Böhtlingk縮約梵独和辞典（Schmidtによる補遺付）

viṣkira m.

1〉 Scharrer als Bez. der Hühnervögel (掻く者，鶏類の称として) GAUT.

2〉 ein best. Agni (ある定まれる Agni) ĀPAST. ŚR. 9,3,22.

√viṣṭ

Mit ā, ā́viṣṭita umhüllt —, bekleidet mit (Instr.) (…に包まれ，纏いたる) 16,16. TS. 3,4,1,4. AV. 5,18,3. 28,1. Vgl. veṣṭ.

viṣṭá

1〉 Partic. von ¹viś und ¹viṣ.

2〉 f. viṣṭā f. fehlerhaft für ²viṣṭhā (z. B. HEM. PAR. 2,394) (…の誤り)

*viṣṭakarṇa Adj. auf eine best. Weise am Ohr gezeichnet (ある定まれる仕方にて耳に印を付されたる).

viṣṭatva n. das Verbundensein mit (Instr.) (…と結ばれてあること) Comm. zu NYĀYAS. 3,1,69.

viṣṭáp f. oberster Theil, Höhe, Oberfläche; insbes. des Himmels (最上の部，高み，表面；ことに天の).

viṣṭápa m. (stellen) und n.

1〉 dass. ṛṣabhásya so v. a. Höcker (すなわち瘤). viṣṭape im Himmel (天に) ĀPAST. In der späteren Sprache n. Welt überh. (後代の語にては n. にて世界一般) ˚traya n. Ind. St. 15,297.

2〉 nach den Erklärern Verzweigung, Gabel eines Udumbara-Zweiges (註釈者らによれば Udumbara の枝の分かれ，股).

viṣṭapura m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

viṣṭabdhi f. das Feststellen, Stützen (据え定め，支うること).

viṣṭambhá m.

1〉 das Stützen (支うること). pada˚ des Fusses, so v. a. das Auftreten (足の，すなわち踏み立つること).

2〉 Stütze (支え).

3〉 Pl. Stützen, Haltpuncte heissen gewisse in den Singsang der Litaneien eingeschobene Silben (支え，止まり所とは連禱の詠唱に挿し入れらるるある定まれる音節をいう).

4〉 Hemmung, Unterdrückung (妨げ，抑制).

5〉 Verstopfung, Obstruction (便秘，閉塞).

6〉 eine best. Krankheit des Fötus (胎児のある定まれる病).

7〉 das Ertragen, Trotzen, Widerstehen (堪え，抗い，凌ぐこと).

˚viṣṭambhakara Adj. stopfend, hemmend (塞ぎ，妨ぐる).

viṣṭámbhana

1〉 Adj. (f. ī) stützend (支うる).

2〉 n. das Hemmen, Zurückhalten, Unterdrücken (妨げ，押し留め，抑うること).

viṣṭambhayiṣu Adj. zu stützen —, zum Stehen zu bringen beabsichtigend (ein Heer) (支え，留めんとする〈軍を〉). v. l. saṃstambhayiṣu.

viṣṭambhin Adj.

1〉 stützend (in übertragener Bed.) (支うる〈転義において〉) HEMĀDRI 1,552,4.

2〉 stopfend (CARAKA. 1,27), hemmend (塞ぎ，妨ぐる).

viṣṭara

1〉 m.

a〉 Büschel von Schilf und dgl. zum 6-136-a Sitzen (坐するための葦などの束).

b〉 *Baum (木).

c〉 N. pr. eines zu den Viśve Devās gezählten Wesens (Viśve Devās に数えらるる存在の名) HARIV. 3,12,52.

2〉 m. n. Sitz (座).

viṣṭaraśrava (metrisch) m. = viṣṭaraśravas 2〉 HEMĀDRI 1,788,19.

viṣṭaraśravas m. Bein. Viṣṇu-Kṛṣṇaʼs (Viṣṇu-Kṛṣṇa の別名) KĀD. 81,15 (148,3). 234,19 (384,8)

viṣṭarasravas fehlerhaft für ˚śravas (…の誤り).

*viṣṭarāja Silber (銀).

viṣṭarāśva m. N. pr. eines Sohnes des Pṛthu (Pṛthu の子の名).

*viṣṭaruhā und *viṣṭāruhā f. Pandanus odoratissimus. Richtig viṣṭhā˚ (正しくは…).

viṣṭā f. Schlinge (罠) DIVYĀVAD. 274,22.

viṣṭā́nta Adj. (f. ā) nach SĀY. = vyāptāvasāna.

viṣṭārá m. etwa Streu (des Barhis) (おおよそ敷き草〈Barhis の〉).

viṣṭārápaṅkti f. ein best. Metrum (ある定まれる韻律).

viṣṭārabṛhatī f. desgl.

viṣṭārín Adj. etwa ausgebreitet als Bez. eines Odana und eines Opfers von solchem Muse (おおよそ広げられたる，ある Odana およびさような粥の供犠の称として).

*viṣṭāruhā f. s. viṣṭaruhā.

viṣṭāva m. Unterabtheilung der Perioden eines Stoma, Glied (Stoma の周期の下位区分，節).

¹viṣṭí und viṣṭíbhis (Instr. Pl.) Adv. wechselnd, vicibus (代わる代わる).

²viṣṭi

1〉 f.

a〉 Frohne, Frohndienst, Zwangsarbeit (賦役，強いられたる労役).

b〉 coll. die Fröhner, Zwangsdiener (賦役に服する者ども).

c〉 das 7te bewegliche Karaṇa (第七の動なる Karaṇa) VARĀH. YOGAY. 5,8. HEMĀDRI 1,762,16. 17. Vgl. ²karaṇa 4〉n〉.

d〉 N. pr. einer Tochter des Sonnengottes von der Chāyā (日の神と Chāyā との間の娘の名).

2〉 m. N. pr. eines des 7 Ṛṣi im 11ten Manvantara (第十一 Manvantara における七 Ṛṣi の一人の名).

³*viṣṭi f. = vṛṣṭi Regen (雨).

viṣṭika am Ende eines adj. Comp. = ²viṣṭi 1〉a〉 Ind. Antiq. 11,159.

viṣṭikara m.

1〉 Frohnherr, Zwingherr nach NĪLAK. Das Wort könnte aber MBH. 3,190,73 auch Frohne und Abgabe bedeuten (…によれば賦役を課す主。ただしこの語は…にては賦役と貢をも意味し得ん).

2〉 Fröhner, Zwangsdiener (賦役に服する者).

viṣṭikṛt m. = viṣṭikara 2〉.

viṣṭír f. Weite (広がり).

viṣṭivrata n. eine best. Begehung zu Ehren der Viṣṭi, der Tochter des Sonnengottes (日の神の娘 Viṣṭi を讃うるある定まれる行儀).

viṣṭīmá AV. 20,135,5 nach WHITNEY, Ind.

viṣṭīmín Adj. etwa sich verdichtend (おおよそ濃くなる).

víṣṭuti f. Recitationsweise (der Stoma) (詠誦の仕方〈Stoma の〉).

viṣṭyakarṇī́ Adj. f. ? (語義未詳) MAITR. S. 4,2,9 (32,4).

viṣṭvī́ Absol. zu ¹viṣ ṚV. 1,110,4. 3,60,3. 10,94,2.

*viṣṭhala n. P. 8,3,96.

¹viṣṭhā́ f.

1〉 (besondere) Stelle, Stand (〈特定の〉位置，状態).

2〉 Abtheilung, Partie; Art, Form (区分，部分；類，形).

²viṣṭhā f. Sg. und Pl. (selten) faeces (糞).

viṣṭhābhū m. ein im Koth lebender Wurm (糞に住まう虫).

*viṣṭhābhūdāraka m. Hausschwein (家豚) RĀJAN. 19,32 (viṣṭabhū˚ die Hdschr.).

viṣṭhāvrājín Adj. nach dem Comm. an einer Stelle bleibend, sich nicht ausbreitend (註釈によれば一所に留まり，広がらぬ). Wird nach WEBER. auch durch viśiṣṭasthānavrajanaśīla erklärt (…によれば…とも解せらる).

viṣṭhāsāt Adv.

Mit as zu Koth werden (糞となる).

viṣṇa , Dat. viṣṇāya im Munde eines Ungebildeten = viṣṇave (学なき者の口にては…).

viṣṇāpū́ m. N. pr. eines Sohnes des Viśvaka (Viśvaka の子の名).

víṣṇu

1〉 m.

a〉 N. pr. eines Gottes des obersten Gebietes, der die Welt in drei Schritten durchmisst. Er wird mit den Āditya zusammen genannt und erscheint später als der jüngste unter ihnen; auch als jüngerer Bruder Indraʼs. Seine Gattin ist Aditi und Sinīvālī, später Lakṣmī (Śrī) und Sarasvatī; er ist Vater des Liebesgottes, ruht auf dem Schlangendämon Śeṣa und reitet auf dem Vogel Garuḍa. Er steigt häufig in verschiedener Gestalt auf die Erde herab; bei der Theilung der Erde zwischen Göttern und Asura tritt er als Zwerg auf. In der Götterdreiheit ist Viṣṇu der zweite, der Erhalter der Welt (最上の領域の神の名にして，三歩をもて世界を測り渡る。Āditya らと共に挙げられ，後にはその最年少として現る；また Indra の弟としても。その妃は Aditi と Sinīvālī，後には Lakṣmī〈Śrī〉と Sarasvatī；愛の神の父にして，蛇魔 Śeṣa の上に憩い，鳥 Garuḍa に乗る。しばしば種々の姿にて地に降る；神々と Asura らの間の地の分配に際しては侏儒として現る。三神一体においては Viṣṇu は第二にして，世界の維持者なり).

b〉 angeblich Opfer, weil der Gott häufig mit diesem identificirt wird (供犠と言わる，この神がしばしばそれと同一視さるるがゆえに).

c〉 Bez. des Monats Caitra (月 Caitra の称). Vgl. MBH. 13,109,12.

d〉 N. pr.

α〉 eines Liedverfassers mit dem Patron. Prājāpatya (父称 Prājāpatya を負える歌の作者の名).

β〉 eines Sohnes des Manu Sāvarṇa und Bhautya (Manu Sāvarṇa および Bhautya の子の名).

γ〉 eines Ṛṣi im 11ten Manvantara (第十一 Manvantara における Ṛṣi の名) VP. 23,26.

δ〉 eines Gesetzgebers (ある法典作者の名).

ε〉 Vater eines Arhantʼs der Jaina und verschiedener anderer Männer (Jaina のある Arhant の父および他の種々の男の名).

e〉 *= agni.

f〉 = vāsudevatā.

g〉 *= śuddha.

2〉 *f. N. pr. der Mutter eines Arhantʼs der Jaina (Jaina のある Arhant の母の名).

3〉 n. Pl. in einer Formel (ある句において) ĀPAST. ŚR. 2,10,4. Comm. zu 8,10,6.

viṣṇuṛkṣa n. das Mondhaus Śravaṇa (月宿 Śravaṇa).

*viṣṇukanda m. ein best. Knollengewächs (ある定まれる塊茎植物).

viṣṇukavaca n. Titel eines Stotra (ある Stotra の題名) OPP. CAT. 1. BURNELL, T.

viṣṇukavi m. N. pr. eines Dichters (ある詩人の名).

viṣṇukāñcī f. N. pr. einer Stadt (ある都の名).

viṣṇukāntī f. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

viṣṇukutūhala n. Titel eines Schauspiels (ある戯曲の題名) HALL in der Einl. zu DAŚAR. 30.

viṣṇukramá m. Pl. Viṣṇuʼs Schritte, Bez. der drei von dem Opferer zu machenden Schritte zwischen Vedi und Āhavanīya (Viṣṇu の歩み，祭主が Vedi と Āhavanīya の間に踏むべき三歩の称) ĀPAST. VAITĀN.

viṣṇukramī́ya Adj. zu den Viṣṇukrama in Beziehung stehend (Viṣṇukrama に関わる).

viṣṇukrānta

1〉 Adj. (f. ā) von Viṣṇu beschritten (Viṣṇu の踏みたる) 6-136-c TAITT. ĀR. 10,1,8.

2〉 m. ein best. Tact (ある定まれる拍子).

3〉 f. ā Bez. verschiedener Pflanzen (種々の植物の称). Nach den Lexicographen Clitoria ternatea, Evolvulus alsinoides und eine dunkle Śaṅkhapuṣpī RĀJAN. 5,88. BHĀVAPR. 1,205. Mat. med. 147.

*viṣṇukrānti f. Evolvulus alsinoides.

viṣṇukṣetra n. N. pr. eines best. heiligen Gebietes (ある定まれる聖地の名).

viṣṇugaṅgā f. N. pr. eines Flusses (ある河の名).

viṣṇugāthā f. Pl. ein Gesang zu Ehren Viṣṇuʼs (Viṣṇu を讃うる歌).

viṣṇugāyatrī f. eine best. Viṣṇu besingende Gāyatrī (Viṣṇu を頌するある定まれる Gāyatrī) HEMĀDRI 1,730,22. 731,4.

viṣṇugupta m.

1〉 *ein best. Knollengewächs (ある定まれる塊茎植物).

2〉 Bein. Cāṇakyaʼs (Cāṇakya の別名).

3〉 N. pr.

a〉 eines Schülers des Śaṃkarācārya (Śaṃkarācārya の弟子の名).

b〉 eines Astronomen (ある天文家の名) Ind. St. 14,404.

c〉 eines Buddhisten (ある仏教徒の名).

*viṣṇuguptaka n. eine Art Rettig (大根の一種) RĀJAN. 7,17.

viṣṇugūḍha m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

*viṣṇugṛha n. Bein. Tāmraliptaʼs (Tāmralipta の別名).

viṣṇugopavarman m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名) Ind. Antiq. 5,51.

viṣṇugola m. Aequator (赤道) Ind. St. 14,137.

viṣṇugranthi m. ein best. Gelenk am Körper (身のある定まれる関節).

viṣṇucakra n.

1〉 Viṣṇuʼs Discus (Viṣṇu の輪宝).

2〉 ein best. mystischer Kreis (auch auf der Hand) (ある定まれる神秘の輪〈手にも〉)

viṣṇucandra m. N. pr. eines Astronomen (ある天文家の名) UTPALA zu VARĀH. BṚH. 2,20.

viṣṇucitta m. N. pr. eines Autors (ある著者の名). ˚cittīya n. Titel seines Werkes (その著作の題名) OPP. CAT. 1.

viṣṇuja

1〉 Adj. unter Viṣṇu, d. i. im ersten Lustrum eines 60jährigen Jupitercyclus geboren (Viṣṇu の下に，すなわち六十年の木星周期の最初の五年期に生まれたる).

2〉 m. Bez. des 18ten Kalpa; s. kalpa 2〉h〉 (第十八の Kalpa の称).

viṣṇujāmala n. schlechte Schreibart für ˚yāmala (…の劣れる綴り).

viṣṇutattva n.

1〉 Viṣṇuʼs wahres Wesen (Viṣṇu のまことの本性).

2〉 Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1. ˚nirṇaya m., ˚rahasya n. und ˚rahasyakhaṇḍana n. ebend.

viṣṇutātparyanirṇaya m. Titel eines Werkes (ある著作の題名) BURNELL, T.

viṣṇutithi m. f. der elfte und zwölfte Tag in einem Halbmonat (半月における第十一日と第十二日).

viṣṇutīrtha N. pr.

1〉 m. eines Autors (ある著者の名) BURNELL, T.

2〉 n. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

viṣṇutaila n. ein best. Oel (ある定まれる油).

viṣṇutva n., Viṣṇuʼs Wesen, — Natur (Viṣṇu の本性).

viṣṇudatta

1〉 Adj. von Viṣṇu gegeben (Viṣṇu の与えたる).

2〉 m.

a〉 Bein. Parīkṣitʼs (Parīkṣit の別名).

b〉 ein Mannsname (ある男の名).

viṣṇudāsa m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

viṣṇudeva m. desgl. BURNELL, T.

viṣṇudevatya Adj. Viṣṇu zur Gottheit habend (Viṣṇu を神格とする) ṢAḌV. BR. 5,10.

viṣṇudevārādhya m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

viṣṇudaivata Adj. Viṣṇu zur Gottheit habend (Viṣṇu を神格とする).

viṣṇudaivatya

1〉 Adj. dass.

2〉 f. ā der elfte und zwölfte Tag in einen Halbmonat (半月における第十一日と第十二日).

viṣṇudviṣ m. ein Feind Viṣṇuʼs. Deren neun bei den Jaina (Viṣṇu の敵。Jaina にては九あり).

viṣṇudvīpa m. N. pr. einer Insel (ある島の名).

viṣṇudharma m. Titel eines Werkes (ある著作の題名). ˚dharmāṇi (!) śāstrāṇi HEMĀDRI 2,a,19,21.

viṣṇudharman m. N. pr. eines Sohnes des Garuḍa (Garuḍa の子の名).

viṣṇudharmottara n. Titel eines Abschnittes im MBH. und auch eines besonderen Werkes (…における一章の題名，また別個の著作の題名).

viṣṇudhārā f. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

viṣṇunadī f. N. pr. eines Flusses (ある河の名).

viṣṇunāmaratnastotra n. Titel eines Stotra (ある Stotra の題名) BURNELL, T.

viṣṇunyaṅga Adj. worin Viṣṇu beiläufig erwähnt wird (そこに Viṣṇu が付随的に述べらるる) AIT. BR. 6,30,14. ŚĀṄKH. ŚR. 12,6,14. 7,1. 8,2. 14,71,6.

viṣṇupañcakavratakathā f. Titel einer Erzählung (ある物語の題名) BURNELL, T.

viṣṇupañjara (BURNELL, T.), ˚yantravidhi m. (OPP. CAT. 1,3013) und ˚pañjarastotra n. (Verz. d. Pet. H. No. 42) Titel (諸題名).

viṣṇupaṇḍita m. N. pr. eines Gelehrten (ある学者の名).

víṣṇupatnī f. Viṣṇuʼs Gattin, Bez. der Aditi (Viṣṇu の妃，Aditi の称).

viṣṇupada

1〉 n.

a〉 Zenith, Scheitelpunct (天頂).

b〉 der Himmel (天) VĀSAV. 297,4. 5.

c〉 N. pr. eines Tīrtha (Berges) (ある Tīrtha〈山〉の名) VIṢṆUS. 85,40. ˚giri m. B. A. J. 10,65.

2〉 *m. n. das Milchmeer (乳の海).

viṣṇupadī f.

1〉 der Eintritt der Sonne in die Zeichen Stier, Löwe, und Wassermann (日の牡牛，獅子，水瓶の宮に入ること).

2〉 Bein.

a〉 der Gaṅgā (Gaṅgā の) GOLĀDHY. 3,37.

b〉 *der Stadt Dvārikā (都 Dvārikā の).

viṣṇupaddhati f. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

viṣṇuparāyaṇa m. N. pr. eines Verfassers von mystischen Gebeten bei den Tāntrika (Tāntrika らのもとにおける神秘の祈りの作者の名).

*viṣṇuparṇikā f. Hedysarum lagopodioides.

viṣṇuputra m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

*viṣṇupur f. (GAL.) und *˚pura n. N. pr. einer Stadt (ある都の名).

viṣṇupurāṇa und ˚ka n. Titel eines Purāṇa (ある Purāṇa の題名).

viṣṇupurī N. pr.

1〉 f. eines Berges im Himālaya (Himālaya における山の名).

2〉 m. eines Gelehrten (ある学者の名).

viṣṇupūjāpaddhati f. und ˚pūjāvidhi m. Titel (諸題名) BURNELL, T.

viṣṇupratiṣṭhā f. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1. BURNELL, T.

*viṣṇupriyā f. Basilienkraut (羅勒).

viṣṇubrahmamaheśvaradānaprayoga m. Titel (題名) BURNELL, T.

viṣṇubha n. das Mondhaus Śravaṇa (月宿 Śravaṇa) VP.² 2,276.

viṣṇubhakta m. ein Verehrer Viṣṇuʼs (Viṣṇu の信者). ˚lakṣaṇa n. 6-137-b Titel (題名) BURNELL, T.

viṣṇubhakti f. Viṣṇu-Verehrung, personificirt als Yoginī (Viṣṇu への信仰，Yoginī として擬人化さる). ˚candrodaya m., ˚rahasya n. und ˚latā f. Titel von Werken (諸著作の題名).

viṣṇubhaṭṭa m. N. pr. eines Mannes (ある男の名) Ind. Antiq. 11,159. BURNELL, T.

viṣṇubhujaṃga (BURNELL, T.), ˚stotra n. und ˚bhujaṃgī f. Titel von Stotra (諸 Stotra の題名) OPP. CAT. 1.

viṣṇumant

1〉 Adj. das Wort Viṣṇu enthaltend (Viṣṇu なる語を含める).

2〉 f. ˚matī N. pr. einer Fürstin (ある女君の名).

viṣṇumantra m. ein an Viṣṇu gerichtetes Lied (Viṣṇu に向けられたる歌).

viṣṇumandira n. ein Viṣṇu-Tempel (Viṣṇu の廟).

viṣṇumaya Adj. (f. ī) von Viṣṇu kommend, ihm gehörig, sein Wesen habend u. s. w. (Viṣṇu より来たり，彼に属し，彼の本性をもつ等)

viṣṇumahiman m. Viṣṇuʼs Majestät (Viṣṇu の威). ˚mnaḥ stavaḥ Titel eines Stotra (ある Stotra の題名) OPP. CAT. 1.

viṣṇumānasa n. Titel eines Stotra (ある Stotra の題名) OPP. CAT. 1.

viṣṇumāyā f. Viṣṇuʼs Trugbild, eine Form der Durgā (Viṣṇu の幻影，Durgā の一の形).

viṣṇumāhātmya n. und ˚paddhati f. Titel (諸題名) BURNELL, T.

viṣṇumitra m. ein häufiger Mannsname, der als Beispiel wie Cajus angewandt wird; aber auch N. pr. eines Priesters und eines Scholiasten des ṚV. (よく見らるる男の名にして，カユスのごとく例として用いらる；また祭官および…の註釈者の名).

viṣṇumiśra m. N. pr. eines Grammatikers (ある文法家の名).

víṣṇumukha Adj. Pl. mit Viṣṇu in der Spitze (Viṣṇu を先頭に戴ける) TS. 1,7,5,4. 5,2,1,1. MAITR. S. 1,4,7 (54,18)

viṣṇuyaśas m.

1〉 Bein. Kalkinʼs oder Kalkiʼs (Kalkin あるいは Kalki の別名).

2〉 N. pr.

a〉 des Vaters von Kalkin (Kalkin の父の名).

b〉 eines Lehrers (ある師の名).

viṣṇuyāmala und ˚yāmila n. (OPP. CAT. 1) Titel eines Tantra (ある Tantra の題名).

*viṣṇuratha m. Bein. des Vogels Garuḍa (鳥 Garuḍa の別名).

viṣṇurahasya n. Viṣṇuʼs Mysterium, Titel eines Abschnitts in Vasiṣṭhaʼs Saṃhitā (Viṣṇu の秘義，Vasiṣṭha の Saṃhitā における一章の題名).

*viṣṇurāja m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

viṣṇurāta m. Bein. Parīkṣitʼs (Parīkṣit の別名). Vgl. viṣṇudatta.

*viṣṇuliṅgī f. Wachtel (鶉).

viṣṇuloka m. Viṣṇuʼs Welt (Viṣṇu の世界).

viṣṇuvat Adv. wie bei Viṣṇu (Viṣṇu におけるがごとく) ĀPAST. ŚR. 10,30,13.

víṣṇuvant Adj. von Viṣṇu begleitet (Viṣṇu を伴える). ahar so v. a. ein elfter oder zwölfter Tag (すなわち第十一あるいは第十二の日).

viṣṇuvardhana m. N. pr. verschiedener Fürsten (種々の君主の名) B. A. J. 2,11. CUNNINGHAM, Arch. Surv. 6,60. Auch kali˚ und kubja˚ Ind. Antiq. 7,16.

viṣṇuvarman m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名) Ind. Antiq. 6,29. 30.

viṣṇuvallabhā f.

1〉 Viṣṇuʼs Geliebte, d. i. Lakṣmī (Viṣṇu の愛でたまう者，すなわち Lakṣmī).

2〉 Basilienkraut (羅勒).

3〉 = agniśikhā (eine best. Pflanze) (ある定まれる植物).

viṣṇuvājapeyin m. N. pr. eines Autors (ある著者の名).

viṣṇuvāhana n. (Ind. St. 15,230) und *˚vāhya m. Viṣṇuʼs Vehikel, der Vogel Garuḍa (Viṣṇu の乗り物，鳥 Garuḍa).

viṣṇuvṛddha m. N. pr. eines Mannes (ある男の名) Ind. Antiq. 12,240. Pl. seine Nachkommen (その裔).

viṣṇuvratakalpa m. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

¹viṣṇuśakti f. Viṣṇuʼs Energie, d. i. Lakṣmī (Viṣṇu の力，すなわち Lakṣmī).

²viṣṇuśakti m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

viṣṇuśatanāmastotra n. Titel (題名) BURNELL, T.

˚viṣṇuśayanabodhadina n. der Tag, da sich Viṣṇu zum Schlafe niederlegt und der Tag seines Erwachens (Viṣṇu が眠りに就く日とその目覚むる日) Ind. St. 15,151.

viṣṇuśarman m. N. pr. verschiedener Männer, unter andern des Erzählers des Pañcatantra und Hitopadeśa (種々の男の名，中にも Pañcatantra および Hitopadeśa の語り手の名).

viṣṇuśilā f. Ammonit (菊石).

viṣṇuśṛṅkhala m. ein best. astrol. Yoga (ある定まれる占星の Yoga).

*viṣṇuśruta m. ein Mannsname (ある男の名).

viṣṇuṣaṭpadī f. Titel (題名) BURNELL, T.

viṣṇusaṃhitā f. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1. BURNELL, T.

viṣṇusaras n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

viṣṇusarvajana m. N. pr. eines Lehrers (ある師の名). Richtig ˚sarvajña oder sarvajñaviṣṇu (正しくは…).

viṣṇusahasranāman n. die tausend Namen Viṣṇuʼs (Viṣṇu の千の名) OPP. CAT. 1.

viṣṇusiṃha m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

viṣṇusiddhānta m. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

viṣṇusūkta n. eine an Viṣṇu gerichtete Hymne (Viṣṇu に向けられたる讃歌).

viṣṇustavarāja m., viṣṇustuti f., viṣṇustotra n. und viṣṇusmṛti f. Titel (諸題名) OPP. CAT. 1. BURNELL, T.

viṣṇusvāmin m.

1〉 ein Heiligthum (eine Statue) des Viṣṇu (Viṣṇu の聖所〈像〉).

2〉 N. pr. verschiedener Männer (種々の男の名).

viṣṇuhari m. N. pr. eines Dichters (ある詩人の名) Z. d. d. m. G. 36,557.

viṣṇuhāradeva m. N. pr. eines Mannes (ある男の名) Ind. Antiq. 1876, S. 52.

*viṣṇuhitā f. Basilienkraut (羅勒).

viṣṇuhṛdayastotra n. Titel eines Stotra (ある Stotra の題名) BURNELL, T.

*viṣṇūtsava m. ein Fest zu Ehren Viṣṇuʼs (Viṣṇu を讃うる祭).

viṣṇūpādhyāya m. N. pr. eines Lehrers (ある師の名).

*!√viṣṇūy , ˚yati wie mit Viṣṇu mit Jmd (Loc.) verfahren (人に対し Viṣṇu に対するがごとく振る舞う).

viṣṇūvaruṇa m. Du. Viṣṇu und Varuṇa TBR. 2,8,4,5. 6.

viṣṇvatikrama m. Pl. Bez. der Sprüche (ある呪言どもの称) TS. 3,5,3 ĀPAST. ŚR. 4,14,9. 10. Comm. zu 13,18,8.

víṣṇvanuṣṭhita Adj. von Viṣṇu begleitet (Viṣṇu を伴える) MAITR. S. 2,4,3 (40,18).

víṣṇvanuṣṭhita , st. dessen víṣṇvanusthita TS. 2,4,12,3.

víṣṇvanuṣṭhita und ˚sthita VI. 6.

viṣṇvaṣṭottaraśatanāman n., viṣṇvādidevatāpūjāprakāra m. und viṣṇvāvaraṇapūjā f. Titel (諸題名) BURNELL, T.

*viṣpanda m. ein best. Gericht (ある定まれる料理). Richtig wohl viṣyanda (おそらく正しくは…).

víṣpardhas

1〉 Adj. wetteifernd (競う).

2〉 m. N. pr. eines Ṛṣi (ある Ṛṣi の名).

3〉 n. Name eines Sāman (ある Sāman の名).

viṣpardhā f. ein Streit um den Vorrang (首座を争うこと) VAITĀN. Vgl. vispardhā.

viṣpáś m. (Nom. viṣpáṭ) Aufseher (監督者).

viṣpitá n. etwa Schwierigkeit, Gefahr (おおよそ難儀，危うさ).

viṣpuliṅgaká Adj. Funken sprühend (火花を散らす). Nach SĀY. Zunge des Feuers oder Sperling (…によれば火の舌，あるいは雀).

viṣphāra und *viṣphāla s. viṣphāra und *visphāla.

viṣphulíṅga m. Funke (火花). Vgl. visphuliṅga.

viṣphuliṅgaka m. dass. AV. PARIŚ. 67,4.

*viṣya Adj. zu vergiften, den Tod durch Gift verdienend (毒を盛らるべき，毒による死に値する).

viṣyanda m. Tropfen (滴) MBH. 13,77,31. Auch visyanda und vispanda geschrieben (…とも綴らる).

viṣyandaka N. pr. einer Oertlichkeit (ある地の名). visyandaka gedr. (刷本には…).

viṣyandana

1〉 *m. ein best. Backwerk (ある定まれる焼き菓子) MADANAV. 116,72.

2〉 n.

a〉 das Träufeln, der Zustand des Tropfbaren (滴ること，滴り得る状態).

b〉 das Ueberlaufen (溢るること) Comm. zu ĀPAST. ŚR. 9,2,4.

c〉 das Zerfliessenmachen, Auflösen (溶かし，解くこと) CARAKA. 6,12. — Auch viṣyandana geschrieben (…とも綴らる).

viṣyandin Adj. tropfbar flüssig (滴り得るほど流るる). visyandin gedruckt (刷本には…).

*viṣva Adj. = hiṃsra.

víṣvak s. u. víṣvañc.

viṣvaksena

1〉 m.

a〉 Bein. Viṣṇu-Kṛṣṇaʼs. Auch auf Śiva übertragen (Viṣṇu-Kṛṣṇa の別名。Śiva にも移して用いらる).

b〉 N. pr.

α〉 eines Wesens im Gefolge Viṣṇuʼs (Viṣṇu の従者の名).

β〉 eines Sādhya (ある Sādhya の名).

γ〉 des 14ten (oder 13ten) Manu (第十四〈あるいは第十三〉の Manu の名).

δ〉 eines alten Ṛṣi und verschiedener anderer Männer (古き Ṛṣi および他の種々の男の名).

2〉 *f. ā eine best. Pflanze (ある定まれる植物) BHĀVAPR. 1,192. — Häufig fehlerhaft viśva˚ (しばしば誤りて…).

viṣvaksenakāntā f. eine best. Pflanze (ある定まれる植物) CARAKA. 1,4. Nach dem Comm. = priyaṅgu, nach RĀJAN. 7,85 eine Dioscorea (…によればヤマノイモの一種).

*viṣvaksenapriyā f.

1〉 Viṣṇuʼs Geliebte, Lakṣmī (Viṣṇu の愛でたまう者，Lakṣmī).

2〉 eine Dioscorea (ヤマノイモの一種).

viṣvaksenasaṃhitā f. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

*viṣvagañcana Adj. überallhin gewendet (あまねく向けられたる) SĀY. zu ṚV. 8,29,1.

viṣvagaśva m. N. pr. eines Sohnes des Pṛthu (Pṛthu の子の名) MBH. 1,1,232. 2,27,14. 3,202,3. Ind. Antiq. 9,178. Häufig fehlerhaft viśvagaśva (しばしば誤りて…).

viṣvagaiḍa n. Name eines Sāman (ある Sāman の名).

viṣvaggamanavant Adj. sich nach allen Richtungen hin bewegend (あらゆる方に動く) 264,26.

viṣvagjyotis m. N. pr. eines Sohnes des Śatajit (Śatajit の子の名) VP. 2,1,41.

*viṣvagyuj Adj. P. 6,3,92, Sch.

viṣvaglopa m. allgemeine Störung, ein vollständiges Durcheinander (普き乱れ，まったき混沌) MBH. 12,15,38. 68,15. Auch fehlerhaft viśva˚ geschrieben (誤りて…とも綴らる).

viṣvagvātá und *viṣvagvāyu m. ein nach oder von allen Seiten blasender Wind (四方へ，あるいは四方より吹く風). Fehlerhaft auch viśva˚ geschrieben (誤りて…とも綴らる).

viṣvagvṛtti Adj. überallhin sich verbreitend (あまねく広がる) MĀLATĪM. (ed. Bomb.) 159,3.

víṣvañc

1〉 Adj. (f. víṣūcī)

a〉 nach beiden (allen) Seiten gewandt, auf b. S. (überall) befindlich, von allen S. kommend, nach jeder Richtung laufend, allgemein (両の〈あらゆる〉方に向けられ，両の側〈あらゆる所〉にあり，四方より来たり，あらゆる方に走る，普き).

b〉 (rechts und links) auseinander gehend; abgewandt, getrennt von (Abl. oder Instr.) (〈左右に〉分かれゆく；背き，…より離れたる).

c〉 in allerlei Lagen gerathend (あらゆる境涯に陥る) GAUT.

d〉 in umgekehrter Richtung laufend (逆の方に走る).

2〉 víṣvak Adv.

a〉 auf beiden Seiten, nach den Seiten, seitwärts (両の側に，脇の方へ，横ざまに).

b〉 umher, nach allen Richtungen hin, allerwärts (周りに，あらゆる方へ，いずこにも) Spr. 7760.

3〉 f. viṣūcī

a〉 die Cholera in ihrer sporadischen Form (散発性の形におけるコレラ).

b〉 N. pr. der Gattin Virajaʼs und auch wohl einer anderen Persönlichkeit (Viraja の妻，またおそらく他の人物の名). — Häufig fehlerhaft viśvañc und visūcī geschrieben (しばしば誤りて…とも綴らる).

viṣvaṇa Adj. fressend (喰らう) in *nara˚.

*viṣvaṇana n. Frass, Speise (餌，食物).

viṣvadrīcīna Adj. allseitig (四方に及ぶ).

viṣvadryañc

1〉 Adj. (f. ˚drīcī) nach allen Richtungen gehend (あらゆる方に行く).

2〉 Adv. (˚dryak) viṣvadríak nach den beiden Seiten hinaus, weg (両の側へ外に，遠くへ).

viṣvā́c m. N. pr. eines Dämons (ある魔の名).

*viṣvāṇa m. Essen (食).

visaṃkaṭa schlecht beglaubigte Schreibart für viśaṅkaṭa (…の証の乏しき綴り).

visaṃkula

1〉 Adj. (f. ā) nicht verwirrt, beruhigt (乱れず，鎮まりたる) KUMĀRAS. 15,50.

2〉 n. keine Verwirrung, grosse Ruhe (乱れなきこと，大いなる静けさ). savisaṃkulam Adv. VIDDH. 73,12.

visaṃcārin Adj. hinundher schweifend (Geist) (あちこち彷徨う〈心が〉).

visaṃjña Adj. (f. ā) bewusstlos (意識なき).

visaṃjñāgati f. und *˚saṃjñāvatī (wohl richtiger) f. eine best. hohe Zahl (buddh.) (ある定まれる大数〈仏教の〉).

visaṃjñita Adj. des Bewusstseins beraubt (意識を奪われたる).

¹visaṃdhi m.

1〉 Nebengelenk (副次の関節).

2〉 Vernachlässigung des grammatischen Saṃdhi (文法上の Saṃdhi を怠ること) KĀVYAPR. 154,13.

²visaṃdhi Adj.

1〉 ohne Gelenke (関節なき).

2〉 nicht im Bündniss mit Jmd stehend (人と盟を結ばぬ).

3〉 ohne grammatischen Saṃdhi, wobei der S. vernachlässigt ist (文法上の Saṃdhi なく，それの怠らるる).

visaṃdhika Adj. = ²visaṃdhi 3〉.

visaṃnāha Adj. ungepanzert (鎧わぬ).

*visaṃbharā f. Hauseidechse (家守) RĀJAN. 19,64.

visaṃbhoga m. Trennung (別れ) HEM. PAR. 11,116.

*visaṃyoga m. das Sichlosmachen von den weltlichen Banden (世俗の絆より身を解くこと) MAHĀVY. 116. 130.

visaṃvāda

1〉 Wortbruch (約を破ること). Vgl. a˚ Nachtr. 5.

2〉 Widerspruch, Nichtübereinstimmung, — mit (Loc., Instr. mit saha oder im Comp. vorangehend) (矛盾，一致せざること).

visaṃvādaka Adj. sein Wort brechend (約を破る) in a˚.

visaṃvādana n. das Brechen des Wortes, Wortbruch (約を破ること) in a˚.

visaṃvādana VI. pratijñā˚ das Nichthalten eines Gelöbnisses (誓いを守らざること) JĀTAKAM. 31.

visaṃvāditā f.

1〉 das Brechen des Wortes (約を破ること) in a˚.

2〉 Widerspruch, Nichtübereinstimmung mit (Instr.) (…との矛盾，不一致).

visaṃvādin Adj. widersprechend, nicht übereinstimmend, — zutreffend (矛盾し，一致せず，当たらぬ).

visaṃśaya Adj. keinen Zweifel unterworfen, ganz sicher (疑いを容れず，まったく確かなる).

visaṃṣṭhula und visaṃsthula Adj.

1〉 nicht feststehend, wankend, schwankend (定まらず，揺らぎ，覚束なき) BĀLAR. 39,8. 46,18.

2〉 verwirrt, erschrocken (乱れ，怯えたる) HEM. PAR. 11,116.

visaṃsarpin Adj. in tiryagvisaṃsarpin.

visaṃsthita Adj. nicht beendigt unvollendet (終えられず，未だ完からぬ).

visaṃsthitasaṃcara m. der, so lange das Savana noch nicht vollendet ist, einzunehmende Platz (Savana の未だ終わらざる間に就くべき座) KĀTY. ŚR. 11,1,27. ĀŚV. ŚR. 5,3,28. 19,8. 6,5,2.

visaṃsthula s. u. visaṃṣṭhula.

visaṃsthula VI. vgl. ZACHARIAE in Bezzenb. Beitr. 11,320. fgg.

visadṛś Adj. in a˚.

vísadṛśa Adj. (f. ā und ī) unähnlich, ungleich, nicht entsprechend, unebenbürtig (似ず，等しからず，相応せず，格を異にする).

visadṛśaphala Adj. von ungleichen Folgen (果を異にする). Nom. abstr. ˚tā f. VĀSAV. 258,5.

visabhāga Adj. keinen Antheil habend (分け前を持たざる). Nom. abstr. ˚tā f. HARAVIJAYA 6,57. fg.

visamāpti f. Nichtvollendung (未完).

visara m.

1〉 *Ausbreitung (広がり).

2〉 etwas sich Ausbreitendes, Fülle, Menge (広がるもの，充溢，群れ) VĀSAV. 263,6. 265,6. KĀD. 210,23 (350,1). 215,15 (358,1). 217,17 (360,13). HARṢAC. 8,19. 141,13.

3〉 *eine best. hohe Zahl (buddh.) (ある定まれる大数〈仏教の〉).

visaraṇa m.

1〉 das Sichausbreiten (eines Ausschlags) (広がること〈発疹の〉).

2〉 das Weit-, Schlaffwerden (広く，弛くなること).

visargá m.

1〉 das Aufhören, Ende (止むこと，終わり).

2〉 Untergang der Welt (世の滅び).

3〉 das Loslassen, Oeffnen (der Faust) (放し，開くこと〈拳を〉).

4〉 das Loslassen, Wiederfreigebung (放ち，再び自由にすること).

5〉 das Entlassen, so v. a. Vorsichgeben (放つこと，すなわち己より出だすこと).

6〉 Entleerung des Leibes (身を空しくすること).

7〉 Entlassung (einer Person), Verabschiedung (ŚĀṄKH. GṚHY. 4,2), das Entlassen (der Kühe) aus dem Stalle, das Hinaustreiben derselben auf die Weide (s. go˚) (人を退かしむること，暇を与うること；牛を厩より出だし，牧に追い出だすこと).

8〉 Befreiung, Erlösung (解放，救い).

9〉 das Spenden, Schenken (施し，与うること).

10〉 das Werfen, Schleudern (auch von Blicken), Streuen, Abschiessen (投げ，放つこと〈まなざしについても〉，撒き，射ること).

11〉 das Schöpfen, Erzeugen (創り，生ずること).

12〉 secundäre Schöpfung, die Schöpfung im Einzelnen durch Puruṣa (二次の創造，すなわち Puruṣa による個々の創造).

13〉 Schöpfung im 6-139-a concreten Sinne, Erzeugniss, Nachkommenschaft (具体の意における創造，所産，裔).

14〉 der Erzeugende, Hervorbringende, Ursache (生ずるもの，もたらすもの，因).

15〉 das männliche Glied (男根).

16〉 der am Ende von Wörtern erscheinende Hauchlaut (語末に現るる気音).

17〉 *= ayanabhedo vibhāvasoḥ.

visarga 17〉 das Ende des jährlichen Sonnenlaufs (年の日行の終わり) CARAKA 37,6.

visarga VI. 6.

visargacumbana n. Abschiedskuss (別れの口づけ).

visargalupta n. das Fehlen des Hauchlautes (気音の欠くること).

visargika in loka˚.

visargin Adj.

1〉 spendend, schenkend (施し，与うる).

2〉 schaffend, schöpfend in loka˚ (創る).

visarjana

1〉 m. Pl. N. pr. eines Geschlechts (ある一族の名).

2〉 f. ī Bez. einer der drei Falten des Afters (die Entleerende) (肛門の三つの襞の一つの称〈排するもの〉).

3〉 n. visárjana

a〉 das Aufhören, Ende (止むこと，終わり).

b〉 das Aufhörenmachen, Entfernung (止ましめ，除くこと).

c〉 das Entleeren (空しくすること).

d〉 das Verlassen, Aufgeben, Fahrenlassen (捨て，放つこと).

e〉 das Entlassen, Vonsichgeben (放ち，己より出だすこと).

f〉 das Entlassen —, Verabschieden einer Person, das Entlassen (eines Idols), — der Kühe (go˚) aus dem Stalle, das Hinaustreiben derselben auf die Weide (人を退かしめ，暇を与え，神像を送り，牛を厩より出だし，牧に追い出だすこと).

g〉 das Spenden, Schenken (施し，与うること).

h〉 das Schleudern, Abschiessen (投げ，射ること).

i〉 das Erschaffen, Erschaffung (創ること，創造).

k〉 Schöpfung (concret) (所造).

visarjana VI. *das Beantworten einer Frage (問いに答うること) MAHĀVY. 245,188.

visarjanīya

1〉 Adj. in vrata˚.

2〉 m. der am Ende der Wörter erscheinende Hauchlaut (語末に現るる気音).

visarjayitar Nom. ag. fahren lassend, aufgebend (手放し，捨つる者) JĀTAKAM. 23,63.

visarjayitavya Adj. was zum After entlassen wird (肛門より排せらるるもの).

visarjya Adj. zu entlassen, zu verabschieden (放ち，暇を与うべき).

visarpa m.

1〉 das Umsichgreifen (蔓延ること).

2〉 Rose, Rothlauf und ähnliche Entzündungen (丹毒およびそれに類する炎症).

3〉 in der Dramatik eine um Unheil unternommene That (劇論にては災いをもたらすためになせる行い).

visarpaṇa

1〉 Adj. sich ausbreitend, um sich greifend (広がり，蔓延る) CARAKA. 6,17.

2〉 *f. ī eine best. Pflanze (ある定まれる植物).

3〉 n.

a〉 das Verlassen seines Standortes, das vom Platze Rücken (己が場を離れ，動くこと).

b〉 das Sichausbreiten, Umsichgreifen, Zunahme (広がり，蔓延り，増すこと).

visarpi m. und ˚kā f. = visarpa 2〉.

vísarpin

1〉 Adj.

a〉 hervorschiessend, -kommend (噴き出で，現れ出づる).

b〉 hervortretend gegen (im Comp. vorangehend) (…に向かいて現れ出づる).

c〉 hinundher kreisend, — schwimmend, — sich bewegend (巡り，泳ぎ，揺れ動く).

d〉 umsichgreifend, sich verbreitend (蔓延り，広がる) TAITT. ĀR. 1,18,1.

e〉 mit der Rose —, mit dem Rothlauf behaftet (丹毒を負える) HEMĀDRI 1,770,4.

2〉 m.

a〉 = visarpa 2〉.

b〉 eine best. Hölle (ある定まれる地獄) TAITT. ĀR. 1,19,1.

3〉 *f. visarpiṇī Ptychotis ajawain.

visarmán m. das Zerrinnen (消え失するること). visarmā́ṇaṃ kar Etwas (Acc.) zerrinnen lassen (あるものを消え失せしむ).

*visala n. = kisala Blattknospe, junger Schoss (葉の芽，若き萌え).

visalyá und visályaka m. eine best. Krankheit (ある定まれる病).

visahya fehlerhaft für viṣahya (…の誤り).

visāmagrī f. das Fehlen von Mitteln (手立ての欠くること).

visārá m.

1〉 das Zerfliessen (溶け広がること).

2〉 Verbreitung, 6-139-b Ausbreitung (流布，広がり).

3〉 *Fisch (魚).

visārathi Adj. ohne Wagenlenker (御者なき).

visārathihayadhvaja Adj. ohne Wagenlenker, Pferde und Banner (御者も馬も旗もなき).

visārin

1〉 Adj.

a〉 hervorkommend, hervorbrechend (現れ出で，噴き出づる) ŚIŚ. 1,25. 14,71. guhā˚ so v. a. aus der Höhle widerhallend (すなわち洞より響き返る).

b〉 *umhergehend (歩き回る).

c〉 sich verbreitend, umsichgreifend, sich ausbreitend (広まり，蔓延り，広がる) KĀD. 3,15, ŚIŚ. 1,2. Nom. abstr. ˚ritā f. 17,87.

2〉 *f. ˚riṇī Glycine debilis.

visic m. ein Jaina (ある Jaina) ŚAṂK. zu BĀDAR. 2,2,35.

visira Adj. (f. ī) nicht mit (hervortretenden) Adern versehen (〈浮き出でたる〉血管をもたぬ).

visismāpayiṣu Adj. mit Acc. in Staunen zu versetzen beabsichtigend, — im Begriff stehend (驚かさんとし，驚かさんとするところの).

visismārayiṣu Adj. Acc. vergessen zu machen suchend (忘れしめんとする) HEM. PAR. 2,17.

*visukalpa m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

visukṛ́t Adv. nichts Gutes thuend (善きことをなさぬ).

visukṛta Adj. ohne gute Werke (善行なき).

visukha Adj. freudlos, keine Freude kennend (喜びなく，喜びを知らぬ).

visuta Adj. (f. ā) kinderlos (子なき).

visuhṛd Adj. ohne Freunde (友なき).

visūcikā f. schlechte Schreibart für viṣūcikā (…の劣れる綴り).

visūcī f. schlechte Schreibart für viṣūcī; s. u. víṣvañc (…の劣れる綴り).

visūtra Adj.

1〉 verwirrt, in Unordnung seiend (乱れ，秩序を失える) RĀJAT. 7,234. ˚vyavahāra Adj. davon Nom. Abstr. ˚tā f.

2〉 verwirrt, so v. a. bestürzt, ausser sich (乱れたる，すなわち狼狽し，我を失える).

visūtraṇa n.

1〉 das Vertreiben, Verscheuchen (追い払うこと) VIKRAMĀṄKAC.

2〉 das Verwirren, in Unordnung Bringen (乱し，秩序を失わしむること).

visūtratā f.

1〉 Verwirrung, Unordnung (乱れ，無秩序).

2〉 Verwirrung, so v. a. Verlust des klaren Bewusstseins (乱れ，すなわち明晰なる意識の喪失).

!√visūtray s. u. sutray mit vi.

visūraṇa n. Kummer (Im Prakrit) (憂い〈プラークリットにて〉).

*visūrita

1〉 n. dass.

2〉 f. ā Fiber (繊維).

visūrya Adj. der Sonne beraubt (日を奪われたる).

visṛgdārin Adj. HEMĀDRI 1,763,2. viskphūrita v. l.

visṛjya Adj. was hervorgebracht wird; Subst. Wirkung (生み出さるるもの；結果).

visṛ́t f. das Verlaufen (流れゆくこと) 7,14.

visṛtvara Adj. sich ausbreitend, sich weit verbreitend (広がり，遠くまで広まる) KUMĀRAS. 14,46. ŚIŚ. 3,11.

visṛ́pas Abl. Infin. zu sarp mit vi.

visṛmara Adj. = visṛtvara HARṢAC. 35,1.

vísṛṣṭa Partic. von ³sarj mit vi.

visṛṣṭa n. = visarga 16〉 KĀTANTRA 3,8,2.

vísṛṣṭadhena Adj. (f. ā) etwa Milchtrank strömend (おおよそ乳の飲み物を流す).

vísṛṣṭarāti Adj. Gaben spendend (贈り物を施す).

visṛṣṭavāc Adj. das Schweigen brechend (沈黙を破る).

visṛṣṭātman Adj. sich selbst aufgebend, — vergessend, uneigennützig gegenüber von (Loc.) (己を捨て，己を忘れ，…に対し私心なき) R. 5,90,7.

vísṛṣṭi f.

1〉 das Loslassen, Schuss (放つこと，射).

2〉 *das Entlassen (des Samens) (放つこと〈種を〉).

3〉 Schöpfung (創造).

4〉 Schöpfung im Einzelnen (個々における創造).

5〉 Nachkommenschaft (裔).

*visecaka Adj. = vigatah secako yasmāt.

visomá Adj. (f. ā)

1〉 ohne Soma (Soma なき).

2〉 ohne Mond (月なき).

visaukhya n. Leiden (苦しみ).

visaurabha Adj. ohne Wohlgeruch (芳しき香りなき).

viskambha schlechte Schreibart für viṣkambha (…の劣れる綴り).

viskumbhu s. u. viṣkambhu 13〉.

vista m. (adj. Comp. f. ā) ein best. Gewicht: ein Karṣa oder 16 Māṣa Gold (ある定まれる重さ，すなわち一 Karṣa あるいは十六 Māṣa の黄金).

vistara

1〉 Adj. (f. ā) ausgedehnt, umfangreich (広がれる，大いなる).

2〉 m. (adj. Comp. f. ā)

a〉 Ausdehnung, Breite, Umfang, grosser Umfang (広がり，幅，範囲，大いなる規模).

b〉 das Weiterwerden in übertragener Bed. (des Herzens) (広くなること〈転義において，心の〉).

c〉 Menge, Masse (多さ，量).

d〉 eine Menge von Menschen, eine grosse Gesellschaft (人の群れ，大いなる集い).

e〉 eine Menge von Dingen, eine M. dazu gehöriger Dinge (物の群れ，それに属する物の群れ).

f〉 Pl. grosser Reichthum (大いなる富) MBH. 12,298,20. 37.

g〉 Detail, das Ausführliche, die einzelnen und genauen Umstände einer Sache; Specification, ausführliche —, umständliche Darstellung: Weitschweifigkeit (細目，詳細，事の個々にして精しき次第；明細，詳しく，くどき叙述，すなわち冗長). vistareṇa und vistarāt ausführlich (詳しく).

h〉 *= praṇaya.

i〉 *= pīṭha; vgl. viṣṭara.

3〉 f. ā eine best. Śakti (ある定まれる Śakti) HEMĀDRI 1,97,22.

vistaraka , Instr. ˚keṇa recht ausführlich (まことに詳しく).

vistaraṇī f. N. pr. einer Göttin (ある女神の名).

vistarataraka Instr. recht ausführlich (まことに詳しく) PAT. zu P. 2,1,18, Vārtt. 4.

vistaratas Adv.

1〉 der Breite nach (幅の方に).

2〉 mit allen Details, ausführlich (細目をことごとく挙げて，詳しく).

vistaratā f. Ausbreitung (広がり).

vistaraśas Adv. mit allen Details, ausführlich (細目をことごとく挙げて，詳しく).

vistarī Adv. mit kar verbreiten (広む) DIVYĀVAD. 379,10.

vistāra m. (adj. Comp. f. ā)

1〉 Ausbreitung, Breite, Umfang, grosser Umfang (広がり，幅，範囲，大いなる規模).

2〉 das Weiterwerden übertragener Bed. (des Herzens) (広くなること〈転義において，心の〉).

3〉 Breite eines Kreises, so v. a. Durchmesser (円の幅，すなわち直径).

4〉 Specification, eine Aufzählung —, Ausführung im Einzelnen (明細，個々の列挙，詳述). Instr. = vistareṇa ausführlich; v. l. (R. ed. Bomb. 2,118,25) Am Ende eines adj. Comp. nach einem Zahlworte so v. a. in so und so viele Arten zerfallend (数詞の後にてはすなわちしかじかの数の類に分かるる).

5〉 *ein Ast mit seinen Zweigen; Strauch (小枝を伴える枝；灌木).

vistāraṇa n. das Ausstrecken (der Füsse) (伸ばすこと〈足を〉).

vistārin

1〉 Adj. sich ausbreitend, breit, umfangreich (広がり，幅広く，大いなる).

2〉 f. ˚riṇī eine best. Śruti (ある定まれる Śruti) S. S. S. 24.

vistīrṇa Partic. von ¹star mit vi.

vistīrṇakarṇa

1〉 Adj.

a〉 die Ohren ausstreckend (耳を広げたる).

b〉 breitohrig (耳の広き).

2〉 m. Elephant (象).

vistīrṇatā f. Geräumigkeit (広さ).

vistīrṇatā VI. = vipulatā und audārya HARAVIJAYA 9,4.

vistīrṇabheda m. N. pr. eines Buddha (ある Buddha の名).

vistīrṇalalāṭā f. N. pr. einer Kiṃnara-Jungfrau (ある Kiṃnara の乙女の名) KĀRAṆḌ. 6,6.

vistīrṇavatī f. N. pr. einer buddh. Welt (ある仏教の世界の名).

vistṛti f.

1〉 Ausdehnung, Breite (広がり，幅).

2〉 Durchmesser eines Kreises (円の直径).

visthāna Adj. einem andern Organ angehörig (laut) (他の調音器官に属する〈音が〉).

vispanda m. Tropfen (滴). Richtig viṣyanda (正しくは…).

vispanda VI. = ceṣṭā Bewegung (動き) u. s. w. JĀTAKAM. 26,40.

vispandana n. das Erzittern (震うこと) v. l. praspandana.

vispandita n. das Zappeln (もがくこと) JĀTAKAM. 15.

vispardhā f. Wetteifer (競い). Vgl. viṣpardhā.

˚vispardhin Adj. wetteifernd mit (…と競う).

vispaṣṭa s. u. ¹spaś mit vi.

vispaṣṭatā f. Deutlichkeit, Verständlichkeit (明晰，分かりやすさ) SĀH. D. 199,18.

vispaṣṭī Adv. mit kar klar —, deutlich machen (明らかにす) SĀY. zu AIT. ĀR. 91,9.

vispaṣṭīkaraṇa n. das Klar-, Deutlichmachen (明らかにすること).

vispṛkka Adj. Bez. eines besondern Geschmacks (ある特別なる味の称).

visphāra m.

1〉 das Aufklaffen, sich weit Oeffnen (大きく開くこと).

2〉 das Losschnellen (des Bogens, der Bogensehne) und der dadurch bewirkte Laut (弾き放つこと〈弓，弦の〉とそれにより生ずる音) ŚIŚ. 19,26.

visphāraka , m. ein best. gefährliches Fieber (ある定まれる危うき熱病) BHĀVAPR. 3. 71. Auch visphuraka und visphoraka.

visphāraṇa n. das Ausbreiten (der Flügel) (〈翼を〉広ぐること) JĀTAKAM. 34.

visphārita

1〉 Adj. s. u. sphar mit vi Caus.

2〉 n. das Losschnellen (des Bogens, der Bogensehne) (弾き放つこと〈弓，弦の〉).

*visphāla m. Nom. act. von sphal mit vi KĀŚ. zu P. 6,1,47. viṣphāla P., Sch.

visphuṭa Adj. aufgesprungen —, klaffend machen (裂け開き，口を開く).

visphuṭī Adv. mit kar aufgesprungen —, klaffend machen (裂け開かしめ，口を開かしむ).

visphura Adj. die Augen aufreissend (眼を見開く).

visphuraka m. s. u. visphāraka.

visphuraṇa in buddhi˚.

visphuraṇa VI. das Zucken (des Blitzes) (〈稲妻の〉閃き) HARAVIJAYA 9,22.

visphurita 1〉 Adj. s. u. sphur mit vi. — 2〉 n. das Zucken (des Blitzes) (〈稲妻の〉閃き) JĀTAKAM. 22.

visphuritavya Adj. weit zu öffnen (Augen) (大きく開くべき〈眼を〉) KĀRAṆḌ. 58,13. 14.

visphurjathu, visphurjana und visphurjita fehlerhaft für ˚sphūrjathu, ˚sphūrjana und ˚sphūrjita (…の誤り).

visphuliṅga m. (adj. Comp. f. ā)

1〉 Funke (火花). Vgl. viṣpulíṅga.

2〉 *ein best. Gift (ある定まれる毒).

visphuliṅgaka Adj. (f. ˚ṅgikā) etwa funkelnd (おおよそ煌めく) AGNI-P. 43,14.

visphuliṅgā f. Funken (火花) HARAVIJAYA 8,18.

visphuliṅgī Adv. mit bhū zu einem blossen Funken werden (ただの火花となる).

visphūrja m. das Tosen, Rollen des Donners (雷の轟き，響き). vipāka˚ das Donnern —, donnerähnliche Erscheinen des Lohnes der Werke (業の報いの雷のごとく轟き現るること).

visphūrjana n. das Aufklaffen, Sichweitöffnen (大きく開くこと).

visphūrjita

1〉 Adj. s. u. sphūrj mit vi.

2〉 *m. N. pr. eines Schlangendämons (ある蛇魔の名).

3〉 n.

a〉 Gebrumm, Getön, das Tosen (唸り，響き，轟き).

b〉 das hervorbrechen, zu Tage Treten, zum Vorschein Kommen, Erscheinen (噴き出で，露わとなり，現れ出づること).

c〉 das Verziehen (der Brauen) (歪むること〈眉を〉).

visphoṭa m.

1〉 das Krachen (弾け砕くる音).

2〉 eine aufplatzende Blase, Brandblase, Beule (裂くる水疱，火傷の疱，腫れ物) KĀD. 254,19 (416,5).

visphoṭaka

1〉 m.

a〉 = visphoṭa 2〉 CARAKA. 6,17.

b〉 eine Art des Aussatzes (癩の一種) AGNI-P. 31,24.

c〉 *N. pr. eines Schlangendämons (ある蛇魔の名).

2〉 f. ˚ṭikā Blase, Beule (水疱，腫れ物).

visphoṭana n.

1〉 das Entstehen von Blasen (水疱の生ずること).

2〉 lautes Brüllen (大いなる吠え声).

visphoraka m. s. u. visphāraka.

*visphorya Partic. fut. pass. von sphur mit vi.

¹vismaya m. (adj. Comp. f. ā)

1〉 das Staunen, das Gefühl der Ueberraschung, Verblüfftheit (驚き，意外の感，呆気にとらるること).

2〉 Dünkel, Hochmuth (うぬぼれ，傲り) KĀRAṆḌ. 31,3.

²vismaya Adj. frei von Dünkel, — Hochmuth (うぬぼれと傲りを離れたる) ŚIŚ. 13,68.

vismayaṃkara und vismayaṃgama Adj. Staunen erregend (驚きを起こさしむる).

vismayana n. das Erstaunen (驚くこと).

vismayanīya Adj. Staunen erregend (驚きを起こさしむる) PRASANNAR. 72,7.

vismayavant Adj. Dünkel —, Hochmuth an den Tag legend (うぬぼれと傲りを露わにする) HEMĀDRI 1,249,1.

vismayaviṣādavant Adj. erstaunt und bestürzt (驚き，かつ狼狽せる).

vismayin Adj. erstaunt (驚ける) ŚIŚ. 8,7.

vismaraṇa n. das Vergessen (忘るること).

vismartavya Adj. zu vergessen (忘るべき).

vismāpaka Adj. in Staunen versetzend (驚かしむる).

vismāpana

1〉 Adj. (f. ī) dass.

2〉 *m.

a〉 Gaukler (幻術師).

b〉 der Liebesgott (愛の神).

c〉 *= gandharvanagara (hier wohl Fata Morgana) (ここではおそらく蜃気楼).

3〉 n.

a〉 das in Staunen zu versetzen (驚かしむること).

b〉 ein Mittel in Staunen zu versetzen (驚かしむる手立て) CARAKA. 2,7 (246,13). BHĀVAPR. 4,82.

c〉 Wundererscheinung (奇瑞).

vismāpanīya Adj. Staunen erweckend bei (Gen.) (…に驚きを起こさしむる).

vismāpayanīya Adj. dass.

vismāpin Adj. = vismāpana 1〉 HARAVIJAYA 8,35 (zu verbessern) (訂正すべし).

˚vismāra m. das Vergessen von (…を忘るること) HEM. PAR. 2,19.

˚vismāraka Adj. vergessen machend (忘れしむる).

˚vismāraṇa

1〉 Adj. dass.

2〉 n. ein Mittel Etwas vergessen zu machen (あることを忘れしむる手立て) CARAKA. 6,17.

vismita

1〉 Adj. s. u. smi mit vi.

2〉 f. (ā) und n. ein best. Metrum (ある定まれる韻律).

vismṛta 1〉 Adj. s. u. smar mit vi. — 2〉 *m. Bein. Bhavabhūtiʼs TRIK. 2,7,27.

vismṛta 6.

vismṛti f. das Vergessen, Vergesslichkeit, Vergessenheit (忘るること，忘れっぽさ，忘却).

vismera Adj. erstaunt (驚ける). Nom. abstr. ˚tā f. NAIṢ. 6,42.

visyanda, ˚ka, ˚na und ˚syandin s. u. viṣya˚.

visra

1〉 Adj. muffig (dem Geruch nach), nach rohen Fleisch u. s. w. riechend (黴臭き〈香りにおいて〉，生肉等の匂いのする).

2〉 *f. ā eine best. Pflanze, = hapuṣā (ある定まれる植物) RĀJAN. 4,115.

3〉 *n. Blut (血).

visraṃsa m. das Auseinanderfallen, schlaffwerden, nachlassen (崩れ落ち，弛み，緩むこと). Vgl. a˚.

visraṃsana

1〉 Adj. fallen machend, abwerfend, abziehend (落とし，脱ぎ捨て，引き剥がす).

2〉 n.

a〉 das Herabfallen (落ち下ること) GAUT.

b〉 das Schlaffwerden, Nachlassen (弛み，緩むこと).

c〉 das Abwerfen, herunterreissen (脱ぎ捨て，引き下ろすこと).

visráṃsikā f. von unbekannter Bed. (意味不明) MAITR. S. 2,6,1 (64,3). ĀPAST. ŚR. 18,8.

visraṃsikā VI. SUD. zu ĀPAST. GṚHY. 8,10.

visraṃsin Adj. herabfallend, -rutschend (落ち下り，滑り落つる).

visraka Adj. = visra 1〉.

¹visragandha m. ein muffiger Geruch (黴臭き匂い).

²*visragandha

1〉 Adj. muffig riechend (黴臭く匂う).

2〉 f. ā eine best. Pflanze, = hapuṣā (ある定まれる植物) RĀJAN. 4,115.

*visragandhi Adj.

1〉 muffig riechend (黴臭く匂う).

2〉 n. Auripigment (雄黄).

visragandhi VI. 1〉 KĀD. (1883) 34,1 (67,2).

visratā f. muffiger Geruch (黴臭き匂い).

visratva n. dass. in ati˚ Nachtr. 5.

visrambha und ˚srambhin s. u. viśrambha und ˚śrambhin.

visrava m. Erguss, Strom (迸り，流れ).

visrava VI. Erguss, ausfliessende Feuchtigkeit (流出，滲み出づる液) JĀTAKAM. 24.

*visravaṇa n. das Zerfliessen (溶け流るること).

visravanmiśrá Adj. hervorfliessendes Blut an sich habend (流れ出づる血を身に負える) ŚAT. BR. 11,2,7,23. Nach dem Comm. = bhayakampādimiśra.

visrás das Zusammenbrechen (im Alter) (崩れ折るること〈老いにおいて〉). jarásā visrásā. Abl. Infin. visrásas vor dem Zusammenbrechen, -Fallen (schützen) (崩れ折れ，倒るることより〈守る〉) ṚV. 2,39,4. 8,48,5. prākśarīrasya visrasaḥ bevor der Leib zusammenbricht (身の崩れ折るる前に) KAṬHOP. 6,4. ā visrasaḥ bis zur Gebrechlichkeit (des Alters) (衰えに至るまで〈老いの〉) AIT. BR. 89,20,7. visrásas AV. 19,34,3. vielleicht fehlerhaft für visrúhas; vgl. ṚV. 6,7,6 (おそらく…の誤り).

visrasā f. des gebrechliche Alter (衰えたる老い) BĀLAR. 24,16. (?).

vísrasta s. u. sraṃs mit vi.

visrásya Adj. aufzulösen (Knoten) (解くべき〈結び目を〉).

visrāva s. u. ²viśrāva.

visrāvaṇa n. das Auslassen von Eiter, Blut u. s. w. (膿，血等を出だすこと) CARAKA. 6,17.

visrāvya Adj. wobei Eiter, Blut u. s. w. ausgelassen wird (膿，血等の出ださるる) SUŚR. 1,14,20. Vgl. a˚.

*visri m. N. pr. eines Mannes (ある男の名). v. l. viśri.

visruti f. das herausfliessen aus (Abl.) (…より流れ出づること) Vgl. ²viśruti.

visrúh

1〉 angeblich Gewässer (水と言わる).

2〉 etwa Schoss, Reis (おおよそ萌え，若枝).

*visrotas n. eine best. hohe Zahl (buddh.) (ある定まれる大数〈仏教の〉).

*visvapna und *visvapnaj MAHĀBH. 8,64,a.

¹visvara m. Misston (耳障りなる音).

²visvara Adj.

1〉 lautlos (声なき).

2〉 misstönend, einen falschen Ton von sich gebend, übel klingend (耳障りに，誤れる音を発し，悪しく響く). ˚m Adv.

3〉 mit einer falschen Betonung gesprochen (誤れる高低にて発せらるる). ˚m Adv.

viha˚ = ²vihāyas Luft, der Luftraum (大気，空).

vihaṃga m.

1〉 Vogel (鳥).

2〉 Pfeil (矢).

3〉 *Wolke (雲).

4〉 *die Sonne (日).

5〉 *der Mond (月).

6〉 N. pr. eines Schlangendämons (ある蛇魔の名).

vihaṃgaka

1〉 m. Vögelchen, Vogel (小鳥，鳥) HARṢAC. 162,22.

2〉 f. ˚gikā

a〉 *Schulterjoch (天秤棒).

b〉 ein Frauenname (ある女の名) VEṆĪS. 17,13.

vihaṃgaḍā f. ein best. Rāga (ある定まれる Rāga) S. S. S. 107.

vihaṃgama

1〉 Adj. im Luftraum sich bewegend, die L. durchziehend (空を動き，空を渡る).

2〉 m. (adj. Comp. f. ā)

a〉 Vogel (鳥).

b〉 die Sonne (日).

c〉 Pl. eine best. Klasse von Göttern unter dem 11ten Manu (第十一の Manu の下にあるある定まれる神群).

3〉 f. ā

a〉 Vogelweibchen (雌鳥).

b〉 *Schulterjoch (天秤棒).

*vihaṃgamikā f. Schulterjoch (天秤棒).

*vihaṃgarāja m. Bein. Garuḍaʼs (Garuḍa の別名).

vihaṃgahan m. Vogeltödter, ein Vögeln nachstellender Jäger (鳥を殺す者，鳥を狙う猟師).