Böhtlingk縮約梵独和辞典（Schmidtによる補遺付）

*vihaṃgārāti m. Falke oder Habicht (隼あるいは鷹).

vihaga m. (adj. Comp. f. ā)

1〉 Vogel (鳥).

2〉 Pfeil (矢).

3〉 *die sonne (日).

4〉 *der Mond (月).

5〉 *Planet (惑星).

6〉 eine best. Constellation, wenn nämlich alle Planeten im 4ten und 10ten Hause stehen (ある定まれる星の配置，すなわちすべての惑星が第四と第十の宮にあるとき).

vihagapati m. Bein. Garuḍaʼs (Garuḍa の別名) Spr. 7715.

vihagavega m. N. pr. eines Vidyādhara (ある Vidyādhara の名) BĀLAR. 89,11.

vihagālaya m. die Stätte der Vögel als Beiw. des Luftraumes (鳥の住処，空の形容として).

vihágendra m. Bein. Garuḍaʼs (Garuḍa の別名) SUPARṆ. 24,1.

vihagendrasaṃhitā f. und vihagendgasaṃpāta m. Titel von Werken (諸著作の題名) BURNELL, T. OPP. CAT. 1.

*vihat f. = vehat.

vihati

1〉 Schlag, Hieb, Schuss (打ち，斬り，射) BĀLAR. 100,2. 20.

2〉 Verhinderung, Beseitigung, Abwehr (妨げ，除去，防ぎ) BĀLAR. 245,8.

*vihanana n.

1〉 das Schlagen, Tödten (打ち，殺すこと).

2〉 das Verhindern (妨ぐること).

3〉 eine bogenförmiges Werkzeug zum Auseinanderzupfen von Baumwolle (綿を打ち解すための弓形の器).

vihantár Nom. ag. mit Gen. oder am Ende eines Comp. Zerstörer, Vernichter, der Etwas zu Grunde richtet, hintertreibt (破壊者，滅ぼす者，事を亡ぼし，挫く者).

vihantavya Adj. zu vernichten, zu Grunde zu richten (滅ぼし，亡ぼすべき).

vihara m. das Verlegen, Versetzen, Wechseln (移し，置き換え，取り替うること).

viharaṇa n.

1〉 das Auseinandernehmen, Verbringen an einen anderen Ort, Versetzen (分かち解き，他の所へ運び，移すこと).

2〉 das Versetzen von Wörtern (語を置き換うること).

3〉 das Aufreissen, Aufsperren (des Mundes) (大きく開くこと〈口を〉).

4〉 das Hinundhergehen, Bewegung, das Lustwandeln (行き来，動き，そぞろ歩き) ŚIŚ. 7,75, VĀSAV. 277,5.

5〉 das Hinundherbewegen, Schwingen (揺り動かし，振ること).

6〉 das Spazierenführen (連れ歩くこと) GOBH. 3,6,9.

vihartar Nom. ag.

1〉 Entwender, Räuber (盗み取る者，掠奪者).

2〉 der sich einem Vergnügen hingiebt, sich amüsirt (楽しみに身を委ね，興ずる者).

viharyata in aviharyakratu.

viharṣa Adj. traurig (悲しき).

vihálha m. von unbekannter Bedeutung (意味不明).

vihavá m. Anrufung (呼びかけ) Comm. zu NYĀYAM. 3,8,21.

vihavīya n. Bez. des Liedes (ある歌の称) ṚV. 10,128.

vihávya und vihavyâ

1〉 Adj. herbeizurufen, einzuladen, zu begehren (招き呼び，請じ，望むべき).

2〉 m. N. Pr. eines Mannes (ある男の名).

3〉 f. ā̂ Pl. Bez. bestimmter Backsteine (ある定まれる煉瓦の称).

4〉 n. vihavyâ Bez. des Liedes (ある歌の称) ṚV. 10,128.

vihasatikā f. Gelächel (微笑み) HARṢAC. 220,24 (519,9) v. l. ˚sitikā (richtiger) (より正しき).

vihasita 1〉 Adj. s. u. ²has mit vi. — 2〉 n. a〉 das Lachen (笑い). — b〉 wohlklingendes Lachen (bei den Rhetorikern) (快く響く笑い〈修辞家において〉). — c〉 *kaum hörbares Lachen (ほとんど聞こえざる笑い).

vihasita und vihāpita 6.

vihasta

1〉 Adj.

a〉 handlos (手なき) NAIṢ. 6,16.

b〉 des Rüssels beraubt (鼻を奪われたる). Nom. abstr. ˚tā f. ŚIŚ. 19,67.

c〉 ungeschickt, unerfahren (不器用にして，慣れぬ) in ā˚.

d〉 verwirrt, benommen, befangen, nicht wissend was zu thun, rathlos (乱れ，呆然とし，戸惑い，なすべきを知らず，途方に暮るる) KĀD. 2,135,9 (165,17). NAIṢ. 6,16. Nom. abstr. ˚tā f. ŚIŚ. 19,67. HARṢAC. 123,17.

e〉 am Ende eines Comp. ganz vertieft in, — beschäftigt mit (ことごとく…に没し，…に携わる).

f〉 behend, geschickt, erfahren, — in (im Comp. vorangehend) (敏く，巧みに，…に慣れたる).

2〉 m. Eunuch (!) (宦官).

vihastita Adj. verwirrt —, befangen gemacht (乱れ，戸惑わしめられたる).

*vihā Indecl. = svarga.

vihāpita 1〉 Adj. Partic. von ²hā mit vi Caus. — 2〉 n. Gabe, Geschenk (贈り物).

¹víhāyas Adj. kraftvoll, wirksam, stark, rüstig (力に満ち，効あり，強く，逞しき). Nach den Erklärern = mahant, vañcanavant und vyāptar.

²vihāyas m. n.

1〉 das Offene, Freie, d. i. die freie Luft, der Luftraum (開けたる，自由なるもの，すなわち外気，空). Instr. durch die Luft (gehen u. s. w.) (空を通りて〈行く等〉) m. fraglich. Auch vihāyastala n. (HARṢAC. 186,23 nach der richtigen Lesart) und vihāyahsthalī f.

2〉 Vogel (鳥) KAUTUKAR. 31. *m. *n.

vihāyása

1〉 (*m. n.) = ²vihāyas.

2〉 *m. Vogel (鳥).

*vihāyasāgāmin Adj. durch die Luft zu fliegen vermögend (空を飛び得る) MAHĀVY. 126.

vihāra m. n. (nur BHĀG. P. 2,2,22)

1〉 Vertheilung, Versetzung (von Wörtern) (分配，置き換え〈語の〉).

2〉 die gesonderte Aufstellung der drei heiligen Feuer; die getheilten Feuer selbst und der zwischen ihnen liegende Raum (三つの聖火を分かちて据うること；分かたれたる火そのもの，およびその間に横たわる空間).

3〉 Erweiterung, Ausdehnung (der Sprachorgane) (拡張，広がり〈調音器官の〉).

4〉 das Sichbewegungmachen, Spazieren, Lustgang (身を動かすこと，そぞろ歩き，遊歩).

5〉 Unterhaltung, Vergnügen, Belustigung, — mit oder in (im Comp. vorangehend) (慰み，楽しみ，遊興). 6-141-c Am Ende eines adj. Comp. seine Freude habend an (…に喜びを見出だす).

6〉 Erholungsort, Vergnügungsort, Belustigungsort (憩いの地，遊びの地).

7〉 ein buddhistisches oder Jaina-Kloster, ein solches Heiligthum (仏教あるいは Jaina の僧院，さような聖所).

8〉 Weihe zu einem Opfer (供犠のための灌頂) ĀPAST.

9〉 N. pr. eines Landes, Behar (ある国の名，ビハール).

10〉 *= skandha.

11〉 *= vaijayanta.

12〉 *ein best. Vogel, = bindurekhaka (ある定まれる鳥).

vihāraka am Ende eines adj. Comp. (f. ˚rikā)

1〉 Vergnügen —, seine Freude habend an (…に楽しみと喜びを見出だす).

2〉 zu Jmds Vergnügen —, Belustigung dienend (人の楽しみ，遊興に資する).

vihārakrīḍāmṛga m. eine zur Belustigung und zum Spielen dienende Gazelle (遊興と戯れに資する羚羊).

vihāraṇa n. Unterhaltung, Vergnügen, Belustigung, (慰み，楽しみ，遊興) Am Ende eines adj. Comp. sich belustigend mit (…もて興ずる).

vihāradāsī f. Klosterdienerin (僧院の婢).

vihāradeśa m. Vergnügungsort (遊びの地).

vihārabhadra m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

vihārabhūmi f. Vergnügungsplatz (遊びの場).

vihārabhūmi VI. Weide (牧) KIR. 4,31.

vihārayātrā f. ein zum Vergnügen unternommener Gang (楽しみのために行う遊歩).

vihāravana n. Lustwald (遊びの森) DAŚAK. 25,8.

vihāravant Adj.

1〉 im Besitz eines Erholungsortes seiend (憩いの地をもてる).

2〉 seine Freude habend an (im Comp. vorangehend) (…に喜びを見出だす).

vihāravāri n. zur Belustigung dienendes Wasser (遊興に資する水).

vihāraśayana n. ein zum Vergnügen bestimmtes Ruhebett (楽しみのために設けられたる臥所).

vihāraśaila m. ein Vergnügungsort dienender Berg (遊びの地となる山).

vihārasthalī f. Vergnügungsplatz (遊びの場) VĀSAV. 66,3.

vihārasthāna n. Vergnügungsort (遊びの地).

vihārājira n. dass.

vihārāvasatha m. Lusthaus (遊びの館).

vihārin Adj.

1〉 spazierend, lustwandelnd, einhergehend, sich bewegend (そぞろ歩き，遊歩し，進み，動く).

2〉 sich erstreckend bis (Loc. oder im Comp. vorangehend) (…まで及ぶ).

3〉 abhängig von (im Comp. vorangehend) (…に依れる).

4〉 sich vergnügend —, sich amüsirend —, seine Freude habend an (im Comp. vorangehend), einem Vergnügen ergeben (…に楽しみ，興じ，喜びを見出だし，楽しみに耽る).

5〉 reizend, schön (麗しく，美しき).

vihārisiṃha m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

*vihāruhā f. eine best. Pflanze (ある定まれる植物) RĀJAN. 7,112.

vihāvya m. = vihavya 4〉 ŚĀṄKH. ŚR. 13,5,17.

vihāsa m. das Lachen, Gelächter (笑い，哄笑).

vihiṃsaka Adj. Jmd (Gen. oder im Comp. vorangehend) ein Leid zufügend, sich an Etwas (Gen.) vergreifend (人に害をなし，事に手を出だす).

vihiṃsatā f. das Jmd (Loc.) ein Leid Zufügen (人に害をなすこと).

vihiṃsana n. und vihiṃsā f. dass.; das Object im Gen. oder im Comp. vorangehend.

vihiṃsra Adj. in a˚.

vihita s. u. ¹dhā mit vi.

vihitakṣaṇa Adj. eifrig bedacht —, bestrebt zu (˚artham) (しきりに心を配り，励む) VIKRAMĀṄKAC. 9,13.

vihitatva n. das Vorgeschriebensein, Bestimmtsein (定められてあること) HEMĀDRI 1,414,22. Comm. zu TS. PRĀT.

vihitapratiṣiddha Adj. vorgeschrieben und untersagt (定められ，かつ禁ぜられたる). Nom. abstr. ˚tva n. Comm. zu KĀTY. ŚR. 5,11,3. 8,1,3.

vihitasena m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

vihiti f.

1〉 das Verfahren (やり方).

2〉 das bewirken, zu Stande Bringen (成し，遂ぐること) BĀLAR. 193,19.

vihitrima Adj. verrichtet (なされたる) BHAṬṬ.

vihīna s. ²hā mit vi.

˚vihīnatā f. das Beraubtsein um, Ermangeln, Nichtbesitz von (…を奪われてあること，欠くこと，もたぬこと).

vihīnita Adj. beraubt —, gekommen um (Instr.) (…を奪われ，失いたる).

*vihuṇḍana m. N. pr. eines Wesens im Gefolge Śivaʼs (Śiva の従者の名).

vihuṇḍana , vgl. huṇḍana.

vihuṇḍana, viheṭha, viheṭhaka und viheṭhana VI. 6.

vihútmant Adj. keine Opfer darbringend (供犠を捧げぬ). Nach SĀY. opfernd, anrufend (…によれば供犠をなし，呼びかくる).

vihṛta

1〉 Adj. s. u. ¹har mit vi.

2〉 n.

a〉 Spaziergang (そぞろ歩き) R. 4,19,13.

b〉 unzeitiges Schweigen aus Verlegenheit (戸惑いより生ずる時ならぬ沈黙).

vihṛti f.

1〉 Ausdehnung, Erweiterung, Zuwachs, Zunahme (広がり，拡張，増加).

2〉 Vergnügen, Belustigung (楽しみ，遊興).

víhṛdaya n. Muthlosigkeit (気力の萎ゆること).

viheṭaka MBH. 1,3076 fehlerhaft für viheṭhaka (…の誤り).

viheṭha n. Verletzung, Schädigung (傷つけ，害すること) LALIT. 345,16.

viheṭha vor viheṭhaka und viheṭhana zu setzen.

viheṭhaka Adj. Jmd weh thuend, verletzend (人を痛め，傷つくる) MBH. 1,74,89.

*viheṭhana n. das Wehthun, Verletzen, Beleidigen (痛め，傷つけ，侮ること).

vihradin Adj. etwa Tümpel — oder Pfützen bildend (おおよそ淀みあるいは水溜まりをなす).

vihrút f. ein schlangenähnliches Thier, Wurm und dgl. (蛇に似たる獣，虫等).

vihvala

1〉 Adj. (f. ā) erschöpft, mitgenommen, ergriffen, seiner nicht ganz mächtig, verwirrt, bestürzt (疲れ果て，痛めつけられ，捉えられ，己を十分に制し得ず，乱れ，狼狽せる). ˚m Adv. ŚIŚ. 20,58. Nom. abstr. ˚tā f. und ˚tva n.

2〉 *m. Myrrhe (没薬).

vihvalita Adj. = vihvala 1〉.

vihvā́ruka Adj. strauchelnd, fallend (躓き，倒るる) MAITR. S. 4,5,5 (71,5).

¹√vī véti (kāntikarman, gativyāptiprajananakāntyasanakhādaneṣu), vihi.

1〉 verlangend aufsuchen, — herbeikommen, appetere, gern annehmen, — geniessen (求めて訪ね，来たり，欲し，喜びて受け，享く).

2〉 ergreifen (捉う).

3〉 unternehmen (企つ).

4〉 zu gewinnen suchen, verschaffen, herbeischaffen (得んと求め，調え，持ち来たる).

5〉 heimsuche, rächen (罰し，報ゆ).

6〉 losgehen auf, bekämpfen, anfallen (…に向かい，戦い，襲う).

7〉 vīta begehrt, beliebt, gern genossen (望まれ，好まれ，喜びて享けらるる).

*Caus. vāyayati und vāpayati befruchten (孕ましむ). 6-142-b

Mit ati überholen, überlegen sein; mit Acc. (追い越し，勝る) — apa sich abwenden, abhold sein (背き，疎んず).

Mit abhi, abhívīta gesucht, begehrt (求められ，望まれたる).

Mit ava aufsuchen (訪ぬ).

Mit ā

1〉 unternehmen, anstellen (企て，行う).

2〉 herbeieilen (急ぎ来たる).

3〉 ergreifen, packen (捉え，掴む).

4〉 *ā váyati = attikarman.

Mit upā (ā́ — úpa) zu Hülfe kommen (助けに来たる).

Mit upā hinzustreben, anstreben, zu erzielen, suchen (…に向かい努め，得んと求む).

Mit ni Insens. (veveti) eindringen in, sich stürzen unter (Loc.) (…に分け入り，…の中に身を投ず)

Mit pra

1〉 hinausstreben (外に向かい努む).

2〉 zustreben auf, eingehen in (Acc.) (…に向かい努め，…に入る).

3〉 angreifen (襲う).

4〉 inire, belegen, befruchten (交わり，孕ます).

Mit prati in Empfang nehmen (受け取る).

²vī́

1〉 Adj. appetens, (求むる) Vgl. devavī́, padavī́.

2〉 *m. = gamana.

³√vī , véti, vīhí, vihí.

1〉 antreiben, in Gang setzen, erregen, erwecken (駆り立て，動かし，揺り起こし，目覚めしむ).

2〉 fordern —, führen zu; mit doppeltem Acc. (促し，…へ導く)

Mit apa etwa abtreiben (おおよそ追い遣る) in einer Worterklärung (ある語釈において).

Mit abhi antreiben; (駆り立つ) vgl. ápuraṣābhivīta.

Mit ā antreiben, hertreiben (駆り立て，追い来たらす).

Mit ud, údvīta hinausgetrieben, weggejagt (追い出だされ，逐われたる).

Mit pra antreiben, erregen, begeistern (駆り立て，揺り動かし，鼓舞す). pravīyamāna angetrieben werdend (駆り立てられつつある) HEM. PAR. 1,168. pravīta in Gang gesetzt (Wagen) (動かされたる〈車が〉).

⁴˚vī Adj. in Bewegung gesetzt (動かされたる) in parṇavī́.

⁵√vī Intens. vevīyate mit den Flügeln schlagen (翼を打つ).

Mit ā (vevīran) trepidare, verzagen oder Leid empfinden (おののき，怯み，あるいは苦しみを覚ゆ). Vgl. āvī́.

⁶√vī s. √vyā.

⁷vī Adj. bedeckt (覆われたる) in hiraṇyavī́.

⁸vī m. = vi Vogel (鳥) in takvavī́. Soll auch f. zu vi Vogel sein (…の f. 形なりともいう).

⁹vī˚ Adv. = ²vi˚ in vikāśa u. s. w.

*vīka m.

1〉 Wind (風).

2〉 Vogel (鳥).

3〉 = manas.

vīkāśa m.

1〉 Glanz, heller Schein (輝き，明るき光) DAŚAK. 1,12.

2〉 *= rahas.

vīkṛḍa Adj. als. Bez. Rudraʼs (Rudra の称として) MAITR. S. 2,9,9 (128,3), v. l.

vīkṣaṇa n. (adj. Comp. f. ā)

1〉 das Schauen, Sehen (見ること).

2〉 das Anschauen, Anblicken, Hinschauen (VAITĀN.) Betrachtung, Durchmusterung (眺め，見つめ，目を遣ること，観察，検分).

3〉 Blick (まなざし).

4〉 Auge (眼) ŚIŚ. 18,30.

5〉 in der Astrol. adspectus planetarum (占星にては惑星の相).

vīkṣaṇīya Adj. anzuschauen, anzublicken, zu betrachten, worauf man seine Aufmerksamkeit zu richten hat (眺め，見つめ，観ずべき，心を向くべき).

vīkṣā f.

1〉 das Anschauen, Anblicken, Untersuchung (眺め，見つむること，検分).

2〉 Einsicht, Erkenntniss (洞察，認識).

*vīkṣāpanna Adj. vor Staunen hinsehend, überrascht, erstaunt (驚きのあまり見入り，意表を突かれ，驚ける).

vīkṣāraṇyamāhātmya n. Titel (題名) OPP. CAT. 1.

vī́kṣita

1〉 Adj. Partic. von īkṣ mit vi.

2〉 n. Blick (まなざし).

vīkṣitar Nom. ag. Beschauer (見る者).

vīkṣitavya n. impers. zu schauen, zu blicken, zu sehen (見るべし).

*vīkṣya

1〉 Adj. zu schauen, zu sehen (見るべき).

2〉 m.

a〉 Tänzer (舞い手).

b〉 Pferd (馬).

3〉 n. Verwunderung, Staunen (驚き).

vīkhā f. eine best. Bewegung (ある定まれる動き) Ind. St. 15,296.

vīṅka n. Name verschiedener Sāman (種々の Sāman の名) ĀRṢ. BR.

*vīṅkhā f.

1〉 eine best. Bewegung, Tanz (ある定まれる動き，舞).

2〉 = saṃdhi

3〉 Carpopogon pruriens.

vīca in asbuvīca.

¹vī́ci f. Trug, Verführung (欺き，誘惑).

²vīci (*m.) f. und vīcī f.

1〉 Welle (波). vīcihasta eine Welle als Hand (手としての波) ŚIŚ. 8,46. VĀSAV. 102,2. Am Ende eines adj. Comp. vīci und vīcika.

2〉 Welle als Bez. eines Abschnitts in einem pravāha Fluss genannten Kapitel in SADUKTIK. (波，pravāha すなわち河と名づくる章における一節の称として).

3〉 eine best. Hölle (ある定まれる地獄). Richtig wohl avīci (おそらく正しくは…).

4〉 *= sukha.

5〉 *= avakāśa.

6〉 *= svalpa, alpa ŚĀŚVATA 677.

7〉 *= āli.

8〉 *= kiraṇa.

vīcitaraṃganyāya m. die Weise, wie sich die wellige Bewegung ausbreitet, (波状の動きが広がりゆく仕方) MAHĀDEVA zu SĀṂKHYAS. 5,103.

*vīcimālin m. das Meer (海).

vīcīkāka m. ein best. Vogel (ある定まれる鳥).

√vīj , vījati, ˚te (nur dieses nach dem DHĀTUP.)

1〉 befächeln, anwehen, (扇ぎ，風を送る) Med. (˚vīyunā vī˚ zu trennen) nur Comm. zu ĀPAST. ŚR. 9,11,24.

2〉 Act. besprengen (einen Bewusstlosen mit Wasser) (水を注ぐ〈気を失える者に〉).

3〉 *Med. gatau.

Caus.

1〉 vījayati (pass. vījyate, Partic. vījita) befächeln (扇ぐ) (VĀSAV. 157,3).

2〉 benetzen (濡らす) vījita (v. l. vejita) HARIV. 2,18,23. Nach NĪLAK. = calita oder bhīta.

3〉 etwa streichen, hinfahren über, spielen mit (Acc.) (おおよそ撫で，…の上を過ぎ，…と戯る) SUŚR. 2,145,3.

Mit anu Caus. Partic. ˚vījita angeweht (風を送られたる).

Mit abhi Caus. befächeln (扇ぐ).

Mit ā Caus. dass.

Mit ud Caus. anwehen (風を送る).

Mit upa Act. befächeln (扇ぐ).

Caus. befächeln, anwehen (扇ぎ，風を送る).

Mit pari Med. befächeln (扇ぐ).

Caus. befächeln, durchwehen (扇ぎ，吹き通す).

Mit sam Caus.

1〉 befächeln (扇ぐ).

2〉 etwa zum Sträuben bringen (Haar) (おおよそ逆立たしむ〈髪を〉) CARAKA. 1. 26.

vījana

1〉 *m. Bez. zweier Vögel, = koka und jīvaṃjīva (二つの鳥の称).

2〉 n.

a〉 das Befächeln, Zufächeln (扇ぐこと) ŚIŚ. 17,6.

b〉 Fächer (扇) BHĀVAPR. (Hdschr.) 3,32.

c〉 *= vastu.

*vījaryā Indecl. in Verbindung mit kar.

vījya in sukha˚.

vīṭa (*n.) und vīṭā f. eine runder Kieselstein (Spielzeug von Kindern und als Kasteiung im Munde gehalten) (丸き小石〈小児の玩具にして，また苦行として口に含まる〉)

vīṭaka

1〉 n. = 2〉b〉 PAÑCAD. 13,4. 20,1. 21,1. Mit ba geschrieben (…にて綴らる).

2〉 f. ˚ṭikā

a〉 Knopf eines 6-143-a Gewandes (衣の釦) Spr. 2665.

b〉 Kugel, insbes. geschnittene, mit Gewürzen bestreute und in ein Betelblatt gewickelte Areca-Nuss in Kugelform (玉，ことに刻み，香辛料を散らし，蒟醤の葉に包みたる玉形の檳榔子) Ind. St. 15,338.

√vīḍ , vīḍayati, ˚te, vīḻáyati, ˚te; act. festmachen, Med. fest —, hart sein (能動にて固くし，Med. にて固く，堅くある). vīḻitá hart, fest (堅く，固き).

vīḍú, vīḻú

1〉 Adj. (f. vīḍvī́) hart, fest (堅く，固き).

2〉 *m. N. pr. eines Mannes (ある男の名) Comm. zu TĀṆḌYA-BR. 11,8,14.

3〉 n. das Feste, fester Verschluss (固きもの，固き閉ざし).

vīḍúharas, vīḻúharasū Adj. fest packend (しかと掴む).

vīḍvâṅga, viḻúaṅga Adj. festgliederig (四肢の固き).

!√vīṇay s. !√upavīṇay.

vī́ṇā f.

1〉 Laute (琵琶).

2〉 in der Astrol. eine best. Constellation, wenn nämlich alle Planeten in 7 Häusern stehen (占星にてはある定まれる星の配置，すなわちすべての惑星が七つの宮にあるとき).

3〉 *Blitz (稲妻).

4〉 N. pr.

a〉 einer Yoginī (ある Yoginī の名).

b〉 eines Flusses (ある河の名).

vīṇākarṇa m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

vīṇāgaṇavin (ĀPAST. ŚR. 20,6,8) und vī́ṇāgaṇagin m. Musikmeister, Vorstand einer Musikbande (楽の師，楽人の一団の長).

vīṇāgāthín m. Lautenspieler (琵琶を弾く者).

vīṇātantra n. Titel eines Tantra (ある Tantra の題名).

vīṇātūṇava n. Sg. Lauten und Flöten (琵琶と笛) ĀPAST. ŚR. 5,8,2.

*vīṇādaṇḍa m. der Hals einer Laute (琵琶の棹).

vīṇādatta m. N. pr. eines Gandharva (ある Gandharva の名).

*vīṇānubandha m. das obere Ende des Halses einer Laute, wo die Saiten befestigt werden (琵琶の棹の上端にして，弦の留めらるる所).

vīṇāpaṇavatūṇavant Adj. mit einer Laute, einer Trommel und einer Flöte versehen (琴と鼓と笛とを備えたる) R. 7,23,4,39.

vīṇāpāṇi m. Bein. Naradaʼs (Nārada の別名).

*vīṇāpraseva m. der Dämpfer an der Laute (琵琶の弱音具).

¹vīṇārava m. (adj. Comp. f. ā) Lautenklang (琵琶の音).

²vīṇārava

1〉 Adj. wie eine Laute summend (琵琶のごとく唸る).

2〉 f. ā N. pr. einer Fliege (ある蠅の名).

*vīṇāla Adj. von vīṇā.

vīṇāvatsarāja m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

*vīṇāvant

1〉 Adj. mit einer Laute versehen (琵琶を備えたる).

2〉 f. ˚vatī N. pr.

vīṇāvādá m.

1〉 Lautenspieler (琵琶を弾く者) ĀPAST. ŚR. 21,18. 19.

2〉 Lautenspiel (琵琶の演奏) 171,25.

*vīṇāvādaka m. Lautenspieler (琵琶を弾く者).

*vīṇāvādana n. Plectron (撥).

vīṇāvādya n. Lautenspiel (琵琶の演奏).

vīṇāvinoda m. N. pr. eines Vidyādhara (ある Vidyādhara の名) BĀLAR. 89,16.

vīṇāśilpa n. die Kunst des Lautenspiels (琵琶を弾く術).

*vīṇāsya m. Bein. Nāradaʼs (Nārada の別名).

vīṇāhasta Adj. eine Laute in der Hand haltend (Śiva) (手に琵琶を持てる).

vīṇin Adj. mit einer Laute versehen, die Laute spielend (琵琶を備え，琵琶を弾く).

¹vītá

1〉 Adj. s. u. vī.

2〉 n. Etwa Begehr, Wunsch (おおよそ望み，願い) TAITT. ĀR. 3,11,12. Nach dem Comm. = prajanana, utpatti.

²vīta

1〉 Adj. in Zucht gehalten, ruhig (躾けられ，静かなる) RĀJAT. 7,992. Vgl. ³i mit vi Nachtr. 3.

2〉 n. das Lenken eines Elephanten (mit den Füssen und dem Haken) (象を御すること〈足と鉤もて〉).

³vītá s. u. vyā.

⁴vīta s. u. ³i mit vi (auch Nachtr. 5).

⁵vītá

1〉 Adj. (f. ā́) schlicht, geradlinig (滑らかに，真っ直ぐなる).

2〉 f. ā Reihe (neben einander liegender Gegenstände) (列〈並び横たわる物の〉).

vītaṃsa m. jedes zum Fangen und Aufbewahren von Wild und Vögeln dienendes Geräth (HARṢAC. 196,24), Netz, Käfig u. s. w. (獣と鳥を捕らえ，蓄うるに用うるあらゆる器，すなわち網，籠等).

vītaka = vivīta in avītaka Nachtr. 5.

*vītatṛṣṇa Adj. frei von allen Begierden (一切の渇愛を離れたる) MAHĀVY. 126.

vītatrāsareṇu Adj. BĀLAR. 91,3 nach KERN. fehlerhaft für ˚trasareṇu und dieses = vītarāga 1〉, da trasareṇu = rajas und dieses = rāga ist (…によれば…の誤りにして，これは…に等し，trasareṇu は rajas に，これは rāga に等しければなり).

*vītadambha Adj. frei von Verstellung, — Heuchelei (偽りと偽善を離れたる).

*vītana m. Du. die zur Seite des Kehlkopfs liegenden Knorpeln (喉頭の脇に横たわる軟骨).

vītápṛṣṭha Adj. (f. ā) einen schlichten, ebenen Rücken habend (滑らかに平らなる背をもつ).

vītabhaya Adj. frei von Furcht, unerschrocken (Viṣṇu, Śiva) (恐れを離れ，怯まぬ).

vītabhī Adj. dass M. 7,64.

vītabhīti

1〉 Adj. dass ŚIŚ. 18,48.

2〉 m. N. pr. eines Asura (ある Asura の名).

vītamanyu Adj.

1〉 keinen Grimm habend gegen (abhi) (…に対し怒りをもたぬ) KAṬHOP. 1,10.

2〉 frei von Herzeleid, — Kummer (心の痛みと憂いを離れたる) MBH. 1,157,12.

vītamahopākhyāna n. Titel eines Werkes (ある著作の題名) BURNELL, T.

vītarāga

1〉 Adj. frei von aller Leidenschaft, — allen weltlichen Begierden, nicht hängend an (Loc. HEM. PAR. 1,434) (あらゆる情熱と世の欲を離れ，…に執せぬ). Beiw. acht bestimmter Bodhisattva und zugleich Bez. ihrer Symbole (八の定まれる Bodhisattva の形容にして，同時にその象徴の称).

2〉 m.

a〉 ein Buddha (ある Buddha).

b〉 ein Arhant der Jaina (Jaina の Arhant).

vītarāgabhayakrodha Adj. frei von allen Begierden, von Furcht und Zorn (あらゆる欲と，恐れと，怒りを離れたる).

*vītarāgabhūmi f. eine der sieben 7-376-b Śrāvaka-Stufen (七つの Śrāvaka の階位の一つ) ebend. 50.

vītarāgastuti f. Titel eines Jaina-Werkes (ある Jaina の著作の題名).

vītavant Adj. das Wort vīta und andere Formen von ¹vī enthaltend (vīta なる語および vī の他の形を含める).

vītávāra Adj. einen schlichten Schweif habend (滑らかなる尾をもつ).

vītaviṣa Adj. frei von Unreinigkeiten, klar (Wasser) (汚れを離れ，澄める〈水が〉) DH. V. 3,12.

vītavrīḍa Adj. schamlos (恥知らずなる) ŚIŚ. 18,14.

vītaśaṅkam Adv. furchtlos (恐れなく) ŚIŚ. 18,14.

vītaśoka

1〉 Adj. frei von Kummer (憂いを離れたる). Nom. abstr. ˚tā f.

2〉 m. Jonesia asoca (aśoka).

3〉 f. ā N. pr. einer Stadt (ある都の名) HEM. PAR. 1,419. vītaśokha (!) VP.² 2,165.

vītasaṃdeha Adj. (f. ā) keinem Zweifel unterliegend (疑いを容れぬ) RĀJAT. 4,53.

vītasūtra n. die heilige Schnür (聖なる紐).

vītáhavya

1〉 Adj. dessen Spenden genehm sind (その捧げ物の受け入れらるる) ṚV. 7,19,3.

2〉 m.

a〉 N. pr. verschiedener Männer (種々の男の名). Pl. Vītahavyaʼs Nachkommen (Vītahavya の裔).

b〉 Bein. Kṛṣṇaʼs (Kṛṣṇa の別名).

vītahotra fehlerhaft für vītihotra (…の誤り).

vītārci oder ˚s Adj. nicht mehr flammend (もはや燃えざる) ĀPAST. ŚR. 2,19,11.

vītāśoka m. N. pr. = vigatāśoka.

¹vītí

1〉 f.

a〉 Genuss, Ergötzung, beliebtes Mahl, beliebter Trank (享楽，慰み，好まるる食事，好まるる飲み物).

b〉 Genuss, so v. a. Vortheil (享け，すなわち利). Dat. gewöhnlich infinitivisch.

c〉 Glanz (?) (輝き).

d〉 *= gati, prajana und dhāvana.

2〉 m. ein best. Agni (ある定まれる Agni) ĀPAST. ŚR. 9,3. 21.

²vī́ti f. Scheidung (分かち).

³*vīti m., = pīti Pferd (馬).

vītin m. N. pr. eines Mannes (ある男の名) Pl. seine Nachkommen (その裔).

vītírādhas Adj. Genuss gewährend (享楽を与うる).

vītíhotra

1〉 Adj. zum Genuss oder Mahl einladend (享楽あるいは食事に招く).

2〉 m.

a〉 Feuer, der Gott des Feuers (火，火の神).

b〉 Pl. Bez. der Verehrer einer Form des Feuers (火の一の形を崇むる者どもの称).

c〉 *dis Sonne (日).

d〉 N. pr.

α〉 verschiedener Fürsten und eines Priesters (種々の君主および一祭官の名).

β〉 Pl. eines zu den Haihaya gezählten Volksstamms (Haihaya に数えらるる一族の名).

γ〉 Pl. einer Dynastie (ある王統の名).

vītihotradayitā und ˚hotrapriyā f. Bein. der Svāhā (Svāhā の別名).

vītottaram Adv. ohne zu reden (言葉を発せずして) Spr. 1378.

*vītta Partic. von ¹dā vi.

vīthi und vīthī f.

1〉 Reihe (列) 103,4. 312,2. BĀLAR. 240,13.

2〉 Strasse, Weg (街路，道) ŚIŚ. 9,32. 16,10.

3〉 Reitbahn (馬場) ŚIŚ. 5,60.

4〉 eine Reihe von Kaufläden, Marktstrasse (店の列，市の街路) ŚIŚ. 9,32.

5〉 eine Reihe von Bildern, Bildergallerie (画の列，画廊).

6〉 eine drei Mondhäuser umfassende Strecke einer Planetenbahn (三つの月宿を含む惑星の軌道の一区間).

7〉 *Terrasse, der freie Raum zwischen Haus und Strasse (露台，家と街路との間の空地).

8〉 ein best. einactiges Drama (ある定まれる一幕物の劇).

vīthika m. oder n. (metrisch) und ˚kā f.

1〉 Reihe (列) 306,80 (im Prākrit). Am Ende eines adj. Comp. f. ˚kā.

2〉 Strasse (街路).

3〉 Bildergallerie (画廊).

4〉 Terrasse, der freie Raum zwischen Haus und Strasse (露台，家と街路との間の空地). 6-144-a

5〉 ein best. einactiges Drama (ある定まれる一幕物の劇).

¹vīthī f. s. u. vīthī.

²vīthī Adv. mit kar in Reihen aufstellen (列をなして並べ立つ).

vīthīka am Ende eines adj. Comp. von vīthī 8〉.

vīthīmārga m. eine best. Gangart des Elephanten (象のある定まれる歩み方).

vīdhrá

1〉 *Adj. rein, klar, hell (清く，澄み，明るき).

2〉 (*n.) heiterer Himmel (晴れたる空). Nur Loc. bei hellem Himmel, (晴天のもとに) vīdhrabindu n. ein bei Sonnenschein gefallener Tropfen (日照りの中に落ちたる滴) und vīdhrasamṛddha Adj. KĀṬH. 13,12. Angeblich = nabhas, vāyu und agni.

vī́dhrya Adj. zum hellen Himmel gehörig u. s. w. (晴れたる空に属する等)

vīnāha m. Brunnendeckel (井戸の蓋).

*vīnāhin m. Brunnen (井戸).

vī́ndra Adj. wovon Indra ausgeschlossen, ist (そこより Indra の除かれたる).

vīndvarka Adj. ohne —, mit Ausnahme von Mond und Sonne (月と日を除ける).

*vīpa Adj. wasserlos (水なき).

vīpsa

1〉 *Adj. = yo vīpsati.

2〉 f. ā

a〉 das durch das distributive, «Je» (im Sanskrit durch Wiederholung des Wortes) ausgedrückte Verhältniss (配分の「おのおの」により表さるる関係〈梵語にては語の反復により〉).

b〉 Wiederholung (eines Wortes) (反復〈語の〉).

vīpsāvicāra m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

vībarhá m. das Zerstreuen, Verjagen (散らし，追い払うこと).

*vībukośa (!) m. Fliegenwedel (払子).

*vīmārga m. P. 6,3,122, Sch.

vīrá

1〉 m. (adj. Comp. f. ā)

a〉 Mann, insbes. ein kraftvoller Mann, Held, ein Held in seiner Art, Vordermann, Anführer (男，ことに力ある男，英雄，その道の傑物，先頭に立つ者，統率者).

b〉 Pl. Mannschaft, Diener, Zugehörige u. s. w. (手勢，従者，眷属等)

c〉 als Beiw. von Göttern, insbes. von Indra (神々の，ことに Indra の形容として).

d〉 Mann, so v. a. Gatte (男，すなわち夫).

e〉 männliches Kind, Sohn; (男の子，息子)

f〉 Männchen eines Thieres (獣の雄).

g〉 der heroische Grundton in einem Kunstwerke (作品における英雄的な基調).

h〉 bei den Tāntrika ein Eingeweihter (Tāntrika らのもとにては灌頂を受けたる者).

i〉 ein best. Agni, ein Sohn des Tapas (ある定まれる Agni，Tapas の子).

k〉 Feuer, Opferfeuer (火，供犠の火).

l〉 *Terminalia arjuna.

m〉 *Nerium odorum.

n〉 *Guilandina bonduc RĀJAN. 8,63.

o〉 *Yamswurzel (山芋の根) RĀJAN. 7,86.

p〉 N. pr.

α〉 eines Asura (ある Asura の名).

β〉 Pl. einer Gruppe von Göttern unter Manu Tāmasa (Manu Tāmasa の下の神群の名).

γ〉 verschiedener Männer, auch eines Dichters (種々の男，また一詩人の名) Z. d. d. m. G. 36,557. śrīvīra N. pr. eines Jina (ある Jina の名) HEM. PAR. 1,259.

2〉 f. vīrā

a〉 *eine Frau, deren Gatte und Söhne am Leben sind (夫と息子の存命せる女).

b〉 *ein berauschendes Getränk (酔わしむる飲み物).

c〉 *Bez. verschiedener Pflanzen und vegetabilischer Stoffe (種々の植物および植物性の材の称) RĀJAN. 3,13. 16. 4,122. 5,46. 63. 91. 6,137.

d〉 eine best. Śruti (ある定まれる Śruti) S. S. S. 24.

e〉 N. pr.

α〉 der Gattinnen Bharadvājaʼs und Karaṃdhamaʼs (Bharadvāja および Karaṃdhama の妻らの名).

β〉 eines Flusses (ある河の名). v. l. vāṇī. 6-144-b

3〉 *n. = śṛṅgī, śṛṅgāṭaka, nala (naḍa), nata, marica, puṣkaramūla, kāñjika, uśīra und āruka.

vīra VI. f. vīrā als f. zu vīra 1〉a〉 (…の f. 形として) ŚAT. BR. 14,9,4,27.

vīraṃkarā f. N. pr. eines Flusses (ある河の名).

*vīraṃdhara m.

1〉 Pfau (孔雀).

2〉 Kampf mit wilden Thieren (猛獣との戦い).

3〉 ein ledernes Wamms (革の胴着).

4〉 N. pr. eines Flusses (ある河の名).

vīraṃmanya Adj. sich für einen Helden haltend (己を英雄と思う) BĀLAR. 106,18. PRASANNAR. 22,8. HEM. PAR. 8,146.

vīraká

1〉 m.

a〉 Männchen (雄).

b〉 ein bemitleidenswerther Held (憐れむべき英雄) BĀLAR. 254,21.

c〉 *Nerium odorum.

d〉 N. pr.

α〉 Pl. einer Völkerschaft (ある民族の名).

β〉 eines der 7 Weisen unter Manu Cākṣuṣa (Manu Cākṣuṣa の下の七聖の一人の名).

γ〉 eines Stadtaufsehers (ある市の監督者の名).

2〉 f. vīrikā N. pr. der Gemahlin eines Harṣa (ある Harṣa の妃の名).

vīrakarā f. N. pr. eines Flusses (ある河の名) MBH. 6,9,26.

vīrakárma n. Bez. des männlichen Gliedes (男根の称).

vīrakarman n. Mannesthat (男らしき行い).

vīrakāṭī f. N. pr. eines Dorfes (ある村の名).

vīrakāma Adj. nach Söhnen verlangend (息子を求むる).

vīrákukṣi Adj. f. Söhne im Leibe tragend (胎に息子を宿せる).

vīraketu m. N. pr. verschiedener Fürsten (種々の君主の名).

vīrakesarin (˚keśarin geschr.) m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

vīrakṣurikā f. Dolch (短刀).

vīragati f. Loos eines Helden, Indraʼs Himmel (英雄の定め，Indra の天).

vīragavākṣa m. fehlerhaft MBH. 7,6944. zu lesen vīrā gavākṣah (誤り，…と読むべし).

vīragotra n. eine Heldenfamilie (英雄の家).

vīragoṣṭhī f. eine Unterhaltung zwischen Helden (英雄らの間の語らい) HARṢAC. 157,11.

vīraghnī́ s. u. vīrahan.

vīracakreśvara m. Bein. Viṣṇuʼs (Viṣṇu の別名).

vīracakṣuṣmant Adj. das Auge eines Helden habend (Viṣṇu) (英雄の眼をもつ).

vīracaritra n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

*vīracarya m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

vīracaryā f. das Thun eines Helden, das Ausgehen auf Abenteuer (英雄の行い，冒険に出づること).

vīracintāmaṇi m. Titel eines Abschnitts in Śārṅgadharaʼs Paddhati (Śārṅgadhara の Paddhati における一章の題名).

vīrajánana Adj. Männer erzeugend (男子を生む) MAITR. S. 4,3,7 (45,20. fg.).

*vīrajayantikā f. Kriegstanz (戦の舞).

vīrájāta Adj. wohl von Mannesart, in Männern —, in Söhnen bestehend (おそらく男の類にして，男ら，息子らよりなる).

vīrajita m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

vīraṇa

1〉 m. N. pr.

a〉 eines Prajāpati (ある Prajāpati の名) HARIV. 1,2. 16.

b〉 eines Lehrers (ある師の名). Richtig vīraṇin (正しくは…)

2〉 f. ī

a〉 *Andropogon muricatus.

b〉 N. pr. einer Tochter von 1〉a〉 (…の娘の名).

3〉 n. Andropogon muricatus.

vīraṇaka m. N. pr. eines Schlangendämons (ある蛇魔の名).

vīraṇin m. N. pr. eines Lehrers (ある師の名).

*vīrataṇḍula m. Amaranthus polygonoides RĀJAN. 5,72.

vīratantra n. Titel eines Tantra (ある Tantra の題名).

vīrátama m. (adj. Comp. f. ā) ein überaus kraftvoller Mann, der grösste Held (きわめて力ある男，最大の英雄).

vīrátara

1〉 m.

a〉 ein kraftvollerer Mann, ein grösserer Held, — als (Abl.) (より力ある男，…より大いなる英雄).

b〉 *Pfeil (矢).

c〉 *Leichnam (屍). Beruht auf einer Verwechselung von śara mit śava; vgl. ZACH. Beitr. 92 (…と…の取り違えに基づく).

2〉 n. Andropogon muricatus.

vīratarāsana n. eine best. Art zu sitzen (ある定まれる坐法).

*vīrataru m. Bez. verschiedener Pflanzen (種々の植物の称). Nach den Lexicographen Terminalia arjuna, Asteracantha longifolia, Andropogon muricatus (BHĀVAPR. 1,190) und Semecarpus anacardium (RĀJAN. 11,68)

vīrátā f. Männlichkeit, Heldenmuth (男らしさ，勇気).

vīratva n. dass UTTAMAC. 372.

vīradatta m. N. pr. eines Mannes (ある男の名). ˚gṛhapatiparipṛcchā f. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

vīradāman m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

vīradeya n. KAP. S. 44,3. 6 fehlerhaft für vairadeya (…の誤り).

vīradeva m. N. pr. verschiedener Männer (種々の男の名).

vīradyumna m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

*vīradru m. Terminalia arjuna RĀJAN. 9,122.

*vīradhanvan m. der Liebesgott (愛の神).

vīradhara m. N. pr. eines Wagners (ある車大工の名).

vīranagara n. N. pr. einer Stadt (ある都の名) VP. 2,15,6.

¹vīranātha m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

²vīranātha Adj. (f. ā) einen Mann —, einen Helden zum Schutz habend (男を，英雄を守り手とする).

vīranārayaṇa m. N. pr. eines Fürsten (Ind. Antiq. 9,188) und eines Dichters (OPP. CAT. 1,2440) (ある君主および一詩人の名).

vīranārāyaṇacarita n. Titel eines Werkes (ある著作の題名) BURNELL, T.

vīranārāyaṇīya n. Titel eines Kāvya (ある Kāvya の題名) OPP. CAT. 1.

vīrapaṭṭa m. Heldenbinde (um die Stirn) (英雄の鉢巻).

*vīrapattrī f. eine best. Knollengewächs (ある定まれる塊茎植物) RĀJAN. 7,91.

vīrápatnī f. Weib eines kräftigen Mannes, — eines Helden (力ある男の，英雄の妻). vīrapatnīvrata n. eine best. Begehung (ある定まれる行儀).

*vīraparṇa m. ein best. heilkräftiges Kraut (ある定まれる薬効ある草).

(vīrapastya) vīrápastiā Adj. zu eines tapfern Mannes Hof gehörig (勇なる男の館に属する).

*vīrapāṇa, *˚pāṇaka und ˚pāna n. Heldentrank, ein von Kriegern vor oder nach der Schlacht eingenommener Trank (英雄の飲み物，戦の前後に武人の飲む酒).

vīrapāṇḍya m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

vīrapāna n. s. u. vīrapāṇa.

vīrapura n. N. pr.

1〉 einer Stadt im Gebiete von Kānyakubja (Kānyakubja の領における都の名).

2〉 einer mythischen Stadt auf dem Himālaya (Himālaya 上の神話の都の名).

vīrapuruṣa m. (adj. Comp. f. ā) ein tapferer Mann, Kriegsheld (勇なる男，戦の英雄).

*vīrapuṣaka Adj. dessen (eines Dorfes) Männer Helden sind (その〈村の〉男らが英雄なる).

*vīrapuṣpa m. eine best. Pflanze (ある定まれる植物) RĀJAN. 10,73.

vīrápeśas Adj. den Schmuck der Männer (Söhne) habend oder bildend (男ら〈息子ら〉の飾りをもち，あるいはなす).

vīrapoṣá m. das Gedeihen der Männer, — der Söhne (男らの，息子らの繁り) AV. 13,1,12.

vīraprajāvatī f. Mutter eines Helden (英雄の母).

vīraprabha N. pr. eines Mannes (ある男の名).

vīrapramokṣa N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

vīraprasavinī und ˚prasū (BĀLAR. 40,3) f. Mutter eines Helden (英雄の母) MAHĀVĪRAC. 134,14.

vīrabali m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

vīrabāhu

1〉 Adj. Heldenarme habend (Viṣṇu) (英雄の腕をもつ).

2〉 m. N. pr.

a〉 verschiedener Fürsten und Krieger (種々の君主および武人の名).

b〉 eines Affen (ある猿の名).

vīrabukka m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名), = bukka u. s. w.

vīrabhaṭa

1〉 Kriegsheld (戦の英雄) DAŚAK.

2〉 N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

vīrabhadra m.

1〉 *ein grosser Held (大いなる英雄).

2〉 *ein zum Opfer bestimmtes Ross (供犠に定められたる馬).

3〉 *Andropogon muricatus.

4〉 N. pr.

a〉 eines Rudra (ある Rudra の名).

b〉 eines Wesens im Gefolge Śivaʼs welches Dakṣaʼs Opfer zu Schanden machte (Śiva の従者にして Dakṣa の供犠を破りたる者の名).

c〉 eines Krieger auf Seiten der Pāṇḍava (Pāṇḍava 方のある武人の名).

d〉 eines Fürsten (ある君主の名).

e〉 eines Autors (Dichters) (ある著者〈詩人〉の名) Z. d. d. m. G. 36,557.

*vīrabhadraka n. Andropogon muricatus.

vīrabhadrajit m. Bein. Viṣṇuʼs (Viṣṇu の別名).

vīrabhadravijṛmbhaṇa n., Titel eines Schauspiels (ある戯曲の題名) HALL in der Einl. zu DAŚAR. 30.

vīrabhavant m. Pronomen der 2ten Person mit dem ehrenden Beiworte Held (英雄なる敬称を伴える 2. Pers. の代名詞).

vīrabhānu m. N. pr. eines Fürsten und eines Autors (ある君主および一著者の名).

*vīrabhāryā f. = vīrapatnī.

vīrabhāva m. Heldenmuth (勇気).

vīrabhuja m. N. pr. zweier Fürsten (二人の君主の名).

vīrabhūpati m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

vīramatī f., ein Frauenname (ある女の名) HEM. PAR. 2,82.

vīramatsya m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名).

vīramaya Adj. bei den Tāntrika den Eingeweihten gehörig, — zukommend (Tāntrika らのもとにては灌頂を受けたる者に属し，ふさわしき).

vīramardana m. N. pr. eines Dānava (ある Dānava の名).

*vīramardanaka fehlerhaft für ˚mardalaka (…の誤り).

*vīramardala und *˚ka m. Kriegstrommel (戦の太鼓).

vīramāṇikya m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名) PRASANNAR. 12,8.

vīramātar f. Mutter eines Mannes (männlichen Kindes), — eines Helden (男〈男の子〉の母，英雄の母).

vīramānin

1〉 Adj. sich für einen Mann (Helden, Helden in seiner Art) haltend (己を男〈英雄，その道の傑物〉と思う) 131,28.

2〉 N. pr. eines Helden (ある英雄の名) Ind. St. 14,126.

vīramārga m. die Laufbahn eines Helden (英雄の道).

vīramāhendrakāṇḍa n. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

vīramitrodaya m. desgl.

vīramiśra m. N. pr. eines Autors (ある著者の名).

vīramukundadeva m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

!√vīray , vīráyate sich männlich —, sich tapfer beweisen (男らしく，勇ましく振る舞う). Act. in einer Etymologie bewältigen (ある語源説にては制す).

Mit anu Jmd (Acc.) im Heldenmuth nachstreben (勇気において人に倣わんとす).

vīrayā́ Instr. etwa mit Kampfeslust (おおよそ戦を好む心もて).

vīrayú Adj. kampflustig, tapfer (戦を好み，勇なる).

vīrayogavaha Adj. Männer —, Helden fördernd (男を，英雄を助くる).

vīrayogasaha Adj. Männern —, Helden widerstehend (男に，英雄に抗する) MBH. 13,142,57.

*vīrarajas n. Mennig (鉛丹) RĀJAN. 13,51.

vīraratha m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名) VP.² 4,144.

vīrarāghava m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

vīrarāghavīya n. Titel eines Werkes (ある著作の題名) BURNELL, T.

*vīrareṇu m. Bein. Bhīmasenaʼs (Bhīmasena の別名).

vīralalita n.

1〉 die natürliche, ungesuchte Handlungsweise eines Helden (英雄の自ずからなる，衒わぬ行い方).

2〉 ein best. Metrum (ある定まれる韻律).

vīraloka m.

1〉 die Welt der Helden, Indraʼs Himmel (英雄の世界，Indra の天).

2〉 Pl. tapfere Männer (勇なる男ら).

vīrávakṣaṇa Adj. etwa Männer stärkend (おおよそ男を強くする).

*vīravatsā Adj. f. männliche Nachkommen habend, Mutter eines Sohnes oder von Söhnen (男の裔をもち，息子あるいは息子らの母なる).

vīrávant

1〉 Adj.

a〉 Männer-, Mannschaft-, Söhne habend, männerreich (男を，手勢を，息子をもち，男に富める).

b〉 f. deren Mann am Leben ist (その夫の存命せる).

c〉 in oder aus Männern bestehend (男らのうちにあり，男らよりなる).

d〉 männlich, heldenhaft (男らしく，英雄らしき).

2〉 f. vīravatī

a〉 *eine best. wohlriechende Pflanze (ある定まれる芳しき植物) BHĀVAPR. 1,207.

b〉 eine Frauenname (ある女の名).

c〉 N. pr. eines Flusses (ある河の名).

3〉 n. Reichthum an Männern oder Söhnen (男あるいは息子の富).

vīravara m. ein ausgezeichneter Held als N. pr. verschiedener Männer (優れたる英雄，種々の男の名として).

vīravarapratāpa m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

vīravarman m. N. pr. verschiedener Männer (種々の男の名) Ind. Antiq. 5,51.

vīraváh (stark ˚vā́h) Adj. Männer fahrend (男を運ぶ).

vīravākya n. das Wort eines Helden, ein heldenmüthiges Wort (英雄の言葉，勇ましき言葉).

vīravākyamaya Adj. aus heldenmüthigen Worten bestehend (勇ましき言葉よりなる).

vīravāda m. Heldenruhm (英雄の誉れ) MAHĀVĪRAC. 33,12. 13.

vīravāmana m. N. pr. eines Autors (ある著者の名).

vīravikrama m.

1〉 ein best. Tact (ある定まれる拍子) S. S. S. 207.

2〉 N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

vīravíd Adj. Männer verschaffend (男を得しむる).

*vīraviplāvaka m. ein Brahmane, der ein Opfer mit Geldern von Śūdra vollbringt (Śūdra の財もて供犠を行う婆羅門).

vīraviruda n. Bez. einer best. künstlichen Strophe (ある定まれる技巧的な詩節の称).

*vīravṛkṣa m.

1〉 Semecarpus anacardium BHĀVAPR. 1,176.

2〉 Terminalia arjuna.

3〉 eine Art Bilva (Bilva の一種) RĀJAN. 8,72.

4〉 eine best. Kornart (ある定まれる穀物).

*vīravetasa m. Rumex vesicarius RĀJAN. 6,128.

vīravyūha m. eine muthigen Kämpfern zusagende Schlachtordnung (勇なる戦士にふさわしき陣立て).

vīravrata

1〉 Adj. nach Mannesart verfahrend, so v. a. seinen Vorsätzen treu bleibend (男の道に従いて行い，すなわち己が志に忠実なる).

2〉 m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

3〉 n. Heldenart, -pflicht, -muth (英雄の道，務め，勇気) BĀLAR. 48,5. 7. 110,20. ˚caryā f. das Verrichten einer Heldenpflicht (英雄の務めを果たすこと) 32,18. 33,1. Pl. so v. a. Heldenthaten (すなわち英雄の行い) 32,17.

vīraśaya m. und ˚śayana n. das (aus aneinandergelegten Pfeilen gebildete) Ruhebett eines gefallenen oder verwundeten Helden (斃れ，あるいは傷つきたる英雄の〈矢を並べて作れる〉臥所).

vīraśayyā f.

1〉 dass.

2〉 eines best. Art des Liegens bei Asketen (苦行者のある定まれる臥し方).

vīraśarman m. N. pr. eines Kriegers (ある武人の名).

vīraśāyin Adj. als gefallener Held auf einem (aus Pfeilen gebildeten) Ruhebette liegend (斃れたる英雄として〈矢もて作れる〉臥所に横たわる).

vīráśuṣma Adj. männermuthig (男の気概ある).

vīraśekhara m. N. pr. eines Vidyādhara (ある Vidyādhara の名) DAŚAK. 44,7.

vīraśaiva m. Pl. eine best. Śivaʼitische Secte (ある定まれる Śiva 派の一派).

vīraśaivaliṅgārcanavidhi m. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

vīraśrī f. eine Art Composition (ある種の楽曲) S. S. S. 167.

vīrasarasvatī m. N. pr. eines Dichters (ある詩人の名).

vīrasiṃha m. N. pr. eines Autors und verschiedener Fürsten (ある著者および種々の君主の名). Auch ˚deva.

vīrasiṃhaśivendrapūjākārikā f. Titel eines Werkes (ある著作の題名) BURNELL, T.

vīrasiṃhāvalokana n. desgl. BÜHLER, Rep. No. 557.

vīrasū́

1〉 Adj. Männer —, Söhne gebärend, — erzeugend (Gegend) (男を，息子を生み，産する〈地が〉). Nom. abstr. vīrasūtva.

2〉 f. Mutter eines Sohnes (息子の母).

vīrasena

1〉 m. N. pr.

a〉 eines Dānava (ある Dānava の名).

b〉 verschiedener Fürsten (HARṢAC. 167,14. 168,6) und Krieger, unter andern des Vaters von Nala (種々の君主および武人，中にも Nala の父の名). Auch eines Dichters (また一詩人の名) PISCHEL, de Gr. pr. 28.

2〉 *n. die Frucht eines best. Baumes (ある定まれる木の実) RĀJAN. 11,99.

vīrasoma m. N. pr. eines Autors (ある著者の名).

vīrastha Adj. einen Helden stehend, tapfer (英雄として立ち，勇なる).

vīrasthá Adj. beim Manne bleibend (夫のもとに留まる) ebend. 4,3,6 (45,6).

vīrasthāna n.

1〉 Ort oder Stellung eines tapfern Mannes (勇なる男の場あるいは位).

2〉 eine best. Stellung der Asketen (苦行者のある定まれる姿勢).

3〉 N. pr. einer dem Śiva geheiligten Stätte (Śiva に捧げられたる聖所の名).

vīrasthāyin Adj. die vīrasthāna 2〉 genannte Stellung einnehmend (…と呼ばるる姿勢を取る).

vīrasvāmin m. N. pr. eines Dānava (ある Dānava の名).

vīrahatyā f. Männermord, Tödtung eines Sohnes (男殺し，息子を殺すこと) Comm. zu ĀPAST. ŚR. 5,27,3.

vīrahán Adj. (f. ˚ghnī́ und ˚haṇī)

1〉 Männer —, feindliche Männer tödtend, Todtschläger (男を，敵の男を殺す，殺害者).

2〉 der das heilige Feuer hat erlöschen lassen (?) (聖火を消えしめたる者) VASIṢṬHA 1,18.

vīrahotra m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名).

vīrākṣaramālāviruda n. Bez. einer künstlichen Strophe im Panegyricus Virudāvali, in der die einzelnen Attribute des Helden in alphabetischer Ordnung aufgezählt werden (頌詩 Virudāvali における技巧的な詩節にして，英雄の個々の徳を字母の順に列挙するものの称).

*vīrākhya m. Guilandina bonduc RĀJAN. 8,63.

vīrāgama n. (!) Titel eines Werkes (ある著作の題名) BURNELL, T.

vīrācārya n. N. pr. eines Autors (ある著者の名) GAṆAR. 40,12.

vīrāṇaka N. pr. einer Oertlichkeit (ある地の名) Ind. Antiq. 6,53. Vgl. vīrānaka.

vīrādhvan m.

1〉 die Laufbahn eines Helden (英雄の道).

2〉 ein heldenmüthiger Tod (勇ましき死).

vīrānaka (!) N. pr. einer Oertlichkeit (ある地の名). Vgl. vīrāṇaka.

vīrānanda Titel eines Schauspiels (ある戯曲の題名) HALL in der Einl. zu DAŚAR. 30.

vīrāpura n. N. pr. einer Stadt (ある都の名).

*vīrāmla m. Rumex vesicarius RĀJAN. 6,130.

!√vīrāy den Helden spielen (英雄を気取る). ˚yita n. impers.

*vīrāruka n. die Frucht eines best. Baumes (ある定まれる木の実) RĀJAN. 11,99.

*vīrāśaṃsana n. der Ort in der Schlacht, wo der Kampf am heftigsten wüthet (戦場にて戦いの最も激しく荒るる所).

vīrāśaṃsana Schlachtfeld (戦場) überh. ŚIŚ. 19,79. v. l. vairā˚.

vīrāśaṃsana VI. 6.

vīrāṣṭaka m. N. pr. eines Wesens in Gefolge Skandaʼs (Skanda の従者の名).

vīrāsana n.

1〉 eine best. Art zu sitzen bei den Asketen (苦行者のある定まれる坐法) SAṂHITOPAN. 41,3. AV. PARIŚ. 41,1

2〉 das Stehen auf einem erhöhten Platze (高き場に立つこと).

3〉 das Wachen bei Nacht mit einem Schwerte in der Hand (手に剣を持ちて夜を徹し番すること).

→ 本文は vīryâ の項を見よ

→ 本文は vīryâvant の項を見よ

vīriṇa m. m. Andropogon muricatus. ˚miśrá ŚAT. BR. 13,8,1,15.

vīriṇavant Adj. in karṣū˚ Nachtr. 6.

vīríṇī f.

1〉 Mutter von Söhnen (息子らの母).

2〉 Bein. der Asiknī, einer Gattin Dakṣaʼs (Dakṣa の妻 Asiknī の別名).

3〉 N. pr. eines Flusses (ある河の名). Richtig cīriṇī (正しくは…).

vīrúdh f. (m. einmal im MBH.)

1〉 Gewächs, Kraut (草木，草). Im System eine kriechende Pflanze und ein niederer 6-146-b Strauch (体系にては蔓う植物および低き灌木). vīrúdhām patiḥ vom Soma und dem Monde (Soma と月について).

2〉 so v. a. Schlinge (すなわち罠) PĀR. GṚHY. 3,7,3.

vī́rudha n., *vīrudhā f. und virudhi (wohl f.) dass. vīrudhādīnām KAP. 5,121.

(vīreṇya) vīréṇia Adj. mannhaft (男らしき).

vīrendra m.

1〉 ein Fürst unter Helden (英雄らの中の君) 110,21.

2〉 f. ī N. pr. einer Yoginī (ある Yoginī の名) CUNNINGHAM, Arch. Surv. 9,69.

vīreśa

1〉 m.

a〉 eine Form Śivaʼs (Śiva の一の形).

b〉 bei den ekstatischen Śaiva ein Seliger auf einer best. Stufe (恍惚を旨とする Śaiva らのもとにてはある定まれる位にある浄福者).

2〉 n. ein Liṅga des Śiva Vīreśa (Śiva Vīreśa の Liṅga).

vīreśvara m.

1〉 = vīreśa 1〉a〉.

2〉 N. pr.

a〉 *eines Wesens im Gefolge Śivaʼs (Śiva の従者の名).

b〉 eines Mannes (ある男の名). Auch ˚bhaṭṭa und ˚mahāḍakara.

3〉 n. = vīreśa 2〉. Auch. ˚liṅga n.

vīreśvarastotra n. Titel (題名) BURNELL, T.

*vīrojjha Adj. das Opfer unterlassend (供犠を怠る).

*vīropajīvaka und *jīvika (fehlerhaft) Adj. betrügerischer Weise, als wenn es sich um die Unterhaltung des heiligen Feuers handelte, um Almosen bettelnd (〈誤り〉聖火を守るためなるかのごとく偽りて施しを乞う).

vīrtsā́ f. das Vereitelnwollen (挫かんと欲すること).

vīryâ, vīría

1〉 n. (adj. Comp. f. ā)

a〉 Männlichkeit, Tapferkeit (男らしさ，勇).

b〉 Kraft, Wirksamkeit, Energie, Macht (力，効き目，精力，権能).

c〉 Mannesthat, Heldenthat (男の業，英雄の業).

d〉 männliche Kraft, so, v. a. männliche Same (男の力，すなわち精).

e〉 Gift (毒).

2〉 vīryā N. pr. einer Nāga-Jungfrau (ある Nāga の乙女の名) KĀRAṆḌ. 4,10.

vīryakāma Adj. männliche Kraft wünschend (男の力を願う).

vīryakṛ́t Adj. Mannesthat verrichtend (男の業をなす).

vī́ryakṛta Adj. nach dem Comm. = sāmarthyena saṃpāditaḥ.

vīryaga Adj. eine Stelle einnehmend, wo er (der Planet) mächtig ist (それ〈惑星〉が力を得る位を占むる).

vīryacandra m. N. pr. des Vaters der Vīrā, der Gattin Karaṃdhamaʼs (Karaṃdhama の妻 Vīrā の父の名).

vīryatama Adj. der kräftigste, wirksamste, mächtigste (最も力強く，効あり，権ある).

vīryadhara m. Pl. Bez. der Kṣatriya in Plakṣadvīpa (Plakṣadvīpa における Kṣatriya の称).

vīryapaṇa Adj. (f. ā) durch Heldenmuth erkauft (勇気もて贖われたる).

vīryapāramitā f. die höchste Stufe der Männlichkeit, — der Macht, — der Energie (男らしさ，権能，精力の極位) KĀRAṆḌ. 82,8. 87,11.

vīryapravāda n. Titel eines Pūrva der Jaina (Jaina の Pūrva の題名).

*vīryabhadra m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

vīryamattva MBH. 3,16610 fehlerhaft für vīryamatta (…の誤り).

vīryavattaratva n. das Erfordern einer grösseren Kraft (より大いなる力を要すること).

vīryavattā f. Kräftigkeit, Mächtigkeit (力強さ，権威) GOP. BR. 2,3,9 6-146-c (vīryavattāyā iti zu lesen).

vīryavattva n. dass.

vīryâvant, vīríavant

1〉 Adj.

a〉 kräftig, wirksam, tüchtig, mächtig, (力強く，効あり，優れ，権ある) Compar. vīryâvattara AV. 18,4,33. Superl. vīryâvattama.

b〉 Kraft erfordernd (力を要する).

c〉 samenreich (精に富める).

2〉 m. N. pr.

a〉 eines zu den Viśve Devās gezählten Wesens (Viśve Devās に数えらるる者の名).

b〉 eines Sohnes des 10ten Manu (第十の Manu の子の名).

3〉 f. vīryavatī N. pr. einer der Mütter im Gefolge Skandaʼs (Skanda の従者たる母神の一の名).

vīryavāhin Adj. Samen führend (精を運ぶ).

*vīryavṛddhikara n. ein Aphrodisiacum (媚薬).

¹vīryaśulka n. Männlichkeit oder Heldenmuth als Kaufpreis (男らしさあるいは勇気を代価として) BHĀG. P. 1,10,29.

²vīryaśulka Adj. (f. ā) durch Männlichkeit oder Heldenmuth erkauft oder zu erkaufen (男らしさあるいは勇気もて贖われ，贖わるべき) BHĀG. P. 10,52,41.

vīryasattvavant Adj. Männlichkeit und Muth besitzend (男らしさと勇をもてる).

vīryasaha m. N. pr. eines Sohnes des Saudāsa (Saudāsa の子の名).

*vīryasena m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

vīryahārin m. N. pr. eines bösen Geistes (ある悪霊の名).

vīryā̂vant Adj. = vīryâvant 1〉a〉.

→ 本文は vīḍú の項を見よ

vīḻújambha Adj. ein hartes Gebiss habend (堅き歯をもつ).

vīḻudvéṣas Adj. unbeugsam hassend, — verfolgend (撓まず憎み，追う).

vīḻupátman Adj. unnachgiebig fliegend (撓まず飛ぶ).

vīḻupaví Adj. harter Schiene beschlagen (堅き輪金を嵌めたる).

vīḻupāṇí und vīḻúpāṇi Adj. harthufig (堅き蹄をもつ).