Böhtlingk縮約梵独和辞典（Schmidtによる補遺付）

→ 本文は vīḍúharas の項を見よ

vīḻuharṣín Adj. etwa sich steifend (おおよそ強張る) ṚV. 2,23,11.

vīvadha m. s. u. vivadhá.

*vīvadhika Adj. s. u. *vivadhika.

vīvāha m. = vivāhá Heimführung der Braut, Hochzeit, Eheschliessung, — mit (saha) (花嫁を迎うること，婚礼，婚姻) HEM. PAR. 2,271. 6,98. PAÑCAD.

¹vīśa m. ein best. Gewicht, = 20 Pala = ¹⁄₅ Tulā (ある定まれる重さ) HEMĀDRI 1,117,16.

²vīśa in páḍvīśa.

vīsa n. eine Art Tanz (ある種の舞). S. S. S. 261.

vīsarpa m. = visarpa 2〉 CARAKA. 6,11.

vīsaladeva m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名) Ind. Antiq. 6,210.

√vuḍ , vuḍita untergetaucht (沈められたる).

vūrya n. Wahl (選び) in hotṛvū́rya.

√vūs (!) , vūsyet angeblich = pṛthakkuryāt PRIY. 37,2.

vṛ́ka

1〉 m.

a〉 Wolf (狼).

b〉 *Hund (犬).

c〉 *Schakal (豺).

d〉 *Krähe (烏).

e〉 *Eule (梟).

f〉 *Dieb (盗人).

g〉 *ein Kṣatriya (ある Kṣatriya).

h〉 Pflug (犂).

i〉 *Donnerkeil (金剛杵).

k〉 *der Mond (月).

l〉 *dei Sonne (日).

m〉 *eine best. Pflanze, = baka (ある定まれる植物).

n〉 *das Harz der Pinus longifolia (…の樹脂).

o〉 N. pr.

α〉 Pl. eines Volkes (ある民族の名) Auch *Pl. zu vārkeṇya.

β〉 eines Asura (ある Asura の名).

γ〉 eines Sohnes des Kṛṣṇa (Kṛṣṇa の子の名).

δ〉 verschiedener Fürsten (種々の君主の名).

2〉 *f. vṛkā eine best. Pflanze, = ambaṣṭhā (ある定まれる植物).

3〉 *f. vṛkī́

a〉 Wölfin (雌狼).

b〉 *Schakal-Weibchen (雌の豺).

c〉 *Clypea hernandiifolia RĀJAN. 6,122.

vṛkakarman

1〉 Adj. wie ein Wolf verfahrend, wölfisch (狼のごとく振る舞う，狼めける) VEṆĪS. 141.

2〉 m. N. pr. eines Asura (ある Asura の名).

*vṛkakhaṇḍa m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

*vṛkagarta N. pr. einer Oertlichkeit (ある地の名).

*vṛkagartīya Adj. von vṛkagarta.

*vṛkagrāha m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

*vṛkajambha m. desgl.

vṛkátāti f., Mord- oder Raubanschlag (殺しあるいは掠奪の企て) ṚV. 2,34,9 (wohl ˚tātiṃ zu lesen).

vṛkáti m.

1〉 Mörder, Räuber (殺害者，掠奪者).

2〉 N. pr.

a〉 eines Sohnes des Jīmūta (Jīmūta の子の名).

b〉 Vṛkati und Vṛti als Söhne Kṛṣṇaʼs; richtig vṛkanirvṛti als ein Name (Vṛkati と Vṛti を Kṛṣṇa の子らとする；正しくは…を一の名とすべし).

vṛkatejas m. N. pr. eines Sohnes des Śliṣṭi (Śliṣṭi の子の名).

*vṛkadaṃśa m. Hund, (犬) v. l. mṛgadaṃśa.

vṛkadīpti m. N. pr. eines Sohnes des Kṛṣṇa (Kṛṣṇa の子の名).

vṛkadeva N. pr.

1〉 m. eines Sohnes des Vasudeva (Vasudeva の子の名).

2〉 f. ā (VP. 4,14,5) und ī einer Gattin Vasudevaʼs (Vasudeva の妻の名).

vṛ́kadvaras Adj. nach SĀY. = savṛtadvāra.

*vṛkadhūpa m.

1〉 Weihrauch (薫香).

2〉 Terpentin (テレビン脂).

vṛkadhūmaka m. eine best. Pflanze (ある定まれる植物) CARAKA. 1,27.

vṛkanirvṛti m. N. pr. eines Sohnes des Kṛṣṇa (Kṛṣṇa の子の名).

vṛkaprastha N. pr. eines Dorfes (ある村の名).

*vṛkabandhu m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

*vṛkabhaya n. Furcht —, Gefahr vor Wölfen (狼への恐れ，狼の害) P. 1,2,43, Sch.

vṛkaratha m. N. pr. eines Bruders des Karṇa (Karṇa の兄弟の名).

*vṛkarūpya wohl N. pr. einer Oertlichkeit (おそらくある地の名). Anzunehmen für vārkarūpya (…のために立つべし).

vṛkala

1〉 m.

a〉 = valkala Bastgewand (樹皮の衣) BAUDH. 1,6,13,12.

b〉 N. pr. eines Sohnes des Śliṣṭi (Śliṣṭi の子の名).

2〉 f. ā́

a〉 ein best. Eingeweide (ある定まれる臓腑).

b〉 *eine Frauenname (ある女の名).

vṛkalomán n. Wolfshaar (狼の毛) ŚAT. BR. 5,5,4,18. 12,9,1,6.

*vṛkavañcika m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

vṛkasthala n. N. pr. eines Dorfes (ある村の名).

*vṛkākṣī f. Ipomoea turpethum.

*vṛkājina m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

!√vṛkāy , ˚yate Wolf machen (狼をなす).

vṛkāyú Adj. raub-, mordlustig (掠奪と殺しを好む).

*vṛkārāti und *vṛkāri m. Hund (犬).

vṛkāśva m. N. pr.

1〉 eines Sohnes des Kṛṣṇa (Kṛṣṇa の子の名). v. l. vṛkāsya.

2〉 eines andern Mannes (他の男の名). Pl. seine nachkommen (その裔).

vṛkāśvaki (!) m. N. pr. eines Mannes (ある男の名). Pl. seine Nachkommen (その裔).

vṛkāsya m. N. pr. eines Sohnes des Kṛṣṇa (Kṛṣṇa の子の名). HARIV. 2,103,12. v. l. vṛkāśva.

vṛkodara m.

1〉 Bein. Bhīmasenaʼs (Bhīmasena の別名).

2〉 N. pr. einer Gruppe von Kobolden im Gefolge Śivaʼs (Śiva の従者たる小鬼の一群の名).

vṛkodaramaya Adj. von Bhīmasena kommend (Bhīmasena より来たる).

vṛkká m.

1〉 Adj. Krankheit abwehrend (nach SĀY.) (病を防ぐ).

2〉 m. Du. die Nieren (腎) VIṢṆUS. 96,92. Vgl. vṛ́kya.

3〉 *f. vṛkkā = bukkā Herz (心の臓).

vṛkkaka m. Du. die Nieren (腎).

vṛkkāvatī (!) f. Bez. eines best. Verses (ある定まれる詩節の称) VAITĀN.

vṛkṇá

1〉 Adj. s. u. ¹vraśc.

2〉 n. Schnitt (切り) AV. 8,10,18., TS. 2,5,1,3. — CARAKA. 1,17 fehlerhaft für vṛkka die Nieren (…腎の誤り).

vṛktá Partic. von varj.

vṛktábarhis Adj. der das Gras zur Opferstreu ausgerauft oder abgeschnitten hat, so v. a. zum Empfang der Götter gerüstet; opfernd, Opfer liebend (供犠の敷き草のために草を抜き，あるいは刈りたる，すなわち神々を迎うる備えある；供犠をなし，供犠を好む).

vṛkti f. in námo˚ und suvṛktí.

vṛktvī Absol. von ¹vraśc ṚV. 10,87,2.

vṛkna fehlerhaft für vṛkṇa (…の誤り).

vṛ́kya m. Du. = vṛkká die Nieren (腎) TS. 5,7,19,1. ĀPAST. ŚR. 7,22,6.

vṛkṣá

1〉 m. (adj. Comp. f. ā)

a〉 Baum, Pflanze überh. Im System ein Baum, welcher (sichtbare) Blüthen und Früchte hat (木，およそ植物。体系にては〈目に見ゆる〉花と実をもつ木).

b〉 Baumstamm (木の幹).

c〉 Todtenbaum, Sarg (棺).

d〉 Stab des Bogens (弓の柄).

e〉 Gestell (台) in einigen Compp.

f〉 wohl = vṛkṣaka Wrightia antidysenterica.

g〉 105,23 fehlerhaft für vṛka (…の誤り).

2〉 n. ein Stimulans (興奮剤) VIVEKAV. 5,200. 201.

vṛkṣaka

1〉 m.

a〉 Bäumchen (小さき木). bāla˚ VIKRAMĀṄKAC. 13,3. Am Ende eines adj. Comp. (f. ā) Baum (木).

b〉 Wrightia antidysenterica CARAKA. 7,5.

2〉 n.,

a〉 die Frucht der Wrightia antidysenterica (…の実).

b〉 ein Stimulans (興奮剤) VIVEKAV. 5,201.

*vṛkṣakanda m. die Knolle von Batatas paniculata (…の塊根).

*vṛkṣakukkuṭa m. Waldhuhn (山鶏).

vṛkṣákeśa Adj. bewaldet (樹の茂れる).

*vṛkṣakhaṇḍa m. Baumgruppe (木立). Vgl. vṛkṣaṣaṇḍa.

vṛkṣaghaṭa m. N. pr. eines Agrahāra (ある Agrahāra の名).

*vṛkṣacandra m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

*vṛkṣacara m. Affe (猿).

vṛkṣacūḍāmaṇika s. u. pūtivaya.

*vṛkṣacchāya n. und ˚chāyā f. (154,5) Baumschatten (木蔭).

vṛkṣaja Adj. (f. ā) aus Holz gemacht, hölzern (木より作れる，木の) HEMĀDRI 1,110,10. 2,a,42,3.

vṛkṣatakṣaka m. Holzschläger (樵).

vṛkṣataila n. Baumöl, aus Baumfrüchten gewonnenes Oel (木の油，木の実より採れる油).

vṛkṣatva n. das Baum-Sein, der Gattungsbegriff Baum (木たること，木という類概念).

vṛkṣada Adj. Bäume schenkend (木を施す) MBH. 13,58,30.

vṛkṣadala n. Baumblatt (木の葉).

vṛkṣadevatā f. Baumgottheit, Dryade (樹神).

*vṛkṣadhūpa und *˚ka m. das Harz des Pinus longifolia (…の樹脂) RĀJAN. 12,157. BHĀVAPR. 1,187.

*vṛkṣanātha m. der indische Feigenbaum (印度の無花果樹).

vṛkṣaniryāsa m. Baumharz, Gummi (樹脂，ゴム).

vṛkṣaparṇa n. Baumblatt (木の葉).

*vṛkṣapāka m. der indische Feigenbaum (印度の無花果樹).

vṛkṣapāla m. Waldhüter (森の守り手).

*vṛkṣapurī f. N. pr. einer Stadt (ある都の名).

*vṛkṣabhakṣā f. Schmarotzerpflanze (寄生植物).

*vṛkṣabhavana n. Baumhöhle (木の洞).

*vṛkṣabhid Axt (斧).

vṛkṣabhūmi f. der Standort eines Baumes (木の立つ所) KAUŚ. 30.

*vṛkṣabhedin n. eines Zimmermanns Meissel (大工の鑿).

vṛkṣamaya Adj. (f. ī) aus Holz gemacht, hölzern (木より作れる，木の).

*vṛkṣamarkaṭikā f. Eichhörnchen (栗鼠) BHĀVAPR. 2,3.

*vṛkṣamārjāra m. ein best. Thier (ある定まれる獣) BHĀVAPR. 2,3.

vṛkṣamūla n. Baumwurzel (木の根). Spr. 6247.

vṛkṣamūlatā f. das Ruhen —, Schlafen auf Baumwurzeln (der Asketen) (木の根の上に憩い，眠ること〈苦行者の〉).

vṛkṣamūlika Adj. auf Baumwurzeln ruhend (木の根の上に憩う).

*vṛkṣamṛdbhū m. Calamus rotang.

vṛkṣarāj m. der indische Feigenbaum (印度の無花果樹).

vṛkṣarāja m. Bez. des Parijāta (Pārijāta の称).

*vṛkṣaruhā f.

1〉 Schmarotzer- und Schlingpflanze (寄生植物および蔓草).

2〉 Vanda roxburghii RĀJAN. 5,66.

3〉 eine roth blühende Oldenlandia (赤き花を咲かす…の一種) RĀJAN. 3,116.

*vṛkṣavant m. Berg (山) RĀJAN. 2,15.

vṛkṣavāṭikā und *˚vāṭī f. Baumgarten (樹の園).

vṛkṣavāspaniketa m. fehlerhaft für ˚vāsyaniketa (…の誤り) MBH. 2,399. MBH.ed.Vardh. 2,10,17.

vṛkṣavāsyaniketa m. N. pr. eines Yakṣa (ある Yakṣa の名) MBH. 2,10,18.

*vṛkṣaśa m. Eidechse, Chamäleon (蜥蜴，カメレオン).

vṛkṣaśākhā f. Baumast, -zweig (木の枝) 154,12.

vṛkṣaśāyikā f. Eichhörnchen (栗鼠).

vṛkṣaṣaṇḍa m. Baumgruppe (木立).

vṛkṣasaṃkaṭa n. Walddickicht (森の茂み).

vṛkṣasarpī f. ein best. Thier (ある定まれる獣).

*vṛkṣasāraka m. Phlomis zeylanica.

vṛkṣasneha m. Baumöl, aus Baumfrüchten gewonnenes Oel (木の油，木の実より採れる油).

vṛkṣāgra n. Baumwipfel (梢).

vṛkṣādana

1〉 m.

a〉 eines Zimmermanns Meissel (大工の鑿).

b〉 *Ficus religiosa.

c〉 *Buchanania latifolia.

2〉 ī

a〉 *Schmarotzerpflanze (寄生植物).

b〉 *Vanda roxburghii RĀJAN. 5,66.

c〉 eine best. Gemüsepflanze. Hedysarum gangeticum nach den Lexicographen (ある定まれる菜，辞書家によれば…).

*vṛkṣādinī f. Vanda roxburghii.

*vṛkṣādiruhaka, *vṛkṣādirūḍha und *vṛkṣādirūḍhaka n. Umarmung, (抱擁) Fehlerhaft, vgl. die folgenden Worte (誤り，次の語どもを見よ).

vṛkṣādhirūḍhaka n. eine Art von Umschlingung (der Körper) (身を絡め合う一の仕方) Citat im Comm. zu NAIṢ. 7,96. Vgl. vṛkṣārūḍha.

vṛkṣādhirūḍhaka VI. HARAVIJAYA 5,33.

vṛkṣādhirūḍhi f.

1〉 das Umfangreicherwerden eines Baumes von unten nach oben (木が下より上へ太くなること) NAIṢ. 7,96.

2〉 *das Hinaufkriechen (einer Schlingpflanze) an einem Baume (蔓草が木を這い上ること).

3〉 eine Art von Umschlingung (der Körper) (身を絡め合う一の仕方) NAIṢ. 7,96.

*vṛkṣāmaya m. Lack (漆) BHĀVAPR. 1,176.

vṛkṣāmla m. Spondias mangifera; n. die Frucht (その実). CARAKA. 1,4. nach dem Comm. = mahārdraka.

vṛkṣāyurveda m. die Lehre von der Pflege der Bäume (樹木を養う術の学). ˚yogāḥ; unter den 64 Künsten (六十四芸の一つ).

vṛkṣāraka MBH. 7,1872 fehlerhaft für vṛndāraka (…の誤り).

vṛkṣārūḍha n. = vṛkṣādhirūḍhaka Citat im Comm. zu NAIṢ. 7,96.

vṛkṣārohaṇa n. das Besteigen eines Baumes (木に登ること) PĀR. GṚHY. 2,7,6, ŚĀṄKH. GṚHY. 4,7.

*vṛkṣārhā f. eines best. Heilpflanze (ある定まれる薬草). RĀJAN. 5,27.

*vṛkṣālaya m. Vogel (鳥).

*vṛkṣāvāsa m.

1〉 an ascetic, one who lives in the hollows of trees (苦行者，木の洞に住む者).

2〉 a bird (鳥).

*vṛkṣāśrayin m. Käuzchen (小梟) RĀJAN. 19,123.

vṛkṣīya Adj. von vṛkṣa. Zu belegen nur eka˚ (Nachtr. 6)

vṛkṣeśaya

1〉 Adj. auf Bäumen sich aufhaltend (木の上に住まう).

2〉 m. eine Schlangenart (蛇の一種).

*vṛkṣotpala m. Pterospermum acerifolium.

vṛkṣaukas m. Affe (猿) MAHĀVĪRAC. 123,12.

vṛkṣyâ n. Baumfrucht (木の実).

vṛgala schlechte Schreibart für bṛgala (…の劣れる綴り).

vṛcayā́ f. ein Frauenname (ある女の名).

vṛcī́vant m. Pl. N. pr. eines Geschlechts (ある一族の名).

*vṛ́j = bala.

vṛjádhyai Dat. Infin. zu varj ṚV. 3,31,17.

¹vṛjána n.

1〉 Umhegung, umfriedeter —, befestigter Platz; insbes. die abgeschlossene Cultusstätte; auch so v. a. Bereich (囲い，垣もて囲まれ，堅められたる場；ことに閉ざされたる祭場；また領域).

2〉 eine geschlossene Niederlassung; Hof, Flecken, Dorfschaft, auch oppidum; sowohl die Mark als die Bewohner (閉ざされたる居住地；館，集落，村落，また町；その境域も住民も). ṚV. 7,32,7 nach dem Padap. m.

3〉 *= bala NIGH. 2,9.

4〉 *der Luftraum (空).

5〉 *= nirākaraṇa.

²vṛ́jana n. wohl Dorf, so v. a. die angesiedelten Menschen (おそらく村，すなわち住み着ける人々). Nach SĀY. = jaṅgama.

³vṛjana

1〉 *n. ein böse That, Sünde (悪しき行い，罪).

2〉 f. ī́.

a〉 Ränke, Tücke (謀，悪意).

b〉 etwa Hürde (おおよそ囲い) ṚV. 1,164,9. Wolke nach SĀY. (…によれば雲).

(vṛjanya) vṛjanía Adj. was in Dörfern u. s. w. wohnt (村等に住まうもの).

vṛji m. N. pr.

1〉 Pl. eines Volkes (ある民族の名).

2〉 eines Mannes (ある男の名).

*vṛjika Adj. von vṛji 1〉.

vṛjiná

1〉 Adj. (f. ā)

a〉 krumm (曲がれる).

b〉 falsch, ränkevoll (偽りて，謀に満てる).

c〉 unheilvoll (禍を孕める).

2〉 *m. (krauses) Haupthaar (〈縮れたる〉髪).

3〉 f. ā́ Ränke, Falschheit, Trug (謀，偽り，欺き).

4〉 n.

a〉 dass.

b〉 Vergehen, Schlechtigkeit, Sünde (過ち，悪しさ，罪).

c〉 Leid, Unglück (苦しみ，不幸).

d〉 *= raktacarman.

vṛjinavant m. N. pr. eines Sohne des Kroṣṭu (Kroṣṭu の子の名).

vṛjinávartani Adj. krumme Wege gehend, ränkevoll (曲がれる道を行き，謀に満てる).

!√vṛjināy , vṛjināyánt trüglich, falsch (欺き，偽れる).

vṛjinīvant m. = vṛjinavant.

vṛñjáse Dat. Infin. zu varj ṚV. 8,65 (76),1.

*√vṛṇ , vṛṇoti, vṛṇute (bhakṣe); vṛṇati (prīṇane).

¹vṛ́t

1〉 Adj. am Ende eines Comp. einschliessend (包み込む).

2〉 f. Begleitung, Gefolge; Trupp, Heer (供，従者；隊，軍).

²vṛt

1〉 Adj. am Ende eines Comp. sich drehend, sich bewegend, sich verhaltend u. s. w.; nach Zahlwörtern so v. a. -fach, -fältig (回り，動き，振る舞う等；数詞の後にてはすなわち…重の).

2〉 Schluss, Ende (終わり). Nur im DHĀTUP., wo es den Schluss einer zu einer bestimmten grammatischen Regel gehörenden Reihe von Wurzeln bezeichnet, welche in der Grammatik durch die erste Wurzel mit nachfolgenden ādi oder prabhṛti kurz angegeben wird (…のみに見え，そこにては定まれる文法規則に属する語根の列の終わりを示す。その列は文法にては最初の語根に ādi あるいは prabhṛti を添えて略記さる).

vṛtá

1〉 Adj. s. u. ¹und ²var.

2〉 *n. = dhana.

vṛtaṃcayá Adj. ein Heer sammelnd (軍を集むる).

*vṛtakṣaya m. ein erwählter —, erwünschter Wohnsitz (選ばれ，望まれたる住処) in einer Etymologie (ある語源説において).

*vṛtapattrā f. eine best. Schlingpflanze (ある定まれる蔓草). Richtig vṛtta˚ (正しくは…).

vṛtā́ f. etwa Fortschritt, Bewegung (おおよそ進み，動き).

*vṛtārcis f. Nacht (夜).

¹vṛti f. Einzäunung, Zaun, Hecke (囲い，垣，生垣) KĀD. 252,1. (411,13). ŚIŚ. 12,37.

²vṛti f. Wahl Erwählung, ein erwähltes Gnadengeschenk (選び，選ばれたる恩賜).

³vṛti f. bisweilen fehlerhaft für vṛtti (時に…の誤り).

*vṛtiṃkara m. Flacourtia sapida (Hecken bildend) (生垣をなす).

vṛttá

1〉 Adj. s. u. vart.

2〉 m.

a〉 *Schildkröte (亀).

b〉 *eine Art Gras (草の一種).

c〉 eine runde Kapelle (円き祠).

d〉 N. pr. eines Schlangendämons (ある蛇魔の名) MBH. 1,35,10.

e〉 MBH. 12,3660 fehlerhaft für vṛtra (…の誤り).

3〉 f. vṛttā

a〉 *Bez. verschiedener Pflanzen, = jhiñjariṣṭā (RĀJAN. 4,205), maṃsarohiṇī (RĀJAN. 12,154), mahākośātakī (RĀJAN. 7,172) und priyaṅgu (種々の植物の称).

b〉 *ein best. Arzeneistoff, = reṇukā (ある定まれる薬材) RĀJAN. 6,113. Nach Mat. med. vielleicht Piper aurantiacum.

c〉 ein best. Metrum (ある定まれる韻律).

4〉 n. (adj. Comp. f. ā)

a〉 Kreis, Epicykel (円，周転円).

b〉 das Vorkommen, Erscheinen, Gebrauchtwerden (現れ，用いらるること).

c〉 Erscheinung, eine Erscheinen, von (im Comp. vorangehend), auch so v. a. eine Form von (…の現れ，またすなわち…の一の形).

d〉 das Werden wie 6-148-c (˚vat), so v. a. Verwandlung in (…のごとくなること，すなわち…への変化).

e〉 Ereigniss, Begebenheit (出来事).

f〉 Sache, Angelegenheit (事，用).

g〉 Lebensart, Lebenswandel, Betragen, Benehmen, Handlungsweise, Thun und Treiben (生き方，行状，振る舞い，行い方，所業). Ausnahmsweise Pl.

h〉 richtiger Wandel, gutes Betragen, richtiges Benehmen, gute Sitten (正しき行状，善き振る舞い，善き習わし).

i〉 Lebensunterhalt (生計). Richtiger vṛtti (より正しくは…).

k〉 Rhythmus des Versschlusses (詩節の終わりの律).

l〉 ein Metrum mit bestimmter Silbenzahl und Metrum überh. (定まれる音節数をもつ韻律，およそ韻律)

m〉 ein aus 10 Trochäen bestehendes Metrum (十の強弱格よりなる韻律).

vṛttaka

1〉 am Ende eines adj. Comp. = vṛtta Metrum (韻律).

2〉 m. ein buddhistisher oder Jaina-Laie (仏教あるいは Jaina の在家者).

3〉 n. eine schlichte und dabei wohlklingende Prosa (素朴にして響きの善き散文).

*vṛttakarkaṭī f. Melone (瓜) RĀJAN. 7,197.

vṛttakāya Adj. (f. ā) einen runden Körper habend (円き身をもつ) 217,13. 14.

vṛttakautuka n. und vṛttakaumudī f. Titel von Metriken (韻律書の題名).

vṛttakhaṇḍa Ausschnitt eines Kreises (円の扇形).

vṛttagandhi oder ˚n n. eine gekünstelte Prosa mit metrischen Partien (韻律の部分を含む技巧的な散文) VĀMANA 1,3,24. Nom. abstr. ˚ndhitva n. ebend.

*vṛttaguṇḍa m. eine Art Gras (草の一種) RĀJAN. 8,142.

vṛttaceṣṭā f. Benehmen (振る舞い).

*vṛttataṇḍula m. Andropogon bicolor RĀJAN. 16,25.

vṛttatuṇḍa Adj. rundmäulig (円き口をもつ) RĀJAN. 17,55.

vṛttatva n. Runde, Rundheit (円さ).

vṛttadarpaṇa m. Titel einer Metrik (韻律書の題名).

vṛttadyumaṇi m. desgl. OPP. CAT. 1.

*vṛttaniṣpāvikā f. die runde Niṣpāvikā (円き Niṣpāvikā) RĀJAN. 7,188.

*vṛttapattrā f. eine best. Schlingpflanze (ある定まれる蔓草) RĀJAN. 3,131.

vṛttapariṇāha m. Peripherie (円周) ĀRYABH. 2,10.

*vṛttaparṇī f.

1〉 Clypea hernandiifolia RĀJAN. 6,123.

2〉 = mahāśāṇapuṣpikā RĀJAN. 4,70.

*vṛttapuṣpa m.

1〉 Nauclea cadamba RĀJAN. 9,101.

2〉 Acacia sirissa RĀJAN. 9,60.

3〉 Rosa moschata RĀJAN. 10,103.

4〉 = mudgara RĀJAN. 10,78.

vṛttapūraṇa n. das Ergänzen eines Metrums (韻律を補うこと) KṢEM. 2,12.

vṛttapradīpa m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

¹*vṛttaphala n. Pfeffer (胡椒).

²*vṛttaphala

1〉 m.

a〉 Granatbaum (石榴の木).

b〉 Judendorn (棗の一種).

2〉 f. ā Myrobalanenbaum, Solanum melongena, eine Gurkenart u. s. w. (訶子の木，…，瓜の一種等) RĀJAN. 7,160. 167. 218. 11,75. 140. 183.

vṛttabandha m. Vers (詩句) ŚĀŚVATA 599.

*vṛttabīja

1〉 m. Abelmoschus esculentus RĀJAN. 4,160.

2〉 f. ā Cajanus indicus RĀJAN. 16,61.

*vṛttabījakā f. ein best. Strauch (ある定まれる灌木) RĀJAN. 5,131.

vṛttabhaṅga m. ein Verstoss gegen die guten Sitten und gegen das Metrum (善き習わしに背くこと，また韻律を破ること) (nur dieses im Comm. zu VARĀH. BṚH. 1,13) Spr. 7854.

vṛttabhūya Adj. MBH. 1,3,63. wohl verdorben (おそらく崩れたる形).

vṛttamaṇikośa m. Titel eines Werkes (ある著作の題名) BURNELL, T.

*vṛttamallikā f.

1〉 Jasminum sambac RĀJAN. 10,85.

2〉 Calotropis gigantea alba RĀJAN. 10,29.

vṛttamālā f., ein Kranz von Metren, Metrik (韻律の花環，韻律学).

vṛttamuktāphala n. Pl. Metra als Perlen (真珠としての韻律). ˚phalānāṃ mālā So v. a. Metrik (すなわち韻律学).

vṛttamuktāvalī f. Titel einer Metrik (韻律書の題名).

vṛttayukta Adj. von gutem Lebenswandel, tugendhaft (善き行状の，徳ある) HEMĀDRI 1,434,3.

vṛttaratnākara m. Titel einer Metrik (韻律書の題名). ˚ṭīkā f., ˚pañcikā f., ˚vyākhyā f. (OPP. CAT. 1) und ˚setu m.

vṛttaratnāvali (OPP. CAT. 1) und ˚lī f. desgl.

vṛttavaktra Adj. rundmäulig (円き口をもつ). RĀJAN. 17,56.

vṛttavant Adj.

1〉 rund (円き).

2〉 einen guten Lebenswandel führend, tugendhaft (善き行状を保ち，徳ある).

vṛttavārttika n. Titel einer Metrik (韻律書の題名). OPP. CAT. 1.

vṛttaśata n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

vṛttaśālin Adj. einen guten Lebenswandel führend, tugendhaft (善き行状を保ち，徳ある).

vṛttaślāghin Adj. wegen seines Lebenswandels in gutem Rufe stehend (その行状ゆえに善き聞こえある).

vṛttasaṃpanna Adj. von guten Lebenswandel, tugendhaft (善き行状の，徳ある).

vṛttasādin Adj. gutes Betragen zu Schaden machend, sich schlecht betragend, unsittlich (善き振る舞いを損ない，悪しく振る舞い，不徳なる).

vṛttastha Adj. im guten Lebenswandel verharrend, einen guten Lebenswandel führend (善き行状に留まり，善き行状を保つ).

vṛttasvādhyāyavant Adj. einen guten Lebenswandel führend und dem Veda-Studium obliegend (善き行いを保ち， Veda の学習に励める) BṚHASPATI in VIVĀDARATN. 331.

vṛttahīna Adj. keinen guten Lebenswandel führend (善き行状を保たぬ) Spr. 3202.

vṛttākṣepa m. in der Rhetorik eine Erklärung, dass man mit etwas Geschehenem nicht einverstanden sei, nicht recht daran glauben könne, (修辞学にては起これる事に同意せず，またこれを信じ難しと言い表すこと) Beispiel Spr. 238.

vṛttādhyayanarddhi f. und vṛttādhyanasaṃpatti f. Vortrefflichkeit des Lebenswandels und der Stadien (行状と学修の勝れたること).

vṛttānuvartin Adj. einen guten Lebenswandel führend, tugendhaft (善き行状を保ち，徳ある).

vṛttānta m. n. (seltener z. B. VĀSAV. 289,8. PAÑCAD.; am Ende eines adj. Comp. f. ā)

1〉 Geschichte, Vorfall, Begebenheit, Abenteuer, Erlebnisse, Lebensumstände; Bericht über einen Vorfall u. s. w.; Nachrichten überh. Sg. und Pl. (物語，出来事，事件，冒険，体験，身の上；出来事の報せ等；およそ便り)

2〉 Hergang, die Art und Weise, wie Etwas vor sich geht, geschieht (次第，事の起こりゆく有様).

3〉 *Kapitel (章).

*vṛttāntaśas Adv. kapitelweise (章ごとに).

vṛttārdha Halbkreis (半円) HEMĀDRI 1,127,12. 13.

vṛtti f.

1〉 das Rollen, Herabrollen (von Thränen) (転がり，転がり落つること〈涙の〉).

2〉 Art und Weise zu sein, — zu thun, — zu leben, Verfahren, Benehmen, (在り方，なし方，生き方，遣り方，振る舞い) Ausnahmsweise auch Pl.

3〉 Verfahren —, Benehmen gegen Jmd (Loc. oder im Comp. vorangehend) (人に対する遣り方，振る舞い) 40,9.

4〉 ein gutes, achtungsvolles, liebevolles Benehmen, ein Gefühl der Achtung und Liebe für Jmd (Gen. oder im Comp. vorangehend) (善く，敬い，慈しむ振る舞い，人への敬愛の情).

5〉 guter Wandel, (善き行状) Richtig v. l. vṛtta (正しくは異読…).

6〉 allgemeiner Gebrauch, Regel (一般の慣わし，規).

7〉 Art und Weise des Verhaltens, Wesen, Natur, Art (振る舞いの様，本性，性質，類).

8〉 Zustand (状態).

9〉 das Sichbefinden vorkommen —, Erscheinen in oder an (Loc.) (…に在り，現るること). Gewöhnlich am Ende eines adj. Comp.

10〉 das Vorkommen, Dasein (現れ，存在).

11〉 das Obliegen, Hingegebensein; (専心，献身) die Ergänzung im Loc. oder im Comp. vorangehend. Am Ende eines adj. Comp. so v. a. obliegend, hingegeben (すなわち専心せる，捧げたる).

12〉 Sg. und Pl. Lebensunterhalt, Erwerb, Gewerbe, Mittel zum Leben, Lebensunterhalt mittelst (im Comp. vorangehend) (生計，稼ぎ，生業，暮らしの資，…による生計). vṛttiṃ kar oder kalp Caus. leben von (Instr.) und Jmd (Gen.) einen Lebensunterhalt gewähren, — anweisen (…にて生き，また人に生計を与え，宛がう).

13〉 Wirkung, Thätigkeit, Function (働き，作用，機能) 286,10.

14〉 Stimmung (心の趣) 281,27. 282,2. 285,17.

15〉 das Erscheinen —, Gebrauchtwerden eines Wortes in einer best. Bedeutung (Loc.), die Function eines Wortes (語がある定まれる意味にて現れ，用いらるること，語の機能).

16〉 Art und Weise —, Tempo der Aussprache, — der Recitation (発音および読誦の仕方，速さ).

17〉 im Drama Stil, Charakter, genre (戯曲にては様式，性格，類型).

18〉 Alliteration, häufige Wiederholung desselben Consonanten (頭韻，同じ子音の頻りなる反復).

19〉 Rhythmus des Versschlusses (詩節の終わりの律).

20〉 Wortform (語形).

21〉 Commentar zu einem Sūtra (Sūtra への註釈).

22〉 N. pr. der Gattin eines Rudra (ある Rudra の妻の名) BHĀG. P. ed. Bomb. 3,12,13.

vṛttika am Ende eines adj. Comp. (f. ā) = vṛtti 9〉, 12〉 und 13〉.

vṛttikara Adj. (f. ī) Lebensunterhalt gewährend (生計を与うる).

vṛttikāra m. der Verfasser eines oder des Commentars zu einem Sūtra (Sūtra への註釈の作者).

vṛtticandrapradīpikānirukti f. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

vṛttitā f. Nom. abstr. zu einem auf vṛtti ausgehenden adj. Comp. und zwar in der Bed. von vṛtti 2〉, 11〉 und 12〉.

vṛttitva n. desgl. in der Bed. von vṛtti 9〉 und 11〉. — dīrgha˚ MBH. 13,5115 fehlerhaft für dīrghadarśitva (…の誤り).

vṛttida Adj. (f. ā) Lebensunterhalt gewährend, Ernährer (生計を与うる，養い手).

vṛttidātar Nom. ag. Ernährer (養い手).

vṛttidīpikā f. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

vṛttin am Ende eines adj. Comp. = vṛtti 11〉 und 12〉.

vṛttipradīpa m. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

vṛttibhāj Adj. ŚIŚ. 14,19 nach dem Comm. = homādivyāpari kurvan und puṇyapāpakārin.

vṛttimant Adj.

1〉 am Ende eines Comp. das Verfahren von — befolgend (…の遣り方に従う).

2〉 einer Sache obliegend, mit einem best. Gedanken beschäftigt (事に専心し，ある定まれる思いに耽る).

3〉 einem Lebensunterhalt habend (生計をもつ). Am Ende eines Comp. lebend von (…にて生くる).

4〉 eine Thätigkeit —, eine Function ausübend, thätig (働きを，機能を営み，活ける) ŚAṂK. zu BĀDAR. 2,4,9. Am Ende eines Comp. dessen Function — ist (その機能が…なる).

vṛttimūla n. dass zum Lebensunterhalte Erforderliche, Existenzmittel (生計に要するもの，暮らしの資) GAUT. 28,39.

vṛttivārttika n. Titel eines Werkes (ある著作の題名) BÜHLER, Rep. No. 261.

vṛttisaṃgraha m. Titel eines gedrängtem Commentars zu Pāṇiniʼs Sūtra (Pāṇini の Sūtra への簡略なる註釈の題名).

*vṛttistha m. Chamäleon, Eidechse (カメレオン，蜥蜴).

˚vṛttihan Adj. Jmd den Lebensunterhalt entziehend (人より生計を奪う) Ind. St. 2,175. N. 1, wo sa pāpī yativṛttihā zu verbinden ist; vgl. PARAMAHAṂSOP. in Bibl. ind. 430, N. 1.

vṛttihantar Nom. ag. dass.

*vṛttervāru m. Wassermelone (西瓜).

vṛttoktiratna n. Titel eines Commentars zum Piṅgala (Piṅgala への註釈の題名).

vṛttotsava Adj. der ein Fest mitgemacht hat (祭に与りたる) MBH. 12,228,73.

vṛttaujas Adj. Energie an den Tag legend (精力を顕す) M. 1,6.

vṛttya R. 3,46,7 fehlerhaft für vṛtta Handlungsweise (…行い方の誤り).

vṛttyanuprāsa m. Alliteration, häufige Wiederholung desselben Consonanten (頭韻，同じ子音の頻りなる反復).

vṛttyuparodha m. Beeinträchtigung des Lebensunterhalts (生計の妨げ) 40,10.

vṛttyupāya m. Mittel zum Leben (暮らしの資).

vṛttvā́ya Absol. VS. 11,19. wohl fehlerhaft für vṛtvā́ya von ²var (おそらく…の誤り).

*vṛtya Partic. fut. pass. von ¹und ²var und von vart.

vṛtrá

1〉 m. (nur TS. 2,4,13,1) n. (gewöhnlich Pl.) Bedränger, Feind, feindliches Heer (圧迫する者，敵，敵軍).

2〉 m.

a〉 N. pr. eines von Indra bekämpften und erschlagenen Dämons, eines Sohnes des Tvaṣṭar. Häufig Ahi genannt (Indra に戦われ殺されたる魔，Tvaṣṭar の子の名。しばしば Ahi と呼ばる).

b〉 Gewitterwolke (雷雲).

c〉 *Finsterniss (闇).

d〉 *Rad (輪).

e〉 *Berg (山).

f〉 *Stein (石) Comm. zu KĀTY. ŚR. 21,3,31. Vgl. ŚAT. BR. 4,2,5,12.

g〉 Bein. Indraʼs (!) (Indra の別名).

h〉 *N. pr. eines Berges (ある山の名).

3〉 *n.

a〉 = dhana. v. l. vitta.

b〉 = dhvani.

vṛtrakhādá Adj. den Vṛtra verzehrend, — vernichtend (Vṛtra を食らい，滅ぼす). Nach AUFRECHT. den Vṛtra plagend (Vṛtra を苦しむる) (khāda von khad = khid).

vṛtraghnī́ s. u. vṛtrahán.

vṛtratára m. ein noch schlimmerer Vṛtra (さらに悪しき Vṛtra).

vṛtratúr Adj. Feinde oder Vṛtra besiegend, siegreich (敵あるいは Vṛtra を破り，勝てる).

vṛtratū́r Adj. dass. ˚tū́re MAITR. S. 2,2,11 (24,8,11).

vṛtratū́rya, ˚tū́ria n. Besiegung der Feinde, — Vṛtraʼs, siegreicher Kampf (敵の，Vṛtra の打破，勝ち戦).

vṛtratvá n. Nom. abstr. zu vṛtrá 2〉a〉.

vṛtradruh m. Bein. Indraʼs (Indra の別名) MAHĀVĪRAC. 63,4.

*vṛtradviṣ und vṛtranāśana m. desgl.

vṛtráputrā f. Vṛtraʼs Mutter (Vṛtra の母).

*vṛtrabhojana m. eine best. Gemüsepflanze (ある定まれる菜).

vṛtraripu m. Bein. Indraʼs (Indra の別名) VP. 5,1,57.

vṛtravadha m. das Erschlagen Vṛtraʼs (Vṛtra を屠ること). Auch Titel eines Schauspiels (また，ある戯曲の題名).

vṛtravidviṣ (ŚIŚ. 14,84) und ˚vṛtravairin m. Bein. Indraʼs (Indra の別名).

vṛtraśaṅkú m. ein steinerner Pflock (石の杭) (nach dem Comm.).

vṛtraśatru m. Bein. Indraʼs (Indra の別名).

vṛtrahá Adj. den Feinden verderblich (敵に禍いなる).

vṛtrahátya n. und vṛtráhatha m. Kampf mit den Feinden, — mit Vṛtra (敵との，Vṛtra との戦い).

vṛtrahán

1〉 Adj. (f. ˚ghnī́) Feinde tödtend, siegreich, Vṛtra-Tödter (敵を殺し，勝てる，Vṛtra を屠る者).

2〉 m. Bein. Indraʼs (Indra の別名).

3〉 f. vṛtraghni N. pr. eines Flusses (ある河の名).

vṛtrahantar Nom. ag. Bein. Indraʼs (Indra の別名).

*!√vṛtrahāy , ˚yate wie Indra verfahren (Indra のごとく振る舞う).

vṛtrāri m. Bein. Indraʼs (Indra の別名).

vṛtvī́ Absol. zu ¹var ṚV. 1,52,6.

vṛ́thak Adv. = vṛ́thā 1〉. Nach SĀY. = pṛthak.

vṛ́thā Adv.

1〉 zufällig, nach Belieben; ohne Weiteres, wie sichʼs fügt, lustig (たまたま，心のままに；無造作に，成り行きに任せて，気ままに).

2〉 unnützer Weise, für Nichts und wieder Nichts, vergebens, umsonst (益なく，何の甲斐もなく，空しく，徒らに). vākyaṃ vṛthā kar so v. a. ein Wort —, einen Rath unerfüllt lassen (すなわち言葉を，勧めを空しく捨て置く).

3〉 verkehrt, falsch, unrichtig, unwahr, mit Unrecht (あべこべに，誤りて，正しからず，偽りて，不当に).

vṛ́thā VI. Vgl. GELDNER, Vedische Studien 115. fgg.

vṛthākarman n. die erste beste —, eine nicht religiöse Handlung (行き当たりばったりの，宗教にあらざる行い) ĀPAST.

vṛthākāra m. eine unnütze Erscheinung, ein nichtsnutziges Ding (益なき現れ，役に立たぬ物) Spr. 2992.

vṛthākulasamācāra Adj. dem das Verfahren der Familie für Nichts gilt, der sich darüber hinwegsetzt (家の慣わしを物ともせず，これを踏み越ゆる) MBH. 1,136,33.

vṛthāgni m. ein beliebiges —, das erste beste Feuer (任意の，ありあわせの火) AV. PRĀYAŚC. 3,8.

vṛthācāra Adj. der sich über die hergebrachte Sitte hinwegesetzt (旧来の習わしを踏み越ゆる) MBH. 5,124,28.

vṛthātmāyāsa m. unnütze Selbstquälerei (益なき自らの苦しめ) 6-150-b NĀGĀN. 50,12 (68,9).

vṛthātva n. Vergeblichkeit (空しさ).

vṛthādāna n. ein unnützes Geschenk (無益なる贈り物) M. 8,159. YĀJÑ. 2,47.

vṛthānna n. nur zum eigenen Genuss zubereitete Speise (ただ己が享楽のために調えたる食) GAUT.

vṛthāpakva Adj. zufällig —, nicht zum heiligen Gebrauch —, nur zum eigenen Genuss gekocht (たまたま，聖なる用のためならず，ただ己が享楽のために煮たる) GOBH. 2,9,5.

vṛthāpalita Adj. umsonst altersgrau geworden (空しく白髪となれる) ŚIŚ. 15,19.

vṛthāprajā Adj. f. unsonst Kinder geboren habend (空しく子を生みたる) Spr. 6531.

vṛthāmati Adj. verkehrten Verstandes (あべこべの分別の) MBH. 2,14,30.

vṛthāmāṃsá n. das erste beste Fleisch, nicht näher geprüftes und als der Vorschrift entsprechend befundenes —, nicht nach der Vorschrift behandeltes —, nur zum eigenem Genuss dienendes Fleisch (ありあわせの肉，つぶさに検めて定めに適うと認めたるにあらざる，定めに従いて扱いたるにあらざる，ただ己が享楽に供する肉) GAUT.

*vṛthārtavā Adj. f. unfruchtbar (石女なる) GAL.

vṛthāliṅga Adj. (f. ā) unmotivirt (理由なき) MBH. 3,190,51.

vṛthāliṅgin Adj. angemaasster Weise die Zeichen eines Ordens tragend (僭りて教団の標を帯ぶる) VIṢṆUS. 82,6.

vṛthāvāc f.

1〉 eine beliebige Rede (任意の言) AIT. ĀR. 3,5,19.

2〉 ein übel angebrachtes —, unwahres Wort (場違いなる，偽りの言葉) GOBH. 3,5,19.

vṛthāvādin Adj. unwahr redend (偽りを語る) PAÑCAD.

vṛthāvṛddha Adj. umsonst (d. i. ohne weise zu werden) alt geworden (空しく〈すなわち賢くなることなく〉老いたる) BĀLAR. 25,14.

¹vṛthāvrata n. falsche religiöse Obliegenheit (偽りの宗教上の務め) MBH. 12,228,72.

²vṛthāvrata Adj. falsche religiöse Obliegenheiten erfüllend (偽りの宗教上の務めを果たす) HARIV. 11187.

vṛthāṣáh (stark ˚ṣā́h) Adj. leicht bewältigend (易々と制する).

vṛthodaká n. Pl. das erste beste Wasser (ありあわせの水).

vṛthodyama Adj. sich umsonst anstrengend (空しく励む).

¹vṛddhá

1〉 Adj. s. u. ¹vardh.

2〉 m.

a〉 ein alter Mann, Greis (老人，翁).

b〉 am Ende eines Comp. der Aelteste unter (…のうちの最年長者).

c〉 ein Bettelmönch unter den Śaiva (Śaiva のうちの乞食僧).

d〉 *ein achtzigjähriger Elephant (八十歳の象) GAL.

e〉 *Argyreia speciosa oder Argyreia argentea

3〉 f. vṛddhā

a〉 eine alte Frau, Greisin (老女，媼).

b〉 am Ende eines Comp. die Aelteste unter (…のうちの最年長者).

c〉 N. pr. eines Weibes (ある女の名).

4〉 m. f. in der Grammatik ein älterer Nachkomme, ein einen älteren Nachkommen bezeichnendes Patronymicum oder Metronymicum (文法にてはより年長の裔，年長の裔を示す父称あるいは母称) (z. B. gārgya ist vṛddha, gārgyāyaṇa — yuvan) 230,15.

5〉 *n. Benzoe (安息香).

²vṛddha

1〉 Adj. s. u. ²vardh.

2〉 ein abgeschnittenes Stück (切り取られたる一片) ŚULBAS. 1,50. 51. v. l. vṛdhra.

vṛddhaka m. ein alter Mann, Gries (老人，翁).

vṛddhakarman m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

*vṛddhakāka m. Rabe (大鴉).

vṛddhakātyāyana m. Kātyāyana der Aeltere (年長の Kātyāyana).

¹vṛddhakāla m. Alter, Greisenalter (老い，老年).

²vṛddhakāla m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

vṛddhakāverī f. N. pr. eines Flusses (ある河の名). ˚māhātmya n.

vṛddhakṛcchra n. eine best. Kasteiung alter Leute (老人のためのある定まれる苦行).

vṛddhakeśava m. eine Form der Sohne (日の一の形).

*vṛddhakoṭarapuṣpī f. eine best. Pflanze (ある定まれる植物) RĀJAN. 3,105.

vṛddhakośa Adj. einen reichen Schatz besitzend (豊かなる宝を有する) KATHĀS. 3,24.

vṛddhakauśika m. Kauśika der Aeltere (年長の Kauśika) HEMĀDRI 1,447,16.

vṛddhakrama m. das einem alten Manne gegenüber zu beobachtende Verfahren (老人に対して守るべき作法).

*vṛddhakṣatra m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

vṛddhakṣatravaralocana m. ein best. Samādhi (ある定まれる Samādhi) KĀRAṆḌ. 93,7 Richtig buddhakṣetra˚ (正しくは…).

*vṛddhakṣema m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

vṛddhagaṅgā f. N. pr. eines Flusses (ある河の名).

vṛddhagaṅgādhara n. ein best. Pulver gegen Durchfall (下痢に効くある定まれる散薬).

vṛddhagarga m. Garga der Aeltere (年長の Garga).

vṛddhagarbhā Adj. hoch schwanger (臨月に近き) MĀN. GṚHY. 2,18.

vṛddhagārga Adj. (f. ī) = vṛddhagārgīya BÜHLER, Rep. No. 549.

vṛddhagārgīya Adj. von Garga dem Aelteren verfasst (年長の Garga の著せる).

vṛddhagārgya m. Gārgya der Aeltere (年長の Gārgya).

vṛddhagirimāhātmya n. Titel (題名) BURNELL, T.

vṛddhagonasa m. eine Schlangenart (蛇の一種).

vṛddhagautama m. Gautama der Aeltere (年長の Gautama). ˚saṃhitā f. BURNELL, T.

vṛddhacāṇakya m. Cāṇakya der Aeltere (年長の Cāṇakya).

vṛddhatā f.

1〉 Alter, Greisenalter (老い，老年).

2〉 am Ende eines Comp. das Hervorragen durch (…によりて抜きん出ること).

*vṛddhatiktā f. Clypea hernandiifolia.

vṛddhatva n.

1〉 Alter, Greisenalter (老い，老年).

2〉 bei einem Planeten so v. a. die Zeit unmittelbar vor seinem Untergange (惑星につきてはすなわちその没する直前の時).

*vṛddhadāra m., *˚ka m. und *˚dāru n. (RĀJAN. 3,105. Mat. med. 206) Argyreia speciosa oder Argyreia argentea.

vṛddhadyumna m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

*vṛddhadhūpa m.

1〉 Acacia sirissa.

2〉 Terpentin (テレビン脂).

vṛddhanagara n. N. pr. einer Stadt (ある都の名).

*vṛddhanābhi Adj. einen hervorstehenden Nabel habend (突き出でたる臍をもつ).

vṛddhaparāśara m. Parāśara der Aeltere (年長の Parāśara).

vṛddhapārāśarīya und ˚pārāśarya n. das Werk Parāśaraʼs das Aelteren (年長の Parāśara の著作) OPP. CAT. 1.

vṛddhaprapitāmaha m. der Vater des Urgrossvaters (曽祖父の父).

vṛddhapramātāmaha m. s. u. pramātāmaha.

*vṛddhabalā f. eine best. Pflanze (ある定まれる植物) RĀJAN. 4,98.

vṛddhabāla n. Sg. Greise und Kinder (老人と子ども) MBH. 5,160,22.

vṛddhabālaka dass. in āvṛddhabālakam.

vṛddhabṛhaspati m. Bṛhaspati der Aeltere (年長の Bṛhaspati).

vṛddhabaudhāyana m. Baudhāyana der Aeltere (年長の Baudhāyana).

vṛddhabhāva m. Alter, Greisenalter (老い，老年) 105,25. HEM. PAR. 1,100.

vṛddhabhoja m. Bhoja der Aeltere (年長の Bhoja).

vṛddhamanu m. Manu der Aeltere (年長の Manu).

vṛddhámahas Adj. grossmächtig (大いなる力ある).

vṛddhayama m. Yama der Aeltere (年長の Yama). ˚smṛti f. BURNELL, T.

vṛddhayavana m. Yavana der Aeltere (年長の Yavana). ˚jātaka n.

vṛddhayājñavalkya m. Yājñavalkya der Aeltere (年長の Yājñavalkya).

vṛddhayuvatī f. ein alles Weib als Kupplerin (媒たる老女) DIVYĀVAD. 254,22. Hebamme (産婆) 483,25.

vṛddhayogataraṃgiṇī f. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

*vṛddharāja m. Rumex vesicarius.

vṛddhávayas Adj.

1〉 hochkräftig (大いに力ある).

2〉 betagt, alt (年老いたる) PAÑCAD.

vṛddhavasiṣṭha m. Vasiṣṭha der Aeltere (年長の Vasiṣṭha).

vṛddhavāgbhaṭa , m. Vāgbhaṭa der Aeltere (年長の Vāgbhaṭa).

vṛddhavādasūri m. Wohl fehlerhaft für ˚vādisūri (おそらく…の誤り).

vṛddhavādin m.

1〉 *ein Jina (ある Jina) GAL.

2〉 N. pr. eines Mannes (ある男の名). ˚vādisūri Ind. St. 15,279.

vṛddhavāśinī f. Schakal (豺).

*vṛddhavāhana m. der Mangobaum (マンゴーの木).

*vṛddhavibhītaka m. dass.

vṛddhaviṣṇu m. Viṣṇu (der Gesetzgeber) der Aeltere (年長の Viṣṇu〈法典作者の〉).

vṛddhávṛṣṇa Adj. wohl = vṛddhávṛṣṇiya.

vṛddhávṛṣṇiya Adj. von hoher Manneskraft (大いなる男の力ある).

vṛddhavaiyākaraṇabhūṣaṇa n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

vṛddhaśaṅkha m. Śaṅkha der Aeltere (年長の Śaṅkha). ˚smṛti f. BURNELL, T.

vṛddhaśarman m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

vṛddháśavas Adj. hochgewaltig (きわめて猛き).

vṛddhaśākalya m. Śākalya der Aeltere (年長の Śākalya).

vṛddhaśātātapa m. Śātātapa der Aeltere (年長の Śātātapa). ˚smṛti f. BURNELL, T.

vṛddhaśīlin Adj.

1〉 das Wesen eines Alten habend, für alt —, für ehrwürdig geltend (老人の風あり，老いたる者，尊ぶべき者と見なさるる) GOBH. 3,5,1.

2〉 altersschwach (老い衰えたる) MBH. 3,280,4.

vṛddháśocis Adj. gewaltig flammend (猛く燃ゆる).

vṛddhaśaunakī f. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

vṛddháśravas

1〉 Adj. mit grosser Schnelligkeit begabt (大いなる疾さを備えたる).

2〉 m.

a〉 Bein. Indraʼs (Indra の別名) VĀSAV. 150,1.

b〉 N. pr. eines Muni (ある Muni の名).

vṛddhaśrāvaka m. ein Śivaʼitischer Bettelmönch (Śiva 派の乞食僧) SATYA im Comm. zu VARĀH. BṚH. 15,1.

*vṛddhasaṃgha m. eine Versammlung alter Leute (老人らの集い).

vṛddhasuśruta m. Suśruta der Aeltere (年長の Suśruta).

*vṛddhasūtraka n. in der Luft herumfliegende Baumwollenflocken (空を漂う綿毛).

vṛddhásena

1〉 Adj. grosse Wurfgeschosse tragend (大いなる投げ武器を帯ぶる).

2〉 f. vṛddhasenā N. pr. der Gattin Sumatiʼs (Sumati の妻の名).

vṛddhasevā f. rücksichtsvolles Benehmen gegen Alte (老人に対する心遣いある振る舞い).

vṛddhasevin Adj. gegan Alte sich rücksichtsvoll benehmend (老人に対して心遣いもて振る舞う) M. 7,38. Nom. abstr. ˚vitva n. KĀM. NĪTIS. 8,7.

vṛddhahārīta m. Hārita der Aeltere (年長の Hārita).

vṛddhācala n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名). ˚māhātmya n. BURNELL, T.

vṛddhātri m. Atri der Aeltere (年長の Atri).

vṛddhātreya m. Ātreya der Aeltere (年長の Ātreya).

vṛddhāditya m. eines Form der Sonne (日の一の形).

vṛddhānta Ehrenplatz (上座) (buddh.).

vṛddhānta VI. MAHĀVY. 270. DIVYĀVAD. 43,26. 85,21. 180,17. 306,17.

vṛddhā́yu Adj. von hoher Lebenskraft (大いなる生命力ある).

vṛddhārka m. eine lange am Himmel stehende Sonne, so v. a. Abendstunde (長く天にありし日，すなわち夕べの刻) Spr. 6263.

vṛddhāryabhaṭa m. Āryabhaṭa der Aeltere (年長の Āryabhaṭa).

vṛ́ddhi

1〉 f.

a〉 Wachsthum, das Heranwachsen, Grosswerden (生長，育ちゆくこと，大きくなること) 130,13. Spr. 7832.

b〉 Zuwachs, Vermehrung, Verstärkung, Zunahme, Steigerung, Vergrösserung, Verlängerung (des Lebens) (増加，増大，強化，昂進，拡大，〈命の〉延長).

c〉 das Wachsen, Anschwellen des Meeres, der Flüsse, des Wassers, des Mondes (海，河，水，月の増し，満つること).

d〉 das Aufsteigen des Bodens (地の盛り上がり).

e〉 Anschwellung (körperliche) (腫れ〈身の〉).

f〉 Anschwellung des Scrotums (陰嚢の腫れ).

g〉 das Gedeihen, Emporsteigen, Zunahme an Macht und Glücksgütern, das Reichwerden; Wohlfahrt, Wohlergehen, Glück (栄え，昇り，権と福との増し，富むこと；幸い，安寧，福).

h〉 *Werthgegenstand (貴重品) RĀJAN. 13,144.

i〉 Ergötzen, Begeisterung (喜び，昂り).

k〉 Gewinn (利).

l〉 Zins (auf ein geliehenes Kapital) (利息〈貸したる元本に対する〉).

m〉 in der Grammatik die höchste Steigerung eine Vocals, die Vocale ā, ai und au (文法にては母音の最高の階梯，すなわち…).

n〉 eine best. Heilpflanze (ある定まれる薬草) RĀJAN. 5,29. BHĀVAPR. 1,171.

o〉 abgekürzt für vṛddhiśrāddha (…の略).

p〉 ein best. astr. Yoga (ある定まれる天文の Yoga).

2〉 m. N. pr. eines Dichters (ある詩人の名).

vṛddhika

1〉 am Ende eines adj. Comp. in a˚.

2〉 f. ā

a〉 *ein best. Heilmittel (ある定まれる薬).

b〉 Pl. Bez. einer Art von Dryaden (樹神の一種の称).

vṛddhikara Adj. (f. ī) Wachsthum befördernd, Gedeihen bringend, mehrend, den Wohlstand vermehrend (生長を助け，栄えをもたらし，増し，富を増す).

vṛddhikarman n. wohl so v. a. vṛddhiśrāddha.

vṛddhijīvaka Adj. vom Wucher lebend (高利貸しにて生くる).

¹*vṛddhijīvana n. Wucher (高利貸し).

²vṛddhijīvana Adj. vom Wucher lebend (高利貸しにて生くる) MBH. 12,117,19.

*vṛddhijīvikā f. Wucher (高利貸し).

vṛddhida

1〉 Adj. (f. ā) Gedeihen bringend, die Wohlfahrt fördernd (栄えをもたらし，幸いを助くる).

2〉 *m.

a〉 ein best. Strauch, = 6-151-c jīvaka (ある定まれる灌木) RĀJAN. 5,12.

b〉 Batatas edulis RĀJAN. 7,86.

vṛddhidatta m. N. pr. eines Kaufmanns (ある商人の名) CAMPAKA. 6.

*vṛddhidātrī f. eine best. Pflanze, = vṛddhi (ある定まれる植物) RĀJAN. 5,29.

vṛddhipattra n. eine Art Lanzette (刀針の一種).

vṛddhimant Adj.

1〉 wachsend, zunehmend (育ち，増す).

2〉 zur macht gelangt (権に至れる).

3〉 die Vṛddhi genannte Steigerung eines Vocals bewirkend (Vṛddhi と呼ばるる母音の階梯を起こす).

vṛddhirādaicsūtravicāra m. Titel (題名) BURNELL, T. Vgl. P. 1,1,1.

vṛddhiśrāddha n. ein Manenopfer bei bestimmten freudigen häuslichen und andern Anlässen (定まれる家の慶事その他の折に行う祖霊祭).

vṛddhī Adv. mit bhū alt werden (老いる).

vṛddhokṣá m. ein alter Stier (老いたる牡牛).

vṛddhopasevin Adj. Alte ehrend (老人を敬う) Spr. 504. 6265. R. 5,36,63.

vṛddhyājīva und vṛddhyupajīvin Adj. vom Wucher lebend (高利貸しにて生くる).

vṛ́dh Adj.

1〉 froh, heiter, begeistert (喜び，晴れやかに，昂れる).

2〉 erfreuend, mehrend, stärkend (喜ばせ，増し，強むる). — vṛdhé s. bes.

vṛdhá

1〉 Adj.

a〉 sich ergötzend, — freuend, begeistert (楽しみ，喜び，昂れる).

b〉 erfreuend, mit Acc. (喜ばする)

2〉 m.

a〉 Erfreuer, Förderer, Mehrer, Freund (喜ばす者，助くる者，増す者，友).

b〉 Erfreuung (喜ばすこと).

vṛdhat er vergnüge sich u. s. w. als Ausruf in Opferformeln (彼が楽しまんことを等，供犠の句における呼び声として) VAITĀN.

vṛ́dhanvant Adj. eine Form der Wurzel ¹vardh enthaltend (語根…の一形を含む).

vṛdhas vergnüge dich u. s. w. als Ausruf in Opferformeln (汝楽しめ等，供犠の句における呼び声として).

vṛdhasāná

1〉 Adj.

a〉 wachsend (育つ).

b〉 sich ergötzend (楽しむ).

2〉 *m. = puruṣa.

*vṛdhasānu m. = puruṣ, pattra und kati.

vṛdháse Dat. Infin. zu ¹vardh ṚV. 5,64,5.

vṛdhasnú Adj. etwa fröhlich (おおよそ喜ばしき).

vṛdhīká Adj. Jmd (Gen.) gewachsen, (人に匹敵する) Nach SĀY. = vardhayitar.

vṛdhīya in iṣo˚.

vṛdhu m. N. pr. M. 10,107 fehlerhaft für bṛbu (…の誤り).

vṛdhé Dat. Infin. ṚV. AV.

1〉 zum Wachsthum, zum Gedeihen (生長のため，栄えのため).

2〉 zum Ergötzen, zur Begeisterung (楽しみのため，昂りのため).

*vṛdhya Partic. fut. pass. von ¹vardh.

vṛdhra ein abgeschnittenes Stück (切り取られたる一片) ŚULBAS. 1,50. 51. v. l. vṛddha.

vṛ́nta

1〉 m.

a〉 ein best. kriechendes Thier (Raupe) (ある定まれる這う虫〈毛虫〉).

b〉 die Eierpflanze (茄子).

2〉 f. vṛntā

a〉 *eine best. Pflanze (ある定まれる植物) RĀJAN. 4,205.

b〉 ein best. Metrum (ある定まれる韻律). v. l. vṛttā

3〉 n.

a〉 Stiel eines Blattes, — einer Blüthe — einer Frucht (葉の，花の，実の柄).

b〉 Stiel einer Schale (器の柄).

c〉 *Brustwarze (乳首). — Auch fehlerhaft für vṛnda (また…の誤りとしても).

vṛntaka

1〉 am Ende eines adj. Comp. (f. vṛntikā) 6-152-a Stiel (柄).

2〉 f. vṛntikā dass.

vṛntayamaka n. eine Art Paronomasie (懸詞の一種). Beispiel BHAṬṬ. 10,13.

vṛntāka m. und ˚kī f. die Eierpflanze; n. die Frucht (茄子；その実) BHĀVAPR. 1,288. 2,10. 3,32.

*vṛntitā f. eine best. Pflanze, = kaṭuka (ある定まれる植物).

vṛndá

1〉 n. (nur in NIGH. accentuirt)

a〉 Schaar, Trupp, Heerde, Schwarm, Menge (群れ，隊，畜群，むれ，多数). vṛndaṃ vṛndaṃ ca tiṣṭhatām schaarenweise, in Gruppen, (群れをなして) vṛndais in Gruppen, (群れをなして) vṛndavṛndairjanai; in abgesonderten Gruppen stehend (分かれたる群れをなして立てる) m. fehlerhaft (誤り).

b〉 eine Menge beisammen stehender Blüthen oder Beeren, Traube (寄り集まれる花あるいは実の房).

c〉 ein Chor von Sängern und Musikanten (歌い手と楽人の一団) S. S. S. 238.

d〉 eine best. hohe Zahl, hundert Milliarden (ある定まれる大数，千億).

2〉 m.

a〉 eine Geschwulst oder Afterbildung in der Kehle (喉の腫れ物あるいは贅生).

b〉 eine best. Zahl, Milliarde (ある定まれる数，十億) ĀRYABH. 2,2.

c〉 *eine best. Śakti eines Jina (Jina のある定まれる Śakti). Richtig wohl vṛndā (正しくはおそらく…).

d〉 N. pr. eines medic. Autors (ある医書の著者の名) BHĀVAPR. 3,18,43.

3〉 f. vṛndā

a〉 Basilienkraut (メボウキ).

b〉 Bein. der Rādhā (einer Geliebten Kṛṣṇaʼs) (Rādhā〈Kṛṣṇa の愛人の一人〉の別名) VṚṢABH. 258. fgg.

c〉 *N. pr. der Gattin Jalaṃdharaʼs (Jalaṃdhara の妻の名).

vṛndagāyaka m. Chorsänger (合唱の歌い手) S. S. S. 118.

˚vṛndamaya Adj. als eine Menge von — erscheinend (…の群れとして現るる) ŚIŚ. 6,43.

*vṛndara Adj. von vṛnda.

vṛndaśas Adv. in Gruppen, heerden-, haufenweise (群れをなして，群がりて) KĀD. 2,129,18 (159,2).

vṛndānuvṛtta n. Titel eines Werkes (ある著作の題名) BÜHLER, Rep. No. 769.

vṛ́ndāra

1〉 *Adj. = vṛndāraka 1〉.

2〉 m. ein Gott (神) KUMĀRAS. 15,53.

vṛ́ndāraka

1〉 Adj. (f. *˚rakā) und ˚rikā an der Spitze einer Schaar stehend, der beste —, der schönste in seiner Art, der beste —, schönste unter (Loc. oder im Comp. vorangehend) (群れの先頭に立ち，その類において最も優れ，最も美しく，…のうちの最上，最美なる) MAHĀBH. 92,a. b. 95, a. b.

2〉 m.

a〉 eine Gott (神).

b〉 N. pr. eines Sohnes des Dhṛtarāṣṭra (Dhṛtarāṣṭra の子の名).

!√˚vṛndārakāy den besten unter — spielen, — darstellen (…のうちの最上の者を演じ，示す). Nur ˚yitum.

vṛndāraṇya n. = vṛndāvana 1〉 BHĀM. V. 4,5. ˚māhātmya n. OPP. CAT. 1,5104. 5859.

vṛndāvana

1〉 n. N. pr. eines heiligen Waldes am linken Ufer der Yamunā in der Nähe von Mathurā, des Schauplatzes der Liebesspiele Kṛṣṇaʼs mit Vṛndā (Rādhā) (Mathurā の近く Yamunā の左岸にある聖なる森の名，Kṛṣṇa と Vṛndā〈Rādhā〉との愛の戯れの舞台).

2〉 m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

3〉 f. ī Basilienkraut (メボウキ).

vṛndāvanacampū f. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

vṛndāvananagara n. N. pr. einer Stadt (ある都の名).

vṛndāvanamāhātmya n., ˚vanayamaka n., ˚vanaśataka 6-152-b n. und ˚vanākhyāna n. (OPP. CAT. 1,2912) Titel (題名).

vṛndāvaneśa m. Bein. Kṛṣṇaʼs (Kṛṣṇa の別名).

vṛndāvaneśvara

1〉 m. desgl.

2〉 f. ī Bein. der Rādhā (Rādhā の別名).

˚vṛndin Adj. eine Schaar —, eine Menge von — enthaltend (…の群れ，多数を含む).

*vṛndiṣṭha und *vṛndīyaṃs Superl. und Compar. zu vṛndāraka 1〉.

vṛśa

1〉 m.

a〉 N. pr. eines Mannes (ある男の名). Auch vṛṣa geschrieben (…とも綴らる).

b〉 *= vṛṣa Gendarussa vulgaris.

2〉 *f. ā ein best. Kraut (ある定まれる草).

3〉 f. ī fehlerhafte Schreibung für bṛsī (…の誤れる綴り).

vṛ́śa VI. m. ein best. kleines Thier (ある定まれる小さき獣) MAITR. S. 4,8,1 (107,16). Die anderen Saṃhitā vṛṣa und yévāṣa (他の Saṃhitā は…と作る).

vṛścádvana Adj. Bäume fällend, — spaltend (木を伐り，裂く).

*vṛścana m. Scorpion (蠍).

vṛ́ścika

1〉 m.

a〉 Scorpion, Tarantel (蠍，タランチュラ).

b〉 der Scorpion im Thierkreise (獣帯の蠍宮). Auch vṛścikarāśi m. VĀSAV. 62,4.

c〉 *Boerhavia procumbens.

d〉 *= madana (eine best. Pflanze) (ある定まれる植物).

e〉 *= hāla, hālika.

f〉 *= agrahāyaṇamāsa.

2〉 *f. vṛścikā und ˚kī f. Zehenschmuck (足指の飾り) GAL.

3〉 *f. vṛścikā Boerhavia procumbens (?) RĀJAN. 5,127.

4〉 *f. vṛścikī Weibchen des Scorpions (蠍の雌).

*vṛścikapattrikā f. Basella cordifolia.

*vṛścikarṇī f. Salvinia cucullata RĀJAN. 3,54.

vṛścikālī f. Tragia involucrata RĀJAN. 9,48. CARAKA. 3,8.

vṛścikeśa m. der über den Scorpion im Thierkreise herrschende Planet Mercur (獣帯の蠍宮を司る水星).

*vṛścipattrī f. Tragia involucrata.

vṛścīka m. eine best. Pflanze (ある定まれる植物).

*vṛścīra m. eine weissblühende Punarnavā (白き花を咲かす Punarnavā). Richtig vṛścīva (正しくは…).

vṛścīva m. dass. RĀJAN. 5,115. BHĀVAPR. 3,26. 4,176. CARAKA. 1,4. 3,8. 6,3.

vṛṣa

1〉 m.

a〉 Mann, Gatte (男，夫).

b〉 Männchen eines Thieres (獣の雄) in aja˚ und aśvavṛṣá.

c〉 Stier (牡牛) (in der älteren Sprache nur am Ende eines Comp.) gavām der Stier unter den Kühen (牛らのうちの牡牛) auch als Bez. des Hauptwürfels (また主たる賽の称としても).

d〉 der Stier im Thierkreise (獣帯の牡牛宮). Auch ˚rāśi m. und ˚bhavana n.

e〉 ein kräftiger Mann, ein Mann von grosser Potenz (力ある男，大いなる精力の男). In der Erotik eine der 4 Arten von puruṣa (性愛の書にては…の四種の一).

f〉 der Beste in seiner Art, der Beste unter (Gen. oder im Comp. vorangehend) (その類において最上の者，…のうちの最上の者). aṅgulīnām so v. a. Daumen (すなわち親指).

g〉 die als Stier gedachte Gerechtigkeit, Pflicht oder Tugend; ein gutes Werk (牡牛として観ぜられたる正義，務めあるいは徳；善行) ŚIŚ. 15. 35. VĀSAV. 128,1.

h〉 Bein.

α〉 Viṣṇu-Kṛṣṇaʼs (Viṣṇu-Kṛṣṇa の別名).

β〉 Śivaʼs (Śiva の別名).

γ〉 Indraʼs (Indra の別名).

δ〉 der Sohne (日の別名).

ε〉 *des Liebesgottes (愛の神の別名).

ζ〉 Karṇaʼs (Karṇa の別名).

i〉 der männliche Same (精) VĀSAV. 128,1. Verz. d. Oxf. H. 303,b,3 (?).

k〉 *Wasser (水) UTPALINĪ im Comm. zu VĀSAV. 128.

l〉 Bez. verschiedener 6-152-c Pflanzen (種々の植物の称). Nach den Lexicographen Gendarussa vulgaris oder Gendarussa adhadota (in dieser Bed. CARAKA. 6,5), Boerhavia virgata und eine best. auf dem Himavant wachsende Knolle (ある定まれる Himavant に生ずる塊茎).

m〉 eine best. Tempelform (ある定まれる堂の形).

n〉 ein zum Aufbau eines Hauses besonders zugerichteter Platz (家を建つるために特に整えられたる地).

o〉 das 15te Jahr im 60jährigen Jupitercyclus (六十年の木星周期における第十五年).

p〉 *Maus oder Ratte (鼠). Aus vṛṣadaṃśa fälschlich geschlossen (…より誤りて推されたるもの).

q〉 Feind (敵).

r〉 N. pr.

α〉 des Indra im 11ten Manvantara (第十一 Manvantara における Indra の名).

β〉 eines Sādhya (ある Sādhya の名).

γ〉 eines Wesens im Gefolge Skandaʼs (Skanda の従者の名).

δ〉 eines Asura (ある Asura の名) ŚIŚ. 15,35. 16,8.

ε〉 des Regenten des Karaṇa Catuṣpada (Karaṇa Catuṣpada を司る者の名).

ζ〉 eines alten Fürsten (ある古き君主の名).

η〉 zweier Söhne Kṛṣṇaʼs und verschiedener anderer Männer (Kṛṣṇa の二人の子およびその他種々の男の名). Auch v. l. für vṛśa ĀRṢ. BR.

ϑ〉 eines der 10 Rosse des Mondes (月の十の馬の一の名) VP.² 2,299.

2〉 f. ā

a〉 *Gendarussa vulgaris oder Gendarussa adhadota.

b〉 *Salvinia cucullata RĀJAN. 3,55.

c〉 *Mucuna prurita DHANV. 1,7.

d〉 Name eines Sāman (ある Sāman の名) ĀRṢ. BR.

3〉 f. ī fehlerhafte Schreibung für bṛsī (…の誤れる綴り)

4〉 *n. Myrobalane (訶子).

vṛ́ṣaṃdhi Adj. männlichen Muthes, kühn (男らしき勇の，大胆なる).

vṛṣaka

1〉 m.

a〉 eine best. Pflanze (ある定まれる植物).

b〉 vṛṣako'si als Anfang eines Yajus (ある Yajus の初句として) LĀṬY. 2,1,5.

c〉 N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

2〉 n. indrasya Name verschiedener Sāman (種々の Sāman の名) ĀRṢ. BR.

vṛṣakarṇikā (CARAKA. 6,11) und *vṛṣakaṛṇi f. Cocculus tomentosus.

vṛṣakarman

1〉 Adj.

a〉 Mannesthat verrichtend (男の業をなす) ṚV.

b〉 wie ein Stier verfahrend (牡牛のごとく振る舞う).

2〉 m. ein best. über Waffen gesprochener Zauberspruch (武器の上に唱えらるるある定まれる呪句).

vṛṣakāma Adj. einen Mann oder einen Stier begehrend (男あるいは牡牛を求むる).