Böhtlingk縮約梵独和辞典（Schmidtによる補遺付）

sáyoni

1〉 Adj.

a〉 gemeinschaftlichen Schooss, d. i. g. Ursprung habend, — mit (Instr.) (共なる胎，すなわち共なる起源を…とともにもつ).

b〉 sammt dem Schooss, — der Heimat, — dem Ort u. s. w., da, mit verbunden (胎，故郷，処などもろとも，それと結ばれたる).

c〉 mit einer vulva versehen, weiblichen Geschlechts (陰を備え，f. なる) AK. 3,6,1,2.

2〉 *m.

a〉 Bein. Indraʼs (Indra の別名).

b〉 proximity to a wife (妻への近さ).

c〉 a pair of nippers for cutting betel-nut (檳榔子を切る鋏).

sayonitā f. und sayonitvá (GOP. BR. 2,2,10) n. Gleichheit des Ursprungs, — der Heimat u. s. w. (起源，故郷などの同じきこと)

sayauvana Adj. (f. ā) jugendlich (若やげる) ṚTUS. 1,7.

√sar , sárati, sísarti; auch Med.

1〉 rasch laufen, gleiten, fliessen, zerrinnen; wehen (vom Winde) (速く走り，滑り，流れ，溶け去り；吹く〈風につきて〉). vā́jam wettlaufen, (競い走る) ājim dass. so v. a. sich anstrengen (すなわち力む). Mit uccakais so v. a. aufschnellen (von einem Bogen) (すなわち跳ね上がる〈弓につきて〉) ŚIŚ. 20,10.

2〉 sich entfernen, entlaufen, entfliehen (遠ざかり，逃げ去る) 77,11.

3〉 nachjagen, verfolgen; mit Acc. (追い，追跡す)

4〉 sich begeben zu (Acc.), wohin (tatra), losgehen auf (Acc.) (…へ赴き，…に向かう).

5〉 hinübersetzen über (Acc.) (…を渡り越ゆ) 56,29.

6〉 Med. das Fruchtwasser entlassen (羊水を放つ).

7〉 sṛta

a〉 laufend (走れる).

b〉 mit bahis herausgetreten (外へ出でたる).

8〉 sū́rta betreten (踏み入られたる) P. 8,2,61. ṚV. 10,82,4. TS. 4,6,2,2. Vgl. sasū́rta.

Caus. sārayati

1〉 laufen machen (走らしむ).

2〉 in Bewegung setzen (動かす).

3〉 entfernen, — von (Abl.) (…より遠ざく).

4〉 aufstellen (据う). dyūtam so v. a. die Figuren auf dem Schachbrett aufstellen (すなわち盤上に駒を並ぶ) PAÑCAD.

5〉 sichtbar machen, erscheinen lassen (目に見えしめ，現れしむ) VIDDH. 14,3. 7-076-a

6〉 ernähren, mit Gen. (養う) HEM. PAR. 8,383.

7〉 Med. sich fahren lassen, fahren (zu Wagen) (乗りて行く).

8〉 pass. per anum entlassen, mit Acc. (肛より排す) CARAKA. 6,18. — saráyate s. u. saráy.

Desid. sisīrṣati laufen wollen (走らんとす). vā́jam wettlaufen wollen (競い走らんとす).

Intens. sarīsarti

1〉 hinundher Schreiten (行きつ戻りつ歩む) Spr. 7719.

2〉 heftig gehen (vom Winde) (激しく吹く〈風につきて〉) Spr. 7625.

Mit accha hinrinnen zu (Loc.) (…へ流れゆく).

Mit ati in atisará, atisāra und atīsāra.

Caus.

1〉 atisārayāmāsa MBH. 3,665 fehlerhaft für abhi˚ (…の誤り).

2〉 pass. Durchfall haben (下痢す) SUŚR. 1,118,16. mit purīṣam Acc. dass. CARAKA. 6,10. 18.

Mit anu

1〉 zufliessen, zulaufen (流れ寄り，走り寄る) ṚV. 5,53,2. 9,6,4.

2〉 entlang gehen, nachlaufen, nachgehen, verfolgen; mit Acc. (沿いて行き，後を追い，追跡す)

3〉 seinen Lauf —, seinen Gang richten nach (Acc.) (…に向けて歩みを定む).

4〉 gelangen zu (Acc.) (…に至る).

5〉 sich richten nach (…に従う) anusṛtya mit Acc. so v. a. gemäss (すなわち…に応じて).

6〉 nachlaufen, so v. a. sich einlassen auf (Acc.) (後を追う，すなわち…に関わる).

7〉 gelangen zu, so v. a. in Erfahrung bringen; mit Acc. (至る，すなわち知り得る)

8〉 anusṛta

a〉 mit act. Bed.

α〉 folgend, nachgehend; mit Acc. (従い，後を行く)

β〉 in ähnlicher Weise sich verhaltend (似たる仕方にて振る舞う).

γ〉 gelangt in (Acc.) (…に至れる).

δ〉 hervorgegangen aus. (Abl.) (…より出でたる).

b〉 mit pass. Bed.

α〉 gefolgt, verfolgt (従われ，追わるる). (ein Weg, eine Spur 299,23), begleitet, — von (Instr. oder im Comp. vorangehend) (…に伴わるる).

β〉 durchlaufen, durchschritten (走り抜かれ，歩み通されたる).

γ〉 behaftet mit (Abl.) (…を帯びたる).

Caus.

1〉 folgen heissen, nach sich ziehen (従わしめ，己に引き付く).

2〉 verfolgen (追う).

3〉 einer Sache nachgehen (事を尋ぬ).

4〉 nach (einer Cur) Jmd nähren mit (Instr.) (療治の後に人を…もて養う) CARAKA. 7,12.

Mit atyanu Caus. zu sehr verfolgen (追いすぐ).

Mit abhyanu in Erfahrung bringen (知り得る).

Mit vyanu durchlaufen, durchstreifen, durchdringen (走り抜け，巡り歩み，貫く).

Mit apa

1〉 herabgleiten von (Abl.) (…より滑り落つ).

Mit apścāt zurückrollen (von einem Wagen) (後へ転がる〈車につきて〉).

2〉 sich entfernen, sich wegbegeben, — von (Abl.), zurücktreten, weichen (遠ざかり，去り，退き，避く). apasṛta sich entfernt habend, davongeschlichen, losgekommen von (Abl.) (遠ざかり，忍び去り，…より逃れたる) 127,27. 128,15.

3〉 verstreichen, verfliessen (von einem Tage) (過ぎゆく〈日につきて〉) KĀD. 2,142,4 (173,12).

4〉 von einer früheren Aussage abgehen, Etwas aussagen was mit einer früheren Aussage nicht übereinstimmt (先の言より外れ，先の言と合わざる事を述ぶ).

5〉 so'pasṛtya MBH. 12,4475. HARIV. 3652 fehlerhaft für sopa˚ d. i. sa upa˚ (…の誤り).

Caus. fortschaffen, entfernen (運び去り，除く) Spr. 7678.

Mit vyapa auseinandergehen, sich von einander entfernen; sich entfernen, weichen (離れ散り，互いに遠ざかり；去り，退く).

Mit api fliessen auf (Acc.) (…の上に流る).

Mit abhi herbeilaufen —, fliessen zu (Acc.); hinzutreten, sich Jmd nähern, losgehen auf (auch in feindlicher Absicht), sich begehen zu oder nach; insbes. zum Geliebten (auch zur Geliebten) gehen, in seine (ihre) Wohnung sich begeben; mit Acc. (…へ走り寄り，流れ寄る；歩み寄り，人に近づき，…に向かう〈敵意もてするをも〉，…へ赴く；ことに恋人のもとへ行き，その住まいへ赴く) KĀD. 64,24 (122,4). abhisṛta

1〉 gekommen, 7-076-b gegangen zu (Acc.), losgegangen auf (im Comp. vorangehend) (…へ来たり，行き，向かいたる).

2〉 gerichtet nach (im Comp. vorangehend) (…へ向けられたる).

3〉 besucht von Jmd (Instr.) (人に訪われたる).

Caus.

1〉 zuführen (導き寄す).

2〉 angreifen lassen, zum Angriff führen (攻めしめ，攻撃に導く) MBH. 3,16,7.

3〉 Med. zu sich bestellen (eine Geliebte) (己がもとへ呼び寄す〈恋人を〉).

4〉 besuchen, heimsuchen (訪れ，襲う) ŚIŚ. 11,21.

Mit atyabhi, ˚sṛta Jmd (Acc.) zu nahe gekommen (人に近づきすぎたる).

Mit ava in avasara.

Caus. wegbewegen (動かし去る).

Mit abhyava sich entfernen von (Abl.) nach (Acc.) (…より…へ遠ざかる) MBH. 7,186,23.

Mit samava vom Himmel zur Erde herabsteigen (von einem Jina) (天より地へ降る〈Jina につきて〉) HEM. PAR. 1,29. 255. 424. ˚sṛta 1,35. 2,41.

Mit ā herbeilaufen, — kommen; losgehen auf (Acc.), so v. a. angriffen (走り寄り，来たり；…に向かう，すなわち攻む) ŚIŚ. 19,15. ā́sṛta Partic.

Caus.

1〉 an Etwas (Acc.) gehen (事に取り掛かる).

2〉 āsārita ein best. musikalischer Kunstausdruck (ある定まれる音楽の術語).

Mit atyā zuerst herbeilaufen (真っ先に走り寄る).

Mit apā (metrisch für apa) umgehen, vorbeigehen bei (Abl.) (回り，…の傍らを過ぐ).

Mit pratyā in *pratyāsara fgg.

Mit vyā durchlaufen (走り抜く).

Mit ud

1〉 sich davonmachen (逃れ去る). Mit madhyena glücklich hindurchgehen durch (Acc.) (首尾よく…を抜けゆく).

2〉 in die Höhe springen (高く跳ぶ). v. l. plu mit ud.

3〉 sich ausstrecken (von der Hand) (伸ぶ〈手につきて〉) BĀLAR. 75,4.

4〉 utsṛta hoch (高き). v. l. ucchrita.

Caus.

1〉 wegtreiben, auseinander treiben, verscheuchen, fortschaffen (追い遣り，散らし，追い払い，運び去る).

2〉 abwerfen, fortwerfen (投げ捨つ).

3〉 beseitigen (eine Behauptung NĀRADA [a.] 1,2,42), für nicht vorhanden —, für abgethan erklären (退け〈主張を〉，存せずと，済みたりと宣す).

4〉 bei Seite —, fahren lassen, aufgeben (脇に置き，放ち，捨つ).

5〉 Jmd entlassen (人を去らしむ).

6〉 hinaustreten lassen, so v. a. hinführen zu (Acc.) (出でしむ，すなわち…へ導く).

7〉 herausfordern (zum Kampf) (挑む〈戦いへ〉).

8〉 ausstreuen (撒き散らす).

Mit anūd in anūtsāram Nachtr. 5.

Mit prod sich davonmachen, weichen (逃れ去り，退く) CAṆḌAK. 79,8.

Caus.

1〉 wegtreiben, auseinander treiben, verscheuchen (追い遣り，散らし，追い払う).

2〉 anbieten (差し出す).

Mit pratyud in pratyutsāra.

Mit samud Caus.

1〉 fortschicken, entlassen (遣り，去らしむ).

2〉 verscheuchen, auseinander treiben (追い払い，散らす) KĀD. 15,9 (23,8). HARṢAC. 176,8.

Mit upa

1〉 angehen (um Hülfe, Rath u. s. w.), herantreten, sich nähern (auch einem Manne um der Liebe zu pflegen); mit Acc. (頼み〈助け，助言などを〉，歩み寄り，近づく〈愛を交わさんとて男に近づくをも〉)

2〉 sich machen an (Acc.) (…に取り掛かる).

3〉 úpasṛta

a〉 genaht, gekommen; die Ergänzung im Acc. oder im Comp. vorangehend (近づき，来たれる). upasṛtavant dass.

b〉 angegangen, befragt (頼まれ，問われたる).

c〉 behaftet mit (im Comp. vorangehend) (…を帯びたる).

Mit abhyupa herantreten, sich nähren (歩み寄り，近づく) HEM. PAR. 2,341.

Mit pratyupa zurückehren nach oder in (Acc.) (…へ帰る).

Mit samupa herantreten, sich nähern (歩み寄り，近づく).

Mit ni, nisṛta (metrisch für niḥsṛta)

1〉 fortgegangen, verschwunden (去り，消えたる).

2〉 herausgetreten, so v. a. aus der Scheide gezogen (Schwert) (出でたる，すなわち鞘より抜かれたる〈剣の〉) VIKRAMĀṄKAC. 15,3. 7-076-c

Mit vini, ˚sṛta MĀRK. P. 56,21 fehlerhaft für viniḥsṛta (…の誤り). — nis

1〉 herausfliessen (niḥsaramāṇa in der Prosa 39,26), — gehen, — kommen, hervorkommen, — treten, hinausgehen, zum Vorschein kommen (流れ出で，出でゆき，出で来たり，現れ出づ) das Woraus im Abl., das Wohin im Acc. Auch mit Hinzufügung von bahis.

2〉 niḥsṛta herausgegangen u. s. w., — aus oder von (Adj. [GṚHYĀS. 2,7] oder im Comp. vorangehend); heraustretend (Augen), prolapsus (vulva) (…より出でたるなど；飛び出でたる〈眼の〉，脱出せる〈陰の〉). Vgl. bāhuniḥsṛta Nachtr. 6.

Caus.

1〉 hinaustreiben, -jagen, -lassen, entfernen, — aus (Abl.) (…より追い出し，出でしめ，除く). Auch mit Hinzufügung von bahis.

2〉 beschliessen, beendigen (締めくくり，終う).

Mit abhinis

1〉 hervorströmen (噴き出づ).

2〉 abhiniḥsṛta hinaustretend zu (Acc.), heraustretend —, hervorkommend aus (Abl.); hergekommen (yatas von wo) (…へ出で，…より出で来たる；来たれる).

Mit samabhinis, ˚niḥsṛta herausgetreten —, hervorgekommen aus (Abl.) (…より出で来たれる).

Mit vinis

1〉 heraustreten, — kommen, hervorkommen, — gehen, — aus (Abl.) (…より出で来たる).

2〉 viniḥsṛta

a〉 herausgetreten u. s. w., — aus (im Comp. vorangehend) (…より出でたるなど) 52,5. ŚIŚ. 17,14.

b〉 davongekommen (逃れ得たる).

Mit anuvinis, ˚niḥsṛta der Reihe nach herausgekommen aus (Abl.) (順を追いて…より出で来たれる).

Mit parā herbei (an die Seite) eilen (傍らへ急ぎ寄る).

Mit upaparā dazu hinkriechen (von Ameisen) (そこへ這い寄る〈蟻につきて〉).

Mit pari

1〉 herumfliessen, umfliessen, umlaufen, umschreiten; mit Acc. (巡り流れ，巡り走り，巡り歩む)

2〉 hier und da —, allerwärts fliessen, umherlaufen, umhergehen (そこかしこ，至る処に流れ，走り回り，歩み回る).

3〉 parisṛta

a〉 durchstreift habend, mit Acc. (巡り歩みたる)

b〉 nach allen Richtungen gehend, — verbreitet (四方に行き，広がれる).

Mit pra

1〉 hervorgehen, -kommen, ausfahren, ausströmen, strömen, sich ausbreiten, hervortreten, -brechen, ausbrechen (von einer Krankheit), austreten (von den humores), zum Vorschein kommen, — aus (Abl.) (出で来たり，噴き出で，流れ出で，広がり，現れ出で，発する〈病につきて〉，溢れ出づ〈体液につきて〉).

2〉 sich in Bewegung setzen, sich aufmachen, — nach (Acc.), losgehen auf (Acc.) (動き出し，出立し，…に向かう).

3〉 verfliessen, verstreichen (過ぎゆく).

4〉 in Gang kommen, beginnen (運び始め，始まる). Pass. dass.

5〉 zur Geltung kommen, sich geltend machen, Statt haben (効を得，通用し，行わる).

6〉 ausstrecken, vorstrecken (die Hände) (伸ばし，差し出す〈手を〉).

7〉 versprechen, zusagen (約し，諾う).

8〉 prásṛta

a〉 hervorgeströmt, — gegangen, — gebrochen, — eingebrochen (Finsterniss), ausgetreten, — aus (Abl. oder im Comp. vorangehend); von Tönen so v. a. erklingend (噴き出で，出で行き，破れ出で，押し寄せたる〈闇の〉，…より溢れ出でたる；音につきてはすなわち響き渡る).

b〉 ausgebreitet, sich weithin erstreckend, sich erstreckend auf (Loc.) (広がり，遠く及び，…に及べる).

c〉 gang und gäbe von gewöhnlicher Art (行き渡れる，尋常の類の).

d〉 mächtig, intensiv (強く，激しき).

e〉 aufgebrochen, ausgegangen (出立し，出で去りたる).

f〉 davongelaufen, entflohen (走り去り，逃れたる).

g〉 ausgestreckt (伸ばされたる).

h〉 hingegeben, huldigend, obliegend (die Ergänzung im Comp. vorangehend) (身を委ね，仕え，専らにする) VAJRACCH. 43,7. Text zu Lot. de la b. l. 280. 7-077-a JĀTAKAM. 7.

i〉 fehlerhaft für praśrita anspruchslos, bescheiden; wohlgezogen, fromm (von Thieren) (…「慎ましく，謙る；躾けられ，従順なる」の誤り〈獣につきて〉).

Caus.

1〉 ausbreiten, ausstrecken (広げ，伸ばす) GAUT. 9,13. GOBH. 3,6,7.

2〉 Waaren ausbreiten. so v. a. zum Verkauf ausstellen (商品を並べ，すなわち売りに出す).

3〉 ausbreiten, so v. a. weit aufreissen, — öffnen (広げ，すなわち大きく見開く).

4〉 verbreiten (広む).

5〉 betreiben (営む) KĀD. 99,6 (176,13).

6〉 pass. den Wandel eines Halbvocals in einen Vocal erfahren (半母音が母音へ転ずるを受く).

Intens. (prá sarsrāte, prasársrāṇa) sich ausbreiten, sich erstrecken, dauern (広がり，及び，続く).

Mit atipra, ˚sṛta

1〉 hervorgebrochen in starkem Maasse (甚だしく溢れ出でたる).

2〉 sehr hingegeben (深く身を委ねたる). lobhe MBH.

Intens. (áti prá sarsre, sarsṛte) überholen; überdauern (追い越し；耐え抜く) ṚV. 6,18,7.

Mit anupra Caus. Med. sich verbreiten über (Acc.) (…の上に広がる).

Intens. (˚sásrāṇa) sich entlang bewegen, mit Acc. (沿いて動く)

Mit abhipra, ˚sṛta hingegeben, huldigend, obliegend (die Ergänzung im Comp. vorangehend) (身を委ね，仕え，専らにする)

Caus.

1〉 sich hinstrecken zu (Acc.) (…へ伸ぶ). Nur ˚sārya

2〉 Med. sārayīta seine Füsse (Acc.) ausstrecken gegen (prati oder blosser Acc.) (己が足を…へ向けて伸ばす) ĀPAST. ŚR. 1,6,3.

Mit upapra Intens. (˚sarsre) sich hinbewegen zu (Acc.) (…へ動きゆく).

Mit pratipra Caus. entgegenstrecken (差し向く) MAITR. S. 1,8,2 (116,14).

Mit vipra sich weiter ausbreiten (さらに広がる). Partic. viprasṛta.

Mit saṃpra Caus.

1〉 Act. Med. seine Beine ausstrecken (己が脚を伸ばす).

2〉 ausbreiten (MAITR. S. 4,6,9 [92,18]. HEMĀDRI 1,704,15) auseinanderziehen (ĀPAST. ŚR. 16,18) (広げ，引き伸ばす).

Mit prati

1〉 losstürzen —, losgehen auf (Acc.) (…に襲いかかる).

2〉 heimkehren; nach Hause gehen (帰り，家へ行く).

3〉 auf Etwas zurückkommen (事に立ち返る) in pratīsaṃram.

4〉 in der Runde gehen, d. h. von einem Weg und Ort zum andern (nicht bloss auf der Hauptstrasse) (巡り歩む，すなわち道より道へ，処より処へ〈大路のみならず〉).

5〉 pratisṛta begegnet, zurückgedrängt (出会われ，押し返されたる).

Caus.

1〉 rückläufig machen (逆行せしむ).

2〉 wieder an seinen Platz bringen (元の処に戻す).

3〉 heimgehen lassen, so v. a. verscheuchen (帰らしむ，すなわち追い払う).

4〉 unerfahren, rings betupfen (mit einem Stoff, Instr.) (周りに点ずる).

5〉 von einander trennen (die beiden Flügel einer Thür) (互いに分かつ〈扉の両翼を〉) Text zu Lot. de la b. l. 152.

6〉 Pass. per anum von sich geben, mit Acc. (肛より排す) SUŚR. 2,438,17 (wenn nicht etwa vāpyatisāryate zu lesen ist).

Mit viprati in ˚sāta und *viprarīsāra.

Caus. vipratosārita wohl weit auseinander stehend (Lippen) (おそらく大きく開きたる〈唇の〉) Text zu Lot. de la b. l. 213.

Mit vi

1〉 durchlaufen, durchdringen (走り抜け，貫く).

2〉 sich ausbreiten (広がる).

3〉 Med. mit tanvâm sich aufthun, so v. a. sich hingeben (己を開く，すなわち身を委ぬ).

4〉 sich trennen von (Instr.); in verschiedenen Richtungen —, auseinander gehen (…と分かれ；四方へ散り，離る).

5〉 hervorkommen, — aus (Abl. oder ˚tas) (…より出で来たる).

6〉 losstürzen auf (Acc.) (…に襲いかかる).

7〉 visṛta

a〉 ausgespannt, ausgestreckt, ausgebreitet (張られ，伸ばされ，広げられたる).

b〉 auseinander gegangen (離れ散れる).

c〉 entsandt (遣わされたる).

d〉 entfallen (落ちたる). 7-077-b

e〉 hervorgegangen —, hervorgehend —, heraus kommend aus (im Comp. vorangehend); hervorgetreten, — springend (Augen) (…より出で来たる；飛び出でたる〈眼の〉).

Caus. aussenden (遣わす).

Mit anuvi

1〉 sich verbreiten über (Acc.) (…の上に広がる).

2〉 anuvisṛta zerlaufen (流れ広がりたる) ĀPAST. ŚR. 10,23,2.

Mit pravi, ˚sṛta

1〉 hervorströmend (噴き出づる).

2〉 ausgebreitet (広がれる).

3〉 davongelaufen, entlaufen (走り去れる).

4〉 heftig, intensiv (激しき).

Mit sam

1〉 zusammenfliessen mit (Instr.) (…と合流す).

2〉 umhergehen, wandeln (巡り歩み，さすらう).

3〉 aus einem Leben inʼs andere wandern und die damit verbundenen Leiden empfinden (一の生より他の生へ流転し，これに伴う苦を受く).

4〉 sich verbreiten in (Acc.) (…に広がる).

5〉 hervorkommen (出で来たる).

6〉 saṃsṛta in ˚madhyama zu Erklärung von sílikjamadhyama.

Caus.

1〉 aus einem Leben inʼs andere zu wandern veranlassen (一の生より他の生へ流転せしむ).

2〉 hineinbringen —, hineinführen in (Loc.) (…へ運び入れ，導き入る).

3〉 aufschieben (延ばす).

Mit anusam Caus. Jmd (Acc.) nachgehen lassen, so v. a. Jmd vorangehen (人を後より行かしむ，すなわち人に先立つ).

Mit abhisam

1〉 in Menge hinzueilen (群れをなして急ぎ寄る) in abhisaṃsā́ram.

2〉 losstürzen auf (Acc.) (…に襲いかかる).

3〉 abhisaṃsṛta herbeigekommen (来たり寄れる).

Mit upasam herantreten zu Jmd (Acc.) (人に歩み寄る).

√sar , *sāreta fliessend (Stimme) (〈声の〉流るるごとき) MAHĀVY. 20.

Mit *ati, nātisaret ? (語義未詳) ebend. 245,619.

Mit vyati Caus. wechseln (die Rede) (〈言葉を〉交わす) DIVYĀVAD. 70,11. 75,23. 156,20. 619,2.

Mit abhi Caus. VII. überfliessen machen, erfüllen (溢れしめ，満たす) JĀTAKAM. 15. 27,17.

Mit pratyava, ˚sṛta wieder fortgegangen (再び去りたる) DIVYĀVAD. 235,27.

Mit abhipra, ˚sṛta VII. herbeigeströmt (押し寄せたる) JĀTAKAM. 15. — Caus. entgegenstrecken (差し伸ぶ) ebend. 9.

Mit vyapasam durchwandern (verschiedene Existenzen) (〈種々の生を〉経巡る) DIVYĀVAD. 200,10.

¹sará

1〉 Adj. (*f. sarā)

a〉 flüssig (流るる，液状の).

b〉 laxativ (下剤たる) RĀJAN. 13,16. 22.

c〉 *salzig (塩辛き).

d〉 am Ende eines Comp. (f. ī) laufend, rinnend, gehend (走り，流れ，行く).

2〉 m.

a〉 *Gang (歩み).

b〉 Schnur (紐).

c〉 in der Prosodie ein kurzer Vocal (韻律学にては短母音).

3〉 f. sarā́

a〉 *das Umherwandern (さまよい歩くこと) GAL.

b〉 Bach (小川).

c〉 *Wasserfall (滝).

d〉 *Paederia foetida RĀJAN. 5,34.

4〉 *f. sarī Wasserfall (滝). Vgl. sari.

5〉 n. = saras Teich (池). In sarodapāna und saropānta kann eine unregelmässige Contraction angenommen werden (…においては不規則なる縮約を想定しうべし).

²sara m.

1〉 = śara Rohr, Saccharum sara (葦).

2〉 *= śara Pfeil (矢).

3〉 *= śara Rahm (乳皮).

¹sará VII. 1〉a〉 AUFRECHT vermuthet VS. 22,2 saraghā rapántī (Aufrecht は…を推定す).

*saraḥkāka m. Gans (鵞鳥).

saraḥpriya m. ein best. Wasservogel (ある定まれる水鳥). v. l. surapriya.

saraka

1〉 *Adj. etwa hinundher gehend (おおよそ行きつ戻りつする).

2〉 m. n.

a〉 Napf, Becher (insbes. für gebrannte Getränke) (鉢，盃〈ことに蒸留酒のための〉). sālila˚ mit Wasser (水を盛れる) 217,30.

b〉 gebranntes Getränk, Arak, Branntwein (蒸留酒，アラック，焼酒) RĀJAN. 14,137.

c〉 der Genuss von Arak u. s. w. (アラックなどを飲むこと) ŚIŚ. 10,20.

d〉 *Karawane (隊商).

3〉 *f. sarikā

a〉 eine best. Pflanze, = hiṅgupattrī (ある定まれる草).

b〉 Perlenschnur (真珠の緒) ZACH. Beitr. 75.

4〉 n.

a〉 *Perle, Juwel (真珠，宝玉).

b〉 *See, Teich (湖，池).

c〉 *= gagana oder gamana.

d〉 N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

sarakta Adj. blutend (血を流す).

saraktagaura Adj. hellroth (明るき赤の). Vielleicht sa ra˚ zu trennen (おそらく…と分かつべし).

sarágh m. oder f. Biene (蜜蜂).

sarághā f.

1〉 dass. ŚIŚ. 15,23.

2〉 *Pongamia glabra.

3〉 N. pr. der Gattin Bindumantʼs (Bindumant の妻の名).

¹saraṅga

1〉 Adj.

a〉 farbig, gefärbt (色ある，染められたる) Z. d. d. m. G. 14,569,16. 7-077-c

b〉 nasal gefärbt (鼻音を帯びたる).

2〉 ein best. Metrum (ある定まれる韻律).

²*saraṅga m.

1〉 ein best. Vogel (ある定まれる鳥).

2〉 eine Antilopenart (羚羊の一種). Vgl. sāraṅga.

saraṅgaka ein best. Metrum (ある定まれる韻律).

¹saraja

1〉 Adj. staubig, schmutzig (塵にまみれ，汚れたる).

2〉 m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民の名).

²*saraja n. = śaraja Butter (酥).

sarájant von unbekannter Bed. (意義未詳).

*sarajas Adj.

1〉 mit Blüthenstaub versehen (花粉を帯びたる).

2〉 f. die menses habend (月のものある).

sarajasa

1〉 Adj.

a〉 stäubend, staubig (塵立ち，塵にまみれたる).

b〉 mit Blüthenstaub versehen (花粉を帯びたる).

2〉 *˚sam Adv. sammt dem Staube, so v. a. bis auf die Neige, bis auf den letzten Rest (塵もろとも，すなわち残らず，最後の一つまで).

sarajasa VII. 1〉a〉 Nom. abstr. ˚tā f. KIR. 10,20.

sarajaska Adj. (f. ā) mit Blüthenstaub versehen und zugleich die Menses habend (花粉を帯び，同時に月のものある) BHĀM. V. 1,116.

saráṭ

1〉 m. oder f. Biene (蜜蜂). vielleicht saráh anzunehmen (おそらく…と想定すべし). Nach SĀY. Eidechse (蜥蜴) (vgl. saraṭa).

2〉 *m.

a〉 Wind (風).

b〉 Wolke (雲).

saraṭa m.

1〉 Eidechse, Chamäleon (蜥蜴，カメレオン) RĀJAN. 19,61. ˚patanaśānti f. Titel (題名) BURNELL, T.

2〉 *Wind (風).

saraṭaka m. N. pr. eines Bharaṭaka (ある Bharaṭaka の名).

*saraṭu m. = saraṭa 1〉.

¹saraṇa

1〉 Adj. laufend (走る) GOP. BR. 1,2,7.

2〉 m.

a〉 ein best. Baum (ある定まれる木).

b〉 *N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

3〉 *f. ā und ī Paederia foetida.

4〉 *f. ā eine Convolvulus-Art (旋花の一種).

5〉 n.

a〉 das Laufen, rasche Bewegung (走ること，速き動き). ājeḥ Wettlauf (競走).

b〉 das sich von der Stelle Bewegen (その処より動くこと).

c〉 das Nachlaufen, Folgen (後を追い，従うこと) 77,10.

d〉 *Eisenrost (鉄の錆).

e〉 PAÑCAT. 173,17 fehlerhaft für śaraṇa (…の誤り).

²saraṇa Adj. mit Kämpfen verbunden (戦いを伴う) LALIT. 259,8.

saraṇajīvin Adj. vom Laufen lebend (走ることにて生くる).

saraṇadeva m. N. pr. eines Grammatikers (ある文法家の名).

saraṇaraṇikam Adv. sehnsüchtig (焦がるるごとく) ŚUKAS. 2,57. Richtig wohl saraṇaraṇakam (正しくはおそらく…).

saraṇi f.

1〉 Weg, Pfad (auch in übertragener Bed.) (道，径〈転義にても〉) 299,23. BĀLAR. 96,14. Auch ˚ṇī.

2〉 *Reihe (列).

saraṇī s. u. saraṇa und maraṇi.

*saraṇḍa m. Vogel (鳥). Vgl. *śaraṇḍa.

!√saraṇy , saraṇyáti eilen (急ぐ).

saraṇyú

1〉 Adj. eilig, behend (急ぎ，敏き).

2〉 *m.

a〉 Wind (風).

b〉 Wolke (雲).

c〉 Wasser (水).

d〉 Frühling (春).

e〉 Feuer (火).

3〉 f. ū́ N. pr. einer Tochter Tvaṣṭarʼs, Mutter der Zwillinge Yama und Yamī und der Aśvin (Tvaṣṭar の娘にして双子 Yama と Yamī，また Aśvin らの母の名).

*sarat m. = sūtra.

*saratni m. f. eine kurze Elle (vom Ellbogen bis zum Ende der geballten Hand) (短き肘尺〈肘より握りたる拳の端まで〉) RĀJAN. 18,55.

saratva n. Nom. abstr. zu ¹sara laxativ (下剤たる).

sáratha Adj. (f. ā) sammt Wagen (車もろとも) MBH. 8,89,67.

²sarátham Adv. auf einem Wagen zusammen mit (Instr.), überh., zusammen mit (一つの車に…と共に，およそ…と共に).

sarathín Adj. auf demselben Wagen fahrend (同じ車に乗る).

saradaṇḍā f. schlechte Schreibart für śara˚ (…の劣れる綴り).

sarandhra Adj.

1〉 mit einer Höhlung —, mit einer Oeffnung versehen (空洞あるいは孔を備えたる) RAGH. 13,10.

2〉 mit einer Schleife (zum Durchziehen) versehen (通し輪を備えたる).

sarandhraka Adj. = sarandhra 1〉 BHĀVAPR. 1,171,15.

*sarapattrikā f. ein Blüthenblatt der Wasserrose (睡蓮の花弁).

sárapas n. etwa fliessendes Wasser (おおよそ流るる水).

sarabha m. N. pr. eines Affen (ある猿の名). Richtig śarabha (正しくは…).

sarabhaka m. ein best. dem Getraide schädliches Thier (穀に害をなすある定まれる獣) Vgl. śarabha.

sarabhasa Adj. ungestüm, leidenschaftlich (荒々しく，激しき) BĀLAR. 92,4. KATHĀS. 17,171. 101,335. ŚIŚ. 11,23. BHĀG. P. 3,30,20. ˚m und sarabhasa˚ Adv. mit Ungestüm, in aller Hast, plötzlich, stracks (荒々しく，大急ぎに，忽ちに，直ちに) MṚCCH. 67,24. Spr. 1513. BĀLAR. 108,2. KATHĀS. 9,90. VĀSAV. 85,1. BHĀG. P. 5,26,27.

sarámā f.

1〉 Indraʼs oder der Götter Hündin, welche den Versteck der geraubten Heerde aufspürt. Sie gilt für die Mutter der reissenden Thiere (Indra あるいは神々の牝犬にして，奪われたる牛群の隠し処を嗅ぎ出だす者。猛獣の母とされる).

2〉 *Hündin überh. (牝犬)

3〉 N. pr.

a〉 einer Rākṣasī (ある Rākṣasī の名).

b〉 einer Tochter des Gandharva-Fürsten Śailūṣa (Gandharva の君主 Śailūṣa の娘の名).

c〉 einer Gattin Kaśyapaʼs (Kaśyapa の妻の名).

saramātmaja m. ein Kind der Saramā, so v. a. Hund (Saramā の子，すなわち犬).

saramāputra (SUBHĀṢITĀV. 1021) und saramāsuta (ebend. 602) m. dass.

!√saray , saráyate inʼs Fliessen kommen (流れ出す) ṚV. 4,17,2.

saráyu

1〉 *m. Wind (風).

2〉 f. N. pr. eines Flusses (ある河の名). Später gewöhnlich sarayū RĀJAN. 14,28.

sararūka zur Erklärung von salalū́ka (…の説明として).

sarala

1〉 Adj. (f. ā)

a〉 gerade, so v. a. nicht krumm (真っ直ぐなる，すなわち曲がらざる).

b〉 gerade, so v. a. ausgestreckt (真っ直ぐなる，すなわち伸ばされたる) Spr. 7715.

c〉 richtig, correct (正しき).

d〉 ehrlich, schlicht (実直にして，飾らざる) Ind. St. 15,292. VĀSAV. 157,1. sarale Voc. MAHĀVĪRAC. 120,14.

e〉 wirklich (nicht scheinbar) (真実の〈見かけならぬ〉) BĀLAR. 141,9.

f〉 *= vigīta.

2〉 m.

a〉 Pinus longifolia.

b〉 *Feuer (火).

c〉 *ein Buddha (ある Buddha).

d〉 *Pavo bicalcaratus.

3〉 f. ā

a〉 Pinus longifolia RĀJAN. 12,39. BHĀVAPR. 1,185.

b〉 *Ipomoea turpethum.

c〉 *N. pr. eines Flusses (ある河の名).

4〉 n.

a〉 das Harz der Pinus longifolia (…の脂) BHĀVAPR. 1. 142.

b〉 *eine best. hohe Zahl (ある定まれる大数) (buddh.).

saralatā f. Schlichtheit, Einfachheit und zugleich Rechtschaffenheit (素直，単純，同時に実直) PRASANNAR. 7,9.

saralatva n. Nom. abstr. zu sarala 1〉a〉.

*saraladrava m. das Harz der Pinus longifolia (…の脂).

!√saralay , ˚yati gerade machen (真っ直ぐにす) DAMAYANTĪK. 2. saralita VIKRAMĀṄKAC. 15,55.

saralasyanda m. und *saralāṅga m. (RĀJAN. 12,158) = saraladrava.

saralābhāṣya n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

!√saralāy , ˚yate leicht von Statten gehen (滞りなく運ぶ).

saralī Adv. mit kar gerade machen (真っ直ぐにす).

saralīkaraṇa n. das Gerademachen (真っ直ぐにすること).

sarava

1〉 m. N. pr.

a〉 eines Mannes (ある男の名). Pl. sein Geschlecht (その族).

b〉 ˚parvata eines Berges (ある山の名).

2〉 *n. eine best. hohe Zahl (ある定まれる大数) (buddh.).

saraśana Adj. sammt dem Gurt (帯もろとも) ĀPAST. ŚR. 7,11,3.

sáraśmi Adj. strahlend (光を放つ).

sáras n.

1〉 Trog, Becken, Eimer (槽，盥，桶).

2〉 Wasserbecken, Teich, See (水盤，池，湖).

3〉 *Wasser (水).

4〉 *Rede (語).

¹sarasa n. = saras 2〉 in *jala˚, *jala˚, deva˚ und *maṇḍūka˚.

²sárasa

1〉 Adj. (f. ā)

a〉 Saft enthaltend, saftig, kräftig (汁を含み，瑞々しく，力ある).

b〉 feucht (湿れる) ŚIŚ. 6,24. 10,54. 16,18. BHĀM. V. 1,98. Ind. St. 14,380.

c〉 frisch, neu (新しき).

d〉 schmackhaft (味よき).

e〉 mit Reizen versehen, reizend, geschmackvoll (趣を備え，魅する，雅なる) Spr. 7632.

f〉 von Verlangen ergriffen, von Liebe —, von Lust erfüllt (望みに捉われ，愛と楽しみとに満てる) BHĀM. V. 1,98. sarasam Adv. mit Lust, mit Wonne (楽しみもて，喜びもて).

2〉 *f. sarasā = saralā Ipomoea turpethum. — sarasena RĀJAT. 4,247 fehlerhaft für sa rasena (…の誤り).

*sarasaṃprata (!) m. Asteracantha longifolia.

sarasatā f. Nom. abstr. zu ²sarasena 1〉a〉.

sarasatva n. Nom. abstr. zu ²sárasa 1〉a〉 und c〉.

!√sarasarāy , ˚yate sich stets hinundher bewegen (絶えず行きつ戻りつ動く) KĀRAṆḌ. 30,13.

sarasavāṇī f. N. pr. der Gattin Maṇḍanamiśraʼs (Maṇḍanamiśra の妻の名).

sarasaśabdasaraṇi f. Titel eines Werkes (ある著作の題名) BURNELL, T.

*sarasika m. = sarasīka der indische Kranich (印度の鶴).

sarasija

1〉 Adj. in Teichen lebend (池に住む).

2〉 n. (adj. Comp. f. ā) Lotusblüthe (蓮の花) ŚIŚ. 11,56.

sarasijanman m. Bein. Brahmanʼs (Brahman の別名) ŚIŚ. 17,54.

sarasijamukhī Adj. eine Lotusantlitzige (蓮の顔をもつ女) DHŪRTAN. 58.

sarasijākṣī f. eine Lotusäugige (蓮の眼をもつ女) DAŚAK. 32,15.

sarasiruha n. Lotusblüthe (蓮の花).

sarasiruhasūnu m. Bein. Brahmanʼs (Brahman の別名) BHĀM. V. 2,123.

¹sarasī́ f.

1〉 Pfuhl, Teich (angeblich ein grosser Teich) (沼，池〈大なる池ともいう〉) VEṆĪS. 87,14. ŚIŚ. 5,31. 8,52. 10,58. 14,69.

2〉 ein best. Metrum (ある定まれる韻律).

²sarasī Adv. mit kar erquicken (潤す) PRASANNAR. 31,18.

*sarasīka m. der indische Kranich (印度の鶴).

sarasīja n. Lotusblüthe (蓮の花). ˚locana, ˚jākṣa und ˚jekṣaṇa Adj. lotusäugig (蓮の眼をもつ).

sarasīruh n. Lotusblüthe (蓮の花) PRASANNAR. 93,7.

sarasīruha n. dass. ˚ruhākṣa und ˚ruhekṣaṇa Adj. lotusäugig (蓮の眼をもつ).

sarasīruhabandhu m. die Sonne (日) VIKRAMĀṄKAC. 11,2.

sarasyâ Adj. zu stehenden Wassern —, zu Teichen gehörig (溜まり水，池に属する).

sárasvatikṛta Adj. durch Sarasvatī gemacht (Sarasvatī によりて作られたる).

sarasvativant Adj. von Sarasvatī begleitet (Sarasvatī に伴わるる).

sarasvatīkaṇṭhābharaṇa

1〉 n.

a〉 der Halsschmuck der Sarasvatī (Sarasvatī の頸飾り).

b〉 Titel eines dem Bhojadeva zugeschriebenen Werkes (Bhojadeva に帰せらるるある著作の題名).

2〉 m.

a〉 ein best. Tact (ある定まれる拍子). S. S. S. 214.

b〉 N. pr. eines Autors (ある著者の名).

sarasvatīkuṭumba m. N. pr. eines Dichters (ある詩人の名).

sarasvatīkuṭumbaduhitar f. N. pr. einer Dichterin (ある女詩人の名).

sarasvatīkṛta Adj. von Sarasvatī verfasst (Sarasvatī によりて著されたる). Vgl. sirasvatikṛta.

sarasvatītantra n. Titel zweier Werke (二つの著作の題名).

sarasvatītīrtha n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

sarasvatīdaśaślokī f. (OPP. CAT. 1) und sarasvatīdvādaśanāmastotra n. (BURNELL, T.) Titel (題名).

sarasvatīpattana n. N. pr. einer Stadt (ある都の名) Ind. St. 14,361.

sarasvatīpūjana n. (BÜHLER, Rep. No. 689), ˚pūjāvidhāna n. (BURNELL, T.) und sarasvatīprakriyā f. Titel (題名).

sarasvatībālavāṇī f. Bez. eines best. Dialects (ある定まれる方言の称).

sarasvatīrahasya n. und ˚rahasyopaniṣad f. (OPP. CAT. 1) Titel einer Upaniṣad (ある Upaniṣad の題名).

sárasvatīvant Adj. von der Sarasvatī begleitet (Sarasvatī に伴わるる).

sarasvatīvinaśana n. der Ort, wo der Fluss Sarasvatī verschwindet (Sarasvatī 河の消ゆる処).

sarasvatīvilāsa m. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

sarasvatīvrata n. eine best. Begehung (ある定まれる行事).

sarasvatīsūkta n., sarasvatīsūtra n., sarasvatīstava m. und sarasvatīstotra n. (BURNELL, T.) Titel (題名).

sárasvant

1〉 Adj.

a〉 reich an Wasserbehältern, Teichen u. s. w. mit ihnen in Berührung gekommen (水を湛うる処，池などに富み，これに接したる).

b〉 Geschmack —, Gefallen findend an (Loc.) (…に趣と好みとを見出す).

2〉 m.

a〉 Name eines zu den Göttern des oberen Gebietes gezählten Beherrschers der himmlischen Wasser, der durch Regen und Bäche Fruchtbarkeit schenkt (上界の神々に数えらるる天の水の統べ主にして，雨と小川とによりて実りを賜う者の名).

b〉 Name eines der Genie Sarasvatī entsprechenden Genius (女神 Sarasvatī に対応する男神の名) VAITĀN.

c〉 Meer (海) ŚIŚ. 19,10.

d〉 *Fluss (河).

e〉 N. pr. eines Flusses, = sarasvatī (ある河の名).

3〉 f. ˚tī

a〉 eine an Wasserbecken reiche Gegend (水盤に富める地).

b〉 Bez. verschiedener Flüsse (種々の河の称):

α〉 wahrscheinlich des Indus und seiner Genie (おそらくインダスとその女神).

β〉 eines kleinen heilig geachteten Flusses, der mit der Dṛṣadvatī die Grenzen von Brahmāvarta bildet, im Sande verläuft, schliesslich aber, nach der Vorstellung der Inder unter der Erde fortfliessend, sich mit der Gaṅgā und Yamunā vereinigt (聖なりとされる小さき河にして，Dṛṣadvatī とともに Brahmāvarta の境を成し，砂中に消ゆるも，インドの人の想いにては地下を流れ続けて遂に Gaṅgā と Yamunā とに合すという).

γ〉 verschiedener anderer Flüsse (他の種々の河).

δ〉 7-079-a jedes der Sarasvatī an Heiligkeit gleichkommenden Flusses. Deren werden drei und sieben angenommen (Sarasvatī に聖なることの等しき凡ての河。三ないし七あるとされる).

c〉 *Fluss überh., (河)

d〉 Bez. einer der drei Göttinnen in den Āprī-Liedern (Āprī の歌における三女神の一の称).

e〉 die Genie der Stimme und Rede (声と語との女神). Zwischen ihr und der Śrī (Lakṣmī) besteht ein Hass, da Reichthum und Beredsamkeit (Gelehrsamkeit) selten Hand in Hand gehen (彼女と Śrī〈Lakṣmī〉との間には憎しみあり，富と弁舌〈学識〉とは相伴うこと稀なればなり). Wird mit Durgā identificirt, erscheint als Gattin Viṣṇuʼs und Manuʼs und als Tochter Dakṣaʼs (Durgā と同一視され，Viṣṇu と Manu の妻として，また Dakṣa の娘として現る).

f〉 Rede überh. (語)

g〉 die Gabe der Rede, Beredsamkeit (語る才，弁舌).

h〉 eine vom Himmel kommende Rede, Orakelstimme (天より来たる語，託宣の声).

i〉 Lehre (教え).

k〉 *Kuh (牝牛).

l〉 *eine Perle von Weib (女の中の珠).

m〉 *Bez. verschiedener Pflanzen: Cardiospermum halicacabum (RĀJAN. 3,71), Aegle marmelos und Ruta graveolens (RĀJAN. 5,61) (種々の草の称).

n〉 Bez. eines zweijährigen Mädchens, welches bei der Durgā Feier diese Göttin darstellt (Durgā の祭にてこの女神を表す二歳の童女の称).

o〉 Name eines der zehn auf Schüler Śaṃkarācāryaʼs zurückgeführten Bettelorden, dessen Mitglieder das Wort sarasvatī ihrem Namen beifügen (Śaṃkarācārya の弟子たちに帰せらるる十の乞食修行団の一の名にして，その徒は自らの名に *sarasvatī* の語を添う).

p〉 abgekürzter Titel einer Grammatik (ある文法書の略称).

q〉 N. pr. der Gattinnen Dadhīcaʼs, Śaṃkarācāryaʼs und Maṇḍanamiśraʼs und anderer Frauen (Dadhīca，Śaṃkarācārya，Maṇḍanamiśra の妻および他の女らの名) PAÑCAD. 8.

*saraha m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

sarahasya Adj. nebst den Mysterien, d. i. den Upaniṣad (秘義，すなわち Upaniṣad とともに) M. 2,140. 165.

sarāga Adj.

1〉 gefärbt, so v. a. nicht ganz rein (色づけられたる，すなわち全く清からぬ) KĀD. 2,57,6 (68,11).

2〉 geröthet (赤らみたる).

3〉 reizend, lieblich (魅し，愛らしき). ˚m Adv.

4〉 von Leidenschaft —, von Liebe erfüllt (情と愛とに満てる). ˚m Adv. leidenschaftlich (情熱もて) HEMĀDRI 1,554,2.

sarāgatā f. das Geröthetsein (赤らみたること).

sarāgatva n. das von Leidenschaften Beherrschtsein (情に支配さるること) HEM. PAR. 1,434.

sarājaka und sarājan Adj. sammt dem Fürsten, (君主もろとも) sárāti Adj. gleich güstig, einmüthig (等しく好意ある，心を一にせる).

sarājaka VII. f. ˚jikā JĀTAKAM. 26.

sarāti Adj. gleich günstig, einmüthig (等しく好意ある，心を一にせる).

*sarātri Adj. = samānarātri.

sarārī f. in kṛmi˚.

sarāva m.

1〉 ein best. giftiges Insect (ある定まれる毒虫).

2〉 schlechte Schreibart für śarāva (…の劣れる綴り).

sarāhu Adj. von Rāhu erfasst, verfinstert (Sonne oder Mond) (Rāhu に捉えられ，蝕せる〈日あるいは月の〉) BHĀG. P. 3,17,8.

*sari f. Wasserfall (滝).

sarika Adj. in *agre˚. sarikā f. s. u. saraka.

*sariṇyu MED. y. 11 fehlerhaft für saraṇyu (…の誤り).

sarít f.

1〉 Bach, Fluss (小川，河). saritāṃ varā der beste der Flüsse, d. i. die Gaṅgā (河の中の最上，すなわち Gaṅgā); saritāṃ patiḥ und sa˚ nāthaḥ der Herr oder Gatte der Flüsse, so v. a. das Meer (河の主あるいは夫，すなわち海). Als *Zahl ist saritāṃ patiḥ = vārdhi (数としては…).

2〉 ein Metrum von 72 Silben (七十二音節の韻律).

3〉 *= sūtra.

4〉 7-079-b Bein. der Durgā (Durgā の別名).

*saritkapha m. os sepiae (烏賊の甲) BHĀVAPR. 6,117.

saritpati m. der Herr oder Gatte der Flüsse, das Meer (河の主あるいは夫，海) RĀJAN. 14,7. ŚIŚ. 17,40.

*saritvant m. das Meer (海).

saritsuta m. Metron. Bhīṣmaʼs (Bhīṣma の母称) ŚIŚ. 15,19.

saritsuraṅgā f. Wasserarm (支流) DAMAYANTĪK. 210.

saridadhipati m. = saritpati ŚUKAS. 1,23.

saridāśrita s. arṇava˚.

saridubhaya (wohl n.) Flussufer (河の岸) VARĀH. YOGAY. 7,7.

sariddvīpa m. N. pr. eines Sohnes des Garuḍa (Garuḍa の子の名) MBH. 5,101,11. v. l. paridvipa.

saridbhartar m. das Meer als Bez. der Zahl vier (海，四の数の称として).

saridvarā f.

1〉 der beste der Flüsse (河の中の最上).

2〉 *Bez. der Gaṅgā (Gaṅgā の称).

sárin Adj. etwa. zu Hülfe eilend (おおよそ助けに急ぐ).

*sarinnātha m. = saritpati.

*sarinmukha n. die Quelle eines Flusses (河の源).

*sariman m. Wind (風).

sarirá n.

1〉 das Wogende; Wassermasse, Fluth (波立つもの；水の塊，潮).

2〉 *= bahu.

*sarila n. = salila Wasser (水).

*sariṣapa m. = sarṣapa Senf, Senfkorn (芥子，芥子粒).

sarisrará Adj. zerlaufend (流れ広がる).

sarisrut f. = surā HARAVIJAYA 9,46.

→ 本文は sarji の項を見よ

sarīḍham Adv. mit Geringachtung (軽んじて) KĀŚĪKH. 76,49.

sárīman Zug (des Windes) (吹き行き〈風の〉). Nur Loc. sárīmaṇi.

sarīsṛp (metrisch) m. = sarīsṛpa ein kriechendes Thier (這う獣).

sarīsṛpá

1〉 Adj. schleichend, kriechend (忍び行き，這う).

2〉 m. n. (dieses in der älteren Sprache) ein kriechendes Thier (這う獣). Am Ende eines adj. Comp. f. ā.

3〉 *m. Bein. Viṣṇuʼs (Viṣṇu の別名).

sáru

1〉 *Adj. — sūkṣma.

2〉 m.

a〉 = śáru Geschoss (飛び道具).

b〉 *= tsaru.

saruc Adj. von hohen Glanze, — Ansehen (高き輝きと威とをもつ) ŚIŚ. 19,74.

saruj Adj.

1〉 denselben Schmerz empfindend (同じ痛みを覚ゆる).

2〉 leidend, krank (患い，病める) HĀSY. 30.

saruja Adj.

1〉 mit Schmerz verbunden, schmerzhaft (痛みを伴う) CARAKA. 6,4.

2〉 leidend, krank (患い，病める).

sarujatva n. das Unwohlsein (心地悪しきこと).

sarujasiddhācārya m. N. pr. eines Lehrers (ある師の名).

*sarudbhava (!) n. Lotusblüthe (蓮の花).

sarudhira Adj. blutig (血にまみれたる). ˚m Adv. SUŚR. 1,259,8.

sarudhiramūtra Adj. blutigen Urin habend (血尿ある). Nom. abstr. ˚tā f. SUŚR. 1,262,4.

saruṣ Adj. erzürnt (怒れる) ŚIŚ. 16,2. BHĀM. V. 2,164.

sárūpa

1〉 Adj. (f. ā)

a〉 gleichartig, gleichförmig, gleich (die Ergänzung im Gen. oder im Comp. vorangehend); gleichlautend (同種にして，同形，等しき；同じ音の) 249,1.

b〉 gestaltet, verkörpert (形をとり，身を得たる) 101,22.

c〉 mit schöner Gestalt —, mit 7-079-c schönem Aussehen begabt, schön (麗しき姿と面差しとを備え，美しき).

2〉 m. ein best. mythisches Wesen (ある定まれる神話の者). nabhópásárūpaú SUPARṆ. 23,5.

3〉 f. sarūpā N. pr. der Gattin Bhūtaʼs und Mutter unzähliger Rudra (Bhūta の妻にして数知れぬ Rudra の母の名).

sarūpaṃkáraṇa Adj. (f. ī) dass.

sarūpakṛ́t Adj. gleiche Farbe bewirkend (同じ色を生ぜしむる).

sarūpatā f. Gleichförmigkeit, Gleichheit (同形，等しきこと) Die Ergänzung im Comp. vorangehend.

!√sarūpay , ˚yati gleich machen in der Form, einen getreuen Abdruck bilden (形において等しくし，忠実なる写しを作る).

sarūpavatsā f. eine Kuh mit einem Kalbe von gleicher Farbe (同じ色の仔をもつ牝牛).

sarūpin Adj. gleichgestaltig (同じ姿の) KĀŚĪKH. 17,99. 44,36.

sarūpopamā f. v. l. für samānopamā.

sáretas Adj. mit dem Samen versehen (種を備えたる).

sarepha Adj. von ra begleitet (ra を伴う).

saroga Adj. krank (病める). Nom. abstr. ˚tā f. Kränklichkeit (病弱).

saroja

1〉 Adj. in Teichen vorkommend (池に生ずる).

2〉 n.

a〉 Lotusblüthe (蓮の花). Nom. abstr. ˚tā f. NAIṢ. 6,26.

b〉 ein Fuss mit sechs Moren (六モーラの脚).

sarojadṛś f. eine Lotusäugige (蓮の眼をもつ女) BHĀM. V. 2,44.

sarojanayanā f. dass. BHĀM. V. 2,63.

sarojanetra Adj. lotusäugig (蓮の眼をもつ) Spr. 7647.

*sarojanman n. Lotusblüthe (蓮の花).

sarojarāga m. Rubin (紅玉) HEMĀDRI 1,248,22. Vgl. padmarāga.

sarojin

1〉 *m.

a〉 Bein. Brahmanʼs (Brahman の別名).

b〉 N. pr. eines Buddha (ある Buddha の名).

2〉 f. ˚jinī

a〉 eine Menge von Lotusblüthen, Lotuspflanze, -gruppe, -teich (蓮の花の群，蓮の草，蓮の茂み，蓮池) KĀD. 2,35,11. (41,11. 12). VĀSAV. 175,1.

b〉 ungenau für saroja Lotusblüthe (不精確に…「蓮の花」の意にて) BHĀM. V. 1. 98.

!√sarojīy , ˚yati einer Lotusblüthe gleichen (蓮の花に似る).

*sarotsava m. der indische Kranich (印度の鶴).

sarodaka n. das Wasser eines Teiches (saras) (池の水) Comm. zu ŚIŚ. 8,57.

sarodapāna n. Pl. Teiche (saras) und Brunnen (池と井戸) MBH. 14,44,14.

saropānta n. die Nähe eines Teiches (saras) (池の傍ら) Loc. PAÑCAT. 131,15.

sarobindu m. Bez. eines best. Gesanges (ある定まれる歌の称).

saroma Adj. behaart (毛ある) VARĀH. BṚH. S. 70,21.

saromāñca Adj. (f. ā) emporgerichtete Härchen habend (細毛の逆立てる) KATHĀS. 100,9. ˚m Adv. PRAB. 58,7.

*saroruh n. Lotusblüthe (蓮の花).

saroruha

1〉 n. (adj. Comp. f. ā) dass. 297,3.

2〉 m. N. pr. eines Dichters (ある詩人の名) Z. d. d. m. G. 36,557.

saroruhadṛś f. eine Lotusäugige (蓮の眼をもつ女) BHĀM. V. 2,164.

*saroruhavajra m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

saroruhākṣī f. eine Lotusäugige (蓮の眼をもつ女).

*saroruhāsana m. Bein. Brahmanʼs (Brahman の別名).

saroruhiṇī f. eine Menge von Lotusblüthen, Lotuspflanze, -gruppe, -teich (蓮の花の群，蓮の草，蓮の茂み，蓮池) 311,16.

sarovara (*m.) n. ein prächtiger Teich, — See (壮麗なる池，湖) 112,23.

saroṣa Adj. (f. ā) erzürnt, zornig, erbost (怒れる，憤れる) ŚIŚ. 11,37. 18,45. ˚m Adv. Chr. 301,17. 305,8.

saroṣasaṃbhrama Adj. erzürnt und in grosser Aufregung (怒りて大いに昂ぶれる) ŚIŚ. 19,37.

saroṣasmitam Adv. zornig lächelnd (怒りつつ微笑みて) 313,29.

sarka Ind. St. 3,267 vielleicht fehlerhaft (おそらく誤り). *m. = vāyu manas und prajāpati.

sarkṣa Adj. (f. ā) mit dem Sternbild verbunden (星宿と結ばれたる).

sárga m. (adj. Comp. f. ā)

1〉 Schuss (射出).

2〉 Strahl von Flüssigem, Guss (液の迸り，注ぎ). Acc. mit kar so v. a. hinstrecken (Feinde) (すなわち打ち倒す〈敵を〉).

3〉 Zug, Stoss (des Windes) (吹き行き，一吹き〈風の〉).

4〉 das Entlassen, Ausgiessen (放ち，注ぎ出すこと).

5〉 das Loslassen des Rennpferdes u. s. w.; Rennen (競走馬を放つことなど；競走).

6〉 eine aus dem Stall gelassene Heerde; ein ausziehender Haufe, Schwarm, grosse Schaar (厩より放たれたる群；出でゆく一団，群れ，大いなる集団).

7〉 Schöpfung (n. MBH. 12,310,25); die primäre Schöpfung (創造；第一次の創造). āsargāt vom Beginn der Schöpfung, so v. a. vom Anfang der Welt; Loc. in der geschaffenen Welt, in der Welt (創造の始めより，すなわち世の初めより；Loc. は創られたる世に，世に).

8〉 Geschöpf (造られたるもの). daiva ein göttliches G., ein Gott (神なる造られたるもの，神).

9〉 Ursprung (起源). ātma˚ der eigene Ursprung (己が起源).

10〉 das Erzeugen (生ずること). prajā˚ von Nachkommenschaft (子孫を).

11〉 das Erzeugte, Kind (生まれたるもの，子).

12〉 das angeborene Wesen, Natur (生まれつきの性，本性).

13〉 Beschluss, fester Vorsatz, — Wille (決意，堅き志，意).

14〉 *Einwilligung (承諾).

15〉 *= moha.

16〉 etwa Kriegsgeräth (おおよそ軍の具).

17〉 Kapitel in einem epischen Gedichte (aber nicht im MBH.) (叙事詩における章〈ただし MBH. にてはあらず〉).

18〉 = visarga der am Ende von Wörtern erscheinende Hauch (語末に現るる気息).

19〉 N. pr. des Sohnes eines Rudra (ある Rudra の子の名) MĀRK. P. 52,11. VP.² 1,117. — sargeṣu lokeṣu KAṬHOP. 6,4 wohl fehlerhaft für svargeṣu lo˚ (おそらく…の誤り).

sargaka am Ende eines adj. Comp. so v. a. hervorbringend (すなわち生ずる).

sargakartar Nom. ag. Schöpfer (造り主). Nom. abstr. ˚kartṛtva n.

sargakālīna Adj. zur Zeit der Schöpfung (創造の時の) SĀṂKHYAPR. 106,12.

sargakṛt m. dass.

sárgatakta Adj. im Schuss dahinfahrend (勢いよく駆けゆく).

sárgapratakta Adj. hinschiessend, rennend (駆け出で，走る).

sargabandha m. eine Composition in Sarga (Kapiteln), ein episches Kunstgedicht (Sarga〈章〉に分かたるる作品，叙事の美文詩).

sargya Adj. in *pāṇisargya.

sarca Adj. von einer Ṛc begleitet (Ṛc を伴う) GOBH. 3,9,6.

¹√sarj , sárjati knarren (軋む).

Mit ud dass.

Mit abhyud knarren hin zu, so v. a. zum Schaden von (Acc.) (…に向けて軋む，すなわち…の害となる).

²*√sarj , sarjati erwerben (得る).

³√sarj , sṛ́jati, ˚te; sṛṣṭá Partic.

1〉 (aus der Hand u. s. w.) entlassen, schnellen, schleudern, — auf (Dat. oder Acc.) (手などより放ち，弾き，投ずる) ŚIŚ. 19,11. sṛṣṭa geschleudert (投げられたる). 7-080-b

2〉 ausgehen lassen, auswerfen (z. B. die Messschnur), ausgiessen, entsenden (Regen, Ströme, die Stimme, Noten u. s. w.), richten (das Auge) (出だし，投げ出し〈例えば測り縄を〉，注ぎ出し，放つ〈雨，流れ，声，音などを〉，向く〈眼を〉).

3〉 rennen lassen (Rosse u. s. w.), nach oder auf (Acc.); Med. zulaufen, zueilen auf (Acc.), sʼelancer (走らしむ〈馬などを〉；…へ走り寄る).

4〉 loslassen, befreien (放ち，自由にす).

5〉 öffnen (eine Thür) (開く〈扉を〉).

6〉 Med. ausgehen lassen, veröffentlichen (世に出だし，公にす).

7〉 fahren lassen, aufgeben (放ち，捨つ). sarjanti fehlerhaft für sajanti (…の誤り).

8〉 Fäden ausziehen und drehen, spinnen; flechten, winden (einen Kranz, Strick) (糸を引き出して撚り，紡ぐ；編み，巻く〈花輪，縄を〉) VASIṢṬHA 5,7. *sṛjyate für sich spinnen zu einem frommen Zweck (敬虔なる目的のため己がために紡ぐ).

9〉 aus sich entlassen, so v. a. erschaffen, erzeugen, hervorbringen; in der älteren Sprache nur Med. (己より放つ，すなわち創り，生じ，もたらす) sṛṣṭá erschaffen (創られたる).

10〉 schaffen, so v. a. herbeischaffen, verschaffen; zukommenlassen, verleihen (作る，すなわち運び来り，取り計らい；届け，授く).

11〉 anwenden, gebrauchen (用う).

12〉 hängen —, befestigen an (Loc.) (…に掛け，付く) asṛjat Vielleicht nur fehlerhaft für asajat (おそらく…の誤りに過ぎず).

13〉 srakṣyanti MBH. 13,7747 fehlerhaft für sprakṣyanti (…の誤り).

14〉 sṛṣṭa

a〉 verbunden mit (im Comp. vorangehend MBH. 13104,70), voll —, erfüllt von, bedeckt mit (Instr.) (…と結ばれ，…に満ち，覆われたる).

b〉 erfüllt von (Instr.), so v. a. nur denkend an (…に満てる，すなわち…のみを思う).

c〉 fest entschlossen zu (Loc. oder Dat.) (…に固く意を決したる) GAUT. 22,11.

d〉 *= bhūṣita.

e〉 *= bhūri ŚĀŚVATA 479.

f〉 ĀPAST. 2,17,4 und MĀRK. P. 18,52 wohl fehlerhaft (おそらく誤り). mṛṣṭa zu vermuthen (…と推し測るべし) CARAKA. 6,12. 8,1.

Desid. sisṛkṣati

1〉 zu schleudern beabsichtigen (投ぜんと意図す).

2〉 Med. (älter) und Act. zu schaffen beabsichtigen (創らんと意図す) ŚIŚ. 17,54.

Mit ati

1〉 fortschleudern (投げ去る). Nur atisṛṣṭa fortgeschleudert (投げ去られたる).

2〉 Med. über Etwas (Acc.) hin, — vorbei gleiten (…の上を，傍らを滑りゆく) ṚV. 9,107,25.

3〉 hinüberschaffen (渡し送る).

4〉 vorübergehen lassen, loslassen (過ぎしめ，放つ).

5〉 beurlauben, erlauben (暇を与え，許す). átisṛṣṭa Erlaubniss habend (許しを得たる) AV. 15,12,4. 7. 8. 11.

6〉 Jmd von Etwas befreien, entbinden, mit doppeltem Acc. (人を事より放ち，免ず)

7〉 aufgeben, fahren lassen (捨て，放つ).

8〉 zukommenlassen, verleihen, gewähren, schenken (届け，授け，許し，贈る).

9〉 Med. darüber —, als etwas Höheres erschaffen (その上に，より高きものとして創る).

Caus. Med. (atisarjayate) sich Erlaubniss (Urlaub) erbitten bei (Acc.) (…に許し〈暇〉を乞う).

Mit abhyati schleudern gegen (Acc.) (…に向けて投ず).

Mit samati Jmd entlassen, beurlauben (人を去らしめ，暇を与う).

Mit anu

1〉 aus der Hand —, loslassen (手より放つ).

2〉 entlassen, ausgiessen, strömen lassen (放ち，注ぎ，流れしむ).

3〉 überlassen, schenken (委ね，贈る).

4〉 hinterher —, nach einander schaffen (後より，次々に創る).

5〉 schaffen nach (Acc.) (…に倣いて創る).

6〉 weglassen (省く) TĀṆḌYA-BR. 5,7,5.

7〉 Pass. inʼs Leben treten nach (Acc.) (…に次いで生に入る) TS. 7,1,1,4. 5. Hier ist anu mit dem Acc. zu verbinden, daher ánvásṛjyanta.

8〉 anusṛṣṭá und ánusṛṣṭa

a〉 nach —, später geboren (後に生まれたる).

b〉 etwa entlassen, ausgeschossen oder 7-080-c überlassen, geschenkt (おおよそ放たれ，射出されたるあるいは委ねられ，贈られたる) MAITR. S. 2,5,5 (53,10. 15). 4,2,14. (38,14) GOP. BR. 2,1,16.

Mit abhyanu in Erfahrung bringen (知り得る) HARIV. 1,27,29. v. l. anusṛtya st. anumṛjya.

Mit apa, ˚sṛṣṭa sich zurückgezogen habend von (Abl.) (…より身を退けたる).

Mit vyapa

1〉 schleudern (投ず).

2〉 abwerfen (ein Gewand) (脱ぎ捨つ〈衣を〉).

Mit api darauf werfen, werfen auf (Loc.), hinzufügen, beimengen zu (Loc.) (その上に投げ，…に加え，混ず) MAITR. S. 4,2,7 (28,15) nach der besseren Lesart.

Mit pratyapi darauf werfen (その上に投ず) ĀPAST. ŚR. 7,15,3. 19,7. Comm. zu 11,20,3.

Mit abhi

1〉 schleudern auf (Acc.) (…に向けて投ず) Hierher abhí srāḥ AV. 11,2,19.

2〉 ausgiessen für (Acc.), zum Zweck von (Acc.), in oder auf (Acc.) (…のために，…を目的として，…の中へあるいは上へ注ぐ).

3〉 loslassen zum Lauf u. s. w. (走らせんとて放つなど) abhísṛṣṭa hineilend zu (Acc.) (…へ急ぎ行く).

4〉 Jmd gewähren lassen, Erlaubniss geben (人に許しを与う). abhisṛṣṭa dem man die E. zu Etwas gegeben hat (事への許しを与えられたる者).

5〉 Entlassen, von sich geben (放ち，己より出す). abhisṛṣta (von einer Rede).

6〉 überlassen, hingeben, gewähren, verleihen; zusagen (委ね，与え，許し，授け；諾う). abhisṛṣṭa verliehen, zugesagt (授けられ，約されたる).

7〉 anheim —, in die Gewalt Geben (委ね，力の下に置く). abhisṛṣṭa Jmdm oder Etwas (Dat. oder im Comp. vorangehend) in die Gewalt gegeben (JĀTAKAM. 5), — zu (Dat.) (人あるいは事の力の下に置かれたる).

8〉 losgehen auf, anfallen; mit Acc. (…に向かい，襲う)

Mit ava

1〉 schleudern, abschiessen (投じ，射る). ávasṛṣṭa geschleudert, abgeschossen (投じられ，射られたる) VAITĀN.

2〉 aus sich entlassen, fliessen lassen (Regen, Thränen, Samen) (己より放ち，流れしむ〈雨，涙，種を〉).

3〉 hineinwerfen —, hineinthun in (Loc.) (…へ投げ入る).

4〉 hinausstossen, -drängen (押し出す). avasṛṣṭa hinausgedrängt (aus dem Mutterleibe), herabgeträufelt —, herabgefallen von (im Comp. vorangehend) (押し出されたる〈母胎より〉，…より滴り落ちたる).

5〉 loslassen, frei geben (放ち，自由にす).

6〉 aufgeben, fahren lassen (捨て，放つ). prāṇān so v. a. seinen Geist aufgeben (すなわち息を引き取る).

7〉 hingeben, überliefern, schenken, gewähren (与え，引き渡し，贈り，許す).

8〉 entsenden, entlassen, entbinden; Med. so v. a. abdanken (遣わし，去らしめ，免ず；Med. はすなわち位を退く).

9〉 ablösen, so v. a. nachlassen, vergeben (解く，すなわち免じ，赦す).

10〉 hervorbringen, erzeugen, bilden (生じ，作る).

11〉 hängen —, befestigen an (Loc.) (…に掛け，付く) Man könnte avāsajat st. avāsṛjat vermuthen (…と推し測りうべし).

Caus. avasarjita nach dem Comm. verlassen —, im Stich gelassen habend (捨て，見捨てたる).

Mit atyava loslassen, die Freiheit geben; mit Acc. (放ち，自由を与う)

Mit anvava entlassen nach — hin; mit Acc. (…へ向けて放つ)

Mit abhyava

1〉 entlassen —, entsenden nach (Acc.) (…へ放ち，遣わす).

2〉 hinschleudern (投げ遣る).

3〉 loslassen, schiessen lassen (die Zügel) (放つ〈手綱を〉).

Mit upāva

1〉 losschiessen (射放つ).

2〉 gehenlassen zu (Dat.), zulassen (…へ行かしめ，許す).

3〉 befördern zu, übergeben an (Acc.) (…へ送り，引き渡す).

4〉 upāvasṛṣṭa als Bez. der Milch der Kuh zu der Zeit, wo das Kalb zugelassen wird (仔の許さるる時の牝牛の乳の称として).

Mit nyava aus sich entlassen (den Samen) in (Loc.) (己より…へ放つ〈種を〉).

Mit pratyava

1〉 schleudern auf (Loc.) (…に向けて投ず)

2〉 wieder überlassen (再び委ぬ).

Mit vyava

1〉 schleudern auf (Gen.) (…に向けて投ず).

2〉 7-081-a niedersetzen (下に置く).

3〉 entlassen, wegschicken (放ち，遣る).

4〉 vertheilen, spenden (分かち，施す).

5〉 hängen —, befestigen an (Loc.) (…に掛け，付く) Vielleicht ist vyavāsajana st. vyavāsṛjata zu lesen (おそらく…と読むべし).

Mit samava

1〉 schleudern auf (Loc.) (…に向けて投ず).

2〉 loslassen, seinem Schicksal überlassen (放ち，その運に委ぬ).

3〉 weglassen (省く).

4〉 Jmd (Loc.) aufbürden (人に負わす). Vielleicht samavāsajat st. samavāsṛjat zu lesen (おそらく…と読むべし).

Mit ā

1〉 herschiessen (射寄す).

2〉 giessen auf oder in (Loc.), begiessen (…の上へあるいは中へ注ぎ，そそぐ).

3〉 einschenken (注ぎ入る).

4〉 zulassen zu (Dat.) (…へ許す). ā́ sṛjānáḥ zugelassen (zur Begattung, von einem Hengste) (許されたる〈交尾へ，種馬につきて〉).

5〉 verzieren mit (Instr.) (…もて飾る).

6〉 herbeischaffen (運び来る).

Mit adhyā herlenken auf (Loc.) (…へ向け導く).

Mit upā zulassen, mit Dat. (許す)

Mit samā

1〉 anhängen, befestigen an (Loc.), (…に掛け，付く) Einmal hat die v. l. samāsajat st. samāsṛjat.

2〉 Jmd (Loc.) übergeben (人に引き渡す). Einmal hat die v. l. samāsajya st. samāsṛjya.

Mit ud

1〉 schleudern (投ず).

2〉 ausgiessen (注ぎ出す).

3〉 aus sich entlassen, ausstossen, von sich geben, vergiessen (Thränen), ertönen lassen (己より放ち，発し，出だし，流し〈涙を〉，響かす) ĀPAST. 1,26,11 (utsṛjamāno zu lesen).

4〉 Etwas abwerfen, fortwerfen, ablegen, fahren lassen (aus der Hand); absetzen —, niederlegen —, hinwerfen —, aussetzen in oder auf (Loc.) (物を投げ捨て，脱ぎ，放ち；…に下ろし，置き，投げ，捨つ).

5〉 aussetzen (beim Spiel u. s. w.) (賭く〈勝負などにて〉)

6〉 ausstrecken, ausbreiten (伸ばし，広ぐ).

7〉 herauslassen (z. B. aus dem Stalle), freilassen (insbes. zum Opfer bestimmte Thiere), freigeben (出だし〈例えば厩より〉，放ち〈ことに供犠に定められたる獣を〉，自由にす) VAITĀN. 21,26. 36,20. 37,19. jvarotsṛṣṭa vom Fieber befreit, (熱より放たれたる) utsṛṣṭaloman Adj. den Haaren freien Lauf lassend, so v. a. sie wachsen lassend (髪を放任し，すなわち伸ばすに任する) GAUT. 16,3.

8〉 öffen (開く).

9〉 Jmd entsenden, entlassen, verabschieden (人を遣わし，去らしめ，暇を与う). Mit na nicht entlassen aus (Abl.), so v. a. festhalten in (…より放たず，すなわち…に留め置く). Pass. entlassen —, entbunden werden von (…より放たれ，免ぜらる).

10〉 Jmd verlassen, im Stich lassen, verstossen (人を捨て，見捨て，追い出す). utsṛṣṭa GAUT. 17,17.

11〉 einen Kranken aufgeben (病者を見放つ).

12〉 Jmd übergehen, verschmähen, nicht beachten (人を看過し，蔑ろにし，顧みず).

13〉 Etwas verlassen, aufgeben, fahren lassen, entsagen; mit Acc. (事を離れ，捨て，放ち，断つ) GAUT. 18,20. utsṛṣṭajīvitā Adj. KĀD. 263,20 (428,11).

14〉 Etwas nicht beachten (事を顧みず).

15〉 weglassen, fortlassen, auslassen, übergehen (省き，抜かし，飛ばす) SĀY. zu ṚV. 3,35,1. 6.

16〉 als unbrauchbar bei Seite liegen lassen, für unnütz erachten (用なきものとして脇に置き，無益と見なす).

17〉 hinter sich lassen, übertreffen (後に残し，凌ぐ).

18〉 aussetzen (VAITĀN. 8,3. 32,25), aufhören, feiern (中断し，止め，休む).

19〉 ausgehen lassen (ein Feuer) (消えしむ〈火を〉). utsṛṣṭāgni Adj. GAUT. 15,16.

20〉 Etwas austreiben, vertreiben, vertreiben (事を追い出し，追い払う).

21〉 herausgeben, übergeben, überlassen, spenden (渡し，引き渡し，委ね，施す).

22〉 eine Tochter zur Ehe geben (娘を嫁がしむ) GAUT. 28,18.

23〉 hervorbringen, schaffen (生じ，創る).

Desid.

1〉 frei lassen wollen (放たんとす).

2〉 zu verlassen —, aufzugeben gedenken (離れ，捨てんと思う).

Mit anūd entlassen zu — hin; mit Acc. (…へ向けて放つ)

Mit abhyud 7-081-b schleudern auf (Loc.) (…に向けて投ず).

Desid. aufzugeben —, fahren zu lassen im Begriff sein (捨て，放たんとす).

Mit paryud aufgeben, verlassen (捨て，離る).

Mit vyud

1〉 aus der Hand geben (手より放つ) in avyutsṛjant Nachtr. 5.

2〉 aufgeben, verlassen (捨て，離る) ĀPAST. ŚR. 12,25,2. 5.

Mit samud

1〉 schleudern (投ず).

2〉 aus sich entlassen, von sich geben, ausstossen (einen Fluch 53,17), ertönen lassen (己より放ち，出だし，発し〈呪詛を〉，響かす).

3〉 Etwas abwerfen, fortwerfen ablegen, fahren lassen; niederlegen —, hinwerfen in (Loc.) (物を投げ捨て，脱ぎ，放ち；…へ下ろし，投ず).

4〉 freilassen, freigeben (放ち，自由にす).

5〉 Jmd verlassen, im Stich lassen, aussetzen (人を捨て，見捨て，遺棄す) (47,6).

6〉 mit —, gleichfalls entsagen (共に，同じく断つ) KĀD. 263,20 (428,12). Ueberh. Etwas verlassen, verabfolgen, geben (およそ事を離れ，渡し，与う) HEMĀDRI 1,667,15.

Mit upa

1〉 schleudern (投ず) upasṛṣṭa geschleudert (投じられたる).

2〉 darauf giessen, strömen lassen (その上に注ぎ，流れしむ).

3〉 begiessen mit (Instr.) (…もて注ぎかく) CARAKA. 7,1.

4〉 aussenden, — zu (Acc.) (…へ遣わす) upasṛṣṭa gesandt (遣わされたる).

5〉 hinlenken, befördern —, hinbringen zu (Acc. oder Dat.) (…へ導き，送り，運ぶ).

6〉 zulassen Das Kalb zur Mutter oder umgekehrt (許す〈仔を母に，あるいはその逆に〉).

7〉 anfügen, hinzusetzen (継ぎ，加う).

8〉 vermehren (増す).

9〉 behaften —, heimsuchen mit (Instr.), plagen, hart mitnehmen (…を負わせ，襲い，苦しめ，酷く扱う). upasṛṣṭa behaftet —, heimgesucht mit, geplagt (…を負い，襲われ，苦しめられたる). — (216,22. 24. 26), besessen von (Instr. oder im Comp. vorangehend) (…に憑かれたる) Mit Abl. so v. a. sich abplagend mit (すなわち…に苦労する).

10〉 in Contact kommen mit (Acc.) (…と接触す).

11〉 hervorbringen, bewirken (生じ，もたらす).

12〉 zu Nichte machen (無に帰す) upasṛṣṭa zu Nichte gemacht, — geworden (無に帰せられ，帰したる).

13〉 upasṛṣṭa

a〉 etwa sich vordrängend (おおよそ前へ押し出づる) MBH. 1,135,18.

b〉 Bez. der Milch zu der Zeit, wo das Kalb zugelassen wird (仔の許さるる時の乳の称).

c〉 devatās so v. a. mit ihren Eponymien versehen (すなわちその名祖を備えたる).

d〉 mit einer Präposition (upasarga) versehen (接頭辞を備えたる) 233,17. svarādyupasṛṣṭa mit einer vocalisch anlautenden Pr. versehen (母音にて始まる接頭辞を備えたる).

e〉 von Rāhu heimgesucht, verfinstert (die Sonne) (Rāhu に襲われ，蝕せる〈日の〉).

Caus. aussenden, entsenden (遣わす).

Mit nirupa, ˚sṛṣṭa unbeschädigt (損なわれざる).

Mit samupa Med. vermengen —, vermischen mit (Instr.) (…と混ず) CARAKA. 7,12.

Mit ni, nisṛṣṭa

1〉 geschleudert, — auf oder gegen (Loc. oder im Comp. vorangehend) (…に向けて投じられたる).

2〉 gerichtet (der Blick) (向けられたる〈眼差しの〉).

3〉 freigelassen, — gegeben (放たれたる).

4〉 entlassen, verabschiedet (去らしめられ，暇を与えられたる).

5〉 ermächtigt (権を与えられたる). vanāya in den Wald zu ziehen (森へ入るべく).

6〉 angelegt. (Feuer) (焚かれたる〈火の〉).

7〉 Jmd (Loc.) anvertraut (人に託されたる).

8〉 übergeben, verliehen (引き渡され，授けられたる). nisṛṣṭavant gewährt habend (einen Wunsch, Acc.) (願いを許したる).

9〉 verfertigten, gemacht (作られたる).

10〉 *= madhyastha.

Mit pratini in *pratinisarga.

Mit saṃni, ˚sṛṣṭa Jmd (Dat.) anvertraut (人に託されたる).

Mit nis

1〉 hinausgiessen, — schütten, ausfliessen lassen (注ぎ出し，流れ出でしむ).

2〉 entlassen, befreien, — von (Abl.) (放ち，…より免ず).

3〉 trennen (分かつ).

4〉 wegschaffen (運び去る).

Mit abhinis ausschütten gegen (Acc.) (…に向けて注ぎ出す).

Mit pratinis 7-081-c Jmd (Dat.) vinis, viniḥsṛṣṭa geschleudert (投じられたる).

Mit parā spenden (施す).

Mit pari, párisṛṣṭa umgossen, umfangen (注ぎ巡らされ，抱かれたる). Vielleicht páriśriṣṭa zu lesen (おそらく…と読むべし). — parisṛjya ŚĀK. (CH.) 78,8 fehlerhaft für parimṛjya (…の誤り).

Caus. vermeiden (避く). v. l. sa visarjayet st. parisarjayet.

Mit pra

1〉 laufen lassen, entlassen, — hin zu (Acc.), senden zu (Acc.), freien Lauf gewähren (z. B. dem Zorn, mit Acc.) (走らしめ，放ち，…へ遣わし，思うままにさす〈例えば怒りを〉). prasṛṣṭa dem man freien Lauf gelassen hat (CARAKA. 8,1), ungezügelt (思うままにされたる，抑えなき).

2〉 Pass. sich von Hause entfernen (家を離る) GOBH. 1,5,21.

3〉 aufgeben, fahren lassen, entsagen (捨て，放ち，断つ). prasṛṣṭa dem man entsagt hat (断たれたる) HARIV. 2,26,34. 67,34.

4〉 ausstreuen, säen (撒き，播く).

5〉 anbinden —, Händel anfangen mit (Loc.) (…と諍いを始む). v. l. besser prasajati st. prasṛjati.

6〉 prasṛṣṭa R. 5,37,5. vielleicht fehlerhaft für prasṛṣṭa abgewischt (おそらく…「拭われたる」の誤り).

Desid. entsenden wollen (遣わさんとす).

Mit anupra hintreiben nach (…へ追い遣る) ṚV. 6,63,7.

Mit paripra Med. oder Pass. übergiessen in (Loc.) (…へ注ぎ移す). ṚV. 9,67,15.

Mit pratipra

1〉 dagegen schleudern, — ausstossen (einen Fluch) (返し投じ，発す〈呪詛を〉).

2〉 heimsenden (帰し遣る).

3〉 *pratisṛṣṭa (v. l. in H. an. 4,63 pratiśiṣṭa; vgl. ZACH. Beitr. 90)

a〉 gesandt (遣わされたる).

b〉 verschmäht (斥けられたる).

Mit vi

1〉 abschnellen, schiessen, schleudern (auch einen Fluch), — gegen (Loc., Dat. oder Acc. mit prati), fortschleudern (弾き，射，投じ〈呪詛をも〉，…に向けて，投げ去る).

2〉 richten den Blick auf (Loc.) (眼差しを…へ向く).

3〉 Etwas strömen lassen, aus sich entlassen, entsenden, vergiessen (Thränen), ausspeien (visṛṣṭa 101,24), Laute u. s. w. von sich geben, ausstossen, ertönen lassen (ĀPAST. 2,12,13); Med. seinen Leib entleeren (物を流れしめ，己より放ち，遣わし，流し〈涙を〉，吐き，音などを発し，響かす；Med. は身を空しくす).

4〉 Jmd loslassen, freigeben, entbinden von (Abl.); Med. sich losmachen von (Abl.) (人を放ち，自由にし，…より免ず；Med. は…より脱す).

5〉 Jmd fortschicken, fortjagen, abweisen (HEM. PAR. 1,325. 458), entlassen (人を遣り，追い払い，斥け，去らしむ).

6〉 Jmd aussenden, entsenden (insbes. Boten) (人を遣わす〈ことに使者を〉). visṛṣṭavat 115,8.

7〉 Jmd im Stich lassen, verlassen, verstossen (人を見捨て，離れ，追い出す) visṛṣṭa so v. a. ermangelnd (mit Instr.) (すなわち…を欠く).

8〉 Jmd übergehen (人を看過す).

9〉 Etwas loslassen, aus der Hand lassen, ablegen, von sich werfen, fortwerfen (物を放ち，手より離し，脱ぎ，投げ捨つ).

10〉 Etwas verlassen, aufgeben, entsagen; in der älteren Sprache Med. (事を離れ，捨て，断つ) VAITĀN. 23,15.

11〉 öffen (開く). muṣṭī visṛṣṭau VAITĀN. 11,26.

12〉 Med. ausstrecken, ausbreiten (伸ばし，広ぐ).

13〉 verbreiten (広む).

14〉 beseitigen (除く).

15〉 Jmd Etwas erlassen (人に事を免ず).

16〉 übergeben, überlassen (MAITR. S. 3,9,1), verleihen, geben, spenden, gewähren (einen Wunsch) (引き渡し，委ね，授け，与え，施し，許す〈願いを〉).

17〉 schaffen, hervorbringen, gründen (ein Dorf) (創り，生じ，開く〈村を〉). Neben sarj so v. a. im Einzelnen schaffen (…と並びてはすなわち個別に創る).

Caus.

1〉 abschnellen, schleudern (弾き，投ず).

2〉 richten, den Blick aus (Loc.) (眼差しを…へ向く).

3〉 aus sich entlassen, ausstossen (einen Ton) (己より放ち，発す〈音を〉).

4〉 Jmd loslassen, freigeben (人を放ち，自由にす).

5〉 Jmd entlassen (人を去らしむ).

6〉 Jmd fortschicken, verbannen, 7-082-a — in (Dat.) (人を遣り，…へ追放す).

7〉 entsenden (Boten) (遣わす〈使者を〉).

8〉 Jmd im Stich lassen, verstossen, aussetzen (vane) (人を見捨て，追い出し，遺棄す).

9〉 Jmd verschonen (人を宥む) 76,29.

10〉 Etwas aus der Hand legen, ablegen, fahren lassen (物を手より置き，脱ぎ，放つ).

11〉 auflegen, auftragen (載せ，塗る).

12〉 Etwas wegschaffen (物を運び去る).

13〉 Etwas verlassen, aufgeben, entsagen, meiden (事を離れ，捨て，断ち，避く).

14〉 Etwas verbreiten, aussprengen (事を広め，言い触らす).

15〉 gewähren, übergeben, herausgeben, fortgeben (許し，引き渡し，渡し，与え去る).

16〉 schaffen, hervorbringen (創り，生ず).

Mit anuvi

1〉 nach der gegebenen Richtung schiessen (定められたる方向へ射る).

2〉 senden entlang (Acc.) (…に沿いて遣わす).

Mit abhivi

1〉 schiessen nach (Acc.) (…へ射る).

2〉 Med. Jmd (Abl.) entziehen und in sich aufnehmen (人より取り去りて己がうちに収む).

Mit udvi Jmd verlassen (人を離る).

Mit prativi schiessen gegen (Acc.) (…に向けて射る).

Mit saṃvi Jmd entlassen (人を去らしむ).

Mit sam

1〉 treffen —, heimsuchen mit (Instr.) (…もて襲う). Hierher sáṃ srāḥ AV. 11,2,26.

2〉 zusammenbringen, vereinigen, — mit (Instr.); Med. und pass. sich verbinden (VAITĀN.), — mit (Instr. oder Instr. mit saha DAŚAK. 44,10), in Berührung kommen mit (Instr.); auch so v. a. coire (寄せ合わせ，…と合す；Med.・受動は結ばれ，…と接触す；また交わるの意にも).

3〉 verbinden mit (Instr.), so v. a. begeben, theilhaft machen (…と結ぶ，すなわち与らしむ). samastrāṭ MAITR. S. 4,2,3 (24,12).

4〉 Med. Etwas mit andern theilen (物を他と分かつ) MAITR. S. 4,5,9 (77,1).

5〉 mischen, mengen, — mit (Instr. ĀPAST. 2,4,23. CARAKA. 6,18) (…と混ず). yúdhaḥ so v. a. pugna, conserere (すなわち戦を交う). Med. pass. untereinander gerathen, sich verwirren (入り乱れ，錯綜す) ĀPAST. 1,10,19. Ausnahmsweise auch Act.

6〉 schaffen (創る).

7〉 sáṃsṛṣṭa

a〉 gesammelt (集められたる).

b〉 mit andern zusammen geboren, von einem Wurf (Thiere) (他と共に生まれ，一腹の〈獣の〉) VS. 24,16.

c〉 verbunden, in Verbindung stehend; insbes. von Brüdern, die ihr Vermögen zusammengelegt habend (結ばれ，関わりにある；ことに兄弟につきて財を一つにしたる). Am Ende eines Comp. verbunden —, behaftet mit (…と結ばれ，帯びたる) CARAKA. 6,26. Auch so v. a. Jmd gehörig (また人に属するの意にも).

d〉 verbunden, so v. a. in friedlichen Verhältniss stehend mit (Instr.) (結ばれたる，すなわち…と和の間柄にある). pūrvasaṃsṛṣṭa früher in naher Beziehung gestanden (かつて親しき関わりにありし).

e〉 gemischt, vermengt, — mit (Instr. oder im Comp. vorangehend); beigemischt (…と混じたる；混ぜ加えられたる).

f〉 gemischt, so v. a. von verschiedener Art mehrfaltig; nicht von einer Art, — Qualität (CARAKA. 3,8), sowohl gut als schlecht (混じたる，すなわち種々にして多様；一種，一質ならず；善くも悪しくも).

g〉 vollzogen, verübt (Beischlaf) (行われたる〈交わりの〉).

h〉 verwechselt mit saṃmṛṣṭa (…と取り違えらる). MBH. 12,194,41 saṃsṛṣṭān wohl fehlerhaft für saṃsraṣṭā (おそらく…の誤り).

Caus.

1〉 an sich heranziehen, für sich gewinnen (己に引き寄せ，己がものとす) BAUDH. 2,4,3.

2〉 Jmd versehen mit (Instr.), so v. a. Jmd Etwas zukommen lassen (人に…を備えしむ，すなわち人に物を届く) CARAKA. 6,18.

Desid. an der Schöpfung Theil zunehmen wünschen (創造に与らんと願う).

Mit anusam, anusaṃsṛṣṭa verbunden mit (Instr.) (…と結ばれたる).

Mit upasam

1〉 sich verbinden mit (Acc.) (…と結ばる) CARAKA. 2,1.

2〉 upasaṃsṛṣṭa

a〉 verbunden —, vermischt mit (im Comp. vorangehend) (…と結ばれ，混じたる) CARAKA. 6,30.

b〉 getroffen 7-082-b von (einem Fluche, im Comp. vorangehend) (呪詛に打たれたる).

c〉 bewirkt, hervorgebracht (もたらされ，生じたる).

Mit parisam, parisaṃsṛṣṭa von allen Seiten getroffen, — bescheinen (四方より打たれ，照らされたる).

Mit pratisam

1〉 mischen —, vermengen mit (Instr.) (…と混ず) pratisaṃsṛṣṭa gemischt —, vermengt mit (Instr.) (…と混じたる).

2〉 pratisaṃsṛṣṭabhakta Adj. etwa so v. a. Diät haltend (おおよそすなわち節食する).

√sarj mit vyava VII. 5〉 JĀTAKAM. 7,9.

Mit prod wegschleudern, wegschenken (投げ捨て，施し与う) DIVYĀVAD. 587,7.

Mit pratini aufgeben (捨つ) MAHĀVY. 130. DIVYĀVAD. 275,8. Richtig pratinis (正しくは…).

Mit pratinis dass. ebend. 44,17.

Mit *prativini fehlerhaft für prativinis und = pratinis (…の誤り) MAHĀVY. 130.

Mit vi VII. (Fragen) lösen, beantworten (〈問いを〉解き，答う) DIVYĀVAD. 162,20.

sarja m.

1〉 Dreher (撚る者) in rajjusarjá.

2〉 Vatica robusta.

3〉 das Harz des Vatica robusta (…の脂).

4〉 *Terminalia tomentosa.

*sarjaka m.

1〉 Terminalia tomentosa.

2〉 Vatica robusta.

*sarjagandhā f. die Ichneumonpflanze (マングースの草).

sarjana

1〉 n.

a〉 das Uebergeben, Abtreten (引き渡し，譲ること) MBH. 1,2,119.

b〉 das Schaffen, Schöpfung (創ること，創造).

c〉 *Hintertreffen, Nachzug (後陣，後続).

2〉 f. ī eine der drei Falten des Afters (die ausstossende) (肛の三の襞の一〈排するもの〉).

sarjanāman n. das Harz der Vatica robusta (…の脂).

*sarjaniryāsaka m. (RĀJAN. 12,118) und *sarjamaṇi m. dass.

sarjarasa m.

1〉 dass. RĀJAN. 9,80. BHĀVAPR. 1,187. drumaiḥ sarjasānām = sarjaiḥ.

2〉 ein best. Baum (ある定まれる木). v. l.

3〉 *ein best. musikalisches Instrument (ある定まれる楽器).

sarjavṛkṣa m. Vatica robusta HEMĀDRI 1,650,2.

*sarji f., sarjikā f., *sarjikākṣārā m. (Mat. med. 88), *sarjakṣāra m., *sarīi f. und sajīkṣāra m. Natrum (曹達).

*sarju

1〉 m. Kaufmann (商人).

2〉 f. Blitz (電).

*sarjū m.

1〉 Kaufmann (商人).

2〉 = abhisāra und hārā.

*sarjya m. das Harz der Vatica robusta (…の脂).

sárṇīka n. Bez. des Wassers (水の称) TS. 4,4,6,2.

sártar Nom. ag. Läufer (das Ross) (走る者〈馬〉).

sártave Dat. Infin. zu sar ṚV. 1,32,12. 116,15.

sártavaí Desgl. ṚV. 1,55,6. 57,6. 3,32,6. 5,29,2.

sárdigṛdi m. ein obscönes Scherzwort, etwa Schlitz oder Scheide (猥褻なる戯れの語，おおよそ裂け目あるいは鞘).

√sarp , sárpati (metrisch auch Med.)

1〉 schleichen, schleifen, gleiten, kriechen, schlüpfen in (Acc.); überh. von leiser und vorsichtiger Fortbewegung (auch von Unbelebtem, z. B. 80,12) (忍び行き，引きずり，滑り，這い，…へ潜り込む；およそ静かに慎重なる移動につきて〈生けらぬものにつきても〉). sarpata auch so v. a. begebt euch fort, ziehet ab (また去れ，退けの意にも). sárpant als n. das Kriechende (這うもの) yathāhiḥsapsaryan AIT. ĀR. 409,18. fg. sṛ́pta (!) herausgeschlüpft aus (Abl.) hineingeschlüpft in (Loc.) (…より抜け出で，…へ潜り込みたる).

2〉 im Ritual geräuschlos und in gebückter Stellung, gegenseitig sich anfassend, wegschleichen (namentlich aus dem Sadas nach dem Bahiṣpavamāna) (儀軌にては音なく身を屈め，互いに掴み合いつつ忍び去ること〈ことに Sadas より Bahiṣpavamāna へ〉).

Caus. sarpayati, Simplex nicht zu belegen (単純形は証しがたし).

Desid. sísṛpsati, Simplex nicht zu belegen (単純形は証しがたし).

Intens. sarīsṛpyate hinundher Schleichen (行きつ戻りつ忍び行く) AIT. ĀR. 78,10 Partic. 7-082-c marīsṛpatau kriechend, schleichend (這い，忍び行く).

Mit ati hingleiten, hinkriechen über oder an, sich hinausstehlen, über; mit Acc. Auch von Flüssigem (…の上を滑り行き，這い越え，忍び出づ；液につきても).

Mit vyati hinundher fliegen (von Pfeilen) (行き交う〈矢につきて〉).

Mit adhi hinübergleiten über (Acc.) (…の上を滑り越ゆ).

Mit samadhi dass.

Mit anu

1〉 nachschleichen, nachgehen; mit Acc. (後より忍び行き，従う)

2〉 entlang kriechen (沿いて這う).

3〉 sich nähern, heraustreten an (Acc.) (近づき，…へ歩み出づ).

Mit samanu herantreten, sich nähern (歩み寄り，近づく).

Mit apa

1〉 sich fortbegeben, zurücktreten, weichen (去り，退き，避く).

2〉 beschleichen, so v. a. belauschen, aushorchen (忍び寄る，すなわち盗み聞き，探る).

Caus. in apasrpya Nachtr. 6.

Mit pratyapa Caus. zum Zurückweichen zwingen (退かしむ).

Mit vyapa sich fortbegeben, sich entfernen, sich auf und davon machen (去り，遠ざかり，逃れ去る).

Mit abhi schleichend —, leise u. s. w. sich nahen; mit Acc. (忍びつつ，静かに近づく)

Mit ava

1〉 hinuntergleiten (von der zum Untergang sich neigenden Sonne), zurückweichen (vom Meere) (滑り下る〈没せんとする日につきて〉，退く〈海につきて〉) MBH. 13,155,26. kāle 'vasarpati so v. a. avasarpiṇyām.

2〉 beschleichen (忍び寄る).

3〉 allmählich überziehen (徐々に覆う).

Caus. zurückzuweichen veranlassen (退かしむ).

Mit anvava nachschleichen, nachfolgen (後より忍び行き，従う).

Mit upāva herbeischleichen (忍び寄る).

Mit paryava dass.

Mit pratyava dass.

Mit vyava sich einschleichen in (Acc.) (…に忍び入る).

Mit ā herbeischleichen (忍び寄る).

Mit udā in arbudodārpaṇī.

Mit upodā hervorkriechen aus (einer Höhle) (…より這い出づ〈穴より〉) 21,12. upodā́sṛpta ausgekrochen (這い出でたる).

Mit samā, samā́sṛpta der sich verkriechen hat (潜み隠れたる者) MAITR. S. 3,9,5 (121,14).

Mit ud

1〉 hervorkriechen, sich erheben, sich aufrichten von (Abl.), sich erheben auf oder über (Acc.) (這い出で，身を起こし，…より立ち上がり，…の上へ昇る). karo mukhatsasarpa die Hand erhob sich zum Munde (手は口へと上がりぬ) KĀD. 215,21 (358,6). utsṛpya aufwärts gleitend (mit der Hand) (上へ滑らせて〈手を〉) GOBH. 2,10,29.

2〉 sich erheben, so v. a. höher werden (昇る，すなわち高くなる).

3〉 in die Höhe gelangen, eine hohe Stellung erlangen (高みに至り，高き地位を得る).

4〉 sich überheben (驕る).

5〉 hervorgehen, entstehen aus (Abl.) oder in (Loc.) (…より出で，生ず)

6〉 sich langsam fortbewegen (ゆるやかに動きゆく).

7〉 utsṛpta heraufgekommen, aufgegangen (von der Sonne) (昇りたる〈日の〉).

Caus. aufsteigen lassen (昇らしむ).

Desid. sich zu erheben wünschen, — in (Acc.) (昇らんと願う).

Mit prod aus den Fugen kommen (継ぎ目より外る).

Mit ˚vyud sich herausbewegen (外へ動き出づ).

Mit samud

1〉 sich erheben bis — his, mit Acc. (…まで昇る)

2〉 einbrechen, beginnen (von der Finsterniss) (訪れ，始まる〈闇につきて〉).

Mit upa

1〉 hinschleichen zu, sich verkriechen in (Acc.) (…へ忍び行き，…に潜む).

2〉 beschleichen, sich sachte heranmachen (忍び寄り，そっと近づく).

3〉 Jmd belauschen, ausforschen (人を盗み聞き，探る).

4〉 herantreten, sich nähern, sich hinbegeben zu (Acc., Gen. [der Person] oder tatra), nach einer bestimmten Richtung hin gehen (歩み寄り，近づき，…へ赴き，定まれる方へ行く).

5〉 sich eine, Weibe (Acc.) geschlechtlich nähern (女に性において近づく).

6〉 sich bewegen, ziehen (von Wolken), langsam herankommen 7-083-a (von Unbelebtem) (動き，流る〈雲につきて〉，ゆるやかに近づく〈生けらぬものにつきて〉).

7〉 gerathen in (…に陥る). pralayam so v. a. zu Grunde gehen (すなわち滅ぶ).

8〉 an Etwas gehen, beginnen; mit Infin. (事に取り掛かり，始む) upasṛpta woran Jmd (im Comp. vorangehend) gegangen ist (人の赴きたる処).

Caus.

1〉 kommen lassen zu (Loc.) (…へ至らしむ). karmaṇīdṛśe matim KĀD. 203,3 (339,13).

2〉 = ud 4〉. Vielleicht fehlerhaft (おそらく誤り).

Mit samupa herantreten zu (Acc.) sich nähren (…に歩み寄り，近づく) BĀLAR. 207,15.

Mit vini ĀŚV. ŚR. 6,12,2 (in der gedr. Ausg.) fehlerhaft für vinis (…の誤り)

Mit nis

1〉 hinausschleichen (忍び出づ).

2〉 ausziehen, sich in Bewegung setzen (出立し，動き出す).

Mit abhinis sich hinbewegen zu (Acc.) (…へ動きゆく).

Mit vinis hinausschleichen (忍び出づ).

Mit pari

1〉 umschleichen, sich umherbewegen um (Acc.). umherkriechen auf (Acc.), umherstreichen (巡り忍び行き，…の周りを動き，…の上を這い回り，彷徨う).

2〉 in Jmds Nähe sich aufhalten, Jmd aufsuchen (人の傍らに留まり，人を訪ぬ). Vgl. akṛmiparisṛpta Nachtr. 2.

Caus. parisarpita etwa worauf Ungeziefer herumgekrochen ist (おおよそその上を虫の這い回りたる) CARAKA. 1,26.

Mit pra

1〉 hin-, hineinschleichen, — in (Acc.), beschleichen, schliefen in (…へ忍び行き，忍び入り，忍び寄る).

2〉 sich in Bewegung setzen, hinbewegen, — zu (Acc.) (動き出し，…へ動きゆく) VAITĀN.

3〉 hervorbrechen, hervorströmen (溢れ出づ) ŚIŚ. 12,29. 19,77.

4〉 anbrechen, (von der Finsterniss) (訪る〈闇につきて〉).

5〉 sich verbreiten (広がる). prasṛpta verbreitet (広がれる).

6〉 zu Werke gehen, verfahren (事に取り掛かり，行う).

7〉 in einer best. Weise fortfahren (ある定まれる仕方にて続く).

8〉 fortfahren, so v. a. von Statten gehen (続く，すなわち運ぶ).

Caus. prasarpita hinschleichen (忍び行く).

Mit anupra herzu —, nachschleichen (寄り，後より忍び行く). anuprásṛpta nachschleichend, mit Acc. (後より忍び行く)

Mit abhipra

1〉 herbeischleichen (忍び寄る).

2〉 abhiprasṛpta sich hinbegeben habend zu (Acc.) (…へ赴きたる) VAITĀN.

Mit pratipra wieder herbeischleichen (再び忍び寄る).

Mit vipra hinundher schleichen, sich hinundher bewegen (行きつ戻りつ忍び行き，動く).

Mit saṃpra hin-, hineinschlüpfen (忍び入る) MBH. 5,110,6.

Mit vi

1〉 umherschleichen, einherschleichen, einhergehen, sich hinbewegen (auch von Unbelebtem), — zu (Dat. VAITĀN.) (忍び回り，歩み行き，動きゆく〈生けらぬものにつきても〉). panthā́m den Weg entlang (道に沿いて).

2〉 auseinandergehen, sich zerstreuen (離れ散る).

3〉 sich ausbreiten, sich verbreiten (ŚIŚ. 11,34), — über (Acc.) (広がり，…の上に広がる).

4〉 verbreiten, ausbreiten (広め，広ぐ).

Caus. verbreiten, ausbreiten (広め，広ぐ).

Mit anuvi sich ausbreiten (広がる) BHĀVAPR. 2,164.

Mit sam

1〉 sich hin —, hineinschleichen in (Acc.) (…へ忍び入る).

2〉 zusammen gehen (共に行く).

3〉 einherziehen, sich bewegen (進み行き，動く).

4〉 zu Jmd (Acc.) herantreten (人に歩み寄る).

5〉 sich entfernen von (Abl.) (…より遠ざかる) ĀPAST. 1,6,32.

Mit anusam nachschleichen (後より忍び行く).

Mit upasam sich hinschleichen zu (Acc.) (…へ忍び行く).

Mit visam in tiryagvisaṃsarpin.

√sarp mit ud Caus. utsarpita ? (語義未詳) DIVYĀVAD. 23,11. fgg.

sarpá

1〉 Adj. (f. ī) schleichend, kriechend (忍び行き，這う) GAUT. 8,2. Vgl. pīṭhasarpa und vṛkṣasarpá

2〉 m.

a〉 Schlange, Natter (蛇). Am Ende eines adj. Comp. f. ā

b〉 Bez. best. übermenschlicher Wesen (neben Gandharva und ähnlichen Geschlechtern) 7-083-b auf Erden, in der Luft, im Himmel und in der Unterwelt (ある定まれる人を超えたる者どもの称〈Gandharva らと並びて〉，地上に，空に，天に，地下界にある). sarpāṇamayanam eine best. Jahresfeier (ある定まれる年の祭).

c〉 eine best. Constellation, wenn nämlich nur drei ungünstigen Planeten in den drei Kendra stehen (ある定まれる星の配置，すなわち三の凶星のみが三の Kendra にある時).

d〉 Mesua roxburghii.

e〉 N. pr.

α〉 eines der 11 Rudra (十一の Rudra の一の名).

β〉 eines Rākṣasa (ある Rākṣasa の名) VP. 22,285. 288. 293.

3〉 f. sarpī Schlangenweibchen (雌蛇).

4〉 n. Name eines Sāman (ある Sāman の名); vgl. sarpasāman.

sarpaṛṣi m. Schlangen-Ṛṣi (蛇の Ṛṣi).

*sarpakaṅkālikā f. und ˚kaṅkālī f. eine best. gegen Schlangengift angewandte Pflanze (蛇の毒に用いらるるある定まれる草).

sarpakoṭara n. Schlangenhöhle (蛇の穴) PAÑCAT. 53,4.

sarpagati f. Schlangengang, Schlangenwindung (bei Kämpfern) (蛇の歩み，蛇のうねり〈闘う者にて〉).

sarpagandhā f. die Ichneumonpflanze (マングースの草) RĀJAN. 7,93. Mat. med. 317.

*sarpaghātinī f. eine best. Pflanze (ある定まれる草).

*sarpacchattra und ˚cchantraka n. Pilz (茸).

sarpaṇa n.

1〉 das Schleichen, Sichhinbewegen, langsame Fortbewegung (忍び行き，動きゆくこと，ゆるやかなる移動).

2〉 im Ritual das Leisegehen u. s. w. (儀軌にては静かに歩むことなど) VAITĀN.

*sarpatanu f. ein Solanum (茄の一種) bṛhatī RĀJAN. 4,26.

sarpatā f. Nom. abstr. von sarpa Schlange (蛇).

*sarpatṛṇa m. angeblich = nakula.

sarpatva n. Nom. abstr. von sarpa Schlange (蛇). 262,7.

*sarpadaṃṣṭra

1〉 m. Croton polyandrus oder Croton tiglium.

2〉 f. ā Tragia involucrata.

*sarpadaṃṣṭrikā f. Odina pinnata RĀJAN. 9,32.

*sarpadaṇḍā f. eine Art Pfeffer (胡椒の一種) RĀJAN. 6,17.

*sarpadaṇḍī f. eine best. Pflanze, = gorakṣī (ある定まれる草) RĀJAN. 5,95.

*sarpadantī f. Tiaridium indicum RĀJAN. 5,85.

*sarpadamanī f. eine best. Pflanze = vandhyākarkoṭakī (ある定まれる草) RĀJAN. 3,56.

sarpadaṣṭa n. Schlangenbiss (蛇に噛まるること).

sarpadevajaná m. Pl. die Sarpa und Devajana (Sarpa と Devajana ら). sarpavajanavidyā f. CHĀND. UP. 7,1,2. 4.

sarpadevī f. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

sarpadviṣ m. Pfau (孔雀) SUBHĀṢITĀV. 1779.

sarpanāmá

1〉 n. Pl. Bez. bestimmter Sprüche (ある定まれる呪句の称).

2〉 f. ˚nāmā eine best. Pflanze (ある定まれる草).

sarpanirmocana n. eine abgestreifte Schlangenhaut (脱ぎ捨てられたる蛇の皮) CARAKA. 393,5 (so zu verbessern).

*sarpanetrā f. eine Ichneumonpflanze (Knolle) (マングースの草〈塊茎〉).

sarpapati m. Schlangenfürst (蛇の君主).

sarpapuṃgava m. N. pr. eines Schlangendämons (ある蛇の魔の名) VP. 22,293.

sarpapuṇyajana m. Pl. die Sarpa und Puṇyajana (Sarpa と Puṇyajana ら) GOP. BR. 1,3,12. VAITĀN.

*sarpapuṣpī f. Tiaridium indicum RĀJAN. 5,85.

sarpaphaṇa m. die sogenannte Haube einer Schlange (蛇のいわゆる頭巾).

*sarpaphaṇaja m. ein best. Edelstein, der in der Haube einer Schlange vorkommen soll (蛇の頭巾のうちに生ずるといわるるある定まれる宝石).

sarpabandha m. Schlangenfessel, so v. a. List, ein hinterlistiges Mittel (蛇の縛め，すなわち謀，狡き手だて).

sarpabala n. Titel eines Pariśiṣṭa zum Sāmaveda (Sāmaveda への Pariśiṣṭa の題名).

sarpabali m. und ˚karman n. eine den Sarpa dargebrachte Spende (Sarpa らに捧げらるる供え).

*sarpabhuj m.

1〉 Pfau (孔雀).

2〉 eine Schlangenart (蛇の一種).

*sarpamālā f. eine best. Pflanze (ある定まれる草).

sarpamālin m. N. pr. eines Ṛṣi (ある Ṛṣi の名). v. l. sarpirmālin.

sarpayāga m. Schlangenopfer (蛇の供犠).

sarparāja m. Schlangenkönig (蛇の王) GOBH. 3,7,13.

sarparājñī́ f.

1〉 Schlangenkönigin (蛇の女王).

2〉 Pl. (resp. Du.) Bez. der Verse (詩節の称) ṚV. 10,189 (resp. TS. 1,5,4) ĀPAST. ŚR. 5,11,6. 12,1. 13,8. 15,6. 16,2. 27,9. 14,21,13.

*sarpalatā f. Piper betle.

*sarpavallī f. desgl.

sarpavíd Adj. schlangenkundig (蛇に通ずる).

sarpavidyā́ f. und sarpaveda Schlangenkunde (蛇の学).

sarpavṛścikaromavant Adj. dessen 7-381-d Haare Schlangen und Scorpione sind (その毛が蛇と蠍なる) R. 7,23,1,74.

sarpaśiras m. ein best. Stellung der Hand (ある定まれる手の構え) BHARATA im Comm. zu DEŚĪN. 8,72.

sarpaśīrṣá

1〉 Adj. einen schlangenähnlichen Kopf habend (蛇に似たる頭をもつ) VASIṢṬHA 14,42.

2〉 m. eine best. Stellung der Hand (ある定まれる手の構え).

3〉 n. ein best. Backstein (ある定まれる煉瓦).

sarpaśīrṣan und ˚śīrṣin m. ein best. Fisch (schlangenköpfig) (ある定まれる魚〈蛇の頭をもつ〉) ĀPAST. 1,17,39. nebst. v. l.

sarpasattra n.

1〉 Schlangenopfer (von Janamejaya vollzogen) (蛇の供犠〈Janamejaya の行いたる〉).

2〉 wohl so v. a. sarpāṇāmayam; s. u. sarpá 2〉b〉.

*sarpasattrin m. Bein. Janamejayaʼs (Janamejaya の別名).

*sarpasahā f. eine best. Pflanze (ある定まれる草).

sarpasāman n. Name verschiedener Sāman (種々の Sāman の名) ĀRṢ. BR.

sarpasugandhā f. eine best. Pflanze (ある定まれる草).

*sarpahan m. Ichneumon (マングース).

*sarpahṛdayacandana m. eine Art Sandel (栴檀の一種).

sarpākṣa

1〉 m.

a〉 die Beere von Elaeocarpus ganitrus (…の実).

b〉 Ophiorrhiza mungos Mat. med. 317.

2〉 f. ī eine best. Pflanze (ある定まれる草). Nach RĀJAN. 7,95 = gandhānākulī nach BHĀVAPR. 1,220 = gaṇḍālī nach 2,100 = nāgaphaṇī.

*sarpākhya m.

1〉 Mesua roxburghii.

2〉 ein best. Knollengewächs (ある定まれる塊茎の草).

sarpāṅgābhihata n. Geschwulst an einer Stelle, die von einer Schlange gestreift worden ist (蛇に触れられたる処の腫れ).

*sarpāṅgī f.

1〉 eine Art Pfeffer (胡椒の一種) RĀJAN. 6,17.

2〉 7-084-a = nākulī BHĀVAPR. 1,174.

3〉 eine andere Pflanze, = sarpaghātinī (他の草).

*sarpādanī f. die Ichneumonpflanze (マングースの草) RĀJAN. 7,94.

sarpānta m. N. pr. eines der Söhne Garuḍaʼs (Garuḍa の子の一の名).

sarpāpahārin m. N. pr. eines Räubers (ある盗賊の名) Ind. St. 14,159. WEBER. vermuthet sarvā˚ (…と推し測る).

sarpābha Adj. schlangenähnlich (Fische) (蛇に似たる〈魚の〉) RĀJAN. 7,55. 57.

!√sarpāy , ˚yate einer Schlange gleichen (蛇に似る) RUDRAṬA, ŚṚṄGĀRAT. 2,85.

*sarpārāti m. Bein. Garuḍaʼs (Garuḍa の別名).

sarpāri m.

1〉 Pfau (孔雀) SUBHĀṢITĀV. 1754.

2〉 Ichneumon (マングース).

3〉 Bein. Garuḍaʼs (Garuḍa の別名). ˚ketana m. Bein. Kṛṣṇaʼs (Kṛṣṇa の別名).

sarpāvāsa

1〉 m.

a〉 Schlangenlager (蛇の臥所).

b〉 Ameisenhaufe (蟻塚).

2〉 n. Sandel (栴檀).

*sarpāśana m. Pfau (孔雀).

sarpāsya m. N. pr. eines Rākṣasa (ある Rākṣasa の名).

sarpāsyā f. N. pr. einer Yoginī (ある Yoginī の名) KĀŚĪKH. 45,39.

sarpāhuti f. Bez. des Abschnittes (章の称) TS. 5,5,10.

sarpi

1〉 m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

2〉 n. metrisch für sarpis Schmalz (酥) VARĀH. YOGAY. 7,12.

sarpiḥsamudra m. das Schmalzmeer (酥の海).

sarpikā f.

1〉 eine kleine Schlange (小さき蛇) in toya˚.

2〉 N. pr. eines Flusses (ある河の名).

sarpita n. ein wirklicher Schlangenbiss (真の蛇の噛み傷).

sarpin

1〉 Adj. am Ende eines Comp. schleichend, sich langsam hinbewegend (忍び行き，ゆるやかに動きゆく). śītānila˚ wo ein kühler Wind einherstreicht (Weg) (涼しき風の吹き渡る〈道の〉).

2〉 f. ˚ṇī

a〉 Schlangenweibchen (雌蛇).

b〉 ein best. Strauch (ある定まれる灌木) RĀJAN. 5,126.

c〉 PAÑCAT. 210,1 fehlerhaft für sarpavāṇī Schlangenstimme (…「蛇の声」の誤り).

sarpin VII. 2〉a〉 KĀŚĪKH. 50,13. 26.

sarpíranna Adj. Schmalz essend (酥を食う).

sarpirabdhi m. Schmalzmeer (酥の海).

sarpírāsuti Adj. Schmalztrank schlürfend (酥の飲み物を啜る).

sarpirilā f. N. pr. der Gattin eines Rudra (ある Rudra の妻の名).

sarpirgrīvá Adj. (f. ī́) schmalznackig (酥の頸をもつ).

sarpirmaṇḍa m. der Schaum auf heisser Butter (熱き酥の上の泡).

sarpirmālin m. N. pr. eines Ṛṣi (ある Ṛṣi の名) MBH. 2,4,10. v. l. sarpamālin.

sarpirmehin Adj. schmalzähnlichen Urin habend (酥に似たる尿ある).

*sarpiṣka am Ende eines Adj. Comm. von sarpis.

*!√sarpiṣkāmy ˚myati Schmalz mögen (酥を好む) P. 8,3,39, Sch.

*sarpiṣkuṇḍikā f. Schmalztopf (酥の壺).

*sarpiṣṭama n. Superl. von sarpis.

*sarpiṣṭara n. Compar. von sarpis.

*sarpiṣṭā f. und sarpiṣṭva n. Nom. abstr. zu sarpis.

sárpiṣmant (Accent!) und sarpíṣvant Adj. mit Schmalz versehen, mit Schmalz bereitet (酥を備え，酥もて調えられたる).

sarpís n.

1〉 zerlassene Butter, Schmalz in flüssigem oder festem Zustande, (溶かしたる酥，液状あるいは固形の酥) Auch Pl.

2〉 Wasser (水).

*sarpissāt Adv. von sarpis.

¹sarpī f. s. u. sarpá.

²sarpī Adv. mit bhū zu einer Schlange werden (蛇となる).

*sarpīṣṭa n. = sarpeṣṭa. Wohl fehlerhaft (おそらく誤り).

sarpetarajana m. Pl. die Sarpa und Itarajana (Sarpa と Itarajana ら) GOP. BR. 1,3,12. ĀPAST. ŚR. 6,12,4. VAITĀN.

sarpeśvara m. Schlangenfürst (蛇の君主). ˚tīrtha n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

*sarpeṣṭa n. Sandel (栴檀).

*sarpauṣadhi N. pr. eines buddh. Klosters (ある仏教の僧院の名).

*√sarb sarbati gatau.

*√sarbh sarbhati und sṛbhati hiṃsāyām.

sárma m. das Fliessen (流るること).

sárva

1〉 Adj. (f. ā)

a〉 ganz, all, jeder; m. Sg. Jedermann, Pl. Allen; n. Sg. Alles (全き，一切の，各々の；m.Sg. は誰も彼も，Pl. は皆；n.Sg. は一切). Bisweilen verstärkt durch víśva und nikhila. gavāṃ sarvam Alles, was von den Kühen kommt; (牛より来たる一切) sarve 'api alle insgesammt (すべて残らず) (vgl. den Gebrauch von api nach Zahlwörtern); sarveṣveva caturṣvāpi so v. a. das einfache caturṣvapi. Mit einer Negation nicht jeder, nicht Alles und auch kein, Nichts (否定を伴いて各々ならず，一切ならず，またいずれも…ならず，何も…ならず). sarvaḥ ko 'pi Jedermann, wer es auch sei (誰も彼も，何人にてもあれ) 118,24.

b〉 allerlei, allerhand, von welcher Art es sei (種々の，あらゆる類の，いかなる類にてもあれ).

c〉 in Verbindung mit einem Adj. ganz, in allen seinen Theilen, überall und auch aller — (Adj. と結びて全く，そのすべての部分において，至る処に，また一切の…).

2〉 m.

a〉 Bein.

α〉 Kṛṣṇaʼs (Kṛṣṇa の別名).

β〉 Śivaʼs (Śiva の別名).

b〉 N. pr.

α〉 eines Muni (ある Muni の名).

β〉 Pl. eines Volkes (ある民の名).

sarva VII. sarveṇa sarvam Adv. vollständig, ganz und gar (全く，すっかり) DIVYĀVAD. 39,1. fgg. 144,1. 270,11. 502,22.

sarvaṃkaṣa

1〉 Adj. (f. ā)

a〉 den ganzen Menschen aufreibend, überaus hart, — grausam (人を丸ごと磨り減らす，甚だ厳しく，酷き) BĀLAR. 111,15. 137,16. 171,8. HARṢAC. 222,21 (524,2). 7-085-b MAHĀVĪRAC. 17,13. BHĀM. V. 4,2. Z. d. d. m. G. 36,530. RĀJAT. 8,1615. SUBHĀṢITĀV. 641.

b〉 überall hindringend (至る処に貫き入る) BHAṬṬ. 6,103. 19,28.

2〉 f. ā Titel von Mallināthaʼs Commentar zum Śiśupālavadha (Mallinātha の Śiśupālavadha 註の題名).

sarvaṃdada m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

*sarvaṃdama und ˚damana m. Bein. Bharataʼs Sohnes der Śakuntalā (Śakuntalā の子 Bharata の別名).

sarvaṃbhari Adj. Alles erhaltend, — ernährend (一切を保ち，養う).

sarvaṃsaha

1〉 Adj. Alles geduldig ertragend (一切を耐え忍ぶ).

2〉 f. ā

a〉 die Erde (大地) Ind. Antiq. 9,185.

b〉 eine best. Śruti (ある定まれる Śruti) S. S. S. 24.

sarvaṃhara Adj. Alles mit sich führend (一切を伴い行く).

sarvaká Adj. (f. sarvikā) = sarva 1〉a〉.

*sarvakabhārya Adj. = sarvikā bhāryā yasya.

sarvakartar Nom. ag. der Hervorbringer von Allem (一切を生ずる者) KAP. 3,56. Bein. Brahmanʼs (Brahman の別名). Nom. abstr. ˚kartṛtva n.

¹sarvakarman n. Pl. Werke aller Art (あらゆる類の業). ˚karmasaha Adj. Werken aller Art gewachsen, (あらゆる類の業に堪うる) ˚karmakārin Adj. W. a. A. vollbringend (あらゆる類の業を果たす).

²sarvakarman

1〉 Adj. alle Werke in sich enthaltend (一切の業を己がうちに含む).

2〉 m. N. pr. eines Sohnes des Kalmāṣapāda (Kalmāṣapāda の子の名).

sarvakarmīṇa Adj. sich mit Allem beschäftigend, alles Mögliche treibend, — verstehend (一切に携わり，あらゆることを行い，解する) BHAṬṬ. 4,25.

sarvakāñcana Adj. ganz von Gold (全く金より成る).

¹sarvakāma m. Pl. alle möglichen Wünsche, alles Gewünschte (あらゆる願い，望まるる一切).

²sarvákāma

1〉 Adj.

a〉 Alles wünschend (一切を願う).

b〉 alle Wünsche erfüllend (一切の願いを叶うる).

c〉 alles Gewünschte besitzend (望まるる一切を有する).

2〉 m. N. pr.

a〉 eines Sohnes des Ṛtuparṇa (Ṛtuparṇa の子の名) 107,10.

b〉 eines Arhant (ある Arhant の名).

sarvakāmagama Adj. sich hinbewegend, wohin man auch wünschen mag, (望むままいずこへも動きゆく) MBH. 13,7,13. 107,21.

sarvakāmadugha Adj. (f. ā) alles Gewünschte melkend, — gewährend (望まるる一切を搾り出し，与うる) MBH. 13,62,63. BHĀG. P. 4,19,7.

sarvakāmaduh Adj. dass.

sarvakāmamaya Adj. voller Wünsche (願いに満てる).

*sarvakāmasamṛddha m. s. sārva˚.

sarvakāmika Adj.

1〉 alle Wünsche erfüllend (一切の願いを叶うる).

2〉 aller Wünsche theilhaftig (一切の願いに与かる).

sarvakāmin Adj.

1〉 alle Wünsche erfüllend (一切の願いを叶うる).

2〉 ganz nach Wunsch verfahrend (全く望みのままに行う).

3〉 aller Wünsche theilhaftig (一切の願いに与かる).

*!√sarvakāmy ˚kāmyati Alles wünschen (一切を願う).

sarvakāmya Adj. von Allen gelebt (皆に愛さるる). Auch fehlerhaft für ²sarvakāma 1〉b〉 (また…の誤りとしても).

*sarvakāraka Adj.

sarvakāraṇa n. die Ursache von Allem (一切の因). ˚kāraṇa n. (fälschlich auch m.) die Ursache der Ursache von Allem (一切の因の因).

sarvakārin Adj. der Alles zu vollbringen im Stande ist (一切を果たしうる者).

sarvakāla˚ (BHĀG. P. 3,23,14) und ˚m Adv. zu jeder Zeit, stets (いかなる時にも，常に) Comm. zu ĀPAST. ŚR. 6,31,13. 8,15,3. zu VĀSAV. 221. Auch ˚kāle. sarvakālamitra n. ein Freund zu allen Zeiten (いかなる時にも変わらぬ友) MṚCCH. 7,1. ˚vicārin stets unentschlossen (常に決しかぬる) CARAKA. 53,13.