Böhtlingk縮約梵独和辞典（Schmidtによる補遺付）

sarvaharṣakara Adj. Alle erfreuend (皆を喜ばす).

sárvahāyas Adj. volle Behendigkeit —, volle Kraft besitzend (完き敏さと完き力とを有する).

sarvahāra m. Einziehung —, Wegnahme der ganzen Habe (財の全体の没収，奪取).

sarvahāram Absol. mit Einziehung der ganzen Habe (財の全体を没収して).

sarvahārin m. N. pr. eines bösen Geistes (ある悪霊の名).

sarvahāsya Adj. über den Jedermann lacht (誰もが笑う) Spr. 3592.

sarvahita

1〉 Adj. Allen wohltuend (皆に善きをなす).

2〉 m. Bein. 7-091-a Śākyamuniʼs (Śākyamuni の別名).

3〉 n. Pfeffer (胡椒).

sarvahút Adj. was vollständig —, wobei Alles geopfert wird (完く供せられ，その際に一切の供せらるるもの). sarvahunti Acc. Pl. n. AIT. BR. 7,2,3.

sárvahuta Adj. ganz geopfert (全く供せられたる).

sarvahuti f. ein Opfer, bei dem alles Material geopfert wird (一切の材の供せらるる供犠).

sarvahṛd n. das ganze Herz (心の全体). Instr. ˚hṛ́dā mit ganzem Herzen (心を尽くして).

sarvahemamaya Adj. ganz von Gold (全く金より成る) HEMĀDRI 1,644,5.

sarvahoma m. eine best. Spende, bei der alles Material geopfert wird, (一切の材の供せらるるある定まれる供え) HEMĀDRI 1,195,8. 22. 197,1. 2. Vgl. a˚.

*sarvākaraprabhākara m. ein best. Samādhi (buddh.) (ある定まれる Samādhi).

*sarvākaravaropeta m. desgl.

sarvākāra˚ und sarvākāram Adv. auf jede Weise, in allen Formen (いかなる仕方にても，一切の形にて) 317,24. MAHĀVĪRAC. 41,16.

sarvākṣa Adj. etwa überall seine Augen habend (おおよそ至る処に眼をもつ).

sarvāgamopaniṣad f. Titel einer Upaniṣad (ある Upaniṣad の題名).

sarvāgneya Adj. nur Agni zugeeignet (ただ Agni にのみ捧げられたる).

sarvāṅka m. N. pr. eines Autors oder Titel eines Werkes (ある著者の名あるいはある著作の題名).

¹sarvāṅga n. (adj. Comp. f. ī)

1〉 der ganze Körper (身の全体) VĀSAV. 298,1.

2〉 Pl. alle Glieder (一切の肢).

3〉 Pl. alle Vedāṅga (一切の Vedāṅga).

²sárvāṅga Adj. (f. ī)

1〉 an Gliedern vollständig (肢において完き).

2〉 vollständig (完き).

3〉 sarvāṅgam Adv. nach allen Seiten hin, ganz genau (四方へ，全く精確に).

sarvāṅgasundara

1〉 m. eine best. Mixtur (ある定まれる合わせ薬) Mat. med. 92. Auch ˚rasa m.

2〉 f. ī Titel eines Commentars (ある註釈の題名).

sarvāṅgīṇa Adj. (f. ā) den ganzen Körper bedeckend, — erfüllend, über d. g. K. verbreitet (身の全体を覆い，満たし，身の全体に広がれる) BĀLAR. 120,4. KĀD. 2,10,11 (11,6) Ind. St. 15,294. 297. sarvāṅgī fehlerhaft (…は誤り).

sarvācārya m. der Lehrer von Allen (一切の師) VEṆĪS. 43,18.

sarvājīva Adj. Allen Lebensunterhalt gewährend (皆に生計を与うる).

sarvāñc Adj. allerwärts zugekehrt (至る処に向きたる) ŚĀṄKH. GṚHY. 3,8.

sarvāṇī f. Bein. der Durgā (Durgā の別名). Vgl. śarvāṇī.

sarvātithi Adj. Jedermann gastlich aufnehmend (誰をも客としてもてなす) GAUT. 3,30. MBH. 13,73,13.

sarvātithya n. N. pr. eines Sees (ある湖の名) ŚUKAS. 1,73.

sarvātiśāyin Adj. Alles übertreffend (一切を凌ぐ) MAHĀVĪRAC. 95,15.

sarvātisārin Adj. einem durch alle drei humores erzeugten Durchfall leidend (三の体液すべてより生じたる下痢を病める).

¹sarvātmaka die ganze Seele (魂の全体). Instr. mit ganzer Seele, von ganze Herzen (魂を尽くし，心を尽くして).

²sarvātmaka

1〉 Adj.

a〉 Alles in sich enthaltend (一切を己がうちに含む). Nom. abstr. ˚tva n.

b〉 in Allen enthalten (一切に含まるる).

c〉 so v. a. sarvāṣātmaka von sämmtlichen Doṣa ausgehend (すなわちすべての Doṣa より発する) BHĀVAPR. 6,45. Vgl. ²doṣa 1〉h〉.

2〉 7-091-b m. eine best. Form des Aptoryāma (Aptoryāma のある定まれる形) Comm. zu ĀPAST. ŚR. 14,1,1.

sarvātmatva n. Nom. abstr. von sarvātman die Welt seele (世界霊).

sarvātmadṛś Adj. überall sich selbst sehend (至る処に己を見る).

¹sarvātmán m.

1〉 die ganze Person (人の全体). Instr. mit der ganzen P., mit ganzer Seele, auf das Angelegentlichste (身を挙げ，魂を尽くし，最も切に) Spr. 7855.

2〉 die Seele von Allem, die Weltseele (一切の魂，世界霊).

3〉 das ganze Wesen (存在の全体). Instr. so v. a. vollständig und gar (すなわち全く完く) ŚAṂK. zu BĀDAR. 2,2,12. KĀD. 157,6 (275,2). Comm. zu NYĀYAM. 2,1,10.

4〉 ein Jina (ある Jina).

²sárvātman und sarvā́tman Adj. vollständige Person, — Wesen, — Leiblichkeit (完き人，存在，身体性).

sarvātmabhūti f. das Heil der ganzen Person (人の全体の安寧).

¹sarvādi m. der Anfang —, der Erste von Allem (一切の始め，最初のもの).

²sarvādi Adj. beliebig anfangend (任意に始まる).

sarvādya Adj. (f. ā) der allererste, zuerst dagewesen (最も初めの，真っ先に在りし).

sarvādhāra m. der Behälter von Allem (一切の容れ物).

sarvādhika Adj. vorzüglicher als Alles (一切に優る) BHĀM. V. 2,165.

sarvādhikāra m. das Kapitel über (…についての章).

1〉 Allerlei (種々の事).

2〉 das für Alle Geltende (一切に通ずる事) Comm. zu ĀPAST. ŚR. 7,28,4.

sarvādhikārin Adj. Allen vorstehend, über Alles zu sagen habend (一切を司り，一切につき言う権をもつ).

sarvādhipatya n. die Oberherrschaft über Alles (一切に対する統治権).

sarvādhyakṣa m. der Oberaufseher über Alles (一切の総監).

sarvānanda m.

1〉 N. pr. eines Mannes (ある男の名).

2〉 Titel eines Werkes (ある著作の題名).

sarvānavadyakāriṇī f. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

sarvānavadyāṅga Adj. (f. ī) mit vollkommen untadelhaften Körper (全く非の打ちどころなき身をもつ).

*sarvānukāriṇī f. Desmodium gangeticum.

sarvānukrama m., ˚kramaṇikā f. und ˚kramaṇī f. vollständiges Inhaltsverzeichniss (insbes. zum Veda) (完き目録〈ことに Veda への〉).

sarvānudātta Adj. ganze tonlos (全く無音調の). Nom. abstr. ˚tva n. SĀY. zu ṚV. 1,13,1.

sarvānunāsika Adj. näselnd (鼻にかかりて発する) MĀṆḌ. ŚIKṢĀ. 15,2.

sárvānubhū Adj. Alles wahrnehmend (一切を知覚する).

sarvānubhūti

1〉 f. Convolvulus turpethum CARAKA. 7,7.

2〉 m. N. pr. zweier Arhant bei den Jaina (Jaina における二の Arhant の名).

sarvā́nuṣṭubha Adj. ganz aus Anuṣṭubh bestehend (全く Anuṣṭubh より成る) ŚAT. BR. 11,5,2,9.

sarvānusyūta Adj. mit Allem verwebt (一切と織り合わされたる) BHĀG. P. 3,27,11. Nom. abstr. ˚tva n.

sarvānta m. das Ende von Allem (一切の終わり). Loc. ganz am Ende von (Gen.) (…のまさに終わりに) DIVYĀVAD. 222,10.

sarvāntaka und sarvāntakṛt Adj. Allem ein Ende machend (一切に終わりをもたらす).

sarvāntará und sarvārastha Adj. in Allen befindlich (一切のうちに在る).

sarvāntarātman und sarvāntaryāmin m. die Weltseele (世界霊).

*sarvānnabhakṣaka Adj. jegliche Speise geniessend, keine Speise verschmähend (いかなる食をも食し，いかなる食をも嫌わぬ).

sarvānnabhūti m. ein best. Genius (ある定まれる精霊) ŚĀṄKH. GṚHY. 2,14,15. Die Lesart nicht sicher (読みは確かならず).

*sarvānnabhojim Adj. = sarvānnabhakṣaka.

sarvānnin Adj. dass. ĀPAST. 1,18,33.

*sarvānnīna Adj. dass.

sarvānya Adj. ganz verschieden (全く異なる) P. 8,1,51.

sarvāparatva n. das jenseits Gelegensein von Allem, so v. a. die letzte Erlösung (一切の彼方に在ること，すなわち究極の解脱).

sarvāpekṣa Adj. auf alle einzelnen bezüglich (一切の個々に関わる) Comm. zu ĀPAST. ŚR. 1,2,2.

sarvāpti f. Erreichung von Allem (一切に達すること).

sarvābhayaṃkara Adj. Allen Sicherheit gewährend (万人に安全を与うる) R. ed. Bomb. 4,22,30.

sarvābhayaprada Adj. Allen Sicherheit gewährend (Viṣṇu) (皆に安きを与うる) VIṢṆUS. 1,55.

sarvābharaṇavant Adj. mit jeglichem Schmuck versehen (あらゆる飾りを備えたる) HEMĀDRI 2,a,104,6.

sarvābhāva m.

1〉 das Fehlen Jedermanns, das Nichtdasein irgend Jemandes (誰も居らぬこと，何人も在らぬこと) ĀPAST. 2,14,5.

2〉 absolutes Nichtsein (絶対の非有).

sarvābhibhū m. N. pr. eine Buddha (ある Buddha の名) DIVYĀVAD. 222,16. fgg.

sarvābhiśaṅkin Adj. Allen misstrauend (皆を疑う) CARAKA. 53,12.

sarvābhiśaṅkin VII. Nom. abstr. ˚ṅkitva n. MBH. 7,185,27.

sarvābhisaṃdhaka und ˚saṃdhin Adj. Jedermann täuschend (誰をも欺く).

sarvābhisāra m. Gesammtangriff (総攻め).

sarvābhyantara Adj. der allerinnerste (最も内なる).

sarvāmaratva n. absolute Unsterblichkeit (絶対の不死) R. 7,30,9.

sarvāmbhonidhi m. das Meer (海) MBH. 3,169,6.

sarvāyasa Adj. (f. ī) ganz von Eisen (全く鉄より成る) MBH. 3,160,71.

sarvā́yu Adj. alles Leben habend, — gebend u. s. w. (一切の生をもち，与うるなど) Nom. abstr. sarvāyutva n.

sarvāyuṣa und sarvā́yus n. das ganze Leben (生の全体).

sarvāraṇyaka Adj. von Allem, was der Wald bietet, lebend (林の与うる一切にて生くる) BAUDH. 3,3,3. 4.

sarvārambha m. die ganze Kraftanstrengung beim Beginn eines Werkes (事の始めにおける力の限りの努め). Instr. mit aller Kraftanstrengung (an Etwas gehen) (力を尽くして) Spr. 4261.

→ 本文は sarvāntará の項を見よ

¹sarvārtha

1〉 m. Pl. oder am Anfange eines Comp. alle Dinge, Dinge aller Art (一切の物，あらゆる類の物).

2〉 ˚m Adv. des Ganzen wegen (全体のために) JAIM. 3,6,1. 15.

²sarvārtha

1〉 Adj.

a〉 zu Allem dienlich, für Alles anwendbar (一切に資し，一切に用いうる). Nom. abstr. ˚tva n. JAIM. 6,8,17.

b〉 auf Alles achtend (一切に心を配る). Nom. abstr. ˚tā f. so v. a. Zerstreuheit (すなわち散漫) (Gegensatz) ekāgratva.

2〉 m. der 29ste Muhūrta (第二十九の Muhūrta).

sarvārthakartar Nom. ag. Schöpfer aller Dinge (一切の物の造り主).

sarvārthacintaka Adj. sich um alle Dinge kümmernd; 7-092-a m. ein oberster Beamter (一切の事を気遣う；m. は最上位の役人).

sarvārthacintāmaṇi m. Titel verschiedener Werke (種々の著作の題名). BÜHLER, Rep. No. 551. BURNELL, T. OPP. CAT. 1.

sarvārthanāman m. N. pr. eines Bodhisattva (ある Bodhisattva の名).

sarvārthasādhaka Adj. (f. ˚dhika) Alles zu Stande bringend, zu allen Dingen gut (一切を成し遂げ，あらゆる事に善き). ˚stotra n. BURNELL, T.

sarvārthasādhana Adj. dass. oder n. ein Mittel Alles zu Stande zu bringen (一切を成し遂ぐる手だて).

sarvārthasiddha

1〉 Adj. der sein Ziel vollkommen erreicht hat, der Alles hat was er wünscht (その目的を全く達したる者，望む一切をもつ者).

2〉 m.

a〉 Bein. Śākyamuniʼs (Śākyamuni の別名).

b〉 N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

¹sarvārthasiddhi f.

1〉 das Gelingen aller Sachen (一切の事の成就) KATHĀS. 2,63.

2〉 Titel eines Werkes (ある著作の題名). OPP. CAT. 1.

²*sarvārthasiddhi m. Pl. einer Klasse von Göttern bei den Jaina (Jaina における一群の神々).

sarvārthānusādhin Adj. Alles zu Stande bringend (Durgā) (一切を成し遂ぐる).

sarvārhaṇa Adj. Alles verdienend, auf Alles Ansprüche habend (一切に値し，一切に権をもつ).

sarvālokakara m. ein best. Samādhi (ある定まれる Samādhi) KĀRAṆḌ. 83,11.

sarvā́vant Adj. (f. sarvāvatī)

1〉 Alles enthaltend (一切を含む).

2〉 ganz, vollständig (全き，完き) LALIT. 96,8. 174,7. 251,9. 523,13. 525,14. KĀRAṆḌ. 99,8. SADDH. P. KAP. 6. DIVYĀVAD. 294,21. 298,21.

sarvāvasara

1〉 m. Mitternacht (真夜中).

2〉 Adv. ˚m bei jeder Gelegenheit (あらゆる折に) LA. 2,1.

sarvāvasu m. ein best. Sonnenstrahl (ある定まれる日の光).

sarvāvastham Adv. in allen Stellungen, so v. a. von allen Seiten (betrachten) (一切の位置において，すなわち四方より〈眺むる〉).

sarvāvāsa und ˚vāsin Adj. überall seine Wohnstätte habend (至る処に住まいをもつ).

sarvāvṛddha Adj. (f. ā) ganz ohne Beobachtung der Quantität der Vocale hergesagt (全く母音の長短を顧みず唱えらるる) SAṂHITOPAN. 10,5.

sarvāśin Adj. Alles (auch Verbotenes) geniessend (一切を〈禁ぜられたるものをも〉食らう).

sarvāścaryamaya Adj. ī alle Wunder in sich enthaltend, aus lauter Wundern bestehend (一切の奇しきものを己がうちに含み，ひとえに奇しきものより成る) BHAG. 11,11.

sarvāśyá n. das Essen von Allem (一切を食うこと).

sarvāśramin Adj. in jedem beliebigen Lebensstadium sich befindend (いかなる住期にもある).

sarvāśraya Adj. (f. ā) Allen anhaftend, — gemein (皆に付き，皆に共なる) YĀJÑ. 3,143.

sarvāsaṃbhava m. das nicht überall Möglichsein (至る処にては可ならざること) KAP. 1,4. 116.

sarvāstitvavādin = sarvāstivādin ŚAṂK. zu BĀDAR. 2,2,18.

sarvāstivāda m. die Theorie, dass Alles real sei (一切は実在すとする説).

sarvāstivādin Adj. Subst. ein Anhänger der Theorie sarvāstavāda (…説の徒).

*sarvāstramahājvālā f. N. pr. der 16 Vidyādevī 7-092-b bei den Jaina (Jaina における十六の Vidyādevī の名).

¹sarvāsya n. der ganze Mund (口の全体).

²sarvāsya Adj. im ganzen Munde erfolgend (口の全体にて生ずる).

sarvāhaṃmānin Adj. Alles für das Ich haltend (一切を我と見なす).

sarvāhṇá m. der ganze Tag (日の全体). Acc. MAITR. S. 1,8,9 (129,4. 5). den ganzen Tag (終日) ĀPAST. 1,5,24.

sarvāhṇika Adj. täglich (日ごとの). ˚hnika fehlerhaft (…は誤り).

sarvīya Adj. Allen gehörig, — gut u. s. w. (皆に属し，皆に善きなど)

sarvela Adj. mit allen ilā (iḍā) verbunden (一切の *ilā*〈*iḍā*〉と結ばれたる) ŚĀṄKH. ŚR. 15,10,3.

sarveśa

1〉 m. der Herr von Allem (一切の主).

2〉 f. ā die Herrin von Allem (一切の女主).

sarveśvara m.

1〉 der Herr von Allem (一切の主) 261,3. Nom. abstr. ˚tva n. 259,1.

2〉 eine best. Mixtur (ある定まれる合わせ薬).

3〉 N. pr.

a〉 eines buddhistischen Heiligen (ある仏教の聖者の名).

b〉 eines Lehrers (ある師の名).

c〉 eines Dichters, mit dem Beiw. tīrabhuktīya (ある詩人の名，添え名 *tīrabhuktīya* を伴う) Z. d. d. m. G. 36,557.

sarveṣṭada Adj. (f. ā) alle Wünsche erfüllend (一切の願いを叶うる).

sarvaiśvarya n. die Herrschaft (支配).

1〉 Jedermanns (誰の) KAP. 5,9.

2〉 über Alles (一切に対する).

sarvocchitti f. (KAP. 5,78) und sarvocchedana n. voll ständige Vernichtung (完き滅び).

sarvotkarṣa m. der Vorrang über Alles (一切に優る位) KAP. 1,5.

sarvottama Adj. der allervorzüglichste, beste (最も優れたる) Spr. 7747. ˚stotra n. Titel eines Stotra (ある Stotra の題名).

sarvottaratvābhidhāna n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

sarvodātta Adj. überall den Acut habend (至る処に鋭アクセントをもつ).

sarvodyukta Adj. mit allem Eifer an Etwas gehend, nach, Möglichkeit sich anstrengend (熱意を尽くして事に当たり，力の及ぶ限り努むる).

sarvopakāriṇī f. Titel zweier Commentare (二つの註釈の題名).

sarvopadha Adj. jeden beliebigen Vocal vor sich habend (いかなる母音をも前にもつ).

sarvopaniṣatsāra Titel einer Upaniṣad (ある Upaniṣad の題名). ˚praśnottara n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

sarvopaniṣad f. Titel einer Upaniṣad (ある Upaniṣad の題名). ˚ṣadarthānubhūpiprakāśa m. Titel eines Commentars dazu (それへの註釈の題名).

sarvoparama m. das Aufhören —, zur Ruhe Gelangen von Allem (一切の止み，静まりに至ること). Nom. abstr. ˚tva n. 259,15.

sarvopāyakauśalyapraveśana m. ein best. Samādhi (ある定まれる Samādhi) KĀRAṆḌ. 77,10 ˚kośalya˚ gedr.

*sarvaugha m.

1〉 ein vollständiges Heer im Anzuge (進軍中の完き軍).

2〉 = gurubheda oder guruvega.

sarvauṣadhá

1〉 Adj. aus allerlei Kräutern bestehend (あらゆる類の草より成る).

2〉 n.

a〉 alle Kräuter (一切の草).

b〉 eine best. Mischung riechender Stoffe (香ある物のある定まれる混合) RĀJAN. 22,56.

¹sarvauṣadhi

1〉 f. Sg. und Pl. alle (allerlei) Kräuter (一切の〈あらゆる類の〉草) GOBH. 3,2,35. 4,11. VIṢṆUS. 90,3.

2〉 f. ī Pl. Bez. von zehn verschiedenen Kräutern (十種の草の称) HEMĀDRI 2,49,13.

²sarvauṣadhi m. eine best. Gruppe von zehn Kräutern (十種の草のある定まれる一群).

sarvauṣadhigaṇa m. desgl.

sarvauṣadhiniṣyandā f. eine best. Schriftart (ある定まれる書体).

sarṣapa

1〉 m.

a〉 Senf, Senfkorn (芥子，芥子粒) (auch ˚kaṇa m.). ˚taila n. (RĀJAN. 15,106) und ˚sneha m. (VĀSAV. 71,1) Senföl (芥子油).

b〉 ein Senfkorn als Gewicht (sehr verschieden bestimmt) (目方としての芥子粒〈定めは甚だ区々なり〉).

2〉 f. ī

a〉 ein best. Kraut (ある定まれる草) H. an. 3,6; vgl. ZACH. Beitr. 85.

b〉 ein best. Ausschlag (ある定まれる発疹) CARAKA. 108,4.

c〉 eine Bachstelzenart (鶺鴒の一種).

sarṣapaka

1〉 m. eine Schlangenart (蛇の一種).

2〉 f. ˚pikā

a〉 ein best. giftiges Insect (ある定まれる毒虫).

b〉 eine best. Ausschlag (ある定まれる発疹).

sarṣapaśāka n. ein best. vorzügliches Gemüse (ある定まれる優れたる青物) CARAKA. 148,20.

!√sarṣapāy ˚yate klein wie ein Senfkorn erscheinen (芥子粒のごとく小さく見ゆ).

sarṣapāruṇa m. ein best. den Kindern feindlicher Dämon (小児に害をなすある定まれる魔).

sarṣapika m. ein best. giftiges Insect (ある定まれる毒虫). — sarṣapikā f. s. u. sarṣapaka.

sarṣīkā f. ein best. Metrum (ある定まれる韻律).

sarṣṭika Adj. (f. ā) mit Speeren ṛṣṭi versehen (槍を備えたる) MBH. 3,15,7, v. l.

*√sal salati gatau.

*sala

1〉 m. Hund (犬).

2〉 n. = salila Wasser (水).

salakṣaṇa Adj. dieselben Merkmale habend, gleichartig, gleich (同じ標を有し，同種にして等しき) 250,30.

sálakṣman Adj. dass.

salakhaka m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

salagnaka Adj. durch einen Bürgen gesichert (Darlehen) (〈貸付が〉保証人にて担保されたる) VYĀSA in VIVĀDARATN. 7.

salajja Adj. (f. ā) verschämt, Schamgefühl besitzend; verlegen (恥じらい，恥を知る；きまり悪げなる) 299,4. ˚m Adv. Nom. abstr. ˚tva n. CAMPAKA. 445.

salajjita Adj. (f. ā) dass. PAÑCAR. 1,14,106.

salajjitasnehakaruṇam Adv. verlegen, liebevoll und mitleidig (きまり悪げに，情深く，憐れみもて) UTTARAR. 117,1 (158,7).

*salada und salanda (KĀŚ.) , f. ī gaṇa gaurādi.

salalū́ka etwa müssiges Umherschweifen (おおよそあてどなくさまようこと).

salavaṇa

1〉 Adj. nebst Salz (塩とともに) VARĀH. YOGAY. 7,5.

2〉 n. Zinn (錫) (!)

salavi in apasalavi und prasalaví.

salāvṛkī́ f. Wolf, Wölfin oder ein anderes Raubthier (狼，牝狼あるいは他の猛獣) TS. 6,2,4,4. MAITR. S. 3,8,3 (96,2). ĀPAST. 1,11,33. Vgl. sālāvṛká.

sáliga Adj. als Beiw. des Meeres (海の形容として) MAITR. S. 1,7,1 (110,3). KAP. S. 8,2. sálīga v. l.

saliṅga Adj. (f. ā) dasselbe Kennzeichen (d. i. Kennwort) habend (同じ標〈すなわち合言葉〉をもつ). Am Ende eines adj. Comp. so v. a. gerichtet an (すなわち…に向けられたる).

salilá

1〉 Adj. (f. ā) wogend, fluthend, fliessend, unstät (波立ち，満ち引き，流れ，定まらぬ) MAITR. S. 1,7,1 (110,3).

2〉 f. salilā im Sāṃkhya die Befriedigung dessen, der die buddhi dem paramātman gleichsetzt (Sāṃkhya にては*buddhi* を *paramātman* に等しと置く者の満足).

3〉 n.

a〉 das Flüssige, Schwankende; Fluth, Wogen (流るるもの，揺らぐもの；潮，波).

b〉 Sg. und Pl. 7-093-a Wasser (水). Acc. mit kar oder dā einem Verstorbenen (Gen.) die Wasserspende darbringen (死者に水を手向く). Am Ende eines adj. Comp. f. ā

c〉 Wasser; so v. a. Regen (水，すなわち雨).

d〉 das Wasser der Augen, Thränen (眼の水，涙).

e〉 eine best. hohe Zahl (ある定まれる大数).

f〉 ein angebliches Metrum (韻律なりというもの).

salilakarman n. die einem Verstorbenen dargebrachte Spende (死者に手向けらるる供え).

salilakukkuṭa m. ein best. Wasservogel (ある定まれる水鳥).

*salilakuntala m. Blyxa octandra.

salilakriyā f. = salilakarman.

salilacara m. Wasserthier (水の獣).

salilacaraketana m. der Liebesgott (愛の神) DAŚAK. (1925) 130,1.

salilaja

1〉 was im Wasser entsteht, — lebt; Subst. ein solches Wesen (水に生じ，水に住むもの；かかる者).

2〉 m. Muschel (貝).

3〉 n. Lotusblüthe (蓮の花).

*salilajanman Lotus (蓮).

salilatva n. Nom. abstr. zu salila Wasser (水).

salilada m.

1〉 Wasserreicher (ein best. Amt) (水を配る者〈ある定まれる職〉)

2〉 Wolke (雲).

saliladāyin Adj. Regen bringend (雨をもたらす).

saliladhara m. Wolke (雲).

salilanidhi m.

1〉 das Meer (海) ŚIŚ. 16,82.

2〉 ein best. Metrum (ある定まれる韻律).

salilapati m. Bein. Varuṇaʼs (Varuṇa の別名).

salilapavanāśin Adj. nur Wasser oder Luft geniessend (ただ水あるいは風のみを食らう).

*salilapriya m. Schwein (豚).

salilabhaya n. Wassergefahr, Ueberschwemmung (水の禍，洪水) VARĀH. BṚH. S. 3,37.

salilabhara m. Wassermasse, Teich (水の塊，池) Spr. 7743. v. l. BHĀM. V. 2,147.

salilamaya Adj. aus Wasser bestehend (水より成る).

salilamuc m. Wolke (雲) BĀLAR. 172,18.

salilayoni m. Bein. Brahmanʼs (Brahman の別名).

salilarāja m. Bein. Varuṇaʼs (Varuṇa の別名).

salilarāśi m. das Meer (海) ŚIŚ. 11,45.

salilavant Adj. mit Wasser versehen (水を備えたる).

salilávāta Adj. TS. 4,4,12,3 nach dem Comm. salilākhyena vāyuviśeṣeṇānugṛhītaḥ.

salilasaraka ein Napf mit Wasser (水を盛れる鉢) 217,30. 218,6.

salilastambhin Adj. das Wasser hemmend, — festbannend (水を堰き，繋ぎ止むる) VEṆĪS. 87,13.

salilasthalacara m. ein im Wasser und auf dem Festlande lebendes Thier, Amphibie (水にも陸にも住む獣，両棲のもの).

salilākara m.

1〉 Wassermenge (水の量).

2〉 das Meer (海).

salilāñjali m. zwei Handvoll Wasser als Todtenspende (死者への供えとしての両手一杯の水).

salilādhipa m. Bein. Varuṇaʼs (Varuṇa の別名).

salilārṇava m. das Meer (海). ˚śāyaka Adj. (Viṣṇu) 7-093-b VIṢṆUS. 1,52.

salilālaya m. dass.

salilāvatī f. N. pr. Oertlichkeit (地の名) VP. 22,165.

salilāśana Adj. nur Wasser geniessend (ただ水のみを食らう).

salilāśaya m. Wasserbehälter, Teich, See (水を湛うる処，池，湖) 220,5.

salilāhāra Adj. nur von Wasser sich nährend (ただ水のみにて養わるる).

salilecara Adj. im Wasser lebend (水に住む).

salilendra m. Bein. Varuṇaʼs (Varuṇa の別名) ˚pura n. seine Stadt (その都).

*salilendhana m. das am Südpol gedachte Höllenfeuer (南極に在ると想わるる地獄の火).

salileśa m. Bein. Varuṇaʼs (Varuṇa の別名).

salileśaya Adj. im Wasser liegend (auch als Kasteiung) (水に臥す〈苦行としても〉).

salileśvara m. Bein. Varuṇaʼs (Varuṇa の別名) MBH. 3,308,12.

saliloccaya Adj. (f. ā) wasserreich (水に富める) MBH. 3,88,9.

salilodbhava

1〉 Adj. aus dem Wasser hervorgegangen (水より生じたる).

2〉 m. Muschel (貝).

3〉 n. Lotusblüthe (蓮の花).

salilopajīvin Adj. vom Wasser seinen Lebensunterhalt habend (Fischer u. s. w.) (水にて生計を立つる〈漁夫など〉).

salilaukas Adj. im Wasser lebend (水に住む).

salilaudana m. n. im Wasser gekochter Reisbrei (水にて煮たる粥).

sálīga Adj. s. u. sáliga.

salīla Adj. (f. ā)

1〉 spielend, so v. a. sich nicht weiter anstrengend (戯るるごとく，すなわちさして力まぬ). ˚m Adv. mit und ohne iva mit der grössten Leichtigkeit (いとも容易く).

2〉 höhnisch (嘲るごとく). ˚m Adv.

3〉 coquet (媚びるごとく). ˚m Adv.

salīlagajagāmin m. N. pr. eines Buddha (ある Buddha の名).

salūna m. eine best. Wurm oder parasit (ある定まれる虫あるいは寄生のもの).

sáleka m. N. pr. eines Āditya (ある Āditya の名).

salepa Adj. mit fettigen Stoffen (脂ある物を伴う) KĀTY. ŚR. 7,5,17.

salais in apasalais.

sáloka Adj.

1〉 denselben Weltraum bewohnend wie (Gen. oder Instr.) (…と同じ世界に住む).

2〉 sammt den Leuten, — Bewohnern (人々，住む者らもろとも).

salokátā f. Nom. abstr. zu sáloka 1〉. Mit Gen. (GAUT.), Instr. oder im Comp. vorangehend.

salokya Adj. = sáloka 1〉, mit Gen.

salobha Adj. habgierig (貪欲なる) KATHĀS. 121,101.

salomatvá n. Nom. abstr. zu sáloman.

salomadhi m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名). Man könnte auch sa lo˚ trennen (…と分かつこともできよう).

sáloman Adj. nach demselben Strick laufend, congruent (同じ縄に沿いて走る，符合せる).

salohita Adj. (f. ā)

1〉 gleiches Blut habend (同じ血を有する).

2〉 blutroth gefärbt (血の色に染まりたる) MBH. 3,155,5.

salya und salyaka in visalyá und visályaka.

sallakī f. s. u. śallaka.

sallakīya s. śallakīya.

sallakṣaṇatīrtha n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

sallakṣya n. das rechte, richtige Ziel (正しき的).

salladra m. bhallaṭṭa˚ N. pr. eines Dichters (ある詩人の名) SCHÖNBERG, KṢEM. 8.

sallayá ŚAT. BR. 14,7,1,19 (auch BṚH. ĀR. UP.) ungewöhnliche Assimilation für saṃlaya (…の異例なる同化).

sallāpa m. häufiger Fehlerhaft für saṃlāpa z. B. (しばしば…の誤りとして) PRIY. 18,16.

salloka m. Pl. gute Menschen (善き人々).

sálva m. Pl. N. pr. Volkes (民の名). Vgl. śalva.

salha m. N. pr. eines Mannes (ある男の名). Auch sahla geschrieben (…とも綴らる).

salhaṇa m. desgl. Auch sahlaṇa geschrieben (…とも綴らる).

¹savá

1〉 m.

a〉 Kelterung, Pressung des Soma (Soma の搾り).

b〉 offspring, progeny (子孫).

c〉 der Mond (月).

2〉 n.

a〉 the juice or honey of flowers (花の汁あるいは蜜).

b〉 sprinkling the juice of the acid Asclepias (酸き Asclepias の汁を注ぐこと).

²savá

1〉 Nom. ag. der Heissende, Anreger, der Befehlende (命ずる者，促す者).

2〉 die Sonne (日).

3〉 Antrieb, Anregung, Geheiss, Befehl (促し，命).

4〉 Belebung (die von Savitar ausgehende Wirkung) (活かすこと〈Savitar より発する働き〉).

5〉 in den Brāhmaṇa gewisse Opferhandlungen, mit welchen die Weihung (abhiṣeka) zu einer best. Thätigkeit oder Würde verbunden ist: Einweihung, Einsetzung, Bestellung, Inauguration (Brāhmaṇa にてはある定まれる職務あるいは位への灌頂〈*abhiṣeka*〉を伴うある祭事：叙任，就任).

6〉 Bez. gewisser Darbringungen (ある定まれる供献の称).

7〉 Opfer überh. (供犠)

8〉 Jahr (年) in bahu˚.

savaṃśā f. eine best. Pflanze (ある定まれる草).

savakāṇḍa n. Titel des 5ten Buches im ŚAT. BR. (ŚAT. BR. の第五巻の題名)

*savacana Adj. = samānavacana.

savatyá Adj. = savātya MAITR. S. 4,3,8 (47,19).

savatsa Adj. (f. ā)

1〉 mit dem Kalbe (仔とともに).

2〉 f. trächtig (Kuh) (孕める〈牝牛の〉) HEMĀDRI 1,478,4.

savatha m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

¹sávana n.

1〉 Kelterung des Soma (nach dem Ritual dreimal am Tage) (Soma の搾り〈儀軌にては日に三度〉).

2〉 der gekelterte Saft und dessen Libation; Soma-Fest, Festgelage; Opfer überh. (搾りたる汁とその灌奠；Soma の祭，祝いの宴；およそ供犠) ŚIŚ. 14,16.

3〉 puṃsaḥ = savanam = puṃsavanaḥ

4〉 Pl. die drei Tageszeiten: Morgen, Mittag und Abend (日の三時：朝，昼，夕) GAUT. 19,15. 22,6.

5〉 Zeit überh. (時)

6〉 eine zu den drei Tageszeiten erfolgende Abwaschung (日の三時に行わるる沐浴).

²sávana n. das Antreiben, Heissen, in Bewegung Bringen (促し，命じ，動かすこと).

³savana m.

1〉 Feuer (火).

2〉 der Mond (月).

3〉 eine best. Hölle (ある定まれる地獄). VP. 2,6,2.

4〉 N. pr. eines Sohnes (ある子の名)

a〉 des Bhṛgu (Bhṛgu の).

b〉 Vasiṣṭha (Vasiṣṭha の).

c〉 des Manu Svāyaṃbhuva (Manu Svāyaṃbhuva の).

d〉 des Priyavrata (Priyavrata の).

⁴savana Adj. (f. ā) nebst Wäldern (林もろとも).

savanakarman n. Libation (灌奠).

savanakṛ́t Adj. eine Libation veranstaltend (灌奠を執り行う) ŚAT. BR. 3,2,1,40.

savanagata Adj. der sich zu einer Libation an schickt (灌奠に取り掛からんとする者) ĀPAST. 1,24,6.

savanapaṅkti Adj. von fünf Libationen begleitet (五の灌奠を伴う) AIT. BR. 2,24,4.

savanabhā́j Adj. an den Libation Theil nehmend (灌奠に与かる).

savanamukhá n. Beginn der Libation (灌奠の始め) LĀṬY. 1,9,4.

savanamukhīya Adj. (f. ā) zum Beginn der Libation gehörig (灌奠の始めに属する).

savanavidha Adj. einer Libation gleich zu achten (灌奠と等しと見なすべき).

savanaśas Adv. an den einzelnen Libation (個々の灌奠にて).

savanasaṃsthā f. Ende der Libation (灌奠の終わり) LĀṬY. 2,6,13.

savanasamīṣantī f. eine best. Viṣṭuti (ある定まれる Viṣṭuti) LĀṬY. 6,2,22.

savanānukalpam Adv. den drei Tageszeiten entsprechend, wie die drei T. (日の三時に応じて，三時のごとく) ĀPAST. 1,25,10.

savanika in tṛtīya˚ Nachtr. 5.

savanī́ya Adj.

1〉 zur Soma-Libation gehörig, dabei üblich u. s. w. m. ein solches Thier (Soma の灌奠に属し，そこにて用いらるるなど；m. はかかる獣) JAIM. 3,8,42. ˚homa m. VAITĀN. 22,21.

2〉 zu einem Opfer Zutritt habend, an einem Opfer Theil zu nehmen berechtigt (供犠に列するを得，与かる権をもつ) BAUDH. 2,1,36.

savanīyapātra n. Soma-Schale (Soma の盃) ĀPAST. ŚR. 12,3,2.

savant Adj. ¹sa enthaltend (…を含む).

savápati m. Heer der Sava-Ceremonie (Sava の儀の軍) MAITR. S. 4,3,7 (46,11).

sávayas

1〉 Adj. von gleicher Kraft, gleichalterig (力等しく，年を同じうする) MAITR. S. 3,12,14.

2〉 m. Altersgenosse, Freund; f. Freundin (同年の友；女友).

savayasa und savayaska (KĀŚĪKH. 32,55) Adj. gleichalterig (年を同じうする).

*savara n. = śiva und salila.

savara VII. 1〉 m. = śabara 2〉a〉 DHARMAŚARM. 16,63.

savarūtha Adj. nebst der varūtha genannten Schutzvorrichtung am Wagen (*varūtha* と呼ばるる車の防具もろとも) MBH. 5,155,3. 6,106,22.

savarūthin Adj. dass. HARIV. 2021.

savargīya Adj. zu derselben Consonantengruppe (Gutturale u. s. w.) gehörig (同じ子音群〈喉音など〉に属する).

sávarṇa

1〉 Adj. (f. ā)

a〉 gleichfarbig (ŚIŚ. 12,69), von gleichem Aussehen, gleichartig, gleich (Chr. 250,32) — mit (Gen. oder im Comp. vorangehend) (色を同じうし，見かけ同じく，同種にして等しき).

b〉 von gleicher Kaste (同じ階層の).

c〉 homogen (von Lauten). — mit (im Comp. vorangehend) (同質なる〈音につきて〉).

2〉 m. der Sohn eines Brahmanen von einer Kṣatriyā (バラモンと Kṣatriyā の女との子) GAUT. 4,16.

3〉 f. savarṇa

a〉 eine Frau von gleicher Kaste (同じ階層の女) GAUT. 28,40. ĀPAST. 2,13,1. 27,11.

b〉 N. pr.

α〉 der Gattin des Sonnengottes (日の神の妻の名).

β〉 einer Tochter das Meergottes und Gattin des Prācīnabarhis (海の神の娘にして Prācīnabarhis の妻の名).

savarṇatva n.

1〉 Gleichfarbigkeit, — mit (Instr.) (…と色を同じうすること).

2〉 das denselben Nenner Haben (同じ分母をもつこと) ĀRYABH. 2,27.

savarṇana n. das auf denselben Nenner Bringen (同じ分母に通ずること) LĪLĀV. 9,2, u. s. w.

!√savarṇay ˚yati auf den gleichen Nenner bringen (同じ分母に通ず) LĪLĀV. 9,9. fgg. UTPALA zu VARĀH. BṚH. 7,1.

savarṇavarṇa n. die gleiche Farbe (同じ色).

˚savarṇābha Adj. von gleicher Farbe mit (…と色を同じうする).

savarṇīkaraṇa n. = savarṇana Comm. Zu ĀRYABH. 2,27.

savárya Adj. mit trefflichen Eigenschaften ausgestattet (nach dem Comm.) (優れたる性を具えたる).

savalatā f. eine zur Pressung von Saft geeignete Pflanze (汁を搾るに適える草) SĀY. zu ṚV. 8,29,1.

savalga Adj. mit einem Zaume —, mit einem Zügel versehen (轡と手綱とを備えたる) ŚIŚ. 12,6.

savávidha Adj. = savanavidha.

savas in satyasavas.

*savahā f. = saralā eine Convolvulus-Art (旋花の一種).

savākchala Adj. lügnerisch (偽りある) KATHĀS. 39,215.

sávācas Adj. gleiche Rede führend (同じ言を語る).

savātár Adj. nach dem Comm. dasselbe Kalb habend (同じ仔をもつ).

savātyâ und savātyá Adj. nach dem Comm. von einer Mutter stammend (一の母より出でたる).

*savārttika Adj. (ein Sūtra) nebst den Vārttika studirend (Vārttika もろとも学ぶ).

savāsa Adj. mit Wohlgeruch erfüllt (芳香に満てる) JĀTAKAM. 22,15.

sávāsas Adj. bekleidet, mit den Kleidern (衣を着け，衣もろとも).

savāsín Adj. zusammen wohnend (共に住む).

savāspaka Adj. SUŚR. 2,61,17 fehlerhaft (誤り).

saviṃśá

1〉 Adj. (f. ā) nebst einem Zwanzigstel (二十分の一もろとも).

2〉 m. ein best. Stoma (ある定まれる Stoma).

savikalpa Adj.

1〉 Verschiedenheit —, Mannichfaltigkeit zulassend, damit behaftet, differenzirt (差異と多様とを許し，これを帯び，分かたれたる).

2〉 sammt dem Zwischen-Kalpa (中間の Kalpa もろとも).

savikalpaka Adj. = savikalpa 1〉 284,22. 24. 286,13.

savikāra Adj.

1〉 sammt seinen Umwandlungen, — Derivaten (その転変，派生もろとも).

2〉 sammt seinen Erzeugnissen, — Producten (その生ずる物もろとも) GAUT. 7,11.

3〉 verliebt (恋に落ちたる).

4〉 eine Veränderung erleidend, der Zersetzung unterliegend (Speise) (変化を受け，腐敗に晒さるる〈食の〉) Ind. St. 15,419.

savikāśa Adj. f. ā glänzend, leuchtend (輝ける) KATHĀS. 10,89.

savikrama Adj. kräftig, energisch (力強く，勢いある) ŚIŚ. 17,36.

savikrośam Adv. um Hülfe rufend (助けを呼びつつ) MBH. 14,66,13.

saviklavam Adv. kleinmüthig (気弱く) MĀLAV. 67,15 (79,6).

savigraha Adj. verkörpert (身を得たる) RĀJAN. 5,27.

savicāra Adj. (f. ā) von Erwägung begleitet, wobei E. noch nicht ausgeschlossen ist (伺を伴い，伺のいまだ除かれざる) LALIT. 439,4.

savicikitsitam Adv. Zweifel an den Tag legend (疑いを露わにして) MAHĀVĪRAC. 112,14.

sávijñāna Adj. mit richtiger Erkenntniss ausgestattet (正しき認識を具えたる). Nom. abstr. savijñānatva n.

saviḍālambha (!) n. BHĀR. NĀṬYAŚ. als Bez. eines best. Scherzes (ある定まれる戯れの称として).

¹savitár Nom. ag.

1〉 Antreiber, Beweger, Beleber (促す者，動かす者，活かす者).

2〉 Nom. eines Gottes, der sowohl dem 7-094-c mittleren Gebiet als auch dem Himmel zugerechnet wird (中間界にも天にも数えらるる神の名). Später der Sonnengott (後には日の神). Auch unter den 12 Āditya aufgeführt (十二の Āditya にも数えらる).

3〉 die Sonne (日).

4〉 Calotropis gigantea RĀJAN. 10,27.

²!√savitar ˚tarati als Sonne erscheinen (日として現る).

savitarka Adj. (f. ā) von Nachdenken begleitet, wobei N. noch nicht ausgeschlossen ist (尋を伴い，尋のいまだ除かれざる) LALIT. 439,4. ˚m Adv. nachdenkend (思い巡らしつつ) Chr. 326,20.

sávitave Dat. Infin. zu ³sū AV. 6,17,1. fgg.

savitṛtanaya m. Patron. des Planeten Saturn (土星の父称).

*savitṛdatta m. ein Mannsname (ある男の名).

*savitṛdevata und ˚daivata n. das unter dem Sonnengott stehende Mondhaus Hasta (日の神の司る宿 Hasta).

savitṛputra m. der Sohn Savitarʼs (Savitar の子).

savitṛ́prasūta Adj. (f. ā) von Savitar geheissen, — angetrieben (Savitar に命ぜられ，促されたる) TS. 5,1,5,3. AIT. BR. 1,7,12. ŚAT. BR. 5,1,1,4. LĀṬY. Nom. abstr. savitṛprasūtátā f.

*savitṛla m. Hypokoristikon von savitṛdatta (…の愛称).

savitṛsuta m. Patron. des Planeten Saturn (土星の父称).

savitṛsutadina n. Sonnabend (土曜日).

savitta Adj. nebst der Habe (財もろとも) LĀṬY. 9,1,14.

*savitra n. karaṇe von sū.

*savitriya Adj. von ¹savitár.

savitrī f.

1〉 Mutter (母).

2〉 Bewirkerin, Hervorbringerin (もたらす女，生ぜしむる女).

3〉 N. pr. einer Gottheit (ある神格の名). Wohl fehlerhaft für sāvitrī (おそらく…の誤り).

savid Adj. in einer etymologischen Spielerei, angeblich = savitarūpa und vidvaṃs (語源の戯れにおいて，…なりという).

savidya Adj.

1〉 denselben Studien obliegend (同じ学に励む).

2〉 gelehrt (学ある).

savidyut Adj. mit Blitzen versehen (Wolken) (電を伴う〈雲の〉) 76,17.

savidyutá n. Donnerwetter (雷雨).

savidha

1〉 Adj. von derselben Art (同じ類の).

2〉 n. Nähe (近き処) ŚIŚ. 14,69. Ind. St. 14,383. 388.

3〉 ˚m Adv. vorschriftsmässig (定めのままに).

savidhī Adv.

1〉 kar in die Nähe —, herbeibringen (近くへ運び寄す) BĀLAR. 61,2.

2〉 mit bhū in die Nähe kommen, nahe sein (近づき，近くにある) BĀLAR. 38,6.

savinaya Adj. wohlgezogen, bescheiden, anspruchlos (躾よく，慎ましく，驕らぬ). ˚m Adv. 308,15.

savibhaktika Adj. mit einer Casusendung versehen (格語尾を備えたる).

savibhāsa m. eine best. Sonne (ある定まれる日). Richtig vibhāsa (正しくは…).

savimarśa Adj. (f. ā) erwägend, überlegend (思い量る) R. 6,99,37. KATHĀS. 39,40. 45,293. ˚m Adv. R. 6,99,20. ŚĀK. 58,4. savimarṣa fehlerhaft (…は誤り).

savilakṣam Adv. beschämt, verlegen (恥じ入り，きまり悪げに) PAÑCAT. 209,13.

savilakṣasmitam Adv. mit verlegenem Lächeln (きまり悪げなる微笑みもて) MṚCCH. 90,17. PAÑCAT. 19,16.

savilambam Adv. zögernd, länger als nöthig (躊躇いつつ，必要より長く) 7-095-a RĀJAT. 4,572.

savilāsa Adj. sich gefallsüchtig gebarend, mit gefallsüchtigem Gebaren verbunden (媚びる素振りをなし，これを伴う) VARĀH. BṚH. 4,2. ŚIŚ. 9,26. 13,66. SĀH. D. 181. BHĀG. P. 9,24,64.

savivadha Adj. das Gleichgewicht haltend (釣り合いを保つ). Nom. abstr. ˚tvá n. TS. 7,3,5,2.

saviveka Adj. der Urtheilskraft besitzt, klug (判断の力を有し，賢き) KATHĀS. 15,62.

saviśaṅka Adj. (f. ā) von Besorgniss erfüllt (憂いに満てる) R. 2,26,6. Vgl. atisaviśaṅkam Nachtr. 6.

saviśeṣa

1〉 Adj.

a〉 Besonderheiten —, specifische Eigenschaften besitzend (特質，固有の性を有する).

b〉 ausserordentlich, absonderlich, ungewöhnlich (並外れ，異様に，尋常ならず).

c〉 Unterschiede machend, die Leute nach Verdienst schätzend (差を設け，人を功に応じて量る).

2〉 ˚m und saviśeṣa˚ Adv.

a〉 mit allen Einzelnheiten, ganz genau (細大漏らさず，全く精確に) MAHĀVĪRAC. 112,14.

b〉 in ganz besonderer Weise, über die Maassen, in hohem Grande, vorzüglich (殊のほか，度を越えて，甚だしく). saviśeṣataram in noch höherem Maasse, noch mehr (なおいっそう) und auch = saviśeṣam.

3〉 m. die Zahl, welche das Verhältniss der Diagonale eines Quadrats zu einer Seite desselben ausdrückt, (正方形の対角線と一辺との比を表す数) ŚULBAS. 1,62. 3,67. 149.

saviśeṣaka Adj. nebst der Besonderheit (特質もろとも).

saviśeṣaṇa Adj. mit näheren Bestimmungen, — Attributen (より詳しき規定，属性を伴う).

saviśeṣaṇarūpaka n. eine aus lauter Attributen bestehende Metapher (ひとえに属性より成る隠喩).

saviśrambha Adj. (f. ā) vertraulich (Gespräch.) vertraut (Freundin) (打ち解けたる〈語らいの〉，親しき〈女友の〉) KATHĀS. 13,13. 45,243.

saviśvāsam Adv. vertrauensvoll (信をもて) Comm. zu VĀSAV. 240.

saviṣa

1〉 Adj. (f. ā) mit Gift versehen, giftig (毒を備え，毒ある) (217,4);

2〉 m. eine best. Hölle (ある定まれる地獄).

saviṣāṇa Adj. nebst den Hauzähnen (eines Elephanten) (牙もろとも〈象の〉) MBH. 3,271,21. R. 3,7,7.

saviṣāda Adj. (f. ā) bestürzt (うろたえたる) PAÑCAT. 129,13. ˚m Adv. 107,19. ŚĀK. 66,1. 67,20. VIKR. 30,12. PRAB. 64,6. Chr. 293,23.

saviṣāśis Adj. eine Schlange mit giftigen Zähnen (毒の牙をもつ蛇) RĀJAT. 8,131 (saviṣāśiṣaḥ zu lesen).

saviṣṭara Adj. nebst Büscheln von Gras zum Sitzen (坐するための草の束もろとも) HEMĀDRI 1,170,2.

savisaṃkulam Adv. mit grosser Ruhe (大いなる静けさもて) VIDDH. 73,12.

savistara

1〉 Adj. ausführlich (詳しき) PAÑCAD. ˚m Adv. ganz ausführlich, genau (詳細に，精確に) KATHĀS. 49,177. PAÑCAT. 114,20.

2〉 mit den dazu (zum Veda) gehörigen Schriften (それ〈Veda〉に属する書もろとも) HARIV. 9491. BHĀG. P. 3,3,2.

savismaya Adj. (f. ā) erstaunt, überrascht (驚きたる) ŚIŚ. 12,17. ˚m Adv. Chr. 294,19. 298,21.

sávīman n. Geheiss, Antrieb, Leitung (命，促し，導き). Nur Loc.

sávīra Adj. mit den Zugehörigen (属する者らもろとも).

sávīrya Adj.

1〉 gleicht Kraft habend mit (Instr.) (…と力を等しうする).

2〉 mit Kraft begabt (力を具えたる). Nom. abstr. savīryatvá n.

savīvadha Adj. das Gleichgewicht habend; (釣り合いを保つ) Nom. abstr. ˚tā f. und ˚tva n.

savṛ́t in einer Formel (ある定句において).

savṛtayajña m. ein zu gleicher Zeit dargebrachtes Opfer (?) (同時に献ぜらるる供犠) GOP. BR. 2,2,24.

savṛtasoma Adj. gleichzeitig ein Soma-Opfer darbringend (同時に Soma の供犠を献ずる) GOP. BR. 2,2,15. VAITĀN.

savṛtta Adj. NIR. 5,4.

savṛtta VII. Adj. (f. ā) einen guten Wandel führend (善き行いを保つ) R. ed. Bomb. 3,58,9.

savṛttika Adj. in Bewegung seiend, wirkend (動きにあり，働く). Nom. abstr. ˚tā f. SARVAD. im PANDIT 9,216,a.

savṛddhika Adj. nebst Zinsen (利子もろとも) BṚHASP. in VĪRAMITRODAYA.

savṛ́dh Adj.

1〉 zusammen fröhlich (共に喜ばしき).

2〉 Wachsthum habend (生い立ちある).

savṛṣaṇa Adj. nebst —, mit Testikeln (睾丸もろとも) GAUT. 23,10. ĀPAST. 1,25,1. 2,26,10. Chr. 88,23.

savṛṣaṇa (f. ā) mit zwei Früchten in Gestalt von Testikeln versehen (so der Comm.) (睾丸の形なる二つの実を備えたる) ĀPAST. GṚHY. 14,10.

savṛṣṭika Adj. von Regen begleitet (雨を伴う).

savega Adj.

1〉 von gleicher Geschwindigkeit wie (im Comp. vorangehend) (…と速さを等しうする).

2〉 heftig, stark (Blasen) (激しく，強き〈吹くこと〉) ŚIŚ. 15,106 (72). ˚m Adv. ungestüm (荒々しく).

*saveṇī Adj. f. = samānaveṇī.

saveṇuvīṇam Adv. in Begleitung von Pfeifen und Lauten (笛と琴とを伴いて) VARĀH. BṚH. S. 19,18.

savetāla Adj. mit einem Vetāla versehen (ein Leichnam) (Vetāla を備えたる〈屍の〉) 111,27. 31.

savedanam Adv. mit Aeusserung des Schmerzes (痛みを露わにして) DHŪRTAS. 16,4.

sávedas Adj. gemeinsamen —, gleichen Besitz habend (共なる，等しき財を有する).

savedika Adj. nebst Bank (腰掛けもろとも) MBH. 8,90,84.

savepathu Adj. von Zittern begleitet, zitternd (震えを伴い，震うる) MBH. 1,137,1. SUŚR. 1,263,16. KUMĀRAS. 4,17. KATHĀS. 25,90.

savepitam Adv. mit Zittern (震えもて) Spr. 1637.

*saveśa Adj. benachbart (隣り合える).

saveśīya n. in Verbindung mit marutām Name eines Sāman (…と結びてある Sāman の名) ĀRṢ. BR.

savaiklavyam Adv. verwirrt, kleinmüthig (惑い，気弱く).

savaidika MBH. 8,471 fehlerhaft für savedika (…の誤り).

savaira Adj. feindlich gesinnt (敵意を懐く) ŚIŚ. 15,2.

savairāgyam Adv. mit einem Ausdruck des Ueberdrusses, — der Gleichgültigkeit (倦みと無関心との色もて) PAÑCAT. 66,20. DHŪRTAS. 15,10.

savailakṣya Adj. (f. ā) beschämt, verlegen, (恥じ入り，きまり悪げなる) ˚m Adv. 307,30.

savailakṣyasmitam Adv. mit verlegenem Lächeln (きまり悪げなる微笑みもて) 308,3.

¹savyá

1〉 Adj. (f. ā)

a〉 link (左の). savyam mavyéna. savyā́ savye und savya˚ links (左に).

b〉 recht (Gegens. von link) (右の〈左の対〉). savyam savyena (auch südlich) und savya˚ rechts (右に).

c〉 widrig (忌まわしき).

d〉 = rūkṣa JAIM. 4,1,37. Comm. zu 36, v. l. śaṃmya

2〉 m.

a〉 der linke Arm, die linke Hand (左の腕，左の手).

b〉 der linke Fuss (左の足).

c〉 Bez. einer der zehn Weisen, auf welche eine Eklipse erfolgen kann (蝕の生ずる十の仕方の一の称).

d〉 Bein. Viṣṇuʼs (Viṣṇu の別名).

3〉 n. die über die linken Schulter getragene heilige Schnur (左肩に掛くる聖紐). Acc. mit kar die heilige Schnur über die linke Schulter legen (聖紐を左肩に掛く).

²sávya m. N. pr. eines Schützlings des Indra und eines Liedverfassers (Indra の庇護を受けし者，また歌の作者の名).

savyacārin Adj. = savyasācin 1〉 wie die v. l. hat (異読の伝うるごとく).

savyajana Adj. nebst Fächer, so v. a. nebst Befächelung (扇もろとも，すなわち扇ぐことを伴いて) SUŚR. 2,149,6.

savyajānu n. eine best. Art zu kämpfen (ある定まれる戦い方) HARIV. 3,124,18.

savyañjana Adj. nebst Consonanten, mit einem Consonanten verbunden (子音もろとも，子音と結ばれたる).

savyatás Adv.

1〉 links (auf der unrechten üblen Seite) (左に〈正しからぬ悪しき側に〉). Mit kar zu Jmds (Acc.) Linken sich stellen (人の左に立つ).

2〉 rechts (右に).

savyatha Adj. (f. ā) sich dem Schmerz hingebend, bekümmert (痛みに身を委ね，憂うる) 127,27. 160,16. ŚIŚ. 9,83.

savyapatrapa Adj. (f. ā) schüchtern, verlegen (気後れし，きまり悪げなる) R. 2,92,16. Spr. 1019 (savya˚ st. svavya˚ zu lesen).

˚savyapekṣa Adj. (f. ā) erfordernd, voraussetzend (要し，前提とする) UTTARAR. 108,3 (146,7). KATHĀS. 107,127.

savyabāhu m. eine best. Art zu kämpfen (ある定まれる戦い方) HARIV. 3,124,19.

savyabhicaraṇa Adj. = savyabhicāra 1〉 CARAKA. 3,8.

savyabhicāra

1〉 Adj. möglicher Weise falsch, nicht absolut zutreffend (誤りうる，絶対には当たらぬ).

2〉 m.

a〉 Unsicherheit, Unbestimmtheit, Zweifel (不確かさ，不定，疑い).

b〉 Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1. Auch ˚kroḍa m., ˚nirukti f. und ˚sāmānyanirukti f. ebend.

savyaṣṭhár Nom. ag. = savyaṣṭṛsārathī́ Du.

savyaṣṭhā́ m. der links stehende Kämpfer auf dem Streitwagen (戦車の左に立つ戦士).

savyásācin

1〉 Adj. (auch) mit der linken Hand vertraut, mit beiden Händen geschickt (左手にも通じ，両手ともに巧みなる) MAITR. S. 4,2,14 (38,12).

2〉 m.

a〉 Bein. Arjunaʼs (Arjuna の別名).

b〉 Terminalia arjuna RĀJAN. 9,122.

savyāja Adj. falsch, lügnerisch (偽りある) 319,3. ˚m Adv. verstellter Weise (装いて) ŚĀK. 18,21. VIKR. 12,18.

savyādhara Adj. der linke zu unterst (左のものを最も下に) LĀṬY. 1,11,22.

savyādhi Adj. krank (病める).

savyānata n. eine best. Art zu kämpfen (ある定まれる戦い方) HARIV. 3,124,20.

savyā́pagrahaṇa Adj. was links weggelegt —, zur Ruhe gebracht wird (左へ置き去られ，静めらるるもの) MAITR. S. 3,2,10 (31,14).

savyāpāra Adj. (f. ā) beschäftigt (事に携わる) MEGH. 85.

savyāpraṣṭí m. das auf der Wildbahn links laufende Pferd (馬場の左を走る馬).

savyāyugyá m. das linke Jochpferd (左の軛馬).

savyāvṛt Adj. nach links sich umwendend (左へ向き直る) ĀPAST. ŚR. 10,9,19.

savyāvṛtta Adj. nach links gedreht (左へ捻られたる).

savyāśūnya Adj. von der Linken nicht losgelassen (左手より放たれざる).

savyāhṛti und ˚ka (f. ā) Adj. nebst den Ausrufen bhūs, bhuvas und svas (呼び声 *bhūs*，*bhuvas*，*svas* もろとも). savyāhṛtistha HARIV. 7432 fehlerhaft (…は誤り).

savyāhṛtipraṇavaka Adj. nebst den Ausrufen bhūs bhuvas svas und om (呼び声 *bhūs*，*bhuvas*，*svas*，*oṃ* もろとも).

savyetara

1〉 Adj. recht (Gegensatz link) (右の〈左の対〉).

2〉 n. eine best. Art zu kämpfen (ある定まれる戦い方).

savyetaratas Adv. links und rechts (左右に).

savyeṣṭha und savyeṣṭhar m. = savyaṣṭhā́ Nach den Lexicographen Wagenlenker (辞書家によれば御者). savyeṣṭhasārathī́ Du. nach dem Comm. die links und rechts stehenden Wagenlenker (註によれば左右に立つ御者ら).

savyottāna Adj. die linke Hand mit der inneren Fläche nach oben haltend (左手の掌を上に向けて保つ) ŚĀṄKH. ŚR. 5,8,5.

savyonnata n. eine best. Art zu kämpfen (ある定まれる戦い方).

savraṇa Adj.

1〉 wund (傷つく).

2〉 schadhaft, mit einem Fehler behaftet (損なわれ，瑕を帯びたる).

3〉 mit śukra n. eine best. Krankheit des Schwarzen im Auge (眼の黒みのある定まれる病).

sávrata Adj. (f. ā)

1〉 sich ineinander fügend, harmonisch, zusammenpassed (互いに嵌まり合い，調和し，相応ずる).

2〉 durch eine Regel u. s. w. gebunden (定めなどに縛らるる).

˚savratin Adj. gleich verfahrend, gleiche Gewohnheit u. s. w. habend mit (同じく行い，同じ習いなどを…と共にする).

savrīḍa Adj. verlegen, beschämt (きまり悪げに，恥じ入りたる). ˚m Adv.

saśakala Adj. nebst Schuppen (ein Fisch) (鱗もろとも〈魚の〉) Ind. St. 13,327.

saśaṅka Adj. (f. ā)

1〉 besorgt, ängstlich, schüchtern (憂え，怖れ，気後れせる) MBH. 4,337 (v. l. sāśaṅka) KATHĀS. 32,66. ŚIŚ. 1,58. ˚m Adv. Spr. 7252, v. l.

2〉 Verdacht hegend (疑いを懐く) KATHĀS. 38,143. 45,246.

saśatru Adj. Feinde habend (敵をもつ) Spr. 784.

saśabda Adj. (f. ā) mit Geräusch —, mit Lärm verbunden, G. oder L. machend, von G. oder L. widerhallend (音や騒ぎを伴い，これを立て，これに響き返す). ˚m Adv. mit Geräusch, laut (音を立てて，高らかに) GOBH. 1,2,18. ŚIŚ. 20,21.

saśayana Adj. (f. ī) zusammenstehend, benachbart (共に立ち，隣り合える).

saśara Adj. mit einem Pfeile versehen, sammt dem Pfeile (矢を備え，矢もろとも). (94,12).

saśarāsana Adj. nebst Bogen (弓もろとも) VARĀH. YOGAY. 6,26.

saśarin Adj. einem Pfeile versehen (矢を備えたる) MBH. 7,111,51.

sáśarīra Adj. (f. ā)

1〉 sammt dem Körper (ĀPAST. 2,24,15) leibhaftig (身もろとも，まざまざと). 7-096-b

2〉 mit dem Gebein (骨もろとも).

3〉 saśarīrāṃ trirmūrdhanyabhiṣiñcet so v. a. er giesse ihr dreimal auf den Kopf, so dass der ganze Leib nass wird, (すなわち身の全体の濡るるよう三たび彼女の頭に注ぐべし) GOBH. 2,1,10.

saśarkara

1〉 Adj. (f. ā) nebst Sand (砂もろとも) VARĀH. BṚH. S. 54,15.

2〉 mit Sandzucker (砂糖を伴いて) SUŚR. 2,149,5.

saśalka Adj. mit Rinde versehen (皮を備えたる) GAUT.

saśalya

1〉 Adj. (f. ā) eine Pfeilspitze im Körper habend (95,3), durch einen Stachel (in übertragener Bed.) gepeinigt, verwundet; mit Stacheln —, mit Leiden aller Art verbunden (身に鏃を留め，棘に〈転義にて〉苦しめられ，傷つき；棘とあらゆる類の苦しみとを伴う) HEM. PAR. 1,348.

2〉 m. Bär (熊) RĀJAN. 19,7.

¹saśastra Adj. (f. ā) einen Anruf habend (呼びかけを伴う) MĀRK. P. 50,93.

²saśastra Adj. bewaffnet (武器を帯びたる) VEṆĪS. 37,2.

saśastramarutvatīya m. der zweite bechervoll bei der Mittagsspende (昼の供えにおける第二の盃) MAHĪDH. zu VS. 33,27.

saśasya

1〉 Adj. fehlerhaft für sasasya (…の誤り) HARIV. 3576.

2〉 f. ā Tiaridium indicum.

saśādvala Adj. (f. ā) mit Gras bedeckt (草に覆われたる) VIṢṆUS. 99,17.

saśikhara Adj. begipfelt (Baum) (〈樹が〉梢を戴ける) R. ed. Bomb. 4,1,4.

saśibira Adj. mit seinem Heerlager (己が陣営を伴える) 7-382-b RUDRAṬA, ŚṚṄGĀRAT. 2,26.