Böhtlingk縮約梵独和辞典（Schmidtによる補遺付）

viśvarūpaka

1〉 n. eine schwarze Art Aloeholz (沈香の黒き一種) RĀJAN. 12,90.

2〉 f. ˚pikā N. pr. einer Yoginī (ある Yoginī の名) HEMĀDRI 2,a,101,13. 14.

viśvarūpatīrtha

1〉 n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

2〉 m. N. pr. und ehrender Bein. eines Gelehrten (ある学者の名にして尊称).

viśvarūpanibandha m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

viśvarūpamaya Adj. Viśvarūpa (wohl Viṣṇu-Kṛṣṇa) darstellend (Viśvarūpa〈おそらく Viṣṇu-Kṛṣṇa〉を表す) AGNI-P. 37,13.

viśvarūpavant Adj. in allerlei Formen erscheinend (あらゆる形にて現るる).

viśvarūpin

1〉 Adj. dass.

2〉 f. ˚rūpinī N. pr. einer Göttin (ある女神の名).

viśvaretas m. (sic) Bez.

1〉 *Brahmanʼs (Brahman の称).

2〉 Viṣṇuʼs (Viṣṇu の称).

*viśvarocana m. Colocasia antiquorum.

viśvalocana n. Titel eines Wörterbuchs (ある辞書の題名).

viśvalopa m. ein best. Baum (ある定まれる木) TS. 3,3,8,2.

viśvavada m. wohl = Viśpered (おそらく…に等し).

viśvaváni Adj. allgewährend (一切を授くる).

víśvavant Adj. das Wort víśva enthaltend (viśva なる語を含める).

viśvavápari Adj. TBR. 2,8,9,2 nach dem Comm. = viśvasmiñjagati raśmīnāvaptā vistārayitā.

viśvávayas

1〉 Adj. AV. 19,56,2 (Hdschr.).

2〉 m. N. pr. in bamba˚ und bambā˚.

*viśvavah (stark ˚vāh, schwach viśvauh) Adj. (f. viśvauhī).

viśvavāc f. Allrede, Bein. des Mahāpuruṣa (一切の言，Mahāpuruṣa の別名).

viśvavājin scheinbar HARIV. 11253, da dṛsya vā˚ zu lesen ist (見かけのみ，…と読むべければなり).

viśvávāra

1〉 Adj. (f. ā) alles Werthe —, alle Schätze enthaltend, — gebend u. s. w. (あらゆる貴きもの，あらゆる宝を含み，与うる等)

2〉 f. viśvavārā N. pr. einer Liedverfasserin (ある歌の女作者の名).

(viśvavārya) viśvávāria Adj. = viśvávāra 1〉.

viśvavāsa m. der Behälter von Allem (一切の容れ物) MBH. 6,65,52.

viśvavikhyāta Adj. in der ganzen Welt bekannt (全世界に知られたる).

viśvavijayin Adj. Alles besiegend (一切を征する).

¹viśvavíd Adj. allkundig, allmerkend, allwissend (一切に通じ，一切に心を留め，一切を知る).

²viśvavíd Adj. allbesitzend (一切を有する).

viśvavidvaṃs Adj. allwissend (一切を知る).

viśvavinna Adj. in á˚.

viśvavibhāvana n. das Erschaffen des Alls (一切を創ること).

viśvaviśruta Adj. in der ganzen Welt bekannt (全世界に知られたる).

viśvaviśva Adj. etwa Alles im Ail seiend (Viṣṇu) (おおよそ一切の中にありて一切なる).

viśvavisārin Adj. sich überallhin verbreitend (あまねく広がる).

viśvavṛkṣa m. der Baum des Alls (Viṣṇu) (一切の樹).

viśvavṛtti f. eine allgemeine Handlungsweise (普き行いの様).

viśvaveda m. N. pr. eines Lehrers (ある師の名).

¹viśvávedas Adj. = ¹viśvavíd.

²viśvávedas Adj. = ²viśvavíd.

viśvávyacas Adj. Alles in sich fassend, — aufnehmend (一切を己が内に容れ，受くる).

viśvavyāpin Adj. das All erfüllend (一切を満たす).

viśvaśaṃbhu m. N. pr. eines Lexicographen (ある辞書編者の名).

viśváśaṃbhū Adj. Allen zur Wohlfahrt dienend (万人の福となる) MAITR. S. 1,3,36 (42,8)

viśváśardhas Adj. in ganzer Schaar, vollzählig (群れをなして，欠くるところなく).

viśvaśarman m. N. pr. des Vaters von Viśvamahant (Viśvamahant の父の名) VP. 23,163.

viśváśārada Adj. alljährlich oder ein ganzes Jahr dauernd (年ごとの，あるいは一年を通じて続く).

viśvaśúc Adj. allstrahlend (あまねく輝く).

viśváścandra Adj. (f. ā) allblinkend, bunt, schillernd (あまねく煌めき，斑にして，色を変えて輝く).

viśvaśraddhājñānabala n. Bez. einer der 10 Kräfte eines Buddha (Buddha の十力の一つの称).

viśvaśrī́ Adj. Alles fördernd (Agni) (一切を助くる) MAITR. S. 1,3,36 (42,8)

viśváśruṣṭi Adj. Allen willfahrend (万人の意に適う) ṚV. 1,128,1.

viśvasaṃplava m. Weltuntergang (世の滅び) BHĀG. P. 3,17,15.

viśvasaṃbhava Adj. aus dem Alles entspringt (そこより一切の湧き出づる).

viśvasaṃvanana n. ein Mittel alle zu bezaubern (万人を魅する手立て). ˚cūrṇa n. VIKRAMĀṄKAC. 11,48.

viśvasaṃhāra m. allgemeine Vernichtung (普き滅び) KATHĀS. 50,57.

viśvasakha m. Jedermanns Freund (何人の友).

viśvasattama Adj. der allerbeste (Kṛṣṇa) (もっとも優れたる者).

viśvasanīya

1〉 Adj. Vertrauen verdienend, — erweckend (信ずるに足り，信を起こさしむる). Nom. abstr. ˚tā f. das Einflössen von Vertrauen (信を起こさしむること).

2〉 n. impers. Jmd (Loc.) zu trauen (人を信ずべし).

viśvasaha

1〉 m. N. pr. verschiedener Männer (種々の男の名).

2〉 *f. ā eine der sieben Zungen des Feuers (火の七つの舌の一つ).

viśvasahāya Adj. im Verein mit —, nebst den Viśve Devās (Viśve Devās と共にある).

viśvasākṣin m. Augenzeuge von Allem (一切の目撃者).

viśvásāman m.

1〉 eine best. Personification (ある定まれる擬人).

2〉 N. pr. eines Liedverfassers (ある歌の作者の名).

viśvasāra

1〉 m. N. pr. eines Sohnes des Kṣatraujas (Kṣatraujas の子の名).

2〉 n. Titel eines Tantra (ある Tantra の題名).

*viśvasāraka m. Cactus indicus.

viśvasāhva und ˚n m. N. pr. eines Sohnes des Mahasvant (Mahasvant の子の名).

viśvasiṃha m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

viśvasitavya n. impers. Jmd (Loc.) zu trauen (人を信ずべし).

viśvasuvíd Adj. Alles wohl verschaffend (一切をよく調うる).

viśvasū́ Adj. allgebährend (一切を産む). |(sic)

viśvasūtradhṛk m. der Baumeister des Weltalls (Viṣṇu) (宇宙の建築家).

viśvasṛ́j (Nomin. ˚sṛk und fehlerhaft ˚sṛṭ) Adj. allschaffend; m. Schöpfer des Alls, Bez. nicht näher bestimmter schöpferischer Wesen (一切を創る；一切の創造者，詳らかならぬ創造の霊らの称). Nach den Lexicographen Bein. Brahmanʼs Nārāyaṇaʼs KĀD. 2,1,8. viśvasṛjāmayanam eine best. Feier (ある定まれる祭) ĀPAST. ŚR. 19,15.

viśvasṛ́t m. TBR. 2,8,1,4 nach dem Comm. = viśvasya sraṣṭā (also = viśvasṛ́j) oder — pātā.

viśvasṛṣṭi f. die Schöpfung des Alls (一切の創造).

viśvasena m.

1〉 der 48te Muhūrta (第四十八の Muhūrta).

2〉 N. pr. eines Lehrers (ある師の名).

*viśvasenarāj m. N. pr. des Vaters des 16ten Arhantʼs der gegenwärtigen Avasarpiṇī (今の Avasarpiṇī の第十六 Arhant の父の名).

viśvásaubhaga Adj. alles Glück bringend (あらゆる幸をもたらす).

viśvasta

1〉 Adj. s. u. ¹śvas

Mit vi.

2〉 f. ā Wittwe (寡婦) HARṢAC. (ed. Bomb.) 362,4.

viśvastaghātaka (HEM. PAR. 1,59. PAÑCAT. ed. orn. 43,5, wo viśvastaghātako zu lesen ist) und 6-130-c viśvastaghātin (KATHĀS. 57,23) Adj. Vertrauensvolle zu Grunde richtend (信を寄する者を亡ぼす).

viśvastavañcaka Adj. Vertrauensvolle betrügend (信を寄する者を欺く) KATHĀS. 26,240.

*viśvasthā f.

1〉 Asparagus racemosus.

2〉 Wittwe; richtig viśvastā (寡婦；正しくは…).

viśvaspṛś Adj. zu Allem dringen (Mahāpuruṣa) (一切に及ぶ). v. l. divaspṛś.

viśvasphaṭika, ˚sphāṭi, ˚sphāṇi, ˚sphārṇi, ˚sphīṇi, ˚sphūrji und ˚sphūrti m. N. pr. eines Fürsten von Magadhā (Magadhā のある君主の名).

viśváha und viśváhā Adv. allezeit, immerdar (常に，いつまでも).

viśvahartar N. ag. Zerstörer der Welt (Śiva) (世を滅ぼす者).

viśvahetu m. die Ursache von Allem (Viṣṇu) (一切の因).

víśvā ṚV. 2,18,7 nach WEBER. Adv. allezeit, immerdar (常に，いつまでも).

viśvākṣa Adj. überall Augen habend (あまねく眼をもつ).

viśvāṅgá Adj. mit allen Gliedern versehen, vollständig (あらゆる肢を備え，全き).

(viśvāṅgya) viśvāṅgía Adj. in allen Gliedern befindlich (あらゆる肢にある) AV. 9,8,5.

viśvā́cī

1〉 Adj. f. etwa allgemein (おおよそ普き).

2〉 f.

a〉 Lähmung der Arme und des Rückens (腕と背の麻痺).

b〉 eine best. Personification (ある定まれる擬人).

c〉 N. pr. einer Apsaras (ある Apsaras の名).

*viśvājina m. N. pr.

viśvāṇḍa n. das Weltei (世界の卵) HEMĀDRI 1,539,2.

viśvātithi m. der Gast der ganzen Welt, so v. a. überall hinkommend (Rāvaṇaʼs Wagen) (全世界の客，すなわちいずこにも至る〈Rāvaṇa の車が〉) BĀLAR. 119,10.

viśvātīta Adj. über Alles erhaben (一切を超えたる).

viśvātmaka Adj. das Wesen der Welt bildend (世界の本質をなす).

viśvātman m.

1〉 die Allseele, oft als Bein. Viṣṇuʼs (万有の魂，しばしば Viṣṇu の別名として).

2〉 viśvātmanas dem ganzen Wesen nach, vollständig (Jmd kennen) (その全存在において，あまねく〈人を知る〉) HARIV. 3,5,15.

viśvā́d Adj. Alles aufzehrend (一切を喰らい尽くす).

viśvādarśa m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

*viśvādhāyas m. ein Gott (ある神).

viśvādhāra m. die Stütze des Alls (一切の支え).

viśvādhipa m. der Herr des Alls (一切の主).

viśvā́nara

1〉 Adj. auf alle Männer (Menschen) bezüglich, alle M. umfassend, bei allen Menschen vorhanden u. s. w. (すべての男〈人〉に関わり，すべての人を包み，すべての人のもとにある等)

2〉 m. N. pr.

a〉 einer Gottheit (ある神格の名).

b〉 des Vaters des Agni (Agni の父の名).

c〉 eines Mannes (ある男の名).

viśvāntara m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

viśvānná n. Speisen für Alle oder alles Essen (万人のための食物，あるいはあらゆる食物) AV. 9,3,16.

viśvāpúṣ Adj. allgemeines Gedeihen schaffend (普き繁りをもたらす).

viśvā́psu Adj. allgestaltig (あらゆる姿をもつ).

viśvābhū́ Adj. in Allem —, allenthalben seiend (一切の内にあり，あまねくある).

viśvā́mitra

1〉 m.

a〉 N. pr.

α〉 eines berühmten 6-131-a Ṛṣi mit den Patronn. Gāthina, Gādheya und Jāhnava, kämpft mit Vasiṣṭha um den Vorrang und um den Besitz einer Wunderkuh; soll ein Gesetzbuch, den Dhanurveda und ein medicinisches Werk verfasst haben (名高き Ṛṣi の名，父称 Gāthina，Gādheya，Jāhnava を負い，Vasiṣṭha と首座および霊なる牝牛の所有を争う；法典，Dhanurveda，医書を著せりという). Pl. sein Geschlecht (その一族).

β〉 eines Schullehrers (ある学派の師の名).

b〉 ein best. Caturaha; vollständig viśvāmitrasya saṃjayaḥ (ある定まれる Caturaha；完全には…).

c〉 *ein best. Anuvāka = viśvāmitrasyānuvākaḥ (ある定まれる Anuvāka).

2〉 f. viśvāmitrā N. pr. eines Flusses (ある河の名).

viśvāmitrakalpa m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

viśvāmitrajamadagni m. Du. Viśvāmitra und Jamadagni ṚV. 10,167,4.

viśvāmitranadī f. N. pr. eines Flusses (ある河の名).

viśvāmitrapura n. oder ˚purī f. N. pr. einer Stadt (ある都の名). Davon Adj. ˚purīya PRATIJÑĀS. 83, N. 3.

viśvāmitrapriya m.

1〉 *Cocosnussbaum (椰子の木).

2〉 Bein. Kārttikeyaʼs (Kārttikeya の別名).

viśvāmitrarāśi m. N. pr. eines Mannes (ある男の名) Ind. Antiq. 6,211.

viśvāmṛta Adj. etwa für allezeit unsterblich (おおよそ永劫に不死なる).

viśvāyana Adj. überall hindringend, allwissend (あまねく達し，一切を知る).

viśvā́yu

1〉 Adj. so v. a. viśvákṛṣṭi.

2〉 m. N. pr. eines Sohnes des Purūravas (Purūravas の子の名). Es könnte auch viśvāyus gemeint sein (…を意味せるやも知れず).

3〉 n. alle Leute (すべての人々).

viśvā́yupoṣas Adj. allen Menschen Gedeihen schaffend (すべての人に繁りをもたらす).

viśvāyuvepas Adj. alle Leute erregend, — schreckend (すべての人を揺り動かし，おののかす).

viśvā́yus

1〉 m. s. u. viśvā́yu

2〉 n. Gesammtleben, Gesammtgesundheit (in einer Formel) (総体の生，総体の健やかさ〈ある句において〉).

viśvārā́j Adj. allherrschend (あまねく治むる). Vgl. *viśvarāj.

viśvāvaṭva m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

víśvāvant Adj. etwa allgemein (おおよそ普き). Als Beiw. der Gaṅgā angeblich = viśvamavantī pālayantī (Gaṅgā の形容としては…と言わる).

viśvā́vasu

1〉 Adj. Allen wohlthuend (Viṣṇu) (万人に善をなす).

2〉 m.

a〉 N. pr.

α〉 eines Gandharva (ある Gandharva の名).

β〉 eines Sādhya (ある Sādhya の名).

γ〉 eines Marutvant (ある Marutvant の名).

δ〉 eines Sohnes des Purūravas, eines zu den Viśve Devās gezählten Wesens (Purūravas の子，Viśve Devās に数えらるる存在の名).

ε〉 eines Fürsten der Siddha (Siddha らの君主の名).

ζ〉 eines Sohnes des Jamadagni (Jamadagni の子の名) MBH. 3,116,10.

η〉 *eines Manu (ある Manu の名).

ϑ〉 eines Dichters (ある詩人の名).

b〉 das 59ste Jahr im 60jährigen Jupitercyclus (六十年の木星周期における第五十九年).

c〉 der 7te Muhūrta (第七の Muhūrta) AV. JYOT. 1,8. 2,7.

3〉 *f. Nacht (夜).

viśvāvāsa m. der Behälter von Allem (一切の容れ物).

viśvāsa m. (adj. Comp. f. ā)

1〉 Vertrauen, — zu (Loc., Gen., Instr., Instr. mit saha oder im Comp. vorangehend) (信頼，…への).

2〉 ein anvertrautes Geheimniss (打ち明けられたる秘密).

viśvāsakāraka Adj. (f. ˚rikā) Vertrauen einflössend (信を起こさしむる) Spr. 3119.

viśvāsakārya n. Vertrauensangelegenheit, Vertrauenssache (信を要する事柄) 146,28.

viśvāsaghāta m. Bruch des Vertrauens, Verrath (信の破り，裏切り).

viśvāsaghātaka und ˚ghātin (MBH. 3,14,12) Adj. das Vertrauen brechend, verrätherisch (信を破り，裏切る).

viśvāsadevī f. N. pr. einer Fürstin (ある女君の名).

viśvāsana n. das Erwecken von Vertrauen (信を起こさしむること).

viśvāsapātra n. und viśvāsabhūmi f. (140,8. 144,9) eine des Vertrauens würdige Person (信ずるに足る人).

viśvāsamaya Adj. (f. ī) in gutem Vertrauen bestehend (篤き信頼より成る) JĀTAKAM. 22,69.

viśvāsasthāna n. Bürgschaft (保証).

viśvāsáh (stark ˚sā́h) Adj. allüberwindend (一切を克つ).

viśvāsahantar und ˚hartar (wohl fehlerhaft) N. ag. Verräther (おそらく誤り，裏切り者).

viśvāsika Adj. Jmds (Gen.) Vertrauen besitzend (人の信を得たる). Compar. ˚tara.

viśvāsin Adj.

1〉 vertrauend, Vertrauen habend (信じ，信を懐く).

2〉 Vertrauen besitzend, zuverlässig (信を得たる，頼むに足る).

viśvāsaikabhū f. die einzige des Vertrauens würdige Person (ただ一人の信ずるに足る人).

viśvāsya Adj.

1〉 worauf oder auf wen man sich verlassen kann, Vertrauen verdienend, — einflössen (頼み得るもの，人にして，信ずるに足り，信を起こさしむる). Compar. ˚tara DAŚAK. 56,16.

2〉 dem man Muth zusprechen kann, Trost findend (励ましを与え得る，慰めを得る).

viśvā́hā Adv. = viśváha allzeit, immerdar (常に，いつまでも).

→ 本文は (viśvyā) の項を見よ

viśvekṣitar N. ag. Augenzeuge von Allem (一切の目撃者) PRAB. 108,15. v. l. viśveśitar.

viśvedeva

1〉 m.

a〉 Pl. die Viśve Devās.

b〉 Bez. der Zahl 43 am Schluss der Saṃdehaviṣauṣadhi nach WEBER. (…によれば Saṃdehaviṣauṣadhi の末における四十三の数の称).

c〉 Bein. Mahāpuruṣaʼs (Mahāpuruṣa の別名).

d〉 N. pr.

α〉 evā pitre ˚devāya vṛṣṇe KĀṬH. 17,18.

β〉 eines Asura (ある Asura の名) HARIV. 3,51,21.

2〉 *f. ā Uraria lagopodioides RĀJAN. 4,106.

*viśvedevar m. Klitoris (陰核).

*viśvebhojas m. Bein. Indraʼs (Indra の別名).

*viśvevedas m. Bein. Agniʼs (Agni の別名).

¹viśveśa

1〉 m.

a〉 der Herr des Weltalls, Beiw. und Bein. Brahmanʼs, Viṣṇuʼs und Śivaʼs (宇宙の主，…の形容および別名).

b〉 N. pr. eines Mannes (ある男の名).

2〉 f. ā N. pr. einer Tochter Dakṣaʼs und Gattin Dharmaʼs (Dakṣa の娘にして Dharma の妻の名).

3〉 n. Name eines Liṅga (ある Liṅga の名).

²viśveśa n. das unter den Viśve Devās stehende Mondhaus Uttarāṣāḍhā (Viśve Devās の下にある月宿 Uttarāṣāḍhā).

viśveśitar N. ag. der Herr des Weltalls (宇宙の主) PRAB. 108,15, v. l.

¹viśveśvara

1〉 m.

a〉 der Herr des Weltalls (宇宙の主).

b〉 N. pr. verschiedener Männer (種々の男の名). Auch ˚tīrtha, ˚paṇḍita, ˚pūjyapāda, ˚bhaṭṭa, ˚miśra, ˚sarasvatī, viśveśvarācārya (BURNELL, T.), viśveśvarānandasarasvatī und viśveśvarāśrama.

2〉 f. ī

a〉 die Herrin des Weltalls (宇宙の女主).

b〉 eine best. Pflanze (ある定まれる植物).

3〉 (wohl n.) N. pr. 6-131-c einer Oertlichkeit (ある地の名).

²viśveśvara n. = viśveśa.

viśveśvaradattamiśra m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

viśveśvarapattana n. Bein. der Stadt Benares (都ベナレスの別名) M. MÜLLER, Ren. 314, N. 2.

viśveśvaraliṅga n. Name eines Liṅga (ある Liṅga の名).

viśveśvaravedapādastava m. Titel eines Stotra (ある Stotra の題名) OPP. CAT. 1.

viśveśvarasthāna n. N. pr. einer Oertlichkeit (ある地の名).

viśveśvarasmṛti f. und viśveśvarīya n. Titel von Werken (諸著作の題名) OPP. CAT. 1.

viśvaikasāra n. N. pr. eines heiligen Gebietes (ある聖地の名).

viśvaújas Adj. allkräftig (あまねく力ある).

*viśvauṣadha n. trockener Ingwer (乾姜) RĀJAN. 6,25.

→ 本文は viśvavah の項を見よ

*viśvauhī s. u. viśvavah.

(viśvyā) víśviā Adv. überall, mit einer Negation nirgends (あらゆる所に，否定を伴いていずこにも…ならず).

¹√viṣ , viveṣṭi, aveṣan (ṚV. 1,178,2 und episch), véṣantīs (ṚV. 1,181,6) und Intens. véveṣṭi, *veviṣṭe, veviṣati, véviṣat (Partic.) und véviṣāṇa; Partic. viṣṭá.

1〉 wirken, thätig sein; zu Stande bringen, ausrichten, thun (作し，働く；成し遂げ，果たし，行う).

2〉 von Gewässern so v. a. rinnen (水についてはすなわち流るる) ṚV. 1,178,2. 181,6.

3〉 dienend thätig sein oder ausführen, dienen (仕えて働き，あるいは果たし，仕う).

4〉 fertig bringen, so v. a. bewältigen, in die Gewalt bekommen, beherrschen (成し遂ぐ，すなわち制し，手中に収め，治む).

5〉 eine Speise fertig bringen, so v. a. aufzehren (食物を片づく，すなわち喰らい尽くす).

6〉 véviṣāṇa etwa so v. a. unterstützt von (Instr.) (おおよそ…に支えられたる).

7〉 enthalten sein in (Acc.) (…に含まる) TATTVAK. 19,2.

Caus. veṣayati bekleiden (衣を着せしむ) BHĀG. P. 11,1,14.

Mit ā in *āveṣaṇa.

Mit upa

1〉 besorgen, bedienen; mit Acc. (世話し，仕う)

2〉 sich aneignen (己がものとす) ṚV. 10,61,12.

Mit ni in niveṣya und niveṣyâ

Mit nis fehlerhaft für ¹viś (…の誤り)

Mit nis.

Mit pari

1〉 bedienen, aufwarten, Jmd (Acc.) Speisen auftragen (仕え，給仕し，人に食物を供す) 42,9. MBH. 3,99,5. 13,23,47. 14,85,42. pariviṣyamāṇa so v. a. beim Essen seiend (すなわち食事の最中なる).

2〉 ein Mahl —, Speisen zurüsten, — anrichten (食事を，食物を調え，供す) MBH. 13,23,9. 10. páriviṣṭa zugerüstet, angerichtet (Speise) (調えられ，供されたる〈食物が〉).

3〉 pariviṣyate einen Hof bekommen oder haben (von Sonne und Mond) (暈をもつに至り，あるいはもつ〈日月について〉) GOBH. 4,5,31. pariviṣṭa mit einem Hofe versehen (暈を備えたる).

Caus.

1〉 Jmd (Acc.) Speisen auftragen (人に食物を供す) MBH. 1,193,9.

2〉 Speisen zurichten, — anrichten (食物を調え，供す) CAMPAKA. 501.

Mit pravi (pravī) Desid. in pravīvivikṣ.

Mit sam

1〉 zubereiten, beschaffen (調え，備う).

2〉 saṃviṣṭa gekleidet in (Instr.) (…を纏いたる).

²viṣ Adj.

1〉 aufzehrend (喰らい尽くす) in jaradvíṣ.

2〉 *= vyāpana.

³viṣ f. faeces, auch Unreinigkeit überh. (糞，また汚れ一般).

⁴*√viṣ , veṣati (secane).

⁵*√viṣ , viṣṇāti (viprayoge).

¹víṣa m.

1〉 Diener, Aufwärter, Besorger (従者，給仕，世話人).

2〉 N. pr. eines Sādhya (ある Sādhya の名) HARIV. 3,12,16.

²viṣá

1〉 (*m.) n. (adj. Comp. f. ā)

a〉 Gift (毒).

b〉 *ein best. vegetabilisches Gift, = vatsanābha (ある定まれる植物性の毒).

c〉 Wasser (水).

d〉 mystische Bez. des Lautes ma (音 ma の神秘の称).

2〉 Adj. (f. ā́) giftig (毒ある).

3〉 f. viṣā ein Aconitum (トリカブトの一種) BHĀVAPR. 1,178.

³viṣa Nom. act. in durviṣa.

⁴viṣa = ³viṣ in viṣakṛmi und vītaviṣa.

⁵*viṣa n.

1〉 fehlerhafte Schreibart für bisa (…の誤れる綴り).

2〉 Myrrhe (没薬).

*viṣakaṇṭakinī f. eine best. Arzeneipflanze (ある定まれる薬草) RĀJAN. 3,50.

*viṣakanda m. ein best. Knollengewächs (ある定まれる塊茎植物) RĀJAN. 7,78.

viṣakanyakā (VIVEKAV. 5,117) und ˚kanyā (ebend. 127) f. ein Mädchen, das angeblich dem, der ihm beiwohnt, den Tod bringt (交わる者に死をもたらすという娘).

*viṣakāṣṭha n. Thespesia populnea RĀJAN. 9,98.

viṣakumbha m. ein Krug mit Gift (毒を容れたる壺) 143,2.

viṣakṛta Adj. vergiftet (毒を盛られたる) Spr. 7643.

viṣakṛmi m. Mistkäfer (糞虫).

viṣaktatva n. das Beschäftigtsein mit (Loc.) (…に携わりおること) MBH. 7,188,8.

viṣagirí m. Giftberg (毒の山).

*viṣaghā f. Cocculus cordifolius.

viṣaghāta m. Giftarzt (毒を治す医).

viṣaghātaka m. Giftmörder (毒殺者).

*viṣaghātin m. Mimosa seeressa.

viṣaghna

1〉 Adj. Gift zerstörend (毒を消す).

2〉 n. Antidoton (解毒剤). — viṣaghnī s. u. viṣahan.

*viṣaghnikā f. eine Strychnos (マチンの一種) RĀJAN. 9,152.

viṣaṅga m. das Hängen an (…に執すること) in nirviṣaṅga.

viṣaṅgin Adj.

1〉 hängen bleibend, dicht aneinander gedrängt (掛かり留まり，密に押し合える) ŚIŚ. 17,53. 63.

2〉 am Ende eines Comp. behaftet —, so v. a. gesalbt mit (…を負える，すなわち…を塗られたる).

viṣajadruma m. Giftbaum (毒の木) ŚIŚ. 15,83 (49)

viṣajala n. Giftwasser (毒の水).

viṣájihva

1〉 Adj. giftzüngig (毒の舌をもつ).

2〉 *m. Lepeocercis serrata.

viṣajuṣṭa Adj. vergiftet (毒を盛られたる).

*viṣajvara m. Büffel (水牛) v. l. viṣatvara.

*viṣaṇi m. eine Schlangenart (蛇の一種).

*viṣaṇḍa n. = mṛṇāla.

viṣaṇṇa s. u. ¹sad mit vi.

*viṣaṇṇatā f. Bestürzung, Niedergeschlagenheit, Verzagtheit, Verzweiflung (狼狽，沈鬱，怯み，絶望).

viṣaṇṇabhāva m. dass. DAŚAK. 25,12.

viṣataru m. Giftbaum (毒の木) VĀSAV. 71,4.

viṣatā f. das Giftsein (毒たること) VARĀH. YOGAY. 4,5.

*viṣatindu m.

1〉 Strychnos nux-vomica RĀJAN. 9,149.

2〉 eine Art Ebenholzbaum mit giftiger Frucht (毒の実をもつ黒檀の一種) BHĀVAPR. 1,243.

*viṣatinduka m. eine best. Pflanze (ある定まれる植物) BHĀVAPR. 6,26.

viṣatva n. das Giftsein, giftige Natur (毒たること，毒なる性) VIṢṆUS. 13,6.

*viṣatvara m. v. l. für viṣajvara.

¹viṣada

1〉 m. Wolke (雲) ŚIŚ. 15,107 (73).

2〉 *f. ā eine best. Pflanze (ある定まれる植物).

²viṣada fehlerhaft für viśada (…の誤り).

*viṣadaṃṣṭrā f. eine best. gegen Schlangengift angewandte Pflanze (蛇毒に用いらるるある定まれる植物).

viṣadaṇḍa m. = viṣāpahāradaṇḍa PAÑCAD.

*viṣadantaka m. eine Schlange mit Giftzähnen (毒牙をもつ蛇).

*viṣadarśanamṛtyuka m. eine Fasanenart (雉の一種).

viṣadāyaka und ˚dāyin (KĀM. NĪTIS. 7,26) m. Giftmischer (毒を盛る者).

viṣadū́ṣaṇa

1〉 Adj. (f. ī) Gift zerstörend (毒を消す) AV. 8,7,10.

2〉 n. das Vergiften (von Speisen) (毒を盛ること〈食物に〉) KĀM. NĪTIS. 7,18.

viṣadruma m.

1〉 Giftbaum (毒の木).

2〉 *Strychnos nux-vomica RĀJAN. 9,149.

*viṣadviṣā f. eine Guḍūcī (ある Guḍūcī) DHANV. 1,1.

viṣadhara

1〉 m.

a〉 Giftschlange (毒蛇).

b〉 Wasserbehälter (水を容るるもの). Am Ende eines adj. Comp. f. ā VĀSAV. 102,1.

2〉 f. ī f. zu 1〉a〉 Ind. St. 14,388.

*viṣadharmā f. Mucuna pruritus.

*viṣadhātrī f. N. pr. der Gattin Jaratkāruʼs (Jaratkāru の妻の名).

viṣadhā́na m. Giftbehälter (毒を容るるもの).

viṣanāḍī f. ein best. unheilbringender Zeitpunct (für die Geburt), dessen Folgen durch eine Sühnungshandlung abzuwenden sind (ある定まれる凶なる時刻〈誕生の〉にして，その果は贖いの儀により避くべきもの).

*viṣanāśana

1〉 Adj. Gift zerstörend (毒を消す).

2〉 m. Mimosa seeressa.

*viṣanāśin

1〉 Adj. = viṣanāśana 1〉.

2〉 *f. ˚śinī die Ichneumonpflanze (イクネウモンの草) BHĀVAPR. 1,174.

*viṣanud

1〉 Adj. Gift vertreibend (毒を追い払う).

2〉 m. Calosanthes indica.

viṣapattrikā f. eine best. Pflanze mit giftigen Blättern (毒ある葉をもつある定まれる植物).

viṣapannaga m. Giftschlange (毒蛇).

*viṣaparṇī f. = nyagrodha.

viṣaparvan m. N. pr. eines Daitya (ある Daitya の名).

viṣapādapa m. Giftbaum (毒の木).

viṣapīta Adj. der Gift getrunken hat (毒を飲みたる) HARIV. 4840.

*viṣapuccha Adj. (f. ī) Gift im Schwanze bergend (尾に毒を蔵する).

*viṣapuṭa m. N. pr. eines Mannes (ある男の名). Pl. seine Nachkommen (その裔).

¹viṣapuṣpa n.

1〉 eine giftige Blüthe (毒ある花).

2〉 *die Blüthe der blauen Wasserrose (青き睡蓮の花).

²*viṣapuṣpa

1〉 Adj. giftige Blüthen habend (毒ある花をもつ).

2〉 m. Vangueria spinosa.

*viṣapuṣpaka

1〉 Adj.

a〉 giftige Blüthen habend (毒ある花をもつ). 6-132-c

b〉 durch den Genuss giftiger Blumen erzeugt (Fieber) (毒ある花を享くるによりて生ずる〈熱が〉).

2〉 m. Vangueria spinosa RĀJAN. 8,68. BHĀVAPR. 1,173.

viṣaprastha m. N. pr. eines Berges (ある山の名).

*viṣabhadrā f. eine Art Croton (クロトンの一種) RĀJAN. 6,163. v. l. bhiṣagbhadrā.

*viṣabhadrikā f. desgl.

viṣabhiṣaj m. Giftarzt (毒を治す医).

*viṣabhujaṃga m. Giftschlange (毒蛇).

víṣama

1〉 Adj. (f. ā)

a〉 uneben (平らならぬ).

b〉 ungleich, verschiedenartig, wechselnd (等しからず，種類を異にし，移ろう).

c〉 unpaar, ungerade (対をなさず，奇数なる).

d〉 was nicht mehr ohne durch getheilt werden kann (z. B. 1 unter 2,2 unter 3,3 unter 4 u. s. w.) (もはや余りなく割り得ぬもの).

e〉 worüber man nicht glatt hinwegkommen kann, beschwerlich, schwierig (auch so v. a. schwer zu verstehen Spr. 7822), schlimm, gefährlich, schrecklich bösartig, feindselig, grässlich, fürchterlich, schlecht, gemein (滑らかに越え難く，厄介にして，難しく〈また解し難きの意にも〉，悪しく，危うく，恐ろしく質悪しく，敵意ある，凄まじく，恐るべく，劣り，卑しき). viṣama˚ Adv. schrecklich (恐ろしく) ŚIŚ. 15,107 (73).

f〉 unpassend, falsch, unrichtig (ふさわしからず，誤り，正しからぬ).

g〉 unehrlich (不実なる).

2〉 m. ein best. Tact (ある定まれる拍子) S. S. S. 211.

3〉 f. viṣamī Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

4〉 n.

a〉 Unebenheit, rauher —, unwegsamer Boden, schlechter Weg (平らならざること，荒く，通い難き地，悪しき道) GAUT. 9,32. ĀPAST. samaviṣameṣu auf ebenem und unebenem Boden (平らなる地にも平らならざる地にも) ŚIŚ. 17,46.

b〉 Abgrund (深淵).

c〉 rauhe Pfade, so v. a. Noth, Bedrängniss, Ungemach (険しき道，すなわち難儀，逼迫，苦難).

d〉 Ungleichmässigkeit (不揃い). Instr. so v. a. ungleichmässig (すなわち不揃いに) 230,9.

e〉 in der Rhetorik Incongruenz, Unvereinbarkeit (修辞にては不釣り合い，相容れざること) 252,6.

f〉 bharadvājasya viṣamāṇi Namen von Sāman (諸 Sāman の名) ĀRṢ. BR.

viṣamaka Adj. etwas uneben, nicht recht glatt (Perlen) (やや平らならず，十分に滑らかならぬ〈真珠が〉).

viṣamakarṇa Adj. ungleiche Diagonalen habend (等しからざる対角線をもつ).

viṣamakarman n. dissimilar operation; the finding of the quantities, when the difference of their squares is given, and either the sum or the difference of the quantities (不等算法；二数の平方の差と，二数の和あるいは差とが与えられたるとき，その二数を求むること).

viṣamakriya Adj. einer ungleichen Kur unterliegend (一様ならぬ療治を受くる). Nom. abstr. ˚tva n.

viṣamakhāta n. a cavity, the sides of which are unequal: an irregular solid (諸辺の等しからざる窪み，すなわち不規則なる立体).

viṣamagata Adj.

1〉 auf einem ungleichen Platze —, so v. a. höher oder niedriger sich befindend (平らならざる場所にあり，すなわちより高く，あるいはより低くある) ĀPAST. 1,14,15.

2〉 in Noth befindlich (難儀にある) ĀPAST. 1,7,20.

viṣamacakravāla n. Ellipse (math.) (楕円).

viṣamacaturaśra, ˚caturbhuja (COLEBR. Alg. 59) und ˚catuṣkoṇa m. ein Viereck mit ungleichen Winkeln (Seiten), Trapez (等しからざる角〈辺〉をもつ四辺形，すなわち不等辺四辺形).

*viṣamacchada m. = saptacchada Alstonia scholaris.

viṣamajvara m. unregelmässiges (chronisches) Fieber (不規則なる〈慢性の〉熱).

viṣamajvarāṅkuśalauha m. ein best. eisenhaltiges Präparat (ある定まれる鉄を含む調剤) RASENDRAC. 81.

viṣamajvarāntakalauha m. desgl. Mat. med. 48.

viṣamatribhuja m. ein ungleichseitiges Dreieck (不等辺三角形).

viṣamatva n.

1〉 Ungleichheit, Verschiedenheit (不等，差異).

2〉 Gefährlichkeit, Schrecklichkeit (危うさ，恐ろしさ) VIṢṆUS. 13,6.

viṣamadṛṣṭi Adj. schielend (斜視の) Comm. zu ĀPAST. GṚHY. 3,11.

*viṣamanayana und *viṣamanetra Adj. Augen von ungerader Zahl habend, so v. a. dreiäugig (Śiva) (奇数の眼をもつ，すなわち三つ眼なる).

*viṣamantra m. Schlangenbeschwörer (蛇使い).

viṣamapada Adj. (f. ā)

1〉 ungleiche Schritte habend, — zeigend (不揃いなる歩みをもち，示す).

2〉 ungleichfüssig (Strophe) (句の長さの揃わぬ〈詩節が〉).

*viṣamapalāśa m. = saptapalāśa Alstonia scholaris.

viṣamapāda Adj. (f. ā) aus ungleichen Stollen bestehend (等しからざる句よりなる).

*viṣamabāṇa m. = pañcabāṇa der Liebesgott (愛の神).

*viṣamamaya Adj. = viṣamādāgataḥ.

viṣamaya Adj. (f. ī, metrisch auch ā) gifthaltig, giftig (毒を含み，毒ある) VIVEK. 5,123.

viṣamarāga Adj. ungleich nasalirt (鼻音化の等しからざる). Nom. abstr. ˚tā f. ṚV. PRĀT. 14,4.

*viṣamarūpya Adj. = viṣamamaya.

viṣamarca Adj. eine ungleiche Anzahl von Versen habend (詩句の数の揃わぬ) ŚĀṄKH. ŚR. 7,19,17.

*viṣamardanikā, *˚mardanī und *˚mardinī f. eine best. Pflanze (ある定まれる植物) RĀJAN. 7,95.

viṣamalakṣmī f. fortuna adversa, Unglück (逆境の運，不幸) VARĀH. BṚH. S. 81,27.

viṣamavilocana m. = trinayana Bein. Śivaʼs (Śiva の別名).

*viṣamaviśikha m. = pañcabāṇa der Liebesgott (愛の神).

viṣamavṛtta n. ein Metrum mit ungleichen Stollen (句の等しからざる韻律).

viṣamavyākhyā f. Titel eines Commentars (ある註釈の題名).

viṣamavyāptika Adj. ein Beispiel einseitiger ständiger Begleitung abgebend (一方向のみの恒常的随伴の例をなす) ANIRUDDHA und MAHĀDEVA zu SĀṂKHYAS. 5,29.

viṣamaśara m. = pañcabāṇa der Liebesgott (愛の神) DAŚAK. 31,2.

viṣamaśiṣṭa Adj. ungenau vorgeschrieben (精しからず定められたる). Nom. abstr. ˚tva n.

viṣamaśīla m.

1〉 Bein. Vikramādityaʼs (Vikramāditya の別名).

2〉 Name des nach ihm benannten 18ten Lambaka im KATHĀS. (…における彼の名を負う第十八 Lambaka の名)

3〉 PAÑCAT. 188,9 fehlerhaft für ˚śilā ein unebener Felsen (平らならざる岩なる…の誤り).

viṣamaślokaṭīkā f. Titel eines Commentars (ある註釈の題名) BURNELL, T.

viṣamastha Adj. (f. ā)

1〉 an einem Abgrunde —, an einer gefährlichen Stelle stehend (深淵の縁に，危うき場所に立てる).

2〉 in Nöthen —, in bedrängter Lage sich befindend (難儀に，逼迫せる境涯にある) 213,14.

viṣamākṣa m. = trinayana Bein. Śivaʼs (Śiva の別名).

!√viṣamāy ˚yate uneben werden, — erscheinen (平らならずなり，そう見ゆ).

viṣamāyudha m. = pañcabāṇa der Liebesgott (愛の神).

viṣamāśana n. ungleichmässiges Essen (bald viel, bald wenig und zur Unzeit) (不揃いなる食〈あるときは多く，あるときは少なく，また時ならぬときに〉) BHĀVAPR. 2,168.

viṣamita Adj.

1〉 uneben —, unwegsam gemacht (平らならず，通い難くせられたる).

2〉 ungleich gemacht, in eine schiefe Lage gebracht (不揃いにせられ，斜めの位に置かれたる) 6-133-b ŚIŚ. 7,17. VĀSAV. 120,1. 2.

3〉 gefährlich —, feindselig geworden (危うく，敵意あるものとなりたる).

¹viṣamī f. s. u. viṣama 3〉.

²viṣamī Adv.

1〉 mit kar

a〉 uneben machen (平らならずす).

b〉 ungleich machen, in eine schiefe Lage bringen (不揃いにし，斜めの位に置く) Comm. zu ŚIŚ. 7,17.

c〉 feindselig machen (敵意あらしむ).

2〉 mit bhū ungleichmässig werden (不揃いとなる).

viṣamībhāva m. Störung des Gleichgewichts (均衡の乱れ) MBH. 6,5,9.

*viṣamīya Adj. von viṣama.

viṣamuc

1〉 Adj. giftspeiend (毒を吐く).

2〉 m. Schlange (蛇) PRIY. 1,9. HARṢAC. (ed. Bomb.) 316,14.

*viṣamuṣṭi m.

1〉 Vangueria spinosa RĀJAN. 8,68.

2〉 = keśamuṣṭi RĀJAN. 4,185. BHĀVAPR. 1,289.

*viṣamuṣṭika m. Melia sempervirens BHĀVAPR. 1,204.

*viṣamṛtyu m. eine Fasanenart (雉の一種).

viṣamekṣaṇa m. = viṣamanayana Bein. Śivaʼs (Śiva の別名) ŚIŚ. 13,39.

viṣameṣu m. = pañcabāṇa der Liebesgott (愛の神) 146,22. ŚIŚ. 10,72.

*viṣamonnata Adj. uneben und zwar bergig (平らならず，しかも山がちなる).

¹viṣaya m. (adj. Comp. f. ā)

1〉 Gebiet, Bereich, Reich; Pl. auch so v. a. Ländereien (領域，範囲，国；Pl. にては所領の意にも).

2〉 Gebiet, Bereich in übertragener Bed., z. B. der Augen, des Gehörs, der Erkenntniss (領域，範囲，転義において，たとえば眼の，聴の，認識の). viṣaye im Bereich von, so v. a. in Bezug auf (Gen. oder im Comp. vorangehend) (…の範囲において，すなわち…に関して). atra viṣaye in Bezug darauf (これに関して) MBH. 13,116,3.

3〉 ein Gebiet, auf dem man sich heimisch fühlt, das man beherrscht, Jmds Fach, — Sache (人の親しみ，能くする領域，人の専らとするところ). viṣaye sati so v. a. wenn es in mein (dein u. s. w.) Fach schlägt, wenn ich es weiss (すなわちそれが我が〈汝が〉領分に属せば，我がそれを知れば).

4〉 Wirkungskreis, Erscheinungsgebiet (働きの及ぶ圏，現るる領域). Am Ende eines adj. Comp. so v. a. sich manifestirend in, sich äussernd als (すなわち…において顕れ，…として現るる).

5〉 ein fest umgrenztes —, umschriebenes Gebiet (しかと限られたる領域). chandasi viṣaye so v. a. nur im Veda (すなわち Veda においてのみ). Am Ende eines adj. Comp. unter eine ganz best. Kategorie fallend, ausschliesslich gehörend zu, stets — seiend (まったく定まれる範疇に属し，専ら…に属し，常に…なる).

6〉 ein für Etwas (Gen.) geeigneter Boden, das am Platze Sein (あることに適える地，場に適えること).

7〉 das Object eines Sinneswerkzeuges (Laut u. s. w.) (感官の対象〈音等〉). Wenn manas zu den īndriya gezählt wird, erscheinen deren sechs (manas が indriya に数えらるるときは六となる).

8〉 Bez. der Zahl fünf (五の数の称).

9〉 Pl. (ganz ausnahmsweise auch Sg.) die Sinnesobjecte als Gegenstände des Genusses, die Sinnenwelt, Sinnengenüsse (感官の対象すなわち享楽の対象，感覚の世界，感官の楽しみ). n. (!) ĀPAST. 1,22,5.

10〉 Object überh., der behandelte oder zu behandelnde Gegenstand (対象一般，論ぜられ，あるいは論ぜらるべき事柄). Am Ende eines adj. Comp. sich beziehend, auf, Etwas betreffend, gerichtet auf, beschäftigt mit (…に関わり，…に向けられ，…に携わる).

11〉 ein sich zu Etwas (Dat., Gen. oder im Comp. vorangehend) 6-133-c eignendes Object (あることに適う対象).

12〉 im Tropus der eigentlich gemeinte Gegenstand im Gegensatz zum Bilde; z. B. in der Figur sie schaut mit klaren Lotusaugen ist Auge viṣaya, Lotus viṣayin (比喩にては本来意味さるる事物，像に対して；たとえば彼女は清らかなる蓮の眼もて見るという句においては眼が viṣaya，蓮が viṣayin なり).

²viṣaya verwechselt mit viśaya und viṣama (…と取り違えらる).

viṣayaka am Ende eines adj. Comp. Etwas zum Object habend, gerichtet auf —, Etwas betreffend (あることを対象とし，…に向けられ，…に関わる). Nom. abstr. ˚tva n.

viṣayagrāma m. die Sinnenwelt (感覚の世界).

viṣayacandrikā f. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

viṣayajña m. Fachkenner, Specialist (その道に通じたる者，専門家) RĀJAT. 7,1542.

viṣayatā f.

1〉 das Objectsein (対象たること).

2〉 als Nom. abstr. von einem auf viṣaya ausgehenden adj. Comp. das Etwas zum Object Haben, Betreffen, Sichbeziehen auf, Unterliegen (あることを対象とし，関わり，従うこと) 266,1. 2. 268,23.

viṣayatāvāda m., ˚vādārtha m. und viṣayatāvicāra m. Titel von Werken (諸著作の題名).

viṣayatva n.

1〉 das Objectsein, das Behandeltwerden in (im Comp. vorangehend) (対象たること，…において論ぜらるること) 210,2.

2〉 als Nom. abstr. von einem auf viṣaya ausgehenden adj. Comp.

a〉 das Beschränktsein auf Etwas (あることに限らるること). chāndasaviṣayatvāt so v. a. weil dieses (Gen.) nur im Veda erscheint (すなわちこれは Veda にのみ現るるがゆえに).

b〉 das Etwas zum Object Haben, Betreffen, Sichbeziehen auf, Unterliegen (あることを対象とし，関わり，従うこと).

viṣayapati m. Gouverneur einer Provinz (州の長官) Ind. Antiq. 11,159.

viṣayapathaka N. pr. eines Bezirks (ある郡の名) Ind. Antiq. 6,208.

viṣayalaukikapratyakṣakāryakāraṇabhāvarahasya n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

viṣayavant Adj.

1〉 auf sinnliche Objecte gerichtet (感官の対象に向けられたる).

2〉 objectiv (客観的なる).

viṣayavartin Adj. gerichtet auf (Gen.) (…に向けられたる).

viṣayavākyadīpikā f. und ˚vākyasaṃgraha m. Titel von Werken (諸著作の題名) OPP. CAT. 1.

viṣayavāda m. Titel eines Werkes (ある著作の題名) BURNELL, T.

viṣayavāsin Adj. ein Gebiet bewohnend; m. Landesbewohner (ある領域に住まう；国の住人). anya˚ in einem andern Lande wohnend (他の国に住まう).

viṣayasaptamī f. der Locativ in der Bedeutung von «in Bezug auf» (「…に関して」の意における Loc.).

*viṣayājñāna n. das Nichterkennen der Objecte, so v. a. Erschlaffung, Abspannung (対象を認めざること，すなわち弛緩，脱力) RĀJAN. 20,28.

viṣayātmaka Adj. auf das Sinnliche gerichtet, den Sinnengenüssen fröhnend (感官のものに向けられ，感官の楽しみに耽る).

viṣayādhikṛta m. Gouverneur einer Provinz (州の長官).

viṣayādhipa m.

1〉 dass.

2〉 Landesherr, Fürst (国主，君主).

viṣayānantara Adj. unmittelbar angrenzend (直に接する).

viṣayānta m. Landesgrenze (国境).

viṣayābhimukhīkṛti f. das Richten (der Sinne) 6-134-a auf die Sinnenwelt (〈感官を〉感覚の世界に向くること).

*viṣayāyin m.

1〉 Fürst (君主).

2〉 Sinnesorgan (感官).

3〉 ein an den Sinnengenüssen hängender Mensch, Materialist (感官の楽しみに執する人，唯物論者).

4〉 der Liebesgott (愛の神).

viṣayārha Adj. auf Sinnengenüsse ein Recht habend (Jugend) (感官の楽しみに与る権をもつ〈若さが〉) HEM. PAR. 2,117.

viṣayāsiddhadīpikā f. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

viṣayika in dārṣṭi˚ und samasta˚.

viṣayitva n. das Subjectsein (主観たること).

viṣayin

1〉 Adj. den Sinnengenüssen fröhnend; m. ein Genussmensch, Materialist, ein Verliebter (感官の楽しみに耽る；享楽の人，唯物論者，恋する者).

2〉 m.

a〉 *Fürst (君主).

b〉 ein Untergebener (下役).

c〉 Subject, das Ich (主観，我).

d〉 *der Liebesgott (愛の神).

e〉 im Tropus das Bild im Gegensatz zum eigentlich gemeinten Gegenstand; vgl. ¹viṣaya 12〉 (比喩にては像，本来意味さるる事物に対して).

3〉 *n. Sinneswerkzeng (感官).

viṣayī Adv.

1〉 mit kar

a〉 verbreiten (広む).

b〉 in seinen Bereich —, unter seine Macht bringen, sich bemächtigen; mit Acc. (己が領域に，己が力の下に置き，手中に収む) HARṢAC. 123,17. 124,10.

c〉 zum Object machen (対象となす) ŚAṂK. zu BĀDAR. 3,3,54. Comm. zu TS. PRĀT.

2〉 mit bhū

a〉 zu Jmds (Gen.) Bereich —, zu Jmds Gebiet werden (人の範囲，人の領域となる).

b〉 zum Object werden (対象となる).

viṣayīkaraṇa n. das zum Object Machen (対象となすこと).

viṣayībhāva m. MBH. 3,1392 fehlerhaft für viṣamībhāva (…の誤り).

viṣayīya Object (対象).

viṣarasa m. Giftrank (毒の蔓).

*viṣarūpā f. eine best. Pflanze (ある定まれる植物).

viṣaroga m. Vergiftung als Krankheit (病としての中毒).

*viṣalatā f. Koloquinthe (die Pflanze) (苦瓜〈その草〉).

viṣalāṅgala eine best. Pflanze (ある定まれる植物).

viṣalāṭā und ˚lāṇṭā f. N. pr. einer Oertlichkeit (ある地の名).

viṣávant Adj. giftig, vergiftet (毒ある，毒を盛られたる).

viṣavallarī, ˚valli und ˚vallī f. ein giftiges Rankengewächs (毒ある蔓草).

viṣaviṭapin m. Giftbaum (毒の木) VEṆĪS. 20 (viṣaviṭapisa˚ zu verbinden).

viṣavidyā f.

1〉 Giftkunde (毒の学).

2〉 *ein gegen Gift angewandtes Zaubermittel (毒に用いらるる呪法).

viṣavṛkṣa m. Giftbaum (毒の木).

viṣavaidya

1〉 m. Giftarzt, Giftbeschwörer (毒を治す医，毒を祓う者).

2〉 Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

*viṣavairiṇī f. Kyllinga monocephala RĀJAN. 6,221.

viṣavyavasthā f. der Zustand der Vergiftung, — eines Vergifteten (中毒の状，毒に当たりたる者の状) DAŚAK. 12,13.

*viṣaśālūka m. (!) Lotuswurzel (蓮根). Richtig wohl bisa˚ (おそらく正しくは…).

viṣaśūka und *viṣaśṛṅgin m. Wespe (蜂).

*viṣasaṃyoga m. Mennig (鉛丹).

*viṣasūcaka

1〉 Adj. Gift verrathend (毒を告げ知らす).

2〉 m. Perdix rufa.

*viṣasṛkvan m. Wespe (蜂).

viṣasecana Adj. Gift ausspritzend (毒を噴き出す) NIDĀNAS. 10,13.

¹viṣaha m. Nom. act. in durviṣaha.

²*viṣaha

1〉 Adj. Gift zerstörend (毒を消す).

2〉 f. ā

a〉 Kyllinga monocephala RĀJAN. 6,221.

b〉 eine best. Cucurbitacee (ある定まれる瓜科の草) RĀJAN. 3,46.

viṣahan

1〉 Adj. (f. viṣaghnī) Gift zerstörend (毒を消す). cikitsā so v. a. Giftheilkunde (すなわち毒の療法) CARAKA. 6,3.

2〉 *m. eine Kadamba-Art (Kadamba の一種) RĀJAN. 9,105.

3〉 f. viṣaghnī Bez. verschiedener Pflanzen; nach den Lexicographen Hingtsha repens, Ipomoea turpethum, Cocculus cordifolius, Tragia involucrata u. s. w. (種々の植物の称) RĀJAN. 3,57. 4,45. 116. 5,91. 118. 6,199. 9,48. 65.

*viṣahantar N. ag.

1〉 Gift zerstörend (毒を消す者).

2〉 f. ˚hantrī

a〉 Kyllinga monocephala RĀJAN. 6,221.

b〉 = aparājitā.

viṣahara

1〉 Adj. (f. ī) Gift entfernend (毒を除く) 53,31. 64,2.

2〉 m. N. pr. eines Sohnes des Dhṛtarāṣṭra (Dhṛtarāṣṭra の子の名).

3〉 f. (*ā) und ī Bein. der Göttin Manasā (女神 Manasā の別名).

viṣaharacikitsā f. und ˚haramantraprayoga m. Titel von Werken (諸著作の題名) OPP. CAT. 1.

viṣahṛdaya Adj. Gift im Herzen bergend (心に毒を蔵する).

viṣaheti m. Schlange (蛇) HARAVIJAYA 5,103.

viṣahya Adj.

1〉 ausführbar (成し得る).

Mit kartum dass.

2〉 bezwingbar (制し得る).

Vgl. aviṣahya und durvisahya.

¹viṣā́ Adj. f. und Subst. s. u. ²viṣa.

²*viṣā Indecl. = buddhi.

viṣāgni m. brennendes Gift (燃ゆる毒).

viṣāgnipā Adj. brennendes Gift trinkend, Beiw. Śivaʼs (燃ゆる毒を飲む，Śiva の形容).

*viṣāgraja m. der ältere Bruder des Giftes, bildliche Bez. des Schwertes (毒の兄，剣の比喩的な称).

viṣāṅkura m.

1〉 Giftschössling (毒の芽).

2〉 *Lanze (槍).

viṣāṅganā f. = viṣakanyakā.

¹viṣā́ṇa n. das Ablassen (einer Flüssigkeit) (流し出すこと〈液を〉).

²viṣā́ṇa

1〉 (*m.) f. ā (nur in der älteren Sprache) und n.

a〉 Horn (角). Am Ende eines adj. Comp. f. ā und ī.

b〉 Horn als Blasinstrument (吹奏の器としての角笛). Unbestimmbar ob m. oder n.

c〉 Hauzahn des Elephanten, — Gaṇeśaʼs oder des Ebers (象の牙，Gaṇeśa の，あるいは猪の). *m. *f.

d〉 Scheere eines Krebses (蟹の鋏). Unbestimmbar ob m. oder n.

e〉 Horn, so v. a. Spitze, auch der hornartig emporstehende Haarbüschel auf dem Scheitel Śivaʼs (角，すなわち尖り，また Śiva の頭頂に角のごとく立てる髪の束). *m. *f.

f〉 Spitze der Brust, Brustwarze (胸の尖り，乳首). Unbestimmbar ob m. oder n.

g〉 Spitze, so v. a. das Beste in seiner Art (尖り，すなわちその類における最上のもの). dhī˚ so v. a. Schärfe des Verstandes (すなわち知の鋭さ). Unbestimmbar ob m. oder n.

h〉 Schlachtmesser (屠刀). 6-134-c Unbestimmbar ob m. oder n. kṛpāṇa v. l.

2〉 *f. ī Bez. verschiedener Pflanzen: Odina pinnata, die indische Tamarinde, Tragia involucrata, = ṛṣabha, karkaṭaśṛṅgī (RĀJAN. 6,158) und kṣīrakākolī (種々の植物の称).

3〉 *n. Costus speciosus oder Costus arabicus.

viṣāṇaka

1〉 am Ende eines adj. Comp. = viṣāṇa Horn (角).

2〉 *m. Elephant (象) GAL.

3〉 f. viṣāṇakā́ eine best. Pflanze (ある定まれる植物).

4〉 f. ˚ṇikā Bez. verschiedener Pflanzen (種々の植物の称). Nach den Lexicographen Odina pinnata (CARAKA. 1,1 nach dem Comm.), die Sennapflanze (RĀJAN. 3,120), Asclepias geminata (?), = karkaṭaśṛṅgī (RĀJAN. 6,158) und sātalā.

viṣāṇavant

1〉 Adj.

a〉 gehörnt (角ある) KATHĀS. 71,143.

b〉 mit Hauzähnen versehen (牙を備えたる).

2〉 m. Eber (猪).

*viṣāṇānta m. Bein. Gaṇeśaʼs (Gaṇeśa の別名).

viṣāṇín

1〉 Adj.

a〉 gehörnt (角ある). Nom. abstr. ˚ṇitva n.

b〉 mit Hauzähnen versehen (牙を備えたる).

2〉 m.

a〉 Elephant (象) ŚIŚ. 12,77. 13,6. 19,46.

b〉 *Trapa bispinosa.

c〉 *eine best. auf dem Himavant wachsende Knolle (ṛṣabha) (Himavant に生ずるある定まれる塊茎).

d〉 Pl. N. pr. eines Volksstammes (ある民族の名). Nach SĀY. Adj. Hörner in der Hand haltend (…によれば手に角を持てる).

viṣātakī́ f. von unbekannter Bedeutung (意味不明).

viṣād Adj. Gift essend (毒を食らう).

viṣāda m. (adj. Comp. f. ā)

1〉 das Schlaffwerden, Erschlaffen (弛み，萎ゆること).

2〉 Bestürzung, Niedergeschlagenheit, Kleinmuth, Verzagtheit, Verzweiflung (狼狽，沈鬱，臆する心，怯み，絶望).

3〉 Widerwille, Ekel (厭い，嫌悪).

viṣādana

1〉 Adj. Bestürzung —, Verzweiflung bewirkend (狼狽，絶望を起こさしむる).

2〉 *f. ī eine best. Schlingpflanze (ある定まれる蔓草) RĀJAN. 3,133.

3〉 n.

a〉 das in Bestürzung Versetzen (狼狽に陥らしむること) CARAKA. 6,23.

b〉 = viṣāda 2〉.

viṣādavant Adj. niedergeschlagen, bestürzt, kleinmüthig (沈み，狼狽し，臆したる).

viṣāditā f. und viṣāditva n. = viṣāda 2〉.

¹viṣādin Adj. niedergeschlagen, bestürzt, kleinmüthig, verzagend (沈み，狼狽し，臆し，怯む).

²viṣādin Adj. Gift schluckend (毒を呑む).

*viṣānana m. Schlange (蛇).

viṣānala m. brennendes Gift (燃ゆる毒).

*viṣāntaka m. Bein. Śivaʼs (Śiva の別名).

viṣānna n. vergiftete Speise (毒を盛られたる食物) DAŚAK. 91,10.

viṣāpavādin Adj. Gift besprechend (毒に呪を唱うる). ˚nī f. ein solcher Spruch (さような呪言) ŚĀṄKH. BR. 29,1.

viṣāpaha

1〉 Adj. Gift vertreibend, — zerstörend (毒を追い払い，消す).

2〉 *m.

a〉 ein best. Baum (ある定まれる木).

b〉 Bein. Garuḍaʼs (Garuḍa の別名).

3〉 *f. ā Bez. verschiedener Pflanzen: Koloquinthengurke, Kyllinga monocephala (RĀJAN. 6,221), Artemisia vulgaris oder Alpinia nutans, 6-135-a Aristolochia indica und = sarpakaṅkālikā (種々の植物の称).

viṣāpaharaṇa n. das Vertreiben —, Unschädlichmachen von Gift (毒を追い払い，害なからしむること).

viṣāpahāra m. = viṣāpaharaṇa. ˚stotra n. BÜHLER, Rep. No. 672.

viṣāpahāradaṇḍa m. ein Zauberstab, durch den man Gift unschädlich macht, (それにより毒を害なからしむる呪の杖) PAÑCAD.

*viṣābhāvā f. Kyllinga monocephala RĀJAN. 6,221.

viṣāmṛta n. Gift und Nektar, auch Titel eines Werkes (毒と甘露，またある著作の題名).

viṣāmṛtamaya Adj. (f. ī) aus Gift und Nektar gebildet, das Wesen von G. und N. habend (毒と甘露よりなり，その本性をもつ).

!√viṣāy , ˚yati (metrisch) und ˚yate zu Gift werden (毒となる).

*viṣāyin Adj. gaṇa grahādi.

*viṣāyudha m. Giftschlange (毒蛇).

viṣāyudhīya m. ein giftiges Thier (毒ある獣).

*viṣāra m. Giftschlange (毒蛇).

*viṣārāti m. eine Art Stechapfel (曼陀羅華の一種) RĀJAN. 10,20.

viṣāri m. ein best. Antidoton (ある定まれる解毒剤). Nach RĀJAN. 9,63 eine Karañja-Art, nach RĀJAN. 4,148 eine best. Gemüsepflanze (…によれば Karañja の一種，…によればある定まれる菜).

*viṣālu Adj. giftig (毒ある).

viṣāsahí Adj. überwältigend (mit Gen.), übermächtig (圧倒し，抗し難き).

viṣāsahivrata n. eine best. Begehung des Brahmacārin (Brahmacārin のある定まれる行事) AV. PADDH. zu KAUŚ. 57.

*viṣāstra n. ein vergifteter Pfeil (毒を塗りたる矢).

*viṣāsya

1〉 Adj. Gift im Munde führend (口に毒を持てる).

2〉 m. Giftschlangen (毒蛇).

3〉 f. ā Semecarpus anacardium.

viṣāsvāda m. Gift beim Schmecken (味わうに毒なるもの) M. 11,9.

víṣita s. u. ³sā mit vi.

víṣitastuka Adj. (f. ā) mit aufgelösten Haaren (髪を解きたる).

viṣitastuga s. u. ˚stupa.

víṣitastupa Adj. mit aufgelöstem Schopfe (髻を解きたる) AV. 6,60,1 (nach den Hdschrr.). viṣitastuga AV. PAIPP.

viṣin Adj. vergiftet (毒を盛られたる).

viṣī Adv. mit bhū zu Gift werden (毒となる).

viṣu˚ Adv. nach beiden —, nach verschiedenen Seiten (両の方へ，種々の方へ). *viṣvam ved. Acc. = viṣuvam.

víṣuṇa

1〉 Adj.

a〉 verschiedenartig, wechselnd (Mond) (種類を異にし，移ろう〈月が〉).

b〉 abgewandt, abgeneigt (背き，疎んずる).

c〉 Loc. abseits (傍らに).

2〉 *m. = viṣuva Aequinoctium (分点).

viṣuṇák Adv. nach verschiedenen Seiten hin (種々の方へ).

viṣudrúha ṚV. 8,26,15 nach SĀY. m. Pfeil (!) (…によれば矢).

*viṣupa m. Aequinoctium (分点).

víṣurūpa Adj. (f. ā) verschiedenfarbig, — artig (色を異にし，類を異にする).

viṣuva m. (*n.) Aequinoctium (分点).

viṣuvatka in ˚a Nachtr. 6.

viṣuvatstoma m. ein best. Ekāha (ある定まれる Ekāha).

viṣuvaddeśa m. ein Land unter dem Aequator (赤道下の国) Comm. zu ĀRYABH. 4,9.

viṣuvadvalaya n. (GOLĀDHY. 6,10. 17) und viṣuvadvṛtta n. Aequator (赤道).

viṣuvánt und viṣūvánt

1〉 Adj. (an beiden Seiten gleichmässig theilnehmend u. s. w.) die Mitte haltend, in der M. befindlich (〈両の側に等しく与る等〉中を保ち，中にある).

2〉 m.

a〉 Mitteltag (in einer best. Jahresfeier) (中日〈ある定まれる年祭における〉).

b〉 ein best. Ekāha (ある定まれる Ekāha).

c〉 Scheitelpunct, vertex überh. (天頂一般)

3〉 *m. n. Aequinoctium (分点).

viṣuvanmaṇḍala n. Aequator (赤道).

viṣūkuh Adj. nach beiden Seiten gespalten, zweispaltig (両の方に裂けたる，二叉なる).

viṣūcaka (nur Loc. metrisch MBH. 12,303,6) und víṣūcikā f. Indigestion mit Ausleerungen nach oben und nach unten (上下への排出を伴う消化不良) CARAKA. 1,18. 3,2. 6,26. 8,2. Nach WISE die Cholera in ihrer sporadischen Form (?) (…によれば散発性の形におけるコレラ).

viṣūci m. oder f. = manas BHĀG. P.

víṣūcikā s. u. viṣūcaka.

víṣūcī s. u. víṣvañc.

viṣūcī́na

1〉 Adj. nach den Seiten hinausgehend, auseinander führend, — stiebend, sich überallhin verbreitend (四方へ出でゆき，分かれ導き，飛び散り，あまねく広がる).

2〉 n. = manas BHĀG. P.

viṣūcīnakaraṇa n. das Auseinandermachen (分かち離すこと) Comm. zu ĀPAST. ŚR. 10,8,14.

viṣūcīnāgra Adj. mit den Spitzen nach allen Richtungen auseinandergehend (先端が四方に分かれゆく) ĀPAST. GṚHY. 17,9.

viṣūvánt s. viṣuvánt.

viṣūvṛ́t Adj.

1〉 das Gleichgewicht haltend (均衡を保つ).

2〉 gleichmässig vertheilt (等しく分かたれたる).

3〉 neutral, unbetheiligt (中立にして，与らぬ).

viṣolbaṇa Adj. voller Gift (毒に満てる) MBH. 1,52,10.

*viṣauṣadhī f. Tiaridium indicum.

*√viṣk , viṣkayati (darśane).

viṣka m. ein zwanzigjähriger Elephant (二十歳の象). Vgl. vikka.

viṣkanttar Nom. ag. hinundher hüpfend (跳ね回る者) BHAṬṬ. 9,74.

viṣkanttar und viṣkámbhe 6.

víṣkandha n. eine best. Krankheit (ある定まれる病). Vgl. sáṃskandha.

viṣkandhadū́ṣaṇa Adj. das Viṣkandha verderbend (Viṣkandha を損なう).

viṣkábhe Dat. Infin. zu skabh mit vi ṚV. 8,89 (100),12.

viṣkambha m.

1〉 Stütze (支え).

2〉 *Riegel (閂).

3〉 *ein Pfosten, um den sich der Strick des Butterstössels windet (攪乳棒の綱の巻きつく柱).

4〉 Breite, Durchmesser (幅，径).

5〉 Durchmesser eines Kreises (円の直径).

6〉 = viṣkambhaparvata MĀRK. P. 55,11.

7〉 *Hinderniss (障り).

8〉 in der Dramatik Vorspiel am Anfange eines Actes, in welchem die Zuschauer mit dem bekannt gemacht werden, was ihnen zum Verständniss des Folgenden unumgänglich nothwendig ist (劇論にては幕の初めの前置き，観客に次の理解のため必ず要することを知らしむるもの).

9〉 *eine best. Stellung der Yogin (Yogin のある定まれる坐法).

10〉 ein best. astrol. Yoga (ある定まれる占星の Yoga).

11〉 *Baum (木).

12〉 = pratibimba ŚĀŚVATA 554.

13〉 N. pr. eines zu den Viśve Devās gezählten Wesens (Viśve Devās に数えらるる存在の名). Gedruckt viskumbhu, v. l. nikumbha und viṣṭara (刷本には…とあり).

viṣkambhaka

1〉 Adj. stützend (支うる).

2〉 m. = viṣkambha 8〉 6-135-c 291,31. śuddha˚ BĀLAR. 15,20. 34,8. miśra˚ 58,4.

3〉 f. ˚mbhikā Stütze zum Tragen der Deichsel (轅を支うる支柱).

viṣkambhaṇa n. 1〉 *Versperrung, Hinderniss (遮り，障り) MAHĀVY. 130. — 2〉 ein Mittel zum Aufsperren (押し開くための道具) JĀTAKAM. 34. DIVYĀVAD. 375,10. 18.

viṣkambhaparvata m. Gebirgszug (山脈) MĀRK. P. 54,19. HEMĀDRI 1,320,21. 321,1. 361,22.

viṣkambhaparvata m. N. pr. eines mythischen Berges (ある神話上の山の名) ANIRUDDHA zu SĀṂKHYAS. 6,52.

viṣkambhavant Adj. etwa wohlhabend (おおよそ富める) HEMĀDRI 1,359,6.

viṣkambhārdha m. oder n. Halbmesser (半径).

viṣkambhin

1〉 Adj. als Beiw. Śivaʼs nach NĪLAK. ausgedehnt (Śiva の形容として，…によれば広がれる).

2〉 m. N. pr. eines Bodhisattva (ある Bodhisattva の名).

→ 本文は viṣkanttar の項を見よ

viṣkara

1〉 m.

a〉 *Riegel (閂).

b〉 *fehlerhaft für viṣkara 1〉 (…の誤り).

c〉 N. pr. eines Dānava (ある Dānava の名) MBH. 12,227,53.

2〉 n. eine best. Fechtart (ある定まれる剣術の型) HARIV. 3,124,18.