Böhtlingk縮約梵独和辞典（Schmidtによる補遺付）

vedamāli m. N. pr. eines Brahmanen (ある婆羅門の名).

vedamitra m. N. pr. eines Veda-Lehrers (ある Veda の師の名).

*vedamukhyā f. eine geflügelte Wanze (翅ある椿象).

vedamuṇḍa m. Wohl N. pr. eines Asura (おそらくある Asura の名).

vedamūrti f. eine Erscheinungsform des Veda (Veda の一の顕現) (der Sonnengott) (日神).

vedamūla Adj. im Veda wurzelnd (Veda に根ざせる) Spr. 6268.

*vedaya Adj. vom Caus. von ¹vid.

vedayajña m. ein im Veda vorgeschriebenes Opfer (Veda に定められたる供犠). Davon ˚maya Adj. aus solchen Opfern gebildet, solche Opfer enthaltend (かかる供犠よりなり，これを含む).

vedayitar Nom. ag. Erkenner, Kenner (認識する者，知る者).

vedayitavya Adj. mitzutheilen, (伝うべき) R. 6,109,32.

vedarakara S. bedarakara.

vedarahasya n. die Geheimlehre des Veda, die Upaniṣad (Veda の秘教，すなわち Upaniṣad).

vedarāta m. N. pr. fehlerhaft für devarāta (…の誤り).

vedarāśi m. der gesammte Veda (Veda の全体) SĀY. zu ṚV. 7,33,11.

vedarāśikṛtastotra n. Titel eines Stotra (ある Stotra の題名) OPP. CAT. 1.

vedarkara s. bedarakara.

vedalakṣaṇa n. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

vedavadana n.

1〉 der Mund —, Eingang zum Veda, so v. a. Grammatik (Veda の口，入口，すなわち文法学).

2〉 N. pr. einer Oertlichkeit (ある地の名).

vedavant

1〉 Adj. mit dem Veda vertraut (Veda に通ぜる).

2〉 f. ˚vatī

a〉 N. pr.

α〉 eines Flusses (ある河の名).

β〉 einer Tochter Kuśadhvajaʼs, die später als Sita, Draupadī und auch Lakṣmī wiedergeboren wird (Kuśadhvaja の娘の名，後に Sītā，Draupadī また Lakṣmī として生まれ変わる).

γ〉 einer Apsaras (ある Apsaras の名).

b〉 PRAB. 70,3 und 73,1 fehlerhaft für vetravatī (…の誤り).

vedavākya n. ein Ausspruch der heiligen Schrift (聖典の言).

vedavāda m.

1〉 dass. MBH. 13,62,38.

2〉 das Sprechen über die heilige Schrift, theologische Unterhaltung (聖典について語ること，神学の談論).

vedavādin Adj. der über die heilige Schrift zu reden versteht, mit ihr vertraut (聖典について語るを能くし，これに通ぜる) HEMĀDRI 1,477,2.

*vedavāsa m. ein Brahmane (婆羅門).

vedavāha Adj. dem Studium des Veda obliegend (Veda の学修に専心する). (der Sonnengott) (日神).

vedavāhana Adj. den Veda tragend oder bringend (Veda を担い，あるいはもたらす) (der Sonnengott) (日神).

vedavikrayin Adj. den Veda verkaufend, für Geld ihn lehrend (Veda を売り，金のためにこれを教うる) MBH. 3,200,7.

vedavicāra m. Titel eines Werkes (ある著作の題名) BÜHLER, Rep. No. 428.

vedavittva n. Kenntniss des Veda (Veda の知識).

vedavíd Adj. Veda-kundig (Veda に通ぜる). Superl. vedavittama.

vedavidyā f. Veda-Kunde (Veda の学). ˚vid mit dem Veda vertraut (Veda に通ぜる).

vedavidyāvratasnāta Adj. der das Studium des Veda und der Wissenschaften sowie die Gelübde absolvirt hat (Veda と諸学の修習ならびに誓戒を了えたる) M. 4,31. Vgl. vidyāvedavratasnāta.

vedavidvaṃs Adj. Veda-kundig (Veda に通ぜる).

vedaviplāvaka Adj. den Veda unter die Menge bringend (Veda を衆に広むる) GAUT.

vedavṛddha m. N. pr. eines Veda-Lehrers (ある Veda の師の名).

vedavedāṅgatattvajña Adj. den Veda und die Vedāṅga gründlich kennend (Veda と Vedāṅga を深く知る) Spr. 6269. fg.

vedavedāṅgapāraga Adj. der die Veda und die Vedāṅga durchstudirt hat (Veda と Vedāṅga を修め尽くしたる).

vedavedāṅgavigrahin Adj. den Veda und die Vedāṅga zum Körper habend (Veda と Vedāṅga を身とする) (Viṣṇu) VIṢṆUS. 1,53.

vedavedāṅgavid Adj. den Veda und die Vedāṅga kennend (Veda と Vedāṅga を知る) R. 1,1,15.

vedavaināśikā f. N. pr. eines Flusses (ある河の名). ˚vaināsikā gedr.

vedavyāsa m. der Veda-Diaskeuast (Veda の編纂者).

¹vedavrata n.

1〉 eine beim Veda-Studium vorgeschriebene Observanz (Veda の学修に際して定められたる行儀) GAUT. 8,15. HEMĀDRI 1,231,6. ˚vratānāṃ vidhiḥ Titel eines Pariśiṣṭa des Kātyāyana (Kātyāyana の Pariśiṣṭa の題名).

2〉 Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

²vedavrata Adj. der das Veda-Gelübde auf sich genommen hat (Veda の誓戒を身に負える) Comm. GṚHYĀS. 2,3.

vedavrataparāyaṇa Adj. der den Veda studirt und die Observanzen beobachtet (Veda を学び行儀を守る).

vedavratin Adj. dass. HEMĀDRI 1,471,10. 19. 482,22.

vedaśabda m.

1〉 der Ausdruck Veda (Veda なる語) ĀPAST.

2〉 ein Ausspruch des Veda (Veda の言).

vedaśākhā f. Veda-Zweig, -Schule (Veda の枝，学派).

vedaśāstra n.

1〉 Sg. die im Veda vorgetragene Lehre (Veda に説かるる教え).

2〉 Pl. der Veda und andere Lehrbücher (Veda およびその他の教本). ˚purāṇāni Spr. 6271.

vedaśira m. N. pr. eines Sohnes des Kṛśāśva (Kṛśāśva の子の名).

¹vedaśiras n. das Haupt des Veda als Bez. einer best. mythischen Waffe (Veda の頭，ある定まれる神話上の武器の称として).

²vedaśiras m. N. pr. verschiedener Ṛṣi und anderer Männer (種々の Ṛṣi およびその他の男の名) VP.²

³vedaśiras n. der Kopf des Veda genannten Besens (Veda と呼ばるる箒の頭).

vedaśirobhūṣaṇa n. Titel eines Commentars (ある註釈の題名) BURNELL, T.

vedaśīrṣa m. N. pr. eines Berges (ある山の名).

vedaśrī m. N. pr. eines Ṛṣi (ある Ṛṣi の名).

vedaśruta m. Pl. N. pr. einer Gruppe von Göttern unter dem 3ten Mann (第三の Manu の下の神群の名).

vedaśruti f.

1〉 das vom Hersagen des Veda herrührende Gemurmel (Veda の読誦より生ずる呟き).

2〉 die heilige Schrift, der Veda (聖典，すなわち Veda) MBH. 1,158,16. 3,43,5. 12,339,105. Metrisch auch ˚śrutī 2,45,15.

3〉 N. pr. eines Flusses (ある河の名).

vedaśrutī f. s. u. vedaśruti 2〉.

¹védas n. Erkenntniss (認識).

²védas n. Habe, Besitz (財，所有). Auch Pl.

vedasa in sarvavedasá.

vedasaṃnyāsika Adj. der das Veda-Studium und alle frommen Werke schon hinter sich hat und sich ganz dem beschaulichen Leben hingiebt (Veda の学修と一切の善業をすでに了え，全く観想の生に身を委ぬる).

vedasaṃnyāsin Adj. dass. KULL. zu M. 6,95.

vedasaṃsthita Adj. im Veda enthalten (Veda に含まるる).

vedasaṃhitā f. der ganze Veda nach irgend einer Redaction (いずれかの校訂に依る Veda の全体).

vedasamāpti f. Beendigung des Veda-Studiums (Veda の学修の終了) GAUT. 16,34.

vedasāra m. der Beste im Veda als Beiw. Viṣṇuʼs (Veda における最上の者，Viṣṇu の形容として).

vedasāraśivasahasranāman n. (OPP. CAT. 1), ˚śivastava m., ˚śivastotra n. und ˚sārasahasranāman n. (OPP. CAT. 1) Titel von Stotra (Stotra の題名).

vedasinī f. N. pr. eines Flusses (ある河の名).

vedasūtra n. ein zu einem Veda gehöriges Sūtra (ある Veda に属する Sūtra).

vedastaraṇa n. das Ausstreuen des Veda genannten Besens (Veda と呼ばるる箒を撒くこと) ĀŚV. ŚR. 3,6,23.

vedastuti f. Lob des Veda (Veda の讃), Titel des 87sten Adhyāya im 10ten Buche des BHĀG. P. ˚kārikā f.

vedasparśa m. N. pr. eines Veda-Lehrers (ある Veda の師の名).

vedasmṛtā, ˚smṛti und ˚smṛtī f. N. pr. eines Flusses (ある河の名).

vedasvāmin m. N. pr. eines Mannes (ある男の名) B. A. J. 2,11.

*vedahīna Adj. mit dem Veda nicht vertraut (Veda に通ぜざる).

vedāṃśa m. Viertel (四分の一) HEMĀDRI 1,127,3. 6.

vedāgnyutsādin Adj. der das Veda-Studium und die Unterhaltung des heiligen Feuers vernachlässigt (Veda の学修と聖火の保持を怠る) VIṢṆUS. 54,13.

*vedāgraṇī f. Bein. der Sarasvatī (Sarasvatī の別名).

vedāṅga

1〉 ein Glied des Veda, so v. a. ein Hülfsbuch zum Veda (Veda の一肢，すなわち Veda への補助の書). Es werden deren sechs gezählt: Śikṣā, Kalpa, Vyākaraṇa, Nirukta, Chandas und Jyotiṣa (六つ数えらる：…) (vedāṅgajyotiṣa OPP. CAT. 1). Auch ˚śāstra n. Nom. abstr. ˚tva n.

2〉 m.

a〉 Bein. der Sonne (日の別名).

b〉 N. pr. eines der 12 Āditya (十二の Āditya の一の名).

vedāṅgarāya m. N. pr. eines Autors (ある著者の名).

vedācārya m. Veda-Lehrer (Veda の師).

vedātman m. die Seele des Veda als Beiw. Viṣṇuʼs und des Sonnengottes (Veda の魂，Viṣṇu と日神の形容として).

vedātmaná (!) m. = vedātman als Beiw. Brahmanʼs (Brahman の形容として) TAITT. ĀR. 10,1,6.

vedādi m.

1〉 der Anfang des Veda (Veda の初め) TAITT. ĀR. 10,10,3. VASIṢṬHA 22,9 (Wohl eine Interpolation) (おそらく挿入).

2〉 m. n., die heilige Silbe om (聖なる音節…) Auch ˚bīja n.

vedādhigama m. Veda-Studium (Veda の学修).

vedādhideva m. der den Veda beschützende Gott als Beiw. Brahmanʼs (Veda を守護する神，Brahman の形容として).

vedādhyakṣa m. Aufseher über den Veda, Hüter des Veda (Veda の監督者，Veda の守り手) (Kṛṣṇa).

vedādhyayana n. Veda-Studium (Veda の学修) ĀPAST.

vedādhyāya und vedādhyāyin Adj. der den Veda studirt oder studirt hat (Veda を学び，あるいは学びたる) ĀPAST.

vedānadhyayana n. das Unterlassen des Veda-Studiums (Veda の学修を怠ること) M. 3,63.

vedānuvacaná n.

1〉 das Wiederholen —, Hersagen des Veda (auch von Seiten des Lehrers) (Veda を繰り返し，唱うること〈師の側よりも〉) ŚAT. BR. 14,7,2,25. GAUT. 1,10. YĀJÑ. 3,190.

2〉 Veda Lection, heilige Lehre (Veda の講，聖なる教え) TAITT. UP. 1. 10.

vedā́nta m.

1〉 das Ende des Veda (Veda の終わり) TAITT. ĀR. 10,10,3. Pl. VASIṢṬHA 22,9 (wenn vedādayaḥ richtig sein sollte; Vgl. jedoch GAUT. 19,12), ˚pāraga Adj. der den Veda durchstudirt hat, vollkommen vertraut mit ihm (Veda を修め尽くし，これに全く通ぜる).

2〉 Ende des Veda-Studiums (Veda の学修の終わり).

3〉 ein den Schluss eines Veda bildender Text oder der Inbegriff des Veda, d. i. eine Upaniṣad und die auf den Upaniṣad ruhende theologisch-philosophische Lehre (ある Veda の結尾をなす本文，あるいは Veda の精髄，すなわち Upaniṣad および Upaniṣad に基づく神学・哲学の教説) (die Uttaramīmāṃsā) Auch ˚śāstra n. Titel von Werken, die über den Vedānta handeln (Vedānta を論ずる著作の題名): ˚kataka m., ˚kalpataru m., ˚kalpataruṭīkā f., ˚kalpataruparimala m., ˚kalpatarumañjarī f., ˚kalpalatā f. (OPP. CAT. 1), ˚kalpalatikā f., ˚kārikāvali f. (OPP. CAT. 1), ˚kaustubha m. (BURNELL, T.), ˚grantha m. (OPP. CAT. 1), ˚cintāmaṇi m., ˚tattvadīpana n., ˚tattvasāra m. (BURNELL, T.), ˚dīpa m., ˚nayanabhūṣaṇa n., ˚nāmaratnasahasravyākhyāna n. (BURNELL, T.), ˚nyāyaratnāvalī brahmadvaitāmṛtaprakāśikā, ˚paribhāṣā f., ˚parimala m. (OPP. CAT. 1), ˚pārijāta m., ˚prakaraṇavākyāmṛta n. (BURNELL, T.), ˚pradīpa m., ˚bhāṣya n., ˚ratnakośa m. (BURNELL, T.), ˚ratnatrayaparīkṣā f. (ebend.), ˚ratnamañjūṣā f., ˚ratnarahasya n., ˚ratnākara. (BURNELL, T.), ˚vādārtha m. (ebend.), ˚vādāvali. (OPP. CAT. 1), ˚vijaya m. (BURNELL, T.), ˚vivaraṇa n. (OPP. CAT. 1), ˚śataślokī f., ˚śāstra n. (OPP. CAT. 1), ˚śikhāmaṇi m., ˚śiromaṇi m., (OPP. CAT. 1), ˚saṃgraha m. (BURNELL, T.), ˚saṃjñāprakriyā f., ˚sāra m. (vier verschiedene Werke BURNELL, T.), ˚sārasaṃgraha m., ˚sārasāra m., ˚siṃha m., ˚siddhānta m., ˚siddhāntacandrikā f. (BURNELL, T.), ˚siddhāntadīpikā f., ˚siddhāntabindu m., ˚siddhāntasūktimañjarī f., ˚siddhāntasūktimañjarīprakāśa m., ˚sudhārahasya n., ˚sūtra n., ˚sūtradīpikā f., ˚sūtramuktāvalī f., ˚sūtravṛtti f. (OPP. CAT. 1), ˚sūtravyākhyānacandrikā f., ˚sūtropanyāsa m. (BURNELL, T.), ˚saurabha n., ˚syamantaka m., vedāntādhi karaṇacintāmaṇi m. (OPP. CAT. 1), vedāntādhikaraṇamālā f., vedāntārthavivecanamahābhāṣya n., vedāntopaniṣad f. (BURNELL, T.) und vedāntopanyāsa m. (ebend.).

vedāntavāgīśabhaṭṭācārya m. N. pr. eines Gelehrten (ある学者の名).

vedāntācārya m. desgl. Auch ˚śrīnivāsa BURNELL, T.

vedāntin m. ein Bekenner des Vedānta (Vedānta の信奉者).

vedāntibruva Adj. sich einen Vedāntin nennend (己を Vedāntin と称する) Comm. zu KAP. 3,66.

vedāntimahādeva m. N. pr. eines Lexicographen (ある辞書家の名).

*!√vedāpay ˚yati Denomin. von ¹veda.

vedāpti f. im Veda erlangte Kenntniss (Veda にて得たる知識).

vedābhyāsa m. Veda-Studium (Veda の学修).

vedāyana , s. oben u. baidāyana.

vedāyana 6.

vedāra m. Chamäleon, Eidechse (カメレオン，蜥蜴).

vedāraṇyamāhātmya n. Titel (題名) BURNELL, T.

vedārṇa N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名)

vedārtha m. die Bedeutung —, der Sinn des Veda (Veda の意味，趣意) KAP. 5,40. Chr. 254,3. Auch Pl.

vedārthacandra m., vedārthatattvanirṇaya m. (BURNELL, T.), vedārthadīpa m. (OPP. CAT. 1), vedārthadīpikā f., vedārthaprakāśa m., vedārthaprakāśikā f. (OPP. CAT. 1), vedārthapradīpa m., vedārthasaṃgraha m., ˚saṃgrahaṭīkā f. (OPP. CAT. 1) und ˚saṃgrahatātparyaṭīkā f. (ebend.) Titel von Werken (著作の題名).

vedāvāpti f. Erlernung des Veda (Veda の習得) HEMĀDRI 1,482,22.

vedāśra Adj. viereckig (四角なる) HEMĀDRI 1,125,2. 3 (vedāstra gedr.), 9. 11 (vedāsra gedr.).

vedāśvā f. N. pr. eines Flusses (ある河の名).

vedāstra und vedāsra s. u. vedāśra.

¹vedi

1〉 *m. ein kluger —, weiser Mann (賢き，智ある男).

2〉 f. vedi

a〉 Kenntniss (知識) in ¹avedi

b〉 *Siegelring (印形の指輪).

3〉 *f. (vedi) Bein. der Sarasvatī (Sarasvatī の別名).

²védi und vedī f.

1〉 Opferbett, Opferbank, ein oberflächlich ausgegrabener und dann mit Streu belegter Raum in dem Opferhofe, die Stelle des Altars vertretend (供犠の床，供犠の台，供犠の庭に浅く掘り下げ敷き草を置きたる場にして，祭壇の役をなすもの). In der Vedi sind die Feuerheerde angebracht (Vedi の中に火炉が設けらる). Häufig wird die weibliche Taille mit der in der Mitte schmalen Vedi verglichen (女の腰はしばしば中ほどの細き Vedi に喩えらる).

2〉 der Zwischenraum zwischen den speichenähnlichen Theilen eines radähnlichen Altars (輪形の祭壇の輻に似たる部分の間の空隙) ŚULBAS. 3,196.

3〉 eine überdeckte Vedi-förmige Terrasse im Hofraum, die zu einer Hochzeit hergerichtet wird (婚礼のために庭に設けらるる屋根付きの Vedi 形の壇). Am Ende eines adj. Comp. vedīka.

4〉 Gestell, Sockel, Unterlage, Bank (台，礎，敷き，腰掛け).

5〉 vedī N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名). Auch ˚tīrtha n.

³*vedi n. eine best. Pflanze, = ambaṣṭhā (ある定まれる植物).

→ 本文は vedya の項を見よ

→ 本文は (vedyā) の項を見よ

vedika m. s. u. ³vedikā 3〉.

vedikaraṇa n.

1〉 das Herrichten des Altars (祭壇を設くること) KĀTY. ŚR. 2,6,30.

2〉 Pl. die zur Anfertigung des Altars dienenden Werkzeuge (祭壇を作るに用うる道具) ĀPAST. ŚR. 12,19,6.

¹vedikā Adj. f. s. u. vedaka.

²*vedikā f. Siegelring (印形の指輪).

³vedikā f. (adj. Comp. f. ā)

1〉 = ²vedi 1〉.

2〉 = ²vedi 3〉 NAIṢ. 6,58. VĀSAV. 218,3.

3〉 = ²vedi 4〉 312,11. Auch vedika m.

*vedijā f. Bein. der Draupadī (Draupadī の別名). Vgl. vedisaṃbhavā.

véditar (mit Acc.) und veditár (ŚAT. BR.) Nom. ag. Kenner, Wisser, (知る者，識る者) In unaccentuirten Texten mit Gen. oder am Ende eines Comp. f. veditrī (mit Gen.).

veditávya oder veditavyâ Adj.

1〉 kennen zu lernen, zu erkennen, zu kennen, zu wissen (知るべく，識るべき).

2〉 zu erkennen als, zu halten für, als gemeint anzusehen (…と認むべく，…と見なすべき) 221,6. 7. 226,26. 32.

˚veditā f. Nom. abstr. zu ¹vedin 1〉a〉 b〉.

¹veditvá n. Nom. abstr. zu ²védi 1〉 MAITR. S. 3,8,3. KAP. S. 39,3. Comm., zu NYĀYAM. 10,1,1.

²veditva n. Nom. abstr. zu vedin 1〉a〉 b〉.

¹vedin

1〉 Adj. am Ende eines Comp.

a〉 kennend, sich verstehend auf (知り，…に通ずる).

b〉 empfindend (感ずる).

c〉 ankündend, verkündend (告げ，知らしむる).

2〉 *m. Bein. Brahmanʼs (Brahman の別名).

3〉 f. ˚nī N. pr. eines Flusses (ある河の名).

²vedin (von ¹veda) in sarva˚.

³˚vedin Adj. heirathend (娶る).

⁴*vedin n. eine best. Pflanze, = ambaṣṭhā (ある定まれる植物).

vedibhājaná n. was die Stelle des Altars vertritt (祭壇の代わりをなすもの) ŚAT. BR. 2,4,2,13.

vedimatī f. ein Frauenname (ある女の名).

vedimadhya Adj. (f. ā) eine Vedi-ähnliche Taille habend (Vedi に似たる腰をもつ) KĀD. 113,14 (203,2).

vedimāna n. das Ausmessen des Altars (祭壇を測ること) Ind. St. 13,233.

vedimekhalā f. die Schnur, welche die Uttaravedi abgrenzt (Uttaravedi を画する縄).

vediloṣṭa m. ein von Altar genommener Erdkloss (祭壇より取れる土塊) MĀN. GṚHY. 1,17.

vedivimāná n. dass Ausmessen des Altars (祭壇を測ること) ŚAT. BR. 10,2,3,10.

vediśroṇi und ˚śroṇī f. Schenkel des Altars (祭壇の腿) KĀTY. ŚR. 2,7,22. 5,4,9. 13,3,10. ĀŚV. ŚR. 1,1,23. 5,11,1.

vediṣád

1〉 Adj. auf oder an dem Altar sitzend (祭壇の上あるいは傍らに坐する).

2〉 m. ein anderer Name des Prācīnabarhis (Prācīnabarhis の別の名).

védiṣṭha Adj. mit Acc. am meisten verschaffend (最も多く得しむる).

vedisaṃbhavā f. Bein. der Draupadī (Draupadī の別名) VEṆĪS. 108,18. Vgl. vedijā.

vedisaṃmāna n. das Ausmessen des Altars (祭壇を測ること) ĀPAST. ŚR. 14,5,10.

vedī f. s. u. ¹und ²vedi.

vedītīrtha n. s. u. ²vedi 5〉.

védīyaṃs Adj. besser kennend oder — findend als (Abl.) (…よりよく知り，あるいは見出す).

*vedīśa m. Bein. Brahmanʼs (Brahman の別名).

véduka Adj. mit Acc. erlangend (得る).

vedeśa m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

vedeśatīrtha m. N. pr. eines Autors (ある著者の名) BURNELL, T.

vedeśabhikṣu m. desgl.

vedeśvara m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

vedokta Adj. im Veda erwähnt, — gelehrt, — enthalten (Veda に言及され，教えられ，含まるる).

*vedodaya m. die Sonne (日).

vedodita Adj. im Veda erwähnt, — geboten (Veda に言及され，命ぜらるる).

vedopakaraṇa n. Hülfsmittel —, Hülfswissenschaft zum Veda (Veda への助けとなる手立て，補助の学).

vedopagrahaṇa n. eine Zugabe —, Ergänzung zum Veda (Veda への添加，補足).

vedopaniṣad f. eine Upaniṣad —, eine Geheimlehre des Veda (Veda の Upaniṣad，すなわち秘教).

vedopabṛṃhaṇa n. eine Ergänzung zum Veda (Veda への補足).

vedopayāma m. ein best. Geräth (ある定まれる器具) MĀN. ŚR. 1,2,5. 6,3,1.

vedopasthānikā f. eine Aufwartung bei den Veda (Veda への奉侍).

veddhar Nom. ag. Durchbohrer, Treffer (eines Ziels) (貫く者，射当つる者〈的の〉). Nomin. auch als Fut. er wird treffen (彼は当つるであろう).

veddhavya Adj.

1〉 zu durchbohren, zu treffen (ein Ziel) (貫くべく，射当つべき).

2〉 worin man (geistig) eindringen muss (そこに〈心もて〉分け入るべき).

*!√vedy , vedyati (dhaurtye svapne ca).

¹vedya, védia Adj.

1〉 kundbar, berühmt (知れ渡り，名高き).

2〉 kennen zu lernen, zu erkennen, zu kennen, zu wissen, was erkannt wird (知るべく，識るべく，知らるるもの).

3〉 zu erkennen —, anzusehen als (Nomin. oder im Comp. vorangehend) (…と認め，見なすべき).

²védya Adj.

1〉 zu erwerben, was erworben wird (得べく，得らるるもの).

2〉 zu ehelichen (娶るべき) in ²avedya.

³*vedya Adj. zum Veda in Beziehung stehend (Veda に関わる).

vedyagni m. Altarfeuer (祭壇の火) VAITĀN.

vedyatva n. Erkennbarkeit (知られうること).

vedyantá m. Ende oder Rand des Altars (祭壇の端あるいは縁).

vedyantara n. das Innere des Altars (祭壇の内部) KĀTY. ŚR. 5,4,11.

vedyardha m. die Hälfte eines Altars, (祭壇の半ば) Bez. zweier mythischer Gebiete der Vidyādhara auf dem Himālaya, eines nördlichen und eines südlichen (Himālaya 上の Vidyādhara の神話的二領域，北と南の称).

(vedyā) vediā́ f., Erkenntniss (認識). Pl. ṚV. 10,22,14. Instr. Sg. (gleichlautend, einmal) und Pl. (ṚV. 1,171,1) mit Erkenntniss, so v. a. merklich, offenbar, wirklich, in der That (認識もて，すなわち明らかに，まことに，実に).

vedyākṛti f. eine Art Altar (祭壇の一種) MĀN. GṚHY. 1,6. 2,6.

vedyupoṣaṇa Adj. den Altar abbrennend (祭壇を焼き払う) Comm. zu ĀPAST. ŚR. 13,24,16.

√vedh (= vyath), vedhate LALIT. 449,11,59,2 (avedhata zu lesen).

Mit pra erbeben (震え出づ) LALIT. 449,11. 59,3. (prāvedhata zu lesen.) Caus. pravedhayamāna erzitternd (震え戦く) LALIT. 226,10.

Mit saṃpra in allen seinem Theilen erbeben (その全き部分において震え出づ) LALIT. 449,12. 59,3. (saṃprāvedhata zu lesen).

¹védha Adj. etwa = vedhás gläubig, fromm (信あり，敬虔なる) AV. 19,3,4, v. l.

²vedha

1〉 m.

a〉 Durchbohrung, das Treffen eines Geschosses (貫穿，飛び道具の命中).

b〉 Durchbruch, Durchstich, Oeffnung (突破，貫通，孔).

c〉 Tiefe, Vertiefung (深さ，窪み). vedhatas CARAKA. 1,14.

d〉 störendes Dazwischentreten (妨げとなる介在) VĀSTUV. 9,18. 19. 27. 37. 13,49. 68.

e〉 Fixirung des Standes der Sonne oder der Sterne (日あるいは星の位置の測定).

f〉 das Mischen von Flüssigkeiten (液を混ずること) J. R. A. S. 1875, S. 113.

g〉 ein best. Process, dem das Quecksilber unterworfen wird, (水銀に施さるるある定まれる処理) 6-161-a RĀJAN. 13,13. 138.

h〉 ein best. Zeitmaass, = 100 Truṭi = ¹⁄₃ Lava (ある定まれる時の単位).

i〉 N. pr. eines Sohnes des Ananta (Ananta の子の名).

2〉 f. ā mystische Bez., des Lautes ma (音…の神秘的称).

²vedha auch eine best. Krankheit des Pferdes (馬のある定まれる病) AŚVAV. 24,6. 13. kīṭa˚ 25,1.

vedhaka

1〉 m.

a〉 Durchbohrer (貫く者).

b〉 Durchbohrer von Perlen u. s. w. (真珠等を穿つ者)

c〉 *Kampfer (樟脳).

d〉 *Sandel (白檀) GAL.

e〉 *Rumex vesicarius.

f〉 eine best. Hölle (ある定まれる地獄).

2〉 *n. Koriander (コリアンダー).

vedhagupta m. ein best. Rāga (ある定まれる Rāga) S. S. S. 82.

vedhana

1〉 n.

a〉 das Durchbohren, Treffen mit einem Pfeile (貫くこと，矢もて射当つること).

b〉 das Behängen mit (Instr.) so v. a. das Anhängen —, Anthun eines Uebels (…を掛くること，すなわち災いを負わすこと).

c〉 Tiefe (深さ) MBH. 5,51,25.

2〉 *f., ī

a〉 Bohrer (錐).

b〉 Trigonella foenum-graecum.

*vedhanikā f. Bohrer (錐).

vedhamaya Adj. (f. ī) in der Durchdringung bestehend (貫通よりなる).

*vedhamukhya

1〉 m. Curcuma zerumbet RĀJAN. 6,119.

2〉 f. ā Moschus (麝香) RĀJAN. 12,47.

*vedhamukhyaka m. Curcuma zerumbet.

vedhás

1〉 Adj. Subst. (Acc. auch vedhā́m, Superl. vedhástama)

a〉 gläubig, fromm, getreu, Verehrer, Diener der Götter (信あり，敬虔にして忠実なる者，神々の崇拝者，仕え人).

b〉 als Beiw. von Göttern tugendhaft, tüchtig, brav u. s. w. (神々の形容としては徳あり，優れ，善き等)

c〉 klug, verständig (賢く，分別ある).

d〉 vollbringend, verrichtend, zuwegebringend (成し遂げ，行い，果たす).

2〉 m.

a〉 Autor (作者).

b〉 Schöpfer, als Bez. Brahmanʼs (auch mit dem Zusatz prathama), Prajāpatiʼs, Puruṣaʼs oder des Pumāṃs, Śivaʼs, Viṣṇuʼs (Kṛṣṇaʼs), Dharmaʼs und der Sonne (創造者，…らの称として) (102,8).

c〉 *die Sonne (日).

d〉 *Calotropis gigantea.

e〉 *N. pr. des Vaters von Hariścandra (Hariścandra の父の名).

vedhasa

1〉 *n. der unterste Theil des Daumens (親指の最下部).

2〉 f. ī N. pr. eines Wallfahrtsortes (ある巡礼地の名).

vedhasyā́ f. Verehrung (崇敬). Nur im gleichlautenden Instr.

*vedhita = viddha durchbohrt (貫かれたる).

vedhitva n. in śabda˚.

vedhin

1〉 Adj. durchbohrend, treffend (mit einem Geschosses) (貫き，射当つる).

2〉 *m. Rumex vesicarius RĀJAN. 6,128.

3〉 *f. ˚nī

a〉 Blutegel (蛭).

b〉 Trigonella foenum-graecum graecum RĀJAN. 6,69.

vedhya

1〉 Adj.

a〉 zu durchbohren, zu durchstechen, aufzustechen (z. B. eine Ader) (貫き，刺し，切り開くべき〈たとえば脈を〉) CARAKA. 6,13. Nom. abstr. ˚tā f.

b〉 nach dem Stande zu fixiren (位置により測定すべき).

c〉 fehlerhaft für bandhya anzubinden, anzuheften (…結びつくべきの誤り).

2〉 *f. ā ein best. musikalisches Instrument (ある定まれる楽器).

3〉 n. Ziel (的).

√ven , vénati (kāntikarman, gatikarman, arcatikarman, gatijñānacintāniśāmanavāditragrahaṇeṣu)

1〉 sich sehnen, verlangen, — nach (Loc.), Heimweh empfinden; hinausstreben (憧れ，慕い，望郷の念を抱き，外へ向かわんとす).

2〉 neidisch sein (妬む).

Mit anu 6-161-b anzuziehen suchen, wieder haben wollen (引き寄せんとし，再び得んと欲す).

Mit apa und vi sich verschmähend abwenden (蔑みて背く).

*vená

1〉 Adj. (f. ī́) sehnsüchtig, verlangend, begierig; liebend (憧れ，慕い，渇き；愛する).

2〉 m.

a〉 Sehnsucht, Verlangen, Wunsch (憧れ，望み，願い).

b〉 Bez. des Leides (苦しみの称) ṚV. 10,123.

c〉 *= yajña.

d〉 nach den Commentatoren ein göttliches Wesen des mittleren Gebiets, Bez. Indraʼs, der Sonne *Prajāpatiʼs und eines Gandharva (註釈者らによれば中間の界の神的存在，Indra・日・Prajāpati・ある Gandharva の称). Wird auch mit dem Nabel in Beziehung gebracht (また臍と関係づけらる).

e〉 N. pr. verschiedener Männer, unter andern des Vaters des Pṛthu (種々の男，中にも Pṛthu の父の名).

3〉 f. ā́ Sehnsucht, Verlangen nach (Gen.) (…への憧れ，望み).

vennā f. N. pr. eines Flusses (ある河の名).

(venya) veniá

1〉 Adj. begehrenswerth, liebenswerth (望ましく，愛すべき).

2〉 m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

√vep s. ¹√vip.

vépa

1〉 Adj. (f. ī) schwingend, bebend (揺れ，震うる).

2〉 m. das Beben, Zucken, Zittern (震え，痙攣，戦き).

vepáthu

1〉 m. das Beben, Zucken, Zittern (震え，痙攣，戦き).

2〉 Adj. (!) zitternd (戦く).

vepathubhṛt Adj. zitternd (戦く) ŚIŚ. 9,73. VṚṢABH. 7.

vepathumant Adj. dass. KĀD. 261,8 (425,13). HARṢAC. 125,2.

vepaná

1〉 Adj. bebend, zuckend, zitternd (震え，痙攣し，戦く).

2〉 n.

a〉 das Beben, Zucken, Zittern (震え，痙攣，戦き).

b〉 das Versetzen in eine schwingede Bewegung (揺らす動きに移すこと).

vépas

1〉 das Zucken, Beben, Zappeln (痙攣，震え，もがき).

2〉 Aufgeregtheit (昂り).

3〉 *= anavadya.

vepita n. dass Zittern (戦き).

vépiṣṭha Adj. Superl. zu vípra.

vema m. Webstuhl (機).

vemaka

1〉 m. Weber (織り手).

2〉 f. ī Weberin (女の織り手).

vemacitra und ˚citrin m. N. pr. eines Fürsten der Asura (Asura の君主の名).

véman (*m.) n. Webstuhl (機) (ŚAṂK. zu BĀDAR. 2,1. 19) oder Weberschiff (杼).

*vemana Adj. von veman.

*vemanya Adj. im Weben geschickt (織りに巧みなる).

veyagāna n. Titel (題名) BÜHLER, Rep. No. 36.

veyacchalā f. Titel eines Kapitals in der Sāmavedacchalā (Sāmavedacchalā における一章の題名).

*vera

1〉 m. m. Körper (身).

2〉 n.

a〉 Safran (サフラン).

b〉 die Eierpflanze (茄子).

c〉 Mund (口) GAL.

*veraka n. Kampfer (樟脳).

*veraṭa

1〉 Adj. = miśrīkṛta und nīca.

2〉 n. Brustbeere; (棗の実) Vgl. ZACH. Beitr. 86.

*verācārya m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

*√vel , velati (calane). !√velay s. bes.

Mit ud, udvelant fehlerhaft für udvellant (…の誤り).

*vela

1〉 n. Garten, Park (園，苑).

2〉 eine best. hohe Zahl (ある定まれる大数) (buddh.).

*!√velay , ˚yati (kālopadeśe).

vélā f.

1〉 Endpunct, Grenze (終点，境).

2〉 Entfernung (隔たり) ŚULBAS. 3,34. 207.

3〉 Grenze des Landes und der See, Gestade, Küste, Ufer, (陸と海の境，渚，海岸，岸) Die personificirte Küste ist eine Tochter Meruʼs und Gattin Samudraʼs (神格化されたる海岸は Meru の娘にして Samudra の妻).

4〉 Zeitgrenze, Zeitpunct, Zeitraum, Tageszeit, Stunde (時の境，時点，時間，日の刻，時刻). kā velā so v. a. was ist die Uhr? (今何時か) HARṢAC. 127,13. kā velā tatrabhavatyāḥ prāptāyāḥ; so v. a. wie lange ist sie schon da? (彼女は来てよりいかほど経つか) paścimā Abendstunde (夕べの刻). ˚velam Adv. nach einem Zahlwort so v. a. = mal (数詞の後にてはすなわち…度).

5〉 gelegen Stunde, Gelegenheit (よき時，機会). velāyām zur rechten Stunde; (しかるべき時に) andhavelāyām so v. a. wenn es gilt blind zu sein; (盲たるべき時には) arthavelāyām so v. a. wenn es sich um den Sinn handelt; (意味が問題なる時には) velāṃ pra kar auf eine Gelegenheit warten, lauern (機会を待ち，窺う).

6〉 *die Essensstunde eines vornehmen Herrn (貴人の食事の刻).

7〉 die letzte Stunde, Todesstunde (最期の刻，死の時).

8〉 *ein sanfter Tod (安らかなる死).

9〉 die Zeit des Meeres, so v. a. Fluth (Gegensatz Ebbe) (海の時，すなわち満潮〈干潮の対〉).

10〉 starke Strömung (eines Flusses) (強き流れ〈河の〉). v. l. vega

11〉 *= roga oder rāga.

12〉 *Zahnfleisch (歯茎).

13〉 *Rede (言).

14〉 N. pr.

a〉 *der Gattin Buddhaʼs (Buddha の妻の名).

b〉 einer an einer Küste aufgefundenen Königstochter (ある海岸にて見出されたる王女の名). Nach ihr ist der der 11te Lambaka im KATHĀS. benannt (彼女にちなみて…の第十一 Lambaka が名づけらる).

¹velākūla n. Küste, Ufer (海岸，岸) (ausnahmsweise eines Flusses) UTTAMAC. 161. 189. 334. 344.

²velākūla

1〉 Adj. an der Küste gelegen (海岸に位する).

2〉 *n. N. pr. einer Stadt (ある都の名), = tāmalipta.

velājala n. Sg. und Pl. Fluthwasser, Fluth (満潮の水，満ち潮) (Gegens. Ebbe) UTTAMAC. 59. 99.

velātaṭa m. Küste (海岸). Auch ˚taṭānta.

velātikrama m. Versäumniss der Zeit, Verspätung (時を失すること，遅れ).

velātiga Adj. über das Ufer tretend (岸を越ゆる) (das Meer) MBH. 2,23,6.

velādri m. ein an der Küste gelegener Berg (海岸に位する山).

velādhara m. ein best. Vogel (ある定まれる鳥) HEM. PAR. 2,408. Nach einer Glosse = bhāraṇḍa.

velānila m. ein von der Küste blasender Wind (海岸より吹く風).

velābala n. MBH. 3,16290 fehlerhaft für velāvana (…の誤り).

velāmbhas n. Fluthwasser, Fluth (満潮の水，満ち潮) (Gegens. Ebbe) UTTAMAC. 51.

*!√velāy Denomin. von velā.

velāyani (!) m. Patron.

velāvana n. ein an der Küste gelegener Wald (海岸に位する森) MBH. 3,283,22. Wohl fehlerhaft (おそらく誤り) Ind. St. 15,352.

*velāvali f. eine best. Scala (ある定まれる音階).

velāvitta m. Bez. eines best. Beamten (ある定まれる官吏の称).

velāvilāsinī f. Hetäre (遊女) DAMAYANTĪK. 28. 256.

velāvīci f. eine gegan die Küste rollende Woge; Pl. Brandung (海岸へ寄する波；打ち寄する波).

velāsamudra m. ein hochgehendes Meer zur Zeit der Fluth (満潮の時に高まる海) Spr. 2812.

velāhīna Adj. vorzeitig, zur Unzeit stattfindend (時ならず，折悪しく起こる) YĀJÑ. 2,168. VARĀH. BṚH. S. 5,24.

velormi f. = velāvīci RĀJAT. 8,1594.

√vell , vellati (auch vellamāna soll vorkommen) taumeln, schwanken, sich wiegen, wogen, (よろめき，揺らぎ，揺れ動き，波打つ) Gewöhnlich vellant. vellita

1〉 schwankend, wogend (揺らぎ，波打つ).

2〉 gebogen, gekrümmt, sich kräuselnd; sich etwas Anderes legend (曲がり，撓み，縮れ；他の物に絡む) ŚIŚ. 7,72.

Caus. vellayati wellen (einen Teig) (延ばす〈生地を〉) BHĀVAPR. 2,24. vellita 18.

Mit anu, ˚vellita untergeschoben (下に差し入れられたる).

Mit ud in eine schwankende Bewegung gerathen, sich hinundher bewegen (揺らぐ動きに入り，あちこちに動く) HEM. PAR. 1,263. VĀSAV. 50,2. udvellita

Mit vi beben, zittern (震え，戦く).

Mit sam, saṃvellita sich kräuselnd (縮るる) KĀD. 2,96,6 (118,6).

*vella n. Embelia ribes. Vgl. kāravella und ˚vellī.

vellaka

1〉 m. in kāra˚.

2〉 *f. vellikā Trigonella corniculata Vgl. kāra˚.

*vellaja n. Pfeffer (胡椒).

vellana

1〉 n.

a〉 das Wogen (波打つこと).

b〉 das Sichwälzen (eines Pferdes) (転げ回ること〈馬の〉) ŚIŚ. 5,53.

c〉 Wellholz (麺棒) BHĀVAPR. 2,24.

2〉 *f. ī eine Art Dūrva-Gras (Dūrvā 草の一種) RĀJAN. 8. 114.

*vellantara m. eine best. Pflanze = vīrataru (ある定まれる植物) RĀJAN. 8,72. BHĀVAPR. 1,223.

*vellahala m. Sensualist (快楽を貪る者).

*velli f. Schlingpflanze (蔓草).

*vellikākhyā f. Trigonella corniculata.

vellita

1〉 Adj. s. u. vell.

2〉 *n. das Sichwälzen eines Pferdes (馬の転げ回ること).

vellitaka

1〉 m. eine Schlangenart (蛇の一種).

2〉 n. Kreuzung (交差). Instr. und Acc. kreuzweise, gekreuzt (十文字に，交差して).

*vellitāgra m. Haar (髪) GAL.

vellūra N. pr. eines Districts (ある地方の名).

vevijá Adj. (f. ā́) auffahrend, schnell (跳ね起き，疾き).

*√vevī , vevite (gativyāptiprajananakāntyasanakhādaneṣu). Vgl. ¹vī.

¹veśá m.

1〉 Nachbar, Hintersass, Dienstmann (隣人，隷属民，家人). Auch wohl véśa in dieser Bed.

2〉 Zelt (幕舎).

3〉 *Haus (家).

4〉 Prostitution, Hurenwirthschaft, Hurenhaus (売春，妓楼の営み，妓楼) 125,7.

5〉 das Gebahren einer Buhldirne (遊女の振る舞い).

6〉 Gewerbe (生業) zur Erklärung von vaiśya (…の説明として).

²veśa m. fehlerhaft für veṣa (…の誤り).

*veśaka m. Haus (家).

veśakula n. Sg. Huren (遊女ども). ˚strī f. Hure (遊女) BHĀR. NĀṬYAŚ. 18,49.

veśatvá n. Nachbarschaft, Sassenschaft (隣たること，隷属民たること) MAITR. S. 2,3,7 (34,13).

veśana n. das Hereintreten (入り来たること).

veśanada m. N. pr. eines Flusses (ある河の名).

veśantá

1〉 m.

a〉 Teich (池) AV. HARṢAC. 57,23. NAIṢ. 8,35. PRASANNAR. 55,2.

b〉 *Feuer (火).

2〉 f. véśantā und veśantī́ Teich (池).

veśabhaginī Adj. f. als Beiw. der Sarasvatī (Sarasvatī の形容として) KĀṬH. 32,4. Vgl. veśabhagī́na.

veśabhagī́na Adj. (f. ā) als Beiw. der Sarasvatī (Sarasvatī の形容として) MAITR. S. 1,4,3 (51,8). viśo˚ st. dessen ĀPAST. ŚR. Richtig wohl veśobhagīna nach P. 4,4,132 (正しくはおそらく…).

veśabhāva m. Hurenart (遊女の性).

veśayámana

1〉 Adj. (f. ī) etwa die Leute lenkend (おおよそ人々を導く) MAITR. S. 1,4,3 (51,7. 8). 8 (56,14).

2〉 n. etwa das Lenken der Leute (おおよそ人々を導くこと) MAITR. S. 1,4,8 (56,14). KĀṬH. 32,4.

veśayuvati und veśayoṣit f. Buhldirne (遊女).

veśara schlechte Schreibart für vesara (…の劣れる綴り).

veśavadhū und veśavanitā f. Buhldirne (遊女).

veśavant m. Hurenwirth (妓楼の主).

veśavāra schlechte Schreibart für vesavāra (…の劣れる綴り).

veśavāsa m. Hurenhaus (妓楼).

veśás m. = ¹veśá. 1〉.

veśasa n. in yajñaveśasá. Vgl. vaiśasa.

veśastrī f. Buhldirne (遊女) MBH. 5,30,38.

veśasthā f. Buhldirne (遊女).

veśānta m. (?) und veśā́ntā f. Teich (池).

veśāpura n. N. pr. einer Stadt (ある都の名) Ind. St. 14,117.

veśi f. φϰσις, Bez. des zweiten Hauses von demjenigen, in welchem die Sonne steht (日の在る宮より第二の宮の称).

veśika n. Bez. einer best. Kunst (ある定まれる技芸の称) (buddh.). Vgl. vaiśika.

*veśijātā f. eine best. Pflanze, = putradātrī (ある定まれる植物) RĀJAN. 3,131.

¹˚veśin Adj. hereintretend (入り来たる).

²˚veśin schlechte Schreibart für veṣin (…の劣れる綴り).

veśī́ f. Nadel (針).

veśoka m. N. pr. eines Dichters (ある詩人の名) Z. d. d. m. G. 36,557.

*veśobhagīna und *˚bhagya Adj. etwa die Leute oder die Dienstmannen ernährend (おおよそ人々あるいは家人を養う) P. 4,4,132. 131. veśobhagīnā als Beiw. der Sarasvatī wird die richtige Lesart für viśobhagīnā, veśabhaginī und veśabhagīnā sein (Sarasvatī の形容としては，…らに対する正しき読みならん).

veśmaka

1〉 *Adj. von veśman

2〉 m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名).

*veśmakaliṅga m. Sperling (雀). wohl nur fehlerhaft für ˚kuliṅga (おそらく…の誤りにすぎず).

veśmakuliṅga m. ein best. Vocal (ある定まれる母音).

*veśmacaṭaka m. Sperling (雀) BHĀVAPR. 2,8.

veśmadhūma m. eine best. Pflanze (ある定まれる植物) CARAKA. 6,24. Vgl. gṛhadhūma.

véśman n.

1〉 Haus, Hof, Wohnung, Gemach (家，館，住居，室). 6-162-c

2〉 ein astrologisches Haus (占星の宮).

3〉 das vierte astrologische Haus (第四の宮).

*veśmanakula m. Moschusratte (麝香鼠).

*veśmabhū f. der Platz, auf dem in Haus steht (家の立つ地).

veśmavāsa m. Schlafgemach (寝室).

veśmastrī f. MBH. 5,904 fehlerhaft für veśastrī (…の誤り).

veśmānta das Innere eines Hauses (家の内). Am Ende eines adj. Comp. f. ā.

veśya

1〉 *Adj. am Ende eines Comp.

2〉 f. ā

a〉 Hetäre, Hure (遊女，娼婦).

b〉 *Clypea hernandiifolia.

c〉 ein best. Metrum (ある定まれる韻律).

3〉 n. veśya, veśía

a〉 Nachbarschaft, Verhältniss der Hörigkeit (隣たること，隷属の関係).

b〉 das zugehörige Gebiet (属する領域).

c〉 *Hurenhaus (妓楼).

veśya VI. 3〉c〉 Hurenwirthschaft (女郎屋の営み) 7-376-c DIVYĀVAD. 14,20.

veśyakāminī f. Buhldirne (遊女) VARĀH. BṚH. S. 104,63.

veśyastrī f. dass.

veśyāgṛha n. Hurenhaus (妓楼) VARĀH. YOGAY. 7,15.

veśyāghaṭaka m. Kuppler (女衒) zu Spr. 3319.

veśyāṅganā f. Buhldirne (遊女). ˚kalpa m. und ˚vṛtti f. Titel (題名) OPP. CAT. 1.

*veśyācārya m. Tanzlehrer von Freudenmädchen (遊女の舞の師).

veśyājana m. Sg. Buhldirne (遊女) ŚIŚ. 5,27. *˚samāśraya m. Hurenhaus (妓楼).

veśyātva n. Nom. abstr. zu veśyā Buhldirne (遊女) Comm. zu MṚCCH. 22,25.

veśyāpati m. der Gatte einer Buhldirne, Nebenmann (遊女の夫，情夫) Spr. 7854.

veśyāyattī Adv. mit kar von Buhldirnen abhängig machen (遊女に依らしむ) RĀJAT. 8,865

*veśyāvāsa m. Hurenhaus (妓楼) ŚĀŚVATA 702.

veśyāveśman n. dass.

veśyāvrata n. eine best. Begehung von Buhldirnen (遊女らのある定まれる行儀).

*veśyāśraya m. Hurenhaus (妓楼).

*veśvara m. = vesara.

¹véṣa m. (adj. Comp. f. ā und *ī in bhūtaveṣī)

1〉 das Wirken, Besorgen (働き，執り行うこと) VS. 1,6.

2〉 Tracht, Anzug, das durch Kunst erzeugte Aeussere eines Menschen (装い，衣裳，技もて作られたる人の外見) Acc. mit kar und ā-sthā eine Tracht annehmen (装いを取る). n. (!) PAÑCAR. 1,14,56.

3〉 ein angenommenes Aeusseres (装いたる外見). Acc. mit vi-dhā und gam eine fremde (andere) Gestalt annehmen (他の姿を取る).

4〉 Aussehen überh. (およそ外見) veṣamācchādya so v. a. sich nicht zu erkennen gebend; (己を知らしめずして) pracchannaveṣeṇa dass.

²veṣá Adj. wirkend, besorgend (働き，執り行う). Vgl. prātarveṣá.

³veṣa m. fehlerhafte Schreibart für ¹veśa (…の誤れる綴り).

*veṣakāra m. als Erklärung von veṣṭana (…の説明として).

veṣáṇa und véṣaṇa

1〉 n. Besorgung, Dienst (執り行い，勤め).

2〉 f. veṣaṇā

a〉 Aufwartung, Bedienung (給仕，奉仕) MĀN. GṚHY. 1,3.

b〉 *Flacourtia cataphracta.

*veṣadāna m. eine best. Blume (ある定まれる花).

veṣadhara Adj. nur die Tracht von Jmd habend, 6-163-a sich verstellend (ただ人の装いのみをもち，己を偽る) Ind. St. 15,341.

veṣadhārin

1〉 Adj. am Ende eines Comp. die Tracht —, den Anzug von — tragend (…の装い，衣裳を纏う).

2〉 m. ein Asket der Tracht nach, ein heuchlerischer Asket (装いのみの苦行者，偽りの苦行者).

veṣavant Adj. gut angezogen, — gekleidet (よく装い，よく着たる). v. l. besser suveṣavān st. sa veṣavān.

*veṣavāra m. schlechte Schreibart für vesavāra (…の劣れる綴り).

véṣaśri und ˚śrī Adj. etwa schön geschmückt (おおよそ美しく飾れる).

veṣādhika Adj. über die Maassen fein gekleidet (度を越えて麗しく着飾れる) VARĀH. YOGAY. 4,28.

veṣānyatva n. Wechsel der Tracht, — des Anzuges (装い，衣裳の変わり) 106,9.

˚veṣin Adj. in chadma˚ und vikṛta˚.

veṣká m. Schlinge zum Erwürgen (絞め殺すための輪縄).

√veṣṭ , véṣṭate

1〉 sich winden, — sich schlängeln um (巻きつき，蜿蜒と絡む).

2〉 sich hängen —, kleben an (Loc.) (…に掛かり，粘りつく).

3〉 sich häuten (von einer Schlange.) (脱皮す〈蛇の〉)

Vgl. viṣṭ.

Caus. veṣṭayati, veṣṭayate (metrisch auch in der Bed. des Act.) veṣṭitá Partic.

1〉 überziehen, umwinden (覆い，巻く) (MAITR. S. 2,3,1 [27,5]), umwickeln, umkleiden, bekleiden, umlegen, umstellen, umringen, umziegeln, einschliessen, rund um besetzen, umhüllen, umgeben (巻きつけ，纏わせ，着せ，掛け，取り囲み，煉瓦もて囲み，閉じ込め，周りを占め，包み，囲む). ātmānam sich einspinnen (von einer Raupe) (繭を作る〈毛虫の〉).

2〉 umwinden, umwickeln, umbinden, umlegen (巻き，巻きつけ，結び，掛く).

3〉 winden, (eines Strick) (綯う〈縄を〉).

4〉 zusammenschrumpfen machen (縮ましむ). — veṣṭayate auch fehlerhaft für ceṣṭayate und veṣṭita für viṣṭhita (また…の誤りとしても).

Mit anu hängen bleiben (引っ掛かりて留まる).

Caus.

1〉 überziehen, umwinden, überdecken (覆い，巻き，被う).

2〉 überdecken, auflegen, ausbreiten (被い，載せ，広ぐ).

Mit apa Caus. abstreifen (剥ぎ取る).

Mit abhi umwinden (巻く) (ŚIŚ. 20,51), bedecken, zudecken (覆い，掩う).

Mit ā sich ausbreiten über (Loc.) (…の上に広がる).

Caus.

1〉 umhüllen, umgeben, bekleiden, bedecken (包み，囲み，着せ，覆う).

2〉 winden (einen Strick) (綯う〈縄を〉).

3〉 einschliessen, auf einem engen Kreis beschränken (閉じ込め，狭き範囲に限る).

4〉 schliessen (die Hand) (閉ず〈手を〉). — āveṣṭayati auch fehlerhaft für āceṣṭayati (また…の誤りとしても).

Mit samā Caus. belegen, bedecken (敷き，覆う).

Mit ud sich in die Höhe winden (上へ巻き上がる).

Caus.

1〉 loswinden, auflösen (解き放ち，ほどく).

2〉 eröffen, aufsiegeln (einen Brief) (開き，封を切る〈書状の〉).

3〉 entsetzen (von einer Belagerung) (囲みを解く) HEM. PAR. 7,110. 8,306.

Mit upa Caus.

1〉 umwinden, umbinden (巻き，結ぶ).

2〉 upaveṣṭita verbunden mit (im Comp. vorangehend) (…と結ばれたる) CARAKA. 6,12.

Mit ni Caus. Act. Med.

1〉 einfassen (in die Hand, Loc.), zudeckend packen (手に収め，覆いて掴む).

2〉 umwickeln, umbinden (巻きつけ，結ぶ).

Mit upani sich lagern um, umgeben (周りに陣取り，囲む).

Mit nis Caus.

1〉 zurückstreichen (撫で戻す).

2〉 abwickeln, so v. a. abnehmen um (Acc.) (巻きを解き，すなわち…を取り去る).

Mit pari Caus.

1〉 umhüllen, umwinden, umwickeln, umschlingen, umlegen, umstellen, umgeben, zudecken, umringen, überschütten, überziehen, besetzen mit (包み，巻き，巻きつけ，絡め，掛け，取り囲み，囲み，掩い，浴びせ，覆い，…もて満たす).

2〉 um 6-163-b winden, umlegen (巻き，掛く).

3〉 zusammenschrumpfen machen (縮ましむ).

Mit saṃpari Caus. umwinden (巻く).

Mit pra Caus.

1〉 umwinden, umlegen (巻き，掛く). praveṣṭito romabhiḥ mit Haaren besetzt, — bedeckt (毛にて覆われたる).

2〉 umwinden, umlegen (巻き，掛く) ĀPAST. ŚR. 7,11,2. MĀN. GṚHY. 1,17.

Mit saṃpra. Caus. umwinden (巻く).

Mit prati sich zurückschieben (後ろへ退く).

Caus. zurückschieben, -streichen, -biegen (押し戻し，撫で戻し，曲げ戻す).

Mit vi Caus.

1〉 wegstreichen, abziehen (払い除け，取り去る).

2〉 umwinden, umringen, einschliessen (巻き，取り囲み，閉じ込む).

Mit sam sich zusammenrollen, zusammenschrumpfen (巻き縮まり，縮む).

Caus.

1〉 umwinden, umschlingen, einschliessen, umringen, umhüllen, bedecken (巻き，絡め，閉じ込め，取り囲み，包み，覆う).

2〉 umlegen (掛く).

3〉 zusammenrollen (巻き収む) ŚAṂK. zu BĀDAR. 2,1,19.

4〉 zusammenschrumpfen machen (縮ましむ).

Mit abhisam umhüllen, bedecken (包み，覆う) TĀṆḌYA-BR. 7,6,11.

Mit pratisam zusammenschrumpfen (縮む).

veṣṭa m.

1〉 Schlinge, Binde (輪縄，帯).

2〉 Zahnhöhle (歯槽).

3〉 Gummi, Harz (ゴム，樹脂).

4〉 *Terpentin (テレビン脂) RĀJAN. 12,157.

veṣṭaka

1〉 m. oder n. Hülle (覆い) in aṅguli˚ (Nachtr. 2).

2〉 m.

a〉 in der Veda-Grammatik doppelte Aufführung eines Wortes, vor und nach iti (Veda の文法にては…の前後に語を二度掲ぐること).

b〉 *Benincasa cerifera.

3〉 *m. n. Terpentin (テレビン脂) RĀJAN. 12,157.

4〉 *n.

a〉 Kopfbinde, Turban (鉢巻，頭巾).

b〉 Gummi, Harz (ゴム，樹脂).

veṣṭana n.

1〉 das Umwinden, Umschlingen, Umfassen, Umzingeln, Einschliessen (巻き，絡め，抱き，取り巻き，閉じ込むること). ˚veṣṭanaṃ kar umwinden, einem Verband machen (巻き，包帯をなす). kṛta˚ Adj. eingeschlossen, umzingelt (閉じ込められ，取り巻かれたる).

2〉 etwas zum Umwinden u. s. w. Dienendes, Tuck, Band, Binde, Schlinge (巻くに用うるもの，布，紐，帯，輪縄).

3〉 *Kopfbinde, Turban (鉢巻，頭巾).

4〉 *Diadem (宝冠).

5〉 Einfassung, Zaum, Hecke (囲い，垣，生垣).

6〉 Spanne (一搩手).

7〉 *das äussere Ohr (外耳).

8〉 *eine Art Waffe (武器の一種).

9〉 *Pongamia glabra.

10〉 *Bdellium (没薬の一種).

11〉 *= gati (vṛti ?).

veṣṭanaka m. quidam coeundi modus (交合の一の仕方).

veṣṭanaveṣṭanaka m. desgl.

veṣṭanika in *pāda˚.

veṣṭanīya Adj. zu umwinden (巻くべき) NYĀYAM. 1,3,4.

*veṣṭapāla m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

veṣṭayitavya Adj. zu umwinden (巻くべき) Comm. zu NYĀYAM. 1,3,4.

*veṣṭavaṃśa m. Bambusa spinosa.

*veṣṭavya Partic. fut. pass. von ¹viś.

*veṣṭasāra m. Terpentin (テレビン脂) RĀJAN. 12,158.

veṣṭitá

1〉 Adj. s. veṣṭ.

2〉 *n.

a〉 *quidam coeundi modus (交合の一の仕方).

b〉 = lāsaka.

veṣṭitaka in latā˚.

veṣṭitaśiras Adj. mit verhülltem Kopfe (頭を包みたる) ĀPAST.

veṣṭitin Adj. mit einem Turban versehen (頭巾をもてる) ĀPAST.

véṣṭuka Adj. etwa hängen bleibend, sich nicht ab 6-163-c lösend (おおよそ引っ掛かりて留まり，離れざる). gárbhā véṣṭukāḥ syuḥ MAITR. S. 4,8,8.

*veṣpa m. Wasser (水).

veṣya

1〉 *Adj. costumirt, masquirt (扮装せる，仮装せる).

2〉 m. veṣyâ etwa Kopfbinde (おおよそ鉢巻).

3〉 wohl n. Besorgung, Thätigkeit (執り行い，働き) in hasta˚.

*√ves , vésati (kāntikarman, gatau).

*vesana n. Erbsenmehl (豆の粉) BHĀVAPR. 2,21,26.

vesara

1〉 m. Maulthier (騾馬).

2〉 *n. zur Erklärung von vāsara (…の説明として).

vesarī f. Maulthierweibehen (雌の騾馬) ebend. 211.

vesavāra m. eine best. Zuspeise (ある定まれる副食) CARAKA. 1,3. MBH. 13,53,17.

*√veh , vehati (prayatne und = √vehāy).

vehát f. eine Kuh, die zu verwerfen pflegt: überh. eine unfruchtbare Kuh (流産しがちなる牝牛，およそ孕まぬ牝牛) GAUT. HEMĀDRI 1,52,19. 20. Wird auch als belegte Kuh erklärt (また種付けされたる牝牛とも解さる).

vehānasa bei den Jaina eine best. nicht sanctionirte Art des Selbstmordes (Jaina らのもとにてはある定まれる認められざる自死の法) ŚĪLĀṄKA 1,369.

*!√vehāy , vehāyate Denomin. von vehat.

vehāra m. N. pr. eines Landes, Behar (ある地の名，ビハール).

*√vehl , vehlati (calane).

vaí postpositive Partikel, die das vorangehende Wort hervorhebt (先行する語を強むる後置の小辞). kommt in den Saṃhitā selten, in den Brāhmaṇa and wo deren Stil nachgeahmt wird, so wie im Epos über die Maassen häufig vor; in den Sūtra meist nur in der Zusammenstellung yadyu vai (Saṃhitā には稀に，Brāhmaṇa およびその文体を倣える所，また叙事詩には甚だ頻りに現る；Sūtra にては多くは…なる結合においてのみ). Bei Manu und im Epos ist vai sehr beliebt am Ende eines Stollens, meist als blosses Flickwort (Manu および叙事詩にては詩句の末に好んで用いられ，多くは単なる埋め草). Wird mit anderen Partikeln verbunden, so vā́ u, u vai, u khalu vai, na khalu vai (他の小辞と結合さる) (Comm. zu NYĀYAS. 1,1,43), u ha vai, api vai, eva vai, tu vai, ha vaí (27,22. 31,10. 33,7. 35,13), ha sma vai. Spr. 1451 fehlerhaft für ced (…の誤り).

*vaiṃśatika Adj. von viṃśatika.

*vaikaṃseya m. Metron. von vikaṃsā.

vaikakṣa n.

1〉 = vaikakṣaka MUDRĀR. 44,14, v. l.

2〉 Obergewand, Ueberwurf (上衣，羽織).

vaikakṣaka n. ein von der Schulter herabhängendes Blumengewinde (肩より垂るる花環) KĀD. 83,2 (150,3). 124,3 (220,11). SADUKTIK. 2,790. 857.

vaikakṣika und vaikakṣya dass. MUDRĀR. 44,14 nebst v. l.

vaikakṣya = vaikakṣaka JĀTAKAM. 19,23.

vaikakṣyaka (adj. Comp. f. ā) Ueberwurf, Umschlagtuch (羽織，肩掛け) HARṢAC. (ed. Bomb.) 22,8.

vaikaṅka m. N. pr. eines Berges (ある山の名).

vaikaṅkatá und vaíkaṅkata

1〉 Adj. (f. ī) von der Flacourtia sapida kommend, an ihr befindlich, aus ihr verfertigt (…より来たり，これに在り，これより作れる).

2〉 *m. Flacourtia sapida.

vaikaṭika m. Juwelier (宝石商) VIKRAMĀṄKAC. 1,19. Vgl. ku˚ Nachtr. 5.

vaikaṭya n. Ungeheuerlichkeit, Abscheulichkeit (異形さ，忌まわしさ).

*vaikathika Adj. = vikathāyām sādhuḥ.

*vaikayata m. gaṇa bhaurikyādi. ˚vidha Adj. von Vaikayata bewohnt (Vaikayata らの住める).

*vaikara Adj. von vikara.

vaikarañja m. Bez. einer Gattung von Schlangen (蛇の一属の称).

vaikarṇá m.

1〉 Du. N. pr. zweier Volksstämme (二つの部族の名).

2〉 Patron. von vikarṇa PĀR. GṚHY. 1,4,15. Nach den Erklärern Garuḍa oder Bez. Windes (註釈者らによれば Garuḍa あるいは風の称). Nach PĀṆINI Patron., wenn ein Vātsya gemeint ist (Vātsya を指す場合は父称).

vaikarṇāyana (Conj.) m. Patron. von vikarṇa.

vaikarṇi m. desgl.

*vaikarṇeya m. Patron. von vikarṇa. wenn ein Kāśyapa gemeint ist (Kāśyapa を指す場合).

vaikarta m. (nach SĀY.). ein best. essbarer Theil des Opferthieres, etwa Lendenstück (犠牲獣のある定まれる食べうる部分，おおよそ腰肉).

vaikartana

1〉 Adj. zur Sonne in Beziehung stehend, der Sonne eigen (日に関わり，日に属する). ˚kula n. das Sonnengeschlecht (日種).

2〉 m.

a〉 Bein. Karaṇaʼs (Karṇa の別名).

b〉 Patron. Sugrīvaʼs (Sugrīva の父称).

*vaikarya Adj. von vikara.

vaikalpa fehlerhaft für vaikalya (…の誤り).

vaikalpika Adj. (f. ī) beliebig, freigestellt, facultativ (任意の，自由なる，選択的なる) ĀRṢ. BR. Nom. abstr. ˚tā f. (Comm. zu MṚCCH. 63,2) und ˚tva n.

vaikalya n.

1〉 Gebrechlichkeit, Unvollkommenheit, Schwäche, Mangelhaftigkeit, Mangel, das Fehlen, Nichtdasein (不具，不完全，弱さ，欠陥，欠如，存せざること).

2〉 Verstimmung, Kleinmuth, Verzagtheit (気の萎え，小心，怯み).

3〉 Verwirrung (des Geistes.) (惑乱〈心の〉) v. l. vaiklavya.

vaikalyatā f. = vaikalya 1〉 R. ed. Bomb. 4,60,18 (vaikalpatā gedr.) (…と印刷さる).

vaikāyana m. Patron. Auch Pl.

vaikārika

1〉 Adj. (f. ī) auf Umwandlung beruhend, eine U. erfahrend (変化に基づき，変化を蒙る). kāla m. die zur Ausbildung der Leibesfrucht erforderliche Zeit (胎児の形成に要する期間) CARAKA. (ed. Calc.) 354,19.

2〉 n. Veränderung im normalen Zustande des Gemüths, Alteration, Aufregung (心の常態の変化，変調，昂り).

*vaikārimata n. gaṇa rājadantādi.

vaikārya n. Umgestaltung, Umwandelung, Veränderung (改変，変容，変化).

vaikālika n. Abendandacht oder Abendessen (夕べの勤行あるいは夕餉) VET. (U.) 16,4. CAMPAKA. 289. 292. 293.

*vaikāseya m. Patron. von vikāsa.

vaiki m. Patron. Auch Pl.

vaikira Adj. mit vārī n. durchgesickertes Wasser (滲み出でたる水).

*vaikughāsīya Adj. von vikughāsa gaṇa kṛśāśvādi in der KĀŚ. vaikuṭyāsīya.

*vaikuṭyāsīya Adj. von vikuṭyāsa. v. l. vaikughāsīya.

vaikuṇṭhá

1〉 m.

a〉 Bein.

α〉 Indraʼs (Indra の別名).

β〉 Viṣṇuʼs (Kṛṣṇaʼs) (Viṣṇu〈Kṛṣṇa〉の別名) VIṢṆUS. 98,59. Auch eine Statue Viṣṇuʼs (また Viṣṇu の像).

b〉 der 24ste Tag im Monat Brahmanʼs (Brahman の月における第二十四日).

c〉 ein best. Tact (ある定まれる拍子).

d〉 *ein Ocimum (メボウキの一種) RĀJAN. 10,161.

e〉 N. pr.

α〉 Pl. und Sg. (sc. gaṇa) einer Gruppe von Göttern (ある神群の名).

β〉 verschiedener 6-164-b Männer (種々の男の名). Auch ˚purī und ˚śiṣyācārya.

2〉 m. n. Viṣṇuʼs Himmel (Viṣṇu の天).

3〉 f. vaikuṇṭhā Vaikuṇṭhaʼs (Viṣṇuʼs) Śakti (Vaikuṇṭha〈Viṣṇu〉の Śakti).

vaikuṇṭhatva n. Nom. abstr. zu vaikuṇṭha 1〉a〉β〉.

vaikuṇṭhadīkṣita m. N. pr. eines Autors (ある著者の名). ˚dīkṣitīya n. Titel seines Werkes (その著作の題名) OPP. CAT. 1.

vaikuṇṭhapurī f. Viṣṇuʼs Stadt (Viṣṇu の都) Ind. St. 15,299.

vaikuṇṭhabhuvana n. und vaikuṇṭhaloka m. Vaikuṇṭhaʼs (Viṣṇuʼs) Himmel (Vaikuṇṭha〈Viṣṇu〉の天).

vaikuṇṭhavijaya m. und vaikuṇṭhastavavyākhyā f. Titel (題名) OPP. CAT.

vaikuṇṭhīya Adj. zum Himmel Vaikuṇṭha in Beziehung stehend (Vaikuṇṭha の天に関わる) PAÑCAT. ed. Bomb. 1,50,4.

vaikṛta

1〉 Adj.

a〉 durch Umwandelung entstanden, abgeleitet, secundär (変化により生じたる，派生の，二次の). Nom. abstr. ˚tva n. LĀṬY. 10,4,2.

b〉 auf Umwandlung beruhend, eine U. erfahrend (変化に基づき，変化を蒙る) KAP. 2,18.

c〉 entstellt, hässlich, widerwärtig (歪み，醜く，厭わしき).

d〉 nicht natürlich, künstlich (自然ならず，人為の). kulāni nicht durch Zeugung, sondern durch Adoption u. s. w. fortgeführte Geschlechter (生殖によらず，養子等により継がれたる家系).

2〉 m.

a〉 Bez. des Ahaṃkāra (Ahaṃkāra の称).

b〉 ein best. Krankheitsdämon (ある定まれる病魔).

3〉 n. (adj. Comp. f. ā)

a〉 Umwandelung, Veränderung, Entstellung, Verunstaltung, ein veränderter —, abnormer Zustand (変化，変容，歪み，損なわれたる形，変わりたる，異常なる状態).

b〉 eine unnatürliche Erscheinung, portentum (不自然なる現象，凶兆).

c〉 entstelltes Wesen, so v. a. Veränderung im normalen Zustande des Gemüths, Alteration, Aufregung (歪みたる有様，すなわち心の常態の変化，変調，昂り).

d〉 Wechsel der Gesinnung, Feindseligkeit, feindseliges Betragen (心変わり，敵意，敵対の振る舞い).

vaikṛtavant Adj. entstellt, krankhaft erregt (歪み，病的に昂れる).

vaikṛti f. MBH. 10,116 fehlerhaft für vaikṛta n. (…の誤り)

vaikṛtika Adj. der Veränderung unterworfen (変化を蒙る).

vaikṛtya n.

1〉 Umwandlung, Veränderung (変化，変容).

2〉 Veränderung zum Schlechten, Verschlimmerung, Entartung (悪しき方への変化，悪化，堕落).

3〉 Widerlichkeit, Hässlichkeit (厭わしさ，醜さ) SADUKTIK. 4,240.

4〉 eine unnatürliche Erscheinung, portentum (不自然なる現象，凶兆).

5〉 eine feindselige Gesinnung (敵意ある心).

*vaikrānta m. n. Scheindiamant (擬いの金剛石) RĀJAN. 13,7. 208.

vaikrāntaka (Conj.) ein best. Mineral (ある定まれる鉱物).

vaikriya Adj.

1〉 durch Umwandelung entstanden (変化により生じたる) HEM. PAR. 8,305.

2〉 einer Umwandelung unterworfen (変化を蒙る).

vaiklava n. Befangenheit, Verwirrung, Kleinmuth (気後れ，惑乱，小心).

vaiklavya n.

1〉 dass.

2〉 Gebrechlichkeit, Schwäche, Geistesschwäche (不具，弱さ，心の弱り) KĀD. 121,21 (217,1. 2.).

vaiklavyatā f. = vaiklava.

*vaikṣa Adj. = vīkṣā śīlamasya.

*vaikṣamāṇi m. Patron. von vīkṣamāṇa.

vaikharī f. Bez. eines best. Lautes (ある定まれる音の称).

vaikhāna m. Bein. Viṣṇuʼs (Viṣṇu の別名).

¹vaikhānasá

1〉 m.

a〉 Pl. Bez. einer Art von Ṛṣi (ある種の Ṛṣi の称) (SUPARṆ. 13,4) und best. Sterne am Himmel (天のある定まれる星).

b〉 ein Ārya im dritten Lebensstadium, der das Haus verlassen hat und in den Wald gezogen ist; Einsiedler (第三の生活期にある Ārya にして，家を出でて森に入りたる者；隠者) GAUT.

c〉 Patron. des Vamra und Puruhanman (Vamra および Puruhanman の父称).

d〉 Pl. eine best. Viṣṇuʼitische Secte (ある定まれる Viṣṇu 派の一派).

e〉 N. pr. eines Autors oder n. Titel eines Werkes (ある著者の名，あるいは著作の題名).

2〉 f. vaikhānasī Einsiedlerin (女の隠者) BĀLAR. 172,14.

²vaikhānasá

1〉 Adj. zu den Vaikhānasa oder zu einem Einsiedler in Beziehung stehend, ihnen zukommend u. s. w. (Vaikhānasa あるいは隠者に関わり，これらに属する等) tantra. n. das Tantra der Vaikhānasa genannten Secte (Vaikhānasa と呼ばるる一派の Tantra).

2〉 n. Name eines Sāman (ある Sāman の名) ĀRṢ. BR.

vaikhānasaśrautasūtra n., vaikhānasaṃprokṣaṇa n. (OPP. CAT. 1) und vaikhānasasūtra n. Titel von Werken (著作の題名).

vaikhānasācārya m. N. pr. eines Lehrers (ある師の名).

vaikhānasārcanānavanīta n. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

vaikhānasāśrama m. N. pr. einer Einsiedelei (ある庵の名).

vaikhānasi m. Patron.

vaigandhikā f. eine best. Pflanze (ある定まれる植物) CARAKA. 6,23. wohl nur metrisch für vigandhikā (おそらく韻律のためにのみ…に代わる).

vaigaleya Adj. gaṇa m. eine best. Sippe böser Geister (ある定まれる悪霊の族).

vaiguṇya n. fehlerhafte oder mangelhafte Beschaffenheit (欠陥ある，あるいは不完全なる性状) JAIM. 6,5,23. janmana; so v. a. niedrige Herkunft (すなわち低き出自). von Personen Mangelhaftigkeit, Fehlerhaftigkeit, Schlechtigkeit und Ungeschicklichkeit (人については欠陥，過ち，悪しさ，拙さ).

*vaigrahi von vigraha.

*vaigri von vigra.

*vaigreya m. Patron. von vigra.

vaighasa m. N. pr. eines Jägers (ある猟師の名).

vaighasika Adj. von Speiseüberresten lebend (食の残りにて生くる) MBH. 14,92,7.

*vaighātya n. Nom. abstr. von vighātin.

*vaiṅki m. Patron.

*vaiṅgi m. desgl.

*vaiṅgīya m. Adj. von vaiṅgi.

vaiṅgeya N. pr. eines Gebets (ある祈句の名).

vaicakila Adj. (f. ī) aus der Pflanze vicakila gemacht (植物…より作れる) SADUKTIK. 2,790.

vaicakṣaṇya n. Erfahrenheit, das Bewandertsein, Geschicklichkeit, — in (Loc.) (熟達，通暁，巧みさ) BĀLAR. 40,22.

vaicittya n. Geistesverwirrung, Geistesabwesenheit (心の乱れ，放心) CARAKA. 6,3.

vaicitya n. fehlerhaft für vaicittya (…の誤り).

vaicitra n. wohl nur fehlerhaft für vaicitrya (おそらく…の誤りにすぎず). vaicitrī s. bes.

vaicitravīrya m. Patron. Dhṛtarāṣṭraʼs, Pāṇḍuʼs und Viduraʼs (Dhṛtarāṣṭra，Pāṇḍu および Vidura の父称).

vaicitravīryaka Adj. Vicitravīrya gehörig u. s. w. (Vicitravīrya に属する等)

vaicitravīryan (metrisch) m. = vaicitravīrya.

vaicitrī f. Seltsamkeit, Absonderlichkeit, Wunderbarkeit, wunderbare Schönheit (奇異さ，異様さ，妙なること，妙なる美) BĀLAR. 90,4.