Böhtlingk縮約梵独和辞典（Schmidtによる補遺付）

samavetārtha Adj. inhaltreich, sinnvoll (内容豊かに，意味深き) BHĀG. P. 10,85,22.

samavedha m. the mean or equated depth (平均の，あるいは均されたる深さ).

samaveṣa m. eine gleiche Tracht, ein gleicher Anzug (同じ装い，同じ衣). Acc. mit kar sich gleich kleiden (同じく装う) MBH. 4,4,48.

samavyatha Adj. von gleichen Schmerzen ergriffen (等しき痛みに捉わるる) MBH. 5,126,1.

samavyāptika Adj. ein Beispiel beiderseitiger ständiger Begleitung abgebend (双方向の恒常的随伴の例をなす) ANIRUDDHA und MAHĀDEVA zu SĀṂKHYAS. 5,29.

samaśaṅku m. die Sonnenhöhe (eig. Gnomon) zur Zeit, wann die Sonne den ersten Verticalkreis erreicht (日が卯酉線の圏に達する時の日の高さ〈本義は圭表〉).

samaśana n.

1〉 das Zusammenessen (共に食うこと).

2〉 das (undiätetische) Durcheinanderessen (〈養生に適わぬ〉混ぜ食い) CARAKA. 6,18.

3〉 das Essen, Geniessen (食い，享くること).

samaśanīya Adj. zusammen zu essen (共に食うべき) GOBH. 2,3,19.

samaśarkara Adj. eben so viel Zucker enthaltend (同じだけの砂糖を含む). cūrṇa n. ein best. medic. Präparat (ある定まれる薬剤) Mat. med. 253. BHĀVAPR. 4,29.

samaśaśin m. ein Mond mit gleichen Hörnern (等しき角をもつ月).

samaśas Adv. zugleich, gleichzeitig (同時に) ĀPAST. ŚR. 3,14,19. 16,3. Comm. zu 1,23,5. 2,12,5.

samaśas VII. Lies in gleiche Theile (zertheilen) (等分に〈分かつ〉と読むべし).

samaśīrṣikā f. Gleichstellung, — mit (Instr. oder im Comp. vorangehend) (…と等しくすること) RĀJAN. 8,606. 663.

samaśīla Adj. (f. ā) gleiche Gewohnheiten —, einen 7-058-a gleichen Charakter habend (同じ習いと同じ性とをもつ) MBH. 13,146,8. BHĀG. P. 1,2,27.

samaśīlin Adj. dass. MBH. 1,5,14.

samaśodhana n. equal subtraction; or transposition, with other preparations of the equation (等しき減算，あるいは移項，方程式の他の整理とともに).

samaśnuva Adj. (f. ī) erreichend, packend (達し，捉うる).

samaśruti Adj. mit gleichen Intervallen (等しき音程をもつ) S. S. S. 24. 27.

samaśreṇi f. eine gleichmässige —, in gerader Linie fortlaufende Reihe (均しく，直線に連なる列). ˚gata Adj. in einer Linie stehend (一線に並べる).

sámaṣṭi f.

1〉 das Erreichen, Anlangen am Ziel (達すること，目的に至ること).

2〉 Empfang (受納).

3〉 Schluss (終わり).

4〉 Aggregat, Gesammtding (集合体，総体) VP. 6,5,86. Nom. abstr. ˚tā f. Chr. 259,28.

*samaṣṭhila

1〉 m. ein best. Strauch (ある定まれる灌木) RĀJAN. 4,21.

2〉 f. ā eine best. Gemüsepflanze (ある定まれる菜).

*samaṣṭhīlā f. = samaṣṭhila 2〉.

samas in aiṣámas.

samasaṃkhyāta Adj. Pl. in gleicher Anzahl wie — (Instr.) vorhanden (…と等しき数にてある).

samasaṃdhita Adj. unter gleichen Verhältnissen (so dass Keiner Etwas einbüsst) geschlossen (Bündniss) (等しき条件のもとに〈誰も損せぬように〉結ばれたる〈盟約の〉) Spr. 1530. nach Comm. zu KĀM. NĪTIS. soll ˚saṃdhitas Adv. sein (…によれば…は Adv. なるべし).

samasaṃsthāna n. Bez. einer der 10 Weisen des Sitzens bei den Yogin (Yogin における十の坐法の一の称) Comm. zu YOGAS. 2,46.

samasaṃsthita Adj. in guten Verhältnissen sich befindend (よき境遇にある).

samasana n.

1〉 Zusammengebrachtes (寄せ集められたるもの) Comm. zu TS. 3,3,8,2.

2〉 das Zusammendrängen, Darlegen in kurzen Worten (押し縮むること，短き言葉にて述ぶること).

samasanā́d Adj. das Zusammengebrachte (Gesammeltes) essend (寄せ集められたるもの〈集めたるもの〉を食う).

samasamayavartin Adj. zu gleicher Zeit stattfindend (同じ時に行わるる). Nom. abstr. ˚rtitā f. Gleichzeitigkeit (同時なること).

samasarvaguṇa Adj. Pl. mit allen Vorzügen gleich ausgestattet (あらゆる優れたる点を等しく具えたる) 121,12.

samasiddhānta Adj. Pl. gleiche Ziele verfolgend (等しき目的を追う) ĀŚV. ŚR. 12,8,15.

*samasupti f. allgemeiner Schlaf, so v. a. Weltende (あまねき眠り，すなわち世の終わり).

samasūtraga und ˚sūtrastha Adj. an demselben Durchmesser befindlich, so v. a. an zwei einander gerade entgegengesetzten Puncten der Erde befindlich, Gegenfüssler (同じ直径の上にある，すなわち地の正反対の二点にある，対蹠の者).

samasaurabha m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

samasta Adj. s. u. ²as mit sam.

samastakālanirṇayādhikāra m. und samastadevatāpūjāvidhi m. Titel (題名) OPP. CAT. 1. BURNELL, T.

samastadhātar Nom. ag. der Erhalter von Allem (Viṣṇu) (一切を保つ者) 104,10.

samastamantradevatāprakāśikā f. Titel eines Werkes (ある著作の題名) 7-058-b OPP. CAT. 1.

samastavastuviṣaya Adj. auf den ganzen Gegenstand (d. i. auf ihn selbst und was zu ihm gehört oder zu ihm in Beziehung steht) sich erstreckend (対象の全体に〈すなわちそれ自身とそれに属し，あるいはそれに関わるものとに〉及ぶ) KĀVYAPR. 10,7.

samastaviṣayika Adj. im ganzen Reiche wohnend (国の全域に住まう) J. A. O. S. 7,45,3 v. u.

samastasākṣi m. der Zeuge von Allem (一切の証人) KAIVALYOP. 7.

samastha Adj. (f. ā)

1〉 bei einer geraden Zahl eintretend (偶数の際に生ずる).

2〉 in guten, glücklichen Verhältnissen sich befindend (よく幸いなる境遇にある).

¹*samasthalī f. das ebene Land, Bez. des zwischen der Yamunā und der Gaṅgā gelegenen Landes (平らなる地，Yamunā と Gaṅgā との間に横たわる地の称).

²samasthalī Adv. mit kar in einen ebenen Boden verwandeln, dem Erdboden gleichmachen (平らなる地に変じ，地に均す) ŚIŚ. 12,60. 17,66.

samasyā f.

1〉 Vereinigung, das Zusammensein, Zusammenbleiben, — mit (im Comp. vorangehend) (合一，共にあること，共に留まること).

2〉 ein Verstheil, den zu ergänzen man einem Andern aufgiebt, (他に補うことを課する詩節の一部) Spr. 7822. Ind. St. 15,295.

samasyāpūraṇavidhi m. und samasyāsaṃgraha m. Titel von Werken (著作の題名) OPP. CAT. 1.

*samasyārthā = samasyā 2〉.

samasvara Adj. denselben Ton habend (同じ音をもつ).

sàmàhà Adv. irgendwie, so oder so (何らかの仕方にて，ともかくも). Nach SĀY. Adj. (= praśasta, sadhana u. s. w.) im Voc.

samahas Adj. v. l. für sumahas.

samahāvrata Adj. mit einem Mahāvrata-Tage versehen (Mahāvrata の日を備えたる) ĀPAST. ŚR. 13,2,4. 6.

*samahyā f. Ruhm (名声).

sámā f.

1〉 Halbjahr (半年).

2〉 Jahreszeit, Wetter (季節，天候).

3〉 Jahr (年).

¹samāṃśa m. ein gleicher Antheil (insbes. bei der Erbschaft) (等しき分け前〈ことに相続にて〉). Instr. zu gleichen Theilen (等分に) VAJRACCH. 34,3.

²samāṃśa

1〉 Adj.

a〉 gleiche Theile enthaltend (等しき部分を含む).

b〉 einen gleichen Antheil erhaltend (等しき分け前を受くる).

2〉 f. ā Sida cordifolia.

samāṃśaka Adj. (f. ˚śikā) einen gleichen Antheil erhaltend (等しき分け前を受くる) YĀJÑ. 2,115.

samāṃśabhāgin Adj. zu gleichen Theilen theilend (等分に分かつ) BṚHASPATI in VIVĀDARATN. 480.

samāṃśika Adj. aus gleichen Theilen bestehend (等しき部分より成る) SUŚR. 2,453,13.

samāṃśin Adj. = samāṃśaka YĀJÑ. 2,114.

samāṃsa Adj. mit Fleisch verbunden (肉を伴える) (R. 4,9,94. Chr. 107,14. HEM. PAR. 2,346), fleischig (肉づける).

*samāṃsamīnā Adj. f. jedes Jahr kalbend (年ごとに仔を産む).

˚samākara (metrisch) von gleichem Aussehen mit (…と同じ姿の). Richtig wäre samākāra (正しくは…なるべし).

samākarṇitaka n. die Geberde des Hinhorchens (聞き入る仕草). Instr. so v. a. hinhorchend (すなわち聞き入りて) BĀLAR. 192,6. 199,6.

samākarṣa m. Heranziehung (引き寄すること) BĀDAR. 1,4,15.

samākarṣaṇa n. das Heranziehen, Ansichziehen (引き寄せ，己に引きつくること) HARṢAC. 157,3.

*samākarṣin Adj. anziehend (ein Geruch) (引きつくる〈香の〉).

˚samākāra Adj. von gleichem Aussehen wie (…と同じ姿の).

samākāraṇa n. das Herbeirufen (呼び寄すること) PAÑCAD. 45,3. Vgl. ākāraṇa.

samākula Adj. (f. ā)

1〉 erfüllt —, voll, von, besetzt —, reichlich versehen mit (Instr. oder im Comp. vorangehend) (…に満ち，占められ，豊かに備えたる).

2〉 verworren, in Verwirrung gekommen jñāna 79,11, bestürzt (乱れ，混乱に陥り，狼狽せる). In Comp. mit dem, was die Verwirrung bereitet.

3〉 wobei es drunter und drüber geht (上を下への騒ぎとなる).

samākrandana n. das Schreien, Rufen (叫び，呼ばうこと). ˚giras.

samākramaṇa Adj. das Beschreiten, Betreten, Besuchen (踏み，立ち入り，訪るること).

samākṣara Adj. vom gleicher Silbenzahl (等しき音節数の) R. 1,2,43. 45.

*samākṣarāvakara m. ein best. Samādhi (ある定まれる Samādhi).

samākṣika Adj. nebst Honig (蜜とともに) SUŚR. 2,44,1,8.

˚samākṣepa m. das Mahnen an (…を促すこと).

samākhyā f.

1〉 Benennung, Name (称，名).

2〉 Deutung, Erklärung (解釈，説明).

3〉 Ruhm (名声).

samākhyāna n.

1〉 das Nennen, Mittheilen, Berichten (名指し，伝え，告ぐること) ĀPAST.

2〉 Erzählung, Bericht (物語，報告).

3〉 Benennung, Name (称，名) ĀPAST. ŚR. 12,25,18.

samākhyāpya Adj. zu ermahnen (戒むべき) ĀPAST. 2,29,7. v. l.

samākhyābhakṣa m. und ˚bhakṣaṇa n. Genuss des Soma unter Nennung (bestimmter Schalen) (定まれる杯を名指しつつ Soma を享くること) Comm. zu ĀŚV. ŚR. 5,6,23. 25. zu ĀPAST. ŚR. 12,24,16. 28,8. Vgl. ĀPAST. ŚR. 12,25,18.

samākhyāyam Absol. in aṅga˚ Nachtr. 6.

samāgata

1〉 Adj. s. u. gam mit samā.

2〉 f. ā ein Räthsel, in dem der Sinn durch den grammatischen Saṃdhi versteckt wird (文法上の Saṃdhi により意の隠さるる謎).

samāgati f. scheinbar MĀRK. P. 16,66, da hier patisamā gatiḥ zu trennen ist (見かけのみ，ここにては…と分かつべければなり).

samāgantavya n. impers. zusammenzukommen, heran-, hinzukommen (集い来たり，近づくべし) VĀSAV. 172,5.

samāgama m. (adj. Comp. f. ā) Zusammenkunft, das Zusammenkommen, Zusammentreffen (auch feindliches), Zusammenfluss, Vereinigung (auch geschlechtliche), Versammlung, das Zusammentreffen, — Begegnung mit (Gen., Instr. Instr. mit saha) (集い，集い来ること，出会い〈敵対のものをも〉，合流，合一〈性のものをも〉，集会，…との出会い，邂逅) Loc. [ganz vereinzelt] oder im Comp. vorangehend. von Belebten und Unbelebtem gebraucht, auch Conjunction der Gestirne (生けるものにも生けらざるものにも用いらる，また星の合).

samāgamana n. das Zusammenkommen, Zusammentreffen, — mit (im Comp. vorangehend), geschlechtliche Vereinigung (集い来ること，…との出会い；性の交わり).

samāgāmin Adj.

1〉 etwa zusammenkommend (おおよそ集い来る) Ind. Antiq. 5,278.

2〉 zukünftig (来たるべき) ebend. 279.

samāghāta m.

1〉 Zusammenstoss (衝突).

2〉 Kampf (戦い).

samāghrāṇa n. das Beriechen (嗅ぐこと) KĀD. 230,11 (378,1).

samāṅghrika Adj. auf (allen vier) Füssen gleichmässig stehend (ein Löwe) (四つの足に均しく立てる〈獅子の〉).

samācayana n. das Zusammenstellen (取り揃うること) PAT. zu P. 3,1,19, Vārtt. 3.

samācaraṇīya Adj. zu betreten, einzuschlagen (ein Weg) (踏み，進むべき〈道の〉).

¹samācāra m. (adj. Comp. f. ā)

1〉 das Verfahren, Benehmen, Verhalten, — bei (im Comp. vorangehend) (行い，振る舞い，…における態度).

2〉 Herkommen (212,8) das im Gebrauch Sein, herkömmliche Art und Weise (慣わし，用いられあること，従来の仕方).

3〉 das herkömmliche Darreichen von (im Comp. vorangehend) (…を慣わしとして差し出すこと).

²samācāra m. gleiche Sitten, — Gebräuche (同じ習わし，同じ慣わし).

samāceṣṭita n. Verfahren, Betragen, Haltung (行い，挙措，構え) KĀD. 2,66,11 (80,8).

samāja m.

1〉 Versammlung, Gesellschaft (集会，会衆). Neben sabhā ĀPAST. 1,3,12. 32,19,20. Acc. mit kar eine Versammlung veranstalten (集会を催す).

2〉 das Zusammentreffen mit (Gen. oder im Comp. vorangehend) (…との出会い).

3〉 Fülle, Menge (充溢，多).

4〉 eine best. Conjunction der Planeten (惑星のある定まれる合).

5〉 Elephant (象). Richtig. sāmaja (正しくは…).

samājñā f.

1〉 Name, Benennung (名，称).

2〉 Ruhm (名声).

samājñāna n. das Anerkanntsein als (im Comp. vorangehend) (…として認めらるること) Comm. zu NYĀYAS. 1,1,22 (S. 25, Z. 1).

samāñjana n. eine best. Mischung von Augensalbe (ある定まれる眼薬の調合).

samātar f. Stiefmutter (継母).

samāti in ásamāti.

samātīta Adj. über ein Jahr alt (一年を越えたる) CARAKA. 1,27 (193,9).

samātṛka Adj. nebst der Mutter (母とともに) BHĀG. P. 1,13,7.

samātmaka Adj. gleichmüthig (心平らかなる). v. l. śamātmaka.

samātman Adj. dass. Wohl fehlerhaft für mahātman (おそらく…の誤り).

samādāna n.

1〉 das Empfangen, Aufsichladen (受け，己に負うこと).

2〉 das Unternehmen, Unternehmung (企て，事業) LALIT. 561,3.

3〉 Entschluss (決意) LALIT. 218,1. 362,9. 558,20. 559,8. 18.

4〉 = samīcīnagrahaṇa samāsīnagrahaṇa nityakarman saugatāhnika und Erwiederung (返答).

*samādānika Adj. von samādāna (…より作らる) MAHĀVY. 245,1071.

samādāpaka Adj. anregend, instigator (促す者，唆す者) Text zu Lot. de la b. l. 122. DIVYĀVAD. 142,5.

samādāpana n. das Anregen (促すこと) LALIT. 558,17. 559,7. 18.

samādeya Adj. zu empfangen (受くべき).

samādeśa m. Anweisung (im Comp. mit dem Object), Geheiss, Befehl (指図，命，令) ĀPAST. 1,13,5.

samādeśana n. das zu wissen Thun, Lehren (知らしめ，教うること).

*samādhā m. (!) = niṣpatti virodhabhañjana und samādhāna.

samādhātavya Adj. in Ordnung zu bringen, gut zu machen (整え，繕うべき).

samādhāna n.

1〉 das Anlegen (据うること). agni˚ des Feuers (火の) GOBH. 1,1,14.

2〉 in der Dramatik das Stecken des Keims bīja (戯曲論にては種を蒔くこと)

3〉 das Beilegen, in Ordnung Bringen, Gutmachen (収め，整え，繕うこと).

4〉 das Versöhnen, Aussöhnen (和解せしむること).

5〉 Rechtfertigung einer Behauptung, Beweisführung (主張の正当化，論証).

6〉 das Aufmerken, Aufmerksamkeit (心を留むること，注意). Acc. mit kar aufmerken (心を留む).

7〉 die auf das Höchste gerichtete Aufmerksamkeit, Andacht (最高なるものに向けられたる注意，禅定).

samādhānarūpaka n. eine best. Metapher, in der eine kühne Behauptung gerechtfertigt wird, (大胆なる主張が正当化さるるある定まれる隠喩) 252,32.

samādhānīya Adj. zu vereinigen, zu verbinden (合し，結ぶべき).

samādhāyaka Adj. aussöhnend (和解せしむる) ṢAḌGURUŚIṢYA zu ṚV. 10,162 nach AUFRECHT.

samādhi m.

1〉 Zusammensetzung, Zusammenfügung, — mit (Instr.) (組み合わせ，繋ぎ合わせ) LĀṬY. 7,7,30. 10,15,4.

2〉 Fuge (継ぎ目).

3〉 Verbindung, Verein, ein Ganzes (結合，合同，一つの全体). — āṣṭāśva˚ so v. a. Achtgespann (すなわち八頭立て).

4〉 Vollbringung (成就).

5〉 das Beilegen, in Ordnung Bringen, Gutzumachen (収め，整え，繕うこと).

6〉 Rechtfertigung einer Behauptung, Beweis (主張の正当化，証明) ŚAṂK. zu BĀDAR. 2,11.

7〉 das Bringen in Harmonie, — in Uebereinstimmung (調和，一致に至らしむること).

8〉 Aufmerksamkeit, — gerichtet auf (Loc. 256,17) Vertiefung in (im Comp. vorangehend) (注意，…に向けられたるもの，…への沈潜). Acc. mit kar seine Aufmerksamkeit richten, — auf (Loc.) (己が注意を…に向く)

9〉 die auf das Höchste gerichtete Aufmerksamkeit, Andacht (最高なるものに向けられたる注意，禅定). Die Buddhisten kennen eine Unzahl von verschiedenen Arten der Andacht mit den mannichfachsten Namen (仏教徒は禅定の無数の種類を種々の名もて知る). Auch am Ende eines adj. Comp. (Nom. abstr. ˚tva n.). ˚vigraha m. ein verkörperter Samādhi (身を得たる Samādhi). KĀRAṆḌ. 93,19. fg.

10〉 eine zur Erinnerung an einen Heiligen errichtet Kapelle (聖者を記念して建てらるる堂).

11〉 in der Rhetorik Bez. verschiedener Figuren (修辞にては種々の技法の称) KĀVYAPR. 10,39. Comm. zu ŚIŚ. 6,49.

12〉 Bez. des 17ten Kalpa (Weltperiode) (第十七の Kalpa〈世の期〉の称).

13〉 N. pr. verschiedener Männer (種々の男の名).

samādhi VII. eine best. Haltung, Stellung (des Halses) (〈首の〉ある定まれる構え) KIR. 16,21.

*samādhigarbha m. N. pr. eines Bodhisattva (ある Bodhisattva の名).

samādhita Adj. versöhnt, ausgesöhnt (和解せる).

samādhitva n. Nom. abstr. zu samādhi 9〉 Vgl. auch daselbst.

samādhitsā f. der Wunsch Etwas beizulegen, in Ordnung zu bringen (事を収め，整えんとする願い) Comm. zu KĀTY. ŚR. 1,8,11.

samādhitsu Adj. zu rechtfertigen —, zu beweisen wünschend (正当化し，証さんと願う) Comm. zu NYĀYAS. 3,2,76.

samādhiprakaraṇa n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

samādhibhṛt Adj. andächtig vertieft (禅定に沈める) ŚIŚ. 4,55.

samādhimatikā f. ein Frauenname (ある女の名).

samādhimant Adj.

1〉 aufmerksam (心を留むる).

2〉 andächtig (禅定に入れる).

samādhiyogarddhitapovidyāviraktimant Adj. verbunden mit Andacht, Yoga, übernatürlichen Kräften, Kasteiungen, Wissen und Entsagung (禅定， Yoga，超常の力，苦行，知，離欲を伴える) BHĀG. P. 3,20,53.

samādhirāja m. und samādhividhi m. Titel von Werken (著作の題名).

*samādhisamānatā f. ein best. Samādhi (ある定まれる Samādhi).

samādhisthala n. N. pr. einer Oertlichkeit in Brahmanʼs Welt (Brahman の世界にあるある地の名).

samādheya Adj.

1〉 in Ordnung, zu Ordnung zu bringen (整うべき).

2〉 zurechtzuweisen, zu unterweisen, zu belehren (戒め，導き，教うべき).

3〉 einzuräumen, zuzugeben (認め，許すべき).

¹samāná

1〉 Adj. (f. ī́) und ā

a〉 gleich, derselbe (等しく，同じ).

b〉 gleichartig, nicht unterschieden, übereinstimmend, gleich gross, dem Range —, dem Alter —, der Zeit —, der Bedeutung nach gleich, homogen, — mit (Instr. [249,4], Gen. oder im Comp. vorangehend) (同種にして，異ならず，一致し，同じ大きさにて，位，齢，時，意義において等しく，均質なる).

c〉 in der Mitte stehend, der mittlere (中にあり，中位なる).

d〉 gemeinsam, all, insgesammt (共なる，すべての，総じて).

e〉 ganz (eine Zahl im Gegensatz zu Bruch) (整なる〈分数に対する数〉).

f〉 seiend (nach einem) Adj. buddh. (ある〈Adj. の後に〉) Text zu Lot. de la b. l. 46. DIVYĀVAD. 651,6. wird als Partic. Med. von ¹as aufgefasst.

g〉 = varṇabhid

2〉 Adv. samānam und samāna˚ gleich wie (Instr. oder im Comp. vorangehend) (…と同じく).

3〉 f. samānī ein best. Metrum (ある定まれる韻律).

4〉 wohl n. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

²samāná m. eine der fictiven Arten des Athems, in der Medicin gefasst als der Hauch, welcher, im Magen und in den Gedärmen thätig, das Feuer der Verdauung schürt, Durchfall und andere Krankheiten hervorbringt (息の想定さるる種の一，医学にては胃と腸とに働き，消化の火を煽り，下痢その他の病を生ずる気息と解さる). Personificirt als ein Sohn der Sādhya (Sādhya の子として神格化さる).

³samāna Adj.

1〉 in Achtung stehend bei (Gen.) (…に敬わるる)

2〉 nebst Groll (恨みとともに).

samānakaraṇa Adj. dasselbe hervorbringende Organ habend (Laut) (同じ発音の器官をもつ〈音の〉).

samānakartṛka Adj. dasselbe Subject habend (同じ主語をもつ). Nom. abstr. ˚tā f. und ˚tva n. (Comm. zu ĀPAST. ŚR. 2,5,6).

samānakartṛtva n. Gleichheit der Subjecte (主語の同一) SUD. zu ĀPAST. GṚHY. 13,16.

samānakarmaka Adj. dasselbe Object habend (同じ目的語をもつ) P. 3,4,48.

¹samānakarman n. am Anfange eines Comp. dieselbe Thätigkeit (同じ働き) KAP. 2,47.

²samānakarman Adj. dieselbe Thätigkeit ausdrückend (同じ働きを表す).

samānakāraka Adj. Alles gleich machend (die Zeit Spr. 1693) (一切を等しくする〈時の〉).

samānakāraṇa Adj. in a˚.

samānakāla Adj.

1〉 gleichzeitig (同時なる). ˚m Adv.

2〉 von gleicher Dauer, — Quantität (ein Vocal) (等しき長さ，等しき量の〈母音の〉).

samānakālīna Adj. gleichzeitig (同時なる). Nom. abstr. ˚tva n.

samānakṣema Adj. und Nom. abstr. ˚tva n. s. u. kṣema 2〉a〉.

samānakhyāna Adj. als Erklärung von sakhi (…の説明として) SĀY. zu ṚV. 1,165,11. 5,85,7. Vgl. samānākhyāna.

samānagati Adj. zusammengehend, so v. a. übereinstimmend (共に行く，すなわち一致せる). Nom. abstr. ˚tva n.

samānaguṇa Adj. gleiche Vorzüge habend (等しき優れたる点をもつ).

samānagotra Adj. demselben Geschlecht angehörig (同じ家系に属する).

samānagrāma m. dasselbe Dorf (同じ村). ˚vāse PĀR. GṚHY. 3,10,17.

samānagrāmīya Adj. in demselben Dorfe wohnend (同じ村に住まう).

samānajana m. Standesgenosse (同じ身分の者).

samānajanapada Adj. von demselben Volke (同じ民の) KĀTY. ŚR. 25,14,8.

samānájanman Adj.

1〉 gleichen Ursprungs (同じ出自の).

2〉 gleichen Alters (同じ齢の).

samānajanya Adj. von Standesgenossen herrührend, denselben gehörend u. s. w. (同じ身分の者らより出で，これに属する等)

samānajāti Adj. gleichartig (同種なる).

samānajātīya Adj. (f. ā) gleichartig, — mit (im Comp. vorangehend) (…と同種なる) Comm. zu NYĀYAS. 1,1,23. Nom. abstr. ˚tva n.

samānajñātitvamaya Adj. (f. ī) auf Gleichheit des Geschlechts beruhend (同族なることに基づく) JĀTAKAM. 27,16.

samānatantra Adj. in einer und derselben Handlung vor sich gehend (同一の行事のうちに行わるる) ĀPAST. ŚR. 3,15,2. 5,21,6.

samānátas Adj.

1〉 gleichmässig oder gemeinschaftlich (均しく，あるいは共に).

2〉 GAUT. 2,23 vielleicht fehlerhaft für sanāmatas mit einem gleichbedeutenden Namen (おそらく…「同義の名もて」の誤り).

samānátā f. Gleichheit, — mit (Gen. oder im Comp. vorangehend) (…との等しさ) ŚIŚ. 12,11. 15,109 (74).

samānátra Adv. auf demselben Fleck (同じ場所に) ĀPAST. ŚR. 2,17,5. 8,15,3.

samānatva n. Gleichheit, — mit (Instr.) (…との等しさ) KAP. 1,55. 86. 6,65. Spr. 7702.

samānadakṣa Adj. übereinstimmend, einträchtig (一致し，和せる).

samānadakṣiṇa Adj. wobei gleicher Lohn gegeben wird (等しき謝礼の与えらるる) ŚĀṄKH. ŚR. 14,10,22.

samānadṛś Adj. mit gleichem Auge schauend auf (Loc.) (等しき眼もて…を見る) HEM. PAR. 1,434.

samānadevata Adj. derselben Gottheit geltend (同じ神格に向けらるる) LĀṬY. 9,12,4.

samānadevatyá Adj. (f. ā̂) dass. ŚAT. BR. 12,8,2,18. 35. 9,1,10.

samānadharman Adj. gleichartig, gleich, — mit (Instr.) (…と同種にして等しき).

samānádhiṣṇya Adj. denselben Erdaufwurf habend (同じ土盛りをもつ) ŚAT. BR. 12,3,5,12.

samānádhiṣṇya VII. Z. 2, lies 12,3,5,2 (第 2行は…と読むべし).

¹samānana Adj. in Ehren stehend (敬われたる).

²samānana Adj. ein gleiches Gesicht habend mit (Instr.) (…と同じ顔をもつ).

*samānanāman Adj. gleichnamig (同じ名の).

samānánidhana Adj. einen gleichen Schlusssatz habend (等しき終句をもつ) ŚAT. BR. 8,7,4,6.

samānapakṣá m. dieselbe Monatshälfte (同じ半月) TBR. 1,8,10,2.

samānápātra Adj. denselben Becher habend (同じ杯を有する) MAITR. S. 4,7,1 (94,1).

samānapratipatti Adj. s. u. pratipatti 2〉.

samānáprabhṛti Adj. gleich beginnend (同じく始まる) KAP. S. 32,12.

samānaprasiddhi Adj. als Erklärung von sakhi (…の説明として) SĀY. zu ṚV. 3,35,4.

samānábandhu Adj. (f. eben so) derselben Sippe angehörig (同じ族に属する).

samānábarhis Adj. eine und dieselbe Opferstreu habend (so v. a. samānatantra) (同一の祭の敷き草をもつ) ĀPAST. ŚR. 5,21,7.

samānabala Adj. von gleicher Kraft (等しき力の). Nom. abstr. ˚tva n. Comm. zu NYĀYAM. 1,3,19.

*samānabrahmacārin = sabrahmacārin.

samānabrāhmaṇa Adj. wofür dieselben Vorschriften im Brāhmaṇa gegeben sind (それにつき Brāhmaṇa に同じ規定の与えらるる) ĀPAST. ŚR. 12,13,6. Comm. zu 15,10,1.

samānabrāhmaṇīya Adj. dass. Nom. abstr. ˚tva n. Comm. zu ĀPAST. ŚR. 10,21,8.

samānabhṛ́t f. Bez. bestimmter Backsteine (ある定まれる煉瓦の称) ŚAT. BR. 8,1,3,6. 7.

samānamāna Adj. in gleicher Ehre stehend mit (Instr.) (…と等しき敬いを受くる) KIR. 1,10.

samānamūrdhan Adj. (f. ˚mūrdhnī) mit gleichem Haupte (等しき頭をもつ) PĀR. GṚHY. 3,3,5.

!√samānay ˚yati gleichstellen, — mit (Instr.) (…と等しくす).

samānayana n.

1〉 das Zusammenführen, Herbeiholen (引き合わせ，持ち来ること).

2〉 das Zusammengiessen (注ぎ合わすること) JAIM. 4,1,40. Vgl. ā˚.

samānayogakṣema Adj. (f. ā) unter denselben, Verhältnissen stehend wie (Instr.) (…と同じ境遇にある) CARAKA. 353,8. Am Ende eines Comp. gleichen Werth habend mit, Nichts mehr seiend als (…と等しき価をもち，…に過ぎぬ). Nom. abstr. ˚tva n. SARVAD. 47,13. 128,12.

samānáyojana Adj. gleich geschirrt (等しく繋がれたる).

samānáyoni Adj. demselben Schooss entsprungen (同じ胎より出でたる).

samānaruci Adj. denselben Geschmack (an Etwas habend Nom. abstr. ˚tā) f. (事につき同じ好みをもつ)

samānarūpa

1〉 (f. ā)

a〉 von gleicher Farbe, — wie (Gen. oder im Comp. vorangehend) (…と同じ色の).

b〉 von gleichem Aussehen wie (im Comp. vorangehend.) (…と同じ姿の)

2〉 f. ā ein Räthsel, in welchem dieselben Worte in eigentlicher und uneigentlicher Bedeutung zu verstehen sind (同じ語を本義と転義とに解すべき謎).

samānarṣi Adj. ī denselben Ṛṣi (Stammbaum) habend (同じ Ṛṣi〈系譜〉をもつ) GOBH. 3,5,6.

samānáloka Adj. denselben Himmel gewinnend (同じ天を得る).

*samānavacana Adj. = savacana.

samānavayas und ˚vayaska (SĀY. zu ṚV. 1,165,1) Adj. gleichalterig (同じ齢の).

samānávarcas Adj. von gleicher Lebenskraft u. s. w. (等しき生気などの)

samānavarcasa Adj. von gleichem Glanze wie (im Comp. vorangehend) (…と同じ輝きの).

samānavarṇa Adj. (f. ā)

1〉 von gleicher Farbe (同じ色の).

2〉 dieselbe Vocale zeigend (同じ母音を示す).

samānavasana Adj. gleich gekleidet (同じく装える) KAUŚ. 63.

samānavidya Adj. von gleichen Wissen (等しき知の). Nom. abstr. 7-060-c ˚tā f. MĀLAV. 14,2 (15,15.)

samānavratacārin Adj. in Allem übereinstimmend mit Jmd (Gen.) (万事において人と一致せる). Nom. abstr. ˚ritva n. VIṢṆUS. 25,2.

samānavratabhṛt Adj. dieselbe Lebensweise führend (同じ生き方をなす) Spr. 4376.

samānaśabdā f. eine Art von Räthseln (謎の一種).

samānaśayya Adj. ein gemeinschaftliches Lager habend (共なる床をもつ). Nom. abstr. ˚tā f.

*samānaśākhīya Adj. zu derselben Śākhā gehörig (同じ Śākhā に属する).

samānaśīla Adj. (f. ā) von gleichem Charakter (同じ性の) RĀJAT. 1,307.

samānasaṃkhya Adj. (f. ā) von gleicher Anzahl mit (Instr.) (…と等しき数の).

samānásaṃbandhana Adj. (f. ā) auf gleiche Weise zusammenhängend (同じ仕方にて連なる) ŚAT. BR. 7,4,2,4. 5,2,62.

samānasalila Adj. = samanodaka VP. 3,13,15.

samānasukhaduḥkha Adj. gleiche Freuden und Leiden habend (等しき楽と苦とをもつ). Nom. abstr. ˚tā f.

samānasūtranipāta m. das Niedersinken derselben Schnur (同じ縄の垂るること). Loc. so v. a. auf der diametral entgegengesetzten Seite (すなわち正反対の側に) BHĀG. P. 5,21,9.

samānastotriya Adj. denselben Stotriya habend (同じ Stotriya をもつ) ŚĀṄKH. ŚR. 12,2,1.

¹samānasthāna n. Zwischenstellung (中間の位置).

²samānasthāna Adj.

1〉 an demselben Orte befindlich (同じ処にある) SĀY. zu ṚV. 1,165,1.

2〉 dieselbe Stelle im Munde habend (口中に同じ位置をもつ).

samānākṣara n. ein einfacher Vocal, kurz oder lang (単純母音，短きも長きも).

samānākhyāna Adj. als Erklärung von sakhi (…の説明として) NIR. 7,30. Vgl. samānakhyāna.

¹samānādhikaraṇa n. grammatische Congruenz mit (einem Casus, im Comp. vorangehend) (…との文法上の一致).

²samānādhikaraṇa Adj. coordinirt, in demselben Casusverhältniss stehend mit (Instr. oder im Comp. vorangehend), auf dasselbe Subject sich beziehend (並列し，…と同じ格の関係にあり，同じ主語に関わる). Nom. abstr. ˚tā f. und ˚tva n.

samānābhihāra m. Untermengung zwischen Gleichem (同種のもの同士の混合) SĀṂKHYAKĀR. 7.

¹samānārtha m. = samānārthatā LALIT. 308,4.

²samānārtha Adj. (f. ā)

1〉 denselben Zweck habend, — verfolgend (同じ目的をもち，これを追う). Nom. abstr. ˚tva m.

2〉 gleich Bedeutung habend, — mit (Instr. oder im Comp. vorangehend) (…と等しき意義をもつ) 222,27. 229,16. 236,22. 28. Nom. abstr. ˚tva n. 23.

samānārthaka Adj. dieselbe Bedeutung habend (同じ意義をもつ) P. 3,3,152, Sch.

samānārthatā f. Gleichwerthigkeit, Ebenbürtigkeit (等価，対等) LALIT. 183,9. 296,14.

samānārthatva n. s. u. ²samānārtha 1〉 2〉.

samānārṣapravara Adj. (f. ā) vom gleichen Ṛṣi abstammend und (oder) gleiche Pravara (s. pravara 3〉) habend (同じ Ṛṣi より出で，かつ〈あるいは〉同じ Pravara をもつ) VIṢṆUS. 24,9.

samānārṣeya Adj. vom gleichen Ṛṣi abstammend (同じ Ṛṣi より出でたる).

*samānāsa m. N. pr. eines Schlangendämons (ある蛇の魔の名).

samānāsyaprayatna Adj. mit derselben Anstrengung der Organe ausgesprochen werdend (同じ器官の努めもて発せらるる).

samānikā f. ein best. Metrum (ある定まれる韻律).

samānicaya Adj. auf ein Jahr Vorräthe habend (一年分の蓄えをもつ) M. 6,18.

samānitam Adv. unter Ehrenbezeugungen (敬意の表明もて).

samānottamamadhyamādhama Adj. dem der Beste, der Mittelmässige und der Schlechteste gleich viel gelten (最上の者，中位の者，最下の者が等しく値する者).

samānodaka Adj. entfernt verwandt, aber doch so, dass er seinen Ahnen noch die Wasserspende dar bringen darf, (縁は遠けれど，なお祖霊に水の供えをなしうる程度の) KULL. zu M. 9,187. ˚bhāva m. dieses Verwandtschaftsverhältniss (この縁の関係).

samānódarka Adj. gleich endigend (同じく終わる) KAP. S. 32,12.

samānodarya

1〉 Adj. von derselben Mutter stammend (同じ母より出でたる).

2〉 m. ein solcher Bruder (かかる兄弟).

samānopamā f. eine Gleichniss, bei dem das tertium comparationis, lautlich gleich, begrifflich zweierlei Deutung zulässt (比較の第三項が音において等しく，意において二様の解を許す譬え).

samānólba Adj. gleiche Embryohülle gebend (等しき胎の膜を与うる) ŚAT. BR. 7,1,1,7.

¹sámānta m. Grenznachbar (境を接する隣人) MAITR. S. 2,2,2 (2,7). 4 (6,10). Vgl. sámanta.

²samānta m. Ende des Jahres (年の終わり) M. 4,26.

¹samāntara n. Jahresfrist (一年の期限). Loc. binnen J. (一年のうちに) CARAKA. 5,11.

²samāntara Adj. von constanter Differenz, so v. a. wonach alles Andere gemessen wird, die Einheit bildend (一定の差の，すなわち他の一切がそれによりて量らるる，単位を成す). samāntaraśca puruṣasturaṃgastrisamāntaraḥ . kuñjaraḥ syandanaścaiva pañcasamāntarau smṛtau .. so v. a. auf je ein Pferd kommen drei Mann, auf je einen Elephanten und einen Wagen fünf Mann (すなわち馬一頭につき三人，象一頭および車一輌につき五人).

samānyā́, samāniā́ Adv. gemeinsam, gleichmässig (共に，均しく) MAITR. S. 2,1,8 (9,9). v. l. für sāmānyā̂.

*samāpa m. = devayajana samā āpo yasmin.

samāpaka Adj. beendigend, zu Ende führend (終わらしめ，果てに導く) (ŚIŚ. 14,40) ergänzend (補う). Nom. abstr. ˚tva n.

samāpatti f.

1〉 das Zusammentreffen, Zusammenfallen (出会い，合致).

2〉 Zufall (偶然). ˚dṛṣṭā zufällig erblickt (偶々見られたる).

3〉 das Erreichen, Gelangen, — Werden zu (im Comp. vorangehend) (達し，至り，…となること).

4〉 das Annehmen der ursprünglichen Form (本来の形を取ること).

5〉 Vollendung, Beendigung (成就，終結).

6〉 das Sichfügen, Nachgeben (従い，譲ること) in a˚

7〉 bei den Yogin und Buddhisten eine best. Stufe der Andacht: das Aufgehen des Subjects im Object (Yogin と仏教徒にてはある定まれる禅定の階梯，すなわち主体が客体に没入すること) YOGAS. 2,42. fgg. DIVYĀVAD. 95,21. fgg.

samāpadyana n. (Nom. act. zu sabhāpadyate) das Sich vertiefen in Etwas (事に沈潜すること) Text zu Lot. de la b. l. 189.

samāpana

1〉 Adj. zu Stande bringend, vollführend (成し，果たす).

2〉 f. ā der höchste Grad, die höchste Stufe (最高の度，最高の階梯). 7-061-b

3〉 n.

a〉 das Zustandebringer, Vollführen, Beendigung (成し遂ぐること，終結) VAITĀN.

b〉 Ende, so v. a. das zu Grunde Gehen (終わり，すなわち滅びゆくこと).

c〉 Kapitel, Abschnitt (章，区分).

d〉 samādhāna und labdha.

samāpanīya Adj. auf die Vollendung bezüglich (成就に関わる). Am Ende eines Comp. auf die V. von — bez. (…の成就に関わる)

samāpanna

1〉 Adj. s. u. pad mit samā.

2〉 n. Tod (死).

samāpayitavya Adj. auszustatten, zu versehen (具え，備えしむべき).

samāpādanīya Adj. in kāla˚ mit der Zeit Einklang zu bringen, — gebracht werdend (時と調和せしむべき，せしめらるる) ĀPAST. ŚR. 9,7,3. 4.

samāpādya Adj. in die ursprüngliche Form herzustellen (本来の形に復すべき).

samāpin Adj. den Schluss von Etwas bildend (事の終わりを成す).

samāpipayiṣu Adj. mit Acc. zu Stande zu bringen —, zu vollführen wünschend (成し，果たさんと願う).

*samāptacinta (!) m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

samāptapunarātta (KĀVYAPR. 7,5) und ˚ka Adj. abgeschlossen und von Neuem wieder aufgenommen; n. ein best. Fehler des Ausdrucks; das Nachklingen —, Nachhinken eines Redetheils (終わりてまた新たに取り上げらるる；n. はある定まれる表現の瑕，言葉の一部の余韻，後れ). Nom. abstr. ˚punarāttatva.

samāptalambha n. eine best. hohe Zahl (ある定まれる大数) (buddh.).

*samāptāla m. = pati.

sámāpti f.

1〉 Erlangung, Erlernung (獲得，習得) ĀPAST. 2,29,13.

2〉 Vollendung, Beendigung, Abschluss, Ende (成就，終結，締めくくり，終わり) ĀPAST. 1,12,4. — GAUT.

3〉 Ende, so v. a. das zu Grunde Gehen (終わり，すなわち滅びゆくこと).

4〉 = samarthana.

samāptika Adj. (f. ā)

1〉 der seine Studien beendigt hat (学びを終えたる者).

2〉 den Schluss von Etwas bildend (事の終わりを成す).

samāptivāda m. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

*samāptyarthā f. v. l. für samasyārthā.

samāpya, samāpía

1〉 Adj.

a〉 zu erreichen, zu erlangen (達し，得べき).

b〉 zu vollbringen, abzuschliessen, zu beendigen (果たし，締めくくり，終うべき).

2〉 n. impers. abzuschliessen (締めくくるべし).

samāpriya Adj. nach dem Comm. = saṃtatāni ā samāntātpriyāṇi yasmin.

samāplava und ˚plāva m. das Baden, Bad (沐浴，浴).

samābhāṣaṇa n. Unterredung —, Unterhaltung mit (im Comp. vorangehend) (…との語らい).

samāmá m. Länge (長さ).

samāmnāta

1〉 Adj. s. u. mnā mit samā.

2〉 n. das Aufzählen (列挙すること) ĀPAST. 2,29,13.

samāmnātar Nom. ag. ein Ueberlieferer oder Redactor des Veda (Veda の伝承者あるいは編者) ŚAṂK. zu BĀDAR. 3,3,37. 4,2,13.

samāmnāna n. das Aufzählen, Verzeichniss (列挙，目録).

samāmnāya m.

1〉 Aufzählung, Verzeichniss, Zusammenstellung (列挙，目録，取り纏め).

2〉 eine literarische Composition, z. B. eine Veda-Redaction (文学の作品，例えば Veda の編纂). pada˚ ein in Pada-Form redigirtes Stück (Pada の形に編まれたる一篇).

3〉 die heilige Schrift (聖典) 7-061-c überh.

4〉 Vernichtung der Welt (世の滅び).

samāmnāyamaya Adj. aus der heiligen Schrift gebildet, dieselbe enthaltend (聖典より成り，これを含む).

samāmnāyika Adj. in paśu˚.

samāmyâ Adj. in die Länge gehend (長きに及ぶ).

*samāya Adj. a visit, arrival (訪れ，到来).

samāyín Adj. gemeinsam —, neben einander auftretend (共に，並びて現るる). Vgl. asamāyin.

samāyoga m.

1〉 Vereinigung, Verbindung, das Zusammentreffen, Contact, — mit (Instr. Instr. mit saha oder im Comp. vorangehend) (合一，結合，出会い，接触). vidheḥ so v. a. Fügung des Schicksals (すなわち運命の巡り合わせ) VIKRAMĀṄKAC. 9,28. Abl. am Ende eines Comp. durch die Verbindung mit, so v. a. mittelst, in Folge von (…との結合により，すなわち…によりて，…の結果として).

2〉 Rüstung (鎧) KĀD. 2,36,2 (46,6). 61,19 (74,15). 72,16 (88,11). 75,22 (93,8). HARṢAC. 181,15.

*samāraka Adj. mit Einschluss der Welt des Māra (Māra の世界を含めて) MAHĀVY. 245.

samārabhya Adj. zu unternehmen, zu beginnen (企て，始むべき). Superl. ˚tama.

samārambha m.

1〉 Unternehmung, Beginnen (企て，着手).

2〉 Unternehmungsgeist (進取の気).

3〉 Beginn, Anfang (始まり).

4〉 fehlerhaft für saṃārambhaṇa Salbe (…「膏」の誤り).

5〉 samārambhe HARIV. 14812 fehlerhaft für samārebhe (…の誤り).

samārambhaṇa n.

1〉 das Anfassen (取り掴むこと).

2〉 samālambhana Salbe (膏).

˚samārambhin Adj. wohl behängt mit (おそらく…を掛けたる).

samārāṇá Partic. perf. von ar mit sam 5,20.

samārādhana n.

1〉 das Zufriedenstellen, sich geneigt Machen (満足させ，心を寄せしむること).

2〉 ein Mittel Jmd (Gen.) zufrieden zu stellen (人を満足させる手だて).

samārurukṣu Adj. mit Acc. hinaufzusteigen wünschend (登らんと願う).

samāropa m.

1〉 Versetzung in (Loc.) (…へ移すこと)

2〉 das Beziehen (des Bogens mit der Sehne) (弦を張ること) BĀLAR. 73,1.

3〉 das Uebertragen auf (Loc.). Beilegen, Zuschreiben (…へ移すこと，帰すること).

˚samāropaka Adj. (f. ˚rikā) wachsen —, gedeihen machend (育ち，栄えしむる) DIVYĀVAD. 130,14.

samāropaṇa n.

1〉 das Versetzen (z. B. des Feuers an einen andern Ort) (移すこと〈例えば火を他の処へ〉).

2〉 das Beziehen (des Bogens mit Sehne) (弦を張ること) BĀLAR. 90,20.

samāróhaṇa

1〉 m. Aufstieg, — zu (Gen.) (登り)

2〉 n.

a〉 das Hinaufsteigen zu oder in (im Comp. vorangehend) (…へ登ること) VĀSAV. 118,172,2.

b〉 das Wachsen (der Haare.) (伸ぶること〈髪の〉)

c〉 das (symbolische) Versetzen des Feuers in einen andern Gegenstand (火を他の物へ象徴的に移すこと) Ind. St. 15,157.

samārohaṇīyā f. Pl. Bez. bestimmter Verse (ある定まれる詩節の称) ŚĀṄKH. ŚR. 6,6,17.

samārgaṇa Adj. mit Pfeilen versehen (矢を備えたる) MBH. 3,93,29. 143,1. HARIV. 12531.

samārgaṇaguṇa Adj. mit Pfeil und Sehne versehen (矢と弦とを備えたる) MBH. 3,282,12.

samārtha scheinbar MBH. 5,4312. da hier śamārtham die richtige Lesart ist (見かけのみ，ここにては…が正しき読みなればなり).

samārthaka Adj. von gleicher Bedeutung (同じ意義の).

samārthin Adj. Frieden wünschend mit (Instr.) (…との和を願う) Vielleicht ist śamārthin zu lesen (おそらく…と読むべし).

samārdava Adj. nebst Sanftheit (柔和とともに) YĀJÑ. 3,77.

samārdhaga Adj. an derselben Seite liegend (同じ側にある) VARĀH. YOGAY. 5,1.

samārbuda n. hundert Millionen Jahre (一億年).

samārṣa Adj. von demselben Ṛṣi abstammend (同じ Ṛṣi より出でたる).

samālakṣya Adj. sichtbar, wahrnehmbar (目に見え，認めうる).

samālabhana n. Salbe (膏).

*samālambin (?) m. ein best. wohlriechendes Gras (ある定まれる香ある草) RĀJAN. 8,121.

samālambha m.

1〉 das Schlachten (屠ること).

2〉 Salbe (膏). Am Ende eines adj. Comp. gesalbt mit (…を塗れる).

samālambhana n.

1〉 das Berühren (触るること) in a˚

2〉 n. Salbe (膏).

samālámbham Absol. mit Acc. anfassend (掴みて) ŚAT. BR. 9,3,2,6.

˚samālambhin Adj. schlachtend (屠る).

samālāpa m. Gespräch, Unterhaltung, — mit saha (話，語らい). Auch mit anyo'nyam und anyo'nya˚ verbunden.

samāliṅgana n. das Umarmen (抱くこと).

*samālī f. Blumenstrauss (花束).

samāloka m. das Erblicken (見ること).

samālokana n.

1〉 das Betrachten, Besehen (眺め，検すること).

2〉 das Erblicken (見ること).

˚samālokin Adj. der hineingeschaut, — studirt hat (覗き見，学びたる者).

samālokya (metrisch) n. Nom. abstr. zu samaloka Adj. derselben Welt theilhaftig werdend (Gen.) (同じ世界に与かる).

*samāloca m. = saṃvadana.

˚samālocin Adj. v. l. für samālokin.

samālya Adj. bekränzt (花輪を掛けたる) HARIV. 4532.

samāvacchás Adv. in gleicher Weise, gleichmässig (同じ仕方にて，均しく) MAITR. S. 1,10,9 (150,2). 3,3,4 (36,20).

samāvajjāmī Adj. gleichförmig (同じ形の).

samāvadindriya Adj. = samāvaddhīrya TĀṆḌYA-BR. 2,3,4.

samāvadbhāj Adj. einen gleich grossen Antheil erhaltend (等しき大きさの分け前を受くる) GOP. BR. 2,5,3.

samā́vadvīrya Adj. gleich stark (等しく強き) ĀPAST. ŚR. 6,7,8. 12,21,19.

samā́vant Adj. gleichartig, gleich gross, — viel (同種にして，等しき大きさ，等しき量の). Adv. samā́vat gleich viel (等しく多く).

samāvarjana n. das Heranziehen, für sich Gewinnen (引き寄せ，己がものとすること).

samāvarta m. Wiederkehr nach (Loc.) (…への帰還). Auch als Bein. Viṣṇuʼs (また Viṣṇu の別名として).

samāvartana n. die Heimkehr des Schülers nach vollender Lehrzeit (学びの期を終えたる弟子の帰郷). ˚prayoga m. Titel (題名) BURNELL, T.

samāvartanīya Adj.

1〉 auf die Heimkehr bezüglich (帰郷に関わる).

2〉 zu wiederholen (繰り返すべき) SAṂHITOPAN. 16,1.

samāvartin Adj. in das väterliche Haus zurückkehrend (父の家に帰る) SAṂSK. K. 29,b,6.

˚samāvaha Adj. herbeiführend, bringend, bewirkend (もたらし，運び，生ぜしむる).

samāvāpa m. das Vermengen der Vermengen der Feuer, ein Opfer, wobei dieses stattfindet (火を混ずること，これの行わるる供犠). — MBH. 7,433 fehlerhaft für samāvāya (…の誤り).

samāvāpti (metrisch für samavāpti) f. Erlangung (獲得) HEMĀDRI 1,407,4.

samāvāya (metrisch für samavāya) m. Zusammenkunft, Versammlung; Schwarm, Menge; Verbindung, Aggregat (集い，集会；群れ，多；結合，集合体).

samāvāsa m. Aufenthaltsort (滞在の処). — COLEBR. Misc. Ess. 2,307 ist samāvāsti (vgl. ⁵vas) mit samā Caus. st. samāvāsāt zu lesen, nicht samāvāso 'tra wie HALL in J. A. O. S. 7,37, annimmt (…と読むべく，…の解するごとくにはあらず).

samāvikarta Adj. gleichmässig beschnitten, ohne eingeschnitten zu sein (均しく切り揃えられ，刻み目なき) ĀPAST. ŚR. 11,13,1.

*samāvṛttaka Adj. = samāvṛtta (s. u. varta) mit samā. Vgl. a˚.

samāvṛtti f. = samāvartana GAUT.

samāvṛttika in a˚.

samāveśa m.

1〉 das Hineintreten, Hineinfahren (入り込み，乗り移ること).

2〉 das Zusammenfallen, so v. a. Aufgehen in (in Comp. vorangehend) (合致，すなわち…に没入すること).

3〉 das Zusammenfallen, so v. a. gleichzeitiges Eintreten, das neben einander Bestehen (合致，すなわち同時に生ずること，並び立つこと).

4〉 das Zusammenfalten, so v. a. Uebereinstimmen mit (im Comp. vorangehend) (畳み合わすこと，すなわち…と一致すること). — ˚samāveśe HARIV. 15788 fehlerhaft (誤り).

samāveśana n. 1〉 das Hineintreten, in Besitz Nehmen (入り込み，領すること) SAṂSK. K. 53,b,11. — 2〉 Beilager (同衾) ĀPAST. GṚHY. 8,10. 13.

samāśa m.

1〉 ein gemeinschaftliches Mahl (共なる食事).

2〉 das Essen, Geniessen; Mahlzeit (食い，享くること；食事).

sámāśir Adj. gemischt (混ぜられたる).

samāśraya m. (adj. Comp. f. ā)

1〉 Verbindung, Anschluss an (im Comp. vorangehend) (結合，…への依り), Abl. am Ende eines Comp. so v. a. in Folge von, vermöge (すなわち…の結果として，…により).

2〉 Zuflucht, Zufluchtsstätte; Hospiz (依り処，避難の処；救護所) HEMĀDRI 1,672,13. 15.

3〉 Wohnstätte, Aufenthaltsort (住まいの処，滞在の地). Am Ende eines adj. Comp. wohnend —, lebend —, befindlich —, gelegen in (…に住み，生き，あり).

4〉 Beziehung, Bezug (関わり). Am Ende eines adj. Comp. beziehend, auf, betreffend (…に関わる).

5〉 das Sichbegeben nach oder in (im Comp. vorangehend) (…へ赴くこと). — MBH. 3,11242 wohl fehlerhaft (おそらく誤り).

samāśrayaṇa n. das Sichanschliessen an (…に依ること). ācāryāntara˚ so v. a. das Erwählen eines andern Lehrers (すなわち他の師を選ぶこと) BĀLAR. 86,5.

samāśrayaṇasaṃpradāya m. Titel (題名) OPP. CAT. 1.

samāśrayaṇīya Adj.

1〉 zu dem man seine Zuflucht nehmen darf (依り処となしうる者).

2〉 in dessen Dienste man sich begiebt; m. so v. a. Herr (im Gegensatz zu sabhāśrita) Diener (その仕えに入る者；m. はすなわち主〈…なる僕に対して〉).

˚samāśrayin Adj. einnehmend (einen Platz), in Besitz 7-062-c gelangend von (場を占め，…を手に入るる).

samāśrita

1〉 Adj. s. u. ¹śri mit ā.

2〉 m. Diener (僕) Spr. 5449.

˚samāśritatva n. das Sichbegebenhaben in (Jmds Schutz) (人の護りに身を寄せたること) PAÑCAT. 87,23.

samāśleṣa m. Umarmung (抱擁).

samāśleṣaṇa n. das Umarmen (抱くこと).

samāśvāsa m.

1〉 das Aufathmen, Sichberuhigen, gutes Muths Werden (息をつき，落ち着き，気を取り直すこと).

2〉 Trost (慰め).

samāśvāsana n. das Trösten (慰むること).

samāśvāsya Adj. zu trösten (慰むべき).

samāsa m. (adj. Comp. f. ā)

1〉 Zusammenfassung, Zusammenfügung, Vereinigung, Verbindung (取り纏め，繋ぎ合わせ，合一，結合) VAITĀN. Instr. so v. a. insgesammt (すなわち総じて).

2〉 eine kurze —, gedrängte Darstellung (短く，凝縮せる叙述). Instr. Abl., samāsatas und samāsa˚ in Kürze, mit kurzen Worten (手短に，短き言葉にて).

3〉 in der Grammatik (文法にては)

a〉 Compositum (Comp.).

b〉 = saṃdhi 2〉g〉.

4〉 in der Astr. ein best. Kreis (天文にてはある定まれる圏).

5〉 = samarthana, ˚nā.

samāsakti f. das Hängen an (Loc.) (…に執すること). Instr. mit Hingebung (献身もて).

samāsaṅga m. Uebertragung (eines Geschäfts) (委譲〈職務の〉).

samāsacakra n. (BURNELL, T.), samāsacandrikā f. (OPP. CAT. 1) und samāsacūḍāmaṇi m. (ebend.) Titel (題名).

samāsatti f. Nähe (近く).

¹samāsana n. das Zusammensitzen mit saha (…と共に坐すること).

²samāsana Adj. auf ebenem Boden sitzend (平らなる地に坐せる).

samāsaprakaraṇa n. Titel (題名) OPP. CAT. 1.

samāsabhāvanā f.

1〉 composition of the sum of the products (積の和の合成).

2〉 the rule for finding the sine of sum of two arcs (二つの弧の和の正弦を求むる法).

samā́sam Absol. mit Acc. verbindend, aneinander reihend, vereinigend (結び，並べ，合わせて) ŚAT. BR. 4,1,2,26. 12,8,3,14.

samāsama Adj. Du. gleich und ungleich, von gleichem und ungleichem Stande (等しくかつ等しからず，同じ身分と異なる身分の) GAUT. 17,20. SARVAD. 5, N.

*samāsavant m. Cedrela toona ŚABDAC. im ŚKDR.

samāsavāda m. Titel von Werken (著作の題名) OPP. CAT. 1.

samāsavyāsayogatas Adv. gedrängt und ausführlich (簡にして詳らかに) BHĀG. P. 1,9,27.

samāsaśikṣā f. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

samāsasaṃhitā f. eine in gedrängter Weise dargelegte astr. Saṃhitā (簡略に述べられたる天文の Saṃhitā).

samāsādana n. das Gelangen, zu, Erreichen (至り，達すること).

*samāsādya Adj. erreichbar, erlangbar (達しうる，得うる).

samāsānta m. ein bei der Bildung eines Compositums daran tretendes Suffix (Comp. の形成の際にこれに付く接尾辞).

*samāsārthā f. = samasyā 2〉.

samāsārdha Adj. (f. ā) nebst einem halben Monat (半月とともに).

samāsin in vyāsa˚.

samāseka m. (DĀRILA zu KAUŚ. 17,4) und samāsecana n. das Zusammengiessen (注ぎ合わすること).

samāsokta Adj.

1〉 kurz ausgedrückt, aus wenigen Worten bestehend (手短に言い表され，少なき語より成る).

2〉 in einem Compositum stehend (Comp. のうちにある).

samāsokti f. kurze Ausdrucksweise, Bez. einer Redefigur, bei der eines Andern Art und Weise zu sein auf einen in Rede stehenden Gegenstand übertragen wird in Folge einer Uebereinstimmung der Handlungen, des Geschlechts oder der Attribute, (簡略なる表現法，他のもののありようが，行い・性・属性の一致のゆえに，語らるる対象へ移さるる修辞の技法の称) VĀMANA 4,3,3. Comm. zu ŚIŚ. 17,39.

samāstha Adj. MBH. 5,602 fehlerhaft für samasthaḥ (…の誤り) vgl. Spr. 3891.

samāsyā f. das Zusammensitzen mit (Instr. oder im Comp. vorangehend). consessus (…と共に坐すること，会座).

samāhanana n. das Aufschlagen (打ち鳴らすこと) BHĀRADVĀJA im Comm. zu ĀPAST. ŚR. 1,20,3.

˚samāhara Adj. vernichtend (滅ぼす).

samāhartar m. Einnehmer (als Amt) (収税の役). Vgl. artha˚ Nachtr. 6.

samāhāra m.

1〉 das Ergreifen (掴むこと) GṚHYĀS. 1,44.

2〉 Zusammenfassung, — in Eins, Summirung; Summe (取り纏め，一つに纏むること，総計；和).

3〉 Collection, Menge (集成，多).

4〉 = pratyāhāra 5〉.

5〉 das Zurückziehen (der Sinne von der Sinnenwelt) (感官を感官の世界より引き戻すこと).

samāhāravarṇa m. Bez. der Diphthonge ai und au (二重母音 ai と au の称).

samāhā́rya oder samāhāryâ Adj.

1〉 zusammenzutragen, zu sammeln (寄せ集め，集むべき).

2〉 zusammenzufassen (取り纏むべき).

samā́hita

1〉 Adj. s. u. ¹dhā mit samā (auch Nachtr. 6).

2〉 n. bei den Rhetorikern eine best. Form der Upamā (修辞家にては Upamā のある定まれる形).

samāhitadhī Adj. mit gesammeltem, andächtigem Sinne (心を集め，敬虔なる思いもて) BHĀG. P. 7,4,23. Ind. St. 14,390.

samāhitamati Adj. aufmerksamen Sinne, aufmerksam (心を留めたる，注意深き) 211,18.

samāhitasanobuddhi Adj. mit gesammeltem inneren Sinne und Verstande (内なる心と知とを集めたる) R. 4,17,46.

samā́hitātman Adj. dessen Geist vereinigt ist mit (Instr.) (その霊が…と合せる) ŚAT. BR. 14,6,11,1.

samāhitikā f. ein Frauenname (ある女の名).

samāhṛti f.

1〉 = saṃgraha.

2〉 das Zurückziehen (der Sinne) von (Abl.) (感官を…より引き戻すこと).

samāheya Adj. nebst den Māheya (Māheya らとともに).

samāhva

1〉 Adj. einen gleichen Namen mit — im Comp. vorangehend führend (…と同じ名をもつ) ŚIŚ. 11,26.

2〉 f. ā eine best. Pflanze, = gojihvā (ある定まれる草).

samāhvaya m.

1〉 Herausforderung, Streit (挑み，争い).

2〉 ein Thierkampf mit Wetten (賭けを伴う獣の闘い).

3〉 Benennung, Name (称，名). Auch. n.

samāhvātar Nom. ag. Herausforderer zu (Dat.) (…へ挑む者).

samāhvāna n.

1〉 das Herbeirufen, Anrufen (呼び寄せ，呼びかくること).

2〉 Herausforderung (zum Kampfe, zum Würfelspiel) (挑み〈闘いへ，賽の勝負へ〉).

3〉 ein Thierkampf mit Wetten (賭けを伴う獣の闘い).

*samika

1〉 von samā Jahr (年) in dvai˚

2〉 n. a pike, a dart (槍，投げ矢).

samit f. feindliches Zusammentreffen, Kampf (敵対の出会い，戦い) PRASANNAR. 77,4.

samita

1〉 Adj.

a〉 gleiches Maass habend —, gleich mit (Instr. oder im Comp. vorangehend) (等しき量をもち，…と等しき).

b〉 gemessen (量られたる).

2〉 ˚m Adv. durchgängig, stets (一貫して，常に) KĀRAṆḌ. 59,21. Vgl. saṃmitam u. ³mā mit sam 8〉.

3〉 f. ā Weizenmehl (小麦粉) BHĀVAPR. 2,16. DIVYĀVAD. 258,9.

sámiti f.

1〉 Zusammenkunft, Versammlung, Rath, Volksversammlung (集い，集会，評定，民の会) ŚIŚ. 16,13.

2〉 gemeinsamer Anschlag, Bund (共なる謀，盟).

3〉 feindliches Zusammentreffen, Kampf (敵対の出会い，戦い) ŚIŚ. 16,13. 17,26. 20,1.

4〉 Vereinigung überh. (合一)

5〉 bei den Jaina Regel des Betragens (Jaina にては振る舞いの規).

samitíṃgama Adj. die Rathsversammlung besuchend (評定の会に赴く).

samitiṃjaya

1〉 Adj. im Kampfe siegreich (戦いにて勝てる). Auch Beiw. Yamaʼs und Viṣṇuʼs (また Yama と Viṣṇu の形容).

2〉 m. N. pr. eines Kriegers (ある武人の名).

samitiśālin Adj. tapfer (勇なる) BHĀG. P. 2,7,35.

samitka von samídh in āhita˚.

samitkalāpa m. ein Bündel Brennholz (薪の束).

samitkāṣṭhá n. Pl. Brennholz (薪) ŚAT. BR. 11,5,3,13.

samittvá n. Nom. abstr. von samídh Holzscheit, Brennholz (薪，燃し木) BĀLAR. 283,12.

samítpāṇi

1〉 Adj. Brennholz in den Händen haltend (薪を手に持てる).

2〉 m. N. pr. eines Schülers des Śaṃkarācārya (Śaṃkarācārya のある弟子の名).

*samitpāntha m. Feuer (火) GAL.

samitpūla m. ein Bündel Brennholz (薪の束) MĀN. GṚHY. 1,6.

samitra Adj. nebst Freunden (友らとともに) MBH. 5,190,16.

samitsamāropaṇaprātaraupāsanaprayoga m. und ˚samāropaṇavidhāna n. Titel (題名) BURNELL, T.

samithá n. feindliches Zusammentreffen, Zusammenstoss (敵対の出会い，衝突).

sámithuna Adj. (f. ā) sammt dem zum Paare Gehörigen (対をなす相手もろとも).

samidanta Adj. mit dem Worte samidh schliessend (…なる語にて終わる) KĀTY. ŚR. 5,4,26.

samididhmavraścana Adj. Brennholz verschiedener Art spaltend (種々の薪を割る) MAHĀVĪRAC. 42,2.

sámiddha Adj. s. u. idh mit sam.

samiddhavant Adj. das Wort sāmiddha enthaltend (…なる語を含む).

samiddhahomá m. eine auf brennendes Holz ausgegossene Spende (燃ゆる薪に注がるる供え) ŚAT. BR. 1,5,2,7. 2,3,1,17.

sámiddhāgni Adj. dessen Feuer brennt (その火の燃ゆる).

samiddhārá Adj. Brennholz herbeischaffend (薪を運び来る). Nomin. mit gam Holz zu holen ausgehen (薪を取りに出づ) ĀPAST.

samiddhārthaka m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

sámiddhi f. das Brennen, Flammen (燃え，炎立つこと).

samidbhāra m. eine Tracht Brennholz (一荷の薪).

samídvant Adj.

1〉 mit Brennholz versehen (薪を備えたる).

2〉 das Wort samídh enthaltend (…なる語を含む) 30,32. f. ˚dvatī ein solcher Vers (かかる詩節) VAITĀN.

samídh

1〉 Adj. flammend (炎立つ).

2〉 f.

a〉 Holzscheit, Brennholz (薪，燃し木).

b〉 das Entflammen, Flammen (燃え上がり，炎立つこと).

c〉 so v. a. samidādhāna n. KĀTY. ŚR. 4,12,19. 15,7. 10,7,10. ŚĀṄKH. ŚR. 2,13,7.

samidha

1〉 am Ende eines adj. Comp. = samidh Brennholz (薪).

2〉 m. Feuer (火).

3〉 f. ā eine Spende an die Holzscheite (薪への供え) GṚHYĀS. 2,3.

samídham Acc. und samídhe Dat. Infin. zu idh mit sam.

!√samidhy ˚dhyāti nach Brennholz verlangen (薪を求む).

samidhyamānavant Adj. das Wort samidhyāmāna enthaltend (…なる語を含む) ĀPAST. ŚR. 19,18. VAITĀN.

samin m. N. pr. eines Sohnes des Rājādhideva (Rājādhideva の子の名) HARIV. 2034. samīputra (!) 2035. Die andere Ausg. śamin und śamiputra (他の版は…).

samindhana

1〉 m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

2〉 n.

a〉 das Anzünden (点火).

b〉 Holzscheit, Brennholz, (薪，燃し木) In übertragener Bed. so v. a. ein Mittel zur Vergrösserung von (Gen.) (転義にてすなわち…を増す手だて).

*samira m.

1〉 = samīra Wind (風).

2〉 Bein. Śivaʼs (Śiva の別名).