Böhtlingk縮約梵独和辞典（Schmidtによる補遺付）

vṛṣakāhvayā f. N. pr. eines Flusses (ある河の名) MBH. 6,9,35.

*vṛṣakṛta Adj. gaṇa pravṛddhādi.

vṛṣaketana m. Bein. Śivaʼs (Śiva の別名).

vṛṣaketu m.

1〉 desgl. ˚śiṣya m. Bein. Paraśurāmaʼs (Paraśurāma の別名) BĀLAR. 117,1.

2〉 N. pr. eines Kriegers (ある武人の名).

vṛ́ṣakratu Adj. männlich gesinnt (男らしき心の).

vṛ́ṣakhādi Adj. grosse Spangen oder Ringe tragend oder mit Ohrringen geschmückt (大いなる腕輪あるいは環を帯び，あるいは耳輪もて飾れる).

vṛṣaga m. Bein. Śivaʼs (Śiva の別名) CAṆḌĪŚ. 75.

vṛ́ṣagaṇa m. N. pr. eines Ṛṣi, Pl. seine Nachkommen (ある Ṛṣi の名，Pl. にてはその裔).

*vṛṣagandhā f. Argyreia speciosa oder Argyreia argentea RĀJAN. 3,84.

vṛṣagāyatrī f. eine zu Ehren des Stieres gesprochene Gāyatrī (牡牛を讃えて唱えらるる Gāyatrī) HEMĀDRI 1,486,16.

vṛṣacakra n. ein best. mystischer Kreis (ある定まれる神秘の輪).

vṛ́ṣacyuta Adj. vom Starken (d. i. dem Soma) erregt (強き者〈すなわち Soma〉により動かされたる).

vṛ́ṣajūti Adj. Mannesdrang habend (男の勢いをもつ).

vṛ́ṣaṇa

1〉 m. (*n.) Hodensack; Du. die Hoden (陰嚢；両丸). 6-153-a

2〉 m.

a〉 Bein. Śivaʼs (Śiva の別名).

b〉 N. pr. zweier Männer (二人の男の名).

vṛṣaṇaśvá

1〉 Adj. von Hengsten gezogen (Wagen) (牡馬に牽かるる〈車が〉).

2〉 m. N. pr.

a〉 eines Mannes (ある男の名) MAITR. S. 2,5,5 (54,7)

b〉 *eines Gandharva (ある Gandharva の名).

c〉 *eines Rosses des Indra (Indra の馬の名).

*vṛṣaṇāśva m. fehlerhaft für vṛṣaṇaśva 2〉b〉 (…の誤り).

!√vṛṣaṇy , vṛṣaṇyáti brünstig sein (vom Manne und Weibe) (発情せる〈男にも女にも〉).

vṛ́ṣaṇvant Adj.

1〉 mit Hengsten bespannt, — fahrend (牡馬を繋ぎ，牡馬にて行く).

2〉 etwa unter Hengsten befindlich (おおよそ牡馬らのうちにある).

3〉 das Wort vṛṣan enthaltend (語…を含む).

vṛ́ṣaṇvasu

1〉 Adj. etwa grossen Besitz habend, grosses Gut mit sich führend (おおよそ大いなる財をもち，大いなる宝を携うる).

2〉 *m. Indraʼs Wald, Garten oder Schatz (Indra の森，園あるいは宝) (beruht auf einer Verwechselung von vana mit dhana) (…と…の取り違えに基づく).

vṛṣatā f. männliche Potenz, Geilheit (男の精力，情欲) CARAKA. 6,2.

vṛṣatvá und vṛṣatvaná n. Mannheit (男たること).

*vṛṣad m. N. pr. eines Mannes (ある男の名) UJJVAL. zu UṆĀDIS. 5,21.

vṛṣadaṃśá m.

1〉 Katze (猫).

2〉 N. pr. eines Berges (ある山の名).

vṛṣadaṃśaka und *˚ka m. Katze (猫) RĀJAN. 19,13.

vṛṣadañji vielleicht m. N. pr. eines Mannes (おそらくある男の名). Nur Pl. Voc. ṚV. Nach SĀY. = vṛṣatā (somena) añjantaḥ.

vṛ́ṣadant Adj. (f. ˚datī) starke Zähne hebend (強き歯をもつ).

*vṛṣadanta Adj. dass.

vṛṣadarbha m.

1〉 N. pr. eines Fürsten der Kāśi. Pl. sein Geschlecht (Kāśi のある君主の名，Pl. にてはその一族).

2〉 Bein. Kṛṣṇaʼs (Kṛṣṇa の別名).

vṛṣadeva N. pr.

1〉 m. eines Fürsten (ある君主の名) Ind. Antiq. 9,164. fg.

2〉 f. ā einer Gattin Vasudevaʼs (Vasudeva の妻の名).

vṛṣadgu m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名). v. l. ruṣadru.

vṛṣadvīpa m. N. pr. einer Insel (ある島の名).

vṛṣadhara m. Bein. Śivaʼs (Śiva の別名) BĀLAR. 81,15.

vṛ́ṣadhūta Adj. von Männern gerüttelt (ausgepresst) (男らにより揺すられたる〈搾られたる〉).

¹vṛṣadhvaja m. ein Banner mit einem Stiere (牡牛を描ける旗).

²vṛṣadhvaja

1〉 Adj. einem Stier im Banner habend (旗に牡牛をもつ).

2〉 m.

a〉 Bein. Śivaʼs (Śiva の別名).

b〉 N. pr.

α〉 eines Fürsten (ある君主の名).

β〉 eines Verfassers von mystischen Gebeten bei den Tāntrika (Tāntrika らのもとにおける神秘の祈句の作者の名).

γ〉 eines Berges (ある山の名).

3〉 f. ā Bein. der Durgā (Durgā の別名).

*vṛṣadhvāṅkṣī f. eine Cyperus-Art (カヤツリグサの一種) RĀJAN. 6,144.

vṛ́ṣan (Acc. vṛ́ṣaṇam und vṛ́ṣāṇam, Nom. Pl. nur im ŚAT. BR. vṛ́ṣāṇas)

1〉 Adj. männlich, kräftig, gewaltig, gross (雄々しく，力あり，猛く，大いなる) (von Belebtem und Unbelebtem.)

2〉 m.

a〉 Mann (男).

b〉 Hengst (牡馬).

c〉 Stier (牡牛).

d〉 Beiw. und Bein. verschiedener Götter, insbes. Indraʼs (種々の神，ことに Indra の形容および別名).

e〉 in Comp. mit Erde, Land so v. a. indra Herr (地，国を表す語との複合にてはすなわち…主). kṣiti˚, kṣmā˚ Fürst, König (君主，王).

f〉 ein best. Metrum (ある定まれる韻律).

g〉 *Bein. Karṇaʼs (Karṇa の別名).

h〉 N. pr. eines Mannes (ある男の名).

3〉 f. vṛṣṇī Stute (牝馬) Comm. zu LĀṬY. 2,7. 26. (vṛṣṇyasi zu lesen)

4〉 n. Name eines Sāman (ある Sāman の名).

vṛṣanādin Adj. wie ein Stier brüllend (牡牛のごとく吼ゆる) ŚIŚ. 20,70.

vṛ́ṣanābhi Adj. gewaltige Naben habend (猛き轂をもつ).

vṛṣanā́man n. von unbekannter Bed. (意味不明) Nach SĀY. vṛṣa = varṣaṇa und nāman = namana.

*vṛṣanāśana m. Embelia ribes.

vṛ́ṣantama , Adj. gewaltigst, männlichst (最も猛く，最も雄々しき).

*vṛṣapati m.

1〉 ein in Freiheit gesetzter Stier (放たれたる牡牛).

2〉 Bein. Śivaʼs (Śiva の別名).

*vṛṣapattrikā f. Argyreia speciosa oder Argyreia argentea RĀJAN. 3,84.

vṛ́ṣapatnī Adj. f. etwa einen tüchtigen Gebieter habend (おおよそ優れたる主をもつ). Nach SĀY. den Regner zum Gatten oder Herrn habend (雨降らす者を夫あるいは主とする).

*vṛṣaparṇī f.

1〉 Salvinia cucullata.

2〉 Cocculus tomentosus.

vṛ́ṣaparvan

1〉 Adj. gewaltige Gelenke habend (猛き節をもつ).

2〉 m.

a〉 *die Wurzel von Scirpus kysoor (…の根).

b〉 *der Betelnussbaum (檳榔樹).

c〉 Bein.

α〉 Viṣṇuʼs (Viṣṇu の別名).

β〉 *Śivaʼs (Śiva の別名).

d〉 N. pr.

α〉 eines Dānava (ある Dānava の名) KĀD. 62,18 (118,5).

β〉 eines Rājarṣi (ある Rājarṣi の名).

γ〉 eines Affen (ある猿の名).

vṛṣapā́ṇa Adj. Männern zum Trunk dienend (男らの飲み物となる).

vṛ́ṣapāṇi Adj. gross —, starkhufig (大いなる，強き蹄の).

vṛṣapuṣpa n. ein best. Gemüse (ある定まれる菜) CARAKA. 177,11.

vṛ́ṣaprabharman Adj. dem der Starke (Soma) vorgesetzt wird (その者に強き者〈Soma〉が供せらるる).

vṛ́ṣaprayāvan Adj. mit Hengsten fahrend (牡馬にて行く).

vṛ́ṣapsu Adj. etwa starkes —, männliches Aussehen habend (おおよそ強き，雄々しき姿をもつ). Nach SĀY. = varṣaṇarūpa.

vṛṣabhá

1〉 Adj. gewaltig, männlich, tüchtig (猛く，雄々しく，優れたる).

2〉 m.

a〉 Stier (牡牛). Am Ende eines adj. Comp. f. ā HEMĀDRI 1,467,8.

b〉 der Stier im Thierkreise (獣帯の牡牛宮).

c〉 der Stier als Bild der Grösse, Macht u. s. w.: der Stärkste, Grösseste, Erste, Beste, — unter (Gen. oder im Comp. vorangehend); Anführer, Herr u. s. w. (牡牛，偉大・権力等の象として：最強，最大，第一，最上の者，…のうちの；統率者，主等)

d〉 *eine best. auf dem Himavant wachsende Knolle (Himavant に生ずるある定まれる塊茎) RĀJAN. 5,14. BHĀVAPR. 1. 170.

e〉 *Ohrhöhle (耳の穴).

f〉 Bez. des 28sten Muhūrta (第二十八の Muhūrta の称).

g〉 Bein. Daśadyuʼs (Daśadyu の別名).

h〉 N. pr.

α〉 eines von Viṣṇu besiegten Asura (Viṣṇu に破られたる Asura の名).

β〉 eines der Söhne des 10ten Manu (第十の Manu の子の一の名).

γ〉 eines Arhant der Jaina und verschiedener anderer Männer (Jaina の Arhant およびその他種々の男の名).

δ〉 eines Berges (ある山の名).

3〉 f. vṛṣabhā

a〉 = ārṣarbha 3〉 VP. 2,276.

b〉 N. pr. eines Flusses (ある河の名).

4〉 *f. vṛṣabhī

a〉 Wittwe (寡婦).

b〉 Mucuna pruriens.

vṛṣabhaketu m. Bein. Śivaʼs (Śiva の別名).

*vṛṣabhagati m. desgl.

vṛṣabhacarita

1〉 Adj. von Stieren verübt (牡牛らのなせる).

2〉 n. ein best. Metrum (ある定まれる韻律).

vṛṣabhatva n. Nom. abstr. von vṛṣabha Stier (牡牛).

vṛṣabhadhvaja

1〉 Adj. einen Stier im Banner habend (旗に牡牛をもつ).

2〉 m.

a〉 Bein. Śivaʼs (Śiva の別名).

b〉 N. pr.

α〉 eines Wesens im Gefolge Śivaʼs (Śiva の従者の名).

β〉 eines Berges (ある山の名).

vṛṣabhará Adj. stark zugreifend, so v. a. kämpfend u. s. w. oder gewaltigen Ruf erhebend (強く掴み，すなわち戦う等，あるいは猛き叫びを挙ぐる).

vṛṣabhavīthi f. Bez. eines Neuntels der von Venus durchlaufenen Bahn (金星の巡る軌道の九分の一の称). Es umfasst die Mondhäuser Maghā, Pūrvaphalgunī und Uttaraphalgunī (これは月宿…を含む).

vṛṣabhaṣoḍaśā Adj. f. Pl. (mit go) oder Subst. Pl. (ohne go) fünfzehn Kühe und ein Stier (十五頭の牝牛と一頭の牡牛) M. 9,124 (Chr. 196,1). 〔11,116. 130〕.

vṛṣabhasvāmin m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

vṛṣabhā vgl. oben u. ṛṣabhā.

vṛṣabhākṣa

1〉 Adj. Augen eines Stiers habend (牡牛の眼をもつ).

2〉 *f. ī Koloquinthe (苦瓜の一種) RĀJAN. 3,58.

vṛṣabhāṅka m. Bein. Śivaʼs (Śiva の別名).

vṛṣabhāṇu m. wohl nur fehlerhaft für ˚bhānu (おそらく…の誤りにすぎず).

vṛṣabhādri m. N. pr. eines Berges (ある山の名). ˚māhātmya n. OPP. CAT. 1.

vṛṣabhāna (fehlerhaft) und ˚bhānu m. N. pr. des Vaters der Rādhā (einer Geliebten Kṛṣṇaʼs) (〈誤り〉Rādhā〈Kṛṣṇa の愛人の一人〉の父の名).

vṛṣabhānujā f.

1〉 Patron. der Rādhā (Rādhā の父称).

2〉 Titel eines Schauspiels (ある戯曲の題名).

vṛṣabhānunandinī f. Patron. der Rādhā (Rādhā の父称) VṚṢABH. 257,a,24.

vṛṣabhā́nna Adj. kräftige Nahrung geniessend (力ある食を享くる).

*vṛṣabhāsā f., Indraʼs Stadt (Indra の都).

vṛṣabhāsuravidhvaṃsin m. Bein. Kṛṣṇaʼs (Kṛṣṇa の別名).

vṛṣabhaikasahasrā Adj. f. Pl. mit go tausend Kühe und ein Stier (千頭の牝牛と一頭の牡牛) M. 11,127.

vṛṣabhaikādaśā Adj. f. Pl. mit go fünfzehn Kühe und ein Stier (十五頭の牝牛と一頭の牡牛) HEMĀDRI 1,467,8. (zu lesen vṛṣabhaikādaśāśca).

vṛṣabhotsarga m. Freilassung eines Stiers (牡牛を放つこと) (ein verdienstliches Werk) (功徳ある行い) BURNELL, T.

vṛ́ṣamaṇas Adj. kräftig —, männlich gesinnt, muthig (力ある，雄々しき心の，勇める).

vṛ́ṣamaṇyu Adj. dass.

vṛṣamodínī Adj. f. den Gatten erfreuend (夫を喜ばす) MAITR. S. 4,3,5 (44,17).

*vṛṣaya m. = āśraya.

vṛṣayú Adj. brünstig, ausgelassen (発情せる，放埒なる).

vṛ́ṣaratha Adj. einen gewaltigen Wagen habend (猛き車をもつ).

vṛ́ṣaraśmi Adj. gewaltige Zügel oder Stränge habend (猛き手綱あるいは綱をもつ).

vṛṣarājaketana m. Bein. Śivaʼs (Śiva の別名).

vṛṣalá und vṛ́ṣala (ŚAT. BR.)

1〉 m.

a〉 Männlein, so v. a. ein geringer Mann, ein gemeiner Kerl; später ein Śūdra (小男，すなわち卑しき男，下賤の者；後には Śūdra).

b〉 angeblich Tänzer (踊り手とされる).

c〉 Bein. Candraguptaʼs (Candragupta の別名).

d〉 *Pferd (馬).

e〉 *eine Art Knoblauch (大蒜の一種).

2〉 f. vṛṣalī

a〉 ein gemeines Weib, ein Weib aus der Śūdra-Kaste (卑しき女，Śūdra の階級の女) ŚAT. BR. 14,9,4,12. 6-154-a

b〉 angeblich Hure (遊女とされる).

vṛṣalaka m. ein elender Śūdra (あさましき Śūdra).

vṛṣalakṣman m. Bein. Śivaʼs (Śiva の別名).

vṛṣalatā f. und vṛṣalatva n. der Stand eines Śūdra (Śūdra たる身分).

vṛṣalapācaka Adj. der für einen Śūdra kocht (Śūdra のために煮炊きする) MBH. 3,13356, v. l. vṛṣalayājaka.

vṛṣalayājaka Adj. der für einen Śūdra opfert (Śūdra のために供犠をなす) MBH. 3,200,7.

vṛṣalāñchana m. Bein. Śivaʼs (Śiva の別名) BĀLAR. 82,9.

vṛṣalīpati m. ein Mann, der ein Weib aus der Śūdra-Kaste hat (Śūdra の階級の女を妻とする男).

*vṛṣalīputra m. der Sohn eines Weibes aus der Śūdra-Kaste (Śūdra の階級の女の子).

vṛṣalīphenapīta Adj. der den Speichel eines Weibes aus der Śūdra-Kaste gekostet hat (Śūdra の階級の女の唾を嘗めたる) M. 3,19.

*vṛṣalocana m. Maus oder Ratte (鼠).

*vṛṣalyāḥputra (Conj.) m. = vṛṣalīputra.

vṛṣavant m. N. pr. eines Berges (ある山の名).

vṛṣavāha Adj. auf einem Stiere reitend (牡牛に乗る).

vṛṣavāhana Adj. dass.; m. Bein. Śivaʼs (Śiva の別名).

vṛṣavivāha m. = vṛṣotsarga HARṢAC. 68,8.

vṛṣavṛṣa n. Name eines Sāman (ある Sāman の名).

vṛ́ṣavrata Adj. gewaltige Herrschaft führend oder Männer beherrschend (猛き支配をなし，あるいは男らを治むる).

vṛ́ṣavrāta Adj. einen gewaltigen Haufen oder einen Männerhaufen bildend (猛き群れ，あるいは男らの群れをなす).

*vṛṣaśatru m. Bein. Viṣṇuʼs (Viṣṇu の別名).

vṛṣaśiprá m. N. pr. eines Dämons (ある魔の名).

vṛṣaśīla Adj. als Erklärung von vṛṣala (…の説明として).

vṛṣaśuṣṇa m. N. pr. wohl nur fehlerhaft für vṛṣaśuṣma (おそらく…の誤りにすぎず).

vṛ́ṣaśuṣma

1〉 Adj. starkmuthig (気概強き).

2〉 m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

vṛṣaṣaṇḍa m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

vṛṣasavá Adj. von Männern gepresst oder den Mann treibend (男らにより搾られ，あるいは男を駆り立つる).

vṛṣasāhvayā f. N. pr. eines Flusses (ある河の名) MBH. 6,9,35.

*vṛṣasṛkkin m. Wespe (蜂).

vṛṣasená

1〉 Adj. etwa ein Männerheer habend (おおよそ男らの軍をもつ).

2〉 m. N. pr.

a〉 eines Sohnes des 10ten Manu (第十の Manu の子の名).

b〉 eines Sohnes des Karṇa (Karṇa の子の名).

c〉 eines Urenkels Aśokaʼs (Aśoka の曽孫の名).

vṛṣaskandha Adj. Schultern eines Stiers habend (牡牛の肩をもつ).

vṛṣastúbh Adj. etwa gewaltige Rufe ausstossend (おおよそ猛き叫びを発する) ṚV. 10,66,6.

!√vṛṣasy , ˚syati nach einem Manne —, nach einem Stiere verlangen, geil —, läufisch |(sic) sein (男を，牡牛を求め，情に猛り，盛りつく).

vṛṣākapā́yī (betont nur in NIGH., Voc. im ṚV.) f.

1〉 das Weib des Vṛṣākapi (Vṛṣākapi の妻). Von den Commentatoren auf die Morgenröthe gedeutet (註釈者らは曙に解す). Nach den 6-154-b Lexicographen = śrī, gaurī, svāhā und śacī.

2〉 *Asparagus racemosus und = jīvantī.

vṛṣā́kapi m.

1〉 grosser Affe oder Mannaffe; nach den Commentatoren ein Sohn Indraʼs und auf die Sonne gedeutet (大猿あるいは人猿；註釈者らによれば Indra の子にして日に解さる). Angeblicher Verfasser von ṚV. 10,86 (…の作者とされる).

2〉 Bein.

a〉 der Sonne (日の別名).

b〉 des Feuers (火の別名).

c〉 Viṣṇuʼs (Viṣṇu の別名).

d〉 Śivaʼs (Śiva の別名).

e〉 Indraʼs (Indra の別名).

3〉 das dem Vṛṣākapi zugeschriebene Lied (Vṛṣākapi に帰せらるる歌) VAITĀN.

4〉 N. pr. eines Rudra (ある Rudra の名).

vṛṣākapiśastra n. Titel (題名) BURNELL, T.

*vṛṣākara m. Phaseolus radiatus RĀJAN. 16,43.

vṛṣākṛti Adj. Stiergestalt habend (牡牛の姿をもつ) (Viṣṇu).

vṛṣākṣa

1〉 Adj. stieräugig (牡牛の眼の).

2〉 m. Bein. Viṣṇuʼs (Viṣṇu の別名).

vṛṣākhya m. ein best. über Waffen gesprochener Zauberspruch (武器の上に唱えらるるある定まれる呪句).

*vṛṣāgir m. N. pr. eines Mannes (ある男の名). Vgl. vārṣāgirá.

vṛṣāṅka

1〉 Adj.

a〉 einen Stier zum Zeichen habend (牡牛を標とする).

b〉 *tugendhaft, gut (徳ある，善き).

2〉 m.

a〉 Bein. Śivaʼs (Śiva の別名).

b〉 *Eunuch (宦官).

c〉 *Semecarpus anacardium.

*vṛṣāṅkaja m. eine Art Trommel (太鼓の一種).

*vṛṣāñcana m. Bein. Śivaʼs (Śiva の別名).

vṛṣāṇaka m.

1〉 N. pr.

a〉 des Liedverfassers von ṚV. 10,136 (…の歌の作者の名).

b〉 *eines Wesens im Gefolge Śivaʼs (Śiva の従者の名).

2〉 *eine Form Śivaʼs (?) (Śiva の一の形).

vṛṣāṇḍa m. N. pr. eines Asura (ある Asura の名).

vṛṣādarbha und ˚darbhi m. N. pr. eines Sohnes des Śibi (Śibi の子の名).

vṛṣādri m. N. pr. eines Berges (ある山の名).

*vṛṣāntaka n. Bein. Viṣṇuʼs (Viṣṇu の別名).

vṛṣānna n. eine kräftige Speise (力ある食) KAUŚ. 40.

vṛṣāmitra m. N. pr. eines Brahmanen (ある婆羅門の名).

vṛṣāmodinī Adj. f. mit dem Manne sich ergötzend (男とともに楽しむ).

¹!√vṛṣāy ˚yati Jmd (Acc.) regnen lassen (人に雨を降らしむ) ṚV. 10,98,1.

²!√vṛṣāy , ˚yáte

1〉 in männliche Krafterregung gerathen, brünstig werden (男の力の昂りに入り，発情す) (CARAKA. 6,2), überh. begierig sein, losgehen auf; mit Acc., Dat. oder Loc. (およそ渇望し，…に襲いかかる)

2〉 wie ein Stier brüllen (牡牛のごとく吼ゆ).

Mit ā

1〉 brünstig werden (発情す).

2〉 begierig sich hermachen über (Acc.), so v. a. mit grossem Behagen zu sich nehmen, — geniessen (貪りて…に取りかかる，すなわち大いなる快もて摂り，享く).

Mit ud in Aufregung gerathen (昂りに入る).

*vṛṣāyaṇa m. Sperling (雀).

vṛṣāyúdh Adj. Männer bekämpfend (男らと戦う).

vṛṣāravá m.

1〉 ein best. Thier (ある定まれる獣).

2〉 Schlegel (von Holz zum Klopfen, Trommeln) (槌〈木製の，打ち鳴らすための〉).

vṛṣālálatāyin (?) Ind. St. 2,28, N. 1.

*vṛṣāśīla Adj. als Erklärung von vṛṣala (…の説明として).

*vṛṣāhāra m. Katze (猫).

vṛṣāhin m. Bein. Viṣṇuʼs (Viṣṇu の別名).

vṛṣikā DIVYĀVAD. 40,10. 550,16 fehlerhaft für bṛsikā (…の誤り).

*vṛṣin m. Pfau (孔雀).

vṛṣī f. GOBH. 4,2,26 fehlerhaft für bṛsī (…の誤り).

*!√vṛṣīy , ˚yati Denomin. von vṛṣa.

vṛṣendra m. ein stattlicher Stier (堂々たる牡牛) HEMĀDRI 1,486,13.

vṛṣotsarga m.

1〉 Freilassung eines Stiers (牡牛を放つこと) (eine verdienstliche Handlung) (功徳ある行い) VĀSAV. 125,1. ˚pariśiṣṭa n. Titel (題名).

2〉 das Aufgeben guter Werke (善行を捨つること) VĀSAV. 125,1.

*vṛṣotsāha (Conj.) m. Bein. Viṣṇuʼs (Viṣṇu の別名).

vṛṣodara m. desgl.

vṛṣṭá

1〉 Adj. und n. impers. s. u. varṣ.

2〉 m. N. pr. eines Sohnes des Kukura (Kukura の子の名).

vṛṣṭadharma m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名) VP.² 4,96.

vṛṣṭí und vṛ́ṣṭi

1〉 f. Sg. und Pl. (84,18) Regen (雨). In MAITR. S. in Versen und Sprüchen vṛṣṭí, sonst vṛ́ṣṭi; vgl. 2,4,7. 8. 11,4. 5. 4,1,14. Vgl. auch Ind. St. 13,94. Am Ende eines Comp. auch so v. a. eine herunterfallende Menge von (Pfeilen, Blumen, Blicken u. s. w.) (Comp. の末にてはまたすなわち降り注ぐ多数の…〈矢，花，眼差し等の〉).

2〉 m.

a〉 ein best. Ekāha (ある定まれる Ekāha).

b〉 N. pr. eines Sohnes des Kukura (Kukura の子の名).

vṛṣṭi VI. f. eine best. Tuṣṭi im Sāṃkhya (Sāṃkhya における，ある定まれる Tuṣṭi) VĀCASPATIMIŚRA zu KĀRIKĀ 50. VIJÑĀNABHIKṢU, ANIRUDDHA und MAHĀDEVA zu SĀṂKHYAS. 3,43.

vṛ́ṣṭikāma Adj. Regen wünschend (雨を願う) MAITR. S. 2,4,8 (46,1). SAṂHITOPAN. 22,1.

vṛṣṭikāmanā f. das Wünschen von Regen (雨を願うこと) Comm. zu JAIM. 3,8,13.

*vṛṣṭighnī f. kleine Kardamomen (小豆蔻).

vṛṣṭitā f. Nom. abstr. von vṛṣṭi Regen (雨) NAIṢ. 9,19.

vṛṣṭídyāvan Adj. wohl = vṛṣṭídyo MAITR. S. 2,13,22 (167,19) = KĀṬH. 40,12.

vṛṣṭídyo Adj. im Regenhimmel wohnend u. s. w. (雨の天に住まう等) Zu belegen nur ˚dyāvā Du. (ĀPAST. ŚR. 4,6,1) und ˚dyāvas Pl.

vṛṣṭipāta m. herabfallender Regen (降り注ぐ雨) RAGH. 11,92.

*vṛṣṭibhū m. Frosch (蛙).

vṛṣṭimánt (ṚV.) und vṛ́ṣṭimant (ŚAT. BR.)

1〉 Adj. regnerisch, regnend (雨がちの，雨降る).

2〉 m. N. pr. eines Sohnes des Kaviratha (Kaviratha の子の名).

vṛṣṭimaya Adj. aus Regen bestehend (雨よりなる) HARṢAC. 90,6.

vṛṣṭimāruta m. von Regen begleiteter Wind (雨を伴える風).

vṛṣṭiváni Adj. Regen erlangend, — bringend (雨を得，雨をもたらす).

vṛṣṭivāta m. von Regen begleiteter Wind (雨を伴える風).

vṛṣṭisaṃpāta m. Regenguss (豪雨) RĀJAT. 5,275.

vṛṣṭisáni

1〉 Adj. Regen bringend (雨をもたらす) MAITR. S. 2,8,13 (116,18).

2〉 f. Pl. Bez. bestimmter Backsteine (定まれる煉瓦の称) ĀPAST. ŚR. 17,5. Nom. abstr. ˚sānitva n. KAP. S. 34. am Ende.

vṛṣṭihávya m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

vṛṣṭvī́ Absol. von varṣ ṚV. 5,53,14.

*vṛṣṇa m. N. pr. eines Mannes (ある男の名). Vgl. vṛddhávṛṣṇa.

vṛṣṇí und vṛ́ṣṇi

1〉 Adj.

a〉 mannhaft, männlich, gewaltig (雄々しく，男らしく，猛き).

b〉 = caṇḍa und pāṣaṇḍa

2〉 m.

a〉 Schafbock, Widder (牡羊).

b〉 = go

c〉 Lichtstrahl (光の条).

d〉 Luft, Wind (大気，風).

e〉 Bein.

α〉 Śivaʼs (Śiva の別名).

β〉 Viṣṇuʼs-Kṛṣṇaʼs (Viṣṇu-Kṛṣṇa の別名).

γ〉 Indraʼs (Indra の別名).

δ〉 Agniʼs (Agni の別名).

f〉 N. pr.

α〉 Pl. eines Geschlechts (= yādava und mādhava), zu dem auch Kṛṣṇa gehört (ある一族の名，Kṛṣṇa もこれに属す).

β〉 verschiedener Fürsten (種々の君主の名).

3〉 n. Name eines Sāman (ある Sāman の名).

*vṛṣṇika m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

*vṛṣṇigarbha m. Bein. Kṛṣṇaʼs (Kṛṣṇa の別名).

vṛṣṇipāla m. Schafhirt (羊飼い) DAŚAK. 8,12.

vṛṣṇipura n. die Stadt der Vṛṣṇi (Vṛṣṇi の都).

vṛṣṇimant m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

vṛṣṇiya in vṛddhávṛṣṇiya.

vṛṣṇivareṇya m. Bein. Kṛṣṇaʼs (Kṛṣṇa の別名) BHĀM. V. 4,6.

vṛṣṇivṛddha m. der Aelteste —, Angesehenste unter den Vṛṣṇi (Vṛṣṇi らのうちの最年長者，最も重んぜらるる者).

vṛṣṇya, vṛ́ṣṇiā

1〉 Adj. männlich, mächtig (雄々しく，力ある).

2〉 n.

a〉 Manneskraft, Muth, Macht (男の力，勇，権).

b〉 männliche Kraft, so v. a. Potenz (男の力，すなわち精力).

vṛ́ṣṇyāvant, vṛ́ṣṇiāvant Adj. manneskräftig (男の力ある).

¹*vṛṣya Adj. = varṣya.

²vṛṣya

1〉 Adj. (f. ā)

a〉 auf die Potenz wirkend, der Potenz zuträglich; die geschlechtliche Neigung erregend, den Mann reizend (精力に働き，精力に益あり；情欲を催し，男を煽る) (vṛṣyatamā CARAKA. 6,2).

b〉 als Beiw. Śivaʼs nach NĪLAK. Verdienst mehrend (Śiva の形容としては…によれば功徳を増す). Eher von grosser Potenz (むしろ大いなる精力の).

2〉 m. Phaseolus radiatus.

3〉 f. ā

a〉 Asparagus racemosus RĀJAN. 4,118.

b〉 Myrobalanenbaum (訶子の木) RĀJAN. 11,60.

c〉 eine best. Knolle, = ṛddhi (ある定まれる塊茎)

4〉 n. Aphrodisiacum (媚薬).

*vṛṣyakandā f. Batatas paniculata RĀJAN. 7,99.

*vṛṣyagandhā f. Argyreia speciosa oder Argyreia argentea.

*vṛṣyagandhikā f. Sida cordifolia oder Sida rhombifolia RĀJAN. 4,103.

vṛṣyatā f. Potenz, Zeugungskraft (精力，生殖の力).

*vṛṣyavallikā f. Batatas paniculata RĀJAN. 7,99.

vṛha in avṛha.

vé m. = ¹ví Vogel (鳥). Nom. ves ṚV. 1,173,1. 3,54,6. 6,3,5. 9,72,5. 10,33,2.

*vekaṭa

1〉 m. = jātatāruṇya maṇikāra vaikaṭika matsyabheda yuvan und vidūṣaka

2〉 Indecl. = ādbhuta.

*√vekṣ vekṣayati darśane.

vekṣaṇa n. = avekṣaṇa das Richten der Aufmerksamkeit auf Etwas, Vorsorge (何かに心を向くること，心配り) 188,28.

véga m. (adj. Comp. f. ā)

1〉 schnellende Bewegung, Ruck (弾ける動き，ぐいと引く動き). vegatas mit einer schnellenden Bewegung (弾ける動きもて).

2〉 Andrang, Schwall (des Wassers, der Fluth), starke 6-155-b Strömung, starker Erguss (von Thränen) (押し寄せ，うねり〈水，潮の〉，強き流れ，激しき迸り〈涙の〉). Auch Pl.

3〉 heftige —, schnelle Bewegung (insbes. geschwungener oder geworfener Waffen), Ungestüm, Geschwindigkeit, Hast (激しく，疾き動き〈ことに振るい，投げられたる武器の〉，猛勢，疾さ，急ぎ). vegatas mit Ungestüm, hastig (猛勢もて，急ぎて).

4〉 heftiges Auflodern, Ausbruch (eines Schmerzes, einer Leidenschaft u. s. w.), Aufregung (激しき燃え上がり，発作〈苦しみ，情念等の〉，昂り).

5〉 Anfall, Paroxysmus einer Krankheit (病の発作，極期).

6〉 Wirkung (eines Giftes) (効き目〈毒の〉). Auch Pl.

7〉 Drang zur Ausleerung (排泄の催し).

8〉 Ausleerung (nach unten oder nach oben) (排泄〈下よりも上よりも〉).

9〉 Anstoss, Impuls (弾み，衝動).

10〉 die Frucht der Trichosanthes palmata (…の実).

11〉 N. pr. einer Sippe böser Geister (ある悪霊の族の名).

vegaka am Ende eines adj. Comp. (f. vegikā)

1〉 Geschwindigkeit (疾さ) HEMĀDRI 2,a,101,5.

2〉 Ausleerung (排泄). daśa˚ zehn Ausleerungen bewirkend (十度の排泄を起こす) BHĀM. 2,113.

vegaga Adj. (f. ā) stark strömend, rasch fliessend (強く流れ，疾く流るる).

vegaghna Adj. schnell tödtend (疾く殺す) MBH. 9,10,34.

vegajavā f. N. pr. einer Kiṃnara-Jungfrau (ある Kiṃnara の乙女の名) KĀRAṆḌ. 5,24.

vegatara m. eine schnellere Bewegung (より疾き動き). vegadvegataraṃ gam immer schneller und schneller laufen (いよいよ疾く走る) PAÑCAT. ed. Bomb. 5,76,4.

vegadaṇḍa m. = vetaṇḍa Elephant (象) HARṢAC. 174,23 (437,6). 193,20 (471,4).

vegadarśin m. N. pr. eines Affen (ある猿の名).

vegana n. fehlerhaft für vegāna (…の誤り).

*veganāśana m. = śleṣman phlegma (粘液).

veganāśyanāśakabhāvarahasya n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

*vegarodha m.

1〉 check, remora (抑え，妨げ).

2〉 obstruction of the natural excretions (自然の排泄の閉塞).

vegavatīstotra n. Titel eines Stotra (ある Stotra の題名) OPP. CAT. 1.

vegavant

1〉 Adj.

a〉 schwallend, heftig wogend (うねり，激しく波立つ).

b〉 ungestüm, hastig, schnell laufend, rasch dahin fliegend, heftig blasend, rasch zu Werke gehend (猛く，急ぎ，疾く走り，速く飛び，激しく吹き，手早く事をなす). varṣa m. ein heftiger Regen (激しき雨).

2〉 m.

a〉 Leopard (豹).

b〉 N. pr.

α〉 eines Asura (ある Asura の名).

β〉 eines Vidyādhara (ある Vidyādhara の名).

γ〉 eines Sohnes des Kṛṣṇa (Kṛṣṇa の子の名)

δ〉 eines Fürsten (ある君主の名).

ε〉 eines Affen (ある猿の名).

3〉 f. ˚vatī

a〉 eine best. Arzeneiflanze (ある定まれる薬草).

b〉 ein best. Metrum (ある定まれる韻律).

c〉 N. pr.

α〉 einer Vidyādharī (ある Vidyādharī の名).

β〉 Pl. einer Gruppe von Apsaras (Apsaras の一群の名) VP. 22,75. 82.

γ〉 eines Flusses (ある河の名).

vegavāhin

1〉 Adj. schnell fliessend, — fliegend (Pfeil) (疾く流れ，飛ぶ〈矢が〉).

2〉 f. ˚hinī N. pr. eines Flusses (ある河の名).

*vegavṛṣṭi f. ein heftiger Regen (激しき雨).

vegasara

1〉 m. Maulthier (騾馬).

2〉 f. ī Maulthierweibchen (雌の騾馬).

vegasāra m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名) VP. 22,179.

vegātiga Adj. MBH. 2,89 fehlerhaft für velātiga (…の誤り).

vegāna n. eine Corruption von grāmageyagāna (…の崩れたる形).

vegānila m. ein heftiger Wind (激しき風).

vegita Adj.

1〉 schwallend, heftig wogend (うねり，激しく波立つ).

2〉 ungestüm, hastig, rasch zu Werke gehend, sich schnell bewegend, schnell fliegend, — fliessend (猛く，急ぎ，手早く事をなし，疾く動き，速く飛び，流るる).

vegin

1〉 Adj. = vegita 2〉. uddhata˚ Adj. von uddhatavega.

2〉 m. Falke (鷹) RĀJAN. 19,47.

vegila m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

*vegihariṇa m. eine Gazellenart (羚羊の一種) RĀJAN. 19,47.

veṅka m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名).

veṅkaṭa m. N. pr.

1〉 eines Berges im Lande der Drāviḍa (Drāviḍa の国のある山の名)

2〉 verschiedener Gelehrter (種々の学者の名).

veṅkaṭakavi m. N. pr. eines Dichtes (ある詩人の名) BURNELL, T. ˚kavīya n. Titel seines Kāvya (その Kāvya の題名) OPP. CAT. 1.

veṅkaṭakṛṣṇa m. N. pr. eines Autors (ある著者の名) BURNELL, T. ˚kṛṣṇīya n. Titel seines Werkes (その著作の題名) OPP. CAT. 1.

veṅkaṭagiri m. N. pr. eines Berges (ある山の名). ˚māhātmya n. BURNELL, T.

veṅkaṭanātha m. N. pr. eines Autors (ある著者の名).

veṅkaṭapati m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

veṅkaṭabhaṭa und veṅkaṭabhaṭṭa m. N. pr. von Autoren (著者らの名) BURNELL, T.

veṅkaṭabheṭ Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

veṅkaṭayogin und veṅkaṭarāma m. N. pr. von Autoren (著者らの名) BURNELL, T.

veṅkaṭācala m. N. pr. eines Berges (ある山の名). ˚māhātmya n. OPP. CAT. 1.

veṅkaṭācaleśa m. der auf dem Berge Veṅkaṭa verehrte Viṣṇu (Veṅkaṭa 山にて祀らるる Viṣṇu).

veṅkaṭācārya m. N. pr. eines Gelehrten (ある学者の名).

veṅkaṭādri m. N. pr. eines Berges (ある山の名). ˚māhātmya OPP. CAT. 1.

veṅkaṭādrināthīyagrahatantra n. Titel eines Werkes (ある著作の題名) BURNELL, T.

veṅkaṭādriyajvan m. N. pr. eines Gelehrten (ある学者の名).

veṅkaṭādhvarin m. desgl.

veṅkaṭeśa m. N. pr. eines Autors (ある著者の名) BURNELL, T.

veṅkaṭeśakavaca n. Titel eines Kavaka (ある Kavaca の題名) BURNELL, T.

veṅkaṭeśadīkṣita m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

veṅkaṭeśadvādaśanāman n., veṅkaṭeśanamaskārāṣṭaka n., veṅkaṭeśarahasya n., veṅkaṭeśaśataka n., veṅkaṭeśasahasranāman n., veṅkaṭeśasuprabhāta n., veṅkaṭeśastotra n., veṅkaṭeśāṣṭaka n. und veṅkaṭeśāṣṭottaraśatanāman n. Titel von Werken (著作の題名) BURNELL, T. OPP. CAT. 1.

veṅkaṭeśvara m.

1〉 der auf dem Berge Veṅkaṭa verehrte Viṣṇu (Veṅkaṭa 山にて祀らるる Viṣṇu).

2〉 N. pr. eines Autors (ある著者の名) OPP. CAT. 1,3858.

veṅkaṭeśvarakavi m. N. pr. eines Autors (ある著者の名) BURNELL, T.

veṅkaṭeśvaradīkṣita m. desgl. ebend.

veṅkaṭeśvarasahasranāman n. Titel eines Stotra (ある Stotra の題名) OPP. CAT. 1.

veṅkaṭeśvarīya n. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

veṅgi f. und veṅgī f. N. pr. einer Stadt (ある都の名) VIKRAMĀṄKAC. 14,4 (ceṅgi gedr.). Ind. Antiq. 11,159. 5,176. 7,16. 6,67.

*vecā f. Lohn (報酬).

*vejanavant Adj. als Erklärung von vājin (…の説明として).

*vejānī f. Vernonia anthelmintica.

véṭ ein Opferausruf (供犠の呼び声).

*veṭa m. = pīluvṛkṣa GAṆAR. 300.

veṭaka m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

*!√veṭāy ˚yati viṭībhave.

*veṭāvant Adj. von veṭa GAṆAR. 300.

veṭkārá m. der Ausruf veṭ (…なる呼び声).

*!√veṭy veṭyati dhaurtye und svapne.

*veḍa

1〉 n. = sāndravicchinnacandana.

2〉 f. ā Boot, Schiff (舟，船).

*veḍhamikā f. einer Art Gebäck (ある種の焼き菓子) BHĀVAPR. 2,18.

*√veṇ veṇati und ˚te gatijñānacintāniśāmanavāditragrahaṇeṣu.

veṇa

1〉 m.

a〉 Rohrarbeiter (竹細工人) (nach dem Comm.) VIṢṆUS. 51,14. Nach M. eine best. Mischlingskaste, die sich mit Musiciren abgiebt (ある定まれる混血の階級にして，音楽を業とするもの). Vgl. vaiṇa.

b〉 N. pr. α〉 N. pr. eines Vyāsa (ある Vyāsa の名). Richtig vena (正しくは…). β〉 N. pr. des Vaters von Pṛthu (Pṛthu の父の名). Richtig vena (正しくは…).

2〉 f. ā N. pr.

a〉 einer Frau (ある女の名) HEM. PAR. 8,25.

b〉 eines Flusses (ある河の名).

veṇataṭa m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名). Richtig veṇātaṭa (正しくは…).

veṇavin Adj. mit einer Flöte versehen (笛をもてる) (Śiva MBH. 13,17,58. vaiṇavin) v. l.

¹veṇātaṭa m. das Ufer der Veṇā (Veṇā の岸).

²veṇātaṭa m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名) MBH. 2,31,12.

veṇi

1〉 veṇi und veṇī Haarflechte, insbes. das in einen einzigen Zopf zusammengeflochtene Haar der Weiber (編み髪，ことに一筋に編みまとめたる女の髪) (gewöhnlich ein Zeichen der Trauer) (通常は喪の標). Das Wasser eines Flusses. Wird nicht selten (ŚIŚ. 12,75. VĀSAV. 118,5) mit einem Zopf verglichen; auch das Schwert wird als Zopf der Herrlichkeit eines Fürsten bezeichnet (河の水はしばしば編み髪に喩えられ，剣もまた君主の栄華の編み髪と称せらる).

2〉 veṇi

a〉 nach einer früheren Trennung wieder zum Gesammtvermögen geschlagenes Gut (先の分割の後ふたたび総財産に併せられたる財) VASIṢṬHA 16,16.

b〉 das Weben (織ること).

3〉 veṇī

a〉 abgekürzt für veṇīsaṃhāra (…の略).

b〉 Lepeocercis serrata CARAKA. 7,2.

c〉 Damm, Brücke (堤，橋).

d〉 Schafmutter (母羊).

e〉 N. pr. eines Flusses (ある河の名) HARIV. 2,109,23.

f〉 MBH. 15,63 fehlerhaft für veṇu (…の誤り).

veṇika

1〉 m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名). vetrika v. l.

2〉 f. ā

a〉 = veṇi 1〉. In übertragener Bed. so v. a. eine fortlaufende Reihe, ein ununterbrochener Streifen, ein ununterbrochener Strom (転義にてはすなわち続く列，途切れなき条，絶え間なき流れ) HARṢAC. 176,23. KĀD. 30,16 (53,6). 175,10 (300,4) 246,23 (402,14).

b〉 ein geflochtener Streifen, eine geflochtene 6-156-b Binde (編みたる条，編みたる帯) HEMĀDRI 1,645,4.

veṇikāvāhin Adj. ununterbrochen fliessend, — fliessen lassend (絶え間なく流れ，流れしむる) KĀD. 132,8 (232,18). 2,18,9 (21,4).

veṇin m. N. pr. eines Schlangendämons (ある蛇魔の名).

*veṇimādhava m. Name eines in Prayāga stehen den vierhändigen steinernen Idols (Prayāga に立つ四臂の石像の名).

*veṇivedhanī f. Blutegel (蛭).

veṇī f. s. u. veṇi.

*veṇīgamūlaka n. die Wurzel von Andropogon muricatus (…の根) RĀJAN. 12,161.

veṇīdatta m. N. pr. eines Autors (ある著者の名).

veṇīdāsa m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

veṇīmādhavabandhu m. desgl.

*veṇīra m. eine best. Pflanze, = ariṣṭa (ある定まれる植物).

veṇīsaṃvaraṇa n., veṇīsaṃharaṇa n. und veṇīsaṃhāra m. Titel eines Schauspiels (ある戯曲の題名).

veṇīskandha m. N. pr. eines Schlangendämons (ある蛇魔の名).

veṇú und véṇu m.

1〉 Rohr, Rohrstab, insbes. Bambusrohr (葦，葦の杖，ことに竹). Soll im 60sten Jahre blühen und nach der Blüthe absterben (六十年目に花咲き，花の後に枯るると言わる).

2〉 Rohrpfeife, Flöte (葦笛，笛).

3〉 N. pr.

a〉 einer Gottheit des Bodhi-Baumes (Bodhi 樹の神の名).

b〉 verschiedener Männer (種々の男の名). Pl. Veṇuʼs Nachkommen (Veṇu の裔). veṇorviśāle Name zweier Sāman (二つの Sāman の名) ĀRṢ. BR.

c〉 eines Berges (ある山の名).

d〉 eines Flusses (ある河の名).

veṇuká

1〉 m.

a〉 Rohrpfeife, Flöte (葦笛，笛).

b〉 Amomum (アモムム).

c〉 N. pr.

α〉 Pl. eines Volkes (ある民族の名).

β〉 eines mythischen Wesens (ある神話上の者の名) SUPARṆ. 23,5.

2〉 f. ā

a〉 eine best. Pflanze mit giftiger Frucht (毒ある実をもつある定まれる植物).

b〉 Amomum (アモムム).

c〉 N. pr. eines Flusses (ある河の名) VP. 22,199.

3〉 n. ein Bambusrohr zum Antreiben eines Elephanten (象を駆るための竹の棒).

*veṇukarkara m. Capparis aphylla.

veṇukāra m. Flötenmacher (笛作り) LALIT. 21,17.

*veṇukīya

1〉 Adj. von veṇu.

2〉 f. ā ein mit Bambusrohr bestandener Platz (竹の生えたる地).

veṇugopālapratiṣṭhā f. Titel (題名) BURNELL, T.

veṇugradha (?) eine best. Pflanze (ある定まれる植物).

veṇuja

1〉 Adj. im Bambusrohr entstehend (竹の中に生ずる).

2〉 m. der Same des Bambus (竹の実) RĀJAN. 16,35.

3〉 n. Pfeffer (胡椒).

veṇujaṅgha m. N. pr. eines Muni (ある Muni の名).

veṇudatta m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

veṇudala n. gespaltenes Bambusrohr (割きたる竹).

veṇudāri m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

veṇudārin

1〉 Adj. Bambusrohr spaltend (竹を割く) ŚIŚ. 19,1.

2〉 m. N. pr. eines Dämons (ある魔の名) ŚIŚ. 15,39. 19,1.

*veṇudhma m. Flötenspieler (笛吹き).

*veṇuna n. Pfeffer (胡椒).

veṇunṛtyā f. N. pr. einer buddh. Tantra-Gottheit (仏教の Tantra の神の名).

veṇupa m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名) MBH. 5,140,26. 6-156-c reṇupa v. l.

veṇupattra n. das Blatt des Bambusrohrs (竹の葉).

veṇupattraka

1〉 m. eine Schlangenart (蛇の一種).

2〉 f. ˚ttrikā eine best. Grasart (ある定まれる草の類).

*veṇupattrī f. eine best. Grasart (ある定まれる草の類).

*veṇubīja n. der Same des Bambus (竹の実) RĀJAN. 16,35.

veṇubhārá m. eine Tracht Bambus (一荷の竹).

veṇumaṇḍala n. N. pr. eines Varṣa in Kuśadvīpa (Kuśadvīpa におけるある Varṣa の名).

veṇumant

1〉 Adj. mit einem Bambusrohr versehen (竹をもてる).

2〉 m. N. pr.

a〉 eines Berges (ある山の名).

b〉 eines Sohnes des Jyotiṣmant (Jyotiṣmant の子の名) VP. 2,4,36.

3〉 f. ˚matī N. pr. eines Flusses (ある河の名).

4〉 n. N. pr. eines Waldes (ある森の名).

b〉 des von 2〉b〉 beherrschten Varṣa (…の治むる Varṣa の名) VP. 2,4,36.

veṇumaya Adj. (f. ī) aus Bambusrohr gemacht, — bestehend (竹より作れる，竹よりなる) HEMĀDRI 1,441,5.

veṇumudrā f. eine best. Stellung der Finger (ある定まれる指の形).

veṇuyava

1〉 m. Pl. der Same des Bambus (竹の実) RĀJAN. 16,35. ĀPAST. ŚR. 6,31,8. 9. 14 MĀN. GṚHY. 2,3.

2〉 f. ī eine Darbringung von Bambussamen (竹の実の供物).

veṇuyaṣṭí f. Bambusstab (竹の杖).

veṇuvana n.

1〉 ein Wald von Bambusrohr (竹の林).

2〉 N. pr. eines Waldes (ある森の名).

veṇuvana VI. 2〉 DIVYĀVAD. 143,1. 262,7. 298,24.

*veṇuvāda m. Flötenspieler (笛吹き).

veṇuvādana n. Flötenspiel (笛の演奏) HEMĀDRI 1,440,8.

veṇuvādya n. dass.

veṇuvidala n. ein gespaltenes Bambusrohr (割きたる竹) GAUT. 2,43.

veṇuvīṇādharā f. N. pr. einer der Mütter im Gefolge Skandaʼs (Skanda の従者たる母神の一の名).

veṇuvaidala Adj. aus gespaltenem Bambusrohr verfertigt (割きたる竹より作れる) M. 8,327.

veṇuhaya m. N. pr. eines Nachkommen Yaduʼs (Yadu の裔の名).

veṇuhotra m. N. pr. eines Sohnes des Dhṛṣṭaketu (Dhṛṣṭaketu の子の名).

veṇṇā f. N. pr. eines Flusses (ある河の名) MBH. ed. Vardh. 6,9,20. Richtig v. l. veṇā (正しくは異読…). Vgl. kṛṣṇa˚.

veṇyā f. N. pr. zweier Flüsse (二つの河の名). Richtig. veṇā (正しくは…).

veṇvā f. N. pr. eines Flusses (ある河の名). Richtig. veṇā (正しくは…).

veṇvātaṭa m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名). Richtig veṇātaṭa (正しくは…).

*veta

1〉 m. = vetra RĀJAN. 7,42.

2〉 f. ā = vetana.

vetaṇḍa

1〉 m. Elephant (象) GAL. HARṢAC. 174,23. 193,20. KĀD. 2,24,22. BHĀM. V. 1,61. Vgl. vitāṇḍa und vedaṇḍa.

2〉 f. ā eine Form der Durgā (Durgā の一の形) VĀSAV. 117,3, v. l. für vetālā.

vetana n. (adj. Comp. f. ā)

1〉 Lohn (報酬).

2〉 Preis (einer Waare) (値〈商品の〉).

3〉 Silber (銀).

→ 本文は tanaka の項を見よ

vetanabhuj m. Knecht, Diener (下男，僕).

vetanin Adj. am Ende eines Comp. Lohn empfangend (報酬を受くる).

vetasá

1〉 m. (adj. Comp. f. ā) ein rankenes Wassergewächs, Calamus rotang oder ein verwandtes spanisches Rohr (蔓う水草，…あるいは類縁の籐) (RĀJAN. 9,11. BHĀVAPR. 1,207); Ruthe, Stecken (笞，杖).

2〉 f. vetasī dass.

3〉 n.

a〉 eine Lanzette in Gestalt eines Rotang-Blattes (籐の葉の形の刀針).

b〉 N. pr. einer Stadt (ある都の名).

vetasaka N. pr.

1〉 m. Pl. eines Volkes (ある民族の名) MBH. 7,54,23. v. l. cetasaka

2〉 f. ˚sikā N. pr. einer Oertlichkeit (ある地の名).

*vetasakīya

1〉 Adj. von vetasa

2〉 f. ā ein mit Rotang bestandener Platz (籐の生えたる地).

vetasamaya Adj. aus Calamus rotang bestehend (…よりなる) HARṢAC. 90,19.

vetasavṛtti Adj. nach Art des Rohrs verfahrend, sich wie Rohr schmiegend (葦のごとく振る舞い，葦のごとくしなう) 180,2.

vetasaśākhā́ f. Rohrzweig (葦の枝).

*vetasāmla m. Rumex vesicarius RĀJAN. 6,128.

vetasinī f. N. pr. eines Flusses (ある河の名).

vetasú m. N. pr. eines Mannes (ある男の名). Pl. seine Nachkommen (その裔).

vetasvant

1〉 Adj. mit Rotang bestanden (籐の生えたる).

2〉 N. pr. eines Ortes (ある地の名).

vetāna RĀJAT. 6,4 fehlerhaft für vetana (…の誤り).

vetāla

1〉 m.

a〉 eine Art von Dämonen, die von todten Körpern Besitz nehmen und sich derselben als Hülle bedienen (屍に憑きてこれを衣とする一類の魔).

b〉 N. pr.

α〉 eine Wesens im Gefolge Śivaʼs (Śiva の従者の名).

β〉 eines Lehrers (ある師の名).

2〉 f. ā eine Form der Durgā (Durgā の一の形) VĀSAV. 117,3.

3〉 f. ī Bein. der Durgā (Durgā の別名).

vetālakavaca n. Titel eines Kavaca (ある Kavaca の題名) BURNELL, T.

vetālajananī f. N. pr. einer der Mütter im Gefolge Skandaʼs (Skanda の従者たる母神の一の名).

vetālapañcaviṃśati f. und ˚kā f. Titel verschiedener Sammlungen von 25 Erzählungen von einem Vetāla (Vetāla の物語二十五話を集めたる種々の書の題名).

vetālapura n. N. pr. einer Stadt (ある都の名) Ind. St. 15,422.

vetālabhaṭṭa m. N. pr. eines Autors (ある著者の名).

*vetālarasa m. eine best. Mixtur (ある定まれる調合薬) Mat. med. 43.

vetālaviṃśati f. Titel einer Sammlung von 20 Erzählungen von einem Vetāla (Vetāla の物語二十話を集めたる書の題名) OPP. CAT. 1.

vetālastotra n. Titel eines Stotra (ある Stotra の題名) BURNELL, T.

veti KAUṢ. UP. 3, fehlerhaft für vyeti (3te Sg. von ³i) vi (…の誤り).

¹vettar Nom. ag. mit Gen. oder am Ende eines Comp.

1〉 Kenner (知る者).

2〉 Zeuge (証人).

3〉 Empfinder (感ずる者).

4〉 Nomin. als Fut. von ¹vid.

²vettar Nom. ag. Heirather, Gatte (娶る者，夫) ĀPAST. 2,13,7.

véttave Dat. Infin. zu ³vid AV. 2,36,7.

véttavaí desgl. TBR. 3,7,1,9. ĀPAST. ŚR. 9,2,3.

vetra

1〉 m. n. eine grössere Art Calamus, etwa fasciculatus, zu Stöcken gebraucht (より大なる籐の一種，杖に用いらる).

2〉 n.

a〉 Rohrstab (籐の杖) Comm. zu MAITRYUP. 6,28 (S. 152).

b〉 die Röhre einer Flöte (笛の管) S. S. S. 179.

c〉 fehlerhaft für retra (…の誤り).

vetra VI. n. Tau (綱) ebend. 230,3.

vetrakāra m. der Arbeiten aus dem Vetra genannten Rohre macht (Vetra と呼ばるる籐もて細工をなす者).

vetrakīya

1〉 Adj. von vetra.

2〉 f. ā ein mit Vetra bestandener Platz (Vetra の生えたる地).

vetrakīyagṛha n. N. pr. einer Oertlichkeit (ある地の名).

vetrakīyavana n. desgl.

vetragrahaṇa n. das Amt eines Thürstehers oder Thürsteherin (門守あるいは女門守の職).

*vetradaṇḍika (gedr. caitra˚) (…と印刷さる) m. Stabträger, Thürsteher (杖持ち，門番) MAHĀVY. 186.

vetradhara

1〉 m. Thürsteher (門守).

2〉 f. ā Thürsteherin (女門守).

*vetradhāraka m. Thürsteher (門守).

vetradhārin m. Stabträger, Diener eines vornehmen Herrn (杖持ち，貴人の従者) PAÑCAD.

vetranadī f. N. pr. eines Flusses (ある川の名) DIVYĀVAD. 451,1. fgg. 456,19. fgg.

vetrabhṛt f. Thürsteher (門番) DHARMAŚARM. 17,80.

vetrayaṣṭi f. Rohrstab (籐の杖).

vetralatā f. desgl.

vetralatāmaya Adj. aus Rohrstäben gemacht (籐の杖より作れる) HARṢAC. 184,19.

vetravant

1〉 Adj. Vetra enthaltend, aus ihm bestehend (Vetra を含み，これよりなる).

2〉 m. N. pr. eines mythischen Wesen, eines Sohnes des Pūṣan (ある神話上の者，Pūṣan の子の名).

3〉 f. ˚vatī

a〉 Thürsteherin (女門守).

b〉 eine Form der Durgā (Durgā の一の形). v. l. citrarathī

c〉 N. pr.

α〉 eines in die Yamunā sich ergiessenden Flusses (Yamunā に注ぐ河の名) RĀJAN. 14,25.

β〉 der Mutter des Vetrāsura (Vetrāsura の母の名).

*vetrahan m. Bein. Indraʼs (Indra の別名). Richtig vṛtrahan (正しくは…).

vetrāvatī f. N. pr. eines Flusses (ある河の名).

vetrāsana n. Rohrsitz, Rohrstuhl (籐の座，籐の椅子).

vetrāsura m. N. pr. eines Asura (ある Asura の名). v. l. vaitrāsura.

vetrika m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名) MBH. 6,51,7. v. l. veṇika.

vetrin

1〉 am Ende eines Comp. — zum Rohrstab habend (…を籐の杖とする).

2〉 m. Stabträger, Thürsteher, Diener eines vornehmen Herrn (杖持ち，門守，貴人の従者) KĀD. 2,47,12 (56,8). Vgl. rāja˚.

*vetrīya Adj. von vetra.

*√veth vethate yācane.

¹véda m.

1〉 Verständniss, theologische Kenntniss (理解，神学の知識).

2〉 Sg. und Pl. das heilige Wissen, überliefert in der dreifachen Form der Ṛc, Sāman und Yajus; später tritt noch der Atharvaveda hinzu (聖なる知，Ṛc・Sāman・Yajus の三様の形にて伝えらる；後に Atharvaveda が加わる). Als fünfter Veda wird das Itihāsapurāṇa oder Purāṇa genannt (第五の Veda として Itihāsapurāṇa あるいは Purāṇa が挙げらる). veda auch als Bein. Viṣṇuʼs (また Viṣṇu の別名としても).

3〉 Bez. der Zahl vier (四の数の称).

4〉 das Empfinden, Empfindung (感ずること，感覚) 34,20. (ŚAT. BR.).

5〉 = vṛtta oder vitta (Vgl. ²veda) 2〉.

²veda m.

1〉 das Finden, Erlangen (見出し，得ること) in suvéda

2〉 Habe, Besitz (財，所有).

³vedá m. ein Büschel starken Grases (Kuśa, Muñja), besenförmig gebunden, zum Fegen, Anfachen des Feuers u. s. w. gebraucht (強き草〈Kuśa，Muñja〉の束にして，箒の形に結び，掃くため，火を煽ぐため等に用いらる) MAITR. S. 1,4,3.

⁴veda N. pr.

1〉 m. verschiedener Männer (種々の男の名).

2〉 f. ā eines Flusses (ある河の名).

vedaka Adj. f. vedikā

1〉 am Ende eines Comp. kund thuend, verkündend (告げ，知らしむる).

2〉 zum Bewusstsein bringend (意識に上らしむる). — vedikā Subst. s. bes.

vedakartar Nom. ag. Verfasser des Veda als Beiw. der Sonne Śivaʼs und Viṣṇuʼs (Veda の作者，日・Śiva・Viṣṇu の形容として).

vedakā (!) f. N. pr. einer Apsaras (ある Apsaras の名) VP.² 2,82.

vedakāra m. Verfasser des Veda (Veda の作者).

vedakāraṇakāraṇa n. die Ursache der Ursache des Veda als Beiw. Kṛṣṇaʼs (Veda の因の因，Kṛṣṇa の形容として).

vedakumbha m. N. pr. eines Lehrers (ある師の名).

*vedakauleyaka m. Bein. Śivaʼs (Śiva の別名).

vedagata Adj. an vierter Stelle stehend (第四の位に立つ) ŚRUT. (ed. EWALD) 13.

vedagarbha

1〉 Adj. (f. ā) den Veda im Schoosse tragend (Veda を胎に宿せる).

2〉 m.

a〉 Bein. Brahmaʼs (Brahmā の別名). Auch auf Viṣṇu übertragen (Viṣṇu にも転用さる).

b〉 ein Brahmane (婆羅門).

c〉 N. pr. eines Brahmanen (ある婆羅門の名).

3〉 f. ā Bein. der Sarasvatī (Sarasvatī の別名) VP. 5,1,83. 2,7.

vedagarbharāśi m. N. pr. eines Mannes (ある男の名) Ind. Antiq. 6,200. fg. 204. fg. 207. 209.

vedagarva m. N. pr. fehlerhaft für vedagarbha (…の誤り).

vedagātha m. N. pr. eines Ṛṣi (ある Ṛṣi の名) HARIV. 2,109,89.

vedagupta Adj. der den Veda bewahrt hat (Veda を守りたる).

*vedagupti f. die Bewahrung des Veda (Veda を守ること).

vedaguhya Adj. im Veda verborgen (Veda の中に隠れたる).

vedaghoṣa m. das vom Hersagen des Veda herrührende Gemurmel (Veda の読誦より生ずる呟き).

vedacakṣus n.

1〉 der Veda als Auge (眼としての Veda).

2〉 das Auge des Veda, so v. a. ein Auge zur Erkenntniss des Veda (Veda の眼，すなわち Veda を知るための眼).

vedajananī f. die Mutter des Veda, Bez. der Gāyatrī (Veda の母，Gāyatrī の称).

vedajña Adj. Veda-kundig (Veda に通ぜる).

*vedaṇḍa m. Elephant (象). Vgl. vetaṇḍa und vitaṇḍa.

vedatattva n. das wahre Wesen des Veda (Veda の真の本質).

vedatattvārtha m. die wahre Bedeutung des Veda (Veda の真の意味). ˚vid und ˚vidvaṃs Adj. diese kennend (これを知る).

vedátā f. etwa Reichthum (おおよそ富).

vedatṛṇa n. Pl. das zum Veda genannten Büschel gebrachte Gras (Veda と呼ばるる束に供せらるる草).

vedataijasa n. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

¹vedatva n. Nom. abstr. von ¹véda 2〉.

²vedatvá n. Nom. abstr. von ³vedá MAITR. S. 1,4,8. 6-158-a 4,1,13.

vedadakṣiṇā f. der Lohn für den Unterricht im Veda (Veda の教授に対する謝礼) ĀPAST.

vedadarśa m. N. pr. eines Lehrers (ある師の名).

vedadarśana n. das Vorkommen —, Erwähntwerden im Veda (Veda に現れ，言及さるること). Abl. so v. a. in Uebereinstimmung mit dem Veda (すなわち Veda に適いて).

vedadarśin Adj. eine Einsicht in den habend, denselben kennend (これへの洞察をもち，これを知る).

vedadala Adj. vierblätterig (四弁の) HEMĀDRI 1,130,11.

vedadāna n. das Mittheilen —, Lehren des Veda (Veda を伝え，教うること).

vedadīpa m. Titel von Mahīdharaʼs Commentar zur VS. (Mahīdhara の VS. への註釈の題名)

vedadhara m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

vedadharma m. N. pr. eines Sohnes des Paila (Paila の子の名).

vedadhāraṇa n. das im Gedächtniss Haben des Veda (Veda を記憶に保つこと) MBH. 3,33,46.

vedadhvani m. = vedaghoṣa.

¹vedana

1〉 Adj. verkündend (告ぐる) in bhaga˚

2〉 f. ā n.

a〉 Erkenntniss, Kenntniss, das Wissen (認識，知識，知ること). Ausnahmsweise f.

b〉 schmerzliche Empfindung, Schmerz (auch personificirt) (痛みの感覚，苦痛〈神格化さるることもあり〉). Ausnahmsweise n.; am Ende eines Adj. Comm. f. ā

3〉 f. ā Empfindung (感受) ŚIŚ. 13,13. Bei den Buddhisten einer der fünf Skandha (仏教徒のもとにては五つの Skandha の一).

4〉 n. das Kundthun (告ぐること).

²védana

1〉 Adj. am Ende eines Comp.

a〉 findend (見出す).

b〉 verschaffend (得しむる).

2〉 n.

a〉 das Finden, Habhaftwerden (見出し，手に入るること).

b〉 das Heirathen (von beiden Geschlechtern) (娶り嫁ぐこと〈男女いずれにも〉). — Habe, Gut (財，宝).

vedanāvant Adj.

1〉 mit Wissen ausgestattet (知を備えたる) SĀY. zu ṚV. 1,165,10.

2〉 Schmerz empfindend (苦痛を感ずる).

3〉 schmerzhaft (痛みある).

vedanidhi m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

vedanindaka

1〉 Adj. über den Veda spottend (Veda を嘲る).

2〉 m. = nāstika bauddha und buddha.

vedanindā f. das Spotten über den Veda (Veda を嘲ること).

vedanirghoṣa m. = vedaghoṣa.

vedanīya Adj.

1〉 bezeichnet werdend, ausgedrückt, gemeint, — mit (im Comp. vorangehend) (指し示され，表され，意味さるる). Nom. abstr. ˚tā f.

2〉 empfunden werdend, — von oder als (im Comp. vorangehend) (感受せらるる). Nom. abstr. ˚tā f. und ˚tva n.

vedapatha m. und ˚panthā m. der Weg Veda (Veda の道).

vedapadastava m. Titel (題名) BURNELL, T. Vgl. vedapādastava.

vedapanthā s. u. vedapatha.

vedapāṭha m. ein festgestellter Veda-Text, Veda-Redaction (定められたる Veda の本文，Veda の校訂).

vedapāṭhin Adj. den Veda studirend (Veda を学ぶ) MĀN. GṚHY. 1,2.

vedapādastava m. Titel eines Stotra (ある Stotra の題名) OPP. CAT. 1. Vgl. vedapadastava.

vedapāraga m. der den Veda durchstudirt hat (Veda を修め尽くしたる者) GAUT. 5,20. VASIṢṬHA 3,7.

vedapārāyaṇavidhi m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

vedapuṇya n. das aus dem Studium des Veda hervorgehende moralische Verdienst (Veda の学修より生ずる功徳).

vedapuruṣa m. der personificirte Veda (神格化されたる Veda) AIT. ĀR. 346,9. 12.

vedaprakāśa m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

vedapradāna n. das Mittheilen —, Lehren des Veda (Veda を伝え，教うること).

vedaprapad f. Bez. gewisser Formeln, in denen prapad vorkommt (…の語を含むある種の句の称).

vedapralava m. ein vom Veda genannten Büschel abgelöstes Stück (Veda と呼ばるる束より外れたる一片) MĀN. ŚR. 4,2.

vedapravāda m. ein Ausspruch des Veda (Veda の言) MBH. 12,54,29.

vedaphala n. der aus dem Studium des Veda hervorgehende Lohn (Veda の学修より生ずる報い).

vedabāhu m. N. pr.

1〉 eines der 7 Ṛṣi unter Manu Raivata (Manu Raivata の下の七 Ṛṣi の一の名).

2〉 eines Sohnes des Pulastya (Pulastya の子の名).

3〉 eines Sohnes des Kṛṣṇa (Kṛṣṇa の子の名).

vedabāhya m. ein Ungläubiger (不信の者) GOVINDĀN. zu ŚAṂK. zu BĀDAR. 1,1,1.

vedabīja n. der Same des Veda als Bein. Kṛṣṇaʼs (Veda の種，Kṛṣṇa の別名として).

vedabrahmacarya n. Veda-Lehrzeit (Veda の修学期).

vedabrāhmaṇa m. ein Brahmane, der den Veda kennt, ein Brahmane im vollen Sinne des Wortes (Veda を知る婆羅門，語の十全の意における婆羅門).

vedabhāga m. Viertel (四分の一) HEMĀDRI 1,135,7.

vedabhāgādi Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

vedabhāṣya n. Titel verschiedener Commentare zum Veda (Veda への種々の註釈の題名) OPP. CAT. 1. ˚kāra m. Bez. Sāyaṇaʼs (Sāyaṇa の称).

vedam Absol. von ¹und ³in vid in brāhmaṇa˚ und yāvadvedam.

vedamantra m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名).

vedamaya Adj. (f. ī) aus heiligem Wissen bestehend, dasselbe enthaltend (聖なる知よりなり，これを含む) HEMĀDRI 1,25,15. 17. 21.

vedamātar f. die Mutter des Veda, Bez. der Sarasvatī, Sāvitri und Gāyatrī (Veda の母，Sarasvatī・Sāvitrī・Gāyatrī の称). Auch Pl.

vedamātṛkā f. dass. als Bez. der Sāvitri (Sāvitrī の称として).