Böhtlingk縮約梵独和辞典（Schmidtによる補遺付）

saśiraḥkampam Adv. den Kopf schüttelnd (頭を振りつつ) MṚCCH. 65,12. Verz. d. Oxf. H. 142,a,6 v. u.

saśiras Adj. sammt dem Kopfe (頭もろとも) ĀPAST. 1,32,7.

saśiraska Adj. (f. ā) dass. GOBH. 2,1,17. ĀPAST. ŚR. 8,8,15. 13,21,1.

saśirāvamajjana n. das Untertauchen mit dem Kopfe (頭もろとも沈むこと) Citat im Comm. zu ĀPAST. ŚR. 8,8,15. 13,21,1.

sáśīrṣan Adj. einen Kopf habend (頭をもつ).

sáśukra Adj. sammt der Klarheit, — dem Klaren (清らかさもろとも). Nom. abstr. saśukratvá n.

saśuc Adj. betrübt (憂うる) Spr. 937.

saśūka

1〉 Adj. (f. ā) mit Grannen behaftet (芒を帯びたる) ĀPAST. ŚR. 1,19,1. PADDH. im Comm. zu KĀTY. ŚR. 192,9.

2〉 m. = āstika NĀRADA 2,1,328.

saśūlam Adv. mit Leibschneiden (腹の差し込みを伴いて) SUŚR. 2,430,18.

saśṛṅgāra Adj. geputzt, ausstaffirt (装い飾りたる) KATHĀS. 64,131. PAÑCAT. ed. orn. 49,21.

saśeṣa Adj. einen Rest enthaltend, nicht vollständig geleert, unvollständig, noch nicht beendigt (残りを含み，全く空にならず，未完にして，いまだ終わらぬ) KĀD. 2,37,12 (44,3). Nom. abstr. ˚tva n. das noch nicht Erschöpftsein, das nach nicht zu Ende gehen Sollen (いまだ尽きざること，まだ終わるべからざること).

saśeṣānna Adj. so v. a. seine ganze Portion auf essend, einen guten Appetit habend (すなわち己が分を食い尽くし，食の進む).

saśoka Adj. (f. ā) bekümmert, traurig, betrübt (憂え，悲しめる). ˚m Adv. ˚tā f. Nom. abstr.

√saśc sáścati (3te Pl.), auch Med. (saścata 3te Pl.)

1〉 nachfolgen, befolgen (後に従い，守る) ṚV. 1,101,3. 2,22,1-3.

2〉 Jmd (Acc.) gehören (人に属す) ṚV. 7,90,3.

3〉 Jmd (Acc.) ergeben sein (人に忠なり) ṚV. 1,64,12. 3,16,2. 7,26,4.

4〉 Jmd 7-096-c (Dat.) zu willen sein (人の意に従う) ṚV. 3,51,7 (VĀLAKH. 3,7). sáścate Dat. Partic. 2,16,4.

5〉 Partic. saścát Verfolger, Feind, (追う者，敵) ṚV. 1,42,7. 3,9,4. 7,97,4. Vgl. ¹sac.

Mit anu Jmd (Acc.) hold sein (人に好意を寄す) ṚV. 7,18,25.

*saśmaśru

1〉 Adj. (f. eben so) einen Bart habend (髭をもつ) H. 531.

2〉 f. Mannweib (男まさりの女).

saśyāna n. GOP. BR. 2,5,7. VAITĀN. 30,16 (Lesart der Hdschrr.) fehlerhaft für saṃśāna (…の誤り).

saśyāparṇa Adj. mit den Śyāparṇaʼs vor sich gehend (Śyāparṇa らとともに進む) AIT. BR. 7,34,8.

saśraddha Adj. (f. ā) offenherzig (心開ける) 114,10.

˚saśrī Adj. gleich, ähnlich (等しく，似たる) KĀŚĪKH. 58,26.

saśrīka Adj. (f. ā)

1〉 prächtig, schön (壮麗にして美しき). Nom. abstr. ˚tā f. und ˚tva n. (292,12 im Prākrit) Pracht, Schönheit (壮麗，美).

2〉 im Wohlstand befindlich, Alles vollauf habend (富み栄え，一切を豊かにもつ) Comm. zu ŚIŚ. 16,78.

saślāgham Adv. mit Selbstbewusstsein, mit wichtiger Miene (己を恃み，勿体ぶりたる面持ちにて) VIKR. 52,7. PRAB. 27,18. 48,14. CAṆḌAK. 8,1. 27,16.

saśleṣa Adj. zweideutig, doppelsinnig (両義にとれる). Nom. abstr. ˚tva n.

saśvāsa Adj. von Athemzügen begleitet (息遣いを伴う) 181,12.

saṣoḍaśika Adj. mit dem 16theiligen Stoma verbunden (十六部より成る Stoma と結ばれたる).

*saṣki (!) gaṇa sidhmādi. Davon Adj. saṣkila.

saṣṭúbh f. ein best. Metrum (ある定まれる韻律) TS. 4,3,12,2.

√sas sásti sasásti

1〉 schlummern (まどろむ).

2〉 unthätig —, träge —, faul sein (働かず，怠り，惰る).

Mit vi, visasant (?) PAÑCAR. 4,3,203.

sasá

1〉 m. oder n. Kraut, Gras; Saatfeld (草；種を蒔きたる田).

2〉 m. N. pr. eines Ātreya (ある Ātreya の名).

3〉 Adj. schlafend (眠れる).

sasaṃkaṭa Adj. mit schweren Passagen, schwer zu passiren (Weg) (難所あり，通り難き〈道の〉) LA. 87,9.

sasaṃketa Adj. mit dem man Etwas verabredet hat, in ein Geheimniss eingeweiht (事を約したる相手なる，秘めごとに与かれる) 127,14.

*sasaṃgraha Adj. der daneben auch den Saṃgraha studirt (傍ら Saṃgraha をも学ぶ者) PAT. zu P. 4,2,60.

sasaṃjña Adj. volles, Bewusstsein, habend, bei Besinnung seiend (完き意識をもち，正気にある).

sasaṃtatika Adj. nebst Nachkommenschaft (子孫もろとも) KULL. zu M. 3,15.

sasaṃtāna Adj. dass. M. 3,15.

sasaṃdeha Adj. (f. ā) an Etwas zweifelnd (事を疑う) KATHĀS. 12,161.

sasaṃdha Adj. (f. ā) R. GORR. 2,105,18 fehlerhaft für sasaṃdhya (…の誤り).

sasaṃdhya Adj. (f. ā) mit der Morgenröthe sich berührend (曙に触るる) R. 2,96,19.

sasaṃnāma Adj. sich demüthig verneigend (謙りて礼をなす) NALOD. 1,3.

sasaṃpad Adj. im Wohlstand befindlich, Alles voll auf habend, (富み栄え，一切を豊かにもつ) ŚIŚ. 16,78.

sasaṃpātin Adj. nebst dem Rākṣasa Saṃpātin (= Sampāti) (Rākṣasa の Saṃpātin もろとも) R. 6,108,8.

sasaṃpraiṣa Adj. nebst den Aufforderungen an die fungirenden Priester (職を執る祭官への促しもろとも) Verz. d. Oxf. H. 56,a,8 sasapraiṣa fehlerhaft (…は誤り).

sasaṃbhārayajuṣka Adj. mit den Saṃbhārayajus (Saṃbhārayajus もろとも) ĀPAST. ŚR. 14,13,8.

sasaṃbhrama (f. ā) aufgeregt, eine heftige Gemüthsbewegung —, einen grossen Eifer an den Tag legend, sich überstürzend (昂ぶり，激しき心の動きと大いなる熱意とを露わにし，先を急ぐ). ˚m Adv.

sasaṃrambha

1〉 Adj. aufgebracht, zornig (昂ぶり，怒れる) KATHĀS. 72,2.

2〉 Adv. ˚m

a〉 aufgebracht (昂ぶりて) PRAB. 112,16.

b〉 in grosser Hast, so v. a. in aller Kürze (大急ぎに，すなわち手短に) SARVAD. 37,6.

sasaṃvāda Adj. (f. ā) übereinstimmend (一致せる) KATHĀS. 34,152. ˚m Adv. 122,91.

sasaṃvid Adj. mit dem man sich verabredet hat (約を交わしたる相手なる) KATHĀS. 57,109.

sasaṃśaya Adj. (f. ā)

1〉 im Zweifel seiend, zweifelnd (疑いにあり，疑う).

2〉 dem Zweifel unterliegend, zweifelhaft (疑いに晒され，疑わしき).

*sasakhi Adv. einem Freunde gleich (友のごとく) L. K. 973.

sasakhīkā Adj. f. im Verein mit den Freundinnen (女友らとともに) KATHĀS. 20,112. 66,178. 119,125.

sasaṅga Adj. anhaftend, anhängend (執着し，付き纏う). Nom. abstr. ˚tva n. das Haften an Etwas, Berührung, Contact (事に執すること，接触).

sasaciva Adj. nebst Minister (大臣もろとも) 64,19.

sasaṭa Adj. recht haarig, — struppig (いたく毛深く，蓬々たる) VARĀH. BṚH. S. 62,1.

sasattrín und sásattrin m. Festgenosse (祭を共にする者).

sasattva Adj. (f. ā)

1〉 muthig (勇める).

2〉 von Thieren besetzt (獣の住める).

3〉 f. schwanger (孕める).

sásatya Adj. von wahrer Rede begleitet (真の言を伴う) MAITR. S. 3,4,7 (54,8. 10).

sasadbhāva Adj. von Zuneigung begleitet (好意を伴う) KĀD. 2,7,1.

sasaptaka Adj. eine Heptade enthaltend (七つ組を含む) WEBER, JYOT. 106.

sasaptadvīpa Adj. (f. ā) nebst den sieben Inseln (七の島もろとも) NṚS. TĀP. UP. in der Bibl. ind. 11.

sasapraiṣa Adj. Verz. d. Oxf. H. 56,a,8 fehlerhaft für sasaṃpraiṣa (…の誤り).

sasabhya Adj. nebst Beisitzern, — Richtern (陪席者，裁き手もろとも) 210,24.

sasamidgaṇa Adj. nebst einem Haufen Brennholz (薪の束もろとも) R. 2,56,30.

sasarpa Adj. (f. ā) eine Schlange bergend (蛇を潜ます) UTTAMAC. 322.

sasarparī́ f. etwa Kriegstrompete (おおよそ軍の喇叭). Nach BṚHADD. = vāc.

sasasya Adj. (f. ā) mit Getraide bestanden (穀に覆われたる) HARIV. 2,10,28.

sasahāya Adj. mit einen Genossen, nicht allein stehend (伴を有し，独りならぬ) Ind. St. 13,472.

sasāṃnāyyaka Adj. mit der Spende Sāṃnāyya (Sāṃnāyya の供物を伴える) Comm. zu KĀTY. ŚR. 302,5.

sasākṣika Adj. von Zeugen geschehend (証人の前にて行わるる). ˚m Adv. vor Zeugen (証人の前にて) YĀJÑ. 2,63.

sasāgara Adj. (f. ā) nebst den Meeren (海もろとも) 329,2. Ind. St. 9,76.

sasātyaka Adj. nebst Sātyaka (Sātyaka もろとも) HARIV. 7460.

sasādi Adj. nebst Reitern (騎兵もろとも) MBH. 8,75,7. 89,66.

sasādhana n. Adj.

1〉 Mittel habend (手だてをもつ) MBH. 5,46,16.

2〉 nebst Streitmitteln, — Streitmacht (戦の具，軍勢もろとも) KĀM. NĪTIS. 4,77.

sasādhanopavarganirūpaṇa n. Titel eines Stabaka in einem Werke (ある著作中の Stabaka の題名).

sasādhvasa Adj. bestürzt, erschrocken (うろたえ，怯えたる) ŚIŚ. 7,52. ˚m Adv. Chr. 304,1.

sasādhvīka Adj. nebst der Arundhatī (Arundhatī もろとも) 218,20.

sasāra Adj.

1〉 fest, widerstandsfähig (堅く，抗う力ある) KUMĀRAS. 5,19. Nom. abstr. ˚tā f. ŚIŚ. 19,15.

2〉 nebst saurem Rahm (酸き乳皮もろとも) SUŚR. 2,441,8.

sasārathi Adj. nebst Wagenlenker (御者もろとも) KAUŚ. 15.

sasārtha Adj. mit einer Karavane (隊商とともに) KATHĀS. 57,72.

sasārtha Adj. (f. ā) auch vollgeladen (Schiff) (〈船が〉満載せる) R. ed. Bomb. 4,16,24.

sasāvarṇa Adj. nebst der Saṃhitā Sāvarṇikā (Saṃhitā Sāvarṇikā もろとも) Verz. d. Oxf. H. 56,a,9.

sasita Adj. mit Zucker (砂糖を伴いて) SUŚR. 2,149,5.

sasitotpalamālin Adj. mit weissen Lotusblüthen bekränzt (白き蓮の花もて飾られたる) 218,13.

sasitopala Adj. mit Zucker (砂糖を伴いて) PAÑCAR. 3,13,6.

sasīta Adj. nebst Sītā (Sītā もろとも) R. 2,46,27.

sasīmaka Adj. nebst der Mark (境の地もろとも) PAT. zu P. 1,1,7, Vārtt. 8.

*sasīman Adj. angrenzend, benachbart (境を接し，隣り合える).

sasugandha Adj. wohlriechend (香ばしき) VARĀH. BṚH. S. 60,10.

sasugandhigātra Adj. von parfümirten Männern begleitet (香を薫きしめたる男らに伴わるる) VIṢṆUS. 99,19.

sasuta Adj. (f. ā) nebst Söhnen, — Kindern (子らもろとも) 55,16.

sasudarśana Adj. mit Viṣṇuʼs Discus versehen (Viṣṇu の輪を備えたる) HEMĀDRI 1,333,17.

sasundarīka Adj. nebst Gattin (妻もろとも) Ind. St. 15,392.

sasuparṇa Adj. nebst dem Suparṇa genannten Abschnitte vedischer Lieder (Suparṇa と呼ばるるヴェーダ歌の一章もろとも) Ind. St. 3,276.

sasubrahmaṇya Adj. mit dem Subrahmaṇya (Subrahmaṇya もろとも) Comm. zu ĀPAST. ŚR. 12,23,13.

¹sasura Adj. nebst den Göttern (神々もろとも) ŚIŚ. 16,12.

²sasura Adj.

1〉 nebst Branntwein (焼酒もろとも) ebend.

2〉 betrunken (酔える).

sasuvarṇa Adj. nebst Gold (金もろとも) VIṢṆUS. 90,3.

sasuhṛd Adj. Freunde habend (友をもつ) Spr. 784.

sasuhṛnmitrabāndhava Adj. nebst Freunden, Genossen und Angehörigen (友，伴，縁者らもろとも) PAÑCAR. 4,3,203.

sasūka (?) Adj. HEM. PAR. 7,42.

sasūta Adj. nebst Wagenlenker (御者もろとも) MBH. 8,75,6. 7. 78,67.

sásūti MAITR. S. 2,7,12 (92,14) v. l. für sákūti in TBR.

sásūnu Adj. AV. 5,27,1 fehlerhafte Lesart (誤れる読み).

sasainya Adj. nebst einem Heere (軍もろとも) R. 6,79,8.

sásoma Adj. mit Soma (Soma とともに) ŚAT. BR. 11,7,2,8. Nom. abstr. sasomatva n. TĀṆḌYA-BR. 3,4,1.

sasomapītha Adj. gleicherweise mit (Instr.) am Soma-Trank betheiligt (…と等しく Soma の飲に与かる).

sasaurabha Adj. wohlriechend (香ばしき) ŚIŚ. 16,20.

sasaurāṣṭra Adj. nebst den Saurāṣṭra (Saurāṣṭra らもろとも) KATHĀS. 120,76.

sastutaśastra Adj. mit Stotra und Śastra verbunden (Stotra と Śastra とに結ばれたる) ĀPAST. ŚR. 14,2,11.

sastrīka Adj.

1〉 sammt der Gattin (妻もろとも) ĀPAST. ŚR. 7,21,6. 27,16.

2〉 beweibt, verheirathet (妻を有し，娶れる).

sasthaṇḍilaka Adj. nebst den Opferplätzen (祭場もろとも) PAT. zu P. 1,1,7, Vārtt. 8.

sasthāṇujaṅgama Adj. (f. ā) mit dem Unbeweglichen und Beweglichen (動かざるものと動くものともろとも) MBH. 1,34,5. 173,39.

sasthāna Adj.

1〉 dieselbe Stellung einnehmend wie (Gen.) (…と同じ位置を占むる) ĀRṢ. BR. 3,8. 9.

2〉 an derselben Stelle des Mundes hervorgebracht wie — (Gen. oder im Comp. vorangehend) (…と口の同じ処にて発せらるる).

sásthāvan Adj. was sich zusammen befindet (共に在るもの).

sasthāsnucārin Adj. mit Unbeweglichem und Beweglichem (動かざるものと動くものともろとも). Dieses ist herzustellen für saṃsthāsnucārin und saṃsthānacārin (…に代えてこの形を立つべし).

sásthūṇa Adj. sammt dem Pfeiler (柱もろとも) ŚAT. BR. 14,5,2,1.

sasthūṇacchinna sammt dem Stumpfe abgehauen (切り株もろとも伐られたる) KĀM. NĪTIS. 19,9.

sásni Adj.

1〉 verschaffend, schenkend, spendend (取り計らい，贈り，施す). Superl. ˚tama.

2〉 gewinnend, erwerbend; auch so v. a. Räuber (得，獲る；また盗賊の意にも).

3〉 angeblich = saṃsnāta.

sasneha Adj. (f. ā)

1〉 ölhaltig, fettig (油を含み，脂ある).

2〉 Jmd (Gen.) in Liebe zugethan, liebevoll (人に情を寄せ，情深き) KATHĀS. 39,40. ˚m Adv. ŚIŚ. 15,129 (95)

sasnehabahumāna Adj. von Liebe und Hochachtung begleitet (情と敬いとを伴う) KATHĀS. 18,214.

saspíñjara Adj. = śaṣpíñjara TS. 4,5,2,1.

saspṛha Adj. (f. ā)

1〉 verlangend, begehrend (望み，欲する) (290,2), — nach (Loc.) zu (Infin.), ein Verlangen aus drückend (望みを露わにする) KĀD. 2,7,2. ˚m Adv. Chr. 297,5. ŚIŚ. 14,43.

2〉 neidisch (妬める). ˚m Adv.

sasphura Adj. zuckend, so v. a. lebend (ひくつく，すなわち生ける) BHAṬṬ. 15,100.

sasphuliṅga Adj. Funken Sprühend (火花を散らす) NĀRADA 2,1,289. MBH. 2,23,12. 13,14,259. R. 3,34,6.

sasmaya Adj. (f. ā) von Selbstgefühl erfüllt, hochmüthig (己を恃み，驕れる) ŚIŚ. 19,17.

sasmita Adj. (f. ā) von Lächeln begleitet, lächelnd (微笑みを伴い，微笑む). ˚m und sasmita˚ Adv. 298,31. ŚIŚ. 20,52.

sasmeram Adv. lächelnd (微笑みつつ) HĀSY. 22,14.

¹sasyá n. (adj. Comp. f. ā) Sg. und Pl. Saat auf dem Felde, Feldfrucht; auch Frucht überh. (田の作物，穀；およそ実) CARAKA. 1,27. 6,1. 20. śasya fehlerhaft (…は誤り).

²sasya

1〉 m. ein best. edles Mineral (ある定まれる貴き鉱).

2〉 n.

a〉 = guṇa.

b〉 = śastra — Richtig wohl śasya (正しくはおそらく…).

¹sasya auch so v. a. Ernte (すなわち収穫). śyāmākasasye ŚĀṄKH. BR. 4,12. vrīhisasye, yavasasye 14.

sasyaka

1〉 Adj. in seiner Art vollkommen, woran Nichts auszusetzen ist (その類において完く，非の打ちどころなき) KĀŚ. zu P. 5,2,68.

2〉 m.

a〉 ein best. Edelstein (ある定まれる宝石). v. l. śasyaka.

b〉 Schwert (剣).

3〉 n. ein best. edles Mineral, (ある定まれる貴き鉱) — Richtig wohl śasya (正しくはおそらく…).

sasyakṣetra n. Saatfeld (種を蒔きたる田) 152,27.

sasyád Adj. fliessend oder f. fliessender Strom (流るる；流るる川).

sasyapāla m. Feldhüter (田の番人).

*sasyamañjarī f. Aehre (穂).

*sasyamārin m. Ratte (鼠) RĀJAN. 19,58.

sasyamālin Adj. saatumkränzt, mit Kornfrüchten reich besetzt (作物に縁どられ，穀に豊かに覆われたる) 85,19.

sasyarakṣaka m. Feldhüter (田の番人) 153,2.

sasyarakṣā f. Hütung der Felder (田の見張り) VIVĀDAC. 66.

sasyavant Adj. reichlich mit Feldfrüchten bestanden (穀に豊かに覆われたる).

sasyaveda m. die Lehre vom Ackerbau (農の学) HEMĀDRI 1,514,6. 7.

sasyaśālin Adj. reich an Saatfeldern (田に富める) R. 3,22,5. 5,80,31. HEMĀDRI 1,288,1.

*sasyaśīrṣaka n. Aehre (穂).

*sasyaśūka n. Granne des Getraides (穀の芒).

*sasyasaṃvara und ˚saṃvaraṇa m. Vatica robusta.

sasyahan

1〉 Adj. die Saat auf dem Felde vernichtend (田の作物を損なう).

2〉 m. N. pr. eines bösen Dämons (ある悪魔の名).

sasyahantar m. = sasyahan 2〉.

sasyākaravant Adj. wohl reichlich mit Feldfrüchten bestanden (おそらく穀に豊かに覆われたる).

sasyād Adj. Getreide fressend (穀を食らう) AV. PAIPP. 7,1,3,3.

sasyānanda m. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

sasyāvāpa m. das Säen der Feldfrüchte (穀を播くこと) 214,3.

sasrá Adj. (f. ā́) fliessend (流るる).

sasraj Adj. bekränzt (花輪を掛けたる) ŚĀṄKH. ŚR. 12,16,2.

sásri Adj. gleitend, laufend (滑り，走る).

sasrút Adj. fluthend, fliessend (満ち，流るる).

sásrotas Adj. dass.

sasvana Adj. (f. ā) laut, laut tönend (高らかに響く) MBH. 1,19,26. ˚m Adv.

sasvár

1〉 Adv. unvermerkt, im Stillen, heimlich (気づかれず，密かに).

2〉 ohne, mit Abl. (…なくして)

sasvara Adj.

1〉 gleichlautend mit (im Comp. vorangehend) (…と同じ音の).

2〉 einen gleichen Ton habend mit 7-098-b (Instr.) (…と同じ調べをもつ).

3〉 laut (高らかなる). ˚m Adv. 108.

4〉 den Ton habend, betont (アクセントを有し，強めらるる).

sasvártā Adv. = sasvár.

sasvāhākāra Adj. (f. ā) von dem Zuruf svāhā begleitet (呼び声 *svāhā* を伴う) 25,2. ĀPAST. ŚR. 14,15,3.

sasveda

1〉 Adj. (f. ā) schwitzend (汗ばめる) MBH. 4,16,5. KATHĀS. 111,4. RĀJAT. 5,343.

2〉 f. ā eine befleckte Jungfrau (汚されたる乙女).

¹√sah sáhati (in der klassischen Sprache meist nur metrisch), ˚te; der Wurzelvocal und Reduplicationssilbe im Veda häufig gedehnt. Partic. sāḍhá (nur vedisch) und soḍha; Absol. soḍhvā Comm. zu ĀPAST. ŚR. 12,24,10.

1〉 bewältigen, gewinnen (Schlachten) (打ち勝ち，得る〈戦を〉). Ohne Object siegreich sein (目的語なきときは勝てり). sāhvás und sāsahváṃs bewältigend, siegreich (打ち勝ち，勝てる).

2〉 Jmd (Acc.) Gewalt anthun (人に力を振るう).

3〉 Etwas bewältigen, so v. a. Meister werden über Etwas, zurückhalten, hemmen (事を制す，すなわち事の主となり，抑え，堰く).

4〉 vermögen, — zu (Infin. oder Nom. act. im Loc.) (能う) sáhant von Reichthum so v. a. viel vermögend, wodurch Vieles erlangt werden kann (富につきてすなわち多くを能くし，これによりて多くの得らるる).

5〉 Etwas ertragen, so v. a. aushalten, überwinden, einer Widerwärtigkeit widerstehen, — nicht unterliegen (事に堪う，すなわち持ちこたえ，克ち，逆境に抗して屈せず).

6〉 Etwas ertragen, leiden, insbes. geduldig ertragen, sich gefallen lassen, ruhig ansehen, — anhören, — hinnehmen, über sich ergehen lassen (事を耐え忍び，ことに辛抱し，甘んじ，静かに見，聞き，受け入れ，身に受くるに任す). Mit na nicht gönnen (否定を伴いて惜しむ).

7〉 Jmd ertragen, leiden (人を耐え忍ぶ).

8〉 Jmd (Gen.) Alles nachsehen, nicht ungehalten sein über Jmd (人の一切を大目に見，人に憤らず).

9〉 Jmd verschonen (人を宥む).

10〉 Etwas dulden, so v. a. anerkennen wollen (事を許す，すなわち認めんとす).

11〉 eine Zeit ertragen, so v. a. sich gedulden (時を耐う，すなわち待つ). kālakṣepam sich einige Zeit gedulden (しばし待つ).

Caus. sāhayati marṣaṇe. Simplex nicht zu belegen (単純形は証しがたし).

Desid. sī́kṣate (Partic. sī́kṣant) bewältigen wollen (打ち勝たんとす).

Desid. vom Caus. sisāhaṣiti. Simplex nicht zu belegen (単純形は証しがたし).

Intens. in sāsahí (Padap.) sasahí

Mit abhi

1〉 überwältigen, unter sich bringen (圧し，己が下に置く).

2〉 mit Gewalt schänden, nothzüchtigen (力もて辱め，犯す).

3〉 Etwas ertragen, nachsehen, verzeihen (事を耐え，大目に見，赦す).

Mit ud

1〉 tragen, ausdauern, aushalten (担い，持ちこたう) VAITĀN. 20,21.

2〉 vermögen, im Stande sein (sowohl physisch als auch moralisch); sich bewogen fühlen, wollen; (能い，力あり〈身にも心にも〉；心動かされ，欲す) die Ergänzung ein Infin. (DIVYĀVAD. 93,13. 17. 125,19. 293,26), ein Acc. (svārtham so v. a. seine Sache zu betreiben vermögen (己が事を営むを能くす)), ˚artham (sekārtham zu begiessen (注ぐべく)), Acc. mit prati (ŚIŚ. 14,83), Loc. oder Dat. Mit na und Infin. so v. a. sich nicht entschliessen können zu (すなわち…を決しかぬ) DIVYĀVAD. 502,2.

Caus. Jmd bestärken, aufmuntern, zu Etwas (Loc.) anstacheln, antreiben (人を励まし，勇み立たせ，事へ駆り立つ) 204,32 utsāhayeta Conj. für utsādayet.

Desid. vom Caus. Jmd zu bestärken —, 7-098-c aufzumuntern —, anzustacheln bestrebt sein (人を励まし，勇み立たせ，駆り立てんと努む) BHAṬṬ.

Mit abhyud

1〉 Jmd (Acc.) zu bewältigen —, Jmd zu widerstehen vermögen (人に打ち勝ち，人に抗するを能くす).

2〉 vermögen, im Stande sein; mit Infin. (能う)

3〉 sich zu Etwas (Dat.) stark hingezogen fühlen, hinneigen zu (事に強く惹かれ，傾く) BĀLAR. 24,18.

Mit prod voller Muth sich anschicken, mit Infin. (勇み立ちて取り掛かる) BHAṬṬ.

Caus. bestärken, aufmuntern, auffordern, anstacheln, reizen (励まし，勇み立たせ，促し，駆り立つ) 204,20 protsāhya Conj. für protsādya 223,33. protsāhati (!) = protsāhayati; protsāhayantas MBH. 6,97,3 fehlerhaft für protsādayantas

Mit vermögen, im Stande sein; mit Infin. (能う)

Caus. bestärken, aufmuntern, anstacheln (励まし，勇み立たせ，駆り立つ). samutsāhya MBH. 14,235 fehlerhaft für samutsādya.

Mit ni, niṣahate Vgl. nīṣáh.

Caus. Aor. nyasīṣahat.

Mit nis bewältigen (打ち勝つ).

Mit pari, ˚ṣahate ertragen, aushalten, widerstehen (耐え，持ちこたえ，抗す) BHAṬṬ.

Caus. Aor. paryasīṣahat.

Mit pra

1〉 besiegen siegen (破り，勝つ).

2〉 fertig werden —, es aufnehmen können mit (Acc.) (…を仕舞い，…と渡り合いうる)

3〉 Gewalt haben über Jmd, Jmd Etwas anhaben können; mit Acc. der Person (人に力をもち，人に手出しをなしうる).

4〉 Meister werden über Etwas, zurückhalten, hemmen (事の主となり，抑え，堰く).

5〉 Vermögen, mit Infin. (能う)

6〉 Etwas ertragen, aushalten, einer Widerwärtigkeit widerstehen, — nicht unterliegen (事に堪え，持ちこたえ，逆境に抗して屈せず).

7〉 zu tragen —, zu leiden haben (担い，蒙らねばならぬ). prasahyāmi vielleicht fehlerhaft für prasakṣyāmi (おそらく…の誤り).

8〉 prasahya Absol.

a〉 mit Anwendung von Gewalt, — von Kraft, gewaltsam (力を用いて，強いて) GAUT. 4,12.

b〉 in hohem Grade, gar sehr (甚だしく).

c〉 ohne irgend eine Rücksicht zu nehmen, ohne Weiteres, ohne sich lange zu bedenken (何の顧慮もなく，直ちに，長く思案せず).

d〉 mit Nothwendigkeit, jedenfalls, durchaus (必ず，いずれにせよ，全く). Mit einer Negation durchaus nicht (否定を伴いて全く…ならず).

Mit abhipra vermögen, mit Infin. (能う)

Mit saṃpra

1〉 Meister werden über Etwas, zurückhalten, hemmen (事の主となり，抑え，堰く).

2〉 Etwas ertragen, aushalten, überwinden (事に堪え，持ちこたえ，克つ).

3〉 saṃprasahya Absol. jedenfalls, durchaus (いずれにせよ，全く).

Mit prati widerstehen, fertig werden mit (Acc.) (抗し，…を仕舞う)

Mit vi, viṣahate

1〉 überwältigen, in der Gewalt haben, es mit Jmd aufnehmen können, fertig werden mit Jmd, Etwas anhaben können; mit Acc. (圧し，力の下に置き，人と渡り合い，人を仕舞い，手出しをなしうる)

2〉 vermögen, mit Infin. (能う) ŚIŚ. 14,29. 17,10.

3〉 Etwas ertragen, aushalten, überwinden, einer Widerwärtigkeit widerstehen, — nicht unterliegen (事に堪え，持ちこたえ，克ち，逆境に抗して屈せず). — visoḍha (so zu lesen) KATHĀS. 46,121.

4〉 Etwas ertragen, leiden (事を耐え忍ぶ).

5〉 geduldig ertragen, sich Etwas gefallen lassen (辛抱し，甘んず). na jīvituṃ tvāṃ viṣahe ich kann es nicht leiden, dass du lebst (汝の生くるを我は忍びえず). — viṣahyati MAHĀVĪRAC. 59,10 wohl fehlerhaft für bhiṣajyati; vgl. 76,8.

Caus. Aor. vyasīṣahat.

Intens. in viṣāsahí

Mit sam

1〉 es mit Jmd aufnehmen können, mit Jmd fertig werden; 7-099-a mit Acc. (人と渡り合い，人を仕舞いうる)

2〉 Etwas aushalten, überwinden, einer Widerwärtigkeit widerstehen, — nicht unterliegen; mit Acc. (事に持ちこたえ，克ち，逆境に抗して屈せず)

²˚sah (stark ˚sāh) Adj. bewältigend, tragend, aushaltend, mächtig einer Sache (打ち勝ち，担い，持ちこたえ，事を能くする).

³*√sah sahyati cakyarthe = tṛptau und śaktau.

¹sahá

1〉 Adv. gemeinsam, zusammen, zugleich (auch so v. a. und) (共に，ともども，同時に〈またおよびの意にも〉).

Mit grah und ā-dā mitnehmen; mit dā mitgeben; (共に取る；共に与う) saha kṛtvā so v. a. in Begleitung von (Acc.) (すなわち…を伴いて); sahagacchanti gacchantam sie folgen ihm nach, wenn er geht (彼の行くとき彼らは従う).

2〉 Präp. mit, sammt, nebst, zugleich mit; mit Instr. (…とともに，…もろとも) (Abl. Spr. 1488. SADDH. P. 272). Wird bisweilen auch da hinzugefügt, wo die Gemeinschaft schon durch sam ausgedrückt ist (共なることがすでに *sam* にて表さるる処にも時に添えらる). Eigenthümlich, unserem Sprachgefühl nicht entsprechend; erscheint diese Präposition bei viśvās Vertrauen zu (141,27), anurāgant verliebt in (156,18), viyoga Trennung von (MBH. 3,65,34. ŚIŚ. 12,63. PAÑCAT. 30,22) u. s. w. (我らの語感に適わぬ独特の用法として，…への信頼，…に恋する，…よりの別れなどに現る) Hier und da abgeschwächt für den einfachen Instr. wie das deutsche mit (処々にては独語の *mit* のごとく単なる Instr. の代わりに弱まりて用いらる).

3〉 am Anfange eines Comp. in Verbindung (Comp. の頭にありて)

a〉 mit einem Nomen verbale, die Gemeinsamkeit einer Thätigkeit u. s. w. ausdrückend (動作名詞と結びて働きの共なることなどを表す).

b〉 mit dem Begleitenden, Dabeiseienden, ein adj. Comp. bildend, Zum Ueberfluss. wird bisweilen an ein solches Comp. noch das Suffix vant gefügt (伴うもの，居合わすものと結びて Adj.Comp. を成す。余分ながら時にかかる Comp. にさらに接尾辞 *vant* が添えらる).

c〉 mit einem Zeitbegriff, das Zusammenfallen mit demselben bezeichnend und ein adv. Comp. bildend (時の語と結びてこれとの同時なることを示し，Adv.Comp. を成す).

4〉 an Ende eines Comp. vainateya˚ mit Vainateya (Vainateya とともに).

²sahá

1〉 Adj. (f. ā)

a〉 gewaltig (力強き).

b〉 am Ende eines Comp. überwindend (克つ).

c〉 einer Sache widerstehend, ertragend, aushaltend, nicht unterliegend, einer Sache gewachsen, trotzend; mit Gen. oder im Comp. nachfolgend (das gewöhnlichere) (事に抗し，耐え，持ちこたえ，屈せず，事に堪え，抗う).

d〉 vermögend, im Stande; mit Infin. oder am Ende eines Comp. nach einem Nom. act. (能う).

2〉 m.

a〉 ein best. Wintermonat (ある定まれる冬の月) CARAKA. 8,6.

b〉 ein best. Agni (neben andern Monatsname) (ある定まれる Agni〈他の月名と並びて〉).

c〉 eine best. Pflanze (ある定まれる草).

d〉 N. pr. eines Sohnes (ある子の名)

α〉 eines Manu (ある Manu の).

β〉 Prāṇa von der Ūrjasvatī (Ūrjasvatī より生まれし Prāṇa の).

γ〉 des Dhṛtarāṣṭra (Dhṛtarāṣṭra の).

δ〉 des Kṛṣṇa (Kṛṣṇa の)

3〉 f. sahā

a〉 die Erde (大地). In Verbindung mit lokadhātu bei den Buddhisten die von den Menschen bewohnte Welt (仏教徒にては *lokadhātu* と結びて人の住む世界) KĀRAṆḌ. 88,10.

b〉 Bez. verschiedener Pflanzen (種々の草の称). Nach den Lexicographen Aloe perfoliata, = daṇḍotpalā pītadaṇḍotpalā rāsnā śuklajhiṇṭī sarpakaṅkālī svarṇakṣīrī und tagarīpuṣpa

c〉 Unguis odoratus.

4〉 n.

a〉 = bala.

b〉 eine Art Salz (塩の一種).

³saha m. Gefährten, f. ā Gefährtin (伴，女の伴).

sahaṛṣabha Adj. (f. ā) sammt dem Stier (牡牛もろとも).

sahaṃsavālavyajana Adj. (f. ā) mit Schwänen als Fliegenwedeln (払子としての白鳥を伴う) 162,30.

sahaka Adj. ertragend, aushaltend (耐え，持ちこたうる).

sahákaṇṭhaka Adj. (f. ˚ṇiṭhakā) sammt der Luftröhre (気道もろとも).

sahakaraṇa n. das Verrichten zu gleicher Zeit (同時に行うこと) SAṂSK. K. 54,a,1.

sahakartar Nom. ag. Gehülfe (助くる者).

¹sahakāra

1〉 m.

a〉 Mitwirkung, Beistand (協力，助け).

b〉 eine überaus wohlriechende Mango-Art (甚だ香ばしき芒果の一種) Spr. 7791. ŚIŚ. 10,3. VĀSAV. 131,1. 232,5. 263,3. 265,3.

2〉 n.

a〉 Mangoblüthe (芒果の花).

b〉 Mangosaft (芒果の汁).

²sahakāra Adj. mit dem Laute ha versehen (音 *ha* を備えたる).

sahakāratā f. Nom. abstr. von ¹sahakāra 1〉b〉.

sahakārabhañjikā f. das Brechen von Mangoblüthen, Bez. eines best. Spiels (芒果の花を手折ること，ある定まれる遊びの称).

sahakāramañjarī f. ein Frauenname (ある女の名) VĀSAV. 232,5.

sahakāritā f. und ˚kāritva n. Nom. abstr. zu sahakārin.

sahakārin Adj. eintretend; m. ein eintretender Factor, Hülfsmittel, Gehülfe (加わる；m. は加わる要因，助けの具，助くる者) Spr. 7791.

sahakāribhāva m. = sahakāritā.

˚sahakṛta Adj. begleitet von (…に伴わるる).

sahakṛtvan Adj. f. ˚tvarī mitwirkend, helfend; mit Gen. (協力し，助くる)

sahakramya Adj. im Krama 11〉 anzuschliessen (Krama にて結ぶべき).

sahakhaṭvāsana n. das Zusammensitzen auf derselben Bettstelle (同じ寝台に共に坐すること).

sahagamana n. das Mitgehen (mit dem verstorbenen Gatten). Wittwenverbrennung (共に行くこと〈亡き夫と〉。寡婦の焚身).

sahagu Adj. nebst Rindern (牛もろとも) AV. PAIPP. 3,2,5,4.

sahaguḍa Adj. mit Zucker versehen (砂糖を備えたる) VARĀH. BṚH. S. 105,8.

sahágopa Adj. (f. ā) sammt dem Hirten (牧人もろとも).

sahacandralalāma Adj. nebst dem Mondgeschmückten, d. i. nebst Śiva (月に飾らるる者，すなわち Śiva もろとも) BHĀG. P. 3,16,9.

sahacara

1〉 Adj.

a〉 zusammengehend, mitgehend, begleitend (共に行き，伴う).

b〉 zusammengehörig (相属する).

c〉 ähnlich, gleich (似て等しき) SUBHĀṢITĀV. 3,7.

2〉 m.

a〉 Begleiter, Gefährte (伴う者，友) PRASANNAR. 32,8. 111,19. ŚIŚ. 7,47.

b〉 Barleria prionitis pīta und cristata nīla CARAKA. 6,24.

c〉 = pratibandhaka

3〉 f. ī

a〉 Gefährtin, Geliebte, Gattin (女の伴，恋人，妻) VĀSAV. 264,3.

b〉 = 2〉b〉.

sahacaraṇa

1〉 Adj. = sahacara 1〉b〉.

2〉 n. das Verbundensein (結ばれたること) NYĀYAS. 2,2,64.

sahacarabhinna m. (KĀVYAPR. 7,9), ˚tā f. und ˚tva n. Verschiedenheit des Zusammengehend, — des Zusammengestellten, ein best. Fehler in der Rhetorik. Beispiel (共に行くもの，並べ置かれたるものの相違，修辞におけるある定まれる瑕。例は…) Spr. 6569.

sahacarita Adj. zusammengehend, zusammenfallend, 7-099-c zusammengehörig, gleichartig (共に行き，相重なり，相属し，同種なる) PARIBH. 103. Nom. abstr. ˚tva n.

sahacarīdharma m. Beischlaf (交わり) HARIV. 1216.

sahacārá m.

1〉 das Zusammengehen (共に行くこと).

2〉 das Zusammenfallen (相重なること). Nom. abstr. sahacāratva.

sahacāritva n. Zusammengehörigkeit, Untrennbarkeit (相属すること，分かちがたさ).

sahacārin

1〉 Adj.

a〉 zusammengehend, — lebend, gesellig lebend (Vögel) (共に行き，共に住み，群れて住む〈鳥の〉).

b〉 zusammengehörig, wesentlich gehörend zu (im Comp. vorangehend), constant (相属し，本質的に…に属し，恒常なる) H. 325.

2〉 m. Begleiter, Gefährte (伴う者，友) MBH. 9,11,19.

3〉 f. ˚ṇī Gefährtin (女の伴).

sahacaityavant Adj. nebst den Heiligthümern (聖所もろとも) R. 5,50,21.

sahácchandas Adj. sammt den Metra (韻律もろとも).

sahajá

1〉 Adj. (f. ā)

a〉 gleichzeitig geboren, — entstanden mit (Gen.) (…と同時に生まれ，生じたる).

b〉 angeboren, ererbt, von der Geburt —, von Anfang an daseiend (生まれつき，受け継ぎ，生より，初めより在る). deśa so v. a. Heimat (すなわち故郷). Am Anfange eines Comp. so v. a. von Geburt, von Natur, von Hause aus (すなわち生まれつき，本性より).

c〉 natürlich, naturgemäss (自然にして，性に適える).

d〉 seine ursprügliche Beschaffenheit bewahrend, sich nicht weiter verändernd (その本来の性を保ち，さらに変ぜぬ).

2〉 m. N. pr. verschiedener Männer (種々の男の名).

3〉 f. sahajā N. pr. verschiedener Frauen (種々の女の名).

4〉 n.

a〉 das dritte astrologische Haus (占星の第三宮). Angeblich auch m.

b〉 eine Erlösung bei Lebzeiten (存命中の解脱).

sahajagdhi f. als Erklärung von ságdhi (…の説明として).

sahajanman Adj. von der Geburt an daseiend, ererbt (Diener) (生より在り，受け継がれたる〈従者の〉).

sahajanya

1〉 m. N. pr. eines Yakṣa (ある Yakṣa の名).

2〉 f. ā́ N. pr. einer Apsaras (ある Apsaras の名).

sahajapāla m. N. pr. verschiedener Männer (種々の男の名).

*sahajalalita m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

sahajavilāsa m. desgl.

sahajasiddhi f. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

sahajā́ Adj. gleichzeitig entstanden (同時に生じたる).

sahajāta Adj.

1〉 gleichen Alters, Altersgenosse (年を同じうする，同年の者).

2〉 angeboren (生まれつきの).

sahajādhinātha m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

sahajānanda m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

sahájāni Adj. mit dem Weibe (妻とともに).

sahájānuṣa Adj. sammt der Brut (孵りたる子らもろとも).

sahajāṣṭaka n. Titel (題名) BURNELL, T.

sahajit Adj. sofort siegreich, Beiw. von Fürsten (たちどころに勝てる，君主の形容).

sahajīvin Adj. zusammenlebend (共に住む).

sahajendra m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

sahajoṣaṇa Adj. als Erklärung von sajóṣas (…の説明として).

*sahaṇḍuka n. ein best. Fleischgericht (ある定まれる肉の料理).

˚sahatā f.

1〉 das Ertragen von (…を耐うること).

2〉 das Vermögen, im Stande Sein zu (…を能くすること).

¹sahatva n. Gemeinsamkeit (共なること).

²˚sahatva n. das Ertragen, Zulassen (耐え，許すこと).

sahatvakarman n. eine gemeinsam zu vollbringende Handlung (共に果たすべき行い) ĀPAST. 2,11,17.

sahadaṇḍa Adj. nebst Heer (軍もろとも). 109,18.

*sahadāna n. gemeinsame Darbringung (an mehrere Götter) (共なる供献〈数柱の神への〉).

sahádānu Adj. sammt dem oder den Dānu (Dānu もろとも).

sahadāra Adj. nebst Gattin (妻もろとも) MBH. 1,206,26.

sahadīkṣin Adj. Pl. zusammen die Weihen nehmend (共に灌頂を受くる) TĀṆḌYA-BR. 10,2,6.

sahádeva

1〉 nebst den Göttern (神々もろとも).

2〉 m. N. pr. verschiedener Manner, unter andern des jüngsten der Pāṇḍava (種々の男の名，とりわけ Pāṇḍava の末弟の名).

3〉 f. sahadevā

a〉 Bez. verschiedener Pflanzen (種々の草の称). Nach den Lexicographen Sida cordifolia, Echites frutescens, = daṇḍotpalā pītadaṇḍotpalā und sahā.

b〉 N. pr. einer Tochter Devakaʼs und Vasudevaʼs (Devaka および Vasudeva の娘の名).

4〉 f. sahadevī Bez. verschiedener Pflanzen; (種々の草の称) Nach den Lexicographen Sida cordifolia und rhombifolia (RĀJAN. 4,100. BHĀVAPR. 1,208. 3,119), = sarpākṣī und pītadaṇḍotpalā.

sahadevaja entweder Adj. nebst Devaja oder m. Bein. Kṛśāśvaʼs (Devaja もろともの Adj. か，あるいは Kṛśāśva の別名か).

sahádevata Adj. (f. ā) nebst den Gottheiten (神格もろとも) AV. 12,4,23.

sahadevaśāstra n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

sahadevi m. RĀJAN. 8,217 fehlerhaft für sāhadevi (…の誤り).

sahadharma m. eine Pflicht, die man mit einem Andern theilt (他と分かち合う務め).

sahadharmacara Adj. f. ī die Pflichten in Gemeinschaft erfüllend; f. eine Gattin, die mit dem Gatten die Pflichten in Gemeinschaft erfüllt (務めを共に果たす；f. は夫とともに務めを果たす妻).

sahadharmacaraṇa n. das Erfüllen der Pflichten in Gemeinschaft (mit dem Gatten) (務めを共に果たすこと〈夫と〉).

sahadharmacārin Adj. die Pflichten in Gemeinschaft erfüllend, — mit (Gen.), f. eine solche Gattin (務めを…と共に果たす；f. はかかる妻) GAUT.

sahadharman Adj. nebst den Pflichten u. s. w. (務めなどもろとも)

*sahadharmiṇī f. Gattin (妻).

sahadhānya Adj. mit Lebensmitteln versehen (糧を備えたる).

sáhadhyai Dat. Infin. zu ¹sah ṚV. 6,1,1. 7,31,12.

sahana

1〉 Adj. (f. ā)

a〉 bewältigend, gewaltig in einer Etymologie (打ち勝ち，力強き，ある語源説にて).

b〉 Alles ertragend, sich gefallen lassend, geduldig (一切を耐え，甘んじ，辛抱強き).

2〉 m. = saṃjñāyām.

3〉 n. geduldiges Ertragen (辛抱して耐うること). Vgl. asahana.

sahanana Adj. nebst Schlägel (zur Trommeln) (撥もろとも〈鼓の〉) ŚĀṄKH. ŚR. 17,4,1. fgg.

*sahanartana n. gemeinsamer Tanz (共なる舞).

sahanirvāpa m. gemeinsame Darbringung (共なる供献).

sahanivāsitā f. das Zusammenwohnen mit (Instr.) (…と共に住むこと) MĀLATĪM. (ed. Bomb.) 332,4.

sahanīya Adj. geduldig zu ertragen, zu verzeihen, 7-100-b nachzusehen (辛抱して耐うべく，赦し，大目に見るべき).

sahanṛtya n. gemeinsamer Tanz (共に舞うこと) GĪTAG. 1,43.

sahanau Adj. nebst dem Schiffe (船もろとも) BHĀG. P. 8,24,37.

sáhantama Adj. am meisten bewältigend, der gewaltigste (最もよく打ち勝ち，最も力強き).

sáhantya, sáhantia Adj. bewältigend, gewaltig (打ち勝ち，力強き). Vgl. sāhantyá.

sahapati m. Beiw. Brahmanʼs als Herrn der von den Menschen bewohnten Welt (人の住む世界の主としての Brahman の形容). — sahápatyā VS. 37,2 fehlerhaft für sahá pátyā (…の誤り).

sahapatni Adj. nebst der Gattin (妻もろとも) R. 7,8,22.

sahápatnī Adj. f. nebst dem Gatten (夫もろとも).

sahapatnīka Adj. nebst der Gattin (妻もろとも) ĀPAST. ŚR. 7,21,6. 27,16.

*sahapāṃsukila m. ein Freund aus der Knabenzeit, da man zusammen mit Sand spielte (共に砂に遊びし童の頃よりの友).

sahapāṃsukrīḍana n. gemeinsames Spielen Sand (in der Knabenzeit) (砂もて共に遊ぶこと〈童の頃の〉).

sahapāṃsukrīḍita Adj. mit dem man (in der Kinderzeit) gemeinsam mit Sand gespielt hat (幼き頃に砂もて共に遊びし相手なる) KĀD. 2,113,24 (140,11).

sahapāṭha m. das zusammen Erwähntwerden (共に挙げらるること).

sahapāna n. und ˚ka n. gemeinsames Trinken, Zechgelage (共に飲むこと，酒宴).

sahapiṇḍakriyā f. gemeinsame Darbringung des Mehlklosses beim Manenopfer (祖霊祭における団子の共なる供献).

sahapīti f. zur Erklärung von sápīti (…の説明として).

sahaputra Adj. (f. ā) nebst Sohne, — Söhnen, — Kindern (子らもろとも) P. 6,3,83, Sch. MBH. 1,74,11.

sahapuruṣa und sahápūruṣa Adj. sammt den Männern (男らもろとも).

*sahapūrvāhṇam Adv. mit dem Beginn des Vormittags (午前の始めとともに) P. 6,3,81, Sch. VOP. 6,61.

sahaprakṛti und sahapraklapti (besser) f. eine Vorschrift über Gleichzeitigkeit, — Zusammengehörigkeit (同時性，相属することについての定め) KĀTY. ŚR. 25,3,26 nebst v. l.

saháprama Adj. sammt dem Maasse (尺もろとも).

sahaprayāyin Adj. mitreisend (共に旅する).

sahaprayoga m. gleichzeitige Anwendung (同時の用い).

sahapravāda Adj. nebst den davon abgeleiteten Formen, — Casus (それより派生せる形，格もろとも).

sahaprasthāyin Adj. mitreisend (共に旅する).

sahabāndhava Adj. nebst den Angehörigen (縁者らもろとも) R. 2,33,16.

sahábhakṣa Adj. zusammen geniessend (共に食らう) MAITR. S. 1,3,39 (42,9). TS. 3,1,9,2.

sahabhasman Adj. sammt der Asche (灰もろとも) AIT. BR. 7,5,8.

sahabhāva m.

1〉 Gemeinsamkeit (共なること).

2〉 das Verbundensein in unzertrennlicher Weise, Zusammengehörigkeit (分かちがたく結ばれたること，相属すること) ŚAṂK. zu BĀDAR. 3,3,65.

sahabhāvanika Adj. nebst der Bhāvanikā (Bhāvanikā もろとも) KATHĀS. 10,116.

sahabhāvin Adj. mit einander verbunden, — 7-100-c zusammenhängend, zusammenhängend mit (im Comp. vorangehend) (互いに結ばれ，…と連なる).

sahabhuj Adj. zusammen essend mit (im Comp. vorangehend) (…と共に食らう).

sahabhū

1〉 Adj.

a〉 zusammen erscheinend mit (im Comp. vorangehend) (…と共に現るる) Comm. zu ĀPAST. ŚR. 6,15,7.

b〉 von Natur eigen, angeboren, natürlich (本性に固有にして，生まれつきの) 290,5. KĀD. 223,19 (368,11). 2,105,16 (130,6).

2〉 Subst. rhet. so v. a. Zwillingsbruder von, Gegenstück zu (Gen.) (修辞にてはすなわち…の双子の兄弟，対をなすもの) KĀD. 226,19 (372,11).

sahabhūta Adj. vereinigt, verbunden (合し，結ばれたる).

sahabhūti f. AV. 4,31,6 v. l. für abhibhūti des ṚV.

sahabhūmi Adj. nebst Grundbesitz (地所もろとも) ŚĀṄKH. ŚR. 16,5,23.

sahabhūmi VII. Lies 16,15,20 (…と読むべし).

sahabhojana n.

1〉 das Zusammenessen, Gemeinsamkeit eines Mahles, — mit Jmd (im Comp. vorangehend GAUT.) (共に食らうこと，食事を共にすること).

2〉 gemeinschaftlicher Genuss einer Sache (Gen.) (共なる享受).

sahabhojin m. Tischgenosse (食を共にする者).

sahama (arabisch سهم) n. in der Astrologie das künftige Schicksal (占星にては来たるべき運).

sahamanas Adj. verständig (分別ある).

sahamaraṇa n. gemeinsames Sterben (mit dem Gatten), Wittwenverbrennung (共に死ぬること〈夫と〉，寡婦の焚身).

sahamarmāsthisaṃghāta Adj. nebst allen Gelenken und dem ganzen Knochengerüste (一切の急所と骨組みの全体ともろとも) R. 3,35,91.

*sahamātṛka Adj. nebst der Mutter (母もろとも).

sahamāda m. als Erklärung von sadhamā́da (…の説明として) SĀY. zu ṚV. 3,35,4.

sáhamāna

1〉 Partic. von ¹sah

2〉 f. ā

a〉 eine best. Pflanze (ある定まれる草).

b〉 die nach Süden gerichtete Seite des Gehäuses der Weltseele (世界霊の宿の南に向かえる面).

sahamārīca Adj. nebst Mārīca (Mārīca もろとも) R. 1,1,50.

sahamitra m. N. pr. eines Mannes (ある男の名) HEM. PAR. 3,150.

sahamukha Adj. sammt dem Munde (口もろとも) Comm. zu ĀPAST. ŚR. 15,20,6.

sahámūra und sahámūla Adj. sammt der Wurzel (根もろとも). sahámūra ṚV. 10,87,19 könnte übrigens auch so v. a. sahamūradeva sein; vgl. Vers 2. 14 (なお…の意にもとりうべし).

sahamṛtā Adj. f. mit (dem Gatten freiwillig) gestorben, — in den Tod gegangen (durch Besteigung des Scheiterhaufens) (夫とともに自ら死に赴きたる〈薪の山に登りて〉).

sahaya Adj. nebst Pferden (馬もろとも) MBH. 8,75,6. 7.

sahayajña Adj. (f. ā) nebst den Opferhandlungen (祭事もろとも) BHAG. 3,10.

saháyaśas Adj. schön, herrlich (美しく，輝かしき).

sahayāta Adj. KATHĀS. 124,19 fehlerhaft für sahajāta (…の誤り).

sahayāyin Adj. Subst. mitgehend, Reisegefährte (共に行く，旅の伴).

sahayuj Adj. mit angespannt (共に繋がれたる).

sahayudhvan Adj. (f. eben so) kämpfend mit (Instr.) (…と戦う) ŚIŚ. 17,34.

sahayoṣit Adj. nebst Frau (女もろとも) R. 4,44,105.

sahayaugaṃdharāyaṇa Adj. mit Yaugaṃdharāyaṇa (Yaugaṃdharāyaṇa とともに) KATHĀS. 33,193.

sahara m. N. pr. eines Dānava (ある Dānava の名) HARIV. 3,71,4. v. l. saṃhara.

saharakṣa und sahárakṣas m. Bein. des Agni der Asura (Asura の Agni の別名).

*saharasā f. Phaseolus trilobus.

saharājaka Adj. sammt dem Fürsten (君主もろとも).

*sahari

1〉 m.

a〉 Stier (牡牛).

b〉 die Sonne (日).

2〉 Adv. gleich Hari (Viṣṇu) (Hari〈Viṣṇu〉のごとく).

saharṣa Adj. (f. ā) erfreut, froh (喜べる). ˚m Adv. 292,8. 14. 294,1. 296,31. 298,23. 300,24. — Hier und da fehlerhaft für saṃharṣa m. (処々にては…の誤り)

sahárṣabha Adj. (f. ā) sammt dem Stiere (牡牛もろとも).

saharṣamṛgayugrāmaninādamaya Adj. erschallend vom Geschrei des erfreuten Jägervolkes (喜べる狩人らの叫びに響き渡る) KATHĀS. 27,151.

saharṣavairāgyam Adv. erfreut und zugleich mit dem Ausdruck des Ueberdrusses, — der Gleichgültigkeit (喜びつつ同時に倦みと無関心との色もて) DHŪRTAS. 11,4.

saharṣasādhvasam Adv. erfreut und zugleich erschrocken (喜びつつ同時に怯えて) MĀLATĪM. (ed. Bomb.) 131,3.

saharṣākūtam Adv. erfreut und nachdrucksvoll (喜びつつ力を込めて) MĀLATĪM. (ed. Bomb.) 134,4.

saharṣita Adj. (f. ā) erfreut (喜べる) MBH. 4,847.

sahalakṣmaṇa Adj. nebst Lakṣmaṇa (Lakṣmaṇa もろとも) R. 2,32,27. 46,27.

sahalanīya m. etwas Genosse beim Pflügen, Markgenosse (おおよそ耕しの伴，境を接する者).

sahalokadhātu m. f. die von den Menschen bewohnte Welt, die Erde (人の住む世界，大地).

sahávatsa Adj. (f. ā) sammt dem Kalbe (仔もろとも) ĀPAST. ŚR. 4,10,7.

sahavasati f. gemeinsamer Aufenthalt (共なる滞在).

sahávasu Adj. sammt der Habe (財もろとも). nach SĀY. m. N. pr. eines Asura (ある Asura の名).

sahaváh Adj. Pl. (stark ˚vā́h) gemeinsam ziehend (Rosse) (共に牽く〈馬の〉).

sahavācya Adj. zusammen zu sprechen (共に唱うべき).

sahavāda m. Disputation (論議).

sahavārṣṇeyajīvala Adj. nebst Vārṣṇeya und Jīvala (Vārṣṇeya と Jīvala ともろとも) MBH. 3,67,8.

sahavārṣṇeyabāhuka Adj. nebst Vārṣṇeya und Bāhuka (Vārṣṇeya と Bāhuka ともろとも) MBH. 3,73,17.

sahavāsa m. das Zusammenwohnen (共に住むこと).

sahavāsika Adj. einen gemeinsamen Wohnsitz habend, am selben Orte lebend (共なる住まいを有し，同じ処に住む).

sahavāsin Adj. zusammen wohnend; m. Hausgenosse (共に住む；m. は家を同じうする者) 7-101-b oder Nachbar (あるいは隣人) Spr. 1750 = ŚIŚ. 8,29.

sahavāhana Adj. nebst Gespann, — Wagen u. s. w. (牽き馬，車などもろとも) MBH. 3,54,26.

sahavivakṣā f. die Absicht Etwas zusammen —, mit einem Male auszusprechen (事を共に，一度に言い表さんとする意図).

sahávīra Adj. sammt Männern (男らもろとも).

*sahavīrya n. frische Butter (新しき酥).

sahavṛddhikṣayabhāva Adj. an der Zu- und Abnahme (des Mondes) theilnehmend (盈と虧とに与かる〈月の〉) Spr. 3752.

sahavaiśikya Adj. nebst den Vaiśikya (Vaiśikya らもろとも) MĀRK. P. 57,47.

sahavrata

1〉 Adj. (f. ā) gemeinsame Gelübde habend (共なる誓いをもつ).

2〉 f. ā

a〉 eine Gattin, die alle Pflichten mit dem Gatten theilt (一切の務めを夫と分かち合う妻).

b〉 religiöse Genossenschaft, Gemeinde, Secte (宗教の結社，教団，宗派) LALIT. 295,10. 306,5. 527,7.

sahaśaya in digdha˚.

sahaśayyā f. das Zusammenliegen (共に臥すこと).

sahaśayyāsanāśana Adj. zusammen schlafend, sitzend und essend (共に眠り，坐し，食らう).

sahaśiṣṭa Adj. zusammen vorgeschrieben (共に定められたる). Nom. abstr. ˚tva n. Comm. zu ĀPAST. ŚR. 5,27,7.

sahaśéyya n. das Zusammenliegen (共に臥すこと).

sáhas

1〉 Adj. gewaltig, siegreich (力強く，勝てる). Superl. ˚tama.

2〉 m. ein best. Wintermonat (ある定まれる冬の月).

3〉 n.

a〉 Gewalt, Macht; Sieg (力，権；勝利). Adverbial werden gebraucht (Adv. 的に用いらるるは)

α〉 Instr. Sg. (mit Ungestüm) plötzlich, unerwartet, sofort, in dem selben Augenblick, ohne zu zögern; oft mit dem Nebenbegriff der Uebereilung, Unüberlegtheit (〈荒々しく〉忽ちに，思いがけず，直ちに，その同じ瞬間に，躊躇わず；しばしば慌ただしさ，浅慮の含みを伴う). Mit einem Instr. zugleich mit (…と同時に).

β〉 Instr. Pl. nachdrücklich, kräftig (力を込めて).

b〉 Licht (光).

c〉 Wasser (水).

d〉 Name verschiedener Sāman (種々の Sāman の名) ĀRṢ. BR.

sahasa Adj. (f. ā) lachend (笑える) ŚIŚ. 6,57.

sahasaṃjātavṛddha Adj. zu gleicher Zeit geboren und aufgewachsen mit Jmd (人と同時に生まれ，育ちたる) MBH. 12,139,19.

sahásaṃbhalā Adj. f. sammt dem Freier (求婚者もろとも).

sahasaṃbhava Adj. gleichzeitig entstanden (同時に生じたる). In Verbindung mit janmanā angeboren (…と結びて生まれつきの).

sahasaṃvāda m. Unterredung (語らい).

sahasaṃvāsa m. das Zusammenwohnen (共に住むこと).

sahasaṃvega Adj. heftig erregt (激しく昂ぶれる).

sahasaṃsarga m. fleischliche Berührung mit (Instr.) (…との肉の交わり).

*sahasādṛṣṭa m. Adoptivsohn (養子).

sahasāná

1〉 Adj. waltend, gewaltig (支配し，力強き).

2〉

a〉 Opfer (供犠).

b〉 Pfau (孔雀).

*sahasānu

1〉 Adj. geduldig (辛抱強き).

2〉 m.

a〉 Opfer (供犠).

b〉 Pfau (孔雀).

sahásāman Adj. (f. ˚sāmnī) von Gesang begleitet, in Gesang sich bewegend (歌を伴い，歌のうちに動く).

sahasāvan Adj. gewaltig, übermächtig, siegreich (力強く，圧倒し，勝てる) ṚV.

→ 本文は sahasyâ の項を見よ

sahasiddha Adj. angeboren (生まれつきの). Nom. abstr. ˚tva n.

sahasin Adj. gewaltig, mächtig (力強く，権ある) ṚV.

sahasuralalanālalāmayūthapati Adj. nebst den Führern der Schaar derjenigen, die den Schmuck der Götterfrauen bilden, (神々の女らの飾りをなす者どもの群の長らもろとも) BHĀG. P. 5,16,16.

sahásūktavāka Adj. von heiligen Sprüchen begleitet (聖なる句を伴う).

sahasevin Adj. mit Jmd verkehrend (人と交わる).

sahasodgata m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

sahásoma Adj. sammt Soma-Tränken (Soma の飲みものもろとも).

sahasaumitri Adj. nebst Saumitri (Lakṣmaṇa) (Saumitri〈Lakṣmaṇa〉もろとも) R. 1,2,36. 33,22.

sahaskṛ́t Adj. Gewalt gebend (力を与うる).

sáhaskṛta Adj. gesteigert, angespornt, angefeuert (高められ，励まされ，勇み立たせられたる).

sahasta Adj.

1〉 Hände habend (手をもつ).

2〉 der seine Hände zu gebrachen versteht (insbes. in Bezug auf Waffen) (己が手を用うるを心得たる者〈ことに武器につきて〉).

sahastatālam Adv. unter Händegeklatsch (手を打ち鳴らしつつ) HARIV. 8389. MṚCCH. 13,6. DHŪRTAS. 5,13.

sahástoma Adj. sammt den Stoma (Stoma もろとも).

sahastha Adj. der bei Etwas dabei ist oder war, anwesend; m. Gefährte (事に居合わす者，居合わせたる者；m. は伴).

sahasthāna n. zur Erklärung von sadhástha und sádana (…の説明として).

sahasthita Adj. = sahastha.

sahasthiti f. das Zusammenweilen in (im Comp. vorangehend) (…に共に留まること) NAIṢ. 5,11.

sahasphya Adj. mit Holzspahn (木片もろとも) ĀPAST. ŚR. 2,13,1.

sahasyâ, sahasía

1〉 Adj. gewaltig (力強き).

2〉 m. der zweite Wintermonat (冬の第二の月).

sahásra

1〉 m. (selten) und n. Tausend, überh. Bez. einer grosser Menge, eines grossen Gutes; insbes. ein Tausend Rinder, — Paṇa (千，およそ大いなる量，大いなる財の称；ことに千の牛，千の Paṇa). Das Gezählte steht im Gen. Pl. oder Sg. in gleichem Casus (Pl. und Sg.) in dem von Construction geforderten Casus, während das Zahlwort in der erstarrten Form sahásram erscheint, am Anfange oder am Ende eines Comp. In eines adj. Comp. steht das Zahlwort regelmässig nach (f. ā)

2〉 m. abgekürzt für sahasradakṣiṇaḥ kratuḥ ĀPAST. ŚR. 10,26,5. 13,23,14.

3〉 f. sahasrā eine best. Pflanze, = ambaṣṭhā (ある定まれる草)

4〉 f. ī in gosahasrī.

sahasraṃbhará Adj. tausend bringend (千をもたらす).

sahasraṃbhari Adj. tausend ernährend (千を養う) Ind. St. 15,390.

¹sahasraka n. Tausend (千). Am Ende eines Comp. (f. ˚srikā) Tausend — betragend, — ausmachend, — habend (千に上り，千を成し，千をもつ).

²sahasraka Adj. tausendköpfig (千の頭をもつ).

sahasrakaṃdhararāmāyaṇa n. Titel eines Kāvya (ある Kāvya の題名) OPP. CAT. 1.

sahasrakara m. die Sonne (日).

sahasrakarapannetra Adj. tausend Hände, Füsse und Augen habend (千の手と足と眼とをもつ).

sahasrakalaśābhiṣekaprayoga m. Titel (題名) BURNELL, T.

sahasrakalā f. ein Frauenname (ある女の名) UTTAMAC. 237. fg.

sahasrakavaca m. N. pr. einer mythischen Person (ある神話の人物の名) Ind. St. 14,141.

sahásrakāṇḍa

1〉 Adj. aus tausend Stücken (Absätzen) bestehend (千の節より成る) AV. 2,7,3. 19,32,3.

2〉 f. sahasrakāṇḍā weiss blühendes Dūrvā-Gras (白く咲く Dūrvā 草).

sahasrakiraṇa m.

1〉 die Sonne (日).

2〉 N. pr. eines Mannes (ある男の名).

3〉 f. ī Titel eines Werkes (ある著作の題名). OPP. CAT. 1

sahasrakiraṇāvali f. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1

sahásrakuṇapa Adj. (f. ā) tausend Leichname habend (千の屍をもつ).

sahasrakṛtvas Adv. tausendmal (千たび) GAUT.

sahasraketu Adj. tausendgestaltig (千の姿をもつ).

sahasragu

1〉 Adj.

a〉 tausend Kühe besitzend (千の牝牛を有する) GAUT.

b〉 tausendstrahlig (千の光を放つ).

c〉 tausendäugig (千の眼をもつ).

2〉 m.

a〉 die Sonne (日) VARĀH. YOGAY. 6,4.

b〉 Bein. Indraʼs (Indra の別名).

sahasraguṇa Adj. tausendfach, vertausendfacht (千倍の). Nom. abstr. ˚tā f.

sahasraguṇita Adj. vertausendfacht (千倍にされたる) MBH. 3,83,150.

sahasraghātin Adj. Tausend tödtend; n. eine best. Maschine (千を殺す；n. はある定まれる器械) UTPALA zu VARĀH. BṚH. 14,1.

sahasraghní Adj. tausend tödtend (千を殺す) v. l. ˚ghnyá.

sahasrácakṣas und sahasracakṣu (AV.) Adj. tausendäugig (千の眼をもつ).

sahasracakṣus

1〉 Adj. dass.

2〉 m. Bein. Indraʼs (Indra の別名).

sahasracaṇḍīvidhi n. Titel (題名) BURNELL, T.

sahasracaraṇa Adj. tausendfüssig (Viṣṇu) (千の足をもつ).

sahasracitya m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

sahásracetas Adj. von tausendfachem Aussehen (千様の面差しの).

sahasrajaladhāra m. N. pr. eines Berges (ある山の名) HARIV. 12405.

sahasrajít

1〉 Adj. Tausend besiegend, — gewinnend (千に勝ち，千を得る).

2〉 m.

a〉 Bein. Viṣṇuʼs (Viṣṇu の別名).

b〉 N. pr.

α〉 eines Fürsten (ある君主の名).

β〉 eines Sohnes des Yadu (Yadu の子の名).

γ〉 eines Sohnes des Kṛṣṇa (Kṛṣṇa の子の名).

sahasrajyotis m. N. pr. Sohnes des Subhrāj (Subhrāj の子の名).

sahasraṇī m. Führer Tausend oder Tausenden (千あるいは幾千の長).

sahásraṇīti Adj. tausend Mittel und Wege habend (千の手だてと道とをもつ).

sahásraṇītha Adj. tausend Schliche, Durchschlüpfe oder Auswege habend (千の抜け道，逃げ道をもつ).

sahasratamá Adj. () f. ī́ der tausendste (第千の).

sahasrataya n. ein Tausend (千).

sahasrada

1〉 Adj. tausend (Kühe) schenkend (千の牝牛を贈る).

2〉 m. N. pr. eines Sohnes des Yadu (Yadu の子の名).

sahasradaṃṣṭra

1〉 Adj. tausendzähnig (千の歯をもつ).

2〉 m. eine Art Wels (鯰の一種).

*sahasradaṃṣṭrin m. = sahasradaṃṣṭra 2〉.

sahásradakṣiṇa Adj. wobei tausend (Kühe) als Opferlohn 7-102-b geschenkt werdend, tausend (Kühe) enthaltend, — schenkend (千の牝牛が祭の報酬として贈らるる，千の牝牛を含み，贈る) (ŚĀṄKH. ŚR. 12,15,3). Subst. eine best. Feier (ある定まれる祭) VAITĀN. 34,21.

sahasradala Adj. tausend Blüthenblätter habend (千の花弁をもつ).

sahasradā́ Adj. tausend gebend (千を与うる). Superl. ˚tama.

sahásradātu Adj. tausendfach (千倍の).

sahásradāna Adj. (f. ā) tausend Gaben verleihend (千の賜を授くる) ṚV. 3,30,7.

sahásradāvan Adj. tausend schenkend (千を贈る).

sahasradīdhiti m. die Sonne (日) KĀD. 53,8 (97,9). NĀGĀN. 57,3 (75,4) PRIY. 11,13.

sahasradṛś

1〉 Adj. tausendäugig (千の眼をもつ).

2〉 m. Bein. Indraʼs (Indra の別名).

*sahasrados

1〉 Adj. tausendarmig (千の腕をもつ).

2〉 m. Bein. des Kārtavīrya Arjuna (Kārtavīrya Arjuna の別名).

sahásradvār Adj. tausendthorig (千の門をもつ).

sahasradvāra Adj. (f. ā) dass. MBH. 1,89,16.

sahasradhā́ Adv. tausendfach, in tausend Theile, tausendweise (千倍に，千の部分に，千ずつに).

sahásradhāman

1〉 Adj. von tausendfacher Macht (千倍の力の) AV. 4,18,4. TBR. 2,8,1,5.

2〉 m. die Sonne (日) MUDRĀR. 63,17 (103,10).

sahasradhā́yas Adj. tausend ernährend, — erhaltend (千を養い，保つ) TAITT. ĀR. 1,21,3. 24,4.

¹sahásradhāra Adj. (f. ā) tausend Ströme entlassend (千の流れを放つ).

²*sahasradhāra

1〉 Adj. tausend Schneiden habend (千の刃をもつ).

2〉 m. Viṣṇuʼs Discus (Viṣṇu の輪).

sahasradhārā f. ein aus tausend Oeffnungen eines Gefässes hervordringender Wasserstrahl (器の千の孔より噴き出づる水の流れ).

sahasradhī

1〉 Adj. tausendfachen Verstand habend (千倍の知をもつ).

2〉 m. N. pr. eines Fisches (ある魚の名).

sahasradhauta Adj. tausendfach gereinigt (千たび清められたる) CARAKA. 4,8. Vgl. śatadhauta.

sahasranayana

1〉 tausendäugig (千の眼をもつ).

2〉 m. Bein. Indraʼs (Indra の別名).

¹sahasranāman n. Pl. oder am Anfange eines Comp. die tausend Namen (eines Gottes, insbes. Viṣṇuʼs) (千の名〈神の，ことに Viṣṇu の〉) OPP. CAT. 1.

²sahásranāman Adj. (f. ˚nāmnī) tausendnamig, tausend Namen enthaltend (千の名をもち，千の名を含む).

sahasranāmabhāṣya n. (OPP. CAT. 1), ˚nāmavivaraṇa n. (Verz. d. B. H. No. 421), ˚nāmastotra n. (ebend. No. 420) und ˚nāmārthaślokasahasrāvali f. (OPP. CAT. 1) Titel (題名).

sahásranirṇij Adj. tausendfach geschmückt (千様に飾られたる).

sahasranetra

1〉 Adj. tausendäugig (千の眼をもつ).

2〉 m. (adj. Comp. f. ā) Bein. Indraʼs (Indra の別名) VĀSAV. 130,3. 244,3.

sahasranetrānanapādabāhu Adj. tausend Augen, Gesichter, Füsse und Arme habend (千の眼と顔と足と腕とをもつ).

sahasrapati m. das Haupt von tausend (Dörfern) (千の村の長).

sahasrapattra

1〉 m. N. pr. eines Berges (ある山の名).

2〉 n. 7-102-c Lotusblüthe (蓮の花).

sahásrapad (stark ˚pād)

1〉 Adj.

a〉 tausendfüssig (千の足をもつ).

b〉 tausend Säulen habend (千の柱をもつ) MBH. 5,143,30.

2〉 m. N. pr. eines Ṛṣi (ある Ṛṣi の名).

sahasraparama Adj. (f. ā) unter Tausend der vorzüglichste (千のうち最も優れたる) TAITT. ĀR. 10,7.

sahásraparṇa

1〉 Adj. (f. ī́)

a〉 tausendfach befiedert (千の羽を備えたる).

b〉 tausendblätterig (千の葉をもつ).

2〉 f. ī́ vielleicht eine best. Pflanze (おそらくある定まれる草).

*sahasraparvā f. weisses Dūrvā-Gras (白き Dūrvā 草) RĀJAN. 8,112.

sahasrapākya Adj. als Bez. eines best. Oeles sneha (ある定まれる油の称として) CARAKA. 3,6 Vgl. śatapākya.

sahásrapājas Adj. tausendfach schimmernd (千様に煌めく).

sahásrapāthas Adj. an tausend Orten erscheinend (千の処に現るる) ṚV. 7,1,14.

*sahasrapāda m.

1〉 die Sonne (日).

2〉 eine Art Eule (梟の一種).

3〉 Bein. Viṣṇuʼs (Viṣṇu の別名).

sahasrapādākṣiśirorubāhu Adj. tausend Füsse, Augen, Köpfe, Schenkel und Arme habend (千の足と眼と頭と腿と腕とをもつ) Ind. St. 15,364.

sahasrapāśa Adj. (f. ā) tausend Fesseln bildend (千の縛めを成す) MANTRABR. 2,2,5.

sahasrapūraṇa Adj. nach dem Comm. der tausendste und tausend erhaltend (註によれば第千のおよび千を得る) ŚIŚ. 19,51.

sahásrapṛṣṭha Adj. tausendflächig (千の面をもつ).

¹sahasrapoṣá m. und ˚poṣā f. (KAUŚ. 24) tausendfältiges Gedeihen, tausendfaches Wohlergehen (千倍の栄え，千倍の幸い) ṚV. 2,32,5. AV. 6,141,3. VS. 4,26. TS. 3,3,8,3. ˚poṣakāma Adj.

²sahasrapoṣa Adj. tausendfach gedeihend (千倍に栄ゆる) ĀPAST. ŚR. 6,17,6.

sahasrapoṣapúṣi (!) Adj. MAITR. S. 1,5,10 (79,5. 6).

sahasrapoṣín Adj. dass.

(sahasrapoṣya) sahasrapoṣia n. = ¹sahasrapoṣá.

sahasraprakāra Adj. (f. ā) tausendfältig (千様の) KAUŚ. 106.

sahásrapradhana Adj. mit tausend Kampfpreisen (千の戦の賞を伴う).

sahásraprāṇa (Conj.) Adj. tausend Leben habend (千の生をもつ).

sahasrabala m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

sahasrabāhavīya n. mit indrasya Name eines Sāman (…と結びてある Sāman の名) ĀRṢ. BR.