Böhtlingk縮約梵独和辞典（Schmidtによる補遺付）

vaicitrya n.

1〉 Mannichfaltigkeit, Verschiedenartigkeit, wunderbare Verschiedenheit (多様さ，種々さ，妙なる差異) KAP. 5,20. 6,2. 41. ŚAṂK. zu BĀDAR. 2,2,28 (S. 569).

2〉 = vaicitrī.

3〉 fehlerhaft für vaicittya (…の誤り).

vaicitryavīrya m. fehlerhaft für vaicitravīrya (…の誤り).

vaicchandasa

1〉 Adj. aus verschiedenen Metren bestehend (種々の韻律よりなる).

2〉 n. ein solches Sāman (かかる Sāman).

vaicyuta m. N. pr. eines Muni (ある Muni の名).

*vaijagdhaka Adj. von vijagdha.

vaijanadeva m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

vaijanana Adj. zur Niederkunft in Beziehung stehend (出産に関わる). mās (HARṢAC. 17,15) oder m. mit Ergänzung dieses Wortes der Monat der Niederkunft, der letzte Monat in der Schwangerschaft (出産の月，妊娠の最後の月).

vaijanya n. Menschenleere, Einsamkeit (人気なきこと，寂寥).

vaijayanta

1〉 m.

a〉 Indraʼs Banner (Indra の旗).

b〉 Banner, Fahne (旗，幟).

c〉 Indraʼs Palast (Indra の宮).

d〉 *Bein. Skandaʼs (Skanda の別名).

e〉 *Pl. eine best. Klasse von Göttern bei den Jaina (Jaina らのもとにおけるある定まれる神の一類).

f〉 N. pr. eines Berges (ある山の名).

2〉 f. ī

a〉 Banner, Fahne (旗，幟) ŚIŚ. 6,69. 12,29. 18,4.

b〉 ein best. Sieg verheissender Kranz (勝利を約するある定まれる花環) VP. 1,22,71.

c〉 Premna spinosa.

d〉 *Sesbania aegyptiaca.

e〉 die achte Nacht im Karmamāsa (Karmamāsa における第八夜).

f〉 Titel (題名)

α〉 eine Wörterbuchs (ある辞書の).

β〉 eines Commentars zu Viṣṇuʼs Dharmaśāstra (Viṣṇu の Dharmaśāstra への註釈の).

g〉 N. pr. einer Stadt oder eines Flusses (ある都あるいは河の名).

3〉 n. N. pr.

a〉 eines Thores in Ayodhyā (Ayodhyā の門の名).

b〉 einer Stadt (ある都の名), = vanavāsī Ind. Antiq. 6,24. 7,35. (vaijayantyāṃ zu lesen). 37.

vaijayantika

1〉 *m. Fahnenträger (旗持ち).

2〉 f. ā

a〉 Banner, Fahne (旗，幟).

b〉 eine Art Perlenschnur (im Prākrit) (真珠の緒の一種).

c〉 *Sesbania aegyptiaca.

d〉 *Premna spinosa RĀJAN. 9,22. BHĀVAPR. 1,197.

*vaijayi m. N. pr. des 3ten Cakravartin in Bhārata (Bhārata における第三の Cakravartin の名).

vaijayika Adj. (f. ī) Sieg verleihend, — verheissend (勝利を与え，約する). vaijayikīnāṃ (v. l. vaijayikānāṃ) vidyānāṃ jñānam eine der 64 Künste (六十四芸の一つ).

vaijayin Adj. dass.

vaijara m. Pl. eine best. Schule (ある定まれる学派). vaijava v. l.

vaijava m.

1〉 Pl. eine best. Schule (ある定まれる学派). v. l. vaijara.

2〉 Patron. fehlerhaft für paijavana (…の誤り).

vaijavana m. Patron. fehlerhaft für paijavana (…の誤り).

vaijātya n. Ungleichartigkeit, Heterogeneität (異類なること，異質性).

vaijāna m. Patron. des Vṛśa (Vṛśa の父称).

*vaijāpaka und *vaijāpakaka Adj. von vijāpaka.

vaiji m. N. pr. eines Mannes (ある男の名). Vielleicht baiji 6-165-b zu lesen (おそらく…と読むべし).

vaijñānaśālika (?) m. Campaka 5.

*vaijñānika Adj. kenntnisreich, erfahren (知識に富み，熟達せる).

*vaiṭapa m. Patron. von viṭapa.

vaiṭuṣya n. fehlerhaft für vaiduṣya (…の誤り).

vaiṭṭālika von unbekannter Bedeutung; oder ist etwa vaitālika gemeint? (意味不明；あるいは…を指すか)

vaiḍava m. Patron. von vīḍu.

¹vaiḍūrya

1〉 m. (ausnahmsweise) und n. Katzenauge (ein best. Edelstein) (猫眼石〈ある定まれる宝石〉) RĀJAN. 13,6. 192. ŚIŚ. 3,45. Am Ende eines Comp. so v. a. ein Juwel von (すなわち…の宝玉).

2〉 m. N. pr. eines Berges (ある山の名) VP. 2,2,27. Auch ˚parvata m.

²vaiḍūrya Adj. (f. ā) aus Katzenaugen gemacht (猫眼石より作れる).

vaiḍūryakānti

1〉 Adj. die Farbe des Katzenauges hebend (猫眼石の色をもつ).

2〉 m. N. pr. eines Schwertes (ある剣の名).

*vaiḍūryaprabha m. N. pr. eines Schlangendämons (ある蛇魔の名).

vaiḍūryamaṇi m. = vaiḍūrya 1〉.

vaiḍūryamaṇivant Adj. Katzenaugen enthaltend (猫眼石を含む).

vaiḍūryamaya Adj. (f. ī) aus Katzenaugen bestehend, — gemacht, dem Katzenauge ähnlich (猫眼石よりなり，これより作られ，猫眼石に似たる) BĀLAR. 173,1.

vaiḍūryaśṛṅga n. N. pr. einer mythischen Stadt (ある神話の都の名).

vaiḍūryaśekhara m. N. pr. eines Berges (ある山の名).

vaiṇa

1〉 m. Rohrarbeiter (竹細工人). Im System eine best. Mischlingskaste (体系にてはある定まれる混血の階級) ĀPAST.

2〉 n. Name eines Sāman (ある Sāman の名) ĀRṢ. BR.

vaiṇavá

1〉 Adj. (f. ī́)

a〉 aus Rohr (Bambusrohr) bestehend, vom B. kommend (葦〈竹〉よりなり，竹より来たる). nicayāḥ Vorräthe von Rohr, (竹の蓄え) agni Feuer von Bambusrohr, (竹の火) yava m. Bambuskorn (竹の実) HEMĀDRI 1,117,1.

b〉 aus Körnern des Bambus bereit (竹の実より調えたる).

c〉 von einer Flöte kommend (笛より来たる).

2〉 m.

a〉 Flöte (笛).

b〉 Patron.

3〉 f. ī

a〉 angeblich = vīṇā HEMĀDRI 2,a,77,14. 15.

b〉 *Tabaschir (竹黄) RĀJAN. 6,187. BHĀVAPR. 1,169.

4〉 n.

a〉 *die Frucht des Veṇu (Veṇu の実).

b〉 *eine Art Gold (金の一種).

c〉 Name zweier Sāman (二つの Sāman の名) ĀRṢ. BR.

d〉 N. pr.

α〉 eines Varṣa in Kuśadvīpa (Kuśadvīpa におけるある Varṣa の名).

β〉 eines heiligen Platzes (ある聖所の名).

*vaiṇavika m. Flötenspieler (笛吹き).

vaiṇavika VI. DAMAYANTĪK. 82.

vaiṇavin Adj. mit einer Flöte versehen (笛をもてる). v. l. veṇavin.

vaiṇāvata Bogen (弓).

vaiṇika m. Lautenspieler (琵琶弾き) ŚIŚ. 10,64.

vaiṇu (!) Adj. als Beiw. des Meeres (海の形容として) ŚĀṄKH. GṚHY. 4,14.

*vaiṇuka

1〉 Adj.

a〉 = veṇau sādhuḥ.

b〉 von veṇukīyā.

2〉 m. Flötenspieler (笛吹き).

3〉 n. ein Bambusstock zum Antreiben des Viehes (Elephanten) (家畜〈象〉を駆るための竹の棒).

*vaiṇukīya Adj. von vaiṇuka.

*vaiṇukeya m. fehlerhaft für raiṇukeya (…の誤り).

vaiṇeya m. Pl. eine best. Schule (ある定まれる学派).

vaiṇya m. fehlerhaft für vainya (…の誤り).

vaitaṃsika

1〉 m.

a〉 Vogelsteller (鳥刺し).

b〉 *Fleischer (肉屋).

2〉 n. hinterlistiges Nachstellen, — Fangen (狡猾なる待ち伏せ，捕獲).

Vgl. dyūta˚ und dharma˚.

!√vaitaṃsikāy , ˚yate den Versucher machen (誘う者となる) JĀTAKAM. 28,30.

*vaitaṇḍika Adj. mit der Chicane in der Disputation vertraut (論争における詭弁に通ぜる).

vaitaṇḍika VI. 3〉 Comm. zu HARAVIJAYA 12,73.

vaitaṇḍin m. N. pr. eines Ṛṣi (ある Ṛṣi の名).

vaitaṇḍya m. N. pr. eines Sohnes des Āpa (Āpa の子の名).

vaitatya n. grosser Umfang (大いなる広がり) ŚUKAS. 1,52.

vaitathya n. Unwahrheit, Falschheit (虚偽，偽り).

vaitathyopaniṣad f. Titel einer Upaniṣad (ある Upaniṣad の題名).

vaitadhṛta m. Pl. = vainaghṛta, vainabhṛta AV. PARIŚ. 49.

*vaitanika Adj. (f. ī) Subst. Lohn empfangend, für L. dienend, Söldling (報酬を受け，報酬のために仕うる者，傭人).

vaitaraṇa

1〉 Adj. (f. ī)

a〉 der über einen Fluss überzusetzen gedenkt (河を渡らんとする).

b〉 über den Höllenfluss hinübergeleitend (eine den Brahmanen geschenkte Kuh) (地獄の河を渡らしむる〈婆羅門に施されたる牝牛〉) HEMĀDRI 1,473,19. 474,3.

2〉 m. oxyt.

a〉 Patron.

b〉 N. pr. eines Arztes, eines Sohnes des Śatadhanvan (ある医師，Śatadhanvan の子の名).

3〉 f. ī

a〉 eine den Brahmanen geschenkte Kuh, die über den Höllenfluss hinübergeleitet (婆羅門に施されたる牝牛にして，地獄の河を渡らしむるもの) HEMĀDRI 1,473,4.

b〉 N. pr.

α〉 eines heiligen Flusses in Kaliṅga (Kaliṅga における聖なる河の名).

β〉 des Höllenflusses (地獄の河の名) HEMĀDRI 1,474,2. 5. 10. fgg. Pl. KĀRAṆḌ. 12,17 (deren zehn) (その十)

γ〉 *der Mutter der Rākṣasa (Rākṣasa らの母の名).

*vaitaraṇi f. = vaitaraṇa 3〉b〉β〉.

vaitasá

1〉 Adj. (f. ī) aus Rohr bestehend oder gemacht, ihm eigen (葦よりなり，あるいは葦より作られ，葦に属する). vaitasī vṛtti das Verfahren des Rohres, so v. a. das Sichschmiegen, Sichfügen in die Verhältnisse (葦の遣り方，すなわちしなやかに従い，境遇に順ずること).

2〉 m. oder n. ein Korb aus Rohr (葦の籠).

3〉 m.

a〉 euphemistische Bez. des männlichen Gliedes (男根の婉曲なる称).

b〉 *Rumex vesicarius.

*vaitasaka Adj. von vetasakīyā.

vaitasena m. Bein. des Purūravas (Purūravas の別名). Beruht auf dem Missverständniss des Instr. vaitaséna ṚV. 10,95,4 (Instr.…の誤解に基づく).

vaitasta Adj. von der Vitasta kommend, in ihr enthalten (Vitastā より来たり，これに含まるる).

vaitastika Adj. eine Spanne lang (Pfeil) (一搩手の長さの〈矢が〉) R. 6,49,49.

vaitastya Adj. = vaitasta VIKRAMĀṄKAC. 18,39.

vaitahavyá

1〉 m. Patron. von vītahavya MĀN. GṚHY. 2,7. (vgl. ĀŚV. GṚHY. 2,3,3. PĀR. GṚHY. 2,14,5). ĀRṢ. BR. 1,190.

2〉 n. Name verschiedener Sāman (種々の Sāman の名) ĀRṢ. BR.

vaitahotrá m. Patron. MAITR. S. 4,2,6. Vielleicht vaiti˚ zu lesen.

vaitahotrá 6.

vaitāḍhya m. N. pr. eines Berges (ある山の名).

vaitāna

1〉 Adj. auf die vertheilten —, auf die drei heiligen Feuer bezüglich, mit diesen vollzogen u. s. w. (分かたれたる，すなわち三つの聖火に関わり，これもて行わるる等)

2〉 m.

a〉 metrisch st. vitāna Traghimmel, Baldachin (天蓋). Nach dem Comm. = vitānasamūha. 6-166-a

b〉 Patron. v. l. vaitāyana

3〉 n. eine mit den dreiheiligen Feuern vollzogene Handlung (三つの聖火もて行わるる儀).

vaitānaprāyaścittasūtra und vaitānasūtra n. Titel (題名).

vaitānika Adj. = vaitāna 1〉. dvija, vipra ein Brahmane, der die Vorschriften in Betreff der drei heiligen Feuer beobachtet, (三つの聖火に関する定めを守る婆羅門) HEMĀDRI 1,620,6.

vaitānya n. Niedergeschlagenheit, Verzagtheit (意気消沈，気後れ) JĀTAKAM. 25. 31,20.

vaitāyana m. Patron. v. l. vaitāna.

vaitāla

1〉 Adj. (f. ī) zu den Vetāla in Beziehung stehend, sie betreffend (Vetāla に関わり，これらに係わる). vaitālī sundarī ein best. Metrum (ある定まれる韻律).

2〉 m. = vetāla Ind. St. 15,211. 277. 278.

vaitālaki m. N. pr. eines Lehrers (ある師の名) VP. 3,4,24.

vaitālapura n. N. pr. einer Stadt (ある都の名) Ind. St. 15,422. v. l. ve˚.

vaitālika

1〉 m.

a〉 Barde, Lobsänger eines Fürsten (吟遊詩人，君主の讃め歌い) (sein Beruf ist es auch, die Tageszeiten anzugeben) (時刻を告ぐるもその務め). ˚vrata n. Beruf —, Pflicht eines Vaitālika (Vaitālika の務め，義務). BĀLAR. 479,4.

b〉 *khétāla H. an. 4,35 bei ZACH. Beitr.

2〉 Adj. ˚kānāṃ (sic) vidyānāṃ jñānam Bez. einer der 64 Künste (六十四芸の一つの称).

*vaitālikarṇi m. und *˚kantha n. KĀŚ. zu P. 6,2,125.

vaitālin m. N. pr. eines Wesens im Gefolge Skandaʼs (Skanda の従者の名).

vaitālīya

1〉 Adj. zu den Vetāla in Beziehung stehend, sie betreffend (Vetāla に関わり，これらに係わる).

2〉 n. ein best. Metrum (ある定まれる韻律). Vgl. Ind. St. 16,261. fg.

*vaitula m. und *˚kantha n. gaṇa cihaṇādi.

vaituṣika m. Bez. bestimmter Eremiten (ある定まれる隠者の称) BAUDH. 3,3,3. 7.

vaituṣika 6.

vaituṣya n. das Enthülstsein (殻を除かれたること) Comm. zu ĀPAST. ŚR. 1,19,11.

vaitṛṣṇya n.

1〉 Befreiung von Durst, Stillung des Durstes (渇きよりの解放，渇きの癒え).

2〉 das Freisein von einem Begehren, Stillung des Verlangens, Gleichgültigkeit gegen (Im Comp. vorangehend) (欲より自由なること，望みの鎮まり，…への無関心).

vaittapālya Adj. zu Kubera in Beziehung stehend, ihn betreffend (Kubera に関わり，これに係わる).

*vaitraka Adj. von vetrakīyā.

vaitrakīyavana n. N. pr. einer Oertlichkeit (ある地の名) MBH. 3,11,31. v. l. vetra˚.

vaitrāsura m. N. pr. eines Asura (ある Asura の名).

vaida s. baida.

vaidagdha n. wohl nur fehlerhaft für vaidagdhya (おそらく…の誤りにすぎず). vaidagdhī s. bes.

*vaidagdhaka Adj. von vidagdha.

vaidagdhī f.

1〉 = vaidagdhya BĀLAR. 68,20. HEM. PAR. 2,487.

2〉 Pracht, Schönheit (華やぎ，美) ŚIŚ. 4,26.

vaidagdhya n. (adj. Comp. f. ā) Scharfsinn, Gewandtheit des Geistes, Klugheit, Erfahrenheit, Pfiffigkeit, — in (Loc. oder im Comp. vorangehend) (鋭敏さ，心の機敏，賢さ，熟達，抜け目なさ).

vaidagdhyavant Adj. gewandt, erfahren, klug (機敏にして，熟達し，賢き) PRASANNAR. 7,16. VIKRAMĀṄKAC. 10,49.

*vaidata Adj. kenntnissreich (知識に富める).

vaidathiná m. Patron. von vidathin.

vaídadaśvi m. Patron. von vidadaśva ĀRṢ. BR.

vaidanṛta (!) n. Name eines Sāman (ある Sāman の名).

vaidanvata n. Name verschiedener Sāman (種々の Sāman の名) ĀRṢ. BR.

vaídabhṛtīpútra m. N. pr. eines Lehrers (ある師の名).

*vaidabhṛtya m. Patron. von vidabhṛt.

vaidambha m. Bein. Śivaʼs (Śiva の別名).

vaidarbha

1〉 Adj. (f. ī) zu den Vidarbha in Beziehung stehend, ihnen zukommend u. s. w. (Vidarbha に関わり，これらに属する等)

2〉 m.

a〉 ein Fürst der Vidarbha (Vidarbha の君主).

b〉 Pl. oder am Angange eines Comp. = vidarbha (das Volk dieses Namens) (この名の民).

c〉 *eine best. Beschädigung der Zähne (ある定まれる歯の損傷) BHĀVAPR. 6,139.

3〉 f. ī

a〉 eine Fürstin der Vidarbha (Vidarbha の妃).

b〉 fliessende, wohlklingende und einfache Diction (流麗にして響きよく，素朴なる文体) KĀVYAPR. 9,4.

4〉 *n.

a〉 die Hauptstadt der Vidarbha (Vidarbha の都), = kuṇḍina GAL.

b〉 eine zweideutige Redeweise (両義に取れる言い方).

vaidarbhaka

1〉 Adj. zu den Vidarbha in Beziehung stehend (Vidarbha に関わる). rājan ein Fürst der V. (…の君主)

2〉 m. ein Angehöriger der Vidarbha (Vidarbha の一員).

vaidarbhi m. Patron. von vidarbha.

vaidarvya m. Patron.

vaidala

1〉 Adj. aus gespaltenem Bambusrohr gemacht (割きたる竹より作れる).

2〉 m.

a〉 Hülsenfrucht (豆類).

b〉 ein best. giftiges Insect, Wurm u. s. w. (ある定まれる毒虫，蟲等)

c〉 *eine Art Backwerk (焼き菓子の一種).

3〉 n. Korb oder dgl. (籠など).

vaidalika Adj. zu den Hülsenfrüchten gehörig (豆類に属する).

*vaidalya Titel eines Werkes (ある著作の題名).

vaidāntika m. ein Kenner des Vedānta (Vedānta に通ぜる者) Ind. St. 15,295 (ve˚ Hdschr.).

*vaidāyana m. Patron. s. baidāyana Nachtr. 6.

*vaidārika Adj. als Bez. einer Species von Fieber (熱病の一種の称として) BHĀVAPR. 3. 76.

vaidārva und vaidārvya m. v. l. st. vaidarvya.

*vaidi m. Patron. s. baidi Nachtr. 6.

vaidika

1〉 Adj. (f. ī) vedisch, den Veda betreffend, dem V. eigenthümlich, im V. vorgeschrieben, mit dem V. übereinstimmend, im V. bekannt, mit dem V. vertraut (ヴェーダの，Veda に係わり，これに固有にして，これに定められ，これに適い，これに知られ，これに通ぜる).

2〉 n.

a〉 eine Stelle aus dem Veda (Veda の一節).

b〉 eine vedische Vorschrift (ヴェーダの定め).

c〉 vaidikeṣu so v. a. vede im Veda (Veda において). — savaidika MBH. 8,4712 fehlerhaft für savedika (…の誤り).

vaidikacchandaḥprakāśa m., vaidikadharmanirūpaṇa n., vaidikaprakriyā f., vaidikasubodhinī f., vaidikācāranirṇaya m. und vaidikābharaṇa n. Titel von Werken (著作の題名) OPP. CAT. 1.

vaidiśa

1〉 m.

a〉 ein Fürst von Vidiśā (Vidiśā の君主).

b〉 Pl. die Bewohner von Vidiśā (Vidiśā の住民)

2〉 n. N. pr. einer an der Vidiśā gelegenen Stadt (Vidiśā の畔に位する都の名) VP. 3,18,65. -Auch ˚pura m.

vaidurika n. ein Ausspruch Viduraʼs (Vidura の言).

vaidurya fehlerhaft für vaidūrya (vaiḍūrya) (…の誤り).

vaidula Adj. von dem Vidala genannten Calamus kommend (Vidala と呼ばるる籐より来たる).

*vaiduṣa Adj. kenntnissreich, gelehrt (知識に富み，学ある).

vaiduṣī f. Geschicklichkeit (巧み) ŚRĪKAṆṬHAC. 3,43.

vaiduṣya n. Gelehrsamkeit (学識).

vaidūrapati m. Pl. N. pr. einer Dynastie (ある王統の名).

vaidūrya häufige, aber fehlerhafte Schreibart für vaiḍūrya (しばしば見ゆれども誤れる綴り).

vaideśika Adj. (f. ī) Subst. aus der Fremde gekommen, Fremdling (異郷より来たれる，異邦人) BĀLAR. 14,18. UTTAMAC. 209. 222. Comm. zu TĀṆḌYA-BR. 20,15,10. ˚nivāsinas Pl. fremde und eingeborene (異邦の者と土地の者). Nom. abstr. ˚tva n. BĀLAR. 161,18.

vaideśya

1〉 Adj. dass.

2〉 n. locales Getrenntsein (場所の隔たり) Comm. zu ŚĀṄKH. ŚR. 13,24,15.

vaideha

1〉 vaidehá (f. ī) im Lande der Videha lebend, von dorther kommend (Stiere und Kühe) (Videha の国に住み，そこより来たる〈牡牛と牝牛が〉) MAITR. S. 2,5,3 (50,11). Nach dem Comm. zu TS. von schönem Körperbau (美しき体躯の).

2〉 m.

a〉 vaídeha ein Fürst der Videha (Videha の君主). Auch vaideho rājā.

b〉 Pl. = videha (als Name eines Volkes) (民族の名として).

c〉 eine best. Mischlingskaste, der Sohn eines Śūdra von einer Vaiśyā (ある定まれる混血の階級，Śūdra と Vaiśyā の女との子) (GAUT. ŚĀŚVATA 346), oder der Sohn einer Vaiśya von einer Brahmanin (Vaiśya と婆羅門の女との子) (M.); seine Beschäftigung ist der Handel; daher auch so v. a. Kaufmann (その業は商い，ゆえにまた商人の意).

3〉 f. vaidehī

a〉 vaidehī́ eine Kuh aus dem Lande der Videha (Videha の国の牝牛) KĀṬH. MAITR. S. 2,5,3 (50,10).

b〉 eine Fürstin der Videha, insbes. Bein. der Sītā (Videha の妃，ことに Sītā の別名).

c〉 f. zu 2〉c〉.

d〉 Piper longum; vgl. vaidehīmaya.

e〉 *Gallenstein der Rindes (牛の胆石).

vaidehaka

1〉 zu den Videha in Beziehung stehend u. s. w. (Videha に関わる等)

2〉 m.

a〉 Pl. = videha, vaideha (als Name eines Volkes) (民族の名として).

b〉 = vaideha 2〉 GAUT. Wird als Sohn eines Śūdra von einer Brahmanin erklärt (Śūdra と婆羅門の女との子と解さる). In der Bed. Kaufmann (商人の意にて) HARṢAC. 69,2.

c〉 *N. pr. eines Berges (ある山の名).

*vaidehi m. Patron. von videha.

vaidehika m. = vaideha 2〉c〉. Nach KULL. Kaufmann (商人).

vaidehībandhu m. Freund —, Gatte der Vaidehī (Sītā), d. i. Rāma (Vaidehī〈Sītā〉の友，夫，すなわち Rāma).

vaidehīmaya Adj. (f. ī) ganz mit Sītā beschäftigt und zugleich aus Piper longum bestehend (全く Sītā に心を占められたる，かつ同時に…よりなる) VĀSAV. 245,2.

vaidya

1〉 Adj.

a〉 mit der Wissenschaft vertraut, sein Fach kennend, gelehrt (学に通じ，己が道を知り，学ある) GAUT.

b〉 fehlerhaft für vedya (…の誤り).

2〉 m.

a〉 Arzt (医師) (gilt als Mischlingskaste) (混血の階級とされる).

b〉 *Gendarussa vulgaris.

c〉 N. pr. fehlerhaft für raibhya (…の誤り).

3〉 *f. ā eine best. Heilpflanze (ある定まれる薬草).

4〉 *f. ī die Frau eines Arztes (医師の妻).

vaidyaka

1〉 m. Arzt (医師).

2〉 n., Heilkunde (医術) RĀJAN. 13,221.

vaidyakaprayogāmṛta n., vaidyakasarvasva n. und vaidyakasārasaṃgraha m. Titel von Werken (著作の題名).

vaidyakānanta N. pr. eines Mannes (m.) oder Titel eines Werkes (ある男の名，あるいは著作の題名).

vaidyagadādhara m. N. pr. eines Dichters (ある詩人の名) Z. d. d. m. G. 36,557.

vaidyacintāmaṇi m.

1〉 N. pr. eines Autors (ある著者の名).

2〉 Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

vaidyajīvadāsa m. N. pr. eines Dichters (ある詩人の名) Z. d. d. m. G. 36,557.

vaidyajīvana n. (m. BURNELL, T.) Titel eines Werkes (ある著作の題名).

vaidyadarpaṇa m. Titel eines medic. Werkes (ある医書の題名).

vaidyadhanya m. N. pr. eines Dichters (ある詩人の名) Z. d. d. m. G. 36,557.

vaidyanayabodhikā f. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

vaidyanarasiṃhasena m. N. pr. eines Scholiasten (ある註釈者の名).

vaidyanātha

1〉 m.

a〉 ein Meister von Arzt (医の名手) Spr. 7623.

b〉 eines Form Śivaʼs (Śiva の一の形).

c〉 N. pr. verschiedener Männer (種々の男の名). Auch ˚bhaṭṭa und ˚sūri.

2〉 n. Name eines Liṅga und des umliegenden Gebietes (ある Liṅga およびその周辺の地の名).

vaidyanāthatīrtha n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

vaidyanāthadīkṣita m. N. pr. eines Autors (ある著者の名) BURNELL, T.

vaidyanāthadīkṣitīya n. und ˚nāthabheṭ">˚nāthabhaiṭ Titel von Werken (著作の題名) OPP. CAT. 1.

vaidyanāthamāhātmya n. Titel (題名).

vaidyanāthīya Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

vaidyanātheśvara n. Name eines Liṅga (ある Liṅga の名).

vaidyanighaṇṭu m. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

*vaidyabandhu m. Cathartocarpus fistula (Cassia fistula).

vaidyabhūṣaṇa n., vaidyamanoramā f. (OPP. CAT. 1) und vaidyamahodadhi m. Titel von Werken (著作の題名).

*vaidyamātar f. Gendarussa vulgaris.

vaidyamānin Adj. sich für einen Arzt haltend, — ausgebend (己を医師と思い，医師と称する) CARAKA. 1,16.

vaidyamālikā f. und vaidyayoga m. Titel von Werken (著作の題名) OPP. CAT. 1.

vaidyaratna (wohl n.) N. pr. eines Mannes (ある男の名).

vaidyarasamañjarī f. und vaidyasāyana n. Titel von Werken (著作の題名) OPP. CAT. 1.

vaidyarāj m. Bez. Dhanvantariʼs, übertragen auf Viṣṇu (Dhanvantari の称，Viṣṇu にも転用さる).

vaidyarāja m.

1〉 Bez. Dhanvantariʼs (Dhanvantari の称).

2〉 N. pr. des Vaters von Śārṅgadhara (Śārṅgadhara の父の名).

vaidyavallabha m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

vaidyavācaspati m. N. pr. eines Arztes (ある医師の名).

vaidyavidyā f. Heilkunde, ein Lehrbuch der H. (医術，医術の教本) Spr. 7862.

vaidyavinoda m. und vaidyavilāsa m. Titel von Werken (著作の題名) OPP. CAT. 1.

vaidyaśāstra n. ein Lehrbuch für Aerzte, Heilmittellehre (医師のための教本，薬物学).

vaidyasaṃgraha m., vaidyasaṃhabhañjana n., vaidyasarvasva n. und vaidysārasaṃgrha m. (OPP. CAT. 1) Titel von Werken (著作の題名).

*vaidyasiṃhī f. Gendarussa vulgaris.

vaidyasika MBH. 14,2852 fehlerhaft für vaighasika (…の誤り).

vaidyādhara Adj. (f. ī) den Vidyādhara eigen, zu ihnen in Beziehung stehend (Vidyādhara に属し，これらに関わる).

vaidyāni m. Patron.

!√vaidyāy , ˚yate zum Arzte werden (医師となる) KULĀRṆAVA 9,59.

vaidyāvataṃsa m. Titel eines Werkes (ある著作の題名) BURNELL, T.

vaidyutá

1〉 Adj. dem Blitz zugehörig, von ihm kommend; blitzend, blitzhell, flimmernd (電に属し，これより来たる；閃き，電のごとく明るく，煌めく) HARṢAC. 92,22. śikhin m. Blitzfeuer (電の火) VIKRAMĀṄKAC. 14,24. ˚kṛśānu m. dass. 25.

2〉 m. N. pr.

a〉 eines Sohnes des Vapuṣmant (Vapuṣmant の子の名).

b〉 Pl. einer Schule (ある学派の名).

c〉 eines Berges (ある山の名).

3〉 (wohl n.) Blitzfeuer (電の火).

4〉 n. N. pr. des von 2〉a〉 beherrschten Varṣa (…の治むる Varṣa の名) VP. 2,4,22. 23.

vaidyuddhatī zu lesen st. vaidyudvatī (…に代えて斯く読むべし).

vaidyudvatī f. Bez. von AV. 7,31. 34. 59. 108 (…の称).

vaidruma Adj. aus Korallen gemacht, — bestehend (珊瑚より作られ，これよりなる) ŚIŚ. 18,36.

vaidha Adj. (f. ī) vorgeschrieben, ausdrücklich angeordnet (定められ，明らかに命ぜられたる) NAIṢ. 8,20. Nom. abstr. ˚tva n. Comm. zu NYĀYAM. 1,1,2.

vaidharmika Adj. ungesetzlich (法に背ける) MBH. ed. Vardh. 7,193,10. v. l. vidharmaka und vidharmika.

vaidharmya n.

1〉 Ungesetzlichkeit, Ungerechtigkeit (不法，不正).

2〉 Ungleichartigkeit (異類なること) 252,23.

vaidharmyasama m. im Nyāya eine auf den Grund der Ungleichartigkeit sich stützende falsche Argumentation (Nyāya にては異類性を根拠とする誤れる論証) NYĀYAS. 5,1,1. 2.

vaidhava m. Patron. Buddhaʼs (Buddha の父称).

vaidhaveya m. eine von einer Wittwe geborener Sohn (寡婦の生みたる子).

vaidhavya n. Wittwenstand (寡婦の身). ˚veṇī f. Wittwenflechte (寡婦の編み髪) HARṢAC. 140,12.

vaidhasa

1〉 Adj. (f. ī)

a〉 vom Schicksal herrührend (運命より生ずる).

b〉 von Brahman verfasst (Brahman の著せる).

2〉 m. Patron. Hariścandraʼs (Hariścandra の父称).

*vaidhātaki (!) m. = vaidhātra.

vaidhātra

1〉 Adj. (f. ī) von Brahman —, vom Schicksal herrührend (Brahman より，運命より生ずる).

2〉 *m. Patron. Sanatkumāraʼs (Sanatkumāra の父称).

3〉 *f. ī eine best. Pflanze, = brāhmī (ある定まれる植物) RĀJAN. 5,62.

vaidhāraya m. Patron. ĀRṢ. BR.

vaidhurī f. Widerwärtigkeit (厭わしさ). vidhi˚ des Schicksals (運命の) PRASANNAR. 120,17.

vaidhurya n.

1〉 das Alleinstehen, Verwaistsein (独り立つこと，孤児たること).

2〉 das Fehlen, Mangeln, Nichtdasein (欠如，存せざること). Acc. mit vi-dhā so v. a. entfernen (すなわち取り除く) BĀLAR. 190,9 = 294,14.

3〉 eine 6-167-c verzweifelte Lage (絶望の境).

*vaidhūmāgnī f. N. pr. einer Stadt der Śālva (Śālva のある都の名).

vaidhṛta

1〉 m.

a〉 ein best. Yoga und zwar ein Pāta, wenn nämlich Sonne und Mond bei gleicher Declination in demselben Ayana (Uttarāyaṇa oder Dakṣiṇāyana) stehen und wenn die Summe ihrer Länge 360° beträgt (ある定まれる Yoga，すなわち Pāta の一，日と月とが等しき赤緯にて同じ Ayana に在り，かつその黄経の和が三百六十度なるとき) VARĀH. YOGAY. 5,9.

b〉 N. pr. Indra ʼs im 11ten Manvantara (第十一 Manvantara における Indra の名).

2〉 f., ā N. pr. der Gattin Āryakaʼs und Mutter Dharmasetuʼs (Āryaka の妻にして Dharmasetu の母の名).

3〉 n. mit vāsiṣṭa Name eines Sāman (ある Sāman の名). ˚vāsiṣṭha n. desgl.

vaidhṛti

1〉 f. = vaidhṛta 1〉a〉 HEMĀDRI 1,76,9.

2〉 m. N. pr.

a〉 = vaidhṛta 1〉b〉.

b〉 Pl. einer Gruppe von Göttern (ある神群の名).

vaidhṛtijananaśānti f. und vaidhṛtiśānti f. Titel (題名) BURNELL, T.

vaidhṛtya = vaidhṛta 1〉a〉.

vaidheya

1〉 Adj. Subst. dumm, einfältig; Dummkopf (愚かに，単純なる；愚か者) HARṢAC. 146,11 (384,4). 191,18. 201,23.

2〉 m. N. pr.

a〉 eines Schülers des Yājñavalkya (Yājñavalkya の弟子の名).

b〉 Pl. einer Schule des weissen Yajus (白 Yajus のある学派の名) ĀRYAV. 46,14.

vaidheyatā f. = vidheyatā Abhängigkeit, das in der Gewalt Stehen von (im Comp. vorangehend) (依存，…の支配下にあること) DAŚAK. (1883) 162,8. 9.

*vaidhyata m. N. pr. des Thürstehers von Yama (Yama の門守の名).

vaina m. Patron. Pṛthiʼs (Pṛthi の父称).

vaina 1〉 Adj. (f. ā) zu Vena in Beziehung stehend (Vena に関わる) ŚĀṄKH. BR. 16,3. — 2〉 m. Patron. Pṛthiʼs (Pṛthi の父称) SĀY. zu ṚV. 1,112,15.

vainaṃśiná m. Patron.

*vainatīya Adj. von vinata.

vainateyá

1〉 m.

a〉 Metron. von Vinatā (Vinatā の母称) MAITR. S. 2,9,1 (120,14). Auch Pl. Als Sg. insbes. Bez. Garuḍaʼs (Sg. にてはことに Garuḍa の称) (SUPARṆ. 1,2. 5,1. 2) und Aruṇaʼs (および Aruṇa の).

b〉 N. pr.

α〉 eines Sohnes des Garuḍa (Garuḍa の子の名).

β〉 eines Dichters (ある詩人の名) Z. d. d. m. G. 36,557.

γ〉 Pl. einer Schule (ある学派の名).

2〉 *f. vainateyī. f. zu 1〉a〉.

vainatya n. demüthiges Benehmen (謙りたる振る舞い).

vainada

1〉 *Adj. von vinada.

2〉 f. ī N. pr. eines Flusses (ある河の名). v. l. vinadī.

vainadhṛta m. Pl. = vainabhṛta 2〉 ĀRYAV. 47,12. Vgl. vaitadhṛta.

vainabhṛta m.

1〉 Patron.

2〉 Pl. eine best. Schule des Sāmaveda (Sāmaveda のある定まれる学派). Vgl. vaitadhṛta und vainadhṛta.

vainayika Adj. (f. ī)

1〉 guten —, gesittetem Benehmen entsprechend (善き，礼ある振る舞いに適える). vainayikīnāṃ. (schlechte v. l. vainayikānāṃ) vidyānāṃ jñānam unter den 64 Künsten (六十四芸のうち).

2〉 *zu kriegerischen Uebungen dienend (武の稽古に供する).

vainava n. Name eines Sāman (ある Sāman の名) ĀRṢ. BR.

vainahotra m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名) VP. 4,8,9.

vaināyaka

1〉 Adj. (f. ī) Gaṇeśa gehörend, von ihm kommend u. s. w. (Gaṇeśa に属し，これより来たる等) SĀMAV. BR. 1,4,18. AGNI-P. 31,30. ŚIŚ. 1,60.

2〉 m. Pl. Bez. einer best. Klasse von Dämonen, = vināyaka 1〉c〉 (ある定まれる魔の一類の称).

*vaināyika m. ein Buddhist (仏教徒). Richtig vaināśika (正しくは…).

vaināśa n. = vaināśika 3〉 VARĀH. YOGAY. 9,10.

vaināśika

1〉 Adj.

a〉 vergänglich (無常なる).

b〉 ab eine vollständige Vernichtung glaubend (全き滅を信ずる).

c〉 Verderben bringend (破滅をもたらす).

d〉 *abhängig (依れる).

2〉

a〉 ein Buddhist (仏教徒). ˚tantra n. und samaya n. die Lehre —, das System der Buddhisten (仏教徒の教え，体系) ŚAṂK. zu BĀDAR. 2,2,32.

b〉 *Astrolog (占星師). (!)

c〉 *Spinne (蜘蛛).

3〉 n. dass 25ste Mondhaus vom Geburtsmondhause (生誕の月宿より数えて第二十五の月宿) VARĀH. YOGAY. 9,1. 17.

*vainītaka m. n. eine Sänfte u. s. w. mit abwechselnden Trägern (担ぎ手を交代する輿等).

vaineya

1〉 Adj. zu unterweisen, zur wahren Religion zu bekehren; m. ein Katechumene (教え導くべく，真の教えに帰せしむべき；求道者) KĀRAṆḌ. 21,22. fgg. 35,17.

2〉 m. Pl. eine best. Schule des weissen Yajus (白 Yajus のある定まれる学派) ĀRYAV. 46,14.

vaindhya Adj. zum Vindhya gehörig (Vindhya に属する).

vainyá, vainiá m. Patron. von vena. Auch Pl.

vainyadatta m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

vainyasvāmin m. Name eines Heiligthums (ある聖所の名).

*vainra n. Nom. abstr. von vi Vogel (鳥) + nar Mann (男).

vaipañcamika und vaipañcika m. Zeichendeuter (兆を占う者) LALIT. 224,22. 280,21.

*vaipathaka Adj. von vipatha.

vaiparītya

1〉 m. umgekehrtes Verhältniss, Gegentheil (逆の関係，反対).

2〉 *m. f. (ā) eine Art Mimose (含羞草の一種) RĀJAN. 5,107.

vaipaścita m. Patron. des Tārkṣya (Tārkṣya の父称).

vaipaśyata

1〉 Adj. (f. ī) einem Weisem eigen (賢者に属する) HARṢAC. 30,24.

2〉 m. vaipaśyatá Patron. des Tārkṣya (Tārkṣya の父称).

*vaipātya n. Nom. abstr. von vipāta.

vaipādika

1〉 *Adj. mit Blasen u. s. w. an den Füssen behaftet (足に水疱等を生じたる).

2〉 f. (ā) und n. (CARAKA. 6,7) = vipādikā 1〉.

*vaipārṣṇi m. f.

*vaipāśa m. Metron. von vipāś.

*vaipāśaka Adj. von vipāśā.

*vaipāśāyana m. Pl. Metron von vipāś.

*vaipāśāyanya m. Metron. von vipāś.

vaipulya

1〉 n.

a〉 Dicke, Breite, grosser Umfang, Ausbreitung (厚さ，広さ，大いなる範囲，広がり) KĀRAṆḌ. 61,20. 21. 71,10. Comm. zu ŚIŚ. 13,10. 17,47.

b〉 ein Sūtra von grossem Umfange (大部の Sūtra) (buddh.). Vollständig ˚sūtra

2〉 m. N. pr. eines Berges (ある山の名).

vaipotākhya n. eine Art Tanz (舞の一種) S. S. S. 270.

*vaiprakarṣika Adj. von viprakarṣa.

*vaipraciti Adj. von vipracita.

*vaipracitta m. Patron. von vipracitti.

*vaiprayogika Adj. von viprayoga.

*vaipraśnika Adj. von vipraśna.

vaipruṣa Adj. an die Soma-Tropfen gerichtet (Soma の滴に向けられたる) (homa) VAITĀN. 16,17. ĀPAST. ŚR. 12,16,5.

vaiplava m. ein best. Monat, = Śrāvaṇa (ある定まれる月) HEMĀDRI 1,64,13. 14.

vaiphalya n.

1〉 Erfolglosigkeit, Nutzlosigkeit, Vergeblichkeit (成らざること，益なきこと，空しさ) Spr. 7662.

2〉 Unvermögen zu helfen (助くる力なきこと).

vaibādha m. Sohn des Sprengers, so v. a. Sprenger; Bein. Aśvattha (打ち砕く者の子，すなわち打ち砕く者；Aśvattha の別名) AV.

vaibādhápraṇutta Adj. vom Aśvattha fortgestossen (Aśvattha により押し退けられたる).

vaibudha Adj. (f. ī) den Göttern eigen, göttlich (神々に属し，神なる) ŚIŚ. 18,63. ALAṂKĀRAT. 1,b.

vaibodhika m. — vaitālika 1〉 KIR. 9,74.

vaibhakta Adj. zu einer Casusendung gehörend (格語尾に属する).

*vaibhagnaka Adj. von vibhagna.

vaibhaḍi (!) m. Patron.

vaibhava n. (adj. Comp. f. ā)

1〉 Macht, Wirksamkeit (権，働き) Ind. St. 15,292. 294. 355.

2〉 hohe Stellung (高き地位).

3〉 Herrlichkeit, Pracht (栄華，華やぎ).

vaibhavaprakāśikā f. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

vaibhavika in śakti˚.

vaibhājana Adj. von vielen Strassen durchschnitten (多くの道に切り分けられたる) (nach dem Comm.).

*vaibhājitra Adj. = vibhājayiturdharmyam.

*vaibhājyavādin Adj. fehlerhaft für vibhajya˚ (…の誤り).

vaibhāṇḍaki m. Patron. Ṛśyaśṛṅgaʼs (Ṛśyaśṛṅga の父称).

vaibhātika Adj. matutinus (朝の) VṚṢABH. 24.

vaibhāra m., ˚giri m. und ˚parvata m. N. pr. eines Berges (ある山の名) HEM. PAR. 2,18. 28. 29. 6,16. Vgl. vaihāra.

vaibhāvara Adj. nächtlich (夜の) HARAVIJAYA 1,27.

vaibhāṣika

1〉 Adj. freigestellt, facultativ (任意の，選択的なる).

2〉 m. ein Anhänger der Vibhāṣā. Bez. einer best. buddhistischen Schule (Vibhāṣā の徒，ある定まれる仏教の学派の称).

*vaibhāṣya n. = vibhāṣā.

vaibhīta (CARAKA. 6,6), vaibhītaka (ĀPAST.) und vaíbhīdaka Adj. von der Terminalia bellirica kommend, daraus verfertigt (…より来たり，これより作れる).

vaibhīṣaṇa Adj. von Vibhīṣaṇa kommend, zu ihm in Beziehung stehend (Vibhīṣaṇa より来たり，これに関わる).

*vaibhujāgnaka Adj. KĀŚ. zu P. 4,2,126.

*vaibhūtika Adj. von vibhūti.

*vaibhūtika VI. etwa allgemein, landläufig (おおよそ一般の，世に行わるる) MAHĀVY. 245,1073.

vaibhūvasá m. Patron. des Trita (Trita の父称).

vaibhoja m. Pl. angeblich N. pr. eines Volkes nach HALL in VP.² 4,119 (…によればある民族の名とされる). Es ist aber MBH. 1,85,34 vai bhojāḥ zu trennen (されど…にては…と分かつべし).

vaibhrāja

1〉 m.

a〉 Patron. Viṣvaksenaʼs (Viṣvaksena の父称).

b〉 N. pr.

α〉 einer Welt (ある世界の名). Auch Pl.

β〉 eines Berges (ある山の名) VP. 2,4,7.

2〉 n. N. pr.

a〉 eines Götterhaines (ある神々の林の名).

b〉 eines Teiches im Hain Vaibhrāja (Vaibhrāja の林の池の名).

vaibhrājaka n. = vaibhrāja 2〉a〉.

*vaima Adj. von veman.

*vaimatāyana von vimata. Davon *Adj. ˚ka.

*vaimattāyana von vimatta Davon *Adj. ˚ka.

vaimatya

1〉 *m. Patron.

2〉 n. Meinungsverschiedenheit (意見の相違).

vaimada Adj. (f. ī) zu Vimada in Beziehung stehend, von ihm stammend (Vimada に関わり，これより出づる).

*vaimana Adj. von veman.

vaimanasyá n. Entmuthigung, Niedergeschlagenheit, Gefühl der Unlust, — des Missvergnügens (気落ち，沈み，不快，不興の情). Auch Pl.

*vaimanya Adj. von veman.

vaimalya n. Fleckenlosigkeit, Reinheit, Reinlichkeit (汚れなきこと，清らかさ，清潔) (CARAKA. 1,8), Klarheit (auch in übertr. Bed.) (澄明〈転義にても〉), Lauterkeit (auch in übertr. Bed.) (純粋〈転義にても〉) HEMĀDRI 1,34,17. Comm. zu ŚIŚ. 8,28.

vaimātra

1〉 Adj.

a〉 von einer andern Mutter stammend (他の母より出づる). bhrātar m. Stiefbruder (異母兄弟).

b〉 verschiedenartig (種々なる). Nom. abstr. ˚tā f. Text zu Lot. de la b. l. 76.

2〉 *wohl n.

a〉 etwa Gradation (おおよそ階梯).

b〉 eine best. hohe Zahl (ある定まれる大数) (buddh.).

vaimātraka m. Stiefbruder (異母兄弟) MAHĀVĪRAC. 119,22.

vaimātreya Adj. = vaimātra 1〉 PAT. zu P. 4,1,120. m. Stiefbruder (異母兄弟) Comm. zu R. ed. Bomb. 1,1,49.

vaimānika

1〉 Adj. (f. ī)

a〉 in dem vimāna genannten palastähnlichen Wagen der Götter fahrend (…と呼ばるる神々の宮殿めける車に乗る).

b〉 die Götter betreffend (神々に係わる). sarga m. so v. a. die Schöpfung der Götter (すなわち神々の創造) Ist Adj. zu 2〉.

2〉 m. Bez. best. himmlischer Wesen und ein Gott überh. (ある定まれる天の者ども，およそ神の称) Nom. abstr. ˚tva n. BĀLAR. 204,14. *Bei den Jaina zerfällt diese Götterklasse in Kalpabhava und Kalpātīta (Jaina らのもとにてはこの神の類は Kalpabhava と Kalpātīta とに分かる).

3〉 wohl n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

vaimitrā f. N. pr. einer der 7 Mütter Skandaʼs (Skanda の七母神の一の名).

*vaimukta Adj. das Wort vimukta enthaltend (語…を含む).

vaimukhya n. Abneigung, das Nichtswissenwollen von Jmd oder Etwas, Widerwille; die Ergänzung im Loc. oder im Comp. vorangehend (厭い，人あるいは事を知らんと欲せざること，嫌悪).

vaimūḍhaka n. Männertanz in weiblicher Kleidung (女装せる男の舞) MĀLATĪM. ed. Bomb. S. 228. fg. in den Noten.

vaimūḍhaka 6.

vaimūlya n. Verschiedenheit des Preises (値の相違).

vaimṛdhá

1〉 Adj. (f. ī́) dem Indra Vimṛdh geweiht u. s. w. (Indra Vimṛdh に捧げられたる等)

2〉 m. als. Bein. Indraʼs = vimṛ́dh (Indra の別名として).

vaimṛdhya Adj. = vaimṛdhá 1〉.

*vaimeya m. Tausch (交換).

vaimya m. Patron. Auch. Pl.

˚vaiyagrya n. das Beschäftigtsein mit, Obliegen (…に携わり，専心すること).

vaiyadhikaraṇya n.

1〉 Nichtübereinstimmung im Casus (格の一致せざること).

2〉 das verschiedenern Subjecten Zukommen (異なる主体に属すること) Comm. zu KAP. 6,53 und zu NYĀYAS. 2,22,38.

vaiyamaka m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名).

vaiyarthya n. *Nutzlosigkeit (益なきこと).

*vaiyalkaśa Adj. von vyalkaśa.

vaiyavahārika Adj. herkömmlich, gewöhnlich, alltäglich (慣わしの，常の，日々の) VEṆĪS. 17,8. Nach den Grammatikern vyāvahārika richtig (文法家によれば…が正しし).

vaiyáśana (eher vaíyaśana oder vaiyaśaná) m. in einer Formel (ある句において) MAITR. S. 1,11,3 (164,1. 2). Andere Texte 6-169-a vyaśana, vyáśniya und vyaśnuvín (他の本にては…).

vaiyaśvá

1〉 m. Patron. des Viśvamanas (Viśvamanas の父称).

2〉 n. Name verschiedener Sāman (種々の Sāman の名) ĀRṢ. BR.

*vaiyaśvi m. Patron. von vyaśva.

*vaiyasana Adj. von vyasana.

vaiyākaraṇa m. Grammatiker (文法家) 241,32. *˚khasūci der als Grammatiker mit der Nadel in die Luft sticht, so v. a. schlecht beschlagen in der Grammatik; (文法家として針もて空を刺す者，すなわち文法に暗き者) *˚hastin ein einem Grammatiker als Lohn geschenkter Elephant; (文法家に報酬として贈られたる象) *˚bhārya Adj. der eine Grammatikerin zur Frau hat (女の文法家を妻とする).

vaiyākaraṇabhūṣaṇa n., ˚sāra, vaiyākaraṇamañjūṣā f. (OPP. CAT. 1), vaiyākaraṇasarvasva n. (ebend.), vaiyākaraṇasiddhāntamañjūṣā f. und ˚siddhāntaratnākara m. (BURNELL, T.) Titel von Werken (著作の題名).

*vaiyākṛta Adj. = vyākṛta.

vaiyākhya = vyākhyā sa˚ Adj. mit einer Erklärung versehen (註釈を備えたる).

vaíyāghra

1〉 Adj.

a〉 vom Tiger kommend, aus Tigerfell gemacht, mit T. bezogen, in ein T. gehüllt (虎より来たり，虎の皮より作られ，虎の皮を張り，虎の皮に包まれたる).

b〉 von Vyāghra herrührend (Vyāghra より出づる) (dharmāḥ).

2〉 n. Tigerfell (虎の皮).

vaiyāghrapadī

1〉 Adj. f. zu Vyāghrapad in Beziehung stehend (Vyāghrapad に関わる).

2〉 f. Patron. ˚putra m. N. pr. eines Lehrers (ある師の名).

vaíyāghrapadya

1〉 Adj. von Vyāghrapad herrührend (Vyāghrapad より出づる).

2〉 m. Patron. von vyāghrapad. Auch Pl.

vaiyāghrapāda m. MBH. 13,634 fehlerhaft für vaiyāghrapadya (…の誤り).

vaiyāghrya Adj. tigerähnlich (虎に似たる) (āsana).

*vaiyāta Adj. = viyāta.

vaiyātya n. Dreistigkeit, Unverschämtheit (厚かましさ，恥知らず) MAHĀVĪRAC. 18,16. VĀSAV. 51,3.

*vaiyāpada Adj. von vyāpad.

*vaiyāpṛtyakara Adj. = bhogin ŚĀŚVATA 105. Vgl. vaiyāvṛttikara und vaiyāvṛttyakara.

vaiyāvṛtti HEM. YOGAŚ. 4,89 fehlerhaft für vaiyāvṛttya (…の誤り).

*vaiyāvṛttikara Adj. = bhogin. v. l. vaiyāvṛttyakara ZACH. Beitr. 84.

vaiyāvṛttya

1〉 m. Auftrag, eine auferlegte und in keinem Fall zu unterbrechende Beschäftigung (命ぜられたる務め，いかなる場合にも中断すべからざる業) KALPAS. 122, N. 20. HEM. YOGAŚ. 4,89 (Hdschr. und Comm. vaiyāvṛttyam).

2〉 Adj. = vaiyāvṛttyakara KALPAS. 122, N. 20. — Die richtige Form wäre vaiyāpṛtya (正しき形は…なるべし).

vaiyāvṛttyakara

1〉 Adj. der einen Auftrag auszuführen hat (命を果たすべき) H. an. 2,278., v. l. (ZACH. Beitr. 84). KALPAS. 122, N. 20 NĀRADA (a.) 2,1,10.

2〉 *m. ein geistlicher Diener (教団の役僧) (buddh.).

vaiyāvṛtya n. und ˚kara Adj. fehlerhaft für vaiyāvṛttya und ˚kara (…の誤り).

vaiyāvṛtya VI. DIVYĀVAD. 54,16. 347,2. ˚kara MAHĀVY. 270.

vaiyāsa Adj. von Vyāsa herrührend (Vyāsa より出づる).

vaiyāsaki m. Patron. von vyāsa.

*vaiyāsava n. Nom. abstr. von vyasu.

*vaiyāsi m. Patron. von vyāsa.

vaiyāsika Adj. (f. ī) von Vyāsa herrührend, von ihm verfasst u. s. w. (Vyāsa より出で，これの著せる等) ˚mata n. Comm. zu TBR. 3,591,8.

vaiyāsikasūtropanyāsa m. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

vaiyāska m. N. pr. eines Lehrers (ある師の名). Es könnte auch vai yāskaḥ getrennt werden (…と分かつことも可).

*vaiyuṣṭa Adj. von vyuṣṭa.

vaiyya˚ ungenaue Schreibart für vaiya˚ (…の不正確なる綴り).

vaíra

1〉 Adj. feindlich, rächerisch (敵意ある，復讐の).

2〉 n. (adj. Comp. f. ā)

a〉 Feindschaft, Feindseligkeit, Fehde, — mit (Instr., Instr. mit saha oder sārdham. oder im Comp. vorangehend) (敵意，敵対，確執). Häufig Pl., ausnahmsweise (aber verdächtig) auch m.

b〉 Feindesschaar (敵の群れ) ŚIŚ. 19,100.

vaira n. auch Mannbusse, Wehrgeld (人命の贖い金) TĀṆḌYA-BR. 16,1,12 nach ROTH in Z. d. d. m. G. 41,673. fgg.

vairaṃkara Adj. anfeindend, mit Gen. (敵対する)

vairaka am Ende eines adj. Comp. = vaira 2〉a〉.

vairakara Adj. Feindschaft bewirkend, — hervorrufend (敵意を生ぜしめ，招く).

vairakaraṇa n. das Bewirken —, Erregen von Feindschaft (敵意を生ぜしめ，煽ること).

*vairakāra Adj. = vairakara.

vairakāraka Adj. (f. ˚rikā) dass.

vairakārin Adj. Streit beginnend (争いを起こす). Nom. abstr. ˚ritā f. Streitsucht (争い好み).

*vairaki m. Patron. von vīraka.

vairakṛt Adj. streitsüchtig, zänkisch, feindselig (争いを好み，喧しく，敵意ある).

*vairakta n. und vairaktya n. das Erkalten (gegen eine Person), Abholdwerden (冷むること〈人に対し〉，疎むこと).

vairaṅgika Adj. frei von aller Leidenschaft, der Allem entsagt hat (一切の情欲を離れ，すべてを捨てたる).

vairaṭa m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

vairaṭṭī f. N. pr. eines Frauenzimmers (ある女の名).

*vairaṇaka Adj. von vīraṇa.

vairaṇī f. Patron. von vīraṇa.

vairaṇḍeya m. Patron.

vairata m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名).

vairatā f. = vaira 2〉a〉.

vairatya n. Nom. abstr. von virata. KATHĀS. 60,145 fehlerhaft für vairaktya (…の誤り).

vairatva n. = vaira 2〉a〉.

vairatha N. pr.

1〉 m. eines Sohnes des Jyotiṣmant (Jyotiṣmant の子の名) VP.² 2,195.

2〉 n. des von diesem beherrschten Varṣa (これの治むる Varṣa の名) ebend.

vaíradeya n. Feindschaft, Rache oder Strafe (敵意，復讐あるいは罰). Vgl. vīradeya.

vairadeya VI. vgl. ROTH in Z. d. d. m. G. 41,673. fg.

vairaniryātana n. Vergeltung von Feindseligkeiten, Rache (敵対への報い，復讐) HARIV. 10331. PAÑCAT. 89,19.

vairantī f. N. pr. einer Stadt (ある都の名) HARṢAC. (ed. Bomb.) 425,2. v. l. vairantya.

vairantya m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名). Vgl. u. vairantī.

vairapuruṣa m. ein feindselig gesinnter Mann, Feind (敵意を抱ける男，敵).

*vairapratikriyā f. Vergeltung von Feindseligkeiten, Rache (敵対への報い，復讐).

vairabhāva m. Feindseligkeit (敵意).

vairamaṇa n. Beendigung des Veda-Studiums (Veda の学修の終了) ĀPAST. 1,10,2. (vairamaṇe zu lesen).

˚vairamaṇya n. das Sichenthalten, Abstehen von (…を慎み，退くこと) LALIT. 556,6. vairammanya gedr.

vairambha 1〉 Adj. = ˚ka DIVYĀVAD. 105,26. — 2〉 m. N. pr. eines Oceans (ある大洋の名) ebend.

vairambhaka Adj. in Verbindung mit vāyu Pl. Bez. bestimmter Winde (ある定まれる風の称) ebend. 90,24. 103,24.

vairayātana VI. vgl. ROTH in Z. d. d. m. G. 41,675. fg.

vairayātanā f.

1〉 Vergeltung von Feindseligkeiten, Rache (敵対への報い，復讐) MBH. 12,139,18. HARIV. 11232. PAÑCAT. 111,9. 188,3.

2〉 Sühne; (贖い) nach dem Comm. ˚yātana n.

vairalya n. geringe Anzahl, Geringigkeit (少なき数，僅少).

vairavant Adj. feindselig, in Feindschaft lebend (敵意ある，仇として在る).

vairaviśuddhi f. Vergeltung von Feindseligkeiten, Rache (敵対への報い，復讐).

vairavrata n. geschworene Feindschaft (誓いたる敵意) BĀLAR. 71,6.

*vairaśuddhi f. dass.

vairaśuddhi lies = vairaviśuddhi st. dass. (「同前」に代えて斯く読むべし)

vairasa n. Widerwille, Ekel (嫌悪，厭わしさ).

vairaseni m. Patron. Nalaʼs (Nala の父称) NAIṢ. 8,46.

vairasya n.

1〉 das Schlechtschmecken (味の悪しきこと).

2〉 das Widerstehen (in ästhetischem Sinne) (興を殺ぐこと〈美的な意味にて〉).

3〉 das keinen Geschmack Haben an, Widerwille, Ekel (die Ergänzung im Gen., Loc. oder im Comp. vorangehend) (…に趣きを覚えざること，嫌悪，厭わしさ) MAHĀVĪRAC. 27,5. Ind. St. 15,272. CAMPAKA. 41.

vaírahatya n. Männermord (男殺し).

*vairāgika Adj. = vairaṅgika.

vairāgin Adj. dass.

vairāgī f. eine best. Rāgiṇī (ある定まれる Rāgiṇī) S. S. S. 55.

vairāgya n.

1〉 das Sichentfärben, Bleichwerden (色を失い，褪せること).

2〉 Gleichgültigkeit aus Ueberdruss, Abneigung, Widerwille (gegen Personen oder Sachen) (倦みより生ずる無関心，厭い，嫌悪); die Ergänzung im Loc., Abl. oder im Comp. vorangehend. Ohne Ergänzung Gleichgültigkeit gegen die Welt, Lebensüberdruss (補語なきときは世への無関心，厭世).

vairāgyatā f. Widerwille gegen (prati) (…への嫌悪).

vairāgyaśataka n. Titel der dritten Centurie in den Sprüchen Bhartṛhariʼs (Bhartṛhari の箴言集の第三百詠の題名).

vairājá

1〉 Adj.

a〉 von Virāj kommend, — stammend u. s. w. (Virāj より来たり，出づる等)

b〉 zum Metrum Virāj gehörig u. s. w., der V. analog, d. h. aus Zehn bestehend, zehnsilbig u. s. w. (韻律 Virāj に属し，これに準じ，すなわち十よりなり，十音節の等)

c〉 das Sāman Vairāja betreffend, — enthaltend (Sāman Vairāja に係わり，これを含む).

2〉 m.

a〉 Patron. Puruṣaʼs, Manuʼs oder der Manu (Puruṣa，Manu あるいは Manu らの父称).

b〉 Pl. Bez. bestimmter Manen (定まれる祖霊の称).

c〉 Name des 27sten Kalpa 2〉h〉 (第二十七の Kalpa の名).

d〉 Name bestimmter Welten (定まれる世界の名).

e〉 N. pr. des Vaters von Ajita (Ajita の父の名).

3〉 n. Name verschiedener Sāman (種々の Sāman の名) ĀRṢ. BR.

vairājaka m. Name des 19ten Kalpa 2〉h〉 (第十九の Kalpa の名).

vairājagarbha Adj. das Sāman Vairāja in sich enthaltend (Sāman Vairāja を内に含む) ŚĀṄKH. ŚR. 15,7,2.

vairājapṛṣṭha Adj. das Sāman Vairāja zum Pṛṣṭha 4〉 habend (Sāman Vairāja を Pṛṣṭha とする).

vairājya n. ausgebreitete Herrschaft (広く及べる支配).

vairāṭa

1〉 Adj. zu Virāṭa (Fürsten der Matsya) in Beziehung stehend, von ihm handelnd, ihm gehörig (Virāṭa〈Matsya の君主〉に関わり，これを述べ，これに属する).

2〉 m.

a〉 Patron. von virāṭa.

b〉 *eine Art Edelstein (宝石の一種).

c〉 *Coccinelle, ein rother Käfer (臙脂虫，赤き甲虫).

d〉 eine best. Farbe oder ein Object von bestimmter Farbe (ある定まれる色，あるいは定まれる色の物).

e〉 N. pr. eines Landes (ある国の名).

3〉 f. ī Patron. von virāṭa.

vairāṭaka n. eine best. giftige Knolle (ある定まれる毒ある塊茎).

vairāṭi m. Patron. von virāṭa.

*vairāṭyā f. schlechte Lesart für vairoṭyā (…の劣れる読み).

*vairāṇaka gaṇa utkarādi. Davon *Adj. vairāṇakīya.

*vairātaṅka m. Terminalia arjuna. Richtig vairāntaka (正しくは…).

*vairādhayya n. Nom. abstr. von virādhaya.

¹vairānubandha m. anhaltende Feindschaft (続く敵意).

²vairānubandha Adj. beständig anfeindend (絶えず敵対する).

vairānubandhin Adj. Feindschaft nach sich ziehend (敵意を招く). Nom. abstr. ˚ndhitā f.

*vairāntaka m. Terminalia arjuna RĀJAN. 9,121.

vairāma m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名). vai könnte auch Partikel sein (…は小辞なるやも知れず).

vairāmatī f. N. pr. einer Stadt (ある都の名) VP.² 2,200. v. l. vairāvatī.

!√vairāy ˚yate Feindseligkeiten beginnen, feindlich auftreten, — gegen (prati oder Instr.) (敵対を始め，敵として振る舞う). vairāyitāras Fut.

vairāyita n. Feindseligkeit (敵対) PRASANNAR. 83,12.

vairāvatī f. N. pr. einer Stadt (ある都の名). VP.² 2,200. v. l. vairāmatī.

vairāśaṃsana n. Schlacht (合戦) ŚIŚ. 19,79, v. l. für vīrā˚.

vairāśaṃsana 6.

vairi m. Feind (敵). Vielleicht vairiḥ fehlerhaft für vairī (おそらく…の誤り).

vairiñca Adj. (f. ī) zu Brahman in Beziehung stehend, ihm gehörig u. s. w. (Brahman に関わり，これに属する等) BĀLAR. 58,14. CAṆḌAK. 46,3.

vairiñcya m. ein Sohn Brahmanʼs (Brahman の子).

¹vairiṇá Adj. von vīraṇa Andropogon muricatus ṚV. 1,191,3.

²vairiṇa n. Feindschaft (敵意) in nirvairiṇa.

vairiṇi m. Patron.

vairitā f. und vairitva n. Feindseligkeit, Feindschaft, — mit (saha) (敵意，敵対).

vairin Adj. feindselig, feindlich; m. Feind (敵意ある，敵対する；敵). f. vairiṇī Feindin (女の敵).

vairivīra m. N. pr. eines Sohnes des Daśaratha (Daśaratha の子の名). v. l. iḍaviḍa.

vairisiṃha m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名) Ind. Antiq. 6,51.

vairī Adv. mit bhū in Feindschaft übergehen (敵意に転ず).

vairūpá

1〉 m. Patron. Pl. eine Abtheilung der Aṅgiras (Aṅgiras の一派).

2〉 n. Name verschiedener Sāman (種々の Sāman の名) ĀRṢ. BR.

3〉 Adj. zum Sāman Vairūpa in Beziehung stehend u. s. w. (Sāman Vairūpa に関わる等)

vairūpagarbha Adj. das Sāman Vairūpa in sich enthaltend (Sāman Vairūpa を内に含む) ŚĀṄKH. ŚR. 15,7,4.

vairūpapṛṣṭha Adj. das Sāman Vairūpa zum Pṛṣṭha 4〉 habend (Sāman Vairūpa を Pṛṣṭha とする).

vairūpākṣa m.

1〉 *Patron.

2〉 Bez. eines best. Mantra (ある定まれる Mantra の称) GOBH. 4,5,6. 8. GṚHYĀS. 1,97. Vgl. MANTRABR. 2,4,6.

vairūpya n.

1〉 Verschiedenartigkeit, Mannichfaltigkeit, Verschiedenheit (異種なること，多様さ，相違).

2〉 deformitas, — in Folge von (im Comp. vorangehend) (醜形，…の結果としての).

vairūpyatā f. = vairūpya 2〉.

vairekīya Adj. zum Purgiren dienend, purgirend, ausputzend (下すに用い，瀉下し，浄むる).

vairecana und vairecanika (CARAKA. 6,7) Adj. dass.

*vaireya Adj. von vīra.

vairocana

1〉 Adj. von der Sonne kommend, solaris (日より来たる，日の).

2〉 m.

a〉 ein Sohn (…の子).

α〉 *der Sonne (日の).

β〉 Viṣṇuʼs (Viṣṇu の).

γ〉 *des Feuers (火の).

δ〉 des Asura Virocanaa, Patron. Baliʼs (Asura Virocana の，Bali の父称).

b〉 *ein best. Samādhi (ある定まれる Samādhi).

c〉 N. pr.

α〉 eines Fürsten (ある君主の名)

β〉 eines Buddha (ある Buddha の名).

γ〉 eines Sohnes der Göttersippe Nīlakāyika (神族 Nīlakāyika の子の名).

δ〉 *einer Sippe von Siddhaʼs (Siddha らの一族の名).

ε〉 einer Welt der Buddhisten (仏教徒のある世界の名).

*vairocananiketana n. Baliʼs Behausung, die Unterwelt (Bali の住処，すなわち地下界).

*vairocanabhadra m. N. pr. eines Gelehrten (ある学者の名).

vairocanamuhūrta n. eine best. Stunde des Tages (日中のある定まれる刻).

vairocanaraśmipratimaṇḍita m. N. pr. einer Welt bei den Buddhisten (仏教徒におけるある世界の名).

vairocani m.

1〉 ein Sohn (…の子).

a〉 *der Sonne (日の).

b〉 des Asura Virocana, Patron. Baliʼs (Asura Virocana の，Bali の父称).

2〉 *N. pr. eines Buddha (ある Buddha の名).

*vairoci (!) m. Patron. Bāṇaʼs, eines Sohnes des Bali (Bali の子 Bāṇa の父称).

*vairoṭyā f. N. pr. einer Vidyādevī bei den Jaina (Jaina らにおけるある Vidyādevī の名).

*vairoddhāra m. Rache (復讐).

vairodhaka

1〉 Adj. unverträglich (Speisen u. s. w.) (相容れざる〈食物等が〉) CARAKA. 6,7. Nom. abstr. ˚tva n. 1,26.

2〉 m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

vairodhika Adj. = vairodhaka 1〉 CARAKA. 1,26.

vairohita m. Pl. Patron.

*vairohitya m. Patron. von virohita.

vaila in mahā́vailastha. Vgl. baila.

*vailaki m. Patron. gaṇa taulvalyādi in der KĀŚ.

vailakṣaṇya n. Verschiedenheit, Ungleichheit, Unterschiedenheit (in Comp. sowohl mit einem im Gen. als auch mit einem im Abl. gedachten Begriffe) (相違，不等，区別) Comm. zu ĀPAST. ŚR. 5,51,1. zu ŚIŚ. 7,39. 8,4.

vailakṣya n. (adj. Comp. f. ā) das Gefühl von Scham, Verlegenheit (恥じらい，きまり悪さ) 310,17. 319,4. ŚIŚ. 8,8.

vailakṣyavant Adj. beschämt, verlegen (恥じ入り，きまり悪き) BĀLAR. 80,19.

vailasthāná n. Schlupfwinkel (隠れ処).

vailasthānaká Adj. in einem Schlupfwinkel gelegen (隠れ処に在る).

*vailātya n. Nom. abstr. von vilāta v. l. vailābhya.

*vailābhya n. Nom. abstr. von vilābha gaṇa dṛḍhādi. in der KĀŚ.