解し易く，識り易き).

sukhabodhikā f. Titel eines Commentars (ある註釈の題名) Ind. St. 14,99.

sukhabodhinī f. Titel einer Grammatik (ある文法書の題名) OPP. CAT. 1.

sukhabhakṣikākāra m. Bereiter von Leckerbissen, Zuckerbäcker u. s. w. (美味を調うる者，菓子職人など) CAMPAKA. 2,3.

*sukhabhañja m. eine Art Moringa (辣木の一種).

sukhabhāgin und sukhabhāj Adj. in glücklichen Verhältnissen lebend, glücklich (幸いなる境遇に生き，幸なる).

sukhabhuj Adj. Freuden geniessend, glücklich (喜びを享け，幸なる).

*sukhabhū Adj. als Erklärung von śaṃbhū́ und mayobhū́ (…の解として).

sukhabhedya Adj.

1〉 leicht zerbrechlich (壊れ易き).

2〉 leicht zu trennen, zur Untreue geneigt (離し易く，不実に傾く).

sukhabhogya Adj. leicht zu geniessen, worüber man ohne Weiteres verfügen kann (享け易く，難なく用いうる).

*sukhabhojana n. eine wohlschmeckende Speise (美味なる食).

sukhamada Adj. angenehm berauschend (快く酔わす).

sukhamaya Adj. (f. ī, metrisch auch ā) voller Freuden, genussreich (喜びに満ち，享楽豊かなる) VIKRAMĀṄKAC. 14,40.

sukhamānin Adj. an Freuden glaubend, Fr. voraussetzend (喜びを信じ，これを前提とする). duḥkhe so v. a. Leiden für Fr. haltend (すなわち苦しみを喜びと思う).

sukhamālikā f. (?) PAÑCAT. 236,16.

*sukhamukha m. N. pr. eines Yakṣa (ある Yakṣa の名).

sukhamedhas Adj. dem es wohlgeht (うまく行く者) GAUT. 11,29 (anders BÜHLER). MBH. 13,106,59.

*sukhamodā f. Weihrauchbaum (乳香樹).

!√sukhay , ˚yati Jmd Wohlbehagen bewirken, Jmd erquicken, erfreuen (人に心地よさをもたらし，人を潤し，喜ばす) 304,3. sukhita Wohlbehagen empfindend, froh, glücklich, — über (心地よさを感じ，喜び，幸なる) KĀRAṆḌ. 13,3. ˚m Adv.

sukhayitar Nom. ag. Erfreuer, Beglücker (喜ばす者，幸を与うる者).

*sukhayu Adj. als Erklärung von śaṃyú (…の解として).

sukhayoganidrā f. ein behaglicher, ruhiger Schlaf (心地よく安らかなる眠り) KĀM. NĪTIS. 15,44.

sukháratha Adj. einen leicht laufenden Wagen habend (軽く走る車をもつ).

sukharāja m. N. pr. verschiedener Männer (種々の男の名).

sukharātri f. und ˚kā f. eine behaglich Nacht, eine durch Lampen erhellte Neumondsnacht (心地よき夜，灯もて照らされたる新月の夜).

sukhalakṣya Adj. leicht zu erkennen (識り易き).

sukhalekhana n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

sukhallikā f. etwa ein üppiges Leben (おおよそ驕奢なる暮らし) LALIT. 529,9.

sukhavat Adv. einer Freude u. s. w. gleich (喜びなどのごとく). Mit man Etwas (Acc.) für eine Annehmlichkeit halten (事を快きものと思う).

sukhavattā f. Annehmlichkeit, Behaglichkeit (快さ，心地よさ).

*sukhavarcaka n. und *sukhavarvas n. Natrum (曹達).

sukhavartā f. R. 1,30,1 fehlerhaft für sukhavattā (…の誤り).

sukhavartman Adj. mit bequemen Pfaden versehen (楽なる道を備えたる) MBH. 8,44,20.

sukhavarman m. N. pr. verschiedener Männer (種々の男の名).

sukhavaha Adj. bequem zu tragen (担ぎ易き).

¹sukhavāsa m. ein behaglicher Aufenthalt (心地よき滞在). Acc. mit vas behaglich an einem Orte leben, mit dā gastfreundlich in seinem Hause beherbergen (処に心地よく住まう；己が家に客としてもてなし宿らす) HEMĀDRI 1,154,3.

²sukhavāsa Adj. der an einem Orte behaglich gelebt hat (処に心地よく住まいたる者).

³*sukhavāsa m. Wassermelone (西瓜).

*sukhavāsana m. schlechte Lesart für mukhavāsana (…の悪しき読み).

¹sukhavihāra m. ein behagliches Leben (心地よき暮らし) SADDH. P. 13 in der Unterschr.

²sukhavihāra Adj. ergötzlich lebend, lebenslustig (楽しく生き，生を愛する) CARAKA. 356,23.

*sukhavī MED. v. 55 fehlerhaft für suṣavī (…の誤り).

sukhavījya Adj. leicht zu befächeln (扇ぎ易き).

*sukhaśayana n. behagliches Ruhen, — Schlafen (心地よき憩い，眠り).

sukhaśayā f. N. pr. einer Zauberin (ある女呪術者の名).

sukhaśayita Adj. behaglich liegend, — schlafend auf (im Comp. vorangehend) (…の上に心地よく臥し，眠れる) VĀSAV. 265,1.

sukhaśayyā f.

1〉 ein behagliches, bequemes Lager (心地よく楽なる臥所). 7-141-b

2〉 ein behagliches Ruhen, — Schlafen (心地よき憩い，眠り).

sukhaśāyin Adj. behaglich —, süss ruhend, — schlafend (心地よく，甘く憩い，眠る).

sukhaśīta und sukhaśītala Adj. angenehm kühl (快く涼しき).

sukhaśrava Adj. angenehm zu hören (聞きて快き).

sukhaśravya Adj. dass. Nom. abstr. ˚tā f.

sukhasaṃcāra Adj. (f. ā) wo man sich mit Behagen ergeht, wohin man sich gern begiebt, einladend (心地よく歩みうる処の，喜びて赴く処の，誘う) 86,3. HARIV. 2,8,24. Nom. abstr. ˚tā f. und ˚tva n.

sukhasaṃcārin Adj. HARIV. 3499 fehlerhaft für ˚saṃcāra (…の誤り).

*sukhasaṃduhyā und ˚saṃdohyā Adj. f. leicht zu melken (搾り易き).

sukhasaṃbandhi (metrisch für ˚saṃbandhin) Adj. froh, glücklich (喜ばしく，幸なる) MBH. 7,143,20.

sukhasaṃbodhya Adj. leicht aufzuklären, — zur Vernunft zu bringen (諭し易く，理に立ち返らせ易き).

sukhasaṃyāna n. ein behagliches Reisen, — Fortkommen (心地よき旅，進み) R. 5,86,9. 10.

sukhasaṃvāhya Adj. leicht fortzubringen, — mit sich zu tragen (運び易く，携え易き) Spr. 88.

sukhasaṃvṛddha Adj. in Freuden, — im Glück aufgewachsen (喜びのうちに，幸のうちに育ちたる) MBH. 7,46,8. R. ed. Bomb. 4,22,8.

sukhasaṃveśa und sukhasaṃsūpta Adj. angenehm —, süss schlafend (快く，甘く眠れる).

sukhasaṃsevya Adj. leicht zu erreichen (達し易き) KĀM. NĪTIS. 14,35.

sukhasaṃstha Adj. sich behaglich führend (心地よく振る舞う).

sukhasaṃsparśa Adj. (f. ā) angenehm bei der Berührung, — für das Gefühl, weich anzufühlen (触れて快く，肌ざわり柔らかき) LALIT. 337,12.

sukhasalila n. behagliches, d. i. lauwarmes Wasser (心地よき，すなわち微温の水).

sukhasāgara N. pr. eines Dorfes (ある村の名).

sukhasādhana n. ein zur Annehmlichkeit, zum Glück verhelfendes Object (快さ，幸に至らしむる物). BHĀM. V. 2,158.

sukhasādhya Adj.

1〉 leicht in die Gewalt zu bringen, womit man leicht fertig wird (従わせ易く，たやすく片づく).

2〉 leicht zu heilen (癒し易き).

3〉 leicht zu Wege zu bringen, — zu erlangen (成し遂げ易く，得易き).

*sukhasukha , Instr. ganz gern (喜んで).

sukhasupta Adj. angenehm, — süss schlafend (快く，甘く眠れる) MBH. 3,297,68.

sukhasupti f. und *˚kā f. ein angenehmer, süsser Schlaf (快く甘き眠り).

sukhasecaka m. N. pr. eines Schlangendämons (ある蛇の魔の名). v. l. mukha˚.

sukhasevya Adj. leicht zu besuchen, dem man sich leicht nahen kann (訪れ易く，近づき易き). Nom. abstr. ˚tva n.

sukhastha Adj. in angenehmen Verhältnissen sich befindend, sich wohl fühlend, glücklich (快き境遇に在り，快く感じ，幸なる).

sukhasparśa Adj. (f. ā) angenehm bei der Berührung, 7-141-c — für das Gefühl (触れて快く，肌ざわり快き). ˚vihāratā f. (DIVYĀVAD. 19,16. Lot. de la b. l. 426) und ˚vihāritā f. (KĀRAṆḌ. 18,8) so v. a. behagliches Leben, — Dasein (すなわち心地よき暮らし，在り方).

sukhasvāpa m. ein angenehmer, süsser Schlaf (快く甘き眠り).

sukhahasta Adj. eine zarte, weiche Hand habend (やわらかく柔らかき手をもつ).

¹sukhā Adj. und Subst. f. s. u. sukha.

²sukhā Adv. mit kar Jmd erfreuen, beglücken (人を喜ばし，幸にす) R. ed. Bomb. 4,1,89.

sukhākara m. N. pr. einer buddh. Welt (ある仏教の世界の名) SADDH. P.

sukhāgata n. Willkommen (歓迎の言).

sukhājāta Adj. als Beiw. Śivaʼs nach NĪLAK. = sukharūpeṇa ājātaḥ vṛttivilaye sati āvirbhūtaḥ (Śiva の形容として，NĪLAK. によれば…).

¹sukhādí Adj. schöne Spangen oder Ringe tragend (美しき腕輪あるいは環をつけたる).

²sukhādi Adj. mit Glück u. s. w. anfangend, Glück und Anderes (幸などに始まる，幸およびその他).

súkhādita Adj. wohl zerkaut (よく噛み砕かれたる).

*sukhādhāra m. die Stätte der Freuden, der Himmel (喜びの処，天).

sukhānanda m. N. pr. eines Autors mystischer Gebete bei den Śākta (Śākta における秘教の祈りの作者の名).

sukhāpa Adj. leicht zu erhalten, — gewinnen (得易き).

sukhāplava Adj. wo man sich behaglich baden kann (心地よく浴しうる処の). v. l. sukhaplaba.

sukhābhiyojya Adj. leicht anzugreifen (攻め易き).

sukhābhyudayika Adj. Freuden bringend (喜びをもたらす).

sukhāmbu n. laues Wasser (微温の水).

!√sukhāy , ˚yate

1〉 Wohlbehagen, — Lust empfinden (心地よさ，楽しみを感ず) KĀD. 2,25,5. 77,8 (95,5).

2〉 angenehm sein (快し) KĀD. 10,10. HARṢAC. 161,6.

*sukhāyata Adj. gut gezogen (Pferd) (よく調教されたる〈馬の〉).

sukhārādhya Adj. leicht zu gewinnen (eine Gottheit) (得易き〈神格の〉).

sukhārohaṇa Adj. leicht zu ersteigen (登り易き).

*sukhārjika n. Natron (曹達) RĀJAN. 6,252. Vgl. svarjika.

sukhārtha m. eine Sache des Wohlbehagens, — der Lust (心地よさ，楽しみの事). Acc. (GAṆITA,CANDRAGRAH.26,7.24,35 ) und Dat. der Annehmlichkeit —, der Bequemlichkeit wegen, zur Erleichterung (快さ，楽さのために，楽ならしめんとて).

sukhārthin Adj. dem es um Wohlbehagen, um Freuden zu thun ist (心地よさ，喜びを求むる).

*sukhālukā f. fehlerhaft für suvālukā f. (…の誤り)

sukhāloka Adj. (f. ā) leicht zu Gesicht zu bekommen (目にし易き) VIKR. 109.

sukhāvagama m. leichtes Verständniss (易き理解).

sukhāvagāha Adj. worin man leicht eindringen (eig. und übertr.) kann (たやすく入りうる〈本義にても転義にても〉) MBH. 1,2,396.

sukhāvatīdeva (Conj.) m. Pl. eine best. Klasse von Autoren mystischer Gebete bei den Śākta (Śākta における秘教の祈りの作者のある定まれる一類).

sukhāvatīvyūha m. Titel eines buddh. Werkes (ある仏教の著作の題名).

*sukhāvatīśvara m. N. pr. eines Buddha (ある Buddha の名).

sukhāvant

1〉 Adj. = sukhavant, varti f. eine best. Pille (ある定まれる丸薬) CARAKA. 6,24.

2〉 f. ˚vatī N. pr.

a〉 einer buddhistischen 7-142-a Welt (ある仏教の世界の名) SADDH. P. KĀRAṆḌ. 13,22. 17,6. 47,4. 89,2. Ungenau sukhāvati (不正確に…) 95,23.

b〉 einer Gattin der Sūryaprabha (Sūryaprabha の妻の名).

sukhāvabodha m. leichtes Verständniss (易き理解).

sukhāvala m. N. pr. eines Sohnes des Nṛcakṣus (Nṛcakṣus の子の名).

sukhāvaha Adj. (f. ā) Wohlbehagen —, Freuden bringend (心地よさ，喜びをもたらす) 84,5.

sukhāvṛta Adj. erfüllt von Behagen, — Lust an (Gen.) (心地よさ，楽しみに満てる).

¹sukhāśa m.

1〉 *eine wohlschmeckende Speise (美味なる食).

2〉 Cucumis sativus VĀSAV. 134,1. 143,2.

²*sukhāśa m. Bein. Varuṇaʼs (Varuṇa の別名).

*sukhāśaka m. Cucumis sativus.

sukhāśaya Adj. PAÑCAT. II,160 fehlerhaft (誤り); vgl. Spr. 3062.

¹sukhāśā f. Erwartung von Freuden (喜びへの期待) VĀSAV. 134,1. 143,2.

²sukhāśā f. eine Erwartung in weiter Ferne wie der Luftraum (空のごとく遥かなる期待) VĀSAV. 143,2.

sukhāśraya Adj. mit Wohlbehagen verbunden, W. bewirkend (心地よさを伴い，これをもたらす).

sukhāsana n. ein behaglicher, bequemer Sitz (心地よく楽なる座) Ind. St. 15,247.

sukhāsikā f. Wohlbefinden, Wohlbehagen (安らぎ，心地よさ) NAIṢ. 9,90. HEM. PAR. 1,114. Ind. Antiq. 4,276.

sukhāsīna Adj. behaglich, — bequem sitzend (心地よく，楽に坐せる).

sukhāsukha n. Sg. Leiden und Freuden (苦しみと喜びと).

sukhita Adj. s. u. sukhay.

sukhitā f. und sukhitva n. Wohlbehagen, das Gefühl der Lust (心地よさ，楽しみの感).

sukhin Adj.

1〉 Wohlbehagen empfindend, sich wohl befindend, wohlgedeihend, froh, glücklich (心地よさを感じ，安らかに在り，よく栄え，喜ばしく，幸なる). sukhisvabhāva m. ein frohes, glückliches Naturell (喜ばしく幸なる気性).

2〉 behaglich, Behagen bereitend (心地よく，心地よさを与うる).

*sukhī Adj. VOP. 3,61.

sukhīnala m. N. pr. eines Sohnes des Sucakṣus (Sucakṣus の子の名).

*sukhīlalitā (?) f. N. pr. einer Jungfrau (ある乙女の名).

sukhīvala m. = sukhāvala.

sukhura Adj. (f. ā) schöne Hufe habend (美しき蹄をもつ) HEMĀDRI 1,710,12.

sukhetara n. Pl. Freuden und Leiden (喜びと苦しみと).

sukheṣṭha Adj. in Freuden lebend (Śiva) (喜びのうちに生くる).

sukhaidhita Adj. in glücklichen Verhältnissen aufgewachsen, — gelebt habend (幸いなる境遇に育ち，生きたる).

sukhocita Adj. an Behaglichkeit —, an Glück gewöhnt (心地よさ，幸に慣れたる) MBH. 3,27,10. CARAKA. 77,17. 196,10.

sukhocchedya Adj.

1〉 leicht abzureissen (引き裂き易き).

2〉 leicht auszurotten, — zu vernichten (根絶やしにし，滅ぼし易き).

*sukhotsava m. Gatte (夫).

sukhodaka n. laues Wasser (微温の水).

sukhodaya

1〉 Adj. (f. ā) Wohlbehagen —, Lust im Gefolge habend, Freuden —, Glück verheissend (心地よさ，楽しみを伴い，喜び，幸を約す).

2〉 m. N. pr. eines Sohnes des Medhātithi (Medhātithi の子の名).

3〉 n. N. pr. des von 2〉 beherrschten Varṣa (前項の統べたる Varṣa の名).

sukhodarka Adj. (f. ā) = sukhodaya 1〉.

sukhodya Adj. leicht auszusprechen (唱え易き).

sukhopagamya Adj. leicht zugänglich, — zu erreichen (近づき易く，達し易き).

*sukhopadhāna n. = upakaraṇa MAHĀVY. 233.

sukhopaviṣṭa Adj. behaglich —, bequem sitzend (心地よく，楽に坐せる).

¹sukhopāya m. ein leichtes Mittel (易き手だて). Instr. mit Leichtigkeit, ohne Mühe (たやすく，労なく).

²sukhopāya Adj. (f. ā) leicht zu erlangen (得易き).

*sukhorjika n. = sarjikā Natrum (曹達).

sukhoṣita

1〉 Adj. der die Nacht (auch mit Hinzufügung von rajanīm) gut zugebracht hat, einen behaglichen Aufenthalt gehabt habend (夜をよく過ごし，心地よき滞在をなしたる者) CARAKA. 93,11. HARIV. 4833 wohl fehlerhaft für sukhocita (おそらく…の誤り).

2〉 *f. ā Sansevieria roxburghiana RĀJAN. 3,7.

sukhoṣṇa Adj. lauwarm (微温の) HEMĀDRI 1,144,5.

sukhoṣya Adj. wo man sich behaglich aufhalten kann (心地よく留まりうる処の).

*!√sukhy , sukhyati = !√sukhay.

¹sugá

1〉 Adj. (f. sugā)

a〉 leicht gangbar, wegsam (通り易く，道あり).

b〉 leicht zugänglich (近づき易き). HEMĀDRI 1,463,15 (eine Kuh) (牝牛につきて)

c〉 leicht zu erreichen (達し易き).

2〉 n.

a〉 Wegsamkeit, guter Pfad; glücklicher —, leichter Fortgang (通り易さ，善き道；幸いなる，易き進み).

b〉 *faeces (糞).

²suga Adj. schön singend (美しく歌う).

*sugaṇ künstliches Adj. (人工の Adj.).

sugaṇa

1〉 *Adj. = ugaṇa PAT. zu P. 6,1,9, Vārtt. 4.

2〉 N. pr.

a〉 m. eines Rājaputra (ある Rājaputra の名).

b〉 f. ā einer der Mütter im Gefolge Skandaʼs (Skanda の従者たる母神の一の名).

sugaṇaka m. ein guter Astronom (善き天文家).

sugata

1〉 Adj.

a〉 einen guten Gang habend, gut laufend (善き歩みをもち，よく走る).

b〉 dem es gut ergangen ist, der es sich hat wohl gehen lassen (善く行きたる者，心地よく過ごしたる者).

2〉 m.

a〉 ein Buddha (ある Buddha).

b〉 ein Buddhist, ein buddhistischer Lehrer (仏教徒，仏教の師) HARṢAC. 212,20.

sugata VII. 2〉a〉 Nom. abstr. ˚tva n. JĀTAKAM. Einl. 2.

sugatacetanā f. N. pr. einer buddh. Nonne (ある仏教の尼の名).

*sugatamitra m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

sugataśāsana n. die buddhistische Lehre, der b. Glaube (仏教の教え，仏教の信).

sugatāyatana n. ein buddh. Heiligthum, — Kloster (仏教の聖所，僧院).

*sugatālaya n. dass. ŚĀŚVATA 543.

sugatāvadāna n. Titel eines buddh. Sūtra (ある仏教の Sūtra の題名) J. R. A. S. 8,12.

¹sugati f.

1〉 Wohlfahrt, Wohlergehen, ein glückliches Los, Seligkeit (福祉，安らぎ，幸いなる運，浄福) HEMĀDRI 1,407,12. HEM. PAR. 2,108.

2〉 sichere Zuflucht (確かなる避け所).

²sugati

1〉 Adj. einen guten Stand habend, eine günstige Stelle einnehmend (ein Planet) (善き位に在り，好き処を占むる〈惑星の〉).

2〉 m. 7-142-c N. pr. verschiedener Männer (種々の男の名).

sugantva Adj. leicht gangbar (通り易き).

¹sugandha m.

1〉 Wohlgeruch (よき香).

2〉 ein wohlriechender Stoff, Parfum (よき香の物，香料).

²sugandha

1〉 Adj. (f. ā) wohlriechend (よき香の).

2〉 m.

a〉 *Schwefel (硫黄) RĀJAN. 13,71.

b〉 *Kichererbse (鶏児豆).

c〉 *Andropogon schoenanthus.

d〉 *Majoran (マヨラナ).

e〉 *eine roth blühende Moringa (赤く咲く辣木).

f〉 *= tumburu.

g〉 N. pr. eines Berges (ある山の名).

3〉 f. ā

a〉 Bez. verschiedener Pflanzen (種々の草の称).

b〉 eine Form der Dākṣāyaṇī (Dākṣāyaṇī の一の姿).

c〉 N. pr.

α〉 eines Tīrtha (ある Tīrtha の名) VIṢṆUS. 85,20.

β〉 einer Apsaras (ある Apsaras の名).

γ〉 eines Frauenzimmers (ある女の名).

4〉 f. ī N. pr. einer Dienerin Vasudevaʼs (Vasudeva の侍女の名).

5〉 n.

a〉 *Bez. verschiedener Pflanze (種々の草の称).

b〉 *Zibeth (麝香猫の香) RĀJAN. 12,73.

c〉 N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

sugandhaka

1〉 m.

a〉 eine best. Körnerfrucht (ある定まれる穀粒).

b〉 eine best. Gemüsepflanze (ある定まれる菜).

c〉 *Orangenbaum (橙の木).

d〉 *Momordica mixta.

e〉 *roth blühendes Basilienkraut (赤く咲く目箒).

f〉 *ein best. Knollengewächs, = dharaṇīkanda (ある定まれる塊茎植物).

g〉 *Schwefel (硫黄).

2〉 f. ˚ndhikā eine best. Pflanze (ある定まれる草).

3〉 *n. ein best. heilkräftiges Kraut (ある定まれる薬効ある草).

*sugandhatailaniryāsa n. (!) Zibeth (麝香猫の香).

*sugandhapattrā f. eine best. Pflanze, = jaṭā (ある定まれる草).

*sugandhabhūtṛṇa n. ein best. wohlriechendes Gras (ある定まれるよき香の草).

sugandhamukha m. N. pr. eines Bodhisattva (ある Bodhisattva の名) KĀRAṆḌ. 14,16. 47,4.

*sugandhamūlā f.

1〉 Averrhoa acida.

2〉 Hibiscus mutabilis.

3〉 = rāsnā.

!√sugandhay , ˚yati wohlriechend machen (よき香ならしむ) ŚIŚ. 19,20.

sugandhayukti f. Bereitung (Mischung) von Wohlgerüchen, eine der 64 Künste (よき香の調製〈調合〉，六十四の技の一) Comm. zu BHĀG. P. 10,45. 36. Vgl. gandhayukti.

sugandhavanamāhātmya n. Titel (題名) BURNELL, T.

sugandhavant Adj. wohlriechend (よき香の) MBH. 13,73,42.

sugandhāḍhya

1〉 Adj. überaus wohlriechend (甚だよき香の).

2〉 *f. ā Jasminum sambac.

sugandhāditya m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

*sugandhāmalaka m. eine best. Arzenei (ある定まれる薬) RĀJAN. 22,58.

sugandhāra m. als Bein. Śivaʼs nach NĪLAK. = śobhano gandhāradeśodbhavaḥ (Śiva の別名として，NĪLAK. によれば…).

sugándhi und sugandhí

1〉 Adj. wohlriechend (よき香の).

2〉 *m.

a〉 eine Mango-Art (マンゴーの一種).

b〉 eine Cyperus-Art (莎草の一種).

c〉 Ocimum pilosum.

d〉 die Wurzel von Scirpus kysoor (…の根).

3〉 n.

a〉 Sandel (栴檀).

b〉 Bez. verschiedener anderer wohlriechender Stoffe und Pflanzen (種々の他のよき香の物と草との称). Nach den Lexicographen = elavāluka, kaseru, gandhatṛṇa, dhānyaka, pippalīmūla und sustā RĀJAN. 6,27. 140. 21,16. BHĀVAPR. 1,194.

sugandhika

1〉 Adj. wohlriechend (よき香の) VIṢṆUS. 66,8.

2〉 m.

a〉 eine best. Körnerfrucht (ある定まれる穀粒) CARAKA. 1,27.

b〉 *ostindischer 7-143-a Weihrauch (東印度の乳香).

c〉 *Schwefel (硫黄).

d〉 *Löwe (獅子).

3〉 *n.

a〉 die Weisse Wasserlilie (白き睡蓮).

b〉 die Wurzel von Andropogon muricatus (…の根).

c〉 die Wurzel von Costus speciosus oder Costus arabicus (…の根).

d〉 ein best. heilkräftiges Kraut = suraparṇa (ある定まれる薬効ある草).

*sugandhikusuma

1〉 m. gelber Oleander (黄なる夾竹桃).

2〉 f. ā Trigonella corniculata.

sugandhitā f. das Wohlriechendsein, Wohlgeruch (よき香なること，芳香).

sugandhitejana m. (Comm. zu ĀPAST. ŚR. 7,6,1) n. ein best. wohlriechendes Gras (ある定まれるよき香の草).

*sugandhitriphalā f. Muskatnuss, Betelnuss und Gewürznelke (肉荳蔲，檳榔子，丁子).

sugandhin

1〉 Adj. wohlriechend (よき香の).

2〉 *f. ˚nī

a〉 Pandanus odoratissimus.

b〉 eine best. Pflanze mit wohlriechenden Blätten, = ārāmaśītalā (よき香の葉をもつある定まれる草).

*sugandhimustaka n. eine Cyperus-Art (莎草の一種) BHĀVAPR. 1,146.

*sugandhimūtrapatana m. Zibethkatze (麝香猫) RĀJAN. 19,46.

*sugandhimūla

1〉 n. Rettig (大根).

2〉 f. ā

a〉 Gelbwurz (鬱金).

b〉 *rāsnā.

*sugandhimūṣikā f. Moschusratte (麝香鼠).

sugandhisīha m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

sugandheśa m. Name eines von Sugandhā errichteten Heiligthums (Sugandhā の建てたる聖所の名).

*suganman Adj. VOP.

súgabhasti und subhágasti Adj. geschickt mit dem Arme (腕に巧みなる).

sugama

1〉 Adj. (f. ā)

a〉 leicht gangbar (通り易き).

b〉 leicht zu finden, sich von selbst ergebend, selbstverständlich, leicht zu verstehen (見出し易く，おのずから明らかにして，言うまでもなく，解し易き).

2〉 m. N. pr. eines Dānava (ある Dānava の名).

sugamana Adj. (f. ā)

1〉 leicht zugänglich (近づき易き).

2〉 gut von Statten gehend (よく運ぶ) SĀY. zu ṚV. 1,165,8.

sugambhīra Adj. (f. ā) sehr tief (甚だ深き).

sugamya Adj. (f. ā) leicht zu passiren (通り易き).

*sugara n. Zinnober (辰砂) RĀJAN. 13,57.

sugarhita Adj. sehr tadelnswerth (甚だ咎むべき) R. ed. Bomb. 3,20,15.

sugalā f. N. pr. eines Frauenzimmers (ある女の名).

¹sugava m. ein kräftiger Stier (力ある牡牛).

²sugáva Adj. schöne —, viele Rinder besitzend (善き，多くの牛を有する).

sugavi Adj. N. pr. eines Sohnes des Prasuśruta (Prasuśruta の子の名).

sugávya und sugávia n. Besitz guter —, vieler Rinder (善き，多くの牛を有すること).

*sugahana Adj. (f. ā) überaus dicht (甚だ密なる).

sugāṅga N. pr. eines Palastes (ある宮殿の名) MUDRĀR. 37,10 (65,12). 64,7. 19 (104,11. 105,5).

sugā́tu m. guter Fortgang, Wohlergehen (善き進み，安らぎ).

sugātuyā́ f. Instr. (gleichlautend (同形にて)) aus Verlangen nach guten Wohnsitzen (善き住まいを願いて).

sugātra Adj. (f. ī) schöngliederig, einen schönen 7-143-b Körper habend (美しき肢体をもち，美しき身をもつ). f. ī eine Schöne (美しき女) VIKRAMĀṄKAC. 10,20.

sugātriyā fehlerhaft für sugātuyā (…の誤り).

sugādhá Adj. wohl furtbar, durchwatbar (よく渡り瀬あり，歩み渡りうる).

sugārhapatyá m. ein guter Hausherr (善き家長).

sugīta n. ein schöner Gesang (美しき歌).

sugīti f. ein best. Metrum (ある定まれる韻律).

sugītha m. N. pr. eines Ṛṣi (ある Ṛṣi の名), BĀLAR. 88,18.

sugú Adj. gute —, viele Rinder habend (善き，多くの牛をもつ).

suguṇa Adj. (f. ā) tugendhaft (徳ある) CAURAP. (A.) 3. Spr. 2122, v. l.

suguṇin Adj. grosse Vorzüge besitzend (大いなる長所を有する).

súgupta

1〉 Adj.

a〉 wohl bewacht, sehr in Acht genommen (よく守られ，甚だ用心されたる).

b〉 wohl versteckt (よく隠されたる). Compar. suguptatara.

2〉 Adv. suguptam

a〉 sehr sorgfältig, — behutsam (甚だ念入りに，慎重に) Spr. 5417.

b〉 ganz im Geheimen (全く密かに).

3〉 *f. suguptā Mucuna pruriens.

suguptabhāṇḍa Adj. (f. ā) die Hausgeräthe gut in Act nehmend (家財をよく用心する) VIṢṆUS. 99,21. Nom. abstr. ˚tā f. 25,6.

sugupti f. ein sehr heimliches Verfahren (甚だ密かなる仕方). Acc. mit ā dhā sehr heimlich zu Werke gehen (甚だ密かに事を運ぶ) HIT. IV,51.

suguptī Adv. mit kar wohl verwahren (よく守り蔵む).

suguru Adj. sehr schwer (甚だ重き).

suguru m. ein guter Guru (善き Guru) Festgr. 58.

sugūḍha Adj. gut versteckt, — verwahrt, — verborgen (よく隠され，蔵められ，秘められたる). ˚m Adv. auch ganz im Geheimen (全く密かに).

sugṛddha Adj. (f. ā) heftig verlangend zu (Loc. eines Nom. act.) (激しく…を欲する) MBH. 7,78,19.

sugṛhá

1〉 Adj. ein gutes Haus habend (善き家をもつ).

2〉 *m. Syvia sutoria (ein Singvogel) (ある鳴禽).

3〉 f. sugṛhī ein best. zu den Pratuda gezählter Vogel (Pratuda に数えらるるある定まれる鳥).

sugṛhapatí m. ein guter Hausherr (善き家長).

sugṛhin Adj. ein gutes Haus habend, gut gebettet (ein Vogel) (善き家をもち，よく巣を構えたる〈鳥の〉).

sugṛhīta Adj.

1〉 fest gepackt, — gehalten (固く掴まれ，保たれたる) ŚIŚ. 20,35.

2〉 woran man sich festhält (人がこれに掴まる処の).

3〉 gut erlernt, — geübt (よく学ばれ，習われたる) ŚIŚ. 20,32.

4〉 zum Heil in den Mund genommen, durch blosses Aussprechen schon Glück bringend (幸のために口にせられ，ただ唱うるのみにて既に幸をもたらす). ˚nāman und ˚nāmadheya Adj. MUDRĀR. 9,11 (26,8). 69,8 (114,8). KĀD. 39,1 (69,10). 2,79,1 (97,6). HARṢAC. 18,1. 187,23. 201,19.

sugevṛ́dh Adj. am guten Fortgang sich freuend (善き進みを喜ぶ).

sugehinī f. eine liebe, gute Hausfrau (愛しき善き主婦) BĀLAR. 259,10.

*sugo f. eine schöne Kuh (美しき牝牛).

¹sugopā́ m. ein guter Beschützer (善き護り手).

²sugopā́ Adj. gut behütet (よく守られたる). Superl. ˚tama.

sugopya Adj. sehr geheim zu halten (甚だ秘さるべき).

sugautama m. Bein. Śākyamuniʼs (Śākyamuni の別名).

sugaurava Adj. sehr schwer (甚だ重き) RĀJAN. 13,27.

(sugmya) súgmia Adj.

1〉 rüstig zuschreitend (健やかに歩み進む).

2〉 zunehmend (増しゆく).

súgrathita Adj. gut geflochten, — geknüpft (よく編まれ，結ばれたる).

*sugranthi

1〉 m. ein best. Parfum, = coraka (ある定まれる香料)

2〉 n. die Wurzel des langen Pfeffers (畢撥の根).

sugraha Adj.

1〉 einen guten Griff (Griffstelle) habend (善き握り〈握る処〉をもつ).

2〉 leicht zu erlangen, — haben (得易き).

3〉 leicht zu verstehen, — einzusehen (解し易き).

sugrahaṇa n. ehrfurchtsvolles Anfassen (der Füsse) (畏み敬いて触るること〈足の〉).

sugrāma m. N. pr. eines Dorfes in Magadha (Magadha におけるある村の名) HEM. PAR. 1,287.

sugrīva

1〉 m. (adj. Comp. f. ā)

a〉 N. pr.

α〉 eines Rosses des Kṛṣṇa (Kṛṣṇa の馬の名).

β〉 eines Affen, Bruders des Vālin und Sohnes des Sonnengottes (ある猿にして Vālin の兄弟，日神の子なる者の名).

γ〉 eines göttlichen Wesens (ある神格の名).

δ〉 *des Vaters des 9ten Arhantʼs der gegenwärtigen Avasarpiṇī (現在の Avasarpiṇī の第九 Arhant の父の名).

b〉 *Bein. Śivaʼs und Indraʼs (Śiva および Indra の別名).

c〉 eine Art Pavillon (東屋の一種) VĀSTUV. 832.

d〉 *a goose, a hero, a piece of water, the name of a mountain, a sort of weapon, the countenance of a friend, a serpent of Pātāla (鵞鳥，英雄，水域，ある山の名，武器の一種，友の面差し， Pātāla の蛇).

2〉 f. ā (HARIV. 3,68,13) und ī N. pr. einer Apsaras (ある Apsaras の名).

3〉 f. ī N. pr. einer Tochter Dakṣaʼs, Gattin Kaśyapaʼs und Mutter der Pferde, Kamele und Esel (Dakṣa の娘にして Kaśyapa の妻，馬・駱駝・驢馬の母なる者の名).

*sugrīvāgraja m. Bein. des Affen Vālin (猿 Vālin の別名).

*sugrīveśa m. Bein. Rāmaʼs (Rāma の別名).

sugrīṣma m. ein schöner Sommer (美しき夏) ŚĀṄKH. GṚHY. 4,18. PĀR. GṚHY. 3,2,12.

*sugla Adj. v. l. sumla.

sughaṭa Adj. leicht zu Stande zu bringen (成し遂げ易き). Nom. abstr. ˚tva n.

sughaṭita wohl zusammengefügt (よく組み合わされたる) Spr. 402. Ind. St. 15,332.

sughaṭitaghaṭita Adj. dass. Spr. 79.

sughaṭṭita Adj. gut festgestampft, — geebnet (よく踏み固められ，均されたる) MBH. 14,85,12.

sughana Adj. überaus dicht (Wald) (甚だ密なる〈林の〉) PAÑCAT. 141,16. (saghana gedr.).

sugharikāgṛhaka eine Art Sieb (篩の一種) ŚĪLĀṄKA 2,64.

sugharṣa m. starkes Reiben (強き摩擦) RĀJAN. 13,17.

sughora

1〉 Adj. (f. ā) sehr schaurig, — grausig; n. etwas sehr Schauriges (甚だ凄まじく，恐ろしき；n. は甚だ凄まじきもの).

2〉 m. N. pr. eines Mannes (ある男の名) VP.² 4,132.

sughoṣa

1〉 Adj.

a〉 einen lauten Ton von sich gebend, laut knasternd u. s. w. (高き音を発し，大いに軋るなど) MBH. 9,24,63.

b〉 wohlklingend (よく響く).

2〉 m.

a〉 die Muschel Nakulaʼs (Nakula の法螺貝).

b〉 eine best. Tempelform (ある定まれる寺院の形) HEMĀDRI 2,58,a,11.

c〉 N. pr.

α〉 eines Buddha (ある Buddha の名).

β〉 eines Agrahāra (ある Agrahāra の名).

sughoṣaka ein best. musikalisches Instrument (ある定まれる楽器) DIVYĀVAD. 315,11.

sughoṣagrāma m. N. pr. eines Dorfes (ある村の名).

sughoṣaghoṣa Adj. (f. ā) laut erschallend (高く鳴り響く) MBH. 12,228,92.

sughoṣavant Adj. einen schönen Klang habend (美しき響きをもつ).

sughoṣita Adj. laut verkündet (高らかに告げられたる) MBH. 7,12,31.

sughná m. leichtes Erschlagen (易き討ち取り).

sucakrá

1〉 Adj. mit guten Rädern versehen (善き輪を備えたる).

2〉 m.

a〉 ein guter Wagen (善き車).

b〉 N. pr.

α〉 eines Wesens im Gefolge Skandaʼs (Skanda の従者の一の名).

β〉 eines Sohnes des Vatsaprī (Vatsaprī の子の名).

sucakropaskara Adj. schönräderig und gut ausgerüstet (美しき輪をもち，よく備えたる) MBH. 2,61,4.

sucákṣas Adj. gut sehend, scharfsichtig (よく見え，眼の鋭き).

sucakṣu oder ˚s N. pr. eines Flusses (ある河の名).

sucakṣus

1〉 Adj. schönäugig (Śiva) (美しき眼の).

2〉 *m. Ficus glomerata.

Vgl. auch sucakṣu.

sucatura Adj. sehr gewandt, — geschickt (甚だ機敏にして巧みなる). Nach PAT. zu P. 5,4,77 = sudraṣṭā caturṇām.

sucandana m. ein schöner Sandelbaum (美しき栴檀の木) R. ed. Bomb. 4,41,14.

sucandra m.

1〉 *ein best. Samādhi (buddh.) (ある定まれる Samādhi).

2〉 N. pr.

a〉 eines Devagandharva (ある Devagandharva の名).

b〉 eines Sohnes der Siṃhikā (Siṃhikā の子の名).

c〉 eines Sohnes des Hemacandra und Vaters des Dhūmrāśva (Hemacandra の子にして Dhūmrāśva の父の名).

d〉 verschiedener Fürsten (種々の君主の名).

e〉 *eines Bodhisattva (ある Bodhisattva の名).

f〉 einer Ficus indica (ある…の名).

sucarā f. N. pr. einer Apsaras (ある Apsaras の名) VP.² 2,82.

¹súcarita

1〉 Adj. gut ausgeführt (よく行われたる).

2〉 n. Sg. und Pl. gutes Benehmen, guter Wandel, ein gutes Werk (善き振る舞い，善き行状，善き業) JĀTAKAM. 10,27.

²sucarita

1〉 Adj. (f. ā) einen guten Wandel führend, gesittet (善き行状をなし，行儀正しき).

2〉 m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

3〉 *f. ā eine tugendhafte, treue Frau (徳ある貞しき女).

sucaritacarita Adj. = ²sucarita 1〉 MṚCCH. 127,17.

sucaritavrata Adj. der sein Gelübde gut erfüllt hat (その誓いをよく果たしたる者).

sucaritārthapada Adj. wobei Sinn und Worte gut gewählt sind (eine Rede) (意と語とがよく選ばれたる〈言葉の〉).

*sucaritra Adj. (f. ā) = ²sucarita 1〉.

*sucarman

1〉 Adj. eine schöne Haut oder Rinde habend (美しき皮あるいは樹皮をもつ).

2〉 m. Betula bhojpattra.

sucārā f. N. pr. einer Tochter Śvaphalkaʼs (Śvaphalka の娘の名). v. l. sucīrā.

sucāru

1〉 Adj. sehr lieblich, — schön (甚だ麗しく美しき).

2〉 m. N. pr. eines Sohnes (ある子の名)

a〉 des Kṛṣṇa (Kṛṣṇa の).

b〉 des Viṣvaksena (Viṣvaksena の).

c〉 der Pratiratha (Pratiratha の).

d〉 des Pratibāhu (Pratibāhu の).

sucārutā f. Schönheit (美しさ).

sucitta Adj. (f. ā) wohlgesinnt (善意なる) MBH. 3,46,4.

sucitrá

1〉 Adj. (f. ā́)

a〉 ausgezeichnet (卓れたる).

b〉 von der mannichfaltigsten Art (極めて多様なる) HARIV. 2,28,10.

2〉 m. N. pr.

a〉 eines Schlangendämons (ある蛇の魔の名).

b〉 eines Fürsten (ある君主の名).

3〉 *f. ā eine Gurkenart (瓜の一種).

*sucitraka m.

1〉 Eisvogel (翡翠).

2〉 eine Schlangenart (蛇の一種). 7-144-b

3〉 N. pr. eines Asura (ある Asura の名).

*sucitrabījā f. Embelia ribes.

*sucintitacintin Adj. ganz richtig denkend (全く正しく思う).

sucintitārtha m. N. pr. eines Māraputra (ある Māraputra の名).

sucintya Adj. wohl denkbar (よく思いうべき) HARIV. 15008.

sucira Adj. überaus lang (von der Zeit) (甚だ長き〈時の〉). Acc., Instr. (R. 5,13,64) und sucira˚ sehr lange; (甚だ久しく) Abl. nach sehr langer Zeit (甚だ久しき後に).

*sucirāyus m. ein Gott (神).

sucihnita Adj. deutlich bezeichnet (明らかに徴されたる) VIṢṆUS. 10,6.