vibhetavya n. impers. timendum, mit Abl. (恐るべし)
vibhetavya – virūpatā（304 / 377 ページ）
vibhetavya n. impers. timendum, mit Abl. (恐るべし)
vibhettar Nom. ag. Durchbrecher, Zerstreuer, Verscheucher (打ち破る者，散らす者，追い払う者).
vibheda m.
1〉 Durchbohrung, Spaltung, das Durchbrechen (貫き，裂き，打ち破ること).
2〉 das Verziehen (der Brauen) (歪むること〈眉を〉).
3〉 Veränderung, Wechsel (変化，交替). svaravarṇayos CARAKA. 6,16.
4〉 Störung (妨げ) BĀLAR. 74,6.
5〉 das Zerfallen, Zwietracht, Uneinigkeit, — zwischen (samam) (分裂，不和，仲違い) ŚIŚ. 10,63.
6〉 das Zerfallen in, so v. a. Unterschiedenheit, Verschiedenheit (…に分かるること，すなわち区別，差異). upahāravibhedās verschiedene Arten von — (…の種々の類).
vibhedaka
1〉 Adj. Etwas (Gen.) von Etwas (Abl.) unterscheidend (あるものを他より区別する).
2〉 *m. = vibhīdaka.
vibhedana
1〉 Adj. durchbohrend, spaltend (貫き，裂く).
2〉 n.
a〉 das Spalten, Zerbrechen (裂き，砕くこと) Comm. zu TĀṆḌYA-BR. 15,10,11.
b〉 das Entzweien, Veruneinigen (仲を裂くこと).
vibhedika Adj. trennend, scheidend (分かち，隔つる) in aṅguṣṭha˚ Nachtr. 6.
vibhedin Adj.
1〉 durchbohrend, zerreissend (貫き，引き裂く) in marma˚.
2〉 vertreibend, verscheuchend (追い払う).
vibhedya Adj. zu spalten, zu zerbrechen (裂き，砕くべき).
vibhoka m. N. pr. eines Dichters (ある詩人の名) Z. d. d. m. G. 36,557.
vibhraṃśa m.
1〉 Ablösung (剥落) in manda˚ (Nachtr. 5).
2〉 Verfall, so v. a. das Aufhören, Verschwinden (衰え，すなわち止み，失すること).
3〉 Fall, Sturz in übertragener Bed. (転義における堕落).
4〉 am Ende eines Comp. das Kommen um, Verlust (…を失うこと，喪失).
5〉 Versehen, fehlerhaftes Verfahren (過ち，誤れる処置) CARAKA. 7,9.
vibhraṃśayajña m. ein best. Ekāha (ある定まれる Ekāha) VAITĀN.
vibhraṃśin Adj.
1〉 zerbröckelnd (崩れ落つる) in á˚.
2〉 herabfallend, sich ablösend (落ち，剥がるる).
vibhraṃsa m. ungenaue Schreibart für vibhraṃśa (…の不正確なる綴り).
vibhrama
1〉 m. (adj. Comp. f. ā)
a〉 das Hinundhergehen, das sich hinundher Bewegen, unstätes Wesen (あちこち行き来すること，落ち着かぬ有り様).
b〉 (das Toben) Heftigkeit, Intensität, hoher Grad, Uebermaass (〈荒れ狂うこと〉激しさ，強さ，高き度，過度) Auch Pl.
c〉 Coquetterie, Buhlkunst (媚態，色仕掛け).
d〉 Verwirrung, Unordnung, Störung (乱れ，無秩序，妨げ) daṇḍasya so v. a. falsche Anwendung der Strafe (すなわち罰の誤れる適用).
e〉 Aufregung (昂り).
f〉 Verwirrung des Geistes; Irrthum, Wahn (心の乱れ；誤り，妄想). tapovanavibhramāt im Wahn, dass es ein Büsserwald sei, (苦行の森なりとの妄想より) Spr. 7679.
g〉 Trugbild, bloser Schein, täuschendes Aussehen (幻影，見かけのみ，惑わす外見). Am Ende eines 6-108-b Comp. (BĀLAR. 84,9) der blosse Schein von, am Anfange eines Comp. nur dem Scheine nach (…の見かけのみ；見かけのみにて).
h〉 Anmuth, Schönheit (優雅，美しさ).
i〉 in der Erotik die Zerstreutheit eines verliebten Frauenzimmers, insbes. in Bezug auf die Toilette (色事の書にては恋する女の心そぞろなる様，ことに身繕いに関して).
2〉 *f. ā hohes Alter (高き齢).
vibhrama補遺 m. ˚ = bhrūkṣepa (nach dem Ko.) (Ko. によれば) S I,104,1. 2; 113,2; 198,5; 207,4. — ˚Umherfliegen der Vögel (鳥の飛び回ること), S I,216,3.
vibhramavatī f. N. pr. einer Dienerin des Mahāmoha (Mahāmoha の侍女の名).
vibhramavatī f. Mädchen (娘) HARAVIJAYA 11,41.
vibhramavatī補遺 f. Mädchen (少女), Haravijaya 11,41.
vibhramasūtra n. Titel eines grammatischen Sūtra (ある文法の Sūtra の題名).
vibhramārka m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).
vibhramin Adj. sich hinundher bewegend (あちこち動く).
°vibhraṣṭatā補遺 Verwirrung (乱れ) (vom Haar gesagt) (髪について言わる), Rasas. 181a.
vibhraṣṭeṣṭiprayoga m. Titel eines Werkes (ある著作の題名) BURNELL, T.
vibhrā́j
1〉 Adj. strahlend (耀ける) ĀPAST. ŚR. 16,30.
2〉 m. angeblich N. pr. eines Liedverfassers (ある歌の作者の名と言わる).
vibhrāja m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).
víbhrātṛvya n. Nebenbuhlerschaft, Feindschaft (競い合い，敵意).
vibhrānti f.
1〉 Aufregung (昂り) Spr. 7838.
2〉 Irrthum, Wahn (誤り，妄想).
vibhrānti補遺 ˚Adv. flammend (燃え輝きて), Sūryaś. 33d.
víbhrāṣṭi f. das in Flammen Gerathen (炎に包まるること).
vibhru m. Fürst, König (君主，王). v. l. babhru.
vibhreṣa m. Begehung eines Fehlers, Versehen (過ちを犯すこと，手落ち).
vibhvataṣṭá Adj. von einem tüchtigen Meister gebildet im Sinne von wohlgeschaffen, vollkommen, Meisterstück (優れたる匠の手になれる，すなわちよく作られ，完き，名作の意にて).
1víbhvan
1〉 Adj. weit reichend, durchdringend (遠くまで及び，貫く).
2〉 m. N. pr. eines der 3 Ṛbhu (三 Ṛbhu の一つの名).
2vibhván Adj. tüchtig, geschickt; m. Künstler, Meister (達者にして巧みなる；工匠，匠).
vibhvāsáh (stark eben so) Adj. etwa die Reichen überbietend (おおよそ富める者どもを凌ぐ).
vimajjāntra Adj. des Markes und der Eingeweide beraubt (髄と臓腑を奪われたる).
vimaṇḍala n. die Bahn der Planeten und des Mondes (惑星と月の軌道).
vimata
1〉 Adj. s. u. man mit vi.
2〉 N. pr. einer Oertlichkeit (ある地の名).
1vimati f.
1〉 eine abweichende Ansicht, Meinungsverschiedenheit (NAIṢ. 7,22), — in Bezug auf (Loc.) (異なる見，意見の相違).
2〉 Abneigung (嫌悪).
3〉 Unschlüssigkeit, Zweifel (決しかぬること，疑い) LALIT. 448,3. SADDH. P. 248. 275.
2vimati Adj.
1〉 *eine abweichende Ansicht habend (異なる見をもつ).
2〉 beschränkt, dumm (愚かなる). Nom. abstr. ˚tā f.
1vimati VI. Irrthum (誤り) CAṆḌĪŚ. 19.
1vimati補遺 Irrtum (誤り，迷い), Caṇḍīś. 19.
*vimatiman m. Nom. abstr. von 2vimati.
*vimativikīraṇa m. ein best. Samādhi (ある定まれる Samādhi).
vimatisamuddhātin m. N. pr. eines Prinzen (ある王子の名).
vimatsara Adj. keinen Neid —, keine Missgunst —, keinen auf Selbstsucht beruhenden Unwillen an den Tag legend (妬みも，僻みも，己が利に基づく不興も示さぬ).
vimatsarin Adj. dass. HEMĀDRI 1,561,19.
vimathitar Nom. ag. Würger, Zerfleischer (絞め殺す者，肉を裂く者).
vimad f. Pl. Bez. bestimmter Sprüche (定まれる句の称) ŚĀṄKH. BR. 23,6.
vimada
1〉 Adj.
a〉 nüchtern geworden (酔いの醒めたる).
b〉 brunstfrei (Elephant) (発情の去りたる〈象が〉).
c〉 von Hochmuth frei (驕りを離れたる).
2〉 m. vimadá N. pr.
a〉 eines Schützlings der Götter (神々の庇護せる者の名).
b〉 eines Liedverfassers und Sohnes des Indra oder Prajāpati (ある歌の作者にして Indra あるいは Prajāpati の子なる者の名). Pl. sein Geschlecht (その一族).
vimadī Adv. mit kar einem Elephanten (Acc.) die Brunst benehmen (象より発情を除く) MBH. 7,26,6.
°vimadībhū補遺 brunstfrei werden (発情の止むに至る), H XXXVII,46.
vimadya Adj. der sich eine Zeitlang des Genusses berauschender Getränke enthalten hat (しばし酔わしむる飲み物を断ちたる者) CARAKA. 6,12.
vímadhya (wohl n.) Mitte (中央).
vimadhyabhāva m. Mittelmässigkeit (中位) JĀTAKAM. 23,11.
vimadhyabhāva補遺 m. Mittelmäßigkeit (中位なること，並なること), Jātakam. 23,11.
vimadhyama Adj. mittelmässig (中位の) ebend. 19,28.
vimadhyama補遺 Adj. mittelmäßig (中位なる，並なる), ebenda (同書) 19,28.
vimana (metrisch) Adj. = vimanas 1〉c〉 R. ed. Bomb. 4,30,40.
vimana補遺 (metrisch) (韻律上の形) Adj. = vimanas 1. c), R. ed. Bomb. 4,30,40.
vímanas
1〉 Adj.
a〉 mit durchdringendem Verstande begabt (鋭き知性を具えたる).
b〉 unverständig, thöricht (分別なく，愚かなる).
c〉 ausser sich seiend, bestürzt, entmuthigt, verzweifelnd, niedergeschlagen (我を失い，狼狽え，気を挫かれ，絶望し，沈める).
d〉 abgeneigt (心の背けたる).
2〉 m. N. pr. eines Liedverfassers (ある歌の作者の名).
vimanaska Adj. = vimanas 1〉c〉.
!√vimanāy , ˚yate ausser sich —, entmuthigt —, niedergeschlagen sein (我を失い，気を挫かれ，沈める) NAIṢ. 1,37.
!√vimanāy auch PĀRV. 579,7.
vimanāy補遺 auch (また) Pārv. 579,7.
*vimaniman m. Bestürztheit, Niedergeschlagenheit (狼狽，沈み).
vimanī Adv. mit kar sich abgeneigt machen, erzürnen (己に背かしめ，怒らす).
°vimanībhū補遺 erzürnt werden (怒れる者となる), Rasas. 59,9 v. u.
vimanthana n. das Quirlen (攪拌) R. ed. Bomb. 4,58,13.
vimanthana補遺 n. das Quirlen (攪拌すること), R. ed. Bomb. 4,58,13.
1vímanyu m. Sehnsucht, Verlangen (憧れ，願い).
2vimanyu Adj. frei von Unmuth, — Groll (不興も恨みもなき).
vímanyuka Adj. nicht grollend, Groll stillend (恨まず，恨みを鎮むる).
vimabhūpāla m. N. pr. eines Scholiasten (ある註釈家の名) BURNELL, T.
*vimaya m. Tausch (交換).
vimarda m.
1〉 Zerdrückung, Druck, Zerreibung, Reibung (押し潰し，圧し，擦り砕き，摩擦) ŚIŚ. 4,61. 11,28. 31 (Pl.).
2〉 das Stampfen (mit den Füssen) (踏み鳴らすこと〈足にて〉) 292,21.
3〉 feindlicher Zusammenstoss, Kampf, Balgerei; Tumult (敵との衝突，戦い，取っ組み合い；騒擾) BĀLAR. 195,15.
4〉 Aufreibung, Zerstörung, Verwüstung, Vernichtung (磨り減らし，破壊，荒廃，殲滅).
5〉 Störung, Unterbrechung (妨げ，中断).
6〉 Berührung, Verbindung (接触，結合).
7〉 Abweisung, Zurückweisung (斥け，退くること).
8〉 völlige Verfinsterung (まったき暗み).
9〉 *Cassia sophera.
10〉 N. pr. eines Fürsten (ある君主の名). Spr. 6221 falsche v. l. für visarga (…に対する誤れる異読).
vimardaka
1〉 Adj. aufreibend, zerstörend, vernichtend (磨り減らし，破り，滅ぼす).
2〉 m.
a〉 *Cassia tora RĀJAN. 4,203.
b〉 N. pr. eines Mannes (ある男の名).
vimardana
1〉 Adj.
a〉 zerdrückend, drückend (押し潰し，圧する).
b〉 aufreibend, zerstörend, vernichtend (磨り減らし，破り，滅ぼす).
2〉 m.
a〉 Wohlgeruch (芳香) GAL.
b〉 N. pr.
α〉 eines Rākṣasa (ある Rākṣasa の名).
β〉 eines Fürsten der Vidyādhara (Vidyādhara の君主の名).
3〉 n.
a〉 das Zerdrücken, zerreiben, Zerquetschen (押し潰し，擦り砕くこと) GAUT.
b〉 feindlicher Zusammenstoss, Kampf (敵との衝突，戦い).
c〉 das Zerstören, Verwüsten, Vernichten (破り，荒らし，滅ぼすこと).
°vimardasaha補遺 Adj. sich zerreiben lassend (磨り潰さるるに堪うる), Kauṭ. 78,5 v. u. Vgl. J. J. Meyer, S. 111, Anm. 9.
°vimarditaka補遺 n. eine Art Coitus (一種の交合), E 568, (R).
˚vimardin Adj.
1〉 zerschmetternd, verwüstend, vernichtend (打ち砕き，荒らし，滅ぼす).
2〉 zu Nichte machend, verscheuchend, 6-109-a entfernend (無きものとなし，追い払い，除く).
vimardha m. MBH. 3,631 fehlerhaft für vimarda (…の誤り).
vimarmadhvajajīvita Adj. MBH. 8,876 fehlerhaft für vivarmadhvaja˚ (…の誤り).
vimarśa m. (adj. Comp. f. ā)
1〉 Prüfung, Erwägung, Ueberlegung, Bedenken (吟味，思量，熟慮，思案).
2〉 Intelligenz (知性). Auch als Beiw. Śivaʼs (Śiva の形容としても).
3〉 in der Dramatik so v. a. Knoten (劇論にてはすなわち結び目).
vimarśana
1〉 m. N. pr. eines Fürsten der Kirāta (Kirāta の君主の名).
2〉 n. Prüfung, Erwägung, Untersuchung (吟味，思量，探究).
vimarśavant Adj. nachdenkend, im Zweifel seiend (思案し，疑いを抱ける) JĀTAKAM. 13.
vimarśavant補遺 Adj. nachdenkend, im Zweifel seiend (思案する，疑いを抱ける), Jātakam. 13.
vimarśitavya Adj. zu prüfen, zu erwägen (吟味し，思い量るべき) MĀLATĪM. 70,10. v. l. avi˚.
vimarśin Adj. prüfend, erwägend, untersuchend (吟味し，思い量り，探る).
vimarṣa, ˚marṣaṇa und ˚marṣin fehlerhaft für ˚marśa u. s. w. (…等の誤り)
vimala
1〉 Adj. (f. ā)
a〉 fleckenlos, rein, klar, blank (汚れなく，清く，澄み，磨かれたる). vimale so v. a. mit Anbruch des Tages (すなわち夜の明くるとともに).
b〉 durchsichtig (透き通れる).
c〉 weiss (Elephant) (白き〈象が〉).
d〉 rein, lauter in übertragener Bed. (転義における清く，濁りなき).
2〉 m.
a〉 das Mondjahr (太陰年).
b〉 ein best. über Waffen gesprochener Zauberspruch (武器に向かいて唱えらるるある定まれる呪句).
c〉 ein best. Samādhi (ある定まれる Samādhi).
d〉 N. pr.
α〉 eines Asura (ある Asura の名).
β〉 eines Devaputra (ある Devaputra の名).
γ〉 *verschiedener Arhant bei den Jaina (Jaina における種々の Arhant の名).
δ〉 verschiedener anderer Männer (他の種々の男の名).
ε〉 einer Welt (buddh.) (ある世界の名〈仏教の〉).
3〉 f. ā
a〉 *ein Opuntia (団扇仙人掌の一種) RĀJAN. 4,198. BHĀVAPR. 1,202.
b〉 eine best. Śakti (ある定まれる Śakti) HEMĀDRI 1,198,5. AGNI-P. 41,16.
c〉 Name der Dākṣāyaṇī in Puruṣottama (Puruṣottama における Dākṣāyaṇī の名).
d〉 N. pr.
α〉 einer Yoginī (ある Yoginī の名) HEMĀDRI 2,a,95,8. 10.
β〉 einer buddh. Gottheit (ある仏教の神格の名).
γ〉 einer Tochter der Gandharva (Gandharva の娘の名).
δ〉 einer der 10 Erden bei den Buddhisten (仏教徒における十の地の一つの名).
4〉 n.
a〉 *mit Silber versetztes Gold (銀を混ぜたる金) RĀJAN. 13,137.
b〉 Titel eines Tantra (ある Tantra の題名).
c〉 N. pr. einer Stadt (ある都の名).
vimala VI. 3〉d〉β〉 lies eine der zehn Bodhisattva-Stufen bei den Buddhisten (仏教における十の Bodhisattva の階位の一つと読むべし) 7-375-b J. R. A. S. 8,4.
vimala補遺
3〉 — d〉 — b〉 lies (次のように読むべし): eine der zehn Bodhisattva-Stufen bei den Buddhisten (仏教徒における十の Bodhisattva の階位の一つ), JRAS 8,4.
vimalaka (VARĀH. YOGAY. 6,18) und ˚maṇi m. ein best. Edelstein (ある定まれる宝玉).
vimalakirīṭahāravant Adj. mit einem fleckenlosen Diadem und Perlenschmuck versehen (曇りなき宝冠と真珠の飾りとを備えたる) R. 7,15,41.
vimalakirīṭahāravant補遺 Adj. mit einem fleckenlosen Diadem und Perlenschmuck versehen (汚れなき宝冠と真珠の飾りを具えたる), R. 7,15,41.
*vimalakīrti m. N. pr. eines buddh. Gelehrten (ある仏教の学者の名).
*vimalakīrtinideśa m. Titel eines buddh. Sūtra (ある仏教の Sūtra の題名).
vimalagarbha m.
1〉 ein best. Samādhi (ある定まれる Samādhi).
2〉 N. pr.
a〉 *eines Bodhisattva (ある Bodhisattva の名).
b〉 eines Prinzen (ある王子の名).
*vimalacandra m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).
vimalatā f. (ŚIŚ. 8,28) und vimalatva n. Fleckenlosigkeit, Reinheit, das Heilsein, Klarheit (auch in übertragener Bed.) (汚れなきこと，清らかさ，健やかさ，澄み〈転義においても〉).
vimaladatta
1〉 m.
a〉 ein best. Samādhi (ある定まれる Samādhi) SADDH. P.
b〉 N. pr. eines Fürsten (ある君主の名) ebend.
2〉 f. ā N. pr. einer Fürstin (ある妃の名).
vimalanāthapurāṇa n. Titel eines Jaina-Werkes (ある Jaina の著作の題名).
vimalanirbhāsa m. ein best. Samādhi (ある定まれる Samādhi).
vimalanetra m. N. pr.
1〉 eines Buddha (ある Buddha の名).
2〉 eines Fürsten (ある君主の名).
vimalapiṇḍaka m. N. pr. eines Schlangendämons (ある蛇魔の名) MBH. 1,35,8.
vimalapura m. N. pr. einer Stadt (ある都の名).
*vimalapradīpa m. ein best. Samādhi (ある定まれる Samādhi).
vimalaprabha m.
1〉 ein best. Samādhi (ある定まれる Samādhi).
2〉 N. pr.
a〉 eines Buddha (ある Buddha の名).
b〉 *eines Devaputra (ある Devaputra の名). v. l. avimala˚.
3〉 f. ā
a〉 ein best. Samādhi (ある定まれる Samādhi). Richtig ˚prabha m. (正しくは…).
b〉 N. pr. einer Fürstin (ある妃の名).
vimalaprabhāsaśrītejorājagarbha m. N. pr. eines Bodhisattva (ある Bodhisattva の名).
vimalapraśnottaramālā f. Titel eines Werkes (ある著作の題名) WEBER, Lit.
vimalabuddhi m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).
vimalabodha m. N. pr. eines Scholiasten (ある註釈家の名) BURNELL, T.
vimalabrahmavarya m. N. pr. eines Autors (ある著者の名) BURNELL, T.
*vimalabhadra m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).
vimalabhāsa m. ein best. Samādhi (ある定まれる Samādhi).
*vimalamaṇi m. Krystall (水晶).
vimalamaṇikara m. N. pr. einer buddh. Gottheit (ある仏教の神格の名).
vimalamati Adj. von lauterer Gesinnung (清らかなる心根の) 104,14. 20.
vimalamitra m. N. pr. eines buddh. Gelehrten (ある仏教の学者の名).
!√vimalay , ˚yati rein —, klar machen (清め，澄ましむ).
vimalavāhana m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).
*vimalavegaśrī m. N. pr. eines Fürsten der Garuḍa (Garuḍa の君主の名).
vimalavyūha m. N. pr. eines Gartens (ある園の名).
vimalaśrīgarbha m. N. pr. eines Bodhisattva (ある Bodhisattva の名).
*vimalasaṃbhava m. N. pr. eines Berge (ある山の名).
vimalasarasvatī m. N. pr. eines Grammatikers (ある文法家の名).
*vimalasvabhāva (Conj.) m. N. pr. eines Berges (ある山の名).
vimalākara m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).
vimalāgranetra m. N. pr. eines zukünftigen Buddha (未来のある Buddha の名).
*vimalātmaka Adj. dessen Natur rein u. s. w. ist, rein, hell, klar (その性の清き等，清く，明るく，澄める).
vimalātman Adj. dass. (der Mond).
vimalāditya m. eine best. Form der Sonne (日のある定まれる形).
*vimalādri m. N. pr. eines Berges (ある山の名).
vimalānandabhāṣya n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).
*vimalāpa Adj. reines Wasser habend (清き水をもつ) L. K. 1063.
*vimalārthaka Adj. angeblich = vimalātmaka (…に等しと言わる).
vimalāśoka N. pr. eines Wallfahrtsortes (ある巡礼地の名).
vimalāśvā f. N. pr. eines Dorfes (ある村の名).
vimaliman m. Reinheit, Klarheit (清らかさ，澄み) DAŚAR. 137,12.
vimalīkaraṇa n. Reinigung, Läuterung (eines Zauberspruches) (浄め，清むること〈呪句の〉).
vimaleśvaratīrtha n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).
vimaleśvarapuṣkariṇīsaṃgamatīrtha n. desgl.
vimalogya n. Titel eines Tantra (ある Tantra の題名). vimalorja ĀRYAV. 161,1.
vimalodakā und vimalodā f. N. pr. eines Flusses (ある河の名).
vimalorja s. u. vimalogya.
vimastakita Adj. enthauptet (首を刎ねられたる) NAIṢ. 4,68.
vimahant Adj. überaus gross (いと大いなる).
vímahas Adj. etwa ergötzlich, lustig (おおよそ興あり，楽しき).
vímahī Adj. etwa erheiternd, begeisternd; Subst. Pl. geistige Getränke (おおよそ心を晴らし，昂らしむる；酒). Nach SĀY. sehr gross (…によればいと大いなる).
vimāṃsa n. schlechtes —, zu essen verbotenes Fleisch (悪しき，食うを禁ぜられたる肉) VIṢṆUS. 5,49.
vimāṃsī Adv. mit kar des Fleisches berauben (肉を剝ぎ取る) JĀTAKAM. 29,26.
vimāṃsī補遺 Adv. mit kṛ, des Fleisches berauben (肉を奪う), Jātakam. 29,26.
vimāṇḍavya m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名).
vimātar f. Stiefmutter (継母).
vimātavya Adj. umzutauschen gegen (Instr.) (…と引き換うべき) VASIṢṬHA 2,37.
vimātavya 6.
vimātavya補遺 Adj. umzutauschen gegen (…と交換さるべき) (Instr.), Vasiṣṭha 2,37.
vimātṛja m. Stiefsohn (einer Mutter) (継子〈母にとりての〉).
vimātra Adj. dem Maasse nach ungleich (量において等しからぬ). Nom. abstr. ˚tā f. LALIT. 561,4. 5.
vimāthá m. das Schütteln, Balgerei (揺すり，取っ組み合い).
vimāthin Adj. niederschmetternd (in übertragener Bed.) (打ち砕く〈転義において〉).
1vímāna
1〉 Adj. (f. ī) durchmessend, durchgehend, von einem Ende zum andern reichend (測り渡り，貫き，端より端まで及ぶ).
2〉 m. n. ein durch die Luft fliegender palastähnlicher Wagen der Götter, in den Märchen überh. ein durch die Luft fliegender Wagen oder ein solches Vehikel (空を飛ぶ宮殿めきたる神々の車，物語にては一般に空を飛ぶ車あるいはさような乗り物) HARṢAC. 183,3. nau˚ ein solcher schiffähnlicher Wagen (船めきたるさような車).
b〉 Wagen überh. und speciell Leichenwagen (車一般，ことに霊柩車) RĀJAT. 7,466. fg.
c〉 ein kaiserlicher —, ein siebenstöckiger Palast (帝王の宮，七層の宮殿).
d〉 eine Kapelle von best. Form (ある定まれる形の祠).
e〉 Thurm (塔).
3〉 n.
a〉 etwa Ausdehnung (おおよそ広がり).
b〉 Maass, Maassstab (尺度，基準).
c〉 bei CARAKA. die Lehre vom Maasse, d. i. dem Verhalten der humores, der Arzeneimittel u. s. w. (…にては量の学，すなわち体液，薬剤等の振る舞いの学)
d〉 das Messen (測ること) in vedivimāná.
2vimāna m. Geringachtung (軽んずること) GOP. BR. 2,2,5. Vgl. avimāna.
3vimāna Adj. der Ehre baar, entehrt, beschimpft (誉れを失い，辱められたる).
vimāna VI. etwa Hain (おおよそ苑) JĀTAKAM. 28,6. 9. 28. 29. 31,4. DIVYĀVAD. 399,18.
vimāna補遺 etwa (おそらく) Hain (林), Jātakam. 28,6. 9. 28. 29. 31,4; Divyāvad. 399,18.
vimānaka
1〉 = 1vimāna 2〉a〉.
2〉 nach dem Comm. = 1vimāna 2〉c〉. Eher Thurm (むしろ塔).
vimānatā f.
1〉 Nom. abstr. zu 1vimāna 2〉a〉.
2〉 fehlerhaft für vimānanā (…の誤り).
vimānatva n. Nom. abstr. zu 1vimāna 2〉a〉.
vimānana n. f. (ā)
1〉 Geringschätzung, geringschätzige Behandlung, Beschimpfung (軽んずること，侮りたる扱い，辱め). Am Ende eines adj. Comp. f. ā.
2〉 das Versagen, Abschlagen (拒み，斥くること).
vimānanirvyūha m. ein best. Samādhi (ある定まれる Samādhi) KĀRAṆḌ. 51,24.
°vimānanī補遺 Geringschätzung (軽視), S II,414,17 Druckfehler für (…の誤植) ˚nā.
vimānapāla m. Hüter eines Götterwagens (神の車の守り手).
vimānayāna Adj. (f. ā) in einem Götterwagen durch die Luft fahrend (神の車にて空を行く) BHĀG. P. 4,3,6.
vimānayitavya Adj. geringzuschätzen; zu beschimpfen (軽んずべき；辱むべき).
vimānavidyā f. Titel eines Werkes (ある著作の題名) BURNELL, T.
vimānaśuddhipūjā f. desgl. BÜHLER, Rep. No. 671.
1vimānī Adj. f. s. u. 1vímāna 1〉.
2vimānī Adv. mit kar zu einem in der Luft fliegenden Vehikel machen (空を飛ぶ乗り物となす) KĀD. 4,23 (1,7).
vimānuṣa Adj. mit Ausschluss der Menschen (人を除きたる).
vimānya Adj. geringzuschätzen, zu beschimpfen (軽んじ，辱むべき).
vímāya Adj. der Zauberkraft beraubt (呪力を奪われたる).
1vimārga m.
1〉 das Abwischen (拭い去ること) Comm. zu ĀPAST. ŚR. 4,13,7.
2〉 *Besen, Bürste (箒，刷毛).
2vimārga m. Abweg (eig. und übertr.) (邪道〈本義にも転義にも〉). ˚ga Adj. BHĀVAPR. 3,24. ˚dṛṣṭi Adj. in falscher Richtung blickend (誤れる方を見る).
3vimārga Adj. auf Abwegen sich befindend (邪道にある).
vimārgaṇa n. das Aufsuchen (探し求むること) KIR. 14,9.
vimārgaṇa補遺 n. das Aufsuchen (探し求めること), Kir. 14,9.
vimārjana n. das Abwischen, Reinigen (拭い，浄むること). mukha˚ ŚĀṄKH. ŚR. 4,21,21. 8,9,10.
vímita n. eine auf Pfosten ruhende Hütte (柱の上に載れる小屋) VAITĀN. 9,15. Am Ende eines Comp. Halle, Gebäude überh. (堂，建物一般)
vimithuna Adj. mit Ausschluss der Zwillinge im Thierkreise (獣帯における双子宮を除きたる).
vimiśra
1〉 Adj. (f. ā)
a〉 vermischt, vermengt, nicht gleichartig (混ざり，同質ならぬ).
b〉 vermischt —, versehen —, verbunden mit (Instr. oder im Comp. vorangehend) (…と混ざり，備え，結ばれたる).
c〉 Bez. einer der 7 Theile, in welchen die Bahn Mercurs nach Parāśara getheilt wird (Parāśara によりて水星の軌道が分かたるる七部の一つの称).
2〉 n. Kapital nebst Zinsen u. s. w. (元本と利子等) LĪLĀV. S. 31.
vimiśraka
1〉 Adj. gemischt, mannichfaltig (混ざり，多様なる).
2〉 *n. Steppensalz (荒地の塩) RĀJAN. 6,106.
vimiśrita Adj. gemischt (混ざりたる). ˚lipi f. Bez. einer best. Art zu schreiben (ある定まれる書法の称).
vimukta
1〉 Adj. s. u. 1muc mit vi.
2〉 f. ā Perle (真珠).
vimuktakaṇṭha˚ und ˚m Adv. aus vollem Halse (schreien) (声を限りに〈叫ぶ〉) Spr. 2696. 3158.
vimuktatā f. das Aufgehen, Verlorengehen (von Besitz) (失われゆくこと〈所有の〉).
vimuktamaunam Adv. das Schweigen aufgebend (沈黙を破りて) 120,23.
*vimuktasena m. N. pr. eines buddh. Lehrers (ある仏教の師の名).
vimuktācārya m. N. pr. eines Autors (ある著者の名) BURNELL, T.
vimukti f.
1〉 Lösung (解き).
2〉 das Vonsichlassen, Entlassen (手放し，放つこと).
3〉 Befreiung, das Befreitwerden, — von (Abl. oder im Comp. vorangehend) (解放，…より解き放たるること).
4〉 Befreiung von den Uebeln, — von den Banden der Welt, Erlösung (苦よりの，世の縛よりの解放，解脱) 101,31. KAP. 5,68. 6,58.
vimukticandra m. N. pr. eines Bodhisattva (ある Bodhisattva の名).
vimukha
1〉 Adj. (f. ā)
a〉 das Gesicht abwendend, rückwärts gerichtet (顔を背け，後ろを向ける).
b〉 das Gesicht im Unmuth, 6-110-b insbes. In Folge einer vereitelten Hoffnung von Jmd (Gen.) abwendend, abgewiesen, unverrichteter Sache abziehend (不興のあまり，ことに望みを挫かれたる結果，人より顔を背け，斥けられ，事を果たさずして去る).
c〉 sich abwendend von, so v. a. grollend, abgeneigt, Nichts wissen wollend, abstehend, sich enthaltend; (…より背く，すなわち恨み，心背け，関わらんとせず，退き，慎む) die Ergänzung im Loc., Abl., Gen. mit upari oder im Comp. vorangehend śatamakha˚ so v. a. Indra entgegentretend (すなわち Indra に立ち向かう) BĀLAR. 14,2. rakṣā˚ so v. a. sich nicht die Mühe gebend Wache zu halten (すなわち見張りの労を取らぬ) VIKRAMĀṄKAC. 17,6.
d〉 widerwärtig (Geschick u. s. w.) (忌まわしき〈運命等が〉) VEṆĪS. 68,9.
e〉 am Ende eines Comp. ermangelnd, carens (欠ける).
f〉 ohne Mündung (gemessen) (口なき).
g〉 des Gesichtes —, des Kopfes beraubt (顔を，頭を奪われたる).
2〉 m.
a〉 Bez. des Spruches (その句の称) VS. 17,86. 39,7.
b〉 N. pr. eines Muni (ある Muni の名).
vimukha補遺 m. ˚N. einer dämonischen Gottheit (ある魔性の神格の名), Mgs II,14,29.
vimukhatā f. das Sichabwenden von, Abgeneigtheit gegen (Loc., Acc. mit prati oder im Comp. vorangehend) (…より背くこと，…への嫌悪).
!√vimukhay , ˚yati abgeneigt machen (心背かしむ). vimukhita KĀD. 2,65,21 (79,12).
vimukhī Adv.
1〉 mit kar
a〉 Jmd in die Flucht schlagen (人を敗走せしむ).
b〉 Jmd ziehen lassen, abweisen (人を去らしめ，斥く).
c〉 Jmd abgeneigt oder gleichgültig machen gegen (Abl. oder im Comp. vorangehend) (人を…に対して心背かしめ，あるいは無関心ならしむ) ŚAṂK. zu BĀDAR. 1,1,4. (S. 76, Z. 9).
d〉 vereiteln, zu Nichte machen (挫き，無きものとなす).
2〉 mit bhū
a〉 den Rücken wenden, die Flucht ergreifen (背を向け，逃ぐ).
b〉 sich abwenden —, Nichts wissen wollen von (Abl.) (…より背き，関わらんとせず).
vimukhīkaraṇa n. das abgeneigt Machen gegen (im Comp. vorangehend) (…に対して心背かしむること) ŚAṂK. zu BĀDAR. 1,1,4 (S. 76, Z. 6).
vimukhībhāva m. Abneigung (嫌悪).
vimugdhatā f. Einfältigkeit, Dummheit (素朴さ，愚かさ).
vimúc f. das Losspannen, Ausschirren; Einkehr (軛を解くこと；宿り). vimuco napāt Sohn der Einkehr, Geleitsmann heisst Pūṣan (宿りの子，道連れと Pūṣan は呼ばる).
vimuca m. N. pr. eines Ṛṣi (ある Ṛṣi の名).
vímuñja Adj. (f. ā) ohne Blattscheide (葉鞘なき).
°vimuṇḍā補遺 V 193? = bṛhallalāṭā Y.
*vimuda eine best. hohe Zahl (buddh.) (ある定まれる大数〈仏教の〉).
*vimudra Adj. aufgeblüht (咲きたる).
vimudra Adj. (f. ā) aufgeschlossen, sich in reicher Fülle zeigend (開き，豊かに満ち現るる) VIKRAMĀṄKAC. 4,52.
vimudra補遺 Adj. (f. ā) aufgeschlossen, sich in reicher Fülle zeigend (開かれたる，豊かなる充溢を示す), Vikramāṅkac. 4,52. — *aufgeblüht (花開きたる), Śrīk. III,52; XIII,50.
vimudraṇa n. das Aufblühenmachen (咲かしむること) NAIṢ. 19,58.
vimūḍhaka n. eine Art Posse (笑劇の一種).
vimūti SĀH. D. 19,1 fehlerhaft für vibhūti Asche (灰なる…の誤り).
vimūrchana n. Melodie (旋律).
vimūrta s. u. mūrch mit vi.
vimūrdhaja Adj. ohne Kopfhaare (頭髪なき).
vimūla Adj. entwurzelt (eig. und übertr.) (根こそぎにされたる〈本義にも転義にも〉).
vimūlana n. das Entwurzeln (根こそぎにすること).
vimṛga Adj. kein Thier des Waldes habend (森の獣なき).
vimṛgya Adj. zu suchen, aufzusuchen (求め，尋ぬべき).
vimṛ́gvarī Adj. f. reinlich (清らかなる).
vimṛtyu Adj. dem Tode nicht unterliegend, unsterblich (死に屈せず，不死なる).
vimṛdvant Adj. (f. ˚dvatī) dem Indra Vimṛdh gehörig (Indra Vimṛdh に属する) ŚĀṄKH. BR. 4,1.
vimṛdvant補遺 Adj. (f. ˚dvatī) dem Indra Vimṛdh gehörig (Indra Vimṛdh に属する), Śāṅkh. Br. 4,1.
vimṛ́dh m.
1〉 Verächter (侮る者) VAITĀN.
2〉 Abwehrer des Verächters, technisch gewordener Bein. Indraʼs (侮る者を防ぐ者，術語となりたる Indra の別名). — Nach SĀY. vimṛdhá.
vimṛdhá Adj. (f. ā) den Verächter abwehrend (侮る者を防ぐ).
vimṛśa m. Prüfung, Erwägung, Ueberlegung, Bedenken (吟味，思量，熟慮，思案).
1vimṛśya Adj. zu prüfen, zu untersuchen (吟味し，探るべき).
2vimṛśya Absol. ˚kārin Adj. erst nach reiflicher Erwägung an ein Werk gehend (熟慮の後に初めて事にあたる) Spr. 6970.
vímṛṣṭāntarāṃsa Adj. (f. ā) bei dem der Raum zwischen den Schultern etwas eingesenkt ist (肩の間の部分がやや窪める者).
vimegha Adj. wolkenlos (雲なき) VIṢṆUS. 99,9.
vimoká m.
1〉 Ausspannung, Lösung, Beendigung, das Nachlassen (軛を解くこと，解き，終わり，緩み) KAP. 1,84.
2〉 das Fahrenlassen, Loslassen (手放し，放つこと) AGNI-P. 26,3.
3〉 Befreiung, — von (Abl. oder im Comp. vorangehend) (…よりの解放) NYĀYAM. 2,1,13.
4〉 Befreiung von der Welt —, von der Sinnlichkeit (世よりの，感官の欲よりの解放).
vimókam Absol. so dass die Zugthiere gelöst —, d. i. umgespannt —, gewechselt werden (引く獣が解かれ，すなわち繋ぎ替えらるるように). Vgl. upavimokam.
vimoktár Nom. ag. Abspanner (軛を解く者). f. vimoktrī́.
vimoktavya Adj.
1〉 frei zu geben, den man laufen lassen darf (放ち，去らしむべき).
2〉 aufzugeben, was man fahren lassen muss (捨つべき，手放さざるを得ざるもの).
3〉 zu werfen, zu schleudern, abzuschiessen, — auf (Loc. oder Dat.) (投げ，放ち，射るべき).
vimokya Adj. in avimokyá.
vimokṣá m.
1〉 das Sichlösen, Aufgehen (解くること).
2〉 Befreiung (intrans.), Errettung (intrans.), das Loskommen, Sichbefreien von (Abl. oder im Comp. vorangehend) (解放，救い，…より脱すること).
3〉 Befreiung der Seele, Erlösung (魂の解放，解脱) LALIT. 218,7.
4〉 Befreiung (trans.), das Laufenlassen (解き放つこと).
5〉 das Aufgeben, Fahrenlassen, Unterlassen (捨て，手放し，控うること).
6〉 das Entlassen, Fliessenlassen (放ち，流さしむること).
7〉 das Spenden (施すこと).
8〉 das Abschiessen (射放つこと).
9〉 eine best. Stufe der Meditation (ある定まれる禅定の階) KĀRAṆḌ. 81,3.
vimokṣaka Nom. ag. Löser (解く者).
vimokṣakarā f. N. pr. eines Kiṃnara-Jungfrau (ある Kiṃnara の乙女の名) KĀRAṆḌ. 6,17.
vimokṣaṇa
1〉 Adj. befreiend von (im Comp. vorangehend) (…より解き放つ).
2〉 n.
a〉 das Lösen, Aufbinden (解き，ほどくこと).
b〉 das Befreien, Befreiung, — von (Abl. oder im Comp. vorangehend) (…よりの解放).
c〉 das Fahrenlassen, Aufgeben (手放し，捨つること).
d〉 das Vonsichgeben, Entlassen (einer Leibesfrucht), Befreiung von der Leibesfrucht (胎児を産み落とすこと，胎児よりの解放). asṛgvimokṣaṇa das Blutlassen (瀉血).
e〉 das Abschiessen (射放つこと).
vimokṣin Adj. der Erlösung theilhaftig geworden (解脱に与りたる).
vimogha Adj. ganz vergeblich (まったく空しき).
˚vimocaka Adj. lösend —, befreiend von (…より解き，放つ).
vimócana
1〉 Adj. (f. ī)
a〉 ausspannend, lösend (軛を解き，放つ).
b〉 befreiend, — von (im Comp. vorangehend) (…より解き放つ).
2〉 f. ī N. pr. eines Flusses (ある河の名) VP. 2,4,28.
3〉 n.
a〉 das Abspannen, Ausspannen; Einkehren (軛を解くこと；宿ること).
b〉 das Befreien vom Dienst (務めより解くこと).
c〉 Befreiung, Rettung, — von (Abl.) (…よりの解放，救い).
d〉 wohl das Sichlosmachen von allen Sünden (おそらくすべての罪より己を解き放つこと).
e〉 das Aufgeben, Fahrenlassen (捨て，手放すこと).
f〉 N. pr. eines Wallfahrtsortes (ある巡礼地の名).
vimocanīya in dundubhi˚ und rathavimocanī́ya.
vimocya Adj. zu befreien (解き放つべき).
vimoha m.
1〉 Verwirrung des Geistes (心の乱れ) ŚIŚ. 10,22. mati˚ dass.
2〉 eine best. Hölle (ある定まれる地獄) VP. 2,6,14.
vimohaka Adj. (f. ˚hikā) den Geist verwirrend (心を乱す) NAIṢ. 7,17.
vimohana
1〉 Adj. dass.
2〉 m. eine best. Hölle (ある定まれる地獄) VP. 2,6,2.
3〉 n.
a〉 Verwirrung, das in Unordnung Gerathen (乱れ，秩序を失うこと).
b〉 das Verwirren des Geistes (心を乱すこと).
vimohin Adj. den Geist verwirrend (心を乱す).
vimauna Adj. das Stillschweigen brechend (沈黙を破る).
vimauli Adj. mit keinem Diadem geschmückt (冠もて飾られざる).
vimlāpana n. das Welkmachen, Schlaffmachen, Erweichen (eines Geschwürs u. s. w.) (萎ませ，緩め，和らぐること〈腫れ物等を〉) BHĀVAPR. 5,116.
viyaṅga = 2avyaṅga 1〉. Es kann aviyaṅga gemeint sein (…を指せるやも知れず).
viyaccara Adj. durch die Luft fliegend (空を飛ぶ).
viyaccara補遺 ˚Subst. m. = vidyādhara, S I,567,12 (Ko.); II,231,12 (Ko.)
*viyaccārin m. Falco cheela (cilla).
viyát s. viyant.
viyati m.
1〉 *Vogel (鳥).
2〉 N. pr. eines Sohnes des Nahuṣa (Nahuṣa の子の名).
viyatpatha m. der Luftraum (虚空) DHARMAŚARM. 1,11.
viyatpatha補遺 m. der Luftraum (虚空，空中), Dharmaśarm. 1,11.
°viyadāpagā補遺 Himmels-Gaṅgā (天の Gaṅgā), S I,14,3.
viyadga schlechte Lesart für viyaṅga (…に対する劣れる読み).
*viyadgaṅgā f. die himmlische Gaṅgā (天の Gaṅgā).
viyadgata Adj. sich im Luftraum fortbewegend, durch die Luft fliegend (空中を進み，空を飛ぶ) ŚIŚ. 17,64.
°viyadgāmin補遺 m. = vidyādhara, S I,476,14 v. u. (Ko.). — f. S I,78,8 v. u. (Ko.)
°viyadvihāriṇī補遺 = vidyādharī, S I,19,2.
viyadvyāpin Adj. den Luftraum erfüllend (Geräusch) (空を満たす〈音が〉) VṚṢABH. 259,a,36.
viyant
1〉 Adj. auseinandergehend, hingehend, vergehend (分かれ行き，去り，過ぎゆく).
2〉 n. viyát
a〉 das sich Trennende, Auseinandergehende als Bez. des Zwischenraumes zwischen den zwei Getrennten (dem Himmel und der Erde), der Luftraum (分かれゆくもの，分かれたる二者〈天と地〉の間の空間，空の称として).
b〉 der Aether (als Element) (エーテル〈元素としての〉).
c〉 Bez. der Null (零の称) GAṆIT. PARVASAṂBH. 5.
d〉 das 10te astrologische Haus (占星の第十宮).
e〉 als Name eines Metrums VS. 15,5 nach MAHĪDH. So v. a. Tag (ある韻律の名として；すなわち日).
viyantar Adj. des Lenkers beraubt (御者を奪われたる) MBH. 8,22,15.
*viyanmaṇi und viyanmadhyahaṃsa (DAŚAK. 2,2) m. die Sonne (日).
viyanmaya Adj. (f. ī) aus Luft bestehend (空より成る) HARṢAC. 210,5.
*viyama m. = viyāma und duḥkha.
viyava m. eine Art von Eingeweidewürmern (腸の虫の一種).
viyavana n. das Trennen (分かつこと). v. l. viyāvana.
viyāṅga v. l. für viyaṅga.
viyātatā f. Dreistigkeit, Unverschämtheit (厚かましさ，恥知らず) ŚIŚ. 19,40.
*viyātiman m. dass.
*viyātiman補遺 m. Dreistigkeit (厚顔，不遜), H XXVII,89.
*viyāma m. das Längenmaass der ausgestreckten Arme, Faden (両腕を広げたる長さの尺度，尋).
viyāvana n. = viyavana.
viyāsá m. ein best. Plagegeist in Yamaʼs Welt (Yama の世界におけるある定まれる悩ましの霊).
viyukta補遺 Adj. ˚mit vi verbunden (vi と結合せる), Prabandh. 156,4 v. u.
˚viyuktatā f. das Freisein von (…より免れてあること).
viyugala Adj. nicht zusammenpassend (釣り合わざる) DAMAYANTĪK. 147.
viyugala補遺 Adj. nicht zusammenpassend (相和せざる，釣り合わざる), Damayantīk. 147.
viyúj f. AV. 7,4,1 fehlerhaft für niyút (…の誤り).
víyuta
1〉 Adj. s. u. 4yu mit vi.
2〉 f. ā Du. die Getrennten, so v. a. Himmel und Erde (分かたれたる二者，すなわち天と地).
°viyutabandha補遺 m. eine Art Coitus (性交の一種), E 593 (D).
*viyutārthaka Adj. sinnlos (意味なき).
viyuti f. die Differenz zwischen zwei Grössen (二つの量の差) BĪJAG. 178.
viyūtha Adj. von seiner Heerde getrennt (己が群れより離れたる).
viyoga m.
1〉 das Getrenntwerden, Trennung, — von, das Kommen um, Verlustiggehen; (引き離さるること，別れ，…を失うこと) die Ergänzung ein Instr., Abl., Instr. mit saha (oder im Comp. vorangehend).
2〉 das Sichentfernen, von dannen Gehen, Verlorengehen, das Fehlen, Nichtdasein (遠ざかり，去りゆき，失われ，欠くること，あらざること).
3〉 am Ende eines Comp. das Sichlosmachen von, das Sichenthalten, Aufgeben (…より己を解き放ち，慎み，捨つること) GAUT.
4〉 Subtraction (減法).
5〉 = viyuti BĪJAG. 71.
6〉 ein best. astrol. Yoga (ある定まれる占星の Yoga).
viyogatā f. KATHĀS. 55,181 fehlerhaft für viyogitā (…の誤り).
viyogapura n. N. pr. einer Stadt (ある都の名).
°viyogabhāj補遺 Adj. der Trennung (vom Gatten) teilhaftig, getrennt (（夫との）別離を蒙れる，隔てられたる), Padyac. V,39c.
viyogavant Adj. getrennt (vom geliebten Gegenstande) (引き離されたる〈愛しき者より〉).
!√viyogāy , ˚yate einer Trennung gleichen (別れに似る) SUBHĀṢITĀV. 206. 207. SADUKTIK. 2,656. PADYĀVALĪ 376.
viyogitā f. das Getrenntsein, Trennung (離れてあること，別れ).
viyogin Adj.
1〉 getrennt (vom geliebten Gegenstand), — von (Instr. oder im Comp. vorangehend) (引き離されたる〈愛しき者より〉).
2〉 mit Trennung verbunden (別れを伴える) in a˚.
viyojana n.
1〉 das Losmachen —, Befreien von (im Comp. vorangehend) (…より解き放つこと).
2〉 Trennung, — von (im Comp. vorangehend) (…よりの分離).
3〉 das Subtrahiren (減ずること) LĪLĀV. 8,13. — viyojanairdhanaiḥ MBH. 12,3213 fehlerhaft für viyojayeddhanaiḥ (…の誤り).
viyojanīya Adj. verlustig zu machen, zu bringen um (Instr.) (…を失わしむべき).
viyojīkaraṇa n. = hiṃsā ŚĪLĀṄKA 1,288.
viyojya Adj. zu trennen von (Abl.) (…より分かつべき).
viyotár Nom. ag. der da scheidet, trennt (隔て，分かつ者).
viyodha Adj. der Streiter beraubt, ohne Streiter (戦士を奪われ，戦士なき).
1viyoni und ˚nī f. ein thierischer Mutterleib, eine thierische vulva; eine thierische Daseinsform, Thier; Thier und Pflanzen (獣の胎，獣の陰部；獣なる生存の形，獣；獣と植物). ˚ja ein Thier; (獣) ˚janman n. die Entstehung der Thiere und Pflanzen, Adj. zur Mutter ein Thier habend (獣と植物の生起；母を獣とする).
2viyoni Adj.
1〉 seiner Natur widersprechend (己が性に反する).
2〉 ohne vulva (陰部なき).
3〉 von geringer Herkunft (nach NĪLAK.) (賤しき生まれの).
viraktabhāva Adj. (f. ā) gleichgültig gestimmt, Einem nicht mehr zugethan (心冷え，人にもはや情を寄せぬ) Spr. 7216.
viraktāsarvasva n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).
virakti f. Gleichgültigkeit, — gegen (Loc. Gen. mit) upari oder Acc. mit prati; insbes. die gegen die ganze Aussenwelt eingetretene Gleichgültigkeit eines Asketen (無関心，ことに苦行者が外界のすべてに対して抱くに至れる無関心).
viraktimant adj.
1〉 gleichgültig, — gegen (Loc.) (無関心なる).
2〉 verbunden mit der Gleichgültigkeit gegen die ganze Welt (世のすべてに対する無関心を伴える).
viraktiratnāvali f. Titel eines Stotra (ある Stotra の題名) OPP. CAT. 1.
vírakṣas Adj. ohne Rākṣasa (Rākṣasa なき). Superl. ˚kṣastama.
virakṣástā f. Nom. abstr. zu vírakṣas.
*viraga eine best. hohe Zahl (buddh.) (ある定まれる大数〈仏教の〉). v. l. virāga.
1*viraṅga m. = 1virāga. Vgl. vairaṅgika.
2*viraṅga n. eine best. Erdart (ある定まれる土の類) RĀJAN. 13,141.
viracanā f. das Anlegen, Anthun (eines Schmuckes u. s. w.) (身に着くること〈飾り等を〉), alakānām so v. a. hübsch geordnete Locken (すなわち麗しく整えたる巻き毛) BĀLAR. 140,3.
viracayitavya Adj. zu bilden, zu machen (形づくり，なすべき) ŚAṂK. zu BĀDAR. 2,1,32.
viracita
1〉 Adj. s. u. rac mit vi Caus.
2〉 f. ā ein Frauenname (ある女の名).
víraja
1〉 Adj. f. ā
a〉 frei von Staub, rein (auch in übertragener Bed.) (塵を離れ，清き〈転義においても〉).
b〉 *f. nicht mehr menstruirend (もはや月経なき).
c〉 frei von Leidenschaft (情欲を離れたる).
2〉 m. N. pr.
a〉 eine Marutvant (一の Marutvant).
b〉 eines Sohnes des Tvaṣṭar (Tvaṣṭar の子の名).
c〉 eines Sohnes des Pūrṇiman (Pūrṇiman の子の名).
d〉 Pl. einer Klasse von Göttern unter Manu Sāvarṇi (Manu Sāvarṇi の代のある神の一類の名)
e〉 eines Schülers des Jātukarṇya (Jātukarṇya の弟子の名).
f〉 der Welt des Buddha Padmaprabha (Buddha Padmaprabha の世界の名).
3〉 f. ā
a〉 Panicum dactylon. Nach RĀJAN. = kapitthānī.
b〉 N. pr.
α〉 einer geistigen Tochter der Manen Susvadha oder Svasvadha und Gattin Nahuṣaʼs (祖霊 Susvadha あるいは Svasvadha の意より生じたる娘にして Nahuṣa の妃なる者の名).
β〉 einer Freundin Kṛṣṇaʼs die wegen ihrer Furcht vor Rādhā in einem Fluss (im Goloka) verwandelt wird (Kṛṣṇa の友なる女にして，Rādhā を恐るるゆえに河〈Goloka における〉に変ぜらるる者の名).
γ〉 einer Rākṣasī (ある Rākṣasī の名).
δ〉 eines heiligen Gebietes (ある聖域の名). Auch ˚kṣetra n.
4〉 n. N. pr. eines Wallfahrtsortes (ある巡礼地の名).
virajanīya Adj. zur Veränderung —, zur Verbesserung der Farbe dienlich (色を変え，改むるに役立つ) CARAKA. 1,4. 25.
virajaprabha m. N. pr. eines Buddha (ある Buddha の名).
virajaloka m. N. pr. einer Welt (ある世界の名) VP. 23,160.
virajas
1〉 Adj. = viraja 1〉a〉 c〉.
2〉 m. N. pr.
a〉 eines Schlangendämons (ある蛇魔の名).
b〉 verschiedener Ṛṣi, unter Manu Cākṣuṣa, eines Sohnes des Manu Sāvarṇa des Nārāyaṇa, des Vasiṣṭha und Paurṇamāsa (種々の Ṛṣi の名，Manu Cākṣuṣa の代の，また Manu Sāvarṇa・Nārāyaṇa・Vasiṣṭha・Paurṇamāsa の子の).
c〉 eines Sohnes des Dhṛtarāṣṭra (Dhṛtarāṣṭra の子の名).
3〉 *f. Bein. der Durgā (Durgā の別名).
virajasa Adj. = viraja 1〉a〉.
virajaska
1〉 Adj. = viraja 1〉a〉 c〉.
2〉 m. N. pr. eines Sohnes des Manu Sāvarṇi (Manu Sāvarṇi の子の名).
virajaskaraṇa n. das Befreien von Staub, Reinigen (塵を除き，浄むること).
virajastamas Adj. nicht von den Qualitäten Rajas und Tamas beherrscht (Rajas と Tamas の徳に支配されざる).
*virajastejaḥsvara m. N. pr. eines Schlangendämons (ある蛇の魔の名) MAHĀVY. 174.
*virajastejaḥsvara補遺 m. N. pr. eines Schlangendämons (ある蛇魔の名), Mahāvy. 174.
virajākṣa m. N. pr. eines Berges (ある山の名).
virajī Adv.
Mit kar vom Staube befreien, reinigen (塵より解き，浄む) ŚIŚ. 13,49.
virajī補遺 Adv. mit kṛ auch (kṛ と共に，また) Rasas. 10,8.
virañca, *virañcana, virañci (Ind. St. 15,376) und virañcya m. Bein. Brahmanʼs (Brahman の別名).
virañjanīya in purīṣa˚. Vgl. virajanīya.
1viraṇa in áviraṇa.
2*viraṇa n. = vīraṇa.
viratatva n. das Aufgehörthaben, Vorbeisein (已に止みたること，過ぎ去りたること).
virati f.
1〉 das Aufhören; Schluss, Ende (止むこと；結び，終わり) ŚIŚ. 11,2. Am Anfange eines Comp. so v. a. am Schluss, schliesslich (すなわち終わりに，最後に) Chr. 166,9.
2〉 Ende eines Pāda, Cäsur innerhalb eines Pāda (Pāda の終わり，Pāda 内の休止).
3〉 das Ablassen von, Sichenthalten, Entsagung; (…より離るること，慎み，捨離) die Ergänzung im Abl., Loc. oder im Comp. vorangehend. Kṛṣṇa heisst viratiḥ sarvapāpinām weil er die Bösewichter dazu bringt, dem Bösen zu entsagen (Kṛṣṇa がかく呼ばるるは，悪しき者どもをして悪を捨てしむるがゆえなり).
viratha Adj. um den Streitwagen gekommen (戦車を失いたる).
virathī Adv.
1〉 mit kar Jmd um den Streitwagen bringen (人より戦車を奪う).
2〉 mit bhū um den
virathīkaraṇa n. das Bringen Jmds (im Comp. vorangehend) um den Streitwagen (人より戦車を奪うこと).
virathya Adj. als Beiw. Śivaʼs vielleicht so v. a. an Nebenstrassen seine Freude habend (Śiva の形容としてはおそらく裏道を喜ぶ).
virathyā f. etwa Nebenstrasse, eine schlecht unterhaltene Strasse (おおよそ裏道，手入れの悪しき道).
virada (birada) s. viruda.
°virantar補遺 N. ag. = viśrāmayukta, Yudh. 8,82.
virapśá
1〉 Adj. (f. ī́) strotzend (満ち溢るる).
2〉 m. Ueberschwang, Fülle (溢れ，満ち).
virapśín Adj. vollsaftig, strotzend, vollkräftig (汁に満ち，溢れ，力に満てる).
virama m.
1〉 das Aufhören, Nachlassen (止み，緩むこと).
2〉 Untergang (der Sonne) (没すること〈日の〉).
3〉 das Abstehen —, Sichenthalten von (im Comp. vorangehend) (…より退き，慎むこと). — virame 'tra RĀJAT. fehlerhaft für viramennaḥ vgl. Spr. 5888 (…の誤り).
viramaṇa n.
1〉 das Aufhören, Nachlassen (止み，緩むこと).
2〉 6-112-b das Abstehen von (im Comp. vorangehend) (…より退くこと)
virala
1〉 Adj. (f. ā)
a〉 auseinanderstehend, nicht dicht anschliessend, undicht (離れて立ち，密ならず，疎なる). viralam und virala˚ (ŚIŚ. 4,41) Adv.
b〉 selten, wenig, nicht zahlreich, gering, karg in (Loc.) (稀に，少なく，数多からず，乏しく，…に吝かなる) HARṢAC. 124,2. viralaḥ und viralaḥ ko'pi so v. a. hier und da Einer, ein und kein anderer (すなわちここかしこに一人，ただ一人にして他になし).
2〉 *n. saure Milch (酸乳).
*viralajānuka Adj. auseinanderstehende Kniee habend (離れたる膝をもつ).
viralatā f. Nom. abstr. zu virala 1〉b〉 VEṆĪS. 182.
viraladravā f. ein Gericht aus Körnerfrüchten mit Ghee (穀と酥もて作れる料理).
viralaviralī Adv.
Mit bhū ganz selten werden, an Zahl stark abnehmen (いと稀となり，数いたく減ず).
!√viralāy , ˚yate undicht gesäet sein, selten vorkommen; lichter werden (von einem Walde) (疎らに蒔かれ，稀に現る；まばらとなる〈森について〉) KĀD. 2,51,1 (60,13)
*viralikā f. ein best. undichtes Zeug (ある定まれる粗き織物).
viralita in a˚ (Nachtr. 5)
viralita補遺 ˚ = calita (entwichen) (逃れ去りたる), Śrīk. VII,61.
viralī Adv.
Mit kar
1〉 zerstreuen, auseinanderjagen (散らし，追い散らす) Ind. St. 15,424. ˚kṛta HARIV. 6231.
2〉 lichter machen (einen Wald) (まばらにす〈森を〉) KĀD. 252,2 (412,2)
°viralīkaraṇa補遺 n. Zerzausen (des Haares) (（髪を）乱すこと), S I,188,3/2 v. u. (Ko.)
°viralībhū補遺 wenig werden (少なくなる), S II,79,6; Harṣac. 90,7; 195,10 (become rare) (稀となる).
*viraletara Adj. dicht (密なる).
*viraletara補遺 Adj. dicht (密なる), Viṣṇubh. VI,8b.
viravá m. das Brüllen, Drönen (吼え，轟くこと).
n. MĀRK. P. 126,14 wohl fehlerhaft für vivara (おそらく…の誤り).
viraśmi Adj. strahlenlos (光なき).
virasa
1〉 Adj.
a〉 nicht mit Fruchtsaft gewürzt (果汁もて味つけられざる).
b〉 geschmacklos, schlecht schmeckend (味なく，味悪しき).
c〉 einen üblen Nachgeschmack habend, einen Ekel bewirkend in übertragener Bed., so v. a. widerlich, unangenehm (後味悪しく，嫌気を起こさしむる，転義においてすなわち厭わしく，快からぬ). ˚m Adv. in widerlicher Weise (厭わしき仕方にて).
d〉 gegen den guten Geschmack verstossend (良き趣味に背く).
e〉 keinen Geschmack findend an (im Comp. vorangehend) (…に興を見出ださぬ).
2〉 m. N. pr. eines Schlangendämons (ある蛇魔の名). — MBH. 8,432 fehlerhaft für vivaśa (…の誤り).
virasatva n. schlechter Geschmack, das Bewirken von Ekel (味の悪しきこと，嫌気を起こさしむること).
virasānanatva n. und virasāsyatva n. übler Geschmack im Munde (口中の悪しき味).
°virasāla補遺 m. = rājamāṣa (dolichos catjang), S I,404,5.
virasī Adv.
1〉 mit kar unangenehm berühren (不快の念を与う) VĀSAV. 169,3.
2〉 mit bhū unangenehm berührt werden (不快の念を受く).
virasī mit bhū VI. den Reiz verlieren, zum Ekel werden (趣を失い，厭わしくなる) JĀTAKAM. 19,27.
virasī補遺 Adv. mit bhū den Reiz verlieren, zum Ekel werden (趣を失う，厭わしくなる), Jātakam. 19,27.
virasībhāva m. das Saft- und Kraftloswerden (汁と力を失うこと). bhūmes CARAKA 3,3.
viraha m.
1〉 das Getrenntsein, Trennung (vom geliebten Gegenstande), — von (Instr. oder im Comp. vorangehend) (離れてあること，別れ〈愛しき者よりの〉).
2〉 Abwesenheit, das Nichtdasein, Fehlen, Mangeln (不在，あらざること，欠くること). Am Ende eines adj. Comp. an dem — fehlt, so v. a. mit Ausnahme von (…を欠ける，すなわち…を除きて).
viraha補遺 m. ˚ein Baum (ある樹木), S I,591,1.
°virahaka補遺 (m.) N. eines Baumes (ある樹木の名), Prabandh. 201,1.
°virahitā補遺 Trennung vom Geliebten (愛人との別離), Yudh. 7,90.
virahin Adj.
1〉 getrennt (vom geliebten Gegenstande) (引き離されたる〈愛しき者より〉) 6-112-c Spr. 7746. ŚIŚ. 6,5. VĀSAV. 138,1. 271,1. 284,5. getrennt von (im Comp. vorangehend) (…より離れたる).
2〉 abwesend (居合わせぬ).
3〉 am Ende eines Comp. frei von, sich enthaltend (…を離れ，慎める).
virahī Adv. mit kar trennen von (Instr.) (…より引き離す) R. ed. Bomb. 4,1,101.
virahī補遺 Adv. mit kṛ trennen von (…より引き離す) (Instr.), R. ed. Bomb. 4,1,101.
1virāga m.
1〉 Entfärbung, Verlust der Farbe (色の褪せ，色を失うこと).
2〉 Aufregung, das Versetzen in Leidenschaft (昂り，情欲に陥らしむること).
3〉 Abneigung (gegen Personen), Gleichgültigkeit (gegen Unpersönliches); die Ergänzung im Loc., Abl. oder im Comp. vorangehend (嫌悪〈人に対する〉，無関心〈物に対する〉).
4〉 Gleichgültigkeit gegen die Aussenwelt (外界に対する無関心).
5〉 die fehlerhafte Unterdrückung eines Lautes in der Aussprache (発音における音の誤れる脱落).
2virāga Adj. (f. ā)
1〉 von mannichfacher Farbe, bunt (多様なる色の，斑なる). Auch in Comp.
Mit nānā˚ und nānāvarṇa˚.
2〉 frei von aller Leidenschaft, gleichgültig (すべての情欲を離れ，無関心なる). sarvatas so v. a. für Alles abgestorben (すなわちすべてに対して死せる).
3*virāga eine best. hohe Zahl (buddh.) (ある定まれる大数〈仏教の〉).
virāgatā f. Gleichgültigkeit gegen Alles (すべてに対する無関心).
°virāgatva補遺 n. = vairāgya, S II,86,15 v. u. (Ko).
!√virāgay , ˚yati
1〉 sich (sibi) abgeneigt machen, sich entfremden, Jmd erbittern (己に背かしめ，疎んぜしめ，人を憤らす) VIṢṆUS. 71,57.
2〉 virāgita
a〉 sich entfremdet, erbittert (疎んじ，憤れる) VAJRACCH. 35,2. 3.
b〉 eine Abneigung —, einen Widerwillen empfindend gegen (im Comp. vorangehend) (…に嫌悪，厭わしさを覚ゆる)
virāgavant Adj. gleichgültig (無関心なる). sarvatra gegen Alles (すべてに対して).
*virāgārha Adj. = vairaṅgika.
virāgita Adj. s. u. virāgay.
virāgitā f. Abneigung, Widerwillen (嫌悪，厭わしさ).
virāgin Adj. eine Abneigung habend, keine Neigung empfindend für (Loc.) (嫌悪を抱き，…に心を寄せぬ) Spr. 7859. ŚIŚ. 6,11.
virāgin補遺 Adj. ˚ohne Röte (赤みなき), d. h. (すなわち) der roten Schminke (auf den Lippen) entbehrend (（唇の）赤き紅を欠く), Śṛṅgt. 130c.
1virā́j
1〉 Adj. herrschend, an der Spitze befindlich; ausgezeichnet, prangend; m. f. Herrscher, Fürst, Herrscherin u. s. w. (統べ，頭に立てる；優れ，輝ける；統べる者，君主，統べる女等) ĀPAST. 2,3,11 nach dem Comm. = virājaḥ sādhanam.
2〉 f. Auszeichnung, hohe Stellung (卓越，高き位).
3〉 f. und später m. Name eines der Speculation angehörigen göttlichen Wesens, welches mit Puruṣa, Prajāpati, Brahman, Agni und später mit Viṣṇu oder Kṛṣṇa identificirt wird, aber auch als Tochter oder Sohn Puruṣaʼs, Prajāpatiʼs, Brahmanʼs oder Viṣṇuʼs auftritt (思弁に属するある神格の名，Puruṣa・Prajāpati・Brahman・Agni と，また後には Viṣṇu あるいは Kṛṣṇa と同一視さるるが，Puruṣa・Prajāpati・Brahman あるいは Viṣṇu の娘あるいは子としても現る). In den Brāhmaṇa wird Virāj zu allerhand phantastischen Allegorien gebraucht (Brāhmaṇa においては Virāj は種々の奇怪なる寓意に用いらる). Im Vedānta ist Virāj, weil er mannichfach glänzt, eine Bez. des durch das Gesammtding bedingten Intellects (Vedānta にては Virāj は，多様に輝くがゆえに，総体なる物に制せられたる知性の称) 268,28.
4〉 m.
a〉 ein best. Ekāha (ある定まれる Ekāha) VAITĀN.
b〉 N. pr. eines Sohnes des Priyavrata und des Nara (Priyavrata および Nara の子の名).
5〉 f.
a〉 die Erde (nach NĪLAK.) (大地).
b〉 Bez. verschiedener Metra (種々の韻律の称). Meist mit 10silbigen Stollen, daher auch Bez. der Zehnzahl (多くは十音節の句をもつ，ゆえに十の数の称としても). Nom. abstr. virāṭtva n. AIT. BR. 1,5,24.
c〉 Pl. Bez. bestimmter Backsteine (40 an der Zahl) (定まれる煉瓦の称〈四十を数う〉).
2virāj m. der König der Vögel (鳥の王).
virāj VI. *m. Bez. Buddhaʼs MAHĀVY. 1.
virāj補遺 *m. Bez. Buddha's (Buddha の名称), Mahāvy. 1.
virāja
1〉 Adj. prangend (輝ける).
2〉 m.
a〉 eine best. Tempelform (ある定まれる宮の形) HEMĀDRI 2,a,58,10.
b〉 ein best. Ekāha (ある定まれる Ekāha) VAITĀN.
c〉 *eine best. Pflanze (ある定まれる植物).
d〉 N. pr.
a〉 eines Prajāpati (ある Prajāpati の名).
b〉 eines Sohnes des Avikṣit (Avikṣit の子の名).
virājana
1〉 Adj. am Ende eines Comp. Schmuck verleihend, zierend (飾りを与え，彩る) CARAKA. 1,5.
2〉 n. Nom. act. zur Erklärung von 1virā́j (…の解のために).
virājin Adj. prangend (輝ける) PRASANNAR. 3,21. Vgl. ati˚ (Nachtr. 5)
virā́jñī f. Herrscherin (統べる女) TBR. 3,11,3,1.
virājya n. Herrschaft, Regierung (支配，統治).
virāṭa m.
1〉 N. pr.
a〉 eines Fürsten der Matsya (Matsya の君主の名). ˚parvan n. Titel des 4ten Buches im MBH. (MBH. 第四巻の題名).
b〉 einer Gegend (ある地方の名).
2〉 *Bein. Buddhaʼs (Buddha の別名).
virāṭaja
1〉 *m. eine Art Edelstein, ein Diamant von geringerer Güte (宝玉の一種，質の劣れる金剛石).
2〉 f. ā eine Tochter Virāṭaʼs (Virāṭa の娘).
virāṭkāmā f. ein best. Metrum (ある定まれる韻律).
virāṭkrama m. Pl. eine best. Begehung (ある定まれる行) ĀPAST. ŚR. 5,18,2 (vgl. TBR. Comm. 1,93,15). 6,24,5. 26,5.
virāṭkṣetra n. N. pr. eines heiligen Gebietes (ある聖域の名).
virāṭpūrvā f. ein best. Metrum (ある定まれる韻律).
virāṭsu
Mit vāmadevya n. Name eines Sāman (ある Sāman の名).
virāṭsthānā f. ein best. Metrum (ある定まれる韻律).
virāṭsvarāja m. ein best. Ekāha (ある定まれる Ekāha).
virā́ḍaṣṭama Adj. wobei das Metrum Virāj das achte ist (韻律 Virāj が第八なる) ŚAT. BR. 10,1,2,9.
virāḍrūpā f. ein best. Metrum (ある定まれる韻律).
virāḍvarṇa Adj. (f. ā) die Form des Metrums Virāj habend (韻律 Virāj の形をもつ).
*virātaka
1〉 m. Terminalia arjuna.
2〉 n. die Frucht von Semecarpus anacardium (…の実).
virātra Ende der Nacht (夜の終わり).
virāddhar N. ag. Beleidiger, Kränker (侮る者，傷つくる者) ŚIŚ. 2,41.
virādha m. N. pr.
1〉 eines Rākṣasa (ある Rākṣasa の名) BĀLAR. 165,13.
2〉 eines Dānava (ある Dānava の名).
virādhagupta m. N. pr. eines Mannes (ある男の名) MUDRĀR. 40,4 (68,6)
virā́dhana
1〉 n.
a〉 das Misslingen (しくじり).
b〉 *das Anthun eines Leides (苦しみを与うること).
2〉 f. virādhanā Verletzung, Schädigung (傷つけ，損なうこと) ŚĪLĀṄKA 1,271.
virādhana補遺 n. *Schädigung (害すること，損傷), Amit. IX,9.
virādhahan m. Bein. Viṣṇuʼs (Rāmaʼs) (Viṣṇu〈Rāma〉の別名).
*virādhāna (!) n. = virādhana 1〉b〉.
virādhya Adj. zu verlieren, worum man kommen soll (失うべき) JĀTAKAM. 20.
virādhya補遺 Adj. zu verlieren, worum man kommen soll (失わるべき，喪うべき), Jātakam. 20.
virāma m.
1〉 das Aufhören; Schluss, Ende (止むこと；結び，終わり).
2〉 Ende eines Wortes, — eines Satzes, Pause (語の，文の終わり，休止). Am Ende eines adj. Comp. auslautend auf (…に終わる).
3〉 Ende eines Stollens, Cäsur innerhalb eines Stollens (句の終わり，句内の休止).
4〉 das die Abwesenheit eines a anzeigende Zeichen 6-113-b unterhalb eines Consonanten (ursprünglich nur am Ende eines Satzes.) (a の欠如を示す，子音の下に置かるる記号〈もとは文の終わりのみに〉)
5〉 das Abstehen, Sichenthalten (退き，慎むこと) 221,15.
6〉 Abspannung, languor (弛緩，倦怠) CARAKA. 2,1.
7〉 Bein. Viṣṇuʼs und Śivaʼs (Viṣṇu および Śiva の別名).
virāma補遺 ˚absence of Rā́ma (Rā́ma の不在), Vās. 22,1.
virāmaka am Ende eines adj. Comp. auslautend auf (…に終わる).
virāmaṇa n. Pause (休止) HEMĀDRI 1,534,5.
virāmatā f. das Aufhören, Nachlassen (止み，緩むこと).
°virāmavant補遺 zu Ende gehend (終わりに近づく), Muk. 55,2 v. u.
virāva m.
1〉 Geschrei, Gebrüll, Getöse, Gesumme (叫び，吼え，轟き，唸り) ŚIŚ. 10,11. 11. 40. Am Ende eines adj. Comp. f. ā.
2〉 N. pr. eines Rosses (ある馬の名).
virāvaṇa Adj. Geschrei —, Geheul verursachend (叫び，吠えを起こさしむる).
virāvin
1〉 Adj.
a〉 schreiend, brüllend, Laute von sich gebend, tosend u. s. w. (叫び，吼え，声を発し，轟く等) ŚIŚ. 20,30. Auch in Comp.
Mit mahārāva˚.
b〉 ertönend —, erschallend von (Instr.) (…もて響き渡る).
2〉 m. N. pr. eines Sohnes des Dhṛtarāṣṭra (Dhṛtarāṣṭra の子の名).
virāṣáh (Nomin. ˚ṣā́ṭ) Adj. Männer in sich fassend, — aufnehmend (男らを内に容れ，受け入るる).
°virāsana補遺 n. Hemmung (阻止，妨げ), S I,73,14 (Ko.)
virikti f. Purgirung (下し) CARAKA. 1,13.
viriñca m. ein Name Brahmanʼs, übertragen auch auf Viṣṇu und Śiva (Brahman の一つの名，Viṣṇu と Śiva にも転用さる). Nom. abstr. ˚tā f.
*viriñcana und viriñci m. desgl.
viriñcigola N. pr. einer mythischen Oertlichkeit (ある神話の地の名) Ind. St. 14,137.
viriñcinātha m. N. pr. eines Autors (ある著者の名). ˚nāthīya n. Titel seines Werkes (その著作の題名) OPP. CAT. 1.
viriñcipādaśuddha m. N. pr. eines Schülers des Śaṃkarācārya (Śaṃkarācārya の弟子の名).
viriñcya m. ein Name Brahmanʼs und angeblich auch seiner Welt (Brahman の一つの名，またその世界の名とも言わる).
viribdha m. Ton, Accent (音，アクセント) ŚIŚ. 11,41.
viriraṃsā f. der Wunsch abzustehen von (im Comp. vorangehend) (…より退かんとする願い) SUBHĀṢITĀV. 3421.
virúkmant
1〉 Adj. leuchtend (輝ける).
2〉 m. ein glänzender Schmuck oder eine glänzende Rüstung (輝ける飾り，あるいは輝ける鎧).
°virukṣa補遺 = virūkṣa, S I,116,8.
viruca m. ein best. über Waffen gesprochener Zauberspruch (武器に向かいて唱えらるるある定まれる呪句). — VIDDH. 34,10 fehlerhaft für vikaca; vgl. Spr. 6184 (…の誤り).
1viruj f. ein heftiger Schmerz, eine grosse Krankheit (激しき痛み，重き病).
2viruj (Conj.) Adj. gesund (健やかなる).
1viruja Adj. Schmerzen verursachend (痛みを起こす) PĀR. GṚHY. 2,6,10. zerbrechend (砕く) STENZLER.
2viruja Adj.
1〉 frei von Schmerz, gesund (痛みなく，健やかなる).
2〉 schmerzlos, so v. a. keine Leiden verursachend (痛みなき，すなわち苦しみを起こさぬ).
viruta
1〉 Adj. s. u. 1ru
Mit vi.
2〉 n. Geheul, Geschrei, Gesang (der Vögel), Gesumme (VĀSAV. 279,2), Getöse u. s. w. (吠え，叫び，囀り〈鳥の〉，唸り，轟き等)
viruti f. Geschrei, Gesumme u. s. w. (叫び，唸り等) MUDRĀR. 59,17 (96,9). 6-113-c KĀD. 30,11 (53,1). Comm. zu VĀSAV. 279. Auch Pl.
viruda m. n. ein Panegyricus auf einen Fürsten in Prosa und Versen (君主を讃うる散文と韻文の頌). birada PAÑCAD. 54. Ind. St. 15,279. 285.
viruda補遺 m. n. ˚Ehrenname (尊称), Śuk. t. o. 61 [p. 65,1]; Śṛṅgārasarv. 136b.
virudadhvaja m. eine königliche Standarte (王の旗) Comm. zu R. ed. Bomb. 1,18,24. bi˚ gedruckt (…と印刷さる).
virudamaṇimālā f. Titel eines Panegyricus (ある頌の題名).
virudāvali und ˚lī (VIKRAMĀṄKAC. 7,65 bi˚) f.
1〉 ein ausführlicher Panegyricus (詳しき頌).
2〉 Titel eines best. Panegyricus des Raghudeva (Raghudeva のある定まれる頌の題名).
virudita n. lautes Jammern, — Weinen (声高き嘆き，泣き). Pl. zu Spr. 379.
viruddha
1〉 Adj. s. u. 2rudh
Mit vi.
2〉 m. Pl. eine best. Gruppe von Göttern unter dem 10ten Manu (第十の Manu の代のある定まれる神群).
3〉 n.
a〉 ein best. Tropus, wobei einem verglichenen Dinge die dem Dinge, womit jenes verglichen wird, zukommenden Thätigkeiten abgesprochen, dagegen andere, diesem nicht zukommende, zugesprochen werden (ある定まれる文彩，譬えらるる物より，譬うる物に属する働きを否み，逆に譬うる物に属さぬ他の働きを認むるもの).
b〉 Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.
°viruddhacarita補遺 Adj. feindselig handelnd (敵対的に振る舞う), Mahāvīrac. II,9b.
viruddhatā f. das im Widerspruch-Stehen (矛盾にあること).
viruddhatva n.
1〉 Feindseligkeit, feindselige Gesinnung (敵意，敵対の心根).
2〉 das im Widerspruch Stehen, das einen Widerspruch Enthalten (矛盾にあること，矛盾を含むこと) 278,10. 279,13.
viruddhadhī Adj. feindselig gesinnt (敵意ある心根の) RĀJAT. 1,303.
viruddhamatikārin und ˚matikṛt Adj. eine entgegengesetzte Vorstellung erweckend (相反する表象を呼び起こす). ˚kāritā f. (SĀH. D. 574) und ˚kṛt n. (KĀVYAPR. 7,3) eine best. rhetorische Figur, eine Art von Antiphrasis (ある定まれる修辞の形，反語の一種).
viruddhasaṃbandhīya Adj. in einem verbotenen Grade verwandt (禁ぜられたる親等にある) DATTAKAŚ. 119,2.
viruddhārthadīpikā f. eine rhetorische Figur, bei der von einem und demselben Subjecte zwei einander widersprechende Thätigkeiten in Bezug auf ein und dasselbe Object (aber nur scheinbar) ausgesagt werden (同一の主体につき，同一の客体に関して相反する二つの働きが〈ただし見かけのみ〉述べらるる修辞の形).
viruddhāśana n. der Genuss unter sich unverträglicher Speisen (互いに相容れざる食物を摂ること).
*viruddhokti f. Widerspruch, Widerrede (矛盾，反駁) H. 276.
viruddhopakrama Adj. mit einander Unverträgliches anwendend (in der Medicin) (互いに相容れざるものを用うる〈医にて〉). Nom. abstr. ˚tva n. SUŚR. 1,186,10.
vírudra Adj. wobei Rudra oder die Rudra nicht betheiligt sind (Rudra あるいは Rudra らの与らざる).
virūkṣa Adj. (f. ā) rauh (auch von Reden, Lauten) (荒き〈言，音についても〉) VARĀH. YOGAY. 8,12.
virūkṣaṇa
1〉 Adj. (f. ī) trocken —, rauh machend, adstringirend (乾かし，荒くし，収斂する) CARAKA. 1,2.
2〉 n.
a〉 das trocken —, rauh Machen (CARAKA. 6,5. 11), adstringiren (乾かし，荒くすること，収斂). 6-114-a
b〉 *hartes Anfahren (厳しく叱ること).
virūkṣaṇīya Adj.
1〉 zum Rauhmachen dienend, dazu gut (荒くするに役立つ) CARAKA. 1,25.
2〉 hart anzufahren, zu schmähen (厳しく叱り，謗るべき) VIKRAMĀṄKAC. 7,9.
virūja m. Bez. eines Agni im Wasser (水中の Agni の称) MANTRABR. 1,7,1.
virūḍha Partic. s. u. 1ruh
Mit vi.
virūḍhaka
1〉 m. n. angekeimtes Korn (芽の出でたる穀).
2〉 m. N. pr.
a〉 eines Fürsten der Kumbhāṇḍa (Kumbhāṇḍa の君主の名).
b〉 *eines Lokapāla (ある Lokapāla の名).
c〉 eines Sohnes des Prasenajit und Gegners der Śākya (Prasenajit の子にして Śākya の敵なる者の名).
d〉 *eines Sohnes des Ikṣvāku (Ikṣvāku の子の名).
virūḍhaka補遺 ˚Adj. angekeimt (芽生えたる), S I,512,7.
*virūḍhi f. das Emporkeimen (萌え出づること) MAHĀVY. 245.
*virūḍhi補遺 f. das Emporkeimen (萌え出ずること), Mahāvy 245.
vírūpa
1〉 Adj. (f. ā)
a〉 verschiedenfarbig, verschieden gestaltet, verschiedenartig, mannichfaltig (色を異にし，形を異にし，種類を異にし，多様なる).
b〉 verändert, verwandelt (変じ，姿を変えたる). virūpā bhavata verwandelt euch (汝ら姿を変えよ).
c〉 verschieden, — von (im Comp. vorangehend) (…と異なる). Neben ekārtha gleiche Bedeutung habend, so v. a. verschiedene Form habend (同じ意をもつなる…と並びては，すなわち異なる形をもつ).
d〉 missgestaltet, unförmlich, hässlich (歪み，形悪しく，醜き).
e〉 um Eins vermindert, minus Eins (一を減じたる).
2〉 m.
a〉 *Gelbsucht (黄疸) GAL.
b〉 N. pr.
α〉 eines Sohnes des Dämons Parivarta (魔 Parivarta の子の名).
β〉 eines Āṅgirasa (virūpavát Adv. ṚV. 1,45,3) und verschiedener anderer Männer (ある Āṅgirasa および他の種々の男の名).
γ〉 eines Sohnes des Kṛṣṇa (Kṛṣṇa の子の名).
3〉 f. virūpā
a〉 *Alhagi maurorum RĀJAN. 4,54.
b〉 *Aconitum ferox RĀJAN. 6,136.
c〉 N. pr. einer Tantra-Gottheit bei den Buddhisten (仏教徒におけるある Tantra の神格の名).
4〉 *n. die Wurzel von Piper longum (…の根) RĀJAN. 6,23. — virūpāya CĀṆ. 73 bei WEBER. fehlerhaft für prakopāya; vgl. Spr. 1287 (…の誤り).
virūpa補遺 Adj. ˚umgearbeitet (作り直されたる), Kauṭ. 93,2. 9. Vgl. J. J. Meyer, S. 136, Anm. 3.
virūpa補遺 n. ˚Häßlichkeit (醜さ) s. (…を見よ) virūpavant.
virūpaka
1〉 Adj. (f. ˚pikā)
a〉 missgestaltet, hässlich (歪み，醜き).
b〉 ungebührlich, unziemlich (不当にして，ふさわしからぬ) KĀD. 2,58,16 (70,12).
2〉 m.
a〉 der Hässliche als Bein. eines Mannes (醜き者，ある男の別名として).
b〉 N. pr. eines Asura (ある Asura の名).
virūpakaraṇa
1〉 Adj. (f. ī) verunstaltend (形を損なう).
2〉 n.
a〉 das Verunstalten (形を損なうこと).
b〉 das Zufügen eines Leides (苦しみを与うること).
°virūpacakṣus補遺 m. = Śiva, Kir. XIV,26.
virūpaṇa n. das Verunstalten (形を損なうこと).
virūpatā f.
1〉 Verschiedenartigkeit (種類の異なること).
2〉 Missgestalt, Hässlichkeit (歪める形，醜さ).