Böhtlingk縮約梵独和辞典（Schmidtによる補遺付）

sabhaṅga Adj. mit verschiedener Zerlegung (des Wortes) (異なる分解を伴える〈語の〉) SĀH. D. 644. ˚śleṣa m. 264,19. 21.

sabhaya Adj. (f. ā)

1〉 von Angst —, von Furcht ergriffen, erschrocken, sich fürchtend vor (im Comp. vorangehend) (不安と恐れに捉われ，驚き，…を恐るる). ˚m Adv. erschrocken (驚きて) 300,3. 301,2.

2〉 mit Angst —, mit Gefahren verbunden (不安と危難とを伴える) LALIT. 259,8.

sábharas Adj. etwa zusammenklingend, -stimmend, — mit (Instr.) (おおよそ…と共に響き，調和する).

sabhartṛkā Adj. f. einen Gatten am Leben habend (夫の存命なる).

sabhava Adj. nebst Bhava (Śiva) (Bhava〈Śiva〉とともに).

sabhasmaka Adj. sammt der Asche (灰もろとも) GOP. BR. 1,3,13.

sabhasman Adj. mit Asche vermischt (灰と混じたる) (93,14), — bestrichen (灰を塗れる). sabhasmadvijās Bez. der Pāśupata oder Śivaʼitischen Mönche (Pāśupata あるいは Śiva 教の僧の称).

sabhā́ f.

1〉 ein öffentliches oder Gemeindehaus, Halle für Versammlungen, insbes. Spielhaus; Versammlung, Gesellschaft; der Hof eines Fürsten, Gerichtshof (公の家あるいは会所，集会の堂，ことに賭場；集会，会衆；君主の宮廷，法廷). Am Ende eines Comp. Palast, Hof (eines Gottes oder Fürsten), Versammlung, Gesellschaft von (宮，宮廷〈神あるいは君主の〉，…の集会，会衆). Nach den Grammatikern in dieser Verbindung 7-052-a häufig n. Vgl. ekasabhá.

2〉 Asyl, Zufluchtsort für Reisende (避難所，旅人の宿り処).

3〉 Vorhalle in einem Tempel (神殿の前堂).

4〉 personificirt als eine Tochter Prajāpatiʼs (Prajāpati の娘として神格化さる).

sabhākāra m. Erbauer einer Halle u. s. w. (堂などを建つる者)

sabhākaumudī f. Titel eines Werkes (ある著作の題名) BURNELL, T.

sabhākṣa m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

¹sabhāgá Adj. in die Versammlung —, in den Rath gehend (集会に，会議に赴く).

²sabhāga Adj. einen Antheil habend (分け前をもつ). Anzunehmen für sabhāgay (…のために想定さる).

²sabhāga VII. *gemein, gemeinschaftlich (共通の) MAHĀVY. 109. übereinstimmend, entsprechend (一致し，相応ずる) JĀTAKAM. 23,58.

sabhāgata Adj. vor Gericht erschienen (法廷に出でたる) 213,10.

sabhāgatā f. Gemeinschaft, Gesellschaft (共同，会衆) Text zu Lot. de la b. l. 279. DIVYĀVAD. 122,16. 194,30.

!√sabhāgay sabhāgáyati etwa mittheilen (おおよそ分かち伝う). sábhāgayati mit unbekannter Bed. (意義未詳) MAITR. S. 4,2,3 (24,16).

sabhāgṛha n. Versammlungshalle (集会の堂).

sabhāgya Adj. (f. ā) glücklich (von Personen) (幸いなる〈人につきて〉).

sabhācará Adj. = ¹sabhāgá.

¹sabhājana n. das Erweisen einer Ehre, einer Aufmerksamkeit (敬意，心遣いを示すこと) ŚIŚ. 13,14.

²sabhājana Adj. reichlich mit Geräthen versehen (器を豊かに備えたる) v. l. mahājana.

!√sabhājanay scheinbar MĀRK. P. 110,13, da hier sabhājanamiṣyate st. sabhājanayiṣyate zu lesen ist (見かけのみ，ここにては…に代え…と読むべければなり).

!√sabhājay ˚yati, ˚yate

1〉 Jmd (Acc.) eine Ehre —, eine Aufmerksamkeit erweisen (人に敬意，心遣いを示す). Partic. sabhājita.

2〉 Etwas ehren, preisen (物を敬い，讃う). Partic. sabhājita.

3〉 besuchen, frequentiren (訪れ，しばしば通う) CARAKA. 2,6. KATHĀS. 110,3.

Mit adhi = Simpl. 1〉.

sabhājya Adj. zu ehren, zu preisen von (Gen.) (…に敬われ，称えらるべき) R. ed. Bomb. 4,8,4.

sabhāṇḍa Adj. in einem Topfe, —, in einer Schüssel befindlich (鍋あるいは鉢のうちにある) BHĀG. P. 1,18,34. Vielleicht ist sabhāṇḍam als Adv. fassen aus demselben Topf (essen) (おそらく…を Adv. と解し同じ鍋より〈食う〉とすべし).

sabhātaraṃga m. Titel eines Werkes (ある著作の題名) BURNELL, T.

sabhānara m. N. pr. verschiedener Männer (種々の男の名).

sabhā́pati m.

1〉 Herr —, Vorsteher einer Versammlung, — des Raths, Hofmeister (集会の主，会議の長，宮の家令) KAUTUKAS.

2〉 Bein. Bhūtakarmanʼs (Bhūtakarman の別名).

sabhāpativilāsa m. Titel eines Werkes (ある著作の題名) BURNELL, T.

sabhāpariṣad f. Rathsversammlung (評定の会).

sabhāparvan n. Titel des zweiten Buches im MBH. (…の第二巻の題名)

sabhāpālá m. Vorsteher eines öffentlichen Hauses, Wächter einer Versammlung (公の家の長，集会の守り手).

sabhāprapādin Adj. Versammlungen besuchend (集会に通う) NĪLAR. UP. 25.

sabhāmaṇḍapa Versammlungshalle (集会の堂) VĀSAV. 232,2.

sabhāraṇyaviṭaṅkavant Adj. bei dem das Sabhā- und Araṇyaparvan (des MBH.) den Gipfel bildet (Sabhā- と Araṇyaparvan〈…の〉が頂を成す) MBH. 1,1,88.

sabhāratā f. Fülle, volles Gedeihen (充溢，満ちたる栄え) ŚĀṄKH. BR. 4,1. 18,11. 19,8.

sabhārya Adj. nebst der Gattin (妻とともに) 89,13. R. 1,39,15.

sabhā́vant Adj. im Rath —, in der Versammlung passend (会議に，集会に相応しき).

sabhāvín m. der Herr eines Spielhauses (賭場の主).

sabhāvinoda m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

*sabhāsaṃnayana n. PAT. zu P. 1,1,73, Vārtt. 2.

sabhāsád m. Mitglied einer Gesellschaft oder Versammlung; Beisitzer im Gericht, Richter (会衆あるいは集会の一員；法廷の陪席，裁き手).

sabhāsada m. dass.

sabhāsāhá Adj. der übrigen Gesellschaft u. s. w. überlegen, hervorragend (他の会衆などに勝り，秀でたる).

sabhāsiṃha m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

sabhāstāra m. Mitglied einer Sabhā, Theilnehmer an einer Gesellschaft, — am Glücksspiel (Sabhā の一員，会衆に与かる者，賭博に与かる者).

sabhāsthāṇú m. Pfosten eines Spielhauses (賭場の柱). Nach den Erklärern Spieltisch und scherzhaft Bez. eines Menschen, der vom Spiel nicht wegzubringen ist (註釈者らによれば賭卓，また戯れに賭場より引き離しえぬ者の称).

sabhika m. der Inhaber eines Spielhauses (賭場の持ち主).

sábhūmi Adv. mit Einschluss des Grundbesitzes (地所を含めて) ŚAT. BR. 13,7,1,13. KĀTY. ŚR. 21,2,13.

sábhṛti Adj. Gerichte auftragend (auf den Tisch) (料理を供する〈卓に〉).

sabhéya Adj. für eine Versammlung und Rath geeignet, — tüchtig, in gute Gesellschaft passend, anständig, gewandt u. s. w. (集会と会議に相応しく，適し，よき交わりに合い，礼にかない，洗練されたる等) Vgl. súsabheya.

sabheśvarastotra n. Titel eines Lobgesanges (ある讃歌の題名) BURNELL, T.

sábhya Adj. Subst.

1〉 in der Halle, Versammlung, Gesellschaft befindlich, in ihr anwesend; dazu gehörig, geeignet u. s. w. Beisitzer im Gericht, Richter; Mitspieler (堂，集会，会衆にあり，そこに居合わす；それに属し，適する等；法廷の陪席，裁き手；賭の相手). Mit einem Gen. (ŚĀŚVATA 806) oder am Ende eines Comp. am Hofe von — lebend (…の宮に住まう).

2〉 ein Mitglied der guten Gesellschaft, fein gebildet (よき交わりの一員，洗練されたる) Spr. 7736.

3〉 höflich, anständig (礼儀正しく，端正なる) ŚIŚ. 14,53. fein von Reden (優雅なる，言葉につきて) KATHĀS. 56,247.

4〉 m. ein best. Feuer, (ある定まれる火) KĀTY. ŚR. 4,9,20. 15,33. PADDH. 356,19. 20. 421,10.

sabhyakaṇṭhābharaṇa n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

sabhyābhinavayati m. N. pr. eines Autors (ある著者の名) BURNELL, T.

sabhyetara Adj. unanständig (Reden) (端正ならぬ〈言葉の〉).

sabhrūkṣepam Adv. mit verzogenen Brauen (眉を寄せて).

sabhrūbhaṅga Adj. mit verzogenen Brauen (眉を寄せたる) MEGH. 24. ˚m und sabhrūbhaṅga˚ Adv. Chr. 215,21. 306,23. MEGH. 71.

sabhrūbhedam Adv. mit verzogenen Brauen (眉を寄せて).

sabhrūvilāsam Adv. mit den Brauen spielen (眉を戯れに動かして).

¹*√sam samati avaiklavye avaikalye vaiklavye.

²sám Adv. in Verbindung mit Verben und in Comp. mit einem Nomen Vereinigung ausdrückend (動詞と結び，また名詞との複合にて合一を表す). 7-052-c In defectiven Sätzen ist bisweilen ein Verbum fin. zu ergänzen.

¹sama Pron.

1〉 irgend ein (何らかの).

2〉 jeder (おのおのの).

²samá

1〉 Adj. (f. ā́)

a〉 eben, planus, glatt, in gleicher Höhe oder Lage befindlich, parallel (平らに，滑らかに，同じ高さあるいは位置にあり，並行せる). bhūmes oder bhūmisama der Erde gleichend (werden oder machen.) (地に等しき〈なる，あるいはなす〉) karṇasama in der Höhe des Ohres seiend (耳の高さにある).

b〉 gleich, ähnlich, gleichartig, aus gleichen Theilen bestehend, gleich viel, gleich an Zahl, der Bedeutung nach gleich, von gleichem Range, gleich stehend, von gleicher Beschaffenheit, homogen, — mit (Instr., Gen., Abl. [nur HEMĀDRI 1,512,13] oder im Comp. vorangehend.) in Bezug auf (Instr., ˚tas, Loc. oder im Comp. vorangehend) (等しく，似たり，同種にして，等しき部分より成り，同量，同数にして，意義において等しく，同格にして，同じ位に立ち，同じ性質の，均質なる). Acc. mit kar gleichstellen, — mit (Gen.) (…と等しくす). hiraṇyamayasama = hiraṇyamaya.

c〉 sich gleich bleibend, nach wie vor —, unter verschiedenen Verhältnissen derselbe, unverändert, gleich verfahrend gegen (Loc. [GAUT. 3,24. 11,5] oder Gen.) (己に等しく留まり，相変わらず，種々の境遇の下にても同じく，変わらず，…に対し等しく振る舞う).

d〉 gerade (von Zahlen) paar (偶数の〈数につきて〉).

e〉 das richtige Maass u. s. w. habend, normal (正しき量などをもち，常なる) VIṢṆUS. 1,24. Acc. mit kar in Ordnung bringen; (整う) ardharātre sthite same so v. a. gerade um Mitternacht (すなわちちょうど夜半に).

f〉 das gewöhnliche Maass u. s. w. habend, mittelmässig (尋常の量をもち，中位なる).

g〉 neutral, nicht Freund und nicht Feind (中立にして，友にも敵にもあらぬ).

h〉 harmlos, gut, ehrlich zu Werke gehend (害なく，善く，正直に事を運ぶ).

i〉 worüber man leicht hinwegkommt, bequem, leicht (Auftrag) (容易に済ませうる，楽なる〈務めの〉).

2〉 samám und sama˚ Adv.

a〉 ohne Ergänzung (補語なくして):

α〉 auf gleiche Weise, gleich (同じ仕方にて，等しく).

β〉 zugleich, gleichzeitig (同時に).

γ〉 gerade, präcis, ganz (まさに，正確に，全く). ākarṇasama˚ gerade bis an die Ohren (まさに耳まで).

δ〉 auf eine ehrliche Weise (正直なる仕方にて).

b〉 mit Ergänzung (補語を伴いて):

α〉 mit Instr. zugleich mit, mit überh. (…と同時に，およそ…とともに)

β〉 am Ende eines Comp. zugleich —, in Uebereinstimmung mit (…と同時に，…と一致して).

3〉 m.

a〉 Friede (和). Vielleicht fehlerhaft für śama (おそらく…の誤り).

b〉 Durchschnittspunct des Horizonts und der Mittagslinie (地平と子午線との交点).

c〉 ein best. Tact (ある定まれる拍子). S. S. S. 233.

d〉 Strohfeuer (藁火).

e〉 ein Jina (ある Jina) GAL.

f〉 Personificirt als ein Sohn Dharmaʼs (Dharma の子として神格化さる) VP. 21,111.

g〉 N. pr.

α〉 eines Sohnes des Dhṛtarāṣṭra (Dhṛtarāṣṭra の子の名).

β〉 eines Fürsten der Nandivega (Nandivega のある君主の名). v. l. śama.

4〉 n.

a〉 Ebene (平地). samébhū́myāḥ auf ebenen Boden (平らなる地の上に).

b〉 Ausgleichung, Abrechnung (清算，決算).

c〉 Gleichmässigkeit, Gleichmuth (均しさ，平静). Instr. gleichmässig (均しく) 230,9.

d〉 ein richtiges Maass (正しき量). Instr. so v. a. genau, präcis (すなわち正確に).

e〉 gute Verhältnisse (よき境遇).

f〉 in der Rhetorik das Zusammentreffen zweier ähnlicher Objecte (修辞にては二つの似たる対象の出会い).

g〉 mean; a fourth proportional to the two perpendiculars and the link or segment (平均；二つの垂線と連結線あるいは線分との第四比例項).

³sama n. = sámā Jahr (年) in pāpasáma, puṇyasáma und ²suṣáma.

⁴sama Adj. (f. ā) = saśrīka, salakṣmīka NALOD.

samaṃbila Adj. (f. ā) bis zur Oeffnung voll, — mit (Instr.) (口まで…に満てる) KĀTY. ŚR. 17,1,19. 21.

samaṃbhūmí Adv. dem Boden gleich (地に等しく).

samaka Adj. gleich (等しき).

samakakṣa Adj. gleich viel wiegend, — geltend (同じ重さ，同じ価値の). Nom. abstr. ˚tā f. und ˚tva n.

samakakṣā f. Gleichgewicht (均衡). Acc. mit tul (tulayati) sich das Gleichgewicht halten, gleich viel wiegen (釣り合いを保ち，同じ重さなる) MBH. 12,199,69.

*samakanyā f. ein heirathsfähiges Mädchen (嫁ぐに足る娘).

samakara Adj. normale Abgaben (kara) erhebend und zugleich mit dem Ungeheuer Makara versehen (常の貢を徴す，かつ同時に怪魚 Makara を備えたる) Ind. St. 15,297.

samakarṇa Adj.

1〉 ebenmässige Ohren habend, Bein. Śivaʼs (均整の取れたる耳をもつ，Śiva の別名) (nach NĪLAK. samaścāsau karṇaśca = ṛjurvakraśca) und *Buddhaʼs (また Buddha の).

2〉 zwei gleiche Diagonalen habend (二つの等しき対角線をもつ).

samakarman Adj. gleiche Beschäftigung habend (同じ業をもつ).

samakāla˚ und ˚kālam (auch ˚kāle einmal als v. l.) gleichzeitig, — mit (im Comp. vorangehend) (…と同時に) ŚIŚ. 20,8. BHĀG. P. 5,23,1. ˚samakālabhava Zeitgenosse von (…の同時代の者).

˚samakālīna Adj. gleichzeitig mit (…と同時なる).

*samakola m. Schlange (蛇).

samakoṣṭhamiti f. the measure of compartments, or number of equal squares of the same denomination of the side is given; the area or superficial content (区画の量目，すなわち辺と同名の等方形の数；面積).

samakta Partic. von añj mit sam.

samakna Partic. von ac mit sam.

samakrama Adj. gleichen Schritt haltend (歩調を等しく保つ) ŚIŚ. 17,46.

samakriya Adj. auf gleiche Weise verfahrend bei oder mit (Loc.) (…に対し同じ仕方にて振る舞う).

samakriya auch einer gleichen Kur unterliegend (同じ療治を受くる). Nom. abstr. ˚tva n.

samakṣa

1〉 Adj. vor Augen seiend, sichtbar (眼前にあり，目に見ゆる).

2〉 samakṣám, samakṣāt, samakṣatas und samakṣe (ŚIŚ. 14,87) vor Augen, offenbar (眼前に，明らかに) (Chr. 82,8), Angesichts, in Gegenwart von (Dat., Gen. oder im Comp. vorangehend) (…の面前にて).

samakṣadarśana n. Autopsie (親しく目にすること).

samakhāta n. a cavity having the figure of a regular solid with equal sides; a parallelepipedon, cylinder, etc. (等しき辺をもつ正立体の形を成す空洞；平行六面体，円柱など)

*samagandha Adj. von gleichem Geruch (同じ香りの) MAHĀVY. 101.

*samagandhaka m. (aus gleichen Theilen) zusammengesetztes Räucherwerk (等しき部分より合わせたる薫物).

*samagandhika n. die Wurzel von Andropogon muricatus (…の根) RĀJAN. 12,160. BHĀVAPR. 1,190.

sámagra Adj. (f. samagrā́)

1〉 ganz, vollständig, sämmtlich, jeglich (全き，完き，すべての，あらゆる). andha n. absolute Finsterniss (全き闇) Spr. 7750. n. Alles (一切). samagra˚ Adv. ganz (全く).

2〉 vollständig versehen mit (Instr. oder im Comp. vorangehend) (…を完く備えたる) 252,11. Acc. mit kar so v. a. zusammenführen mit (すなわち…と引き合わす) 7-053-b (Gen. !).

3〉 wer Alles hat was er braucht, dem Nichts fehlt (要するものすべてを有し，何も欠けざる者).

samagraṇī Adj. der allererste unter (Gen.) (…のうち最も第一の者).

!√samagray , ˚yati vollständig machen, vervollständigen, herstellen (完からしめ，補い，整う).

samagravartin Adj. ganz ruhend —, gerichtet auf (Loc.) (全く…に留まり，向けらるる).

samagrendu m. Vollmond (満月).

¹samaṅká m.

1〉 Haken, Klammer bildlich für Schmerzen (鉤，留め金，比喩的に痛みを表す).

2〉 ein best. das Getraide zerstörendes Thier (穀を害するある定まれる虫).

²samaṅká Adj. dasselbe Zeichen tragend (同じ印を帯ぶる).

sámaṅga

1〉 Adj. (f. ā) mit allen Gliedern versehen, vollständig (すべての肢を備え，完き). Auch als Beiw. der mythischen Kuh Bahulā (また神話の牝牛 Bahulā の形容として).

2〉 m. N. pr.

a〉 Pl. eines Volkes (ある民の名).

b〉 zweier Männer (二人の男の名).

3〉 f. samaṅgā

a〉 Bez. verschiedener Pflanzen (種々の草の称). Nach den Lexicographen Rubia munjista und cordifolia, Mimosa pudica (öfters in BHĀVAPR.), Aloe indica, Lycopodium imbricatum und = khadiri.

b〉 N. pr. eines Flusses (ある河の名).

samaṅgin

1〉 Adj. in allen Theilen vollständig, mit allen Erfordernissen versehen (すべての部分において完く，一切の要件を備えたる).

2〉 f. ˚nī N. pr. einer Gottheit des Bodhi-Baumes (Bodhi 樹のある神格の名).

samacakravāla n. Kreis (円) Ind. St. 10,274.

samacaturaśra, ˚caturasra Adj. (f. ā) vier gleiche Ecken habend, quadratförmig; Subst. m. n. ein rechtwinkeliges Viereck, Quadrat (四つの等しき角をもち，方形の；名詞は直角四辺形，正方形) ŚULBAS. 1,45. 2,66. ĀRYABH. 2,2 nebst Comm. HEMĀDRI 1,128,4.

samacaturaśrī, ˚caturasrī Adv. mit kar in ein Quadrat verwandeln (正方形に変ず) HEMĀDRI 1,127,8.

samacaturbhuja Adj. vier gleiche Seiten habend; Subst. Quadrat, Rhombus (四つの等しき辺をもつ；名詞は正方形，菱形).

samacatuṣkoṇa Adj. vier gleiche Winkel habend (四つの等しき角をもつ). Unterschieden von samacaturasra Ind. St. 10,274.

samacitta Adj. gleichmüthig (心平らかなる). Nom. abstr. ˚tva n. Gleichmuth, — gegen (Loc.) (平静).

samacitta VII. *Nom. abstr. ˚tā f. ebend. 170.

samacetas Adj. dass.

samaccheda Adj. einen gleichen Nenner habend (同じ分母をもつ) Comm. zu ĀRYABH. 2,27.

samacchedī Adv. mit kar auf einen gleichen Nenner bringen (同じ分母に通ず) BĪJAG. 129.

sámaja

1〉 Adj. als Beiw. Indraʼs (Indra の形容として). AIT. ĀR. 429,4. v. u.

2〉 *m.

a〉 Heerde (群).

b〉 eine Gesellschaft von Thoren (愚者の集い).

3〉 *n. Wald (森).

samajātīya Adj. gleichartig (同種なる).

samajyā f.

1〉 Versammlungsort, Versammlung (集会の処，集会).

2〉 *v. l. für samājñā Ruhm (名声).

samáñcana n. das Einbiegen, Zusammenziehen (撓め，引き縮むること).

samáñjana

1〉 Adj. etwa zum Schmuck dienend, schmuck (おおよそ飾りに供し，麗しき).

2〉 n. das Salben, Einschmieren; (塗り，擦り込むこと) vgl. samañcanavant.

samáñjana VII. 1〉 lies sich zusammenfügend (組み合わさると読むべし).

samañjanavant Adj. gut geschmiert (善く塗られたる) SAṂHITOPAN. 9,4. 5. Vgl. jedoch SĀY. 13,1. fgg.

samañjanīya Adj. (f. ā) beim Salben angewandt (塗油の折に用いらるる).

samañjarī f. in *paṭha˚.

samañjasa Adj. (f. ā) richtig, in der richtigen Ordnung seiend, an dem oder woran Nichts auszusetzen ist, trefflich, vorzüglich (正しく，正しき秩序にあり，何ら難ずべきところなく，優れ，秀でたる) ŚIŚ. 20,9. samañjasāvṛttiḥ Titel eines Commentars (ある註釈の題名). ˚m Adv.

*samaṇṭha n. eine best. Gemüsepflanze (ある定まれる菜).

samataṭa N. pr. eines Landes im östlichen Indien (東印度のある国の名).

samátā f.

1〉 das Stehen auf einer und derselben Ebene (同一の平面に立つこと).

2〉 Gleichheit, — mit (Instr., Gen. oder im Comp. vorangehend) (…との等しさ).

3〉 ein gleiches Verfahren, — Benehmen, — gegen (Loc. oder im Comp. vorangehend) (…に対する等しき扱い，振る舞い).

4〉 Gleichmässigkeit, ein richtiges —, normales Verhältniss (均しさ，正しく常なる釣り合い). Acc. mit nī in Ordnung bringen (整う).

5〉 Mittelmässigkeit (中位なること).

6〉 ein wohlwollendes Benehmen (慈しみある振る舞い).

samatikrama m. das Unterlassen (怠ること).

samatikrama VII. *vollständiges Hinwegkommen über Etwas (事を全く乗り越ゆること) MAHĀVY. 68. 70.

samatikrānta

1〉 Adj. s. u. kram mit samati.

2〉 n. Versehen (手落ち) Spr. 4070.

samatīrthaka Adj. (f. ˚rthikā) bis an den Rand voll (縁まで満てる) LALIT. 501,11.

samatulā f. gleicher Werth (等しき価).

samatulita Adj. von gleichen Gewicht (等しき重さの) VARĀH.BṚH.S.24,1.

samatṛṇamaṇiloṣṭakāñcana Adj. dem Gras, Juwelen, Erdklösse und Gold gleich viel gelten (草，宝玉，土塊，黄金が等しく値するとする) Ind. St. 15,288.

*samatraya n. gelbe Myrobalanen, trockener Ingwer und Zucker zu gleichen Theilen (黄訶子，乾薑，砂糖を等分にせるもの).

samatribhuja Adj. drei gleiche Seiten habend (三つの等しき辺をもつ).

samatryaṃśa Adj. aus drei gleichen Theilen bestehend (三つの等しき部分より成る). f. ā eine best. Viṣṭuti (ある定まれる Viṣṭuti) Comm. zu TĀṆḌYA-BR. 3,3,1.

samatva n.

1〉 Gleichheit, — mit (Instr. oder Gen.) (…との等しさ). KAP. 1,26. ŚIŚ. 19,74.

2〉 Gleichmuth (平静).

3〉 ein gleiches Verfahren, — Benehmen, — gegen (Loc. oder im Comp. vorangehend) (…に対する等しき扱い，振る舞い).

4〉 Gleichmässigkeit, ein richtiges —, normales Verhältniss (均しさ，正しく常なる釣り合い).

samatsara Adj. (f. ā)

1〉 unwillig, grollend mit (samam) (憤り，…に恨みを抱く).

2〉 missgünstig, neidisch, — auf (uddiśya) (妬み深く，…を羨む).

samatha m. LALIT. 218,6. 554,17. 18 fehlerhaft für śamatha (…の誤り).

samád f. Streit, Händel (争い，諍い). Häufig Loc. Pl.

Acc. mit kar oder dhā Händel erregen unter oder zwischen (Dat.) (…の間に諍いを起こす).

samada Adj. (f. ā)

1〉 aufgeregt, berauscht (昂ぶり，酔える).

2〉 brünstig (発情せる) 321,4.

¹samádana n. Streit, Händel (争い，諍い).

²samadana Adj. (f. ā)

1〉 verliebt (恋に落ちたる) 300,27. MṚCCH. 86,19. 7-054-a VĀSAV. 87,2.

2〉 mit Stechapfel-Bäumen versehen (曼陀羅華の樹を備えたる) VĀSAV. 87,2.

samadarśana Adj.

1〉 am Ende eines Comp. gleich, ähnlich (等しく，似たる).

2〉 auf Alles oder Alle mit gleichen Augen schauend (一切のもの，一切の者を等しき眼もて見る). Auch mit Hinzufügung von sarvatra oder sarveṣām.

samadarśin Adj. mit gleichen Augen schauend auf, auf Alles oder Alle mit gl. A. sch. (等しき眼もて…を見る，一切のもの，一切の者を等しき眼もて見る)

*samadu (!) f. Tochter (娘).

samaduḥkha Adj. (f. ā) den Schmerz mit einem Andern theilend, mitleidig (痛みを他と分かち，憐れみ深き) KUMĀRAS. 4,4.

samaduḥkhasukha Adj.

1〉 Leiden und Freuden mit einem Andern theilend (苦と楽とを他と分かつ).

2〉 Leiden und Freuden gleich wenig beachtend (苦と楽とを等しく意に介せぬ).

samadṛś Adj. = samadarśin.

¹samadṛṣṭi f. das Schauen mit gleichen Augen auf Alles oder Alle (一切のもの，一切の者を等しき眼もて見ること).

²samadṛṣṭi Adj.

1〉 = samadarśin VĀSAV. 35,2.

2〉 paarige Augen habend (対なる眼をもつ) ebend.

samadeśa m. ebener Boden (平らなる地) ŚĀK. 5,14.

samádvan Adj. streitend (争う).

samadvidvibhuja Adj. zweimal zwei gleiche Seiten habend; Subst. Rhomboid (二度ずつ二つの等しき辺をもつ；名詞は平行四辺形).

samadvibhuja Adj. zwei gleiche Seiten habend (二つの等しき辺をもつ).

˚samadharma Adj. (f. ā) von gleicher Eigenthümlichkeit, gleich, ähnlich (同じ特質の，等しく，似たる).

samadhā Adv. auf gleiche weise, — wie (Instr.) (同じ仕方にて，…と同じく) GAUT.

samadhika Adj. (f. ā)

1〉 überschüssig, mit einem Ueberschuss versehen, und mehr (余りある，剰余を備え，またそれ以上の).

2〉 das gewöhnliche Maass übersteigend, gesteigert (尋常の量を超え，増したる). Am Anfange eines Comp. auch Adv. samadhikatararūpa Adj. schöner als (Abl.) (…より麗しき). samadhikatara˚ Adv.

samadhigama m. das Verstehen, Begreifen (解し，悟ること).

samadhigamya Adj. zu verstehen, zu begreifen (解し，悟るべき) ŚAṂK. zu BĀDAR. 2,1,6.

samadhirohaṇa n. das Besteigen (登ること) CARAKA. 5,12.

samadhiṣṭhāna n. das Verweilen, Residiren (留まり，住すること) KĀŚĪKH. 62,46.

¹*samadhura

1〉 Adj. süss (甘き).

2〉 f. ā Weintraube (葡萄).

²samadhura Adj. eine gleiche Last tragend wie (Gen.) (…と同じ荷を担う).

samadhṛta Adj. gleich abgewogen, im Gewicht gleich gemacht (等しく量られ，重さを等しくせられたる) VIṢṆUS. 10,6.

samadhyayana n. der Gegenstand gemeinsamen Studiums (共なる学びの対象) ĀPAST. 1,11,11.

samadhva Adj. den gleichen Weg habend (同じ道をもつ) BHAṬṬ. 3,45.

sámana

1〉 Umarmung (抱擁).

2〉 Streit, Kampf (争い，戦い).

3〉 Zusammenkunft, Festversammlung (集い，祭の集会).

4〉 Verkehr (交わり).

Vgl. asamaná.

samanagā́ Adj. zur Versammlung gehend (集会に赴く).

samanana n. das Zusammenathmen (共に息づくこと).

samanantara

1〉 Adj. unmittelbar daneben befindlich, 7-054-b zunächst stehend; mit Abl. oder Gen. (直ちに傍らにあり，最も近く立てる) 60,19. yaccātrasamanantraram und was unmittelbar dazu gehört (およびそれに直ちに属するもの).

2〉 Adv. ˚m (samanantara˚) unmittelbar darauf, — nach (Gen. oder im Comp. vorangehend) (直ちにその後に，…の後に). ˚pūrva unmittelbar vorhergehend (直ちに先立つ) ASAHĀYA.

samanara m. = samaśaṅku.

sámanas Adj.

1〉 einmüthig, einträchtig (心を一にし，和せる) TS. 5,3,1,2.

2〉 mit geistigem Vermögen ausgestattet (心の力を具えたる).

samanaska Adj. = samanas 2〉.

samanā́ Adv.

1〉 in einem Punct, zusammen (一点に，共に).

2〉 mit einem Mal, gleichzeitig (一度に，同時に).

3〉 ebenmässig, in gleicher Weise (均しく，同じ仕方にて).

→ 本文は (samanya) の項を見よ

samanindānavana Adj. (f. ā) dem Tadel und Lob gleich viel gelten (譏りと讃めとが等しく値する者) NALOD. 1,4.

samanīká n. Schlachtreihe; Schlacht (戦列；戦い) BĀLAR. 201,9. VIKRAMĀṄKAC. 15,38. 73 (˚mūrdhan) 17,43. samanīkatas in Schlachtordnung (戦の備えにて).

samanukīrtana n. das Loben, Preisen (讃え，誉むること).

samanugrāhya Adj. der es verdient, dass ihm eines Gnade u. s. w. erwiesen wird (恵みなどを示さるるに値する者).

samanuja Adj. nebst dem jüngeren Bruder (弟とともに).

*samanujñā f. Einwilligung, Erlaubniss (承諾，許し).

*samanubandha m. = anubandha.

samanuyojya Adj. zu verbinden —, zu mischen mit (Instr.) (…と結び，混ずべき).

samanuvartin Adj. folgend, folgsam, gehorsam; mit Gen. (従い，素直に，従順なる)

samanuvrata Adj. (f. ā) gehorsam, ergeben, — Jmdm (Acc.) (人に従順に，身を委ぬる).

samanuṣṭheya Adj. auszurichten, zu vollführen (果たし，成し遂ぐべき).

samanuṣya Adj.

1〉 nebst den Menschen (人々とともに) ĀŚV. GṚHY. 3,9,1.

2〉 von Menschen besucht (人々に訪わるる) SĀY. zu ṚV. 9,7.

samanuṣyarājanya Adj. nebst den Königlichen unter den Menschen (人々のうちの王族とともに) ĀŚV. GṚHY. 3,9,1.

sámanta

1〉 Adj. (f. ā)

a〉 angrenzend, benachbart (境を接し，隣れる).

b〉 sämmtlich, vollständig (すべての，完き).

2〉 f. ā

a〉 Pl. Nachbarschaft (近隣).

b〉 Titel einer Grammatik (ある文法書の題名).

3〉 n.

a〉 Name verschiedener Sāman (種々の Sāman の名).

b〉 *N. pr. eines Reichs (ある国の名). Könnte auch m. sein (m. なるべきか).

4〉 Adv.

a〉 sámantam in der Nähe von, vereint mit (Instr.) (…の近くに，…と合して).

b〉 samantám auf allen Seiten, ringsum; vollständig; (四方に，周りに；完く) Am anfange eines Comp. samanta˚.

c〉 samantāt von —, auf —, nach allen Seiten, allerwärts; ringsum, im Umkreis von (Gen.); vollständig, gründlich (四方より，四方に，いたる処に；周りに，…の周囲に；完く，徹底して).

d〉 samantatas dass. mit Acc. rings um (…の周りに).

e〉 samantena ringsum (周りに). Mit einer Negation so v. a. nirgends (否定を伴いてすなわちいずこにも…ず).

samantakusuma m. N. pr. eines Devaputra (ある Devaputra の名).

samantagandha m.

1〉 *eine best. Blume (ある定まれる花).

2〉 N. pr. eines Devaputra (ある Devaputra の名).

*samantacāritramati m. N. pr. eines Bodhisattva (ある Bodhisattva の名).

samantadarśin m. N. pr. eines Buddha (ある Buddha の名).

*samantadugdhā f. eine best. Euphorbia (ある定まれる大戟の類). ˚dugdhī f. = snuhā Comm. zu HARṢAC. (ed. Bomb.) 477,14.

samantanetra m. N. pr. eines Bodhisattva (ある Bodhisattva の名).

samantapañcaka n. N. pr. eines Tīrtha in Kurukṣetra, wo Paraśurāma die Kṣatriya vernichtet haben soll (Kurukṣetra にあるある Tīrtha の名，Paraśurāma が Kṣatriya を滅ぼしたりと伝えらるる処).

samantaparyāyin Adj. allumschliessend, allumfassend (あまねく包み，あまねく含む) AIT. BR. 8,15,1.

samantaprabha m.

1〉 eine best. Blume (ある定まれる花).

2〉 m. N. pr. eines Bodhisattva (ある Bodhisattva の名).

samantaprabhāsa m. N. pr. eines Buddha (ある Buddha の名).

*samantaprasādika m. N. pr. eines Bodhisattva (ある Bodhisattva の名).

samantaprāsādika Adj. überallhin Hülfe —, Beistand verleihend (いたる処に助けと支えとを授くる).

samantabhadra

1〉 m.

a〉 ein Buddha (ある Buddha).

b〉 N. pr. eines Bodhisattva (ある Bodhisattva の名) KĀRAṆḌ. 1,13. 62,18. 23. 93,10. fgg.

2〉 n. Titel einer Grammatik (ある文法書の題名).

samantabhadra VII. Adj. allseitig gut (あらゆる面にて善き) HARAVIJAYA 12,21.

*samantabhuj m. Feuer (火).

*samantamukhadhāraṇī f. Titel eines buddh. Sūtra (ある仏典 Sūtra の題名).

samantara m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民の名) MBH. 6,9,50.

samantaraśmi m. N. pr. eines Bodhisattva (ある Bodhisattva の名).

samantavilokitā f. N. pr. einer buddhistischen Welt (ある仏教の世界の名).

*samantavyūhasāgaracaryavyavalokana m. N. pr. eines Garuḍarāja (ある Garuḍarāja の名).

samantáśitibāhu Adj. dessen beide Vorderfüsse weiss sind (その両の前肢の白き) VS. 24,2. MAITR. S. 3,13,3; vgl. 4,2,14 (37,11).

samantáśitirandhra Adj. dessen beide Ohrhöhlen weiss sind (その両の耳孔の白き) VS. 24,2. MAITR. S. 3,13,3. PAT. zu P. 2,1,1, Vārtt. 27.

*samantasthūlāvalokana eine best. Blume (ある定まれる花).

*samantasphāraṇamukhadarśana m. N. pr. eines Garuḍarāja (ある Garuḍarāja の名).

*samantāloka m. ein best. Samādhi (ある定まれる Samādhi).

samantāvalokita m. N. pr. eines Bodhisattva (ある Bodhisattva の名).

sámantikam Adv. zusammengrenzend (境を接して). Compar. ˚kataram.

samantra Adj. von Sprüchen begleitet (呪句を伴える) Comm. zu ĀPAST. ŚR. 14,23,8.

samantraka Adj. dass. Comm. zu ĀPAST. ŚR. 5,17,6.

samantrin Adj. mit Ministern versehen (大臣を備えたる). Nom. abstr. ˚ntritva n.

samandhakāra n. dichte Finsterniss (濃き闇) PAT. zu P. 2,2,6.

samandhakārī Adv. mit kar in Finsterniss hüllen, so v. a. unpassirbar machen (闇に包む，すなわち通り得ざらしむ) KIR. 14,39.

samanmatha Adj. von Liebe erfüllt, verliebt (愛に満ち，恋に落ちたる) ṚTUS. 1,5.

(samanya) samanía Adj. zu einer Festversammlung geeignet, festlich (Kleid) (祭の集会に相応しく，晴れやかなる〈衣の〉) ṚV. 9,97,2.

sámanyu und samanyú (ṚV. 4,1,1) Adj. (f. eben so) 7-055-a

1〉 gleichgesinnt, einmüthig (心を同じくし，一致せる).

2〉 ergrimmt, zornig (憤り，怒れる).

3〉 betrübt (憂うる).

samanvaṅgībhūta Adj. versehen mit (Instr.) (…を備えたる) DIVYĀVAD. 219,22. Verdächtig wegen Pāli samaṅgībhūta (…なるがゆえに疑わし).

samanvaya m. unmittelbarer Zusammenhang, das Zusammentreffen, -wirken (直なる連関，出会い，共働き) BHĀVAPR. 4,8. Abl. am Ende eines Comp. so v. a. in Folge von (すなわち…の結果として).

samanvaya VII. übereinstimmende Bedeutung (一致する意義) ŚAṂKARA zu VEDĀNTA 1,1,4.

samanvayapradīpasaṃketa m. Titel eines Werkes (ある著作の題名) BÜHLER, Rep. No. 327.

samanvayasūtra n. desgl. BURNELL, T.

samanvārambha m. (ŚAṂK. zu BĀDAR. 3,4,11) und ˚ṇa n. (BĀDAR. 3,4,5) das Sichanfassen von hinten (von Mehreren gesagt) (後ろより取り合うこと〈数人につきて言わる〉).

*samanveṣaṇa n. das Suchen (探し求むること) MAHĀVY. 245.

samapakṣapāta Adj. (f. ā) unparteiisch (偏らざる) KIR. 1,11.

samapaṭavāsa m. wohl = samagandhaka RUYYAKA, SAHṚDAYALĪLĀ 2,14.

samapada m.

1〉 quidam coeundi modus (交わりのある定まれる法).

2〉 = samapāda 2〉.

*samapadāti Adv. gaṇa tiṣṭhadgu u. s. w.

samapāda n. eine best. Stellung (ある定まれる姿勢).

1〉 beim Tanze (舞にて) S. S. S. 240.

2〉 beim Schiessen (射にて).

samapivratāhvāna n. das Zusammenrufen der Apivrata (mit dem Ruf samapivratānhvayadhvam ĀPAST. ŚR. 11,16,12) (Apivrata を呼び集むること〈…なる呼び声もて〉) Comm. zu ĀPAST. ŚR. 14,8,8.

samaprādhānyasaṃkara m. in der Rhetorik künstliche Verwebung zweier Bilder (修辞にては二つの像の巧みなる織り合わせ).

samaprepmu Adj. gleiche Ansprüche machend in Bezug auf (Loc.) (…につき等しき権を主張する) GAUT. 12,7.

samabuddhi

1〉 Adj. gleichmüthig (心平らかなる).

2〉 m. N. pr. eines Muni (ある Muni の名).

*samabhāga Adj. etwa einen gleichen Theil erhaltend (おおよそ等しき分け前を受くる).

samabhāva m. Gleichartigkeit, Gleichmässigkeit (同種なること，均しさ) BHĀM. V. 1,32. HEM. PAR. 1,455. fg.

samabhitas Adv. Praep. hin zu (Acc.) (…へ向かいて).

samabhidhā f. Name, Benennung, (名，称) Nur am Ende eines adj. Comp.

samabhibhāṣaṇa n. Unterredung mit (Instr. oder im Comp. vorangehend) (…との語らい).

samabhivyāhāra m.

1〉 gleichzeitige Erwähnung, — Nennung, — Anführung (同時の言及，命名，引用) Comm. zu ĀPAST. ŚR. 8,1,1. 9,16,6.

2〉 Verkehr, — Umgang mit (Gen.) (…との交わり，付き合い).

samabhiṣyandin Adj. Hypertrophie bewirkend (肥大をもたらす) CARAKA. 1,27.

*samabhiharaṇa n. = samabhihāra 1〉 PAT. zu P. 3,1,22.

samabhihāra m.

1〉 Wiederholung (反復).

2〉 Intensität (強度).

samabhūmi

1〉 f. ebener Boden (平らなる地). ˚tale auf ebenem Boden (平らなる地の上に).

2〉 Adv. wohl = samaṃbhūmí.

samabhyarthayitar Nom. ag. ein Bittender (乞う者).

samabhyāśa m. Nähe, Gegenwart (近く，現前) MBH. 6,90,61.

samabhyāśīkaraṇa n. das in die Nähe Bringen (近くに持ち来ること) PAT. zu P. 2,2,51.

samabhyāsa m. schlechte Schreibart für samabhyāśa (…の劣れる綴り).

samabhyāsa m. Uebung, Studium (修習，学習) KĀŚĪKH. 32,122.

samabhyuccaya m. Häufung (積み重ね) ĀPAST. ŚR. 9,16,6. ˚vat Adv. 6,13,3. 12,18,14.

samabhyuddharaṇa n. das Herausziehen, -holen (引き出し，取り出すこと).

samabhyupagamana n. das Sicherklären für Etwas, Gutheissen (事に賛意を表し，是認すること).

samabhyupeya n. dass.

samamaṇḍala n. der Verticalkreis (卯酉線の圏). ˚śaṅku m. prime vertical staff (卯酉線の圭表).

samamati Adj. gleichmüthig (心平らかなる).

*samamaya Adj. ī etwa aus Gleichem hervorgegangen (おおよそ等しきものより生じたる).

samamātra Adj. prosodisch gleich lang (韻律上等しき長さの).

*!√samay ˚yati ebenen, in Ordnung bringen (平らにし，整う).

samayá m. (adj. Comp. f. ā)

1〉 das Zusammentreffen, -laufen, Ort des Zusammentreffens (出会い，落ち合うこと，出会いの処).

2〉 Verkehr mit (Instr.) (…との交わり)

3〉 Verständigung, Uebereinkommen, eine auferlegte oder übernommene Verpflichtung einem Andern gegenüber, — in Bezug auf (im Comp. vorangehend), Vertrag, Verabredung; Bedingung (合意，取り決め，他に対して課され，あるいは引き受けたる義務，契約，約定；条件). tena samayena in Folge dieses Uebereinkommens; (この取り決めの結果として) samayena, samayāt und samayas einer Verabredung gemäss, unter einer Bedingung, bedingungsweise (約定に従い，条件のもとに，条件付きにて). Acc. mit brū, vac oder abhi-dhā seine Bedingungen aussprechen, in der letzten Verbindung auch versprechen; (己が条件を述ぶ，最後の結合にては約す) mit sam, vad über einkommen; (取り決む) mit kar übereinkommen mit (Instr. oder Instr. mit saha) sich verpflichten, festsetzen, eine Bestimmung treffen, eine Bedingung stellen, stipuliren, (…と取り決め，義務を負い，定め，条件を立て，約定す) adrohasamayam so v. a. Frieden geloben, Urfehde schwören; (すなわち和を誓い，恨みを捨つと誓う) mit dā einen Vergleich vorschlagen; (和解を申し出づ) mit grah oder prati-pad einen Vertrag eingehen, eine Bedingung machen; (契約を結び，条件を付す) mit dem Caus. von sthā festsetzen, bestimmen; (定む) mit nis-tar, rakṣ, pari-rakṣ oder pālay einen Vertrag —, sein Wort halten; (契約，己が言を守る) mit tyaj, bhid, vyabhi-car, vyāti-kram oder mit vi-laṅg Caus. einen Vertrag —, sein Wort brechen (契約，己が言を破る). Abl. mit bhraṃś von einem Vertrage abfallen, ihn nicht halten (契約より離れ，これを守らず). Loc. mit sthā seiner Verpflichtung nachkommen, sein Wort halten; (己が義務を果たし，言を守る) mit dem Caus. von sthā in Betreff Jmds (Acc.) festsetzen, eine Bestimmung treffen; (人につき定む) mit ni-viś Caus. Jmd (Acc.) Bedingungen stellen (人に条件を課す).

4〉 etwa feierliche Ansprache (おおよそ厳かなる訓辞) VIṢṆUS. 10,7.

5〉 Gottesurtheil (神明裁判) VIṢṆUS. 11,9. Vgl. samayakriyā 2〉.

6〉 ein festgesetzter, bestimmter oder geeigneter Zeitpunct, — für (Gen.) dass (yad mit Potent.); Zeitraum, Frist; Gelegenheit (定まれる，あるいは適える時；期間，期限；機会). uktasamayam zur angegebenen 7-055-c Zeit (告げられたる時に). samaye und samaya˚ zu einer bestimmten —, zur rechten, gelegenen Zeit, wenn die Zeit gekommen ist (定まれる時に，しかるべき折に，時来たらば). samaye häufig in Comp. mit der näheren Bestimmung (ardharātra˚ um Mitternacht, (夜半に) nāpita˚ zur Zeit, wann der Barbier da ist (理髪師の来る折に)). tena samayena zu der Zeit (その時に) VAJRACCH. 19,14. LALIT. 20,12. 295,8.

7〉 ein eintretender Fall (生ずる場合). iha samaye in diesem Falle, unter diesen Umständen (この場合に，この状況の下に).

8〉 allgemeine Art und Weise des Verfahrens, Regel, Brauch (行いの一般の仕方，規，慣わし).

9〉 Doctrin, Lehre, Satzung (教義，教え，掟).

10〉 in der Grammatik eine Veda-Stelle, welche eine Wiederholung einer früher dagewesenen ist (文法にては先にありし箇所の反復たる Veda の一節).

11〉 die conventionelle Bedeutung eines Wortes (語の慣用の意義). ŚIŚ. 15,19 etwa die Tragweite eines Wortes (おおよそ語の及ぶ範囲) (nach dem Comm. = ācāra).

12〉 personificirt als ein Sohn Dharmaʼs (Dharma の子として神格化さる) VP. 21,111.

13〉 N. pr. eines Verfassers von Mantra hei den Śakta (Śakta における Mantra のある作者の名). — samaye MBH. 5,5990 (BENF.Chr. 7,15) fehlerhaft für mama ye (…の誤り).

samayákāma Adj. eine Verständigung wünschend (合意を願う) TS. 2,1,8,4.

*samayakāra n. = śailī maṃketa.

samayakriyā f.

1〉 Auferlegung von bestimmten Verpflichtungen (定まれる義務を課すること). Acc. mit kar Jmd best. Verpflichtungen auferlegen (人に定まれる義務を課す) M. 7,202.

2〉 Veranstaltung eines Gottesurtheils (神明裁判を行うこと) VIṢṆUS. 6,23. 9,1.

samayacyuti f. Zeitversäumniss (時を逸すること) zu Spr. 1943.

samayajña Adj. die rechte Zeit kennend (しかるべき時を知る) (Viṣṇu).

samayadharma m. ein vertragsmässige Verpflichtung, Uebereinkommen, Stipulation (契約上の義務，取り決め，約定) 210,1.

samayapada n. Pl. Dinge, über die man übereingekommen ist, feststehende Dinge (取り決めのなされたる事柄，定まれる事柄) ĀPAST. 1,23,6.

samayaparirakṣaṇa n. das Halten einer übernommenen Verpflichtung (引き受けたる義務を守ること) KIR. 1,45.

samayaprakāśa m. und samayapradīpa m. Titel von Werken (著作の題名).

samayabandhana Adj. an einen Vertrag gebunden (契約に縛らるる) MĀRK. P. 80,11.

samayabhedin Adj. einen Vertrag brechend (契約を破る) M. 8,218.

*samayabhedoparacanacakra n., samayamayūkha m., samayamātṛkā f. (BÜHLER, Rep. No. 201) und samayaratna n. Titel (題名).

*samayavajra m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

samayavidyā f. Astrologie (占星術) DAŚAK. 49,6.

samayaviparīta Adj. vertragswidrig, wobei übernommene Verpflichtungen nicht eingehalten worden sind (契約に背き，引き受けたる義務の守られざる) Z. d. d. m. G. 36,380.

samayavelā f. Zeitpunct (時) Spr. 2468.

samayavyabhicārin Adj. einen Vertrag brechend (契約を破る) M. 8,220. fg.

samayasāra Titel eines Werkes (ある著作の題名) BÜHLER, Rep. No. 682. fg.

¹samáyā Adv.

1〉 mitten durch, mitten hinein zwischen (Acc., vereinzelt auch Instr.) (真ん中を通りて，…の間の真ん中へ).

2〉 mit bhū zeitlich dazwischen liegen (時の上にて間に横たわる).

3〉 in die (der) Nähe, — von (Acc. Instr.) oder Gen. (…の近くへ，近くに)

4〉 durchaus (全く).

²*samayā Adv. mit kar die Zeit vertreiben (時を過ごす).

samayācāra m.

1〉 ein den Satzungen entsprechender Wandel (掟に適える行い).

2〉 Bez. bestimmter orthodoxer Werke bei den Tāntrika (Tāntrika における定まれる正統の著作の称).

samayācāratantra n. und samayātantra n. Titel von Werken (著作の題名).

samayādhyuṣita Adj. hälftig aufgegangen (die Sonne) (半ば昇りたる〈日の〉) GṚHYĀS. 1,72.

samayādhvám Adv. halbwegs (道半ばに) MAITR. S. 1,6,6 (95,17.).

samayānandasaṃtoṣa m. N. pr. eines Verfassers von Mantra bei den Śākta (Śākta における Mantra のある作者の名).

samayārcim Adv. in der Nähe der Flamme (炎の近くに) ĀPAST. ŚR. 6,8,5.

samayāviṣitá Adj. halb unter- oder — aufgegangen (半ば沈み，あるいは昇りたる) ĀPAST. ŚR. 6,4,9. 14,3,1. 15,18,13 von der Sonne (日につきて).

samayāstamiṣita Adj. vielleicht nur fehlerhaft für samayāviṣita (おそらくただ…の誤り).

samayitavya Adj. zu ebnen, zu schlichten, beizulegen (ein Kampf) (平らげ，収め，鎮むべき〈争いの〉). vielleicht fehlerhaft für śamayitavya (おそらく…の誤り).

samayī Adv. mit kar bedingen (条件を付す).

*samayuga gaṇa pratijanādi.

*samayoga H. an. H. 4,50 fehlerhaft für samāyoga (…の誤り).

samayoddyota m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

samará m. (n.)

1〉 Zusammenlauf, -fluss, Ort des Zusammenflusses (駆け集まること，合流，合流の処).

2〉 feindlicher Zusammenstoss, Kampf, — mit saha (敵対の衝突，戦い). Am Ende eines adj. Comp. f. ā

3〉 N. pr.

a〉 eines Fürsten der Vidyādhara (Vidyādhara のある君主の名).

b〉 eines Fürsten von Kāmpilya und eines Bruders des Fürsten Avantivarman (Kāmpilya のある君主，および君主 Avantivarman の兄弟の名).

samaraṃjaya m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

samarakarman n. Kampf (戦い).

samarakātara m. fingirtes N. pr. eines Heerführers (ある将の仮構の名) KAUTUKAR.

samarakāmadīpikā f. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

samarakṣiti f. Schlachtfeld (戦場).

samarajambuka m. N. pr. eines Mannes (ある男の名) KAUTUKAS.

samarajit m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

samarajju f. equal or mean string: the mean or equated depth (等しき，あるいは平均の縄：平均の，あるいは均されたる深さ).

samarañjita Adj. gleichmässig (均しき) HARIV. 11960. 11997. 12180.

samáraṇa n.

1〉 Vereinigung (合一).

2〉 das Zusammentreffen, Kampf (出会い，戦い).

samarata m. n. quidam coeundi modus (交わりのある定まれる法).

samaratuṅga m. N. pr. eines Kriegers (ある武人の名).

samaratha m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

samarabala m. desgl.

samarabhaṭa m. desgl.

samarabhū f. Schlachtfeld (戦場) BĀLAR. 143,20. VĀSAV. 40,2.

samarabhūmi f. dass. VĀSAV. 254,7.

samaramūrdhan m. Vordertreffen (前線) R. 1,22,5. VĀMANA 58,16.

samaravarman m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

samaravasudhā f. Schlachtfeld (戦場).

samaravīra m. N. pr. des Vaters der Yaśodā (Yaśodā の父の名).

samaraśiras n. Vordertreffen (前線) KĀD. 197,6 (330,17.) KATHĀS. 48,138. VĀSAV. 276,2.

samarasa Adj. Gleiches empfindend (同じきを感ずる). Nom. abstr. ˚tva n. KĀŚĪKH. 41,126.

samarasāra m. n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

samarasiṃha m. N. pr. eines Astronomen (ある天文家の名).

samarasīkaraṇa n. das Verursachen, dass man Gleiches empfindet, (同じきを感ぜしむること) KĀŚĪKH. 30,76.

samarasīman m. oder f. Schlachtfeld (戦場) BĀLAR. 25,19. 208,16. 233,7. 255,4. 273,11. Ind. Antiq. 9,185.

samarasvāmin m. Name eines von Samara errichteten Heiligthums (Samara の建てたる聖所の名).

samarākhya m. ein best. Tact (ある定まれる拍子).

samarāgama m. Ausbruch eines Krieges (戦の勃発).

samarāgra n. Vordertreffen (前線).

samarāṅgaṇa n., samarāṅgana n. und samarājira n. (ŚIŚ. 19,75) Schlachtfeld (戦場).

samarātithi m. ein Gast im Kampfe, so v. a. derjenige, mit dem man im Kampfe zusammentrifft (戦いにおける客，すなわち戦いにて相見ゆる者).

→ 本文は (samarya) の項を見よ

*samarūpya Adj. = samādāgataḥ.

samarekha Adj. eine gerade Linie bildend, gerade (直線を成し，まっすぐなる).

*samarocita Adj. zum Kampfe geeignet (ein Elephant) (戦いに適する〈象の〉).

samarotsava m. Kampffest, so v. a. das Vergnügen eines Kampfes (戦いの祭，すなわち戦いの楽しみ).

samaroddeśa m. Schlachtfeld (戦場) MBH. 3,271,37.

samaropāya m. Kriegslist (兵の計略).

samargha Adj. wohlfeil (安き) VASIṢṬHA 2,41.

samarca Adj. eine gleiche Verszahl habend (等しき詩節数をもつ).

samarcaka Adj. verehrend (崇敬する) KĀŚĪKH. 86,95.

samarcana n. und samarcanā f. das Verehren, Verehrung (拝すること，礼拝).

samarcā f. Verehrung (崇敬) KĀŚĪKH. 32,157. 70,14.

*samarṇṇa Partic. s. u. ard mit sam.

samarti f. in ásamārti.

samartha

1〉 Adj. (f. ā)

a〉 entsprechend, übereinstimmend, angemessen; die Ergänzung im Gen. oder im Comp. vorangehend (相応じ，一致し，適える).

b〉 (seinem Zweck entsprechend) tauglich, gut, — zu (im Comp. vorangehend) (〈その目的に適い〉役立ち，善き) Comm. zu JAIM. 6,4,10.

c〉 von gleicher Bedeutung (同じ意義の).

d〉 dem Sinne nach verbunden, — zusammengehörig (意味の上にて結ばれ，相属する).

e〉 im Stande seiend, einer Sache gewachsen, die Macht besitzend, fähig, Etwas zu thun vermögend, (能くし，事に堪え，力を有し，能ありて事をなしうる) die Ergänzung im Infin. (statt dessen einmal Partic. praes.), Loc. 7-056-c (ĀPAST. 1,1,22) Dat. Acc. (einmal), Abl. (einmal) oder im Comp. vorangehend. Mit Gen. der Person Jmd gewachsen, über Jmd Etwas vermögend (人に堪え，人に対し力を有する) 105,18. Mit dem Loc. varāṅganāsu so v. a. geschlechtlich vermögend (すなわち性の力ある) CARAKA. 6,2. Compar. ˚tara

f〉 fehlerhaft für samargha (…の誤り)

2〉 n.

a〉 Befähigung (能力).

b〉 Verständniss (理解) in duḥsamartha.

samarthaka

1〉 Adj.

a〉 im Stande seiend zu (Infin.) (…を能くする)

b〉 bestätigend, begründend, rechtfertigend (確かめ，根拠づけ，正当化する).

2〉 n. Amyris agallocha. Beruht auf einem Missverständniss (誤解に基づく).

samarthatā f. Fähigkeit, das Vermögen Etwas zu bewirken (能力，事をなしうる力). Instr. mit Gen. so v. a. Kraft, vermöge (すなわち…の力により).

samarthatva n. dass.

samarthana

1〉 n. f. ā Betrachtung, Erwägung (考察，熟慮). samarthanaṃ kar Betrachtungen anstellen (考察をなす).

2〉 f. ā

a〉 das Bereden, Aufforderung (説き勧むること，促し) MBH. 7,182,20.

b〉 das Sichversteigen zum Unmöglichen (不可能へと思いを馳すること).

3〉 n.

a〉 Bestätigung, Begründung, Rechtfertigung (確認，根拠づけ，正当化).

b〉 Befähigung, Abl. mit Gen. so v. a. vermöge (能力，すなわち…の力により).

samarthanīya Adj. zu begründen, zu rechtfertigen, inʼs Klare zu bringen (根拠づけ，正当化し，明らかにすべき).

!√samarthay s. !√arthay mit sam.

samarthya Adj. was bestätig, begründet, gerechtfertigt wird (確かめられ，根拠づけられ，正当化さるるもの).

*samardhaka Adj. Jmd Etwas gewährend, zu Theil werden lassend (人に事を許し，与らしむる).

samardhana Adj. (f. ī) gelingen machend (成らしむる) ŚĀṄKH. ŚR. 4,18,1. saṃrādhana statt dessen ŚAT. BR. 14,9,3,3.

samardhayitar Nom. ag. Erfüller, Gewährer (満たす者，与うる者). f. ˚trī SĀY. zu ṚV. 6,64,1.

samárdhuka

1〉 Adj.

a〉 gerathend, gelingend (首尾よく運び，成る).

b〉 = samardhaka.

2〉 f. samardhukā Tochter (娘).

samarpaka Adj. liefernd, hergebend (渡し，差し出す) Comm. zu NYĀYAM. 9,2,6. Nom. abstr. ˚tā. f.

samárpaṇa n.

1〉 das Auflegen, Daraufwerfen (載せ，投げ掛くること).

2〉 das Hingeben, Uebergeben, Ueberlassen, Verleihen, Verabreichen, Anheimstellen (捧げ，引き渡し，委ね，授け，供し，任すること).

3〉 das Sichhingeben (己を捧ぐること). vgl. ātma˚

4〉 das Mittheilen, zur Kenntniss Bringen (伝え，知らしむること) ŚAṂK. zu BĀDAR. 1,1,4.

5〉 Bez. einer best. Scene in der Bhāṇikā genannten Art von Schauspielen im Zorn ausgestossene vorwurfsvolle Worte (Bhāṇikā と称さるる劇の一種におけるある定まれる場の称，怒りにて発せらるる責めの言葉).

samarpaṇīya Adj. zu übergeben, zu verabreichen; unterzubringen (引き渡し，供し，収むべき) KĀD. 2,86,17 (106,18.)

samarpayitavya Adj. dass.

samarpitar Nom. ag. Verleiher (授くる者).

samarpya Adj. zu übergeben, zu verabreichen (引き渡し，供すべき).

!√samary Partic. samaryánt kampflustig (戦いを好む).

¹samárya n.

1〉 Ansammlung, Menge, Masse (集積，多，塊).

2〉 7-057-a Versammlung, die zu einer Feier u. s. w. vereinigte Gemeinde (集会，祭などのために集える衆).

3〉 Getümmel des Kampfes (戦いの喧噪).

²(samarya) samaríā Adj.

1〉 von Leuten besucht, frequens (人々に訪わるる，賑わえる).

2〉 von seinen Leuten begleitet (己が人々に伴わるる).

³*samarya eine best. hohe Zahl (ある定まれる大数) (buddh.).

samaryajít Adj. im Kampf siegend (戦いにて勝つ).

(samaryarājya) samaryarā́jia n. Reich der Festgemeinde (祭の衆の国).

samaryāda

1〉 Adj.

a〉 benachbart (隣れる).

b〉 begrenzt, innerhab seiner Grenzen verbleibend (限られ，己が境のうちに留まる) VĀSAV. 24,2.

2〉 ˚m Adv. mit aller Bestimmtheit, ganz genau (あらゆる確かさもて，全く正確に) Spr. 4811.

3〉 m. Nähe (近く).

samarhaṇa n. Ehrenweisung, Ehrengabe (敬意の表明，敬いの贈り物).

samala

1〉 Adj.

a〉 fleckig, schmutzig, trübe (斑あり，汚れ，濁れる) BHĀVAPR. 2,83,7.

b〉 sündhaft (罪深き).

2〉 m. N. pr. eines Asura (ある Asura の名). v. l. sṛmara

3〉 n. = kalka, viṣṭhā. Richtig śamala (正しくは…).

samalamba Adj. mit gleicher Senkrechte; Subst. Trapezoid (等しき垂線をもつ；名詞は台形).

samalī Adv. mit kar beflecken (汚す) BHADRAB. 4,161.

samaloṣṭakāñcana Adj. dem ein Erdkloss und Gold gleich viel gelten (土塊と黄金とが等しく値する者) RAGH. 8,21. DIVYĀVAD. 97,25.

samaloṣṭāśmakāñcana Adj. dem ein Erdkoss, ein Stein und Gold gleich viel gelten (土塊と石と黄金とが等しく値する者).

samaloṣṭrakāñcana Adj. = samaloṣṭakāñcana und vielleicht nur fehlerhaft (おそらくただ誤り) MĀRK. P. 41,24.

samallikākṣa Adj. mit ihren weissen Flecken an den Augen (Pferde) (眼に白き斑をもてる〈馬の〉) VĀSAV. 296,3.

samavakāra m. eine best. Art von dreiactigen Schauspielen (三幕の劇のある定まれる一種).

samavatāra m. ein heiliger Badeplatz (聖なる沐浴の処).

samavattadhāna

1〉 Adj. zur Aufnahme der Abschnitte samavattaḥ s. u. ³dā mit samava bestimmt (切り分けたる部分を容るるために定められたる).

2〉 f. ˚dhā́nī das dazu bestimmte Gefäss (そのために定められたる器) ĀPAST. ŚR. 7,23,11. 24,8. 10.

samavadhāna n. das Zusammentreffen (出会い) Text zu Lot. de la b. l. 213.

samavana n. das Helfen, Schützen (助け，護ること).

samavabodhana n. dass Gewahrwerden, Bemerken, Erfahren (気づき，認め，知ること).

samavayasāya ĀPAST. 1,29 fehlerhaft für samavasāya Absol. von ³sā mit samava (…の誤り).

samavarṇa Adj. (f. ā)

1〉 gleichfarbig (同じ色の).

2〉 von gleicher Kaste (同じ階層の).

samavartin

1〉 Adj.

a〉 in gleicher Entfernung weilend (等しき隔たりにある). bāṇapāta˚ so v. a. in Pfeilschussweite sich befindend (すなわち矢の届く距離にある).

b〉 auf gleiche Weise verfahrend (同じ仕方にて振る舞う).

2〉 m. Bein. Yamaʼs (Yama の別名) CARAKA. 5,11.

samavarṣaṇa Adj. gleichmässig regnend (均しく降る) J. A. O. S. 7,10, Śl. 35.

samavasaraṇa n.

1〉 Zusammenkunft, Versammlung (集い，集会) Text zu Lot. de la b. l. 211.

2〉 das Herabsteigen (eines Jina) auf die Erde und der Ort, an welchem dieses erfolgt, (Jina の地への降下，およびそれの行わるる処) HEM. PAR. 1,16. 30. 32. ŚATR. 1,174. 201. 203.

3〉 Endpunct, Endziel, (終点，終極の目的) Text zu Lot. de la b. l. 45.

*samavasarga m. ? (語義未詳) MAHĀVY. 215.

*samavasarjya Adj. = samavasṛjya.

samavasṛjya Adj. loszulassen, fahren zu lassen (放ち，手放すべき).

samavasṛti f. = samavasaraṇa HEM. PAR. 11,124. BHADRAB. 1,10.

samavaskanda m. Brustwehr, Schanze oder dgl. (胸壁，塁など).

¹samavasthā f. Lage, Zustand (状況，状態). īdṛśī vayaḥsamavasthāṃ pratipanno 'smi so v. a. ich bin so alt geworden (すなわち我かく年を取れり).

²samavasthā f. (adj. Comp. f. ā) eine gleiche Lage, ein gleicher Zustand (等しき状況，等しき状態).

samavasthāna n.

1〉 das Sichbefinden (an einem Orte, Loc.), das Bestehen, Vorkommen (処にあること，存すること，現るること).

2〉 Lage, Zustand (状況，状態).

samavasrava m. Abfluss (流れ出づること).

samavasrāviṇī f. eine best. Anordnung von 11 Opferpfosten in der Weise, dass der mittelste der niedrigste ist und die übrigen von beiden Enden zur Mitte hin niedriger werden, (十一の祭柱のある定まれる配置にして，中央のものが最も低く，他は両端より中央に向かいて次第に低くなるもの) ĀPAST. ŚR. 14,6,5. Vgl. ²ārāgra 2〉 Nachtr. 5.

samavasrutya Adj. einen Abfluss habend (流れ出づる口をもつ) MĀN. GṚHY. 2,11.

samavahāra m.

1〉 Menge, Fülle (多，充溢).

2〉 Mischung (混合).

samavahāram Absol. mit Acc. zusammentragend, sammelnd (寄せ集め，集めて).

samavahāsya Adj. zu verspotten, zu verhöhnen (嘲り，あざけるべき). Nom. abstr. ˚tā f. Acc. mit gam zum Gespött werden (笑い草となる).

samavākāra m. = samavakāra.

→ 本文は samāvāpti の項を見よ

samavāya m.

1〉 Zusammentreffen, — mit (Gen. oder im Comp. vorangehend VARĀH. YOGAY. 5,7. GAUT. 6,1. 5); Zusammenkunft, Versammlung (GAUT. 12,52); das Zusammenstehen, Sichberühren; Vereinigung, Verbindung, Gemenge, Aggregat (出会い；集い，集会；共に立つこと，触れ合うこと；合一，結合，混合，集合体). Acc. Sg. und Pl. mit kar sich zusammenthun, sich zusammenschaaren (寄り合い，群れをなす). Instr. und Abl. in Gemeinschaft (共同にて).

2〉 eine Conjunction (von Himmelskörpern) (合〈天体の〉).

3〉 Zusammenstoss, Collision (衝突) GAUT. 28,37. JAIM. 4,3,29.

4〉 inniger Zusammenhang, das Ineinandersein, Enthaltensein, Inhärenz (密なる連関，互いのうちにあること，含まるること，内属) JAIM. 6,4,10. KAP. 5,99.

5〉 Verlauf, Dauer (経過，持続).

samavāyakhaṇḍana n. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

samavāyatva n. Nom. abstr. zu samavāya 4〉.

*samavāyana n. Nom. act. von ³i mit samava.

samavāyapramāṇavādārtha m., samavāyavāda m. (OPP. CAT. 1) und samavāyāṅga n. Titel von Werken (著作の題名).

˚samavāyika Adj. in Zusammenhang stehend mit (…と関わりある) SAṂSK. K. 173,b,1.

samavāyin Adj.

1〉 aus einer Verbindung (der Humores) bestehend (体液の結合より成る).

2〉 im innigsten Zusammenhange stehend, inhärent, — in (im Comp. vorangehend) (最も密なる連関にあり，…に内属する) VĀSAV. 152,2. 3. Nom. abstr. ˚yitva n. SARVAD. 30,4.

3〉 in Verbindung mit puruṣa m. Seele, Geist, so v. a. mit einem Körper behaftet (…と結びて魂，霊，すなわち身を帯びたる).

samavāyin VII. m. Gefährte, Partner (仲間，共同者) BṚHASPATI in VIVĀDARATN. 113.

samavāyī Adv. mit kar versammeln, vereinigen (集め，合す).

samavibhakta Adj. gleich eingetheilt, symmetrisch (等しく分かたれ，均整なる) KĀTY. ŚR. 16,8,21. 23,1,10. ˚bhaktāṅga Adj. R. 1,1,13.

samaviṣama n. Pl. ebener und unebener Boden (平らなる地と平らならざる地) Spr. 2177. ŚIŚ. 17,46.

samaviṣamakara Adj. Ebenes und Unebenes bewirkend (die Zeit) (平らなるものと平らならざるものとをもたらす〈時の〉) Spr. 1693.

samavṛtta

1〉 Adj. gleichmässig, rund oder gleich und rund (均しく，円く，あるいは等しくかつ円き).

2〉 n.

a〉 der erste Verticalkreis (卯酉線の圏).

b〉 ein gleichmässiges Metrum, ein Metrum mit vier gleichen Stollen (均しき韻律，四つの等しき句をもつ韻律).

samavṛttakarṇa m. die Hypotenuse des Schattens zur Zeit, wann die Sonne den ersten Verticalkreis erreicht (日が卯酉線の圏に達する時の影の斜辺).

samavṛttaśaṅku m. = samaśaṅku.

samavṛtti Adj. dessen Verfahren stets ein gleichmässiges ist (その振る舞いが常に均しき者) KIR. 2,38.

samavekṣaṇa n. das Besichtigen (検分すること).

samavegavaśa m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民の名).

samaveta Adj. s. u. ³i mit samava.

samavetatva n. das Inhärentsein (内属せること).