Böhtlingk縮約梵独和辞典（Schmidtによる補遺付）

dṛḍhapratijña Adj. fest bei seiner Erklärung verharrend, nicht nachgebend (己が言明を固く守り，譲らざる).

*dṛḍhapraroha m. Ficus infectoria RĀJAN. 11,126.

dṛḍhaprahārin

1〉 *Adj. tüchtig einhauend (猛然と斬りかかる).

2〉 m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

dṛḍhaprahārin 1〉 Nom. abstr. ˚ritā f. MAHĀVĪRAC. 13,6.

*dṛḍhaphala n. Cocosnussbaum (椰子の木) RĀJAN. 11,48.

*dṛḍhabandhinī f. eine best. Pflanze (ある定まれる植物).

dṛḍhabala m. N. pr. eines Arztes (ある医者の名).

*dṛḍhabīja m.

1〉 Cassia tora RĀJAN. 4,203.

2〉 Ziziphus jujuba RĀJAN. 11,140.

3〉 Acacia arabica RĀJAN. 8,38.

dṛḍhabuddhi m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

dṛḍhabhakti Adj. anhänglich, treu ergeben (慕い，忠実に仕うる) (mit Loc.) (Loc. を伴う). Nom. abstr. ˚tā f.

dṛḍhabhaktika und ˚bhaktimant (R. GORR. 2,11,28) Adj. dass.

dṛḍhamati Adj. fest entschlossen, es ernsthaft mit Etwas meinend (固く心を決し，事に本気なる) BHAG. 18,64.

¹dṛḍhamuṣṭi m. eine feste Faust (堅き拳).

²dṛḍhamuṣṭi

1〉 Adj.

a〉 eine feste, schwer zu öffnende Faust habend (堅く，開き難き拳をもつ).

b〉 *geizig (吝き).

2〉 m.

a〉 *Schwert (剣).

b〉 N. pr. eines Mannes (ある男の名).

²dṛḍhamuṣṭi 1〉a〉 Nom. abstr. ˚tā MBH. 1,134,31.

²dṛḍhamuṣṭi III. 4.

*dṛḍhamūla m.

1〉 Cocosnussbaum (椰子の木).

2〉 Saccharum munja RĀJAN. 8,86.

3〉 eine andere Grasart, (他の草の一種) = manthānaka RĀJAN. 8,135.

!√dṛḍhay , ˚yati

1〉 befestigen (固む) Comm. zu ĀPAST. ŚR. 7,4,5.

2〉 bekräftigen, bestätigen (確かめ，裏づく). TS. PRĀT. Comm.

*dṛḍharaṅgā f. Alaun (明礬) RĀJAN. 13,121.

dṛḍharatha m. N. pr. verschiedener Männer (種々の男の名).

dṛḍharathāśraya m. N. pr. eines Sohnes des Dhṛtarāṣṭra (Dhṛtarāṣṭra の一子の名).

dṛḍharuci m. N. pr. eines Fürsten und eines nach ihm benannten Varṣa in Kuśadvīpa (ある君主の名，およびその名に因む Kuśadvīpa の一 Varṣa の名).

*dṛḍhalatā f. eine best. Schlingpflanze (ある定まれる蔓草) RĀJAN. 3,91.

*dṛḍhaloman m. Schwein (豚).

*dṛḍhavajra m. N. pr. eines Fürsten der Asura (ある Asura の君主の名).

dṛḍhavapus Adj. starken Körpers, kerngesund (身の強き，健やかなる) zu Spr. 4910.

dṛḍhavarman m. N. pr.

1〉 eines Sohnes des Dhṛtarāṣṭra (Dhṛtarāṣṭra の一子の名).

2〉 eines Fürsten von Prayāga (Prayāga のある君主の名) PRIY. 3,13. 4,11. 5,4. 16.

*dṛḍhavalka

1〉 m. Arecapalme (檳榔樹) RĀJAN. 11,240.

2〉 f. ā Hibiscus cannabinus RĀJAN. 4,79.

*dṛḍhavalkala m. Artocarpus lacucha RĀJAN. 9,159.

dṛḍhavīrya m. N. pr. eines Fürsten der Kiṃnara 1〉a〉 (ある Kiṃnara の君主の名) KĀRAṆḌ. 3,4.

*dṛḍhavṛkṣa m. Cocosnussbaum (椰子の木).

dṛḍhavedhana n. ein Treffen mit dem Pfeile der Art, dass er fest stecken bleibt (矢がしかと突き刺さりて留まるごとき射当て).

dṛḍhavya m. N. pr. eines Ṛṣi (ある Ṛṣi の名).

dṛḍhavrata

1〉 Adj. (f. ā) fest am Gelübde haltend, vom einmal gefassten Vorsatze nicht abstehend, fest bestehend auf (Loc.), treu ergeben Jmd (im Comp. vorangehend) (誓いを固く守り，一たび定めたる志を捨てず，…〈Loc.〉に固く執する，人に忠実に仕うる〈Comp. 前分に置かる〉).

2〉 m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

*dṛḍhaśaktika Adj. — bhaktimānrogī.

dṛḍhasaṃdha m. N. pr. eines Sohnes des Dhṛtarāṣṭra (Dhṛtarāṣṭra の一子の名).

*dṛḍhasaṃdhi Adj. fest aneinandergefügt, — zusammenhängend (しかと繋ぎ合わされ，堅く結びつきたる).

dṛḍhasamādhāna Adj. gut aufpassend (よく心を配る) NĀGĀN. 69,8 (89,17).

*dṛḍhasūtrikā f. Sansevieria zeylanica.

dṛḍhasena m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

*dṛḍhaskandha m. eine Dattelart (棗椰子の一種).

dṛḍhasyu m. N. pr. eines Ṛṣi (ある Ṛṣi の名).

dṛḍhahanu m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

dṛḍhahasta m. N. pr. eines Sohnes des Dhṛtarāṣṭra (Dhṛtarāṣṭra の一子の名).

dṛḍhākṣa m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名). daḍhaśva v. l.

*dṛḍhāṅga n. Diamant (金剛石).

dṛḍhāyu oder ˚s m. N. pr. verschiedener Männer (種々の男の名).

dṛḍhāyudha

1〉 Adj. ein festes, hartes Geschoss habend (堅く硬き飛び道具をもつ). Auch als Beiw. Śivaʼs (Śiva の形容辞としても).

2〉 m. N. pr. eines Sohnes des Dhṛtarāṣṭra (Dhṛtarāṣṭra の一子の名).

dṛḍhāyus s. dṛḍhāyu.

dṛḍhāśva m. N. pr. verschiedener Männer (種々の男の名) HARIV. 2,42,35 (v. l. daḍhākṣa).

dṛḍhikā f. eine Art Schmuck (飾りの一種) SAHṚDAYALĪLĀ 2,5.

dṛḍhiṣṭha TAITT. UP. 2,8 fehlerhaft für draḍhiṣṭha (…の誤り).

dṛḍhī Adv.

1〉 mit kar

a〉 fest machen, befestigen (堅くし，固む) PAÑCAD. fest verschlingen (しかと絡ませる).

b〉 bekräftigen, bestätigen (確かめ，裏づく).

2〉 mit bhū fest werden (堅くなる).

dṛḍhīkaraṇa n. (fehlerhaft draḍhī˚ ŚAṂK. zu BĀDAR. 2,1,34) (誤りて draḍhī˚) und ˚kāra m. Bekräftigung, Bestätigung (確認，裏づけ).

dṛḍhekṣurā 3.

dṛḍheyu m. N. pr. eines der 7 Ṛṣi (七 Ṛṣi の一人の名).

dṛḍheṣudhi m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

*dṛtā f. Kümmel (姫茴香).

dṛ́ti

1〉 m. f. (ausnahmsweise) (例外的に) ein als Schlauch zur Aufbewahrung von Flüssigkeiten und anderer Dinge, als Blasebalg und als Spritze verwendeter Balg (液その他のものを蓄うる革袋として，また鞴として，また注射器として用いらるる獣皮). Ein Leck am Schlauch bildet sich am ehesten 3-112-c an einem Beine des Balges (革袋の漏れは獣皮の脚の部分に生じ易し). Auch dṛtī f.

2〉 m.

a〉 *Fisch (魚).

b〉 N. pr. eines Manns (ある男の名). dṛtivātavatorayanam und datikuṇḍatapaścitāmayanam Namen zweier Sattra (二つの Sattra の名).

dṛti III. 1〉 ˚karmāṇi KAUŚ. 38,12.

*dṛtidhāraka m. eine best. Pflanze (ある定まれる植物).

*dṛtihari und *˚hāra Adj. einen Schlauch tragend, jenes von einem Thiere, dieses von einem Menschen gesagt (革袋を運ぶ，前者は獣につき，後者は人につきて言わる).

*dṛtya Partic. fut. pass. von ¹dar.

dṛdhrá Adj. festhaltend, — verschliessend (しかと保ち，閉ざす).

*dṛnbhū m.

1〉 Rad (輪).

2〉 die Sonne (太陽).

3〉 Schlange (蛇).

dṛptabālākí m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

*dṛpra Adj. stark (強き). Vgl. *dūpra.

dṛbdhi f. das Winden, Aneinanderreihen (縒ること，連ね並ぶること).

dṛ́bhīka m. N. pr. eines Dämons (ある魔の名).

dṛmicaṇḍeśvara n. Name eines Liṅga (ある Liṅga の名). kṛmica˚ v. l.

*dṛmphū m. eine Art Schlange (蛇の一種).

*dṛmbhū m. = danbhū.

→ 本文は dṛḍhá の項を見よ

→ 本文は dṛḍhacyuta の項を見よ

dṛván Adj. etwa zerreissend, sprengend (おそらく引き裂き，破る).

dṛ́ś (Nom. dṛk, *ved. dṛṅ)

1〉 Adj. sehend, schauend, anschauend, erschauend (見，眺め，観じ，看取する) (ein Lied, einen heiligen Text) (讃歌，聖句を).

2〉 f.

a〉 das Sehen, Erblicken (ṚV. 5,52,12), Schauen, Erkennen (見ること，目にすること，観ずること，識ること). dṛśé Dat. Inf. zu darś

b〉 Aussehen (見え，姿) in ī˚, kī˚, tā˚.

c〉 aspectus planetarum (惑星の相).

d〉 Auge (眼).

e〉 Bez. der Zahl zwei (数二の称).

f〉 Auge, so v. a. Anschauungsweise, Theorie (眼，すなわち見方，理説) VIKRAMĀṄKAC. 18,82.

g〉 in der Astr. der beobachtete Ort (天文学において観測されたる位置).

3〉 n. Auge (眼) BHĀG. P. 4,4,24.

dṛśa

1〉 m. das Sehen, Aussehen am Ende eines Comp. (見ること，Comp. 末にて「見え」)

2〉 *f. Auge (眼).

3〉 *dṛśam am Ende eines adv. Comp. (adv. Comp. 末に)

dṛśatí f. das Aussehen (見え，姿).

*dṛśākāṅkṣya n. Lotusblüthe (蓮の花).

dṛ́śāna und daśāná

1〉 Partic. von darś.

2〉 m.

a〉 *Lehrer (師).

b〉 *ein Brahman (バラモン).

c〉 N. pr.

α〉 eines Ṛṣi (ある Ṛṣi の名).

β〉 *eines Dämons (ある魔の名).

3〉 *n. Licht, Helle (光，明るさ).

dṛśi f.

1〉 das Sehen, Schauen, Schauvermögen (見ること，観ずること，観照力) 284,32. 285,1. Auch Bez. der Wurzel darś Ind. St. 13,365 (語根 darś の称としても). dṛśáye Dat. als Infin. zu darś.

2〉 Auge (眼). Auch *dṛrśī.

3〉 *Lehrbuch (教科書).

dṛśimant Adj. sehend (見る).

dṛ́śīka

1〉 Adj. ansehnlich, conspicuus (見栄えよく，人目を惹く).

2〉 n. Anblick (眺め).

dṛśīkā́ f. Aussehen (見え，姿).

dṛśīkú

1〉 Adj. am Ende eines Comp. blickend auf (Comp. 末にて…を眺むる) ĀPAST. ŚR. 11,13,10.

2〉 m. Zuschauer (見る者).

dṛśīku III. 1〉 zu streichen, die Stelle gehört zu 2〉 (当該箇所は細分記号 2 に属するゆえ削るべし).

(dṛśenya) daśónia Adj. ansehnlich, conspicuus (見栄えよく，人目を惹く).

*dṛśopama n. eine weisse Wasserlilie (白き睡蓮).

dṛśna in ánatidṛśna Nachtr. 3.

dṛśya, dṛ́śia

1〉 Adj.

a〉 sichtbar, — für 3-113-a (Instr., Gen. oder im Comp. vorangehend) (見ゆる，…〈Instr.，Gen. あるいは Comp. 前分〉に見ゆる). ˚sthāpita so hingestellt, dass man es sehen kann (見え得るごとく置かれたる).

b〉 anzublicken, anzusehen, anzuschauen (眺めらるべく，見らるべく，観ぜらるべき) Spr. 7798.

c〉 angenehm anzusehen, sehenswerth, schöner als (見て心地よく，見るに値し，…〈Abl.〉より美しき) (Abl.)

2〉 n.

a〉 ein dem Auge zugänglicher Gegenstand (眼に触れ得る対象).

b〉 die sichtbare, gegebene, bekannte Zahl (見ゆる，与えられたる，既知の数).

c〉 N. pr. einer Stadt (ある都市の名).

dṛśyajāti f. reduction of the given quantity with fractions affirmative or negative (正あるいは負の分数を伴う既知量の約分).

dṛśyatā f. und dṛśyatva n. Sichtbarkeit (可視性).

dṛśyapura n. N. pr. einer Stadt (ある都市の名).

dṛśyaśravya Adj. was man sieht und (oder) hört (見え，かつ〈あるいは〉聞こゆるもの). Nom. abstr. ˚tva n.

dṛśyādṛśya Adj. sichtbar und auch nicht sichtbar (見え，かつ見えざる). f. ā Bein. der Sinīvālī (Sinīvālī の別名).

dṛśyetara Adj. unsichtbar (見えざる). Nom. abstr. ˚tā f. NAIṢ. 8,37.

˚dṛśvan Adj. der da sieht, gesehen hat, vertraut mit (見る者，見たる者，…に通じたる).

˚dṛśvarī Adj. f. ansehend, betrachtend (見つめ，眺むる) BHĀM. V. 2,178.

˚dṛśvarī 4.

*dṛṣacchārada Adj. so eben vom Mühlstein kommend, frisch gemahlen (今しがた碾き臼より出でたる，挽きたての).

dṛṣatkaṇa m. Steinchen (小石) 168,28.

dṛṣatputra m. der obere, kleinere Mühlstein (上の，小さき碾き石).

*dṛṣatsāra n. Eisen (鉄) RĀJAN. 13,45.

dṛṣád f. Felsen, ein grosser Stein, Mühlstein; insbes. der untere der beiden Mühlsteine (岩，大なる石，碾き石；ことに二つの碾き石のうち下のもの).

*dṛṣadaka MAHĀBH. (K.) 52,18.

dṛṣadaśman m. der obere, kleinere Mühlstein (上の，小さき碾き石).

*dṛṣadimāṣaka m. die von Mühlsteinen erhobene Abgabe (碾き石に課さるる税).

dṛṣadupala n. Sg. und Du. und ˚lā́ f. Du. die beiden Mühlsteine (二つの碾き石) 36,26.

dṛṣadolūkhala n. Sg. Mühlstein und Mörser (碾き石と臼).

*!√dṛṣady , ˚dyate Denom. von dṛṣad.

dṛṣadvant

1〉 *Adj. felsig, steinig (岩多く，石多き).

2〉 m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

3〉 f. ˚dvatī

a〉 N. pr.

α〉 eines Flusses (ある河の名).

β〉 verschiedener Frauen (種々の女の名).

b〉 *Bein. er Durgā (Durgā の別名).

dṛṣant Partic. ĀŚV. ŚR. 9,7,12. wohl fehlerhaft für ruṣant (…の誤りならん).

dṛṣant , eher fehlerhaft für riśant (むしろ…の誤りならん).

dṛṣant III. 5.

dṛṣannau f. ein Schiff aus Stein (石の舟) Spr. 2930.

dṛṣṭa

1〉 Adj. s. u. darś.

2〉 n.

a〉 Wahrnehmung (知覚).

b〉 *eine begründete Gefahr (根拠ある危難).

dṛṣṭakarman Adj.

1〉 dessen Thaten man kennen gelernt hat, in der Praxis erprobt (その業を人の知りたる，実地に験されたる).

2〉 der die Praxis (bei einem Andern) kennen gelernt hat (〈他人のもとで〉実地を学びたる者) SUŚR. 1,123,15. BHĀVAPR. 1,133.

*dṛṣṭakūṭa n. Räthsel (謎).

dṛṣṭacara Adj. (f. ī) früher gesehen (かつて見たる).

dṛṣṭacara III. so v. a. nicht ganz unbekannt (すなわち全く未知にはあらざる) JĀTAKAM. 26,16.

dṛṣṭatas Adv. als etwas Gesehenes (見られたるものとして) GOBH. 3,5,27.

dṛṣṭatva n.

1〉 das Gesehenwordensein, das vor 3-113-b Augen Liegen (見られたること，眼前にあること) KAP. 4,4. 5,118.

2〉 das Angesehenwordensein, Gelerntwordensein (看取されたること，学ばれたること).

dṛṣṭadoṣa Adj. (f. ā)

1〉 bei dem man einen Fehler, einen Schaden wahrgenommen hat (そこに欠陥，損傷の認められたるもの).

2〉 dessen Fehler anerkannt sind, offen zu Tage liegen (その欠陥の認められ，明らかなるもの).

3〉 als sündhaft anerkannt (罪深しと認められたる) (eine Handlung) (ある行為が).

dṛṣṭadraṣṭavya Adj. der gesehen hat, was zu sehen war, (見るべきものを見たる者) DH. V. 31,14.

dṛṣṭadharma m. N. pr. v. l. für dṛṣṭaśarman VP.² 4,95.

dṛṣṭadharma III. *Adj. der den Dharma erschaut hat (Dharma を見たる者) MAHĀVY. 48,44. m. diese Welt, dieses zeitliche Leben, das Jetzt (この世，この現し身の生，今) 48,38. 85,6. DIVYĀVAD. 207,25. JĀTAKAM. 1.

*dṛṣṭadharmika Adj. zu dieser Welt gehörig (この世に属する) MAHĀVY. 255,8.

dṛṣṭanaṣṭa Adj. gesehen (erschienen) und auch gleich wieder verschwunden (見られ〈現われ〉，かつ直ちに再び消え失せたる). Nom. abstr. ˚tā f.

*dṛṣṭapuṣpā Adj. f. = dṛṣṭarajas GAL.

dṛṣṭapūrva Adj. (f. ā) früher gesehen (かつて見たる) 308,4. Spr. 3298.

dṛṣṭapūrvin Adj. von früher her von Angesicht kennend (かねてより面識ある) HEM. PAR. 1,212.

dṛṣṭapūrvin 5.

*dṛṣṭarajas und *˚rajaskā GAL. Adj. f. bei der sich die Regeln schon eingestellt haben, mannbar (すでに月のものの始まりたる，年頃の).

dṛṣṭaratha m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名) MBH. 13,166,50. dhṛṣṭaratha v. l.

dṛṣṭarūpā f. N. pr. eines Wesens im Gefolge der Devī (Devī の眷属なるある者の名).

dṛṣṭávīrya, ˚vīria Adj. von erprobter Kraft (験されたる力の).

dṛṣṭaśarman m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名) VP. 4,14,2.

dṛṣṭaśruta Adj. gesehen und (oder) gehört (見られ，かつ〈あるいは〉聞かれたる) M. 8,75.

dṛṣṭasāra Adj. von erprobter Kraft (験されたる力の).

dṛṣṭahāni f. disparagement of sense-evidence (so HALL) (感官による証拠の軽視) SĀṂKHYAS. 3,74.

dṛṣṭādṛṣṭa Adj. sichtbar und unsichtbar, dieses und jenes Leben betreffend; n. Sichtbares und Unsichtbares (見ゆるものと見えざるもの，此の世と彼の世とに関わる；n. にて可視のものと不可視のもの) u. s. w.

dṛṣṭānta

1〉 Adj. als Muster dienend, maassgebend (規範となり，基準たる) R. GORR. 2,109,37. Am Anf. eines Comp. als Adv. MBH. 13,49,17 (= pratyakṣam NĪLAK.) (Comp. 冒頭にて Adv. として).

2〉 m.

a〉 Muster, Praecedens, Beispiel, Exemplification (規範，先例，例，例証) KĀVYAPR. 10,16. na tu dṛṣṭāntataḥ nicht aber in Folge eines Praecedens und auch nicht aber als Praecedens (先例のゆえにあらず，また先例としてにもあらず). HARIV. 5298. wohl fehlerhaft für vṛttānta, wie die neuere Ausgabe liest (新しき刊本の読むごとく，…の誤りならん).

b〉 *Lehrbuch (教科書).

c〉 *Tod (死).

d〉 *eine best. grosse Zahl (ある定まれる大数).

dṛṣṭāntakalikā f. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

!√dṛṣṭāntay , ˚yati als Beispiel vorführen (例として挙ぐ) HEMĀDRI 1,150,6. Partic. daṣṭāntita.

dṛṣṭāntavant Adj. beweisende Beispiele —, — Vergleichungen enthaltend (証例，譬喩を含む) JĀTAKAM. 28.

dṛṣṭāriṣṭa Adj. bei dem sich Todeszeichen gezeigt haben (死の兆しの現われたる者) BHĀVAPR. 1,139.

dṛṣṭārtha Adj.

1〉 dessen Endzweck deutlich ist (その究極の目的の明らかなる).

2〉 als Muster dienend, maassgebend (規範となり，基準たる) GAUT.

3〉 der den Sachverhalt erkannt hat, der inʼs Reine gekommen ist über (Gen.) (事の次第を識り，…〈Gen.〉につき明らめたる者).

dṛ́ṣṭi f.

1〉 das Sehen, — auf (Gen.), Erblicken, Schauen, Erschauen (見ること，…〈Gen.〉を見ること，目にすること，観ずること，看取すること) (mit dem körperlichen oder geistigen Auge) (肉眼あるいは心眼にて).

2〉 Gesicht, Sehkraft (視覚，視力).

3〉 Sehkraft des Geistes, Verstand (心の視力，知性).

4〉 Auge, Blick (眼，眼差し). dṛṣṭiṃ dā den Blick richten auf (…〈Loc.〉に眼を向く) (Loc.) Spr. 2933.

5〉 3-113-c Pupille des Auges (瞳).

6〉 in der Astrol. aspectus planetarum (占星術において惑星の相).

7〉 Berücksichtigung (顧慮).

8〉 Ansicht; bei den Buddhisten insbes. eine irrige A. (見解；仏教徒にあってはことに誤れる見解)

dṛṣṭi III. eine philosophische oder religiöse Ansicht, Theorie, Weltanschanung (哲学ないし宗教上の見解，説，世界観) JĀTAKAM. 23.

˚dṛṣṭika Adj. fälschlich glaubend an (…を誤りて信ずる) VAJRACCH. 34,5. 6.

˚dṛṣṭika 3.

*dṛṣṭikṛt m. Hibiscus mutabilis.

dṛṣṭikṣepa m. das Herumgehenlassen der Augen (眼を巡らすこと).

dṛṣṭigata n. = dṛṣṭi oben JĀTAKAM. 23. DIVYĀVAD. 164,19.

*dṛṣṭiguṇa m. Ziel (的).

dṛṣṭiguru m. Beiw. Śivaʼs (Śiva の形容辞).

dṛṣṭigocara m. der Bereich des Gesichts, Gesichtskreis (視域，視界).

dṛṣṭidāna n. das Sichsehenlassen, das Gewähren seines Anblick (姿を見せること，己が姿を拝ませること) DAŚAK. 46,11.

dṛṣṭinipāta m. das Fallen des Auges auf Etwas, Blick (何ものかに眼の落つること，一瞥).

dṛṣṭipa Adj. mit den Augen trinkend, sich am blossen Schauen ergötzend (眼にて飲み，ただ眺むるのみにて悦ぶ).

dṛṣṭipatha m. Gesichtskreis (視界).

dṛṣṭipanthan m. Gesichtskreis (視界).

dṛṣṭipanthan 3.

dṛṣṭipāta m. = daṣṭinipāta 112,24. 171,14. 290,9. na tasya ˚pāte elliptisch so v. a. tritt dem nicht vor Augen (省略的にその者の眼前に出づるなかれ) 105,7.

dṛṣṭipūtanā f. N. pr. eines bösen Dämons (ある悪鬼の名).

dṛṣṭipradāna n. = dṛṣṭidāna KUMĀRAS. 7,45.

dṛṣṭiprasāda m. die Gunst des Schauens (まみゆる恵み). ˚daṃ kar die Gnade haben, Jmd seinen Anblick zu gewähren (人に己が姿を拝ませる恵みを垂る) 147,9.

dṛṣṭiphala n. Titel eines astr. Werkes (ある天文書の題名).

*dṛṣṭibandhu m. ein fliegendes leuchtendes Insect (飛ぶ光る虫).

dṛṣṭimaṇḍala n. Pupille (瞳) SUŚR. 1,118,10. 2,344,4. 6.

dṛṣṭimant Adj. Augen —, Einsicht habend, Sachkenner (眼をもち，見識をもつ，事に通じたる者).

dṛṣṭimārga m. Gesichtskreis (視界).

dṛṣṭiroga m. Augenkrankheit (眼病).

dṛṣṭivāda m. Titel des 12ten Aṅga der Jaina (Jaina 教の第十二 Aṅga の題名) HEM. PAR. 9,58. 13,32. fgg.

*dṛṣṭivikṣepa m. Seitenblick (流し目).

dṛṣṭivikṣepa , lies das Hinundhergehenlassen der Augen (目を左右に走らすることと読むべし) ŚĀK. CH. 16,1.

dṛṣṭivikṣepa III. 5.

dṛṣṭiviṣa und daṣṭīviṣa (metrisch) (韻律上) Adj. Gift in den Augen habend, durch einen blossen Blick vergiftend (眼に毒をもち，ただ一瞥にて毒す).

*dṛṣyā f. = dūṣyā Leibgurt eines Elephanten (象の腹帯).

˚dṛh Adj. (nur Nom. ˚dhṛk) (Nom. ˚dhṛk のみ) befestigend, dauerhaft machend (固め，久しからしむる) Vgl. dhṛk.

deuliya m. N. pr. eines Dorfes (ある村の名).

deṅgapāla m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

dédīyitavaí Dat. Inf. zu ¹dī Intens. ŚATR. 5,3,2,6.

déya

1〉 Adj.

a〉 zu geben, zu verleihen, zu schenken, zur Ehe zu geben (eine Tochter) (与えらるべく，授けらるべく，贈らるべく，嫁がすべき〈娘を〉). atithitvena śaktyā deyam (n. impers.) man gebe nach Kräften ist. Berücksichtigung des Gastverhältnisses (客たる間柄を顧慮し，力に応じて与うべし) YĀJÑ. 1,107.

b〉 abzugeben, wiederzugeben, abzutragen, zu bezahlen, zu zahlen (渡すべく，返すべく，済ますべく，支払わるべき).

c〉 zu übergeben, einzuhändigen (引き渡し，手交すべき).

d〉 zu gewähren, zu bewilligen (許し，認むべき). rājñaḥ panthāḥ 3-114-a einem Fürsten soll man den Weg gewähren, so v. a. aus dem Wege gehen (君主には道を譲るべし，すなわち道を避くべし).

e〉 anzulegen (点ずべき) (Feuer an) (火を) BHĀVAPR. 3,89.

2〉 n.

a〉 Gabe, Darbringung (贈り物，献供).

b〉 Abgabe (貢納).

c〉 Lohn (報い).

d〉 *Wasser (水) (?).

deyadharma m. Mildthätigkeit (慈善).

√dev , devate schleudern, werfen (投げ，放つ). Nur BHAṬṬ., aber von den Comm. wie im DHĀTUP. durch spielen (würfeln) erklärt (BHAṬṬ. にのみ。されど諸註は DHĀTUP. と同じく「遊ぶ〈賽を打つ〉」と釈す).

¹devá

1〉 Adj. (f. ī́) himmlisch, göttlich; auch als Ausdruck besonderer Vortrefflichkeit (天上の，神の；また格別の優秀さを表わす語としても). Superl. devátama und devítamā.

2〉 m.

a〉 ein Himmlischer, ein Gott; auch von missgünstigen Wesen (天上の者，神；また妬み深き者につきても). Am Ende eines Comp. im BHĀG. P. ein Gott unter —, so v. a. unter — am Höchsten angesehen (BHĀG. P. にては Comp. 末にて「…のうちの神」，すなわち「…のうちで最も尊ばるる者」). Am Ende eines adj. Comp. Jmd zum Gott habend auch so v. a. wie einen Gott verehrend (adj. Comp. 末にて「…を神とする」，またすなわち「神のごとく崇むる」).

b〉 víśve devāḥu sämmtliche Götter und eine best. Klasse von Göttern (一切の神々，およびある定まれる神々の一群). Vgl. viśvedeva.

c〉 Bez. der Zahl 33 (数三十三の称) GAṆIT. BHAGAṆ. 33. MADHYAM. 22.

d〉 schlechtweg Gott heisst Indra als Regenspender. Daher bei den Lexicographen die Bed. Wolke (端的に「神」とは雨を恵む者としての Indra を言う。ゆえに辞書家にあっては「雲」の意).

e〉 Götterbild, Idol (神像，偶像) VIṢṆUS. 9,33. 14,2. 11. 60.

f〉 der Gott auf Erden oder unter den Menschen ist (地上における，あるいは人の間における神).

α〉 ein Priester, ein Brahman (祭官，バラモン).

β〉 ein Fürst, König, Prinz (君主，王，王子).

g〉 *Kind, Dummkopf, Tölpel (子供，馬鹿者，まぬけ) Ind. St. 13,338.

h〉 *ein Mann, der einem besondern Geschäft nachgeht (特定の生業に従う者).

i〉 *Lanzenträger (槍持ち).

k〉 *Schwert (剣) GAL.

l〉 *Wetteifer (競い).

m〉 *Spiel (遊び).

n〉 N. pr. verschiedener Männer (種々の男の名) VP.²

o〉 Hypokoristikon von devadatta (devadatta の愛称).

3〉 m. (*n.) ein Sinnesorgan (感官).

4〉 *f. devā

a〉 Hibiscus mutabilis.

b〉 Marsilea quadrifolia.

5〉 f. devī́

a〉 Göttin (女神).

b〉 schlechtweg Göttin heisst (端的に「女神」とは次を言う)

α〉 Sāvitrī, die Gattin Brahmanʼs (Brahman の妻 Sāvitrī).

β〉 Durgā, die Gattin Śivaʼs (Śiva の妻 Durgā) 290,12.

γ〉 *die Geliebte des Sonnengottes (日神の愛人).

c〉 die Gemahlin eines Fürsten; auch eine Königstochter, Prinzessin (君主の妃；また王女，姫).

d〉 *ein best. Vogel, (ある定まれる鳥) = śyamā.

e〉 *Bez. verschiedener Pflanzen: Medicago esculenta, Sansevieria roxburghiana, Linum usitatissimum, einer Cyperus-Art, Clypea hernandiifolia, Koloquinthengurke, Glycine debilis, Terminalia chebula, = liṅginī und vandhyākarkoṭakī (種々の植物の称：…，ある莎草の一種，…，苦瓜，…).

f〉 eine best. übernatürliche Kraft (ある定まれる超自然の力).

g〉 N. pr.

α〉 einer Apsaras (ある Apsaras の名).

β〉 *der Mutter des 18ten Arhantʼs der gegenwärtigen Avasarpiṇī (現在の Avasarpiṇī の第十八 Arhant の母の名).

²*deva m. = devar, devara.

¹deva 2〉e〉 lies 71,60 st. 11,60 (…の代わりに…と読むべし).

¹deva III. 3.

devaṛṣabha m. N. pr. eines Sohnes des Dharma (Dharma の一子の名).

devaṛṣi m. ein Ṛṣi unter den Göttern, ein himmlischer Heiliger (神々のうちの Ṛṣi，天上の聖者).

devaṃgamá Adj. (f. ā́) zu den Göttern gehend (神々のもとへ行く).

dévaka

1〉 am Ende eines adj. Comp. = ¹deva Gott (神). 3-114-b

2〉 m.

a〉 Pl. Bez. der Śūdra in Krauñcadvīpa (Krauñcadvīpa における Śūdra の称).

b〉 N. pr.

α〉 eines Gandharva (ある Gandharva の名).

β〉 verschiedener Männer, unter andern des Vaters der Devakī (種々の男の名，中にも Devakī の父の名).

c〉 *Hypokoristikon von devadatta (devadatta の愛称).

3〉 *f. devakā Hypokoristikon von devadattā (devadattā の愛称).

4〉 f. dévikā

a〉 Pl.

α〉 Bez. gewisser Göttinnen niederer Gattung (下位の類に属するある女神たちの称). ˚havis n. VAITĀN.

β〉 die Spenden, die diesen Göttinnen dargebracht werden (これらの女神に献ぜらるる供物).

b〉 Stechapfel (曼陀羅華).

c〉 N. pr.

α〉 der Gattin Yudhiṣṭhiraʼs (Yudhiṣṭhira の妻の名).

β〉 eines Flusses (ある河の名) VARĀH. BṚH. S. 11,35.

5〉 f. devakī N. pr. einer Tochter Devakaʼs und Mutter Kṛṣṇaʼs (Devaka の一女にして Kṛṣṇa の母の名). Wird mit Aditi und der Dākṣāyaṇī identificirt (Aditi および Dākṣāyaṇī と同一視さる).

devaka 4〉a〉α〉 devikāhavis n. Pl. ĀPAST. ŚR. 13,24,1. 12.

devaka III. 5. 4〉a〉 devikāhavīṃṣi auch ŚĀṄKH. ŚR. 9,28,1.

devakaḍa m. N. pr. eines Dorfes (ある村の名).

devakanyakā und ˚kanyā f. eine göttliche, überirdische Jungfrau (神なる，天上の乙女).

devakabhojaputrī f. Patron. der Devakī (Devakī の父称) BHĀG. P. 3,1,33.

devakamalapura n. N. pr. einer Stadt (ある都市の名).

*devakardama m. eine wohlriechende Mischung von Sandelholz, Agallochum, Kampfer und Saffran (白檀，沈香，樟脳，鬱金の香り高き練り合わせ) RĀJAN. 22,18.

devakarmá m. Meister des heiligen Werkes (聖なる業の匠).

devakarman n. eine den Göttern geltende heilige Handlung (神々に向けらるる聖なる儀). ˚karmadṛt Adj. ein solches Werk vollbringend (かかる業を成し遂ぐる).

devakalaśa m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

*devakāñcana m. Bauhinia purpurea.

*devakātmajā f. Patron. der Devakī (Devakī の父称).

devakānta m. Magnet (磁石).

devákāma Adj. (f. ā) nach den Göttern verlangend, fromm (神々を求め，敬虔なる).

devakārya n.

1〉 = devakarman.

2〉 eine Angelegenheit der Götter, eine die G. nahe angehende Sache, ein Auftrag der G. (神々の事，神々に深く関わる事，神々の命)

devakāṣṭha n. Pinus deodara oder eine andere Species (あるいは他の種).

devakinandana (metrisch) (韻律上) m. = devakī˚.

devakirī f. eine best. (ある定まれる Rāgiṇī) Rāgiṇī.

devakilbiṣá n. ein Vergehen gegen die Götter (神々に対する過ち).

devakīnandana m. Metron. Kṛṣṇaʼs (Kṛṣṇa の母称) VEṆĪS. 89,16.

devakīputra und devakīmātar m. desgl.

*devakīya Adj. von ¹deva.

devakīrti m. N. pr. eines Astronomen (ある天文家の名).

devakīsūnu m. Metron. Kṛṣṇaʼs (Kṛṣṇa の母称) VEṆĪS. 95,9.

*devakuṇḍa n. eine natürliche Quelle (自然の泉).

*devakuru m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名).

*devakurumbā f. eine best. Pflanze (ある定まれる植物).

devakula n. Tempel (神殿). mātṛ˚ der göttlichen Mütter (神なる母たちの). ˚kulāvāsa m. Pl. die zu einem T. gehörigen Gebäude (神殿に属する建物).

*devakulika m. etwa Tempelhüter (おおよそ堂守) MAHĀVY. 186,78.

devakulikā f. ein kleiner Tempel, Kapelle (小さき神殿，祠) PAÑCAD.

devakulyā f. der Götterfluss, personif. als Tochter Pūrṇimāʼs (神々の河，Pūrṇimā の娘として神格化さる).

devakusuma n. Gewürznelken (丁子) RĀJAN. 12,85. BHĀVAPR. 1,188.

devakūṭa m. N. pr. eines Gebirges (ある山脈の名) VĀYU-P. 40,1. fgg.

devákṛta

1〉 Adj. (f. ā) von den Göttern gemacht, — bereitet (神々の作り，設けたる).

2〉 n. Bez. für VS. 8,13 VIṢṆUS. 56,4 (…の称).

devakṛti f. ein best. (ある定まれる Rāga) Rāga S. S. S. 89.

devakṛtya n. = devakārya 1〉 und 2〉.

devakośá m. Götterkufe (神々の桶).

devakya Adj. götterartig, der Zahl der Götter entsprechend (神々に類し，神々の数に応ずる).

devakrī f. (Nom. ohne s) (Nom. に s なし) ein best. (ある定まれる Rāga) Rāga S. S. S. 82.

¹devákṣatra n. göttliche Herrschaft, Götterreich (神なる支配，神々の国) ṚV. 5,64,7 (vielleicht ˚kṣetre zu lesen) (おそらく ˚kṣetre と読むべし).

²devakṣatra m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

devakṣetra n. Göttergebiet (神々の領域).

*devakṣema m. N. pr. eines buddh. Autors (ある仏教の著者の名).

devakhāta

1〉 Adj. von den Göttern gegraben, so v. a. von Natur ausgehöhlt (神々の掘りたる，すなわち自然に穿たれたる).

2〉 *f. ā (saṃjñāyām).

3〉 (*n.) ein natürlicher Wasserbehälter (自然の水溜り) VP. 3,11,24 (m. nach dem Comm.) (註によれば m.).

*devakhātaka n. = devakhāta 3〉.

devakhātatīrtha n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

devagaṇá m. Götterschaar, -abtheilung (神々の群，神々の部類). ˚gaṇeśvara m. Bein. Indraʼs (Indra の別名).

devagaṇadeva m. N. pr. eines Dichters (ある詩人の名).

devagaṇikā f. eine Apsaras (ある Apsaras).

devagandharva

1〉 m.

a〉 Pl. Götter und Gandharva (神々と Gandharva) ĀPAST. 1,20,6.

b〉 ein göttlicher Gandharva (神なる Gandharva).

2〉 n. eine Art von Gesang (歌の一種) HARIV. 8449.

*devagandhā f. eine best. Arzeneipflanze (ある定まれる薬草).

*devagarjana n. Donner (雷鳴).

devagarbha m. ein Götterkind (神の子).

devagarbhā f. N. pr. eines Flusses in Kuśadvīpa (Kuśadvīpa のある河の名).

devagava m. Pl. die Götterstiere (神々の牡牛) Citat in ĀPAST. ŚR. 11,7,6.

devagava und devacittá 4.

devagavī́ f. Pl.

1〉 die Götterkühe (神々の牝牛) MAITR. S. 1,6,3.

2〉 Bez. bestimmter Sprüche (ある定まれる呪句の称) ĀPAST. ŚR. 4,10,4.

devagāndhāra

1〉 wohl n. eine Art von Gesang (歌の一種).

2〉 f. ī eine best. (ある定まれる Rāgiṇī) Rāgiṇī.

*devagāyana m. ein Gandharva (ある Gandharva).

devagiri m. N. pr.

1〉 eines Gebirges (ある山脈の名).

2〉 einer darin belegenen Stadt (その中に位置するある都市の名).

devagirī f. eine best. (ある定まれる Rāgiṇī) Rāgiṇī S. S. S. 37.

devagupta

1〉 Adj. von einem Gotte —, von den Göttern beschützt (ある神に，神々に守られたる).

2〉 m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

devaguru m.

1〉 am Anf. eines Comp. Gott und Lehrer (Comp. 冒頭にて神と師) Ind. St. 15,400.

2〉 Bein.

a〉 Kaśyapaʼs (Kaśyapa の別名).

b〉 Bṛhaspatiʼs (Bṛhaspati の別名).

devaguhī f. N. pr. einer Oertlichkeit (ある土地の名).

devaguhya n. ein nur den Göttern bekanntes Geheimniss (神々のみの知る秘密).

devagṛhá m. n.

1〉 Götterhaus (神々の家).

2〉 Tempel, Kapelle (神殿，祠).

3〉 der Palast eines Fürsten (君主の宮).

¹devágopā Adj. f. eine göttliche Hüterin (神なる守り女).

²devágopā Adj. Götter zu Hütern habend (神々を守り手とする).

devagrantha m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

devagranthí m. Götterknoten (神々の結び目) KAP. S. 40,1.

devagraha m. ein Krankheitsdämon, der gutmüthigen Wahnsinn hervorbringt (穏やかなる狂気を生ぜしむる病魔). Auch Pl.

devaghoṣa m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

devacakrá n.

1〉 ein göttliches Rad, Götterrad (神なる輪，神々の輪).

2〉 ein best. Zauberkreis (ある定まれる呪の円陣).

devacandra m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

devacaryā f. ein gottähnliches Benehmen (神に似たる振る舞い).

*devacikitsaka m. Du. Bez. der beiden Aśvin (二 Aśvin の称).

devacittá n. Götterwille (神々の意) ŚAT. BR. 11,8,3,9.

devacchanda m.

1〉 ein Perlenschmuck aus 81 (*100, *103 oder *108) Schnüren (八十一〈*百，*百三あるいは*百八〉連の真珠飾り) PAÑCAD.

2〉 von unbekannter Bed. HEM. PAR. 1,33 (意味不明).

devacchandas und ˚sá n. Göttermetrum (神々の韻律).

devajá

1〉 Adj. gottgezeugt, -geboren (神より生まれ，神より生じたる).

2〉 m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

*devajagdha und *˚ka n. ein best. wohlriechendes Gras (ある定まれる香草).

devajaná m. Sg. (ausnahmsweise) und Pl. Göttervolk, göttliche Schaar; auch von dämonischen Schaaren, namentlich Schlangenwesen (神々の族，神なる群〈Sg. は例外的〉；また魔なる群，ことに蛇なる者どもにつきても). ˚janavíd Adj. ŚAT. BR. 10,5,2,20. ˚janavidyú f. die Kenntniss der Schlangenwesen (蛇なる者どもの知識).

devajapa m. N. pr. eines Vidyādhara (ある Vidyādhara の名).

devajaya m. N. pr. eines Dichters (ある詩人の名) BHOJA-PR. 71,2. 7. 11.

devajā́ Adj. gottgezeugt, -geboren (神より生まれ，神より生じたる).

¹devájāta Adj. (f. ā) dass.

²devajātá n. Göttergeschlecht, -klasse (神々の族，神々の類).

devajānīya n. Teil eines Werkes (ある著作の一部).

¹devájāmi Adj. den Göttern eigen, — gewohnt (神々に固有の，神々に馴染みの).

²devajāmí f. Götterschwester (神々の姉妹). indramātaro devajāmayaḥ die angeblichen Liedverfasserinnen von ṚV. 10,153 (ṚV. 10,153 の作者と伝えらるる女たち).

devájuṣṭa Adj. (f. ā) Göttern angenehm (神々に喜ばるる).

devájūta Adj. (f. ā)

1〉 gottgetrieben, -begeistert (神に駆られ，神に鼓舞されたる).

2〉 von Göttern verschafft (神々の与えたる).

dévajūti m. N. pr. eines Āditya (ある Āditya の名). Vgl. KĀŚ. zu P. 6,2,42.

*devaṭa m. Künstler (工匠).

*devaṭṭī f. ein best. Vogel (ある定まれる鳥).

*devatara m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

devataratha und devataras m. N. pr. zweier Lehrer (二人の師の名) 3-115-b VAṂŚABR. 2.

*devataru m.

1〉 Götterbaum, Bez. der Bäume kalpavṛkṣa, pārijāta, mandāra, saṃtāna und haricandana (神々の樹，…の諸樹の称).

2〉 ein an geheiligter Stätte stehender Feigenbaum (聖地に立つ無花果樹).

devatarpaṇa n. das Laben der Götter (神々を潤すこと) Ind. St. 10,35,36.

devatalpa m. ein Ruhesitz der Götter (神々の憩いの座) TĀṆḌYA-BR. 10,1,12. 23,4,5. 25,1,10.

¹devátā f.

1〉 Gottheit (abstr.), Göttlichkeit, göttliche Würde, — Macht (神性〈抽象的に〉，神たること，神の威，神の力) HEMĀDRI 1,114,16.

2〉 Gottheit (concr.) (神格〈具体的に〉).

3〉 Götterbild (神像).

4〉 ein Sinnesorgan (感官) MBH. 12,215,19.

²devátā Adv.

1〉 in der Eigenschaft als Gott, — Götter (神として，神々として).

2〉 unter —, zu den Göttern (神々の間に，神々のもとへ).

devatāka am Ende eines adj. Comp. = ¹devatā 2〉.

devatāgāra und devatāgṛha n. Tempel, Kapelle (神殿，祠).

devatājit n. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

devatāḍa

1〉 m.

a〉 Lepeocercis serrata Mat. med. 296.

b〉 Luffa foetida oder eine ähnliche Gurkenart (あるいは類似の瓜の一種) BHĀVAPR. 1,222.

c〉 *Feuer (火).

d〉 *Bein. Rāhuʼs (Rāhu の別名).

2〉 *f. ī = 1〉a〉.

*devatāḍaka m. = devatāḍa 1〉a〉. Vgl. devatālaka.

devátāt f.

1〉 Gottesdienst (神事).

2〉 Götterschaar (神々の群) ṚV. 1,95,8. 9,97,19. 27.

devatātas Adv. von Seiten der Gottheit (神の側より) SAṂHITOPAN. 38,2.

devátāti f. = devátāt 1〉 und 2〉.

devatātman Adj. mit einer göttlichen Seele begabt (神なる魂を具えたる).

*devatātmā f. die Mutter der Götter (神々の母).

devatātva n. Nom. abstr. zu ¹devatā 1〉 und 2〉 NYĀYAM. 9,2,28.

devatādarśana n. die Manifestation eine Gottheit (ある神格の顕現) Ind. St. 9,83.

*devatādhipa m. Bein. Indraʼs (Indra の別名).

devatādhyāya n. Titel eines Brāhmaṇa (ある Brāhmaṇa の題名).

devatānukrama m. und ˚kramaṇī f. das Götterverzeichniss zum Veda (Veda に対する神名目録).

*devatāpraṇidhāna n. Vertiefung in eine Gottheit (神格への沈潜).

devatāpratimā f. Götterbild (神像).

devatāmaṇi m. eine best. Heilpflanze, (ある定まれる薬草) = mahāmedā BHĀVAPR. 1,170.

devatāmaya Adj. (f. ī) alle Götter in sich enthaltend (一切の神々を己が内に含む).

devatāmaya ĀPAST. ŚR. 14,33,8.

devatāmaya III. 6.

devatāyatana n. Tempel, Kapelle (神殿，祠) GAUT. 9,66.

devatāyana m. N. pr. eines Mannes (ある男の名). Pl. sein Geschlecht (その一族).

devatārādhana n. das den Göttern Huldigen (神々に帰依すること) Ind. St. 15,372.

devatārcana n. Verehrung der Götter (神々の崇敬) Spr. 7736.

devatālaka m. Lepeocercis serrata CARAKA. 7,2. Vgl. devatāḍaka.

devatālaya n. und devatāveśman n. Tempel, Kapelle (神殿，祠).

devatāśraya Adj. auf eine Gottheit sich beziehend (ある神格に関わる) (ein Name) (ある名が) MĀN. GṚHY. 1,18.

devatāsthāpanavidhi m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

devatāsvarūpavicāra m. desgl.

devatīrtha n.

1〉 ein Badeplatz der Götter (神々の沐浴場) und N. pr. eines Tīrtha (およびある Tīrtha の名).

2〉 der rechte Zeitpunkt für die Götter (神々にとりて正しき時).

3〉 die den Göttern geweihten Fingerspitzen (神々に捧げらるる指先).

devatīrthamaya Adj. voller Badeplätze für die Götter (神々のための沐浴場に満ちたる).

devatīrthasvāmin m. der asketische Name Viśveśvaradattamiśraʼs (Viśveśvaradattamiśra の遁世名).

devatumula n. Donnerwetter, Gewitter (雷雨，雷) MĀN. GṚHY. 1,4.

devatejyā f. Götteropfer (神々への供犠) KĀTY. ŚR. 25,4,14.

devatejyā 5.

devatopadeśana n. das Namhaftmachen der Gottheit (神格の名を挙ぐること) (welcher die betreffende Handlung gilt) (当の儀の向けらるる神格の) ĀPAST. ŚR. 7,12,9. Comm. zu 13,8.

devátta Adj. gottgegeben (神の与えたる).

devatyâ

1〉 am Ende eines adj. Comp. zur Gottheit habend, — als G. geweiht (adj. Comp. 末にて「…を神格とする，…を神格として捧げられたる」) u. s. w.

2〉 f. ā̂ wohl ein best. Thier (おそらくある定まれる獣).

devatya 1〉 auch devatyá; vgl. bhrātṛvya˚ (weiter unten) und yajamāna˚.

devatya III. 5.

devatrā́ Adv. unter —, bei —, zu den Göttern (神々の間に，神々のもとに，神々のもとへ).

devatrāta m. N. pr. eines Scholiasten (ある註釈家の名) WEBER, Lit. 59

devatvá n. Gottheit (Abstr.), Göttlichkeit, göttliche Würde (神性〈抽象的に〉，神たること，神の威).

devadatta

1〉 Adj. von einem Gott oder von den Göttern gegeben (ある神の，あるいは神々の与えたる).

2〉 m.

a〉 die Muschel Arjunaʼs (Arjuna の法螺貝).

b〉 ein best., das Gähnen bewirkender Wind des Körpers (欠伸を生ぜしむる，ある定まれる身の風) 264,33. 265,8.

c〉 N. pr.

α〉 verschiedener Männer. Als überaus häufiger Name auch Bez. einer unbestimmten Person überh. (種々の男の名。甚だ多き名なるゆえ，総じて不特定の人の称としても)

β〉 eines Schlangendämons (ある蛇の魔の名).

γ〉 f. ā ein Frauenname (ある女の名).

*devadattaka

1〉 m. Pl. eine von Devadatta angeführte Schaar (Devadatta の率いたる一団).

2〉 f. ˚ttikā Hypokoristikon von devadattā (devadattā の愛称).

*devadattamaya und ˚dattarūpya Adj. Ind. St. 13,423.

*devadattaśaṭha m. N. pr. eines Lehrers (ある師の名) gaṇa śaunakādi in der KĀŚ.

devadattāgraja m. Bein. Śākyamuniʼs (Śākyamuni の別名).

*devadattīya m. Pl. die Schule des Devadatta (Devadatta の学派).

devadantin (!) m. wohl Bein. Śivaʼs (おそらく Śiva の別名).

devadamanikā und ˚damanī f. ein Frauenname (ある女の名) PAÑCAD.

devadarśa

1〉 m. N. pr. eines Lehrers (ある師の名).

2〉 f. ī eine best. Schule des AV. (AV. のある定まれる学派) Ind. St. 3,278. ĀRYAV. 47,16. Vielleicht daiva˚ zu lesen (おそらく daiva˚ と読むべし).

devadarśana

1〉 Adj. die Götter sehend, mit ihnen verkehrend; Beiw. Nāradaʼs (神々を見，神々と交わる；Nārada の形容辞) MBH. 13,63,3. 64,3. BHĀG. P. 2,8,1.

2〉 m. N. pr. verschiedener Männer (種々の男の名).

3〉 n. die Manifestation eines Gottes (ある神の顕現) Ind. St. 15,274. 413.

devadarśanin m. Pl. = daiva˚.

devadarśin

1〉 Adj. die Götter sehend, mit ihnen verkehrend (神々を見，神々と交わる).

2〉 m. Pl. eine best. Schule des AV. (AV. のある定まれる学派)

*devadānī f. eine dem Ghoṣaka ähnliche Pflanze (Ghoṣaka に似たる植物).

devadāru m. (HEMĀDRI 1,139,9. 2,a,76,3) und n. Pinus deodara. Auch auf Uvaria longifolia und Erythroxylum sideroxyloides übertragen (…にも転用さる).

devadārumaya Adj. (f. ī) aus dem Holze des Devadāru gemacht (Devadāru の木より作られたる) HEMĀDRI 1,435,10.

devadālikā und ˚dālī f. eine best. Cucurbitacee (ある定まれる瓜科の植物) RĀJAN. 3,46. BHĀVAPR. 1,122. 154,3. 26.

devadāsa

1〉 m.

a〉 *ein Diener in einem buddh. Tempel oder Kloster (仏教の寺院あるいは僧院の下僕).

b〉 N. pr. verschiedener Männer (種々の男の名). Auch ˚deva.

2〉 *f. ī

a〉 eine bei einem Tempel angestellte Tänzerin, Hierodule (神殿に仕うる舞姫，神殿の下女).

b〉 der wilde Citronenbaum (野生の橙).

*devadiṇa m. N. pr. in der Umgangssprache = devadatta (俗語における固有名).

devadinna m. N. pr. des Sohnes eines Devadatta (ある Devadatta の子の名) HEM. PAR. 2,446.

*devadīpa m. Auge (眼).

*devadundubhi m.

1〉 roth blühendes Basilienkraut (赤き花をつくるメボウキ).

2〉 Bein. Indraʼs (Indra の別名).

devadurga Adj. (f. ā) Göttern schwer zugänglich (神々にも近づき難き) R. 5,73,6.

devadūtá

1〉 m. Götterbote (神々の使者).

2〉 *f. ī der wilde Citronenbaum (野生の橙).

devadūtaka m. Götterbote (神々の使者).

devadūti MAHĀBH. 6,77,a. Vgl. devahūti.

devadeva

1〉 m.

a〉 der Gott der Götter, der oberste Gott (神々の神，最高の神). Bein. Brahmanʼs, Śiva-Rudraʼs, Viṣṇuʼs oder Kṛṣṇaʼs und Gaṇeśaʼs; Du. Brahmanʼs und Śivaʼs (Brahman，Śiva-Rudra，Viṣṇu あるいは Kṛṣṇa，および Gaṇeśa の別名；双数にては Brahman と Śiva の).

b〉 ein Gott unter den Göttern, so v. a. auch bei den Göttern im höchsten Ansehen stehend; Beiw. der Brahmanen (神々のうちの神，すなわち神々の間にても最も尊ばるる者；バラモンの形容辞).

2〉 f. ī Bein. der Durgā (Durgā の別名) HEMĀDRI 1,407,18.

devadeveśa m. Bein.

1〉 Śivaʼs (Śiva の別名).

2〉 Viṣṇuʼs (Viṣṇu の別名) MBH. 12,338,4.

devadeveśa III. Bein. Indraʼs (Indra の別名) MBH. 3,310,14.

devadaivatya Adj. für die Götter bestimmt, den Göttern geltend (神々に定められ，神々に向けらるる) GOBH. 4,4,23. M. 2,189.

devadyumna m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

devadrīc s. u. devadryañc.

*devadroṇī f.

1〉 eine Procession mit Götterbildern (神像を伴う行列).

2〉 Phlomis zeylanica RĀJAN. 5,141.

devadryañc (˚dríañc, schwach ˚drī́c) (弱語幹は ˚drī/c) Adj. f. (˚drī́cī) den Göttern zugewandt (神々の方へ向きたる).

devadharman m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名) VP.² 4,190.

devadhānī f. Indraʼs Residenz (Indra の居城).

devadhānya n. Andropogon saccharatus, Andropogon sorghum, Holcus sorghum oder Sorghum cernuum Mat. med. 296.

devadhāman n. Tempel, Kapelle (神殿，祠) AGNI-P. 38,1.

devadhiṣṇya n. Göttersitz, -wagen (神々の座，神々の車).

devadhūpa m.

1〉 das Harz der Shorea robusta (Shorea robusta の樹脂) BHĀVAPR. 1,187.

2〉 *Bdellion (没薬).

*devan m. = devar, devara.

¹dévana

1〉 *m. Würfel (賽).

2〉 *f. ā

a〉 Spiel (遊び).

b〉 Dienst (奉仕).

3〉 n.

a〉 das Strahlen, Glänzen (輝くこと，煌めくこと).

b〉 das Würfeln, Würfelspiel (賽を打つこと，賭博).

c〉 *Spiel, Scherz, Tändelei (遊び，戯れ，たわむれ事).

d〉 *das Loben (讃むること).

e〉 *das Begehren, Verlangen (欲すること，求むること).

f〉 *das Gehen (行くこと).

g〉 *Lustgarten (遊園).

h〉 *Lotusblüthe (蓮の花).

²*devana n. das Wehklagen, Jammern (嘆くこと，悲しむこと).

devanakṣatrá

1〉 n. Bez. der 14 ersten Mondhäuser, welche südlich umlaufen (南を巡る初めの十四の月宿の称).

2〉 m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

devanadī f. der Götterfluss, Beiw. und Bein. verschiedener heiliger Flüsse (auch am Himmel) (神々の河，種々の聖なる河〈天上のものも〉の形容辞および別名) HEMĀDRI 1,418,5. VĀYU-P. 42,1. fgg.

devanandā f. N. pr. einer Surāṅganā (ある Surāṅganā の名) Ind. St. 15,222. 444.

*devanandin m. N. pr. des Thürstehers von Indra (Indra の門番の名).

devanandin m. auch N. pr. eines Autors (ある著者の名としても) GAṆAR.

devanandin III. 3. Vgl. Festgr. 53.

*devanala m. Arundo bengalensis.

*devanāgarī f. Bez. der gangbaren Sanskrit-Schrift (通用のサンスクリット文字の称).

devanātha m. Bein. Śivaʼs (Śiva の別名).

devanābha m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

devanāmá m. Pl. Bez. bestimmter Sprüche (ある定まれる呪句の称) TAITT. ĀR. 5,7,1.

devanāmá 6.

¹devanāmán n. Göttername (神の名) TAITT. ĀR. 5,7,1.

²devanāman m. N. pr. eines Fürsten und eines nach ihm benannten Varṣa in Kuśadvīpa (ある君主の名，およびその名に因む Kuśadvīpa の一 Varṣa の名).

devanāyaka m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

devanāyakapañcāśat f. Titel eines Werks (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

*devanāla m. = devanala.

devanikāya m. Götterschaar, Götterversammlung (神々の群，神々の集い) KĀRAṆḌ. 43,16. 45,9.

devanikāya, sarva˚ Pl. MBH. 4,56,13.

devanikāya III. 6.

devaníd Adj. die Götter hassend, Götterfeind (神々を憎む，神々の敵).

devanibandha m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

devanirmālya n. ein von einer Opferceremonie übriggebliebener Kranz (供犠の儀より残りたる花環) VARĀH. YOGAY. 7,5.

devanirmitā f. Cocculus cordifolius DHANV. 1,1. BHĀVAPR. 1,196.

devaniśrayaṇī f., ˚niśreṇī u. s. w. die Leiter zu den Göttern (神々への梯子). Bez. einer best. Kasteiung (ある定まれる苦行の称) BAUDH. 3,9,18.

devaniśrayaṇī, ˚niśreṇī u. s. w. 6.

*devanīti MAHĀBH. 6,77,a.

devanītha m. liturg. Bez. eines 17 Pāda zählenden Spruchs (十七 Pāda より成る呪句の祭儀上の称) VAITĀN.

devantyāyana fehlerhaft für daiva˚ (…の誤り).

devapañcarātra m. ein best. (ある定まれる Pañcāha) Pañcāha.

devapati m. Bein. Indraʼs (Indra の別名). Pl. die vornehmsten Götter (最も尊き神々).

devapatimantrin m. Bein. Bṛhaspatiʼs, der Planet Jupiter (Bṛhaspati の別名，木星).

devapattana n. N. pr. einer Stadt (ある都市の名).

¹devapatnī f.

1〉 die Gattin eines Gottes (ある神の妻).

2〉 *eine 3-116-c best. Pflanze mit süsser Knolle (甘き塊茎をもつある定まれる植物).

²devápatnī Adj. f. einen Gott zum Gatten habend (神を夫とする).

devapatha

1〉 der Götterweg (神々の道).

2〉 *die Milchstrasse (天の川) TRIK. 1,1,97.

3〉 N. pr. eines Wallfahrtsortes (ある巡礼地の名). Auch ˚tīrtha n.

devapathīya Adj. auf dem Götterwege befindlich (神々の道の上にある).

devapadá n. ein den Namen eines Gottes enthaltendes Wort (神の名を含む語).

devaparṇa n. ein best. heilkräftiges Kraut (ある定まれる薬効ある草) RĀJAN. 1,75.

devapallīpaṭṭana n. N. pr. einer Stadt (ある都市の名).

devapaśu m. ein für die Götter bestimmtes Thier (神々に定められたる獣).

devapāṇí m. Pl. Bez. bestimmter Asura (ある定まれる Asura の称) MAITR. S. 1,6,3.

devapātrá n. Götterbecher (神々の杯) TĀṆḌYA-BR. 6,5,7.

devapātrá III. MAITR. S. 4,5,5 (70,11).

devapātrin Adj. des Götterbechers theilhaftig (神々の杯に与る) TĀṆḌYA-BR. 6,5,8.

devapā́na Adj. den Göttern zum Trinken oder zum Trunke dienend (神々の飲み物として，あるいは飲用に供せらるる).

devapāla m. N. pr.

1〉 verschiedener Männer, insbes. Fürsten (種々の男の名，ことに君主の).

2〉 eines Berges (ある山の名).

*devapālita m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

devapīyú Adj. Subst. Schmäher —, Verächter der Götter (神々を罵る者，神々を侮る者).

¹devaputra

1〉 m. Göttersohn, ein göttliches Wesen (神の子，神なる者) HARIV. 1,37,27 (devagarbha v. l.). KĀRAṆḌ. 2,5. fgg. 15,4. 43,14. 89,14 (Śiva).

2〉 *f. ī Trigonella corniculata.

²deváputra Adj. (f. ā) Götter zu Kindern habend (神々を子とする).

devaputraka

1〉 m. Göttersohn (神の子).

2〉 f. *˚trikā Trigonella corniculata.

*devaputramāra m. Bez. eines der 4 Māra (bei den Buddhisten) (仏教徒にあって四 Māra の一の称).

devapur f.

1〉 Götterburg (神々の城).

2〉 Indraʼs Residenz (Indra の居城).

devapura

1〉 n. Indraʼs Residenz (Indra の居城).

2〉 f. ˚purā́ Götterburg (神々の城).

devapurohita m. Bein. Bṛhaspatiʼs, der Planet Jupiter (Bṛhaspati の別名，木星) YAVANEŚVARA. bei UTPALA zu VARĀH. BṚH. 13,1.

devapurohita m. ein Hauspriester der Götter (神々の家司祭) HARIV. 13208.