Böhtlingk縮約梵独和辞典（Schmidtによる補遺付）

sapátna m. Nebenbuhler, Widersacher, Feind (競い相手，敵対者，敵). — sapátnī f. s. bes.

sapatnakárśana Adj. Nebenbuhler mindernd (競い相手を減ずる).

sapatnakṣáyaṇa Adj. f. ī Nebenbuhler verderbend (競い相手を滅ぼす).

sapatnakṣít Adj. dass.

sapatnacā́tana Adj. Nebenbuhler verscheuchend (競い相手を追い払う).

sapatnajit

1〉 Adj. Nebenbuhler besiegend (競い相手に勝つ).

2〉 m. N. pr. eines Sohnes des Kṛṣṇa von der Sudattā (Sudattā より生まれし Kṛṣṇa の子の名).

sapatnatā f. Nebenbuhlerschaft, Feindschaft (競い合い，敵意).

sapatnatúr Adj. (Nom. ˚tū́s) Nebenbuhler überwindend (競い相手を克つ).

sapatnatva n. Nebenbuhlerschaft (競い合い).

sapatnadámbhana Adj. Nebenbuhler schädigend (競い相手を損なう).

sapatnadūṣaṇa Adj. Nebenbuhler verderbend (競い相手を滅ぼす).

sapatnasāda Adj. fehlerhaft für sapatnasāha (…の誤り) HARIV. 3,50,60.

sapatnasāhá Adj. (f. í) Nebenbuhler bewältigend (競い相手を圧す).

sapatnahán Adj. (f. ˚ghnī́) Nebenbuhler schlagend (競い相手を打つ).

sapatnāri m. eine Bambusart (竹の一種).

sapatni f. = ¹sapatnī R. ed. Bomb. 2,8,26.

¹sapátnī Adj. f. denselben Herrn habend; Subst. ein Weib desselben Mannes, Nebenfrau; Nebenbuhlerin (同じ主をもつ；名詞は同じ夫の妻，側妻；競い相手の女).

²sapatnī Adj. = sapatnīka.

³sapatnī Adv. mit kar zum Nebenbuhler machen (競い相手とす).

sapatnīka Adj. in Beleitung der Frauen oder der Frau, nebst Frau (女らを伴い，あるいは妻を伴いて) MBH. 13,14,69. — HARIV. 11842. HEMĀDRI 1,244,7. 9. 645,16. 646,2. ŚĀK. 168.

sapatnītva n. Nom. abstr. zu ¹sapatnī.

sapatnīśa m. Bein. Śivaʼs (Śiva の別名) HARIV. 7433.

sapatnya (metrisch) n. fehlerhaft für sāpatnya (…の誤り).

sapadi Adj. sofort, alsbald, im Nu (直ちに，即座に，瞬く間に).

sapadma Adj. mit Lotusblüthen versehen (蓮の花を備えたる).

sapadmaka Adj. mit einer Lotusblüthe versehen und zugleich prachtvoll (蓮の花を備えたる，かつ同時に華やかなる) padmā = śrī ŚIŚ. 13,38.

sapannimiṣá m. N. pr. eines mythischen Wesen (ある神話の者の名) SUPARṆ. 23,3.

sapara n. eine best. hohe Zahl (ある定まれる大数).

saparākrama Adj. mächtig, gewaltig (力あり，強大なる) MBH. 1,153,35.

saparikrama Adj. mit Gefolge (従者とともに) PAÑCAT. 81,22.

saparicchada Adj. (f. ā) nebst Hausgeräthe, Reisezeug, Gefolge, Dienerschaft (家財，旅の具，従者，家人とともに) M. 7,40. 9,241. 274. R. 2,36,24. 37,25. 46,28. Chr. 112,22.

saparijana Adj. nebst Gefolge (従者とともに) PAÑCAD. 17.

saparitoṣam Adv. mit Befriedigung, erfreut (満足もて，喜びて) 310,21. 327,20.

saparivāra Adj. (f. ā) nebst Gefolge (従者とともに) PAÑCAD. 52. 7-047-a Ind. St. 10,313.

sápariśraya Adj. mit einer Einfriedigung (囲いを備えたる) ŚAT. BR. 14,9,4,22.

sapariśritkam Adv. bis zu den Pariśrit (Pariśrit に至るまで) KĀTY. ŚR. 18,3,7.

sapariṣatka Adj. sammt Anhang (従う者らもろとも) GOBH. 3,2,52. 4,28.

saparihāsa Adj. scherzhaft (戯れの) KĀD. 2,6,19.

saparṇa Adj. (f. ā) mit Blättern versehen (葉を備えたる) HEMĀDRI 1,139,14.

!√sapary saparyáti

1〉 Pflege oder Sorgfalt widmen, sich dienend zu thun machen um (世話あるいは心配りを捧げ，仕えて…に関わる).

2〉 ehren, verehren (敬い，拝す).

3〉 zur Ehre ausführen (敬いのために行う).

4〉 gern annehmen, gratum habere (喜びて受く).

Mit vi hier und dort verehren (あちこちにて拝す).

saparya, saparía

1〉 Adj. von unbestimmbarer Bed. (意義定めがたし).

2〉 f. saparyā (Götter und Menschen erwiesene) Verehrung, Ehrenerweisung (礼拝，敬意の表明〈神と人とに向けらるる〉) BĀLAR. 84,23. Auch Pl.

saparyāṇa Adj. (f. ā) gesattelt (鞍を置きたる) KĀD. 192,14.

saparyāsaptaka n. Titel eines Werkes (ある著作の題名) BURNELL, T.

saparyú Adj.

1〉 ehrend, huldigend (敬い，仕うる).

2〉 ergeben, treu (身を委ね，忠なる).

saparyeṇya Adj. colendus (拝すべき) KAUŚ. 6,26.

saparvata Adj. (f. ā) nebst den Bergen (山々とともに) Ind. St. 9,76.

saparṣatka Adj. sammt dem Hofkreise (廷臣らを伴える) JĀTAKAM. 22.

sapalāśa Adj. (f. ā) mit Blättern versehen (葉を備えたる).

sapavitra Adj. (f. ā) nebst Pavitra (Pavitra とともに) KĀTY. ŚR. 2,5,10. 10,1,21. Nom. abstr. ˚tā f. Comm. zu 2,5,10.

sápaśu Adj.

1〉 von Vieh begleitet, sammt Vieh (家畜を伴い，家畜もろとも).

2〉 mit einem Thieropfer verbunden (獣の供犠を伴える).

sapaśuka Adj. = sapaśu 2〉.

sapātra Adj. (f. ā)

1〉 nebst den zugehörigen Schalen u. s. w. (属する杯などとともに) KĀTY. ŚR. 9,2,11. 14,4,17. 25,13,44.

2〉 mit den Schalen u. s. w. in der Hand (杯などを手に) KĀTY. ŚR. 10,6,23.

sapāda Adj. nebst einem Viertel (四分の一を加えて).

sapādaka Adj. nebst —, bis zu den Füssen (足とともに，足に至るまで).

*sapādamatsya m. Wels, Silurus (鯰) BHĀVAPR. 2,13.

sapādalakṣa m. oder n.

1〉 hundertfünfundwanzig Tausend (十二万五千) PAÑCAT. ed. Bomb. 1,112,8.

2〉 N. pr. eines Districts (ある地方の名) UTTAMAC. 7. 8. 364. ˚kṣmāpāla m. Ind. Antiq. 6,194. 199,201. 203. ˚śikharin m. N. pr. eines Berges (ある山の名) 〔10,342〕.

sapāduka Adj. beschuht (履を穿ける).

sapāla

1〉 Adj.

a〉 von einem Hüter begleitet (守る者を伴える).

b〉 nebst dem Fürsten (君主とともに).

2〉 m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

sapiṇḍa Adj. (f. ā) am Piṇḍa für die Manen theilnehmend, nicht ferner als in der sechsten (ursprüglich wohl nur in der dritten) Generation mit Jmd (Gen.) verwandt (祖霊への Piṇḍa に与かり，人と第六代〈本来はおそらく第三代のみ〉を超えぬ縁にある) GAUT. ĀPAST. BAUDH. 1,11,9. Vgl. JOLLY, Tagore Law Lectures, 1883, S. 168. fgg. Nom. abstr. ˚tā f.

sapiṇḍana n. Nom. act. von sapiṇḍay. ˚prayoga m. 7-047-b Titel eines Werkes (ある著作の題名).

sapiṇḍanirṇaya m. Titel eines Werkes (ある著作の題名) BURNELL, T.

*!√sapiṇḍay ˚yati Jmd zu einem Sapiṇḍa machen, Jmd die Rechte eines Sapiṇḍa ertheilen, zum ersten Śrāddha nach einem Todesfalle zulassen, das erste Śrāddha vollziehen (人を Sapiṇḍa となし，人に Sapiṇḍa の権を与え，死後の最初の Śrāddha に加え，最初の Śrāddha を行う).

sapiṇḍī Adv. mit kar dass.

sapiṇḍīkaraṇa n. = sapiṇḍana.

sapiṇḍīkramaṇa n. fehlerhaft für ˚karaṇa (…の誤り).

sapitṛka Adj. nebst dem Vater oder den Vätern (父あるいは父祖らとともに) ĀŚV. GṚHY. 3,9,1. HEMĀDRI 1,646,2.

sapitṛrājanya Adj. nebst den Königlichen unter den Vätern (父祖らのうちの王族とともに) ĀŚV. GṚHY. 3,9,1.

sapitvá n. etwa Gemeinschaft (おおよそ共同).

sapidhāna Adj. mit einem Deckel versehen (蓋を備えたる) MBH. 4,15,16. RĀJAT. 1,128.

sapin in niṣṣapín.

*sapiśāca Adj. (f. ā) auf Piśāca deutend (Piśāca を指す) P. 6,3,80, Sch.

*sapītaka

1〉 m. Luffa foetida oder eine andere Species (…あるいは他の一種).

2〉 f. ˚tikā eine grosse Cucurbitacee (大なる瓜科の草).

¹sápīti f. Gemeinschaft des Trinkens (共に飲むこと) MAITR. S. 2,7,12 (92,14).

²sápīti m. Trinkgenosse (酒の伴).

sapuccha Adj. nebst dem Schwanze, — äussersten Ende (尾とともに，最末端とともに) Comm. zu KĀTY. ŚR. 18,4,22.

saputra Adj. (f. ā)

1〉 einen Sohn habend (子をもつ) VIṢṆUS. 6,29.

2〉 nebst dem Sohne, — den Kindern, — dem Kalbe (子とともに，子らとともに，仔牛とともに) ŚĀṄKH. ŚR. 6,6,12. MBH. 1,74,13. 3,79,3. R. 2,21,56. KATHĀS. 9,88. 10,205. 23,25. HEMĀDRI 1,464,17.

3〉 etwa mit kinderähnlichen Figuren verziert (おおよそ童子に似たる図もて飾られたる).

saputraka Adj. (f. ˚trikā) nebst dem Söhnchen (幼き子とともに) PĀR. GṚHY. 1,16,22.

saputrajñātibāndhava Adj. nebst Söhnen, Angehörigen und Verwandten (子ら，身内，親族を伴える) NĀRADA in VIVĀDARATN. 337.

saputrin Adj. nebst den Söhnen, — Kindern (子らとともに) HARIV. 11842.

sápuraścaraṇa Adj. sammt den Vorbereitungen (備えもろとも) ŚAT. BR. 10,3,5,3.

sápurīṣa Adj. (f. ā)

1〉 mit Füllsel versehen (詰め物を備えたる) KĀTY. ŚR. 17,7,9.

2〉 Koth enthaltend (糞を含む) ŚAT. BR. 12,5,2,5.

sapuruṣa Adj. sammt den Leuten (人々もろとも).

sapuro'nuvākya Adj. nebst der Puronuvākyā, mit der P. versehen (Puronuvākyā とともに，これを備えたる) ŚĀṄKH. ŚR. 1,1,22. 2,19. 13,24,18.

sapurolāśa Adj. ein best. Ekāha (ある定まれる Ekāha) ŚĀṄKH. ŚR. 14,73,3.

sapulaka Adj. bei dem die Härchen sich sträuben (vor Wollust) (細毛の逆立つ〈快楽に〉) Spr. 2937. ˚m Adv. unter Sträuben der Härchen (細毛の逆立つうちに) GĪT. 7,22.

sapuṣpa Adj. mit Blumen versehen, — geschmückt, blühend (花を備え，飾られ，咲ける) VIṢṆUS. 99,19. R. 4,7,12. PAÑCAD. 44.

sapūrva Adj. (f. ā)

1〉 nebst dem vorangehenden Laute (先行する音とともに).

2〉 von den Vorfahren besessen (祖先より有たれたる).

sapṛṣata Adj. von Regen begleitet (雨を伴える) MBH. 7,196,1.

sapṛṣadājya Adj. nebst gesprenkelter Butter (斑なる酥とともに) KĀTY. ŚR. 6,2,6.

sapṛṣṭhī Adv. mit bhū DIVYĀVAD. 326,9. Vgl. pṛṣṭhī.

sapota Adj. (f. ā) mit einem Schiff (船とともに) Ind. St. 15,269.

sapauṣṇamaitra Adj. nebst den Mondhäusern Revatī und Anurādhā (月宿 Revatī と Anurādhā とともに) VARĀH. BṚH. S. 15,28.

sapta Adj. Beiw. Viṣṇuʼs (Viṣṇu の形容) VIṢṆUS. 98,44. Hier werden sapta mahābhāga als zwei Worte gefasst; anders NĪLAK. zu MBH. (s. u. saptamahābhāga.) (ここにては…が二語として解さる；…は異なる) Vgl. triṣaptá und trisaptá.

saptaṛṣí m. Pl. = saptarṣi.

saptaṛṣívant Adj. von den sieben Ṛṣi begleitet (七の Ṛṣi に伴わるる).

saptaṛṣīṇa Adj. zu saptaṛṣi.

saptaka

1〉 Adj. aus sieben bestehend (七より成る). catvāraḥ saptakāḥ aus 28 bestehend, (二十八より成る) sapta saptakāḥ und saptakāḥ sapta neunundvierzig (四十九).

2〉 m. (CARAKA. 6,1) n. (DIVYĀVAD. 99,20. 167,17) Woche (週).

3〉 f. ī ein weiblicher Gürtel (女の帯).

4〉 n. Siebenzahl, Heptade (七の数，七つ組) HEMĀDRI 1,590,14. Am Ende eines adj. Comp. f. saptikā.

saptakathāmaya Adj. (f. ī) aus sieben Erzählungen bestehend (七つの物語より成る) KATHĀS. 8,1.

saptákapāla Adj. auf sieben Schalen befindlich (七つの皿の上にある) ŚAT. BR. 2,5,1,12. 5,3,1,6.

saptakarṇa m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

saptakumārikāvadāna n. die Legende von den sieben Jungfrauen (七人の乙女の物語).

saptakṛt m. N. pr. eines zu den Viśve Devās gezählten Wesens (Viśve Devās に数えらるる者の名).

saptakṛtvas Adv. siebenmal (七度).

*saptakṛdbhavaparama Adj. Bez. eines Śrāvaka in einem best. Stadium seiner Entwickelung (その修行のある定まれる段階における Śrāvaka の称) MAHĀVY. 46.

saptagaṅga n. N. pr. einer Oertlichkeit (ある地の名). ˚m Adv.

saptágaṇa Adj. aus sieben Schaaren bestehend (七の群より成る).

saptágu

1〉 Adj. sieben Rinder besitzend oder mit sieben Rindern fahrend (七頭の牛を有し，あるいは七頭の牛にて行く).

2〉 m. N. pr. eines Liedverfassers (ある歌の作者の名).

saptaguṇa Adj. (f. ā) siebenfach (七重の).

saptagṛdhrá m. Pl. die sieben Geier (七羽の禿鷲). (?)

saptagodāvara N. pr.

1〉 n. a einer Oertlichkeit (ある地の名). ˚m Adv.

2〉 f. ī eines Fluses (ある河の名).

saptácakra Adj. siebenräderig (七輪の).

saptacatvāriṃśa Adj. der 47ste (第四十七の).

saptácatvāriṃśat f. siebenundvierzig (四十七).

saptacaru n. (Nomin. ˚rum!) N. pr. Oertlichkeit (ある地の名).

sáptacitika Adj. in sieben Lagen geschichtet (七層に積まれたる).

saptacchada m. Alstonia scholaris (siebenblätterig) (七葉なる) RĀJAN. 12,35. ŚIŚ. 1,22.

saptacchandas Adj. sieben Metra enthaltend (七の韻律を含む) SAṂHITOPAN. 44,2.

saptacchidra Adj. (f. ā) siebenlöcherig (七つの孔ある) KAUŚ. 81.

saptajana m. Pl. Collectivname für sieben bestimmte Muni (定まれる七の Muni の総称).

saptajihva

1〉 Adj. siebenzüngig (七舌の) 80,6.

2〉 m. Feuer, der Gott des Feuers (火，火の神).

*saptajvāla m. Feuer (火).

saptata Adj. der siebzigste (第七十の) in Comp. mit vorangehenden Einern.

saptatanti Adj. siebensaitig (七絃の) Comm. zu KĀTY. ŚR. 20,3,2 und zu ŚAT. BR. 13,4,3,3.

saptátantu

1〉 Adj. siebenfädig, so v. a. aus sieben Abschnitten bestehend (Opfer) (七糸の，すなわち七つの区分より成る〈供犠の〉).

2〉 m. Opfer (供犠) KĀD. 59,21 (111,9). BĀLAR. 53,15.

saptatantrī Adj. f. Siebensaitig (七絃の) MBH. 3,134,14.

saptátaya Adj. (f. ī) siebentheilig (七部より成る) ĀPAST. ŚR. 15,20,8.

saptatí f.

1〉 siebzig (七十). Das Gezählte congruirt im Casus mit dem Zahlworte, steht im Gen. Pl. oder geht im Comp. voran oder nach.

2〉 ein Siebzig, so v. a. siebzig Jahre (七十のもの，すなわち七十年).

saptatitama Adj. der Jahre (年の).

saptatima Adj. dass. bhāga m. Theil (部分) HEMĀDRI 1,117,10 = 2,a,56,4.

saptatiratnamālikā f. Titel (題名) OPP. CAT. 1.

saptatihāyana Adj. siebzigjährig (七十歳の).

saptatriṃśa Adj. der 37ste (第三十七の).

saptatriṃśat f. siebenunddreissig (三十七). Das Gezählte congruirt im Casus mit dem Zahlwort.

saptatriṃśati f. dass. mit derselben Construction.

saptatriṃśadrātra n. eine best. Feier (ある定まれる祭).

saptátha Adj. (f. ī) der siebente (第七の).

saptadaśá

1〉 Adj. (f. ī)

a〉 der siebzehnte (第十七の).

b〉 mit siebzehn verbunden (十七を伴える).

c〉 aus siebzehn bestehend (十七より成る).

d〉 mit dem siebzehntheiligen Stoma verbunden, ihm analog u. s. w. (十七部の Stoma を伴い，これに準ずる等)

e〉 Pl. = saptadaśan siebzehn (十七).

2〉 m. ein siebzehntheiliger Stoma (十七部の Stoma).

3〉 n.

a〉 eine Gruppe von sieben (七の一群).

b〉 Name eines Sāman (ある Sāman の名) VP. 1,554.

saptadaśaka Adj. = saptadaśa 1〉c〉 saṃkhyāne ˚ke so v. a. wenn man die Zahl siebzehn annimmt (すなわち十七の数を取るとき).

saptádaśacchadi Adj. 17 Dächer habend (十七の屋根をもつ) TS. 6,2,10,6.

saptadaśatā f. die Zahl siebzehn (十七という数).

saptádaśadhā́ Adv. siebzehnfach (十七重に).

saptádaśan Adj. Pl. (Nom. Acc. ˚daśa) siebzehn (十七).

saptadaśama Adj. der siebzehnte (第十七の).

saptadaśarātrá m. n. eine best. siebzehntägige Feier (ある定まれる十七日の祭).

saptadaśarcá Adj. siebzehnversig; n. ein solches Lied (十七詩節の；n. はかかる歌).

saptadaśávant Adj. mit dem siebzehntheiligen Stoma verbunden (十七部の Stoma を伴える).

saptadaśávartani Adj. die Bahn für einen Siebzehntheiligen Stoma bildend (十七部の Stoma のための道を成す) TS. 4,3,3,1.

saptadaśavidha Adj. siebzehnfach (十七重の) ŚĀṄKH. ŚR. 16,4.

saptádaśaśarāva Adj. von siebzehn Śarāva (ein best. Kornmaass) (十七の Śarāva〈ある定まれる穀の量目〉より成る) TBR. 1,3,4,5. 6,8. ŚAT. BR. 5,1,4,12.

saptadaśasāmidhenīka Adj. mit siebzehn Sāmidhenī-Versen versehen (十七の Sāmidhenī 詩節を備えたる) ŚĀṄKH. BR. 1,1. ĀPAST. ŚR. 3,15,4. 5,22,8.

saptadaśastoma Adj. mit dem siebzehntheiligen Stoma versehen (十七部の Stoma を備えたる) ŚĀṄKH. ŚR. 10,4,1. 11,11,1. 14,24,2.

saptádaśākṣara Adj. siebzehnsibig (十七音節の).

saptadaśā́bhiklapta Adj. dem siebzehntheiligen Stoma entsprechend (十七部の Stoma に相応ずる) ŚAT. BR. 12,3,1,5.

saptadaśāra Adj. siebzehnspeichig (十七輻の).

saptádaśāratni Adj. siebzehn Ellen lang (十七肘の長さの) ŚAT. BR. 3,6,1,26. Nom. abstr. saptadaśāratnitā f. Comm. zu JAIM. I, S. 232, Z. 1.

saptadaśin Adj. mit siebzehn (Stotra) versehen (十七の Stotra を備えたる).

saptadina˚ und saptadivasa˚ sieben Tage, eine Woche (七日，一週).

*saptadīdhiti m. Feuer (火).

¹saptadvīpa˚ die sieben Inseln der Erde, so v. a. die ganze Erde (大地の七洲，すなわち全地).

²saptadvīpa Adj. (f. ā) aus sieben Inseln bestehend (die Erde.) (七洲より成る〈大地の〉) ˚dharāpati m. so v. a. Beherrscher der ganzen Erde (すなわち全地の主).

saptadvīpavant

1〉 Adj. dass. 106,12. Ind. St. 15,267.

2〉 f. ˚vatī die ganze Erde (全地). ˚pati m. Beherrscher der ganzen Erde (全地の主).

saptadhā́ Adv.

1〉 in sieben Theilen (Theile), siebenfach (七部に，七重に) ŚIŚ. 17,68.

2〉 siebenmal (七度).

saptádhātu

1〉 Adj. (f. eben so)

a〉 aus sieben bestehend, siebenfach (七より成り，七重の).

b〉 aus sieben Hauptbestandtheilen bestehend (der Körper) (七つの主たる構成要素より成る〈身の〉).

2〉 m. N. pr. eines der zehn Rosse des Mondes (月の十頭の馬の一の名).

saptadhātuka Adj. = saptadhātu 1〉b〉.

saptadhātumaya Adj. = aus sieben verschiedenen Metallen gemacht (七種の異なる金属より作られたる) HEMĀDRI 1,657,6.

saptadhātuvarūthaka Adj. dessen Schutzvorrichtung am Wagen die sieben Hauptbestandtheile des Körpers sind (その車の防具が身の七つの主たる構成要素なる) BHĀG. P. 4,29,19.

saptadhānya n. Sg. un Pl. die sieben Arten Korn (七種の穀) HEMĀDRI 1,604,10. 657,14.

saptadhānyamaya Adj. aus den sieben Kornarten gebildet (七種の穀より成る) HEMĀDRI 1,413,13.

saptadhāra n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

saptán Adj. Pl. (Nom. Acc.) saptá sieben (七). Diese Zahl drückt zugleich eine unbestimmte Vielheit aus, wie in kleinerem Maassstabe die Dreizahl. Daher auch die Vervielfältigung der sieben mit der drei (この数は同時に漠然たる多を表す，より小さき尺度にては三の数が然るごとし。ゆえに七を三にて倍することもあり).

saptanalī f. Vogelleim (鳥黐).

saptanavata Adj. der 97ste (第九十七の).

*saptanāḍika Adj. in Verbindung mit cakra n. und ˚nāḍīcakra n. ein best. astrologisches Diagramm 7-048-c (sieben aus einem Puncte ausgehende Schlangenlinien) zur Bestimmung von Regen (ある定まれる占星の図〈一点より発する七の蛇行線〉，雨を定むるためのもの).

saptánāman Adj. siebennamig (七名をもつ).

*saptanāmā f. Polanisia icosandra.

saptanidhana n. Name eines Sāman (ある Sāman の名) ĀRṢ. BR.

saptapañcāśa Adj. der 57ste (第五十七の).

saptapañcāśat f. siebenundfünfzig (五十七).

saptapattra

1〉 Adj.

a〉 siebenblätterig (七葉の).

b〉 mit sieben Rossen bespannt (七頭の馬を繋ぎたる) VĀSAV. 86,3.

2〉 m.

a〉 Alstonia scholaris VĀSAV. 86,3.

b〉 eine Art Jasmin (茉莉の一種).

saptapattra VII. m. die Sonne (日輪) HARAVIJAYA 5,53.

saptápad Adj. (f. ˚padī)

1〉 sieben Schritte thuend (womit eine Ehe, ein Bündniss abgeschlossen wird.) (七歩を歩む〈これにて婚姻，盟約が成る〉)

2〉 abgeschlossen, so v. a. besiegelt (成りたる，すなわち確と定まりたる).

3〉 so v. a. für alle Bedürfnisse genügend (すなわち一切の必要に足る).

saptápada

1〉 Adj. (f. ā)

a〉 sieben Schritte thuend (womit eine Ehe ein Bündniss) abgeschlossen wird (七歩を歩む〈これにて婚姻，盟約が成る〉).

b〉 aus sieben Stollen bestehend (七つの句より成る).

2〉 f. saptapadī eine Zahl von sieben Schritten (七歩の数). ˚karaṇa n. der Abschluss einer Ehe durch die sieben Schritte, welche die Braut bei der Ceremonie thut, (式にて花嫁の歩む七歩による婚姻の成立) KULL. zu M. 9,71. 72.

saptapadārthacandrikā f. (BURNELL, T.), ˚padārthanirūpaṇa n., ˚padārthī f., ˚ṭīkā f. und ˚vyākhyā f. Titel (題名).

saptaparāka m. eine best. Kasteiung (ある定まれる苦行).

saptaparṇa

1〉 m. Alstonia scholaris RĀJAN. 12,35. Mat. med. 191.

2〉 f. ī Mimosa pudica RĀJAN. 5,104

3〉 n.

a〉 die Blüthe von Alstonia scholaris (…の花).

b〉 ein best. Gebäck (ある定まれる焼き菓子).

saptaparṇaka m. = saptaparṇa 1〉.

saptapalāśa

1〉 Adj. (f. ī) aus sieben Blättern bestehend (七葉より成る) KAUŚ. 38.

2〉 m. Alstonia scholaris.

saptáputra Adj. sieben Söhne (Kinder) habend (七人の子をもつ).

*saptaputrasū f. eine Mutter von sieben Söhnen (Kindern) (七人の子の母).

saptapuruṣa Adj. aus sieben (□-) Manneslängen bestehend (七人分の身の丈より成る) (ŚAT. BR. 6,1,1,6. 10,2,2,5).

saptabāhya n. N. pr. des Reiches des Bālhika (Bālhika の国の名).

saptabuddhastotra n. Titel eines Lobgesanges (ある讃歌の題名).

saptábudhna Adj. sieben Böden habend (七つの底をもつ).

saptabhaṅgin m. Bez. der Jaina (Jaina の称) VP.² 3,209.

saptabhaṅginaya und saptabhaṅgī˚ (ŚAṂK. zu BĀDAR. 2,2,33) m. bei den Jaina die Methode der sieben mit dem Worte «vielleicht» syāt beginnenden Formeln der skeptischen Dialektik (Jaina にては「もしかすると」なる語…にて始まる懐疑的弁証の七つの定式の法).

*saptabhadra m. Acacia sirissa.

saptabhūma Adj. siebenstöckig (七層の) HEM. PAR. 2,673. ŚĀŚVATA 205.

saptabhūmi f. R. ed. Bomb. 4,12,3 nach dem Comm. = rasātala, wie GORR. hat. Vgl. 4,12,9.

saptabhūmika Adj. dass. PAÑCAT. ed. Bomb. 1,46,23. ˚kāprāsāda fehlerhaft in der (…は誤り) KOSEG. Ausg. 44,18.

saptabhūmimaya Adj. dass. Ind. St. 15,434.

saptabhoma Adj. dass. MBH. 13,107,72. R. 5,10,11.

saptamá

1〉 Adj. (f. ī) der siebente (第七の).

2〉 f. ī

a〉 der siebente Tag in einer Monatshälfte (半月の第七日).

b〉 der siebente Casus, Locativ, die Endungen dieses Casus (第七格，Loc.，その格の語尾).

c〉 der Charakter und die Personalendungen des Potentialis (Potent. の標識と人称語尾).

d〉 eine best. Mūrchanā (ある定まれる Mūrchanā) S. S. S. 31.

saptamaka Adj. der siebente (第七の).

*saptamantra m. Feuer (火).

saptamarīci

1〉 Adj. siebenstrahlig (七光の).

2〉 m. Feuer (火).

saptamahābhāga Adj. als Beiw. Viṣṇuʼs (Viṣṇu の形容として) MBH. 12,338,4. No. 43 nach NĪLAK. = saptabhirgāyatryādibhirarpaṇīyāḥsaptaiva mahānto yajñabhāgā yasya. Im VIṢṆUS. werden sapta mahābhāga als zwei Beiwörter gefasst (…にては…が二つの形容として解さる).

saptámātar Adj. sieben Mütter habend (七の母をもつ).

saptámānuṣa Adj. bei den sieben Menschenstämmen wohnend, d. i. bei Allen gegenwärtig (七の人の族のもとに住まう，すなわちすべての者のもとに現前する).

saptamārga m. N. pr. eines Mannes (ある男の名) Ind. St. 14,122 u. s. w.

saptamāṣṭamá Adj. Du. der siebente und achte (第七と第八の) AV. 19,22,3.

saptamāsya Adj. siebenmonatlich (Kind) (七月の〈子の〉).

saptamīya Adj. der siebente (第七の).

saptamīsamāsa m. ein Compositum, in dem das erste Glied als Locativ zu fassen ist (前肢を Loc. と解すべき Comp.).

saptamuṣṭika m. eine best. Mixtur gegen Fieber (熱病に効くある定まれる合わせ薬).

saptamūrtimaya Adj. f. ī siebengestaltig (七相の) Ind. St. 15,438.

saptamyarkavrata n. eine best. Begehung (ある定まれる行事).

saptayama Adj. mit sieben Tonlagen (七の音位をもつ) ṚV. PRĀT. 13,17.

saptayojanī f. eine Strecke von sieben Yojana (七 Yojana の道程) RĀJAN. 5,103.

saptarakta n. Sg. die sieben rothen Theile am Körper (身の七つの赤き部分).

saptaratnapadmavikārin m. N. pr. eines Buddha (ある Buddha の名). v. l. ˚padmavikrāntagāmin.

saptaratnamaya Adj. aus sieben Edelsteinen bestehend (七宝より成る) KĀRAṆḌ. 86,14.

saptáraśmi Adj.

1〉 siebensträngig (七条の).

2〉 etwa siebenzüngig (おおよそ七舌の).

¹saptarātra n. ein Zeitraum von sieben Nächten (Tagen), Woche (七夜〈七日〉の期間，一週) DIVYĀVAD. 377,11. 12.

²saptarātrá

1〉 m. ein best. Ahīna (ある定まれる Ahīna).

2〉 n. Pl. Bez. verschiedener heiliger Bücher der Viṣṇuʼiten (Viṣṇu 教徒の種々の聖典の称) AGNI-P. 39,1.

saptarātraka Adj. (f. ˚trikā) siebentägig, sieben Tage während (七日の，七日続く) HARIV. 2,19,16.

saptarātrika (?) n. = ¹saptarātra.

saptarāva m. N. pr. eines Sohnes des Garuḍa (Garuḍa の子の名) MBH. 5,101,11. v. l. saptavāra.

saptarāśika the rule of seven (七数法).

saptaruci

1〉 Adj. siebenstrahlig (七光の).

2〉 m. Feuer (火) 7-049-b ŚIŚ. 20,53.

saptarcá Adj. siebenversig; n. ein solches Lied (七詩節の；n. はかかる歌) VAITĀN.

saptarṣí m.

1〉 Pl. die sieben Ṛṣi, eine best. Klasse hochverehrter Wesen (七の Ṛṣi，深く敬わるる者らのある定まれる類). Am Himmel die sieben Sterne des grossen Bären (天にては北斗七星). saptarṣipūtā dik so v. a. Norden (すなわち北).

2〉 Sg. einer der sieben Ṛṣi (七の Ṛṣi の一) MBH. 13,18,43.

saptarṣika˚ = saptarṣi 1〉.

saptarṣikuṇḍa n. Pl. Name. von Badeplätzen, die den sieben Ṛṣi geheiligt sind, (七の Ṛṣi に捧げられたる沐浴の処の名) MBH. 3,83,72.

*saptarṣija m. der Planet Jupiter (木星).

saptarṣitā f. Nom. abstr. zu saptarṣi 1〉.

saptarṣimata n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

*saptarṣimant Adj. von saptarṣi.

saptarṣiloka m. die Welt der sieben Ṛṣi (七の Ṛṣi の世界).

saptarṣistotra n., saptarṣismṛti f. und ˚saṃgraha m. Titel (題名).

saptala

1〉 m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

2〉 f. ā Bez. verschiedener Pflanzen (種々の草の称) HARṢAC. 1,1. 7,11. Nach den Lexicographen arabischer Jasmin, der Seifenbaum, Mimosa concinna, Abrus precatorius (阿剌比亜茉莉，石鹸樹) und Bignonia suaveolens.

saptalakṣaṇa n. und ˚bhāṣya n. Titel (題名) OPP. CAT. 1.

saptalakṣaṇamaya Adj. siebenfach gekennzeichnet (七重に標されたる) Ind. St. 15,434.

saptalikā f. eine best. Pflanze (ある定まれる草).

saptalokamaya Adj. die sieben Welten in sich schliessend (七の世界を己がうちに含む) (Viṣṇu) AGNI-P. 38,47.

saptalokī f. die sieben Welttheile, so v. a. die ganze Erde (七の大陸，すなわち全地) PRASANNAR. 151,2.

saptávadhri

1〉 Adj. mit sieben Riemen gefesselt (die Seele) (七の革紐にて縛られたる〈魂の〉).

2〉 m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

saptavant

1〉 Adj. das Wort saptan enthaltend; f. ˚vatī ein solcher Vers (…なる語を含む；f. はかかる詩節) ĀPAST. ŚR. 5,18,1. 7,7,1.

2〉 f. ˚vatī N. pr. eines Flusses (ある河の名).

saptavarūtha Adj. mit sieben Schutzvorrichtungen am Wagen versehen (車に七つの防具を備えたる) BHĀG. P. 4,26,2.

saptavarga m. eine Gruppe von sieben (七の一群).

*saptavarman m. N. pr. eines Grammatikers (ある文法家の名).

saptavarṣa Adj. (f. ā) sieben Jahre alt (七歳の) Comm. zu ŚĀṄKH. GṚHY. 1,5.

saptavādin m. Bez. der Jaina (Jaina の称) VP.² 3,209. Vgl. saptabhaṅgin fg.

saptavāra m. N. pr. eines Sohnes des Garuḍa (Garuḍa の子の名). v. l. saptarāva.

saptavārṣika Adj. (f. ī) sieben Jahre alt (七歳の) PAÑCAT. 167,2. Ind. St. 15,305.

saptaviṃśá Adj.

1〉 der 27ste (第二十七の).

2〉 aus 27 bestehend (二十七より成る).

saptaviṃśaka Adj. = saptaviṃśa 2〉.

saptaviṃśat siebenundzwanzig (二十七). Acc. eben so 101,2.

saptáviṃśati f. siebenundzwanzig (二十七). Das Gezählte congruirt im Caus. mit dem Zahlwort, steht im Gen. oder geht im Comp. voran.

saptaviṃśatika Adj. aus 27 bestehend (二十七より成る).

saptaviṃśatitama und ˚viṃśatima Adj. der 27ste (第二十七の).

saptaviṃśatirātra n. ein best. Sattra (ある定まれる Sattra).

saptaviṃśatiśata n. Pl. hundertsiebenundzwanzig (百二十七) AIT. ĀR. 338,1. v. u.

saptaviṃśatiśata n. Pl. hundertundsiebenundzwanzig (百二十七) ŚĀṄKH. BR. 11,7.

saptaviṃśatisādhulakṣaṇa n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

saptaviṃśin Adj. aus 27 bestehend (二十七より成る).

saptavidāru m. ein best. Baum (ある定まれる樹).

saptávidha Adj. (f. ā) siebenfach, siebenfältig, siebenartig (七重に，七様の) ŚULBAS. 3,23. Nom. abstr. saptavidhátā f.

saptavibhaktinirṇaya m. Titel (題名) BURNELL, T.

saptavṛṣá Adj. sieben Stiere besitzend (七頭の牡牛を有する) AV. 5,16,7.

saptavelam Adv. siebenmal (七度) ŚĀRṄG. SAṂH. 3,11,28.

saptavyasanakathā f. Titel eines Werkes (ある著作の題名) BÜHLER, Rep. No. 681. Vgl. Ind. St. 15,330.

saptaśata

1〉 Adj. u. n. s. ardha˚

2〉 f. ī

a〉 siebenhundert (七百).

b〉 Titel verschiedener Werke (種々の著作の題名) BURNELL, T. OPP. CAT. 1. ˚kāvya n., ˚guptavatīvyākhyā f. (OPP. CAT. 1), ˚bījamantravidhāna n. (BURNELL, T.), ˚bhāṣya n. (OPP. CAT. 1), ˚mantravibhāga m. (ebend.), ˚mūla n. (ebend.), ˚vivṛti f., ˚vyākhyā f. und ˚stotra n. (BURNELL, T.).

saptaśataka

1〉 Titel einer Sammlung von 700 erotischen Versen in Prākrit (Prākrit にて七百の艶詩を集めたるものの題名).

2〉 f. ˚tikā Titel eines Werkes (ある著作の題名).

saptaśana VII. 2〉b〉 richtig nach AUFRECHT 7-380-c saptaśatīvyākhyā guptavatī (Aufrecht に依れば正しくは…).

saptáśapha Adj. (f. ā) siebenhufig (七蹄の) MAITR. S. 3,7,4. (78,13) ĀPAST. ŚR. 7,12,1.

saptaśalākacakra n. ein best. astrologisches Diagramm (sieben senkrechte Linien, durchschnitten von sieben wagerechten) zur Bestimmung eines glücklichen Hochzeitstages (ある定まれる占星の図〈七の縦線を七の横線が截る〉，吉なる婚儀の日を定むるためのもの). ˚vidhi m. Titel (題名).

saptaśālivaṭī f. best. Quecksilberpillen gegen Syphilis (黴毒に効くある定まれる水銀の丸薬) Mat. med. 36. BHĀV. P. 6,52.

saptaśiras Adj. siebenköpfig (七頭の) R. 4,33,41.

*saptaśirā f. s. saptasirā.

saptáśiva Adj. (f. ā) nach. SĀY. die sieben (Welten) beglückend (…によれば七の世界を幸いにする).

saptaśīrṣa Adj. siebenköpfig (七頭の). Als Beiw. Viṣṇuʼs VIṢṆUS. 1,56 auf verschiedene Weisen erklärt (Viṣṇu の形容として種々に説かる).

saptáśīrṣan Adj. (f. ˚śīrṣṇī) dass.

saptaśrotas n. schlechte Schreibart für ˚srotas (…の劣れる綴り).

saptaślokī f. Titel eines Werkes (ある著作の題名). BURNELL, T.

saptaṣaṣṭa Adj. der 67ste (第六十七の).

saptaṣaṣṭi f. siebenundsechzig (六十七). Auch in Comp. mit śata n. Pl. und sahasra n. Pl.

saptaṣaṣṭitama Adj. der 67ste (第六十七の).

saptaṣaṣṭibhāga m. der 67ste Theil (第六十七の部分).

saptasaṃsthāprayoga m. Titel (題名) BURNELL, T.

saptasaptaka

1〉 Adj. aus 49 bestehend (四十九より成る).

2〉 n. neunundvierzig (四十九).

saptasaptata Adj. der 77ste (第七十七の).

saptasaptati f. siebenundsiebzig (七十七). vatsare ˚tau so v. a. im 77sten Jahre (すなわち第七十七年に).

saptasaptatitama Adj. der 77ste (第七十七の).

saptasapti

1〉 Adj. mit sieben Rossen fahrend (七頭の馬にて行く).

2〉 m. die Sonne (日) ŚIŚ. 11,48. KĀD. 257,9 (420,19). HARṢAC. 96,24. RĀJAN. 7,23.

saptasaptin Adj. je in sieben bestehend (おのおの七より成る) TĀṆḌYA-BR. 2,14,1.

saptasama in prāvya˚.

saptasamudravant Adj. von den sieben Meeren umgeben (七の海に囲まるる).

saptasamudrānta Adj. (f. ā) bis an die sieben Meere sich erstreckend (die Erde) (七の海に至るまで広がる〈大地の〉) R. 4,15,8.

saptasāgara n. N. pr. eines Liṅga (ある Liṅga の名) KĀŚĪKH. 33,136.

saptasāgaraka = saptasāgaradāna HEMĀDRI 1,337,16.

saptasāgaradāna n. das Verschenken der sieben Meere (bildlich dargestellt durch sieben Urnen mit siebenfachem Inhalt;) (七の海を施すこと〈七様の中身を容れたる七の壺にて象徴さる〉) Verz. d. Oxf. H. 43,a,18. 19.

saptasāgaramekhala Adj. (f. ā) mit den sieben Meeren umgürtet (die Erde) (七の海を帯とする〈大地の〉) Ind. St. 9,77.

saptasāgaravidhi m. = saptasāgaradāna Verz. d. Oxf. H. 35,b,10.

saptasārasvata n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

*saptasirā f. Betelpfeffer (蒟醬) RĀJAN. 11,253 ˚śirā geschrieben (…と綴らる).

*saptasū f. eine Mutter von sieben Kindern (七人の子の母).

saptasomasaṃsthāpaddhati f. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

saptastava m. und saptasthalamāhātmya n. Titel (題名) OPP. CAT. 1.

saptaspardhā f. N. pr. eines Fluses (ある河の名).

saptasrotas n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

saptásvasar Adj. (f. eben so) sieben Schwestern habend (七の姉妹をもつ).

saptaha n. Name eines Sāman (ある Sāman の名). jamadagnes ĀRṢ. BR.

saptahán Adj. Sieben erschlagend (七を屠る).

saptahaya m. die Sonne (日輪) KĀŚĪKH. 9,79.

saptáhotar

1〉 Adj. sieben Opferpriester habend (七の祭官をもつ).

2〉 m. Pl. Bez. bestimmter Mantra (ある定まれる Mantra の称).

saptahautra n. (OPP. CAT. 1) und ˚prayoga m. Titel (題名).

*saptāṃśupuṃgava m. der Planet Saturn (土星).

saptā́kṣara Adj. f. ī siebensilbig (七音節の) MAITR. S. 3,6,5 (65,15).

saptāgāram Adv. in sieben Häusern (七の家にて).

saptāgārika Adj. in sieben Häusern stattfindend (七の家にて行わるる) VIṢṆUS. 96,3.

saptāṅga Adj. siebengliederig, -theilig (七肢の，七部の).

saptātman Adj. sieben Naturen habend (七の本性をもつ).

saptādri m. Siebengebirge (七山).

saptāmraka n. N. pr. eines Heiligthums bei Vaiśālī (Vaiśālī の傍らのある聖所の名) DIVYĀVAD. 201,5.

saptārci m. Feuer (火).

saptārcis

1〉 Adj.

a〉 siebenstrahlig (七光の).

b〉 *stechende Augen habend (刺すごとき眼をもつ).

2〉 m.

a〉 Feuer, der Gott des Feuers (火，火の神).

b〉 der Planet Saturn (土星) VP. 22,257. 258.

¹saptārṇava˚ die sieben Meere (七の海). ˚jaleśaya Adj. RAGH. 10,22.

²saptārṇava Adj. (f. ā) von sieben Meeren umgeben (七の海に囲まるる).

saptārṣa n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名) VIṢṆUS. 85,39.

saptāviṃśati f. metrisch oder ungenau für saptaviṃśati (韻律上，あるいは不正確に…の代わりに) Acc. auch ˚viṃśati.

saptāśīta Adj. der 87ste (第八十七の).

saptāśīti f. siebenundachtzig (八十七).

saptāśītitama Adj. der 87ste (第八十七の).

saptāśītiślokasūtra n. Titel eines Werkes (ある著作の題名) BÜHLER, Rep. No. 686.

saptāśra Adj. siebeneckig (七角の) HEMĀDRI 1,133,9. saptāsra gedr.

saptā́śva

1〉 Adj. siebenrossig (die Sonne) (七馬の〈日の〉).

2〉 m. die Sonne (日).

saptāśva VII. 2〉 KĀŚĪKH. 46,2. 49,76. 51,45.

saptāśvavāhana m. die Sonne (日).

saptāṣṭan Adj. Pl. sieben oder acht (七あるいは八) HEMĀDRI 1,367,6. saptāṣṭa am Anfange eines Comp.

saptāsthita Adj. mit sieben (Zinken oder dgl.) besetzt (七の〈叉など〉を備えたる) TĀṆḌYA-BR. 2,9,2. f. ā als Bez. einer best. Viṣṭuti (ある定まれる Viṣṭuti の称として) Comm. im Anf. zu 2,9,1.

saptā́sya Adj.

1〉 siebenmündig (七口の).

2〉 sieben Oeffnungen habend (七の孔をもつ).

saptāsra Adj. s. saptāśra.

saptāhá m.

1〉 sieben Tage (七日). Am Ende eines adj. Comp. f. ā

2〉 eine siebentägige Feier (七日の祭).

saptāhvā f. eine best. Pflanze, = saptalā (ある定まれる草) SUŚR. 2,69,21.

sápti m.

1〉 Ross, insbes. Rennpferd (馬，ことに駿馬).

2〉 angeblich N. pr. Liedverfassers (ある歌の作者の名と称せらる).

saptika Adj. eine Länge von sieben habend (七の長さをもつ) ŚULBAS. 1,49.

saptitā f. Nom. abstr. von sapti Ross (馬).

¹saptin

1〉 Adj. sieben enthaltend (七を含む).

2〉 m. der siebentheilige Stoma (七部の Stoma).

²saptin Adj. von sapti. f. ˚nī dem vājinī nach gebildet.

sáptīvant Adj. mit Rennern fahrend (駿馬にて行く).

saptotsada Adj. als Beiw. eines Dorfes (ある村の形容として) DIVYĀVAD. 620,13. 621,1.

saptotsāda Adj. sieben hohe Theile am Körper habend (身に七つの高き部分をもつ).

saptonā f. (sc. viṃśati die Normalzahl der Verse in einem Sūkta) dreizehn (十三) SĀY. in der Einl. zu ṚV. 3,33.

→ 本文は sapattrākaraṇa の項を見よ

(saptya) sáptiā n. etwa Tummelplatz für Rosse, Rennbahn (おおよそ馬の遊び場，競走の道).

saprakāraka Adj. eine Specification enthaltend (細目を含む).

saprakṛtika Adj. nebst Stamm, — Thema, — Wurzel (語幹，語基，語根とともに).

sapragātha Adj. nebst Pragātha (Pragātha とともに) ŚĀṄKH. ŚR. 12,6,9.

sapraja Adj. (f. ā)

1〉 Nachkommen habend (子孫をもつ).

2〉 nebst Kindern (子らとともに) ĀPAST.

saprajas Adj. Nachkommen habend (子孫をもつ).

saprajāpatika Adj. nebst Prajāpati (Prajāpati とともに).

saprajña Adj. mit Verstand begabt (知を具えたる) Spr. 784.

sapraṇaya Adj. offen, gerade heraus gesprochen (率直に，あからさまに語らるる). ˚m Adv.

sapraṇava Adj. (f. ā) mit der heiligen Silbe om (聖なる音節 om を伴える) VASIṢṬHA 26,4. VIṢṆUS. 55,9. SUŚR. 1,6,19. KULL. zu M. 6,69.

sapraṇāmam Adv. mit einer Verneigung (礼をもて) ŚĀK. 7,8. 28,10. 53,1. 75,15. DHŪRTAS. 15,21.

*sapratigha Adj. einen Gegensatz habend (対立を有する) MAHĀVY. 101.

sapratipādana n. MBH. 1,37 fehlerhaft für saṃprati˚ (…の誤り).

sapratibandha Adj. mit Hindernissen verbunden (障りを伴える) Spr. 6832. Von einer Erbschaft, wenn keine männliche Descendenz vorhanden ist, so dass das Erbe auf die Seitenlinie oder die Wittwe u. s. w. übergeht (相続につきて，男子の裔なく，遺産が傍系あるいは寡婦などに移る場合に言わる), MIT. 2,44,b.

sapratibha Adj. einsichtig, im Augenblick das Richtige erkennend (聡く，即座に正しきを見て取る) R. 5,81,46. KATHĀS. 46,135.

sapratibhaya Adj. gefährlich, unsicher (危うく，覚束なき). Nom. abstr. ˚tā f. JĀTAKAM. 22.

sápratiṣṭha Adj. (f. ā) nebst Behälter (容れ物とともに) ŚAT. BR. 14,6,9,10.

sapratīkāśa Adj. mit dem Gegenschein (照り返しとともに) ĀŚV. GṚHY. 3,9,1.

sapratīkṣam Adv. auf Etwas oder Jmd wartend (物あるいは人を待ちて) R. GORR. 2,83,5.

sapratīvāpa Adj. mit einer Beimischung (混ぜ物を伴える).

sapratīśa Adj. ehrerbietig (恭しき) DIVYĀVAD. 336,16. 484,15. 485,20. Vgl. Pāli appaṭissa unehrerbietig (恭しからぬ).

sapratoda Adj. nebst Stachelstock (zum Antreiben der Thiere) (刺し棒とともに〈獣を駆るための〉) ŚĀṄKH. ŚR. 14,72,3.

sapratyaya Adj. (f. ā)

1〉 Vertrauen habend, — zu (Loc.) (…に信を置く),

2〉 zuverlässig, sicher (頼むに足り，確かなる).

sapratyayaka Adj. nebst Suffix (接尾辞とともに).

sápratyādhāna Adj. nebst dem Ort der Aufbewahrung (蔵する処とともに) ŚAT. BR. 14,5,2,1.

sapratyāśam Adv. erwartungsvoll (期待もて).

sapratha Adj. TBR. 1,1,10,3. 5 nach dem Comm. = sabhya.

sapráthas und sáprathas (VS. TS.) Adj.

1〉 ausgebreitet, geräumig (広がり，ゆとりある).

2〉 weit reichend, weithin wirkend, — schallend, — leuchtend (遠く及び，遠くに働き，響き，輝く).

saprapañca Adj. mit Allem was daran hängt (それに付随する一切とともに).

˚saprabha Adj. gleiches Glanzes —, gleiches Aussehens 7-051-a mit (…と同じ輝き，同じ姿の) Nom. abstr. saprabhatva n. gleiches Aussehen (同じ姿).

saprabhāva Adj. (f. ā) Macht —, Kraft besitzend (威と力とを有する) KATHĀS. 31,33. ŚIŚ. 19,7. UTTAMAC. 116.

saprabhṛti Adj. gleich beginnend; n. gleicher Anfang (同じく始まる；n. は同じ始まり).

sapramāṇa Adj. (f. ā) das Recht auf seiner Seite habend, Etwas zu thun berechtigt (理を己が側にもち，事をなす権ある) R. 2,37,21. ˚m Adv. DHŪRTAS. (ed. LASSEN) 94,12 fehlerhaft für sapraṇāmam (…の誤り).

sapramāda Adj. nicht auf seiner Hut seiend (用心せざる) Spr. 6833.

sapramodanam Adv. erfreut (喜びて) DHŪRTAS. (ed. LASSEN) 87,8. v. l. sapramodam.

sapramodam Adv. dass. DHŪRTAS. 8,16. 12,19. 14,7. 24.

sapravargya Adj. nebst dem Pravargya (Pravargya とともに) KĀTY. ŚR. 10,1,20. 26,2,1.

sapravāda Adj. nebst den davon abgeleiteten Formen, — Casus (それより派生せる形，格とともに).

sapraśrayam Adv. ehrerbietig, bescheiden (恭しく，慎ましく) Spr. 2422. KATHĀS. 6,42. PAÑCAT. 25,25. 33,12. 236,17. VĀSAV. 240,8 (= saviśvāsam Comm.).

saprasava Adj. (f. ā)

1〉 mit Nachkommenschaft gesegnet (子孫に恵まれたる) Spr. 2460. Nom. abstr. ˚tva n. SĀH. D. 260,7.

2〉 f. schwanger (孕める) DHŪRTAS. 7,7.

saprasāda Adj. (f. ā) gnädig (慈悲深き) KĀD. 2,7,1 (6,20). ˚m Adv.

saprastāra m. HARIV. 11361. v. l. saṃprastāra.

saprasveda Adj. schwitzend (汗ばめる) MBH. 1,137,1.

saprahāsam Adv. auflachend (笑い出して) MĀLAV. 56,14.

sáprāṇa Adj. athmend, lebend (息づき，生ける) Spr. 6834.

˚saprāya Adj. gleichartig, gleichmässig (同種にして，均しき).

sápru Adj. angeblich von Blitzen begleitet (電を伴えると称せらる) AIT. ĀR. 459,5.

saprema Adj. (f. ā) von Liebe erfüllt (愛に満てる) KATHĀS. 17,132. 28,78.

sapreman Adj. seine Freude habend an (Loc.) (…を喜びとする).

sapraiṣa Adj. nebst Praiṣa (Praiṣa とともに) KĀTY. ŚR. 19,3,5. ŚĀṄKH. ŚR. 1,2,20. 5,16,2.

sapsará Adj. etwa voll Scheu, ehrfurchtsvoll (おおよそ畏れに満ち，恭しき). Nach SĀY. = samānarūpa oder hiṃsaka.

sapha

1〉 Adj. mit dem Laute pha (音 pha を伴える) TĀṆḌYA-BR. 8,5,6. Nom. abstr. ˚tva n. ebend.

2〉 m. N. pr. verschiedener Männer (種々の男の名) ĀRṢ. BR. 1,288.

3〉 n. Name verschiedener Sāman (種々の Sāman の名) ĀRṢ. BR. 1,578. TĀṆḌYA-BR. 15,11,5. Comm. zu NYĀYAM. 9,2,10. Nom. abstr. ˚tva n. Comm. zu TĀṆḌYA-BR. 15,11,5.

saphala Adj. f. ā

1〉 mit —, nebst Früchten (実とともに) MBH. 13,62,31. PAÑCAD. 44.

2〉 Hoden habend, unverschnitten (睾丸をもち，去勢されざる).

3〉 Lohn —, Gewinn bringend, Erfolg habend, sein Ziel erreichend, erfolgreich, sich erfüllend (報いと益とをもたらし，功を得，目的に達し，成り，満たさるる). Acc. mit kar erfüllen, halten (ein Versprechen) (果たし，守る〈約束を〉). 7-051-b

4〉 nebst Erfolg (功とともに).

saphalaka Adj. mit einem Schilde versehen (盾を備えたる) MBH. 10,8,59.

saphalatā f. = saphalatva KĀŚĪKH. 46,11.

saphalatva n. Nom. abstr. zu saphala 3〉 ŚIŚ. 11,33.

!√saphalay ˚yati gewinnreich —, erfolgreich machen (益多く，功あらしむ) KĀD. 2,99,9. (121,21) PRASANNAR. 144,13.

saphalī Adv.

1〉 mit kar dass.

2〉 mit bhū Gewinn bringen, Erfolg haben (益をもたらし，功を得).

saphalīkaraṇa n. das Erfolgreichmachen KĀŚĪKH. 61,237.

saphena Adj. (f. ā) schaumig, (泡立てる) GOBH. 1,2,23. VARĀH. BṚH. S. 54,36.

sabandha Adj. durch ein Pfand gesichert (Darlehen) (〈貸付が〉質物にて保証されたる) VYĀSA in VIVĀDARATN. 7.

sabandhaka Adj. wobei ein Pfand gegeben ist (質の与えらるる) YĀJÑ. 2,37.

sábandhu Adj. (f. eben so)

1〉 derselben Sippe zugehörig, verwandt (同じ族に属し，縁ある).

2〉 einen Angehörigen —, einen Freund habend (身内あるいは友をもつ).

sabardúgha Adj. (f. ā) leicht —, alsbald Milch gebend (易く，直ちに乳を出す).

sabardúh Adj. (Nomin. sabardhúk) dass.

sabardhú Adj. (f. eben so) dass. Vgl. ³dhu und ²dhru.

sabarhis Adj. mit einer Opferstreu versehen (祭の敷き草を備えたる) KAUŚ. 73.

¹sábala

1〉 Adj. (f. ā)

a〉 kräftig, mächtig (力あり，強き). Nom. abstr. sabalatā f. sabalatā f. (ŚĀṄKH. BR. 21,5. 26,9) und sabalatva n. (ŚIŚ. 15,24).

b〉 nebst Kraft, — Macht (力，威とともに).

c〉 nebst Heer (軍とともに).

d〉 nebst Bala (Kṛṣṇaʼs älteren Bruder) (Bala〈Kṛṣṇa の兄〉とともに) ŚIŚ. 16,13.

2〉 m. N. pr.

a〉 eines Sohnes des Manu Bhautya (Manu Bhautya の子の名).

b〉 eines Sohnes des Vasiṣṭha und eines der 7 Ṛṣi (Vasiṣṭha の子，七 Ṛṣi の一の名).

c〉 eines der 7 Ṛṣi unter Manu Sāvarṇa (Manu Sāvarṇa の下の七 Ṛṣi の一の名).

²sabala schlechte Schreibart für śabala (…の劣れる綴り).

sabalavāhana Adj. sammt Heer und Tross (軍と輜重ともろとも) 207,28.

sabalasiṃha m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

sabalānuga Adj. von einem Heere gefolgt (軍に従わるる) MBH. 5,190,16. R. 1,74,7.

*sabali m. Abend (夕).

sabahumānam Adv. hochachtungsvoll (深き敬意もて) 290,15. UTTAMAC. 73.

sabā́dh Adj. bedrückt, gepeinigt (圧され，苛まるる) TS. 2,2,12,4.

sabādha Adj. mit Nachtheil verbunden für (Gen.) (…に不利を伴える).

sabā́dhas

1〉 Adj. etwa bedrängt (おおよそ逼迫せる).

2〉 Adv. dringend (切に).

3〉 m. = ṛtvij.

sabāṣpa Adj. (f. ā) Thränen vergiessend (涙を流す) HARIV. 9458. Spr. 5440. ˚m Adv. mit Thränen in den Augen (眼に涙をたたえて) Chr. 298,26. KATHĀS. 32,197. PAÑCAT. 243,4.

sabāṣpaka Adj. dampfend (湯気立つ) SUŚR. 2,61,17. wo statt sabāṣpakām wohl sabāṣpikām zu lesen ist (…に代え，おそらく…と読むべし).

sabāṣpagadgadam Adv. weinend und stammelnd (泣き，口ごもりつつ) RAGH. 8,43.

sabāhyāntaḥkaraṇa Adj. mit den äusseren und inneren Sinnen (外と内の器官とともに). ātman m. so v. a. das ganze Selbst (すなわち全き自己).

sabindu m. N. pr. eines Berges (ある山の名).

sabīja Adj. (f. ā) mit —, nebst Samen (種とともに) MBH. 13,62,31. — Samen —, einen Keim (in übertragener Bed.) enthaltend (種，芽を含む〈転義にて〉) KAP. 5,117. VP. 6,7,40. Nom. abstr. ˚tva n.

sabībhatsam Adv. mit Ekel, mit Abscheu (厭いもて，嫌悪もて) MĀLATĪM. 61,7 (ed. Bomb. 133,7).

sabúva TBR. 2,6,4,2. nach dem Comm. Adj. vom Laute buvam begleitet (音 buvam を伴える). v. l. sabvâ.

sábda m. (= ságara) und n. (= áhar) in einer Formel (ある定句にて).

sabrahmaka Adj.

1〉 sammt dem Priester Brahman (Brahman なる祭官もろとも).

2〉 sammt dem Gotte Brahman (Brahman なる神もろとも).

sabrahmaka VII. *mit Einschluss der Welt Brahmanʼs (Brahman の世界を含めて) MAHĀVY. 245.

sabrahmacārika Adj. von sabrahmacārin oder = diesem.

sabrahmacārin

1〉 m. Mitschüler, einer der die gleiche Śākhā des Veda studirt (同学，Veda の同じ Śākhā を学ぶ者). f. ˚riṇī Mitschülerin (同学の女).

2〉 am Ende eines Comp. so v. a.

a〉 Genosse, Genossin (伴，女の伴). duḥkha˚ 198,24 (333,17.)

b〉 aemulus, wetteifernd mit (…と競う) KĀD. 89,6. 7 (160,1).

sábrāhmaṇa Adj. sammt Brahmanen (婆羅門らもろとも).

sabrāhmaṇaspatya Adj. nebst den an Brahmaṇaspati gerichteten Pragātha (Brahmaṇaspati に向けられたる Pragātha とともに) ŚĀṄKH. ŚR. 10,5,7. 9,5.

sabvâ Adj. sabvâm VS. 19,84. Nach MAHĪDH. n. = pakkāśayagatamannam. Es ist wohl sabū́ f. anzunehmen, etwa in der Bed. von Speisebrei (おそらく…を f. 形と想定すべく，おおよそ粥状の食の意にて). sabúvam TBR.

√sabh = ¹sah; vgl. prasabham.

sabha n. s. u. sabhā́ 1〉.

sabhaktikam Adv. liebevoll (情深く).

sabhakṣa m. Mitesser, Tischgenosse (相伴の者，食卓の伴) in yathāsabhakṣam.