Böhtlingk縮約梵独和辞典（Schmidtによる補遺付）

sarvájanman Adj. von aller Art (あらゆる類の).

sarvajaya

1〉 m. vollständiger Sieg (完き勝利).

2〉 f. ā

a〉 Canna indica Mat. med. 317.

b〉 eine best. Begehung der Frauen (女らのある定まれる行事).

sarvájāgata Adj. ganz aus Jagatī bestehend (全く Jagatī より成る) ŚAT. BR. 11,5,2,9.

sarvajit

1〉 Adj.

a〉 Alle besiegend (一切に勝つ).

b〉 aller (drei) Humores besiegend (三の体液すべてに勝つ) CARAKA. 6,24.

2〉 m.

a〉 der Tod (死) CARAKA. 2,2.

b〉 ein best. Ekāha (ある定まれる Ekāha) VAITĀN.

c〉 das 24ste Jahr im 60jährigen Jupitercyclus (六十年の木星周期における第二十四年).

d〉 N. pr. eines Mannes (ある男の名).

sarvajīva m. die Seele von Allem (一切の魂).

sarvajīvamaya Adj. die Seele von Allem seiend (一切の魂たる).

sarvajīvin Adj. dessen Ahnen (d. i. Vater, Grossvater und Urgrossvater) sämmtlich leben (その祖先〈すなわち父，祖父，曾祖父〉のことごとく生きたる).

sarvajña

1〉 Adj. (f. ā) allwissend (一切を知る) (von Göttern und Menschen gesagt, insbes. von Ministern und Philosophen).

2〉 m.

a〉 ein Buddha (ある Buddha).

b〉 ein Arhant bei den Jaina (Jaina における Arhant).

c〉 Bein. Śivaʼs (Śiva の別名).

d〉 N. pr. und Bein. verschiedener Männer (種々の男の名および別名). ˚bhaṭṭa Ind. St. 15,401.

3〉 f. ā

a〉 Bein. der Durgā (Durgā の別名).

b〉 N. pr. einer Yoginī (Fee) (ある Yoginī〈妖精〉の名) HEMĀDRI 2,a,96,17. 18.

sarvajña VII. 2〉c〉 KĀŚĪKH. 15,28. 23,26. ˚sūnu m. Patron. Skandaʼs (Skanda の父称) 59,2. sarvajñārdhaśarīriṇī Bein. der Umā (Umā の別名) 65,33.

sarvajñaṃmanya Adj. sich für allwissend haltend (己を一切智と思う). Nom. abstr. 7-085-c ˚tā f.

sarvajñajñānin Adj. sich für allwissend haltend (己を一切智者と思える) DIVYĀVAD. 145,23.

sarvajñatā f. (41,15) und ˚jñatva n. (259,1) Allwissenheit (一切智)

*sarvajñadeva m. N. pr. eines Gelehrten (ある学者の名).

sarvajñanārāyaṇa m. N. pr. eines Gelehrten (ある学者の名).

sarvajñaputra m. Bein. Siddhasenaʼs (Siddhasena の別名) Ind. St. 15,279.

sarvajñamānin Adj. dass. ebend. 143,10.

sarvajñamitra m. N. pr. verschiedener Personen (種々の人の名).

sarvajñarāmeśvarabhaṭṭāraka m. N. pr. eines Autors (ある著者の名).

sarvajñavāsudeva m. N. pr. eines Dichters (ある詩人の名).

sarvajñaviṣṇu m. N. pr. eines Philosophen (ある哲学者の名).

sarvajñaśrīnārāyaṇa m. N. pr. eines Autors (ある著者の名).

sarvajñātar Nom. ag. allwissend (一切を知る). Nom. abstr. ˚tṛtva n. Allwissenheit (一切智).

sarvajñātmagiri m. und sarvajñātmamuni m. N. pr. eines Autors (ある著者の名).

sarvajñāna

1〉 m. N. pr. eines Gottes (buddh.) (ある神の名).

2〉 n. Titel eines Tantra (ある Tantra の題名).

sarvajñānamaya Adj. alles Wissen in sich enthaltend (一切の知を己がうちに含む).

sarvajñānottama n. Titel eines Tantra (ある Tantra の題名).

sarvajñānottaravṛtti f. Titel eines Werke (ある著作の題名) BURNELL, T.

sarvajñīya Adj. von sarvajña 1〉 (…より作らる) Comm. zu KAṆĀDA S. 357, Z. 15.

sarvajyāní f. vollständiger Verlust der Habe, vollkommener Ruin (財の完き喪失，全き破滅) ĀPAST. ŚR. 9,8,2. SAṂHITOPAN. 7,5.

sarvajyotiṣasaṃgraha m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

sarvajyotis m. ein best. Ekāha (ある定まれる Ekāha).

sarvajvara m. Fieber aller Art oder ein aus den sämmtlichen humores entstandenes Fieber (あらゆる類の熱あるいはすべての体液より生じたる熱). ˚hara (Mat. med. 97) und jvarāpahara Adj. ein solches vortreibend (かかるものを退くる).

sárvata Adj. (f. ā) etwa allseitig (おおよそ四方に及ぶ) MAITR. S. 1,6,3 (90,2).

sarvataḥpāṇipāda Adj. überall Hände und Füsse habend (至る処に手と足とをもつ) VIṢṆUS. 97,4.

*sarvataḥśubhā f. Fennich (粟の一種).

sarvataḥśrutimant Adj. überall Ohren habend (至る処に耳をもつ).

sarvataḥsarvendriyaśakti Adj. bei dem sämmtliche Organe allerwärts wirken (そのすべての器官が至る処に働く) VIṢṆUS. 97,4.

*sarvatathāgatadharmavāṅniṣprapañcajñānamudrā f. eine best. Fingerstellung (ある定まれる印相) MAHĀVY. 197,77. *˚gataprajñājñāna˚ desgl. 73. *˚gatabandhanajñāna˚ desgl. 79. *˚gatavajrābhiṣekajñāna˚ desgl. 72. *˚gataviśvakarmajñāna˚ desgl. 76. *˚gatasaṃtoṣaṇī f. eine best. Tantra-Gottheit (ある定まれる Tantra の神) 83. *˚gatasamājādhiṣṭhānajñānamudrā f. eine best. Fingerst (ある定まれる印相). 71. *˚gatasuratasukhā f. eine best. Tantra-Gottheit (ある定まれる Tantra の神) 80. *˚gatākarṣaṇī desgl. 81. *˚gatānurāgaṇajñānamudrā f. eine best. Fingerst (ある定まれる印相). 68. *˚gatānurāgaṇī f. eine best. Tantra-G. 82. *˚gatāśāparipūraṇajñānamudrā f. eine best. Fingerst (ある定まれる印相). 70.

sarvatathāgatavyavalokana m. ein best. Samādhi (ある定まれる Samādhi) KĀRAṆḌ. 77,16.

sárvatanu und ˚tanū Adj. an Leib oder Person vollständig (身あるいは人において完き).

¹sarvatantra n. Pl. alle Doctrinen (一切の教説) HEMĀDRI 1,824,13. 14.

²*sarvatantra Adj. = sarvaṃ tantramadhīte veda vā.

sarvatantramaya Adj. etwa alle Doctrinen enthaltend (おおよそ一切の教説を含む) HEMĀDRI 1,824,14.

sarvatantrasiddhānta m. ein Dogma, welches alle Doctrinen (Systeme) anerkennen, (一切の教説〈体系〉が認むる定説) CARAKA. 3,8. NYĀYAS. 1,28.

sarvatapomaya Adj. alle Kasteiungen in sich enthaltend (一切の苦行を己がうちに含む).

sarvatamonuda Adj. alle Finsterniss verscheuchend (die Sonne) (一切の闇を追い払う〈日の〉) MBH. 3,307,17.

*sarvatara Compar. von sarva.

sarvataścakṣus Adj. seine Augen überall habend (至る処に眼をもつ).

sarvátas Adv.

1〉 von allen Seiten, nach allen Seiten hin, allenthalben, allerwärts, überall (四方より，四方へ，至る処に).

2〉 ringsum, mit Acc. (周りに) 227,3. 5.

3〉 vollständig, vollkommen, ganz und gar (完く，全く).

4〉 = sarvasmāt oder 7-086-a sarvebhyas von jedem, von Jedermann, vor j. u. s. w. (各々より，誰よりも，各々の前になど)

sarvatā f. Ganzheit, Gesammtheit (全体性，総体) NYĀYAM. 10,2,5.

sarvátāti f.

1〉 Gesammtheit (総体). Loc. ˚tātā in Gesammtheit, insgemein, alle zusammen; überhaupt, durchaus (総体として，一様に，皆ともども；およそ，全く).

2〉 Vollzähligkeit, Vollständigkeit, unversehrter Zustand (欠くるところなきこと，完全，損なわれざる状態).

*sarvatāpana m. der Liebesgott (愛の神).

sárvati m. N. pr. eines Mannes (ある男の名) MAITR. S. 3,4,6 (51,20).

*sarvatiktā f. Solanum indicum RĀJAN. 4,135.

sarvatīkṣṇa Adj. ganz scharf (全く鋭き).

sarvatīrtha

1〉 n. Pl. alle heiligen Badeplätze (一切の聖なる沐浴の処).

2〉 N. pr. eines Dorfes (ある村の名).

sarvatīrthamaya Adj. (f. ī) und metrisch ā alle heiligen Badeplätze in sich enthaltend (一切の聖なる沐浴の処を己がうちに含む) HEMĀDRI 1,83,13.

sarvatīrthātmaka Adj. dass.

sarvatīrtheśvara n. N. pr. eines Liṅga in Benares (Benares にあるある Liṅga の名) KĀŚĪKH. 33,134.

sarvatejas m. N. pr. eines Sohnes des Vyuṣṭa (Vyuṣṭa の子の名).

sarvatejomaya Adj. (f. ī) allen Glanz in sich vor einigend (一切の輝きを己がうちに合わす).

sarvato'kṣiśiromukha Adj. überall Augen, Kopf und Mund habend (至る処に眼と頭と口とをもつ) VIṢṆUS. 97,4.

sarvatogāmin Adj. überall hindringend (至る処に貫き入る).

sarvatodikka Adj. überallhin gerichtet, allseitig (至る処に向けられ，四方に及ぶ) Comm. zu JAIM. 1,1,13. ˚m Adv.

sarvatodiśam Adv. nach allen Richtungen hin, von a. R. her (四方へ，四方より).

sarvatodhāra Adj. nach allen Richtungen eine Schneide habend (四方に刃を有する) MBH. 8,17,5.

sarvatodhur Adj. überall voranstehend (至る処に先立つ) BAUDH. 1,10,18,7.

sarvatobhadra

1〉 Adj. durchweg erfreulich, — lieblich u. s. w. (あまねく喜ばしく，愛らしきなど)

2〉 m.

a〉 Azadirachta indica RĀJAN. 9,7.

b〉 Bambusrohr (竹).

c〉 ein best. Parfum (ある定まれる香).

d〉 eine best. Tempelform (ある定まれる神殿の形).

e〉 eine künstliche Strophe, in der jede Pāda-Hälfte, umgekehrt gelesen, die andere Hälfte darstellt, (技巧を凝らせる詩節にして，各 Pāda の半ばを逆に読めば他の半ばとなるもの) ŚIŚ. 19,41. n. KĀVYAPR. 253,3.

f〉 eine Art Räthsel (謎の一種).

g〉 Viṣṇuʼs Wagen (Viṣṇu の車).

h〉 N. pr. eines Berges (ある山の名).

3〉 f. ā

a〉 Gmelina arborea BHĀVAPR. 3,51.

b〉 eine Art Dioscorea (薯蕷の一種).

c〉 Schaupielerin (女役者).

4〉 n.

a〉 ein Gebäude mit durchlaufenden Gallerien ringsumher (周囲に廻廊を巡らせたる建物).

b〉 ein best. Diagramm (ある定まれる図形).

c〉 eine best. Art zu sitzen (ある定まれる坐り方).

d〉 N. pr. eines Göttergartens (ある神々の園の名).

sarvatobhadraka

1〉 Adj. mit cheda m. ein Schnitt bei fistula in ano, durch welchen der After in vier Lappen getheilt wird (痔瘻に際しての切開にして，これにより肛が四片に分かたるるもの).

2〉 m. eine best. Tempelform (ある定まれる神殿の形).

3〉 f. ˚drikā Gmelina arborea RĀJAN. 9,35.

sarvatobhadracakra n.

1〉 ein best. Diagramm (ある定まれる図形).

2〉 Titel (題名) OPP. CAT. 1. ˚vyākhyāna n. desgl.

sarvatobhadradevatāsthāpanaprayoga m. und ˚bhadraprayoga m. Titel (題名) BURNELL, T.

sarvatobhāva m. das Ringsumsein (周りに在ること).

sarvatomārgam Adv. nach allen Richtungen (四方へ).

sarvátomukha

1〉 Adj. (f. ī)

a〉 nach allen Seiten das Gesicht hebend, überallhin gekehrt (四方へ顔を向け，至る処に向きたる).

b〉 allseitig, vollkommen, vollständig (四方に及び，完き).

2〉 m.

a〉 eine best. Truppenaufstellung (ある定まれる陣立て).

b〉 die Seele (魂).

c〉 Bein.

α〉 Brahmanʼs (Brahman の別名).

β〉 Śivaʼs (Śiva の別名).

d〉 ein Brahmane (バラモン).

e〉 der Himmel (天).

3〉 n.

a〉 Wasser (水).

b〉 der Luftraum (空).

sarvatovilāsa m. Titel eines Commentars (ある註釈の題名) BURNELL, T.

sarvatovṛtta Adj. allgegenwärtig (遍在する).

sarvatyāga m.

1〉 vollständige Entsagung (完き放捨) MAHĀVĪRAC. 24,9.

2〉 Verlust —, Einbusse von Allem (一切の喪失) CARAKA. 61,3.

sarvátra Adv.

1〉 überall, stets, in allen Fällen, jederzeit (至る処に，常に，いかなる場合にも，いつにても). Verstärkt sarvatrāpi sarvatra sarvathā sarvatra srvadā. Mit einer Negation in keinem Falle (否定を伴いていかなる場合にも…ならず).

2〉 = sarvasmin mit einer Negation für Nichts u. s. w. (否定を伴いて何ものにも…ならずなど)

sarvatraga

1〉 Adj. (f. ā) überall hindringend, all gegenwärtig (至る処に貫き入り，遍在する).

2〉 m. N. pr. eines Sohnes (ある子の名)

a〉 eines Manu (ある Manu の) HARIV. 1,7,72.

b〉 des Bhīmasena (Bhīmasena の).

sarvatragata Adj. auf Alles sich erstreckend, allgemein, vollkommen (一切に及び，普遍にして完き).

sarvatragāmin

1〉 Adj. in Alles dringend (一切に入り込む) LALIT. 561,10.

2〉 m. Wind (風).

sarvatrasattva n. Allgegenwart (遍在).

sarvatrāpi Adj. (f. eben so) überallhin reichend (至る処に及ぶ).

sarvátraiṣṭubha Adj. ganz aus Triṣṭubh bestehend (全く Triṣṭubh より成る) ŚAT. BR. 11,5,2,9.

sarvatvá n. Ganzheit, Gesammtheit, Vollständigkeit (全体性，総体，完全).

sarváthā Adv.

1〉 in allen Fällen, jedenfalls, durch aus (いかなる場合にも，いずれにせよ，全く). Verstärkt sarvathāpi sarvathā sarvatra sarvadā; mit einer Negation in keinem Falle, durchaus nicht (否定を伴いていかなる場合にも，全く…ならず).

2〉 auf jegliche Weise, auf welche es auch sei, wie immer auch (いかなる仕方にても，いかようにも) 59,21.

3〉 vollständig, im höchsten Maasse, ganz und gar (完く，極みまで，全く).

sarvathāviṣaya Adj. in beliebiger Weise sich äussernd, — erscheinend (いかようにも現れ出づる).

sarvada Adj. (f. ā) Alles verleihend (一切を授くる) Ind. St. 15,288.

sarvadaṇḍadhara Adj. Jedermann strafend (Śiva) (誰をも罰する).

sarvadamana

1〉 Adj. Alles oder Alle bändigend (一切あるいは皆を制する).

2〉 m.

a〉 Bein. Bharataʼs des Sohnes der Śakuntalā (Śakuntalā の子 Bharata の別名).

b〉 N. pr. eines Asura (ある Asura の名).

*sarvadarāja m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

sarvadarśana Adj. allschauend (一切を見る).

sarvadarśanasaṃgraha m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

sarvadarśin

1〉 Adj. allsehend (一切を見る).

2〉 m.

a〉 ein Buddha (ある Buddha).

b〉 ein Arhant bei den Jaina (Jaina における Arhant).

sarvadā́ Adv. allezeit, stets (常に). Verstärkt sarvatra sarvadā sarvathā sarvadā sarvatra mit einer Negation niemals (否定を伴いて決して…ならず).

sarvadātar Nom. ag. Allgeber (一切を与うる者). Nom. abstr. ˚tṛtva n. SĀY. zu ṚV. 9,1,3.

sarvadāsa m. N. pr. eines Dichters (ある詩人の名).

sarvadāha m. vollständiges Verbrennen (完く焼き尽くすこと) ĀPAST. ŚR. 9,15,8.

sarvadiṅmukham Adv. nach allen Weltgegenden hin (四方八方へ) ŚATR. 1,18.

*sarvaduḥkhakṣaya m. das Verschwinden aller Leiden als Umschreibung von mokṣa die letzte Erlösung (一切の苦の消滅，…「究極の解脱」の言い換えとして).

sarvaduṣṭāntakṛt Adj. alle Bösewichter vernichtend (一切の悪人を滅ぼす).

sarvadṛś

1〉 Adj. allsehend (一切を見る).

2〉 f. Pl. alle Augen, so v. a. alle Sinnesorgane (一切の眼，すなわち一切の感官).

sarvadevatāmaya Adj. (f. ī) alle Gottheiten in sich enthaltend (一切の神格を己がうちに含む).

sarvadevatyá Adj. alle Götter darstellend, — bedeutend, sämmtlichen Göttern zugeeignet (一切の神々を表し，意味し，すべての神々に捧げられたる).

→ 本文は devanikāya の項を見よ

sarvadevamaya Adj. (f. ī) alle Götter in sich enthaltend, — repräsentirend (一切の神々を己がうちに含み，表す).

*sarvadevamukha m. (!) Bein. Agniʼs (Agni の別名).

sarvadevahutāśana Adj. das für alle Götter bestimmte Opfer verzehrend; m. Bein. Agniʼs (一切の神々に定められたる供物を食らう；m. は Agni の別名) R. 1,38,17.

sarvadevātmaka und ˚devātman Adj. die Natur aller Götter habend, alle Götter in sich enthaltend (一切の神々の性をもち，一切の神々を己がうちに含む).

sarvadevīmayī Adj. f. alle Götter in sich enthaltend (一切の神々を己がうちに含む).

sarvadeveśa m. Herr aller Götter (Śiva) (一切の神々の主).

sarvadeśavṛttāntasaṃgraha m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

sarvadeśīya Adj. aus jeglichem Lande stammend (いずれの国よりも来たる).

sarvadeśīya auch in allen Ländern befindlich (あらゆる国に在る) KĀŚĪKH. 66,109.

sarvadeśya Adj. an jeglicher Stelle stehend (いずれの処にも立つ).

sarvadaivatya Adj. alle Götter darstellend, — repräsentirend (一切の神々を表す) ŚAṂK. zu BṚH. ĀR. UP. S. 59.

sarvadaivasattva n. das zu aller Zeit Sein (常に在ること).

sarvadraṣṭar Nom. Allschauer, allsehend (一切を見る者，一切を見る).

*sarvadryañc Adj. zu Allen hingerichtet (皆へ向けられたる).

sarvadvārika Adj. einem kriegerischen Zuge nach allen Weltgegenden günstig (四方八方への出陣に吉なる) Ind. St. 14,356.

*sarvadhanin Adj. im Besitz aller Güter (一切の財を有する) PAT. zu P. 2,1,69, Vārtt. 5.

*sarvadhanvin (Conj.) m. der Liebesgott (愛の神).

sarvadhara

1〉 m. N. pr. eines Lexicographen (ある辞書編者の名).

2〉 n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

sarvadharman m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名) VP. 3,2,31.

*sarvadharmapadaprabheda m. ein best. Samādhi (buddh.) (ある定まれる Samādhi).

sarvadharmaprakāśa m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

sarvadharmapraveśana m. ein best. Samādhi (ある定まれる Samādhi) KĀRAṆḌ. 77,11.

*sarvadharmapraveśamudra m. (so zu lesen in VII) MAHĀVY. 21,12. *˚dharmamudra m. (so zu lesen in VII) 7. *˚dharmasamatājñānamudrā f. eine best. Fingerstellung (ある定まれる印相) 197,57. 7-382-a *˚dharmasamavasaraṇasāgaramudra m. ein best. Samādhi (ある定まれる Samādhi) 21,22. *˚dharmātikramaṇa m. desgl. 83. *˚dharmāpravṛttinirdeśa m. Titel eines Werkes (ある著作の題名) 65,37. *˚dharmodgata m. ein best. Samādhi (ある定まれる Samādhi) 21,6.

*sarvadharmapraveśamudrā f. ein best. Samādhi (buddh.) (ある定まれる Samādhi).

sarvadharmamaya Adj. alle Gesetze in sich enthaltend (一切の法を己がうちに含む).

*sarvadharmamudrā f. ein best. Samādhi (buddh.) (ある定まれる Samādhi).

sarvadharmavid Adj. alle Gesetze kennend (一切の法を知る) M. 8,63. Chr. 211,7.

*sarvadharmasamatā f. und ˚dharmasamavaśaraṇasāgaramudrā f. Namen von Samādhi (buddh.) (Samādhi の名).

*sarvadharmottaraghoṣa m. N. pr. eines Bodhisattva (ある Bodhisattva の名).

sarvadhā́ Adj. all-labend (一切を潤す).

sarvadhāman n. die Wohnstätte —, Heimat von Allem (一切の住まいの処，故郷).

sarvadhārin m. das 22ste Jahr im 60jahrigen Jupitercyclus (六十年の木星周期における第二十二年).

*sarvadhurāvaha Adj. als Erklärung von sarvadhurīṇa (…の説明として).

*sarvadhurīṇa Adj. zu jedem Anspann tauglich (いかなる軛にも堪うる).

sarvanara m. Jedermann (誰も彼も) 268,28.

¹sarvanāman n. Pronomen (代名詞) ĀPAST. 1,14,23.

²sarvanāman Adj. alle Namen habend (一切の名をもつ).

sarvanāmasthāna n. eine Casusendung, vor welcher der Stamm in starker Form erscheint (その前にて語幹が強語幹の形をとる格語尾).

sarvanāśa m.

1〉 vollständiger Mangel (全き欠乏).

2〉 Untergang von Allem, vollständiger Ruin, Verlust von Allem (一切の滅び，全き破滅，一切の喪失). Acc. mit kar Alles zu Grunde gehen lassen (一切を滅ぼす).

sarvanikṣepā f. eine best. Zählmethode (ある定まれる数え方). Vgl. sarvavikṣepatā.

sarvanidhana m. ein best. Ekāha (ある定まれる Ekāha).

sarvaniyantar Nom. ag. Allbändiger (一切を制する者). Nom. abstr. ˚tṛtva n. 259,1.

sarvaniyojaka Adj. Alle antreibend, — anweisend (Viṣṇu) (皆を促し，指図する).

sarvanilaya Adj. überall seine Wohnstätte habend (至る処に住まいをもつ).

sarvanivaraṇaviṣkambhin m. N. pr. eines Bodhisattva (ある Bodhisattva の名). sarvaṇīvaraṇa˚ fehlerhaft (…は誤り) KĀRAṆḌ. 1,15. 8,12. fgg.

sarvapaṭṭamaya Adj. aus Zeugen aller Art verfertigt (あらゆる類の布より作られたる) VĀSAV. 172,6.

sarvapati m. Herr von Allem (一切の主).

*sarvapattrīṇa Adj. den ganzen Wagen einnehmend (車の全体を占むる).

sarvapathīna Adj. (f. ā)

1〉 den ganzen Weg einnehmend (道の全体を占むる) ŚIŚ. 12,57.

2〉 sich überall verbreitend, überall berühmt (至る処に広がり，至る処に名高き) Comm. zu ŚIŚ. 10,8. Nom. abstr. ˚tā f. HEMĀDRI 1,150,4.

sárvapad Adj. (stark ˚pād) allfüssig (すべての足をもつ).

sarvapad n. Pl. oder Anfange eines Comp. Wörter aller Art (あらゆる類の語).

sarvapaddhati f. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

*sarvapariphulla Adj. ganz aufgeblüht (全く咲き開ける).

sárvaparus Adj. alle Gelenke habend (すべての関節をもつ).

sarvaparo'kṣa Adj. (f. ā) sich der Wahrnehmung 7-087-b Aller entziehend (皆の知覚を逃るる) SAṂHITOPAN. 6,3.

¹sarvapaśu m.

1〉 ein ganzes Vieh als N. pr. eines Dummkopfes (全き畜生，ある愚者の名として).

2〉 Pl. alle Thieropfer (一切の獣の供犠).

²sarvápaśu Adj. für alles Vieh (d. i. Thieropfer) geeignet, ganz aus Thieropfer bestehend (一切の獣〈すなわち獣の供犠〉に適い，全く獣の供犠より成る).

*sarvapā f. N. pr. der Gattin Baliʼs (Bali の妻の名).

*sarvapāñcālaka Adj. ganz aus Pañcāla bestehend u. s. w. (全く Pañcāla より成るなど)

*sarvapātrīṇa Adj. die ganze Schüssel füllend (鉢の全体を満たす).

sarvapāda m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

sarvapāraśava Adj. ganz von Eisen (全く鉄より成る).

sarvapārṣada n. ein von allen grammatischem Schulen anerkanntes Lehrbuch (一切の文法学派に認めらるる教科書). Nom. abstr. ˚tva n. SARVAD. 145,22.

sarvapālaka Adj. Subst. Allhüter, Allbeschützer (一切を守る者).

sarvapuṇya Adj. vollkommen —, in allen seinen Theilen schön (完く，そのすべての部分において美しき).

sarvapuṇyasamuccaya m. ein best. Samādhi (buddh.) (ある定まれる Samādhi) SADDH. P.

sarvapurakṣetramāhātmya n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

sárvapuruṣa und ˚pūruṣa Adj. alle Männer habend u. s. w. (すべての男をもつなど)

sarvapūta Adj. durchweg rein (あまねく清き).

sarvapūraka Adj. Alles erfüllend (一切を満たす).

*sarvapūrṇatva n. Vollständigkeit, Vollauf (完全，充溢).

sarvapūrtikarastava m. Titel (題名) OPP. CAT. 1.

¹sarvapūrva Adj. der allererste (最も初めの) PAT. zu P. 6,2,36, Vārtt. 2.

²sarvapūrva Adj. dem ein beliebiger (Laut) vorangeht (任意の音が先立つ).

sarvapṛthvīmaya Adj. die ganze Erde in sich enthaltend (大地の全体を己がうちに含む) HEMĀDRI 2,a,122,12.

sárvapṛṣṭha

1〉 Adj. (f. ā) mit allen (sechs) Pṛṣṭha versehen; (六すべての Pṛṣṭha を備えたる) vgl. pṛṣṭhá 4〉.

2〉 f. ā ein best. Opfer (ある定まれる供犠) BAUDH. 1,2,14.

sarvapṛṣṭha VII. 2〉 sarvapṛṣṭhāhavīṃṣi ŚĀṄKH. ŚR. 9,26,4.

sarvapṛṣṭhahautraprayoga m. und ˚pṛṣṭhāptoryāmaprayoga m. Titel (題名) BURNELL, T.

sarvaprakāra

1〉 Adj. in allen Formen bestehend (一切の形に存する) SARVAD. 52,21.

2〉 ˚m Adv. auf jegliche Weise, in jeglicher Beziehung (いかなる仕方にても，あらゆる点において) MĀRK. P. 62,31.

sarvapratyakṣa Adj. (f. ā) Allen vor Augen liegend (皆の目前にある) SAṂHITOPAN. 6,4.

sarvapratyayamālā f. Titel Werkes (著作の題名) OPP. CAT. 1.

sarvaprathamam Adv. vor Allen, zu allererst (皆に先んじて，真っ先に) LALIT. 523,14 (kasmāyahaṃ zu lesen). 524,2. (tasmāyahaṃ zu lesen). 525,17. 18.

sarvaprada Adj. (f. ā) Alles verleihend (一切を授くる).

sarvaprabhu m. Allherr (一切の主).

sarvaprayatna m. jegliche Anstrengung, Instr. so v. a. mit Anspannung aller Kräfte, alles Ernstes (あらゆる努め，Instr. はすなわち力を尽くして，真剣に) HEMĀDRI 2,a,71,17. Vgl. sarvayatna.

sarvaprāṇa , Instr. so v. a. aus Leibeskräften (すなわち身の力を尽くして).

sarvaprāpti f. das Erreichen von Allem (一切に達すること) KAP. 5,104.

sarvaprāyaścittá

1〉 Adj. (f. ī́) Alles gut machend (一切を繕う).

2〉 n.

a〉 eine Sühne für Alles (一切のための贖い) GAUT.

b〉 eine best. Spende in dem Āhavanīya (Āhavanīya におけるある定まれる供え) ĀPAST. ŚR. 3,11,1. 9,1,11. 12,7. 16,6. 20,10.

sarvaprāyaścittalakṣaṇa n. Titel (題名) BURNELL, T.

sarvaprāyaścitti f. vollständige Gutmachung (完き繕い) 21,8.

sarvaprāyaścittīya Adj. von sarvaprāyaṃścitta 2〉b〉 VAITĀN.

sarvaphalatyāgacaturdaśī f. ein best. 14ter Tag (ある定まれる第十四日). ˚vrata n. eine best. Begehung (ある定まれる行事).

sarvabala n. eine best. hohe Zahl (ある定まれる大数) (buddh.).

sarvabāhu m. eine best. Art zu kämpfen (ある定まれる戦い方).

sarvabāhya Adj. der alleräusserste (最も外なる).

sarvabīja n. der Same von Allen (一切の種).

*sarvabījin Adj. allen Samen enthaltend (一切の種を含む) PAT. zu P. 2,1,69, Vārtt. 5.

sarvabuddhakṣetrasaṃdarśana m. ein best. Samādhi (ある定まれる Samādhi) KĀRAṆḌ. 17,11 (kṣatra st. kṣetra fehlerhaft).

*sarvabuddhavijayāvatāra m. Titel eines buddh. Sūtra (ある仏典 Sūtra の題名).

sarvabuddhasaṃdarśana m. eine best. buddh. Welt (ある定まれる仏教の世界).

sarvabhakṣa

1〉 Adj. (f. ā)

a〉 Alles (ohne Auswahl) essend, — verzehrend (一切を〈択ばず〉食らう). Nom. abstr. ˚tva n. BAUDH. 2,4,5.

b〉 was ganz aufgezehrt wird (全く食い尽くさるるもの) ĀPAST. ŚR. 8,16,12. 12,28,10.

2〉 f. ā Ziege (山羊).

sarvabhakṣin und sarvabhakṣya (fehlerhaft) Adj. = sarvabhakṣa 1〉a〉.

sarvabhaṭṭa m. N. pr. eines Autors (ある著者の名).

sarvabhayaṃkara Adj. Alle in Schrecken jagend (皆を恐れしむる).

sarvabhavāraṇi f. das Reibholz (so v. a. Grund, Ursache) aller Wohlfahrt (一切の福祉の火鑽り木〈すなわち因〉).

sarvabhavottāraṇa m. ein best. Samādhi (ある定まれる Samādhi) KĀRAṆḌ. 77,15.

sarvabhāva m. (adj. Comp. f. ā)

1〉 das ganze Herz, die ganze Seele; so v. a. volle Befriedigung (心の全体，魂の全体；すなわち完き満足) BĀLAR. 210,7. Instr. Sg. (BHAG. 15,19), Pl. (PAÑCAR. 4,2,20) und sarvabhāva˚ von ganzem Herzen, mit ganzer Seele (心を尽くして，魂を尽くして).

2〉 Pl. alle Dinge, Alles (一切の物，一切) MAITRYUP. 6,25. M. 6,80.

sarvabhāvana Adj. Alles werden lassend, — hervorbringend (一切を成らしめ，生ぜしむる).

sarvabhāvādhiṣṭhātar Nom. ag. das Oberhaupt aller Wesen (一切の存在の長). Nom. abstr. ˚tṛtva n.

*sarvabhāsa Adj.

sarvabhuj Adj. = sarvabhakṣa 1〉a〉.

sarvabhūta

1〉 Adj. ˚bhūtá überall seiend (至る処に在る) VP. 5,20,38. 38,69. 6,8,18. MĀRK. P. 101,14.

2〉 n. Pl. oder am Anfange eines Comp. alle Wesen (一切の衆生) TAITT. ĀR. 10,67,2. Chr. 46,28. 57,25. 76,10. 84,5. 88,6. Mit einer Negation kein Wesen (否定を伴いていかなる衆生も…ならず).

sarvabhūtaguhāśaya Adj. im Herzen aller Wesen wohnend (一切の衆生の心に住まう) ŚVETĀŚV. UP. 3,11.

sárvabhūtadamana

1〉 Adj. alle Wesen bändigend (一切の衆生を制する) TAITT. ĀR. 10,44.

2〉 f. sarvadamanī eine Form der Durgā (Durgā の一相) HEMĀDRI 2,a,86,11. 12.

sarvabhūtapitāmaha m. Bein. Brahmanʼs (Brahman の別名).

sarvabhūtamaya Adj. (f. ī) alle Wesen in sich enthaltend, — repräsentirend (一切の衆生を己がうちに含み，表す).

sarvabhūtarugrahaṇī f. eine Art Schrift (die Laute aller Wesen umfassend) (書体の一種〈一切の衆生の音を包む〉).

sarvabhūtātmaka Adj. alle Wesen in sich schliessend (一切の衆生を己がうちに収む).

sarvabhūtātman m. die Seele aller Wesen (一切の衆生の魂).

sarvabhūtātmabhūta Adj. die Seele aller Wesen seiend (一切の衆生の魂たる).

sarvabhūtādhipati m. der Oberherr aller Wesen (Viṣṇu) (一切の衆生の上主).

sarvabhūtāntaka Adj. alle Wesen vernichtend (一切の衆生を滅ぼす).

sarvabhūtāntarātman m. die Seele aller Wesen (一切の衆生の魂).

¹*sarvabhūmi f. die ganze Erde (大地の全体).

²sarvabhūmi Adj. dem die ganze Erde gehört (大地の全体を有する).

sarvabhṛt Adj. Alles erhaltend (一切を支うる) BHAG. 13,14.

sarvabhogīṇa Adj. Allen zum Genuss (Vortheil) dienend (皆の享楽〈利〉に資する) BHAṬṬ.

sarvabhogya Adj. dass.

sarvabhauma fehlerhaft für sārvabhauma (…の誤り).

sarvamaṅgala

1〉 Adj. jegliches Glück bringend (あらゆる幸いをもたらす) PAÑCAR. 1,10,71.

2〉 f. ā

a〉 Bein. der Durgā (Durgā の別名). Auch auf Lakṣmī übertragen (また Lakṣmī にも転用さる).

b〉 Titel verschiedener Werke (種々の著作の題名) OPP. CAT. 1.

3〉 n. Pl. Alles was Glück bringt (幸いをもたらす一切).

sarvamaṇḍalasādhanī f. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

sarvamanorama Adj. (f. ā) Jedermann erfreuend (誰をも喜ばす) 84,12.

sarvamantropayuktaparibhāṣā f. Titel eines Werkes (ある著作の題名) BURNELL, T.

sarvamáya Adj. (f. ī) Alles in sich enthaltend (一切を己がうちに含む).

*sarvamalāpagata m. ein best. Samādhi (buddh.) (ある定まれる Samādhi).

sarvamahant Adj.

1〉 der allergrösste (最も大なる). Compar. ˚mahattara grösser als alle übrigen (他の一切より大なる) Spr. 3043.

2〉 durchweg gross (あまねく大なる).

sarvamāṃsāda Adj. Fleisch jeglicher Art essend (あらゆる類の肉を食らう) M. 5,15.

*sarvamāgadhaka Adj. ganz aus Magadha bestehend u. s. w. (全く Magadha より成るなど)

sarvamātar f. Allmutter (一切の母). Du. zu rodasī MBH. 5,76,8.

sarvamātrā f. ein best. Metrum (ある定まれる韻律).

sarvamānyacampū f. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

sarvamāya m. N. pr. eines Rākṣasa (ある Rākṣasa の名) MAHĀVĪRAC. 9,2.

sarvamāramaṇḍalavidhvaṃsanakarī f. ein best. Strahl (buddh.) (ある定まれる光).

*sarvamāramaṇḍalavidhvaṃsanajñānamudrā f. eine best. Fingerstellung (ある定まれる印相) MAHĀVY. 197,78.

sarvamitra m.

1〉 Jedermanns Freund (誰の友でもある者).

2〉 N. pr. eines Mannes (ある男の名).

sarvamukha Adj. überallhin gerichtet (至る処に向けられたる). Nom. abstr. ˚tva n. ŚAṂK. zu BṚH. ĀR. UP. S. 20.

sarvamūrti Adj. allgestaltet (一切の姿をもつ) VP. 6,4,40.

sarvamūrdhanya m. N. pr. eines Autors mystischer Gebete bei den Śākta (Śākta における神秘の祈祷のある著者の名).

*sarvamūlya n. Otterköpfchen (ある草の名).

*sarvamūṣaka m. die (Alles hinwegraffende) Zeit (一切を奪い去る時).

sarvamṛtyu m. allgemeiner Tod (あまねき死).

sarvamedhá m.

1〉 Alldarbringung, ein zehntägiges Soma-Opfer (一切の供献，十日にわたる Soma の供犠) VAITĀN.

2〉 jedes Opfer (あらゆる供犠). — Titel einer Upaniṣad (ある Upaniṣad の題名).

sarvamedhya Adj. durchweg rein (あまねく清き). Nom. abstr. ˚tva n. VASIṢṬHA 28,6.

sarvayajña m.

1〉 jedes Opfer (あらゆる供犠) (ohne Soma nach dem Comm.).

2〉 Pl. alle Opfer (一切の供犠).

sarvayatna n. jegliche Anstrengung, Instr. so v. a. mit Anspannung aller Kräfte, alles Ernstes (あらゆる努め，Instr. はすなわち力を尽くして，真剣に) 185,18. Vgl. sarvaprayatna.

sarvayatnavant Adj. sich jegliche Mühe gebend (あらゆる労を惜しまぬ).

sarvayantrin Adj. mit allem Geräthe versehen (一切の器具を備えたる).

sarvayamaka n. lautliche Uebereinstimmung aller vier Stollen (四つの句すべての音の一致). Beispiel BHAṬṬ. 10,19.

sarvayoni f. die Quelle von Allem (一切の源). Nom. abstr. ˚tva n.

sarvarakṣaṇa Adj. vor Allem behütend (一切より護る).

sarvaratna

1〉 m. N. pr. eines Mannes (ある男の名)

2〉 f. ā eine best. Śruti (ある定まれる Śruti) S. S. S. 24.

*sarvaratnaka m. einer der 9 Schätze bei den Jaina und die demselben vorstehende Gottheit (Jaina における九の宝の一，およびこれを司る神格).

sarvaratnamaya Adj.

1〉 aus allen Juwelen gebildet (一切の宝玉より成る).

2〉 aus lauter Juwelen zusammengesetzt, ganz mit Juwelen besetzt (ひとえに宝玉より組まれ，全く宝玉を鏤めたる).

sarvarathā́ Adv. mit dem ganzen Wagengefolge (車の供の全体を伴いて).

¹sarvarasa m.

1〉 Pl. oder am Anfange eines Comp. Flüssigkeiten —, Säfte aller Art (あらゆる類の液，汁).

2〉 jeglicher Geschmack (あらゆる味).

3〉 Pl. wohlschmeckende Sachen aller Art (あらゆる類の味よき物).

4〉 salziger Geschmack (塩辛き味).

5〉 das Harz der Vatica robusta (…の脂) BHĀVAPR. 1,87. neben dem richtigen sarjarasa (正しき…と並びて).

²sárvarasa Adj.

1〉 alle Säfte enthaltend (一切の汁を含む).

2〉 klug, gelehrt (賢く，学ある).

sarvarā́j m. Allkönig (一切の王).

sarvarājendra

1〉 m. das Oberhaupt aller Fürsten als Bez. eines best. göttlichen Wesens (一切の君主の長，ある定まれる神なる者の称として).

2〉 f. ā eine best. Fingerstellung (ある定まれる指の構え) KĀRAṆḌ. 74,18.

sarvarātra (m.) die ganze Nacht (夜の全体). Acc. und sarvarātra˚ die Nacht über (夜通し) ŚIŚ. 11,18. VĀSAV. 255,8.

*sarvarāsa m.

1〉 das Harz der Vatica robusta (…の脂) H. an. 4,434. Vgl. sarvarasa.

2〉 ein best. musikalisches 7-088-c Instrument (ある定まれる楽器) ebend.

sarvarutakauśalya ein best. Samādhi (buddh.) (ある定まれる Samādhi).

sarvarutasaṃgrahiṇilipi (!) f. eine best. Art zu schreiben (ある定まれる書き方).

sárvarūpa (AV. 9,7,25. 26) und sarvárūpa Adj. (f. ā)

1〉 alle Farben habend (一切の色をもつ).

2〉 alle Gestalten —, alle Formen habend, — annehmend (一切の姿と形とをもち，取る). Nom. abstr. ˚tā f. Comm. zu JAIM. 4,4,10.

3〉 von allen Arten (あらゆる類の).

sarvarūpasaṃdarśana m. ein best. Samādhi (buddh.) (ある定まれる Samādhi) SADDH. P. 243.

sarvarūpin Adj. = sarvarūpa 2〉.

sarvaroga˚ Krankheiten aller Art (あらゆる類の病).

*sarvarodhavirodhasaṃpraśamana m. ein best. Samādhi (ある定まれる Samādhi) ebend. 21,101.

sarvárohita Adj. ganz roth (全く赤き).

*sarvartu m. Jahr (年).

sarvartuka Adj. jeglicher Jahreszeit entsprechend, in j. J. vorhanden (あらゆる季にかない，あらゆる季に在る) HEMĀDRI 1,434,10. PAÑCAD.

sarvartukavana n. N. pr. eines Waldes (ある林の名).

*sarvartuparivarta m. Jahr (年).

sarvalakṣaṇa˚ alle günstigen Zeichen (一切の吉なる相).

sarvalakṣaṇatātparya n. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

sarvalaghu Adj. aus lauter Kürzen bestehend (ひとえに短音より成る).

*sarvalā f. Spiess, Wurfspiess (槍，投げ槍).

sarvaliṅga Adj. alle Geschlechter habend, adjectivisch gebraucht (一切の性をもち，Adj. として用いらるる). Nom. abstr. ˚tā f.

sarvaliṅgapradātar Nom. ag. mildthätig gegen Angehörige jeglichen Glaubens (いかなる信に属する者にも施しをなす) MBH. 12,61,12.

sarvaliṅgasaṃnyāsanirṇaya m. und ˚liṅgasādhanī f. Titel von Werken (著作の題名).

*sarvaliṅgin m. Ketzer oder Sectirer (異端者あるいは宗派の徒).

sarvalī f. Spiess, Wurfspiess (槍，投げ槍).

sarvaluṇṭāka m. fingirtes Nom. pr. eines diebischen Beamten (盗み癖ある役人の作り名) CAMPAKA. 421. fg.

sarvaloká m.

1〉 Sg.

a〉 die ganze Welt (世の全体).

b〉 das ganze Volk (民の全体).

c〉 Jedermann (誰も彼も).

2〉 Pl. oder am Anfange eines Comp.

a〉 alle Wesen (一切の衆生).

b〉 alle Welt, Jedermann (世の皆，誰も彼も).

sarvalokaguru m. Bein. Viṣṇuʼs (Viṣṇu の別名) BHĀG. P. 4,19,3.

sarvalokadhātuvyavalokana m. ein best. Samādhi (ある定まれる Samādhi) KĀRAṆḌ. 51,16.

sarvalokadhātūpadravodvegapratyuttīrṇa m. N. pr. eines Buddha (ある Buddha の名).

sarvalokapitāmaha m. Bein. Brahmanʼs (Brahman の別名).

sarvalokaprajāpati m. Bein. Śivaʼs (Śiva の別名).

sarvalokabhayāstambhitatvavidhvaṃsanakara m. N. pr. eines Buddha (ある Buddha の名). v. l. ˚bhayājitacchambhitatva˚ SADDH. P.

sarvalokabhṛt Adj. die ganze Welt erhaltend (Śiva) (世の全体を保つ).

sarvalokamaya Adj. (f. ī) die ganze Welt in sich enthaltend (世の全体を己がうちに含む) HEMĀDRI 1,454,19.

sarvalokamaheśvara m. Bein.

1〉 Śivaʼs (Śiva の別名) R. 1,37,13.

2〉 Kṛṣṇaʼs (Kṛṣṇa の別名) BHAG. 5,29.

sarvalokāntarātman m. die Seele der ganzen Welt (世の全体の魂).

sarvalokin Adj. die ganze Welt in sich enthaltend (世の全体を己がうちに含む).

sarvalokeśa m. Bein. Kṛṣṇaʼs (Kṛṣṇa の別名).

sarvalokeśvara m. Bein.

1〉 Brahmanʼs (Brahman の別名).

2〉 Kṛṣṇaʼs (Kṛṣṇa の別名).

sarvaloha

1〉 Adj. ganz roth (全く赤き) PAIṬHĪNASI bei KULL. zu M. 3,272.

2〉 m. ein eiserner Pfeil (鉄の矢).

3〉 n. am Anfang eines Comp. Metalle aller Art (あらゆる類の金属).

sarvalohamaya Adj. (f. ī) ganz von Eisen (全く鉄より成る) PAÑCAT. 122,10.

sarvalohita Adj. ganz roth (全く赤き).

*sarvalauha m. ein eiserner Pfeil (鉄の矢).

sarvavani Adj. Alles erwerbend, — besitzend (一切を得，有する) MAHĀŚ. 1,1,7.

sarvavarṇa Adj. (f. ā) allfarbig (一切の色をもつ) TAITT. ĀR. 10,34 (S. 914).

*sarvavarṇikā f. Gmelina arborea. v. l. sarvavartika.

sarvavarṇin Adj. etwa von allerlei Art (おおよそあらゆる類の) MBH. 14,88,27.

*sarvavartikā f. v. l. für sarvavarṇikā.

sarvavarman m. N. pr. eines Grammatikers (ある文法家の名).

*sarvavallabhā f. Hure (遊女).

sarvavāgīśvareśvara m. Bein. Viṣṇuʼs (Viṣṇu の別名) PAÑCAR. 4,3,53.

sarvavāṅnidhana m. ein best. Ekāha (ある定まれる Ekāha).

sarvavāṅmaya Adj. (f. ī) alle Reden in sich enthaltend, ganz aus Reden bestehend (一切の語を己がうちに含み，全く語より成る).

sarvavādin Adj. als Beiw. Śivaʼs (Śiva の形容として).

sarvavāram Adv. alle auf einmal, alle zugleich (皆一度に，皆ともども) PAÑCAT. ed. orn. 58,15.

sarvavārṣikaparvan n. Pl. alle Knotenpuncte im Jahre (年内の一切の節目) BHĀG. P. 11,11,37.

sarvavāsaka Adj. vollständig gekleidet (完く衣を着けたる) MBH. 13,14,162.

sarvavikrayin Adj. Alles (auch Verbotenes) verkaufend (一切を〈禁ぜられたるものをも〉売る).

*sarvavikṣepatā f. eine best. Zählmethode (ある定まれる数え方). Vgl. sarvanikṣepā.

¹sarvavijñāna n. eine Erkenntniss von Allem (一切の認識) SARVAD. 52,4. fgg.

²sarvavijñāna Adj. Alles kennend (一切を知る). Nom. abstr. ˚tā f. Comm. zu R. ed. Bomb. 4,54,2. v. l. ˚jñānitā.

sarvavijñānin Adj. dass. Nom. abstr. ˚nitā f.

sarvavittva n. Allwissenheit (一切智).

sarvavíd Adj. allwissend, Alles kennend (一切を知る) KAP. 3,56, Spr. 7805.

sarvavidya Adj. alle Wissenschaft besitzend, allwissend (一切の学を有し，一切を知る).

sarvavidyā́ f.

1〉 die ganze Wissenschaft (学の全体).

2〉 7-089-b jegliche Wissenschaft, Pl. alle Wissenschaften (あらゆる学，一切の学) TAITT. ĀR. 10,47.

sarvavidyāmaya Adj. (f. ī) alles Wissen in sich enthaltend (一切の知を己がうちに含む).

sarvavidyāvinodabhaṭṭācārya m. N. pr. eines Autors (ある著者の名).

sarvavināśa m. vollständiges Zugrundegehen (完き滅び) GAUT. 12,26.

sarvavinda m. ein best. mythisches Wesen (ある定まれる神話の者) GAUT.

sarvaviśrambhin Adj. Allen vertrauend (皆を信ずる) CARAKA. 53,12.

sarvaviśva n. die ganze Welt (世の全体).

sarvaviṣaya Adj. auf Alles sich beziehend, in beliebiger Weise sich äussernd, allgemein (一切に関わり，いかようにも現れ，普遍なる) Verz. d. Oxf. H. 232,a,11.

sárvavīra Adj. (f. ā) aus allen Männern bestehend, vollzählig; von allen Männern begleitet, alle Mannen führend; auf alle M. sich erstreckend (すべての男より成り，欠くるところなく；すべての男に伴われ，すべての士を率い；すべての男に及ぶ).

sarvavīrajit Adj. alle Helden besiegend (一切の勇士に勝つ).

sárvavīrya Adj. (f. ā) mit allen Kräften ausgestattet (一切の力を具えたる) ŚAT. BR. 7,4,2,39.

sarvavṛddha Adj. (f. ā) ganz nach der Quantität der Vocale hergesagt (全く母音の長短に従いて唱えらるる) SAṂHITOPAN. 10,6.

sarvavega m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名) VP. 23,27.

sarvavettar Nom. ag. Allwisser, allwissend (一切を知る者). Nom. abstr. ˚vettṛtva n.

*sarvaveda Adj. mit allen Veda vertraut (一切の Veda に通ずる).

sarvavedatrirātra m. ein best. Ahīna (ある定まれる Ahīna).

sarvavedamaya Adj. (f. ī) alle Veda in sich enthaltend (一切の Veda を己がうちに含む) BHĀG. P. 3,9,43.

sárvavedas Adj.

1〉 vollständigen Besitz habend (完き財を有する).

2〉 der nach einem Opfer alle seine Habe den Priestern schenkt (供犠の後にその財の一切を祭官に贈る者).

sarvavedasá

1〉 Adj.

a〉 wobei die ganze Habe verschenkt wird (ein Opfer) (財の全体が贈らるる〈供犠の〉). Auch Subst. m. (sc. kratu) MAITR. S. 4,3,6 (45,10). ĀPAST. ŚR. 10,26,5. 12,8,13. 13,23,14.

b〉 der nach einem Opfer alle seine Habe Priestern verschenkt (供犠の後にその財の一切を祭官に贈る者).

2〉 die ganze Habe (財の全体). sarvavedakṣiṇa Adj. (f. ā) wobei die ganze Habe als Lohn gegeben wird (財の全体が報酬として与えらるる) LĀṬY. 8,2,27. ĀPAST. ŚR. 14,23,1.

sarvavedasin Adj. der seine ganze Habe hingiebt (その財の全体を与うる者).

sarvavedātman m. schlechte Lesart für sarvadevātman (…の劣れる読み).

sarvaveditar Nom. ag. Allwisser, allwissend (一切を知る者) MBH. 13,16,30.

sarvavedin Adj.

1〉 allwissend (一切を知る) ŚIŚ. 14,62.

2〉 alle Veda kennend (一切の Veda を知る) HARIV. 11059.

*sarvaveṣin m. Schaupieler; (役者) Fehlerhaft ˚veśin geschrieben (誤りて…と綴らる).

*sarvavaidalyasaṃgraha m. Titel eines Werkes (ある著作の題名) ebend. 65.

sarvavaināśika Adj. an eine vollständige Vernichtung 7-089-c glaubend; m. ein Buddhist (完き滅びを信ずる；m. は仏教徒).

sarvavyāpad f. vollständiges Misslingen (完き失敗) 21,3.

sarvavyāpin Adj. Alles durchdringend, über Alles verbreitet (一切を貫き，一切に広がれる).

*sarvavyūharatisvabhāvanayasaṃdarśana m. N. pr. eines Gandharva-Fürsten (ある Gandharva の王の名) ebend. 170.

¹sarvavrata n. Allgelübde (一切の誓い).

²sarvavrata Adj. allgelobend (一切を誓う).

sarvavratodyāpanaprayoga m. Titel (題名) BURNELL, T.

sarvaśakti f.

1〉 die ganze Kraft (力の全体). Instr. so v. a. nach allen Kräften (すなわち力の限り) 68,33.

2〉 das Vermögen das Ganze zu vollbringen (全体を果たす能) JAIM. 6,3,1.

sarvaśabdaga Adj. allerlei Laute von sich gebend (あらゆる類の音を発す) MBH. 6,71,41. 103,24.

sarvaśarīra n. der Leib von Allem (一切の身). Nom. abstr. ˚tā f. SARVAD. 52,21.

sarvaśarīryātman Adj. die Seele alles dessen, was einen Leib hat (身をもつ一切のものの魂).

sarvaśás Adv.

1〉 in allen seinen Theilen, vollständig, ganz und gar, durch und durch, vollkommen; im ganzen, als Ganzes; insgesammt (そのすべての部分において，完く，徹頭徹尾；全体として；総じて) (bezogen auf ein Collectivum im Sg. oder auf einen Pl., wobei diese in beliebigen Casus oder am Anfange eines Comp. stehen können).

2〉 auf jede Weise (いかなる仕方にても).

3〉 auf irgend eine Weise (何らかの仕方にて).

4〉 allgemein, stets, überall (普く，常に，至る処に).

sarvaśastrin Adj. mit allen möglichen Waffen vorsehen (あらゆる武器を備えたる) MBH. 6,3349.

sarvaśākuna n. vollständige Augurallehre (完き鳥占の学).

sarvaśāntí f.

1〉 Allberuhigung (一切の鎮め).

2〉 Titel (題名) OPP. CAT. 1.

*sarvaśāntikṛt m. Bein. Bharataʼs. Sohnes der Śakuntalā (Śakuntalā の子 Bharata の別名). Vgl. sarvadamana.

sarvaśāsá Adj. Alles beherrschend (一切を統べる).

sarvaśāstramaya Adj. alle Lehrbücher in sich enthaltend (一切の教科書を己がうちに含む).

sarvaśiṣya Adj. sich von Jedermann belehren lassend (誰よりも教えを受くる). Nom. abstr. ˚tā f. KṢEM. 2,23.

sarvaśīghra Adj. der allerschnellste (最も速き).

sarvaśukla Adj. (f. ā) ganz licht, — weiss (全く明るく，白き).

sarváśuddhavāla Adj. ganz weissgeschwänzt (全く白き尾をもつ) MAITR. S. 3,13,4.

sarvaśubhaṃkara Adj. Allen Glück bringend (皆に幸いをもたらす) MBH. 13,17,45.

sarvaśūnya Adj. (f. ā)

1〉 vollkommen leer (全く空しき).

2〉 Alles für Nichts haltend (一切を無と見なす).

sarvaśūnyatā f.

1〉 vollkommene Leere (全き空) Comm. zu KAP. (ed. Allah. 1852) 1,159.

2〉 die Theorie, dass Alles ein Nichts sei, Nihilismus (一切は無なりとする説，虚無論).

sarvaśūnyatva n. = sarvaśūnyatā 2〉. ˚vādin m. ein Bekenner dieser Theorie, Nihilist (この説を奉ずる者，虚無論者) ŚAṂK. zu BĀDAR. 2,2,18.

sarvaśūra m. N. pr. eines Bodhisattva (ある Bodhisattva の名) KĀRAṆḌ. 1,16.

sarvaśaikyāyasa Adj. (f. ī) etwa ganz damascirt (おおよそ全く鍛え鋼にて成れる) MBH. 3,271,4. 6,54,24.

sarvaśreṣṭha Adj. der allerbeste (最も優れたる) MĀRK. P. 16,18. Superl. ˚tama dass. MBH. 2,11,62.

sárvaśveta

1〉 Adj.

a〉 ganz weiss (全く白き) SUPARṆ. 6,2.

b〉 der allerweisseste (最も白き).

2〉 f. ā

a〉 ein best. giftiges Insect (ある定まれる毒虫).

b〉 ein best. mythisches Kraut (ある定まれる神話の草) KĀRAṆḌ. 55,14. 58,6.

*sarvasaṃgata m. in 60 Tagen reifender Reis (六十日にて熟する稲).

sarvasaṃgraha m. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

sarvasaṃgraha VII. Adj. im Besitz von Allem seiend (一切を領する) R. ed. Bomb. 1,6,1.

sarvasaṃjñā f. eine best. hohe Zahl (ある定まれる大数) (buddh.). — H. 829 vielleicht fehlerhaft (おそらく誤り).

*sarvasaṃnahana n. eine vollständige Kriegzurüstung (完き戦の支度).

*sarvasaṃnāha m. das vollständige Gerüstetsein zu Etwas, das mit Eifer an Etwas Gehen (事への完き備え，熱意もて事に取り掛かること).

sarvasaṃpatti f.

1〉 das Gelingen von Allem (一切の成就) R. 2,25,19. HEMĀDRI 2,a,71,13.

2〉 ein Vollauf von Allem (一切の充溢) 7-090-b KATHĀS. 35,29.

sarvasaṃpád f. vollständige Uebereinstimmung (完き一致) ŚAT. BR. 6,7,1,28.

sarvasaṃpanna Adj. mit Allem ausgestattet (一切を具えたる).

sarvasaṃpannasasya Adj. (f. ā) überall gut mit Getraide bestanden (至る処よく穀に覆われたる).

sarvasaṃpāta m. jeglicher Rest (あらゆる残り) HARIV. 12304.

sarvasaṃbhava m. die Quelle von Allem (一切の源).

sarvasaṃmataśikṣā f. Titel einer Śikṣā (ある Śikṣā の題名) OPP. CAT. 1.

sarvasaṃśliṣṭa Adj. in Allem enthalten (一切に含まるる) MBH. 13,147,7, PAÑCAR. 4,3,23.

*sarvasaṃsargalavaṇa n. salzhaltiger Boden (塩を含む土) RĀJAN. 6,106, v. l. sārva˚.

sarvasaṃstha

1〉 Adj.

a〉 allgegenwärtig (遍在する).

b〉 Allen den Tod bringend (皆に死をもたらす).

2〉 f. ā Pl. alle Soma-Saṃsthā (一切の Soma-Saṃsthā) ĀPAST. ŚR. 14,22,1.

sarvasaṃsthāna Adj. von jeglicher Gestalt (あらゆる姿の) VARĀH. BṚH. S. 80,8.

sarvasaṃhāra m.

1〉 Alles vernichtend; m. Bez. der Zeit (一切を滅ぼす；m. は時の称).

2〉 die Vernichtung von Allem, allgemeine V. (一切の滅び，あまねき滅び) HARIV. 13906.

sarvasaṃhārin Adj. Alles vernichtend (一切を滅ぼす) KATHĀS. 12,178. 50,56.

sarvasaguṇa Adj. in Allem mit Vorzügen versehen (一切において長所を備えたる) KATHĀS. 34,162.

sarvasaṅgā f. N. pr. eines Flusses (ある河の名).

sarvasattvatrātar m. N. pr. eines mythischen Wesens (ある神話の者の名) SADDH. P.

sarvasattvapāpajahana m. ein best. Samādhi (buddh.) (ある定まれる Samādhi).

sarvasattvapriyadarśana m. N. pr. eines Buddha, eines Bodhisattva und einer anderen Person (ある Buddha，ある Bodhisattva，および他の一人の名).

sarvasattvaujohārī f. N. pr. einer Rākṣasī (ある Rākṣasī の名). v. l. sarvasattvo˚.

sarvasatya Adj. der wahrhafteste (最も真なる).

sarvasamatā f. das Gleichgesinntsein gegen Alles (一切に対して心を等しくすること).

sarvasamarpaṇastotra n. Titel eines Stotra (ある Stotra の題名) OPP. CAT. 1.

sarvasamāsa m. vollständige Verbindung, alle zusammen (完き結合，皆ともども) KĀTY. ŚR. 12,6,15.

sarvasamāhara Adj. Alles vernichtend (一切を滅ぼす) R. 7,104,2.

sarvásamṛddha Adj. ganz wohlbestellt, — in Ordnung (全く整い調える).

sarvasara m. best. Geschwüre im Munde (口中のある定まれる腫物) BHĀVAPR. 5,89.

¹*sarvasasya˚ Getraide aller Art (あらゆる類の穀).

²*sarvasasya Adj. (f. ā) mit Getraide aller Art bestanden (あらゆる類の穀に覆われたる).

sarvasasyavant Adj. dass. HEMĀDRI 1,575,20.

sarvasaha

1〉 Adj. (f. ā) Alles geduldig ertragend (一切を耐え忍ぶ).

2〉 m. Bdellium (没薬の類).

3〉 f. ā N. pr. einer mythischen Kuh (ある神話の牝牛の名).

sarvasāṃprata n. Allgegenwart (遍在) ŚATR. 5,2.

sarvasākṣin m. der Augenzeuge von Allem (一切の目撃者).

sarvasāda Adj. nach NĪLAK. in dem Alles aufgeht (そのうちに一切の帰する).

sarvasādhana Adj. Alles zu Wege bringend (一切を成し遂ぐる).

sarvasādhāraṇa Adj. (f. ā) und ī Allen gemein (皆に共なる). ˚prayoga m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

sarvasādhu Adv. ganz, — sehr gut (als Ausruf) (全く善し，甚だ善し〈叫びとして〉).

sarvasāmānya Adj. (f. ā) Allen gemein (皆に共なる).

sarvasāmya n. Gleichheit in allen Stücken (あらゆる点における等しさ) ĀŚV. ŚR. 12,8,17.

sarvasāra n. das Beste von Allem (一切の最上のもの). Auch Superl. ˚tama.

sarvasāraṅga m. N. pr. eines Schlangendämons (ある蛇の魔の名).

sarvasārasaṃgrahaṇī f. eine best. Schriftart (ある定まれる書体).

sarvasāropaniṣad f. Titel einer Upaniṣad (ある Upaniṣad の題名).

sarvasāha Adj. Alles, ertragend, Allem wider stehend (一切を耐え，一切に抗する).

sarvasiddhā f. die 4te, 9te und 14te lunare Nacht (第四，第九，第十四の月の夜).

sarvasiddhānta m. (OPP. CAT. 1) und ˚saṃgraha m. Titel von Werken (著作の題名).

sarvasiddhārtha Adj. der sein Ziel vollkommen erreicht hat, der Alles hat was er wünscht (その目的を全く達したる者，望む一切をもつ者).

¹sarvasiddhi f. das Folgen —, Bewiesensein von Allem (一切の帰結，論証されたること) KAP. 1,88.

²*sarvasiddhi m. Aegle marmelos.

sarvasukhakṛt Adj. Allen Freude bereitend (皆に喜びを与うる) Spr. 2700.

*sarvasukhaduḥkhanirabhinandin n. ein best. Samādhi (buddh.) (ある定まれる Samādhi).

!√sárvasukhāy ˚yate jegliches Wohlbehagen —, jegliche Lust empfinden (あらゆる快さと楽しみとを覚ゆ) HEMĀDRI 2,a,71,16.

sarvasurabhí n. Sg. alle wohlriechenden Stoffe (一切の香ある物).

sarvasulabha Adj. für Jedermann leicht zu haben (誰にも容易く得らるる) 7-090-c SARVAD. 90,16.

sarvasūkṣma Adj. der allerfeinste (最も微細なる).

sárvasūtra Adj. aus Fäden von allen Farben vor fertigt (一切の色の糸より作られたる) MAITR. S. 1,6,4 (92,21. 93,1). Vgl. sarvasūtra.

sárvasena

1〉 Adj. die ganze Heerschaar führend (軍の全体を率いる).

2〉 m. N. pr. eines Sohnes des Brahmadatta (Brahmadatta の子の名).

3〉 N. pr. einer Oertlichkeit (ある地の名).

sarvasenādhinātha m. Oberfeldherr (総大将) VIDDH. 97,9.

sarvasenāpati m. dass MBH. 5,157,13.

*sarvasauvarṇa Adj. ganz von Gold (全く金より成る).

sárvastoma

1〉 Adj. (f. ā) mit allen (sechs) Stoma versehen (六すべての Stoma を備えたる).

2〉 m. ein best. Ekāha (ある定まれる Ekāha) VAITĀN.

sarvasthānagavāta m. N. pr. eines Yakṣa (ある Yakṣa の名).

sarvasmṛt Adj. wohl fehlerhaft für sarvaspṛt Alles, davontragend, — verschaffend (おそらく…「一切を勝ち得，取り計らう」の誤り).

sarvasva

1〉 n. (adj. Comp. f. ā)

a〉 die ganze Habe (財の全体).

b〉 am Ende eines Comp. Gesammtheit, das Ganze (総体，全体).

2〉 f. ā = 1〉a〉.

sarvasvaphalin Adj. mit aller Habe und mit allen Früchten (財の一切と実の一切とともに) Spr. 1146.

sarvasvaralakṣaṇa n. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

sarvasvarahasya n. desgl. KUMĀRASV. zu PRATĀPAR. 375,3.

sarvasvarita Adj. nur mit dem Svarita versehen (ただ Svarita のみを備えたる).

sarvasvarṇamaya Adj. f. ī ganz von Gold (全く金より成る).

!√˚sarvasvāy ˚yate für die ganze (einzig) Habe ansehen (財の全体〈唯一の財〉と見なす) CAṆḌIDĀSA zu KĀVYAPR. nach AUFRECHT.

sarvasvāra m. ein best. Ekāha (ある定まれる Ekāha) LĀṬY. 6,3,9. 8,8,1. NYĀYAM. 10,2,27.

sarvasvin m. eine best. Mischlingskaste; der Sohn eines Barbiers und eines Hirtenmädchens (ある定まれる混血の階層；理髪師と牧女との子).

sarvahatyā f. ein Mord irgend einer Art (いかなる類の殺人にもあれ).

sarvahara

1〉 Adj.

a〉 Alles für sich nehmend (一切を己がために取る).

b〉 das ganze vernichtend (全体を滅ぼす) BHAG. 10,34 (der Tod).

2〉 m. Bein. Yamaʼs (Yama の別名).

sarvaharaṇa n. das Einziehen —, Wegnehmen der ganzen Habe (財の全体を没収し，奪うこと).

sarvahari m. Bez. des Liedes (歌の称) ṚV. 10,96.