Böhtlingk縮約梵独和辞典（Schmidtによる補遺付）

viparākrama Adj. ohne alle Energie, keines muthigen Auftretens fähig (まったく気力なく，勇ましき挙措をなし得ぬ).

viparikrā́mam Absol. rings herumschreitend (周りを巡り歩みて) ŚAT. BR. 7,5,2,30. 9,4,2,10.

vipariṇamayitavya Adj. umzuändern, umzuwandeln (改め，変うべき).

vipariṇāma m.

1〉 Veränderung, Umwandlung, Vertauschung (変化，転変，交換) Comm. zu ĀPAST. ŚR. 6,2,12. 7,23,1. 11,5,3 und zu ŚIŚ. 12,3. 14,37.

2〉 das Reifen (熟すること).

vipariṇāmin Adj. sich verändernd —, sich umwandelnd in (Instr. eines Nom. abstr.) (…に変じ，転ずる).

viparidhāna n. Vertauschung (取り替え).

viparidhāvaka Adj. überall umherlaufend (あまねく走り回る).

viparibhraṃśa m.

1〉 das Misslingen, Missrathen (しくじり，失敗).

2〉 das Kommen um (im Comp. vorangehend) (…を失うこと).

viparilopá m. Verlust (喪失).

viparivatsara m. Jahr (年).

viparivartana

1〉 Adj. (f. ī) umkehren machend (翻らしむる).

2〉 n.

a〉 das Sichumdrehen (身を巡らすこと) Comm. zu ĀPAST. ŚR. 7,22,8.

b〉 das Sichwälzen (転げ回ること).

viparivṛtti f. Umkehr, Wiederkehr (翻り，立ち帰り).

vipariharaṇa n. das Vertauschen (取り替うること) Comm. zu ĀPAST. ŚR. 8,15,1.

viparihāra m. Vertauschung (取り替え) SĀY. zu AIT. BR. 3,11,6.

viparīta

1〉 Adj. s. u. ³i mit vipari.

2〉 f. ā

a〉 Name zweier Metra (二つの韻律の名).

b〉 eine best. Stellung der Finger (ある定まれる指の形).

viparītaka

1〉 Adj. verkehrt (逆さまなる).

2〉 m. quidam coeundi modus (交合のある仕方).

viparītakārin Adj. verkehrt zu Werke gehend (逆さまに事にあたる) 188,5.

viparītatā f. Gegentheil (反対).

viparītapathyā f. ein best. Metrum (ある定まれる韻律).

viparītamati Adj. eine verkehrte Ansicht habend (逆さまなる見をもつ) YĀJÑ. 3,153.

viparītamallataila n. ein best. Oelpräparat (ある定まれる油の調剤) BHĀVAPR. 5,123.

viparītarata n. verkehrter coitus (Weib oben) (逆さまの交合〈女が上に〉) KUVALAY. 62,a.

viparītavat Adv. auf verkehrte Weise (逆さまなる仕方にて).

viparītākhyānakī f. ein best. Metrum (ある定まれる韻律).

viparītādi Adj. mit vaktra n. ein best. Metrum (ある定まれる韻律).

viparītānta und viparītottara Adj. mit pragātha m. ein best. Metrum (ある定まれる韻律).

víparus Adj. gelenklos (節なき).

viparṇa Adj. HAR. zu ĀPAST. GṚHY. 13,16 nach WINTERNITZ fehlerhaft für dviparṇa zweiblätterig (二葉のの意の…の誤り).

*viparṇaka m. Butea frondosa.

*viparya eine best. hohe Zahl (ある定まれる大数). (buddh.).

viparyak Adv. verkehrt (逆さまに).

viparyanta, ˚ntaṃ HARIV. 12108 fehlerhaft für visarpantaṃ (…の誤り).

viparyaya

1〉 Adj.

a〉 in umgekehrtem Verhältniss —, im Gegensatz stehend (逆の関係にあり，対立せる).

b〉 verkehrt (逆さまなる).

c〉 verkehrt zu Werke gehend (逆さまに事にあたる).

2〉 m.

a〉 Umlauf (巡り).

b〉 Ablauf, das ein Ende Nehmen (経過，終わりを迎うること) R. 6,21,35.

c〉 Umwälzung (転覆).

d〉 Untergang der Welt (世の滅び).

e〉 Umstellung, Vertauschung, Wechsel, Veränderung (置き換え，取り替え，交替，変化).

f〉 umgekehrtes Verhältniss, Gegentheil (逆の関係，反対). saṃdhiviparyayau Friede und sein Gegentheil (d. i. Krieg) (和平とその反対〈すなわち戦〉); prabhāvasya so v. a. Ohnmacht; (すなわち無力) svapna˚ so v. a. das Wachen; (すなわち目覚め) buddhi˚ eine entgegengesetzte Ansicht (相反する見). viparyaye, ˚yeṇa (R. GORR. 3,45,9 viparyaye na zu trennen) und ˚yāt im umgekehrten Falle (逆の場合には).

g〉 ein Umschlagen zum Schlimmen, Verschlimmerung, schlimme Wendung, Entstellung, Unfall (悪しき方への転じ，悪化，凶事，歪み，災い).

h〉 Elend, Unglück (惨め，不幸).

i〉 Verkehrtheit, perversitas (倒錯).

k〉 das Wechseln der Ansicht, das in Widerspruch Gerathen mit sich selbst (見を変うること，己自身と矛盾するに至ること).

l〉 eine verkehrte Ansicht, eine falsche Auffassung, Irrthum (逆さまなる見，誤れる把捉，誤り) KAP. 3,24. 37.

m〉 das Vermeiden, Entgehen (避け，逃るること).

n〉 Bez. gewisser Formen des Wechselfiebers (間欠熱のある種の形の称).

viparyastatā f. Verkehrtheit (倒錯) Ind. St. 15,289.

viparyāṇa Adj. entsattelt (鞍を外されたる).

viparyāṇī Adv. mit kar entsatteln (鞍を外す).

viparyāya m. Gegentheil (反対).

viparyāsa m.

1〉 das Umwerfen (eines Wagens) (転覆せしむること〈車を〉).

2〉 Umstellung, Versetzung an einen andern Ort (置き換え，他所への移し).

3〉 Ablauf (経過).

4〉 Vertauschung, Verkehrung, Wechsel (取り替え，転倒，交替). Pl. Spr. 7073.

5〉 umgekehrtes Verhältniss, Gegentheil (逆の関係，反対). stuti˚ so v. a. Tadel (すなわち咎め).

6〉 ein Umschlagen zum Schlimmen, schlimme Wendung (悪しき方への転じ，凶事).

7〉 Unglücksfall, so v. a. Tod (災難，すなわち死).

8〉 Verkehrtheit, perversitas (倒錯).

9〉 eine verkehrte Ansicht, eine falsche Auffassung, Irrthum (逆さまなる見，誤れる把捉，誤り).

viparyā́sam Absol. abwechselnd, wechselsweise (代わる代わる) ŚULBAS. 3,34. 200.

viparyāsopamā f. ein Gleichniss, in welchem das Verhältniss zwischen dem, was verglichen wird, und dem, womit dieses verglichen wird, gegen den sonstigen Gebrauch umgekehrt wird (譬えらるるものと譬うるものとの関係が，常の用法に反して逆転せる比喩) 248,8.

víparva Adj. gelenklos, so v. a. ohne verwundbare Stellen (節なき，すなわち傷つき得る箇所なき).

viparvan Adj. als Erklärung von víparva (…の解として).

vipala ein best. Zeitmaass (ある定まれる時の尺度).

vipalāyin Adj. fliehend (逃ぐる).

vipalāśa Adj. blattlos, der Blätter beraubt (葉なく，葉を奪われたる).

vipavana Adj. (f. ā) windlos (風なき).

*vipavya Adj. vollständig zu reinigen, — zu läutern (完く浄むべき).

vipaśu Adj. des Viehes beraubt (家畜を奪われたる).

vipaścí Adj. = vipaścit 1〉.

vipaścít

1〉 Adj. begeistert, seherisch; überh. sinnig, weise, klug, verständig, seine Sache kennend, erfahren in (im Comp. vorangehend) (霊感を受け，予見の力ある；一般に思慮深く，智あり，賢く，分別あり，己が事に通じ，…に習熟せる).

2〉 m. N. pr.

a〉 Indraʼs unter Manu Svārociṣa (Manu Svārociṣa の代の Indra の名).

b〉 eines Buddha (ある Buddha の名). Richtig vipāśyin (正しくは…).

vipaścita (metrisch) Adj. = vipaścit 1〉.

vipaśyanā f. richtige Erkenntniss (正しき知) LALIT. 146,7. 218,6. 220,3.

vipaśyin m. N. pr. eines Buddha (ある Buddha の名).

vipaśvin m. desgl. KĀRAṆḌ. 14,12. 16. 17. 15,11.

vipas n. Erregung, Begeisterung (昂り，霊感) in vipaścít und vipodhā́.

vipāṃsula Adj. (f. ā) frei von Staub (塵を離れたる).

vípāka

1〉 Adj. (f. ā) reif (熟したる).

2〉 m.

a〉 das Reifen (熟すること).

b〉 das Heranreifen der Frucht der Werke, Lohn (LALIT. 217,9), die Folgen, das Resultat (業の果の熟すること，報い，結果). vipāka˚ in den Folgen, in der Folgezeit; (その結果において，後の時に) yogavipāka˚ in Folge —, durch die Wirkungen des Yoga (Yoga の働きによりて).

c〉 Verdauung, Verarbeitung und Umwandlung der in den Körper aufgenommenen Heilstoffe (消化，身に取り入れられたる薬の処理と転化).

d〉 schlechte Verdauung (消化不良) CARAKA. 6,18.

e〉 Unglücksfall, Unfall (災難，災い).

vipākaśruta n. Titel eines heiligen Buches der Jaina (Jaina のある聖典の題名).

vipākin Adj.

1〉 reifend, Früchte tragend, Folgen habend (熟し，果を結び，結果をもつ).

2〉 schwer verdaulich (消化し難き) in a˚ Nachtr. 6.

vipāṭa m.

1〉 eine Art Pfeil (矢の一種) MBH. 4,1666. 1668, ŚIŚ. 20,17. Vgl. vipāṭha.

2〉 N. pr. eines Mannes (ある男の名).

˚vipāṭaka Adj. MĀRK. P. 58,10 wohl fehlerhaft für vipācaka reif machend, so v. a. bewirkend (おそらく…の誤り，熟せしむる，すなわち生ぜしむる).

vipāṭana n.

1〉 das Spalten, Zerreissen (裂き，引き裂くこと) VARĀH. YOGAY. 8,12.

2〉 das zu Grunde-Richten (破ること).

3〉 Reissen, reissender Schmerz (裂くるごとき痛み) CARAKA. 3,2.

vipāṭala Adj. stark geröthet (強く赤らみたる) 300,28. PRASANNAR. 53,20.

vipāṭha

1〉 m. eine Art Pfeil (矢の一種). Vgl. vipāṭa 1〉.

2〉 f. ā ein Frauenname (ある女の名).

vipāṇḍava ṚTUS. 2,13 fehlerhaft für vipāṇḍura (…の誤り).

vipāṇḍu Adj. weisslich, bleich (白みたる，蒼白なる) KĀD. 2,3,11 (2,6). VIKRAMĀṄKAC. 11,27. ŚIŚ. 6,35. Nom. abstr. ˚tā f.

vipāṇḍura Adj. (f. ā) dass. VIKRAMĀṄKAC. 9,112.

*vipāta gaṇa brāhmaṇādi und yāvādi.

*vipātaka Adj. von vipāta.

vipātana n. das Flüssigmachen, Schmelzen (溶かすこと).

vipādikā f.

1〉 eine Art des Aussatzes, Blasen u. s. w. an den Füssen (癩の一種，足に生ずる水疱等) RĀJAN. 20,11. CARAKA. 1,20.

2〉 *Räthsel (謎).

vipā́na n. das Wegtrinken (飲み尽くすこと). — MBH. 12,9270 fehlerhaft für nipāna (…の誤り).

vipāpá

1〉 Adj. (f. ā) fehlerfrei, sündenlos (過ちなく，罪なき) GAUT.

2〉 f. vipāpā N. pr. verschiedener Flüsse (種々の河の名) VP. 2,4,11.

vípāpman

1〉 Adj.

a〉 fehlerfrei, sündenlos (過ちなく，罪なき) GAUT.

b〉 frei von Leiden (苦しみを離れたる).

2〉 m. N. pr. eines zu den Viśve Devās gezählten Wesens (Viśve Devās に数えらるる神格の名).

vipārśva , Instr. vielleicht so v. a. zur Seite, dichtbei (Instr. はおそらく傍らに，間近に).

vipāla Adj. keinen Hüter habend (守り手をもたぬ).

vípāś f. N. pr. eines Flusses, der Biyas (ある河の名，ビアース). *Am Ende eines adv. Comp. vipāśam.

vipāśa

1〉 Adj.

a〉 keine Schlinge habend (罠をもたぬ).

b〉 von den Fesseln befreit (縛を解かれたる).

2〉 f. ā N. pr. eines Flusses (ある河の名), = vípāś. Auch fehlerhaft für vipāpā VP. 22,192 (また…の誤りとしても).

vipāśana n. das Losbinden (解き放つこと).

vípāśin Adj. ohne Strang (綱なき) nach NIR. in ṚV. 4,30,11.

vipāsā f. MĀRK. P. 57,18 fehlerhaft für vipāśa 2〉 (…の誤り).

vipina

1〉 n. (adj. Comp. f. ā)

a〉 Wald (森).

b〉 Menge (多さ) BĀLAR. 24,3.

2〉 Adj. dicht (Wald) (茂れる〈森が〉).

vipinatilaka n. ein best. Metrum (ある定まれる韻律).

!√vipināy , ˚yate wie ein Wald erscheinen, zum Walde werden (森のごとく見え，森となる).

vipinaukas m. Waldbewohner, Affe (森に住まう者，猿) MAHĀVĪRAC. 109,2.

vipīḍam Adv. ohne Leidzufügung (苦しみを与うることなく).

vipuṃsaka Adj. nicht recht männlich, unmännlich (まことに男らしからず，男らしからぬ).

vipuṃsī f. ein Mannweib (男勝りの女) PĀR. GṚHY. 2,7,9. v. l. vipuṃsā und vipuṃṣī.

*!√vipucchay , ˚yate mit dem Schwanze wedeln (尾を振る).

vipuṭa Adj. (f. ā) als Beiwort einer Nase (鼻の形容として) VARĀH. BṚH. S. 68,62, v. l. wohl ohne (weite) Oeffnung, was aber schon svalpacchidrā ist (おそらく〈広き〉孔なきの意なるが，それはすでに…の言えるところ).

viputra Adj. (f. ā) des Kindes —, des Jungen (Kalbes) beraubt (子を，仔〈犢〉を奪われたる).

vipura n. der Intellect (知性) VP.² 1,30. fgg.

vipura VI. Adj. keinen Wohnort —, keine Stätte habend (住処を持たざる). vipurī Adv. mit bhū um seine Wohnstätte kommen (住処を失う). ˚bhāva m. VĀYU-P. 1,4,39.

vipurīṣá Adj. vom Unrath befreit (汚物を除かれたる).

vipuruṣa Adj. menschenlos (人なき).

vipula

1〉 Adj. (f. ā) gross, umfangreich, sich weit ausbreitend (Strahlen u. s. w.), breit, dick, lang (auch von der Zeit), stark, intensiv, bedeutend, viel, zahlreich, vornehm (Geschlecht), laut (大いに，広く，遠くまで広がり〈光線等が〉，幅広く，厚く，長く〈時についても〉，強く，激しく，著しく，多く，数多く，高貴なる〈家柄が〉，声高き). Compar. ˚tara ŚIŚ. 11,5.

2〉 m. N. pr.

a〉 eines Fürsten der Sauvīra (Sauvīra の君主の名) MBH. 1,139,22.

b〉 eines Schülers des Devaśarman (Devaśarman の弟子の名).

c〉 eines Sohnes des Vasudeva (Vasudeva の子の名).

d〉 eines Berges (ある山の名).

3〉 f. ā

a〉 *die Erde (大地).

b〉 Name der Dākṣāyaṇī auf dem Berge Vipula (Vipula 山における Dākṣāyaṇī の名).

c〉 Name zweier Metra (二つの韻律の名).

d〉 ein best. 6-103-c Tact (ある定まれる拍子) S. S. S. 227.

4〉 *n. eine Art Gebäude (建物の一種) GAL.

vipulaka Adj. recht umfangreich und zugleich keine emporgerichteten Härchen zeigend (いと広き，かつ同時に逆立てる毛を見せぬ) ŚIŚ. 7,70.

vipulatā f. Grösse, grosser Umfang (大いさ，広き広がり).

vipulatva n. Breite (幅). Instr. so v. a. im Durchmesser (すなわち径において).

vipuladravya Adj. begütert (富める) CARAKA. 1,15.

*vipulapārśva m. N. pr. eines Berges (ある山の名).

vipulamati

1〉 Adj. von grossem Verstande (大いなる知性の).

2〉 m. N. pr. eines Bodhisattva (ある Bodhisattva の名).

!√vipulay , ˚yati ausdehnen, länger machen (広げ，長くす) SUBHĀṢITĀV. 1847.

*vipularasa m. Zuckerrohr (甘蔗).

vipulavrata Adj. der grosse Verpflichtungen übernommen hat, Bedeutendes zu thun bereit ist (大いなる誓いを負い，重き事をなす備えある者) MBH. 1,130,60.

*vipulaskandha m. Bein. Aruṇaʼs (Aruṇa の別名).

*vipulasravā f. = vipulāsravā RĀJAN. 5,46.

vipulārthabhogavant Adj. viel Vermögen besitzend und viele Genüsse habend (多くの財を有し，多くの享楽をもつ) VARĀH. BṚH. S. 68,67.

*vipulāsravā f. Aloe perfoliata. Vgl. vipulasravā.

vipulināmburuha Adj. (f. ā) keine Sandbänke und keine Wasserrosen habend (砂州も蓮もなき).

vipulī Adv. mit kar ausbreiten, einen grösseren Umfang geben; mit Acc. (広げ，より大いなる広がりを与う)

vipulībhāva m. Ausbreitung (広がり) AV. 21,31.

vipulībhāva VI. ˚vaṃ a. a. O. fehlerhaft für vipurībhāvāt; vgl. den vorangehenden Artikel (当該箇所は…の誤り，前項参照).

vipuṣṭi f. vorzügliches Gedeihen (優れたる繁り) VAITĀN. 30,19.

vipuṣpa Adj. (f. ā) blüthenlos (花なき) 86,30.

vipū́jana m. N. pr. eines Mannes (ある男の名) MAITR. S. 3,1,3 (3,20). 4,6,2 (79,18).

vipūya

1〉 Adj. reinigend (浄むる) BHAṬṬ.

2〉 m. Saccharum munja.

vipūyaka n. Eiterung oder Gestank (膿み，あるいは悪臭).

*vipūyaka VI. n. ein in Verwesung übergegangener Leichnam (腐敗に移りたる屍) MAHĀVY. 52.

vipūra Adj. oder ˚m Absol. (?) KUMĀRAS. 12,24.

vipṛ́kvant Adj. unvermischt, lauter (混じり気なく，純なる). Nach SĀY. = sarvato vyāptaḥ.

vipṛ́c

1〉 Adj. nicht berührend, gesondert (触れず，分かたれたる).

2〉 m. ein best. Agni (ある定まれる Agni) ĀPAST. ŚR. 9,3,19.

vipṛ́ce Dat. Infin. zu parc mit vi ṚV. 4,13,3.

vipṛ́ccham Acc. Infin. zu prach ṚV. 7,86,3.

vipṛthu m.

1〉 = ²vipatha.

2〉 N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

vipṛṣṭa m. N. pr. eines Sohnes des Vasudeva (Vasudeva の子の名) BHĀG. P. 9,24,49.

*vipṛṣṭhī Adv. mit bhū niedergeschlagen werden (打ちひしがる) MAHĀVY. 245,865. Richtig vipiṣṭī (正しくは…); vgl. pṛṣṭhī oben.

vipodhā́ Adj. Begeisterung verleihend (霊感を授くる).

vípra

1〉 Adj. (f. ā)

a〉 innerlich erregt, begeistert; Subst. derjenige, welcher vor dem Altar dem frommen Drange Worte leiht; Dichter, Sänger, Vorbeter u. s. w. (内より昂り，霊感を受けたる；名詞としては祭壇の前にて敬虔なる衝動に言葉を貸す者；詩人，讃歌者，先唱者等). In der späteren Sprache bisweilen Priester, Hauspriester (後代の語にては時に祭官，家の祭官) (89,4).

b〉 geistig belebt, scharfsinnig, klug (霊に活き，鋭く，賢き).

c〉 gelehrt; m. ein gelehrter Theolog (学ある；学ある神学者).

2〉 m.

a〉 ein Brahmane überh. (バラモン一般) Am Ende eines adj. Comp. f. ā.

b〉 Pl. Bez. 6-104-a gewisser göttlicher Wesen (ある種の神格の称).

c〉 *der Mond (月).

d〉 *der Monat Bhādrapada (Bhādrapada の月).

e〉 *Ficus religiosa RĀJAN. 11,115.

f〉 *Acacia sirissa.

g〉 Proceleusmaticus (四短音の韻脚).

h〉 N. pr. verschiedener Männer (種々の男の名).

3〉 f. viprā eine Frau aus der Brahmanenkaste (バラモン階級の女).

vipraka m. ein Brahmane (in verächtlichem Sinne) (バラモン〈蔑みの意にて〉) KAUTUKAS.

viprakarṣa m.

1〉 das Wegschleppen, Fortführung (引き去り，連れ去ること).

2〉 räumliche Entfernung (空間の隔たり) GOBH. 1,5,7.

3〉 in Comp. mit kāla˚ zeitliche Entfernung (時の隔たり).

4〉 Abstand, Contrast, Unterschied (隔たり，対照，差異).

5〉 in der Grammatik Auseinanderreissung —, Trennung zweier Consonanten durch Einfügung eines Vocals (文法にては母音の挿入による二子音の引き離し).

viprakāra m. (adj. Comp. f. ā) Zufügung eines Leides, Beleidigung (苦しみを与うること，侮辱).

˚viprakāśa Adj. den Schein von — habend, aussehend wie, ähnlich (…の見かけをもち，…のごとく見え，似たる).

*viprakāṣṭha n. Thespesia populneoides RĀJAN. 9,97.

viprakīrṇa

1〉 Adj. s. u. ³kar mit vipra.

2〉 m. eine best. Stellung der Hände beim Tanz (舞におけるある定まれる手の形).

viprakīrṇatva n. das Zerstreutsein (散り乱れてあること).

viprakṛt Adj. Jmd (Gen.) ein Leid zufügend (人に苦しみを与うる).

viprakṛti f. Abänderung (改変).

*viprakṛṣṭaka Adj. entfernt (隔たれる).

viprakṛṣṭatva n. das Entferntsein, Entfernung (隔たりてあること，隔たり).

vipraklapti f. besondere Veranstaltung (特別なる催し).

vipracit m. N. pr. eines Dānava, Vaters des Rāhu (ある Dānava，Rāhu の父なる者の名).

*vipracita gaṇa sutaṃgamādi.

vipracitta m. MBH. 6,5031 fehlerhaft für vipracitti 2〉b〉 (…の誤り).

vípracitti

1〉 Adj. scharfsinnig (鋭き).

2〉 m. N. pr.

a〉 eines Lehrers (ある師の名).

b〉 eines Dānava (Vaters des Rāhu) (ある Dānava〈Rāhu の父〉の名) SUPARṆ. 29,5.

3〉 f. N. pr. einer Apsaras (ある Apsaras の名) VP. 22,81. 83. 291.

viprajana m.

1〉 Priester oder coll. die Priester (祭官，あるいは集合的に祭官ら).

2〉 N. pr. eines Mannes (ある男の名).

viprajana VI. 2〉 fehlerhaft für vipū́jana (…の誤り).

viprájitti m. N. pr. eines Lehrers (ある師の名).

víprajūta Adj. von den Betern getrieben (祈る者どもに促されたる).

viprajūti m. N. pr. eines Liedverfassers (ある歌の作者の名).

vipraṇāśa m. in a˚.

vipratā f. der Stand —, die Würde eines Brahmanen (バラモンの身分，位).

vipratāpasa m. ein brahmanischer Büsser (バラモンの苦行者) 122,10.

vipratāraka m.

1〉 Betrüger (欺く者) NERIOSENGH.

2〉 *Schakal (豺).

vipratikūla Adj. widerspänstig, widersetzlich (逆らい，従わぬ).

vipratipatti f.

1〉 Verkehrtheit der Wahrnehmung, Sinnestäuschung, verkehrte Auffassung, Missverstand (知覚の倒錯，感官の惑い，誤れる把捉，誤解) CARAKA. 3,7.

2〉 Widerspruch (矛盾).

3〉 das 6-104-b Auseinandergehen von Meinungen, Meinungsverschiedenheit (意見の分かるること，異見) GAUT. DEŚĪN. 1,41.

4〉 Conflict zwischen zwei Auffassungen, Antinomie (二つの把捉の相克，二律背反).

5〉 verkehrte Entgegnung (in der Disputation) (誤れる応答〈論争にて〉) NYĀYAS. 1,1,60.

vipratipatti VI. Argwohn gegen (Loc.) (…への疑い) JĀTAKAM. 25,13. feindselige Gesinnung und Behandlung (敵意ある心と扱い) 11.

vipratipratyanīka Adj. = vipratyanīka LALIT. 102,14.

vipratiṣedha m.

1〉 das Wehren, Einhaltthun (防ぎ，止むること).

2〉 Widerspruch, Widerstreit, Gegensätzlichkeit, Conflict zweier Aussprüche (矛盾，相克，対立，二つの言の衝突) ĀPAST. JAIM. 1,2,36. Instr. in Folge des Conflicts zweier Bestimmungen geht (zu ergänzen) dieses (Nomin.) dem (Abl.) vor (二つの規定の衝突の結果として，これがかれに優先す〈と補うべし〉). Vgl. para˚ und pūrva˚ (Nachtr. 5).

3〉 Aufhebung, Verneinung (廃棄，否定).

vipratisāra m.

1〉 Reue (悔い). n. KĀRAṆḌ. 33,12.

2〉 *Ingrimm, Zorn (憤り，怒り).

3〉 *Schandthat, Schlechtigkeit (恥ずべき行い，悪しきこと).

vipratisāravant Adj. von Reue erfüllt (悔いに満てる) 7-375-a ebend. 4,17.

vipratisārin Adj.

1〉 von Reue erfüllt (悔いに満てる) LALIT. 528,13.

2〉 betrübt (憂えたる) LALIT. 327,5. 329,16.

vipratīpa Adj.

1〉 sich widersetzend, widerspänstig, feindselig (逆らい，従わず，敵意ある).

2〉 umgekehrt (in übertragener Bed.) (逆さまなる〈転義において〉).

*vipratīsāra m. = vipratisāra 1〉 2〉 und 3〉.

vipratyanīka Adj. unangefeindet (敵対されざる) SADDH. P. v. l. vipratyanīyaka.

vipratyanīka VI. lies feindlich (敵対すると読むべし).

vipratyanīyaka Adj. dass. LALIT. 513,16. fg.

vipratyaya m. Misstrauen (不信).

vipratva n. der Stand, die Würde (身分，位).

1〉 eines gelehrten Brahmanen (学あるバラモンの).

2〉 eines Brahmanen (バラモンの).

vipradamana m. ein Mannsname (ある男の名) KAUTUKAS.

*vipradaha m. getrocknete Früchte, Wurzeln u. s. w. (乾したる果実，根等).

vipradeva m. N. pr.

1〉 eines Fürsten (ある君主の名).

2〉 eines Hauptes der Bhāgavata (Bhāgavata の長の名).

vipradharṣa s. ati˚.

viprapāta m.

1〉 eine Art Flug (飛び方の一種).

2〉 Abgrund (深淵).

vipraputra m. ein Brahmanensohn, ein junger Brahmane (バラモンの子，若きバラモン) 121,21.

viprapriya

1〉 Adj. bei den Brahmanen beliebt (バラモンに好まるる).

2〉 *m. Butea frondosa.

viprabandhu m. N. pr. eines Liedverfassers (ある歌の作者の名).

viprabhāva m. der Stand —, die Würde eines Brahmanen (バラモンの身分，位) DAŚAK. 14,6.

vipramaṭha m. Brahmanenkloster (バラモンの僧院).

vipramanas Adj. verstimmt, kleinmüthig (不機嫌にして，気弱き). v. l. nātipramanas.

vípramanman Adj. begeisterte Andacht habend (霊感に満てる祈りをもつ).

vipramāthin Adj. Alles niedertretend (すべてを踏みにじる) Spr. 4195 = AGNI-P. 237,6.

vipramādin Adj. auf Nichts achtend, sich ganz gehen lassend (何にも心を向けず，まったく身を放埒に任す).

vipramokṣa m.

1〉 das Sichlösen (解くること).

2〉 Befreiung von (Abl. oder Gen. [HEMĀDRI 1,630,19]) (…よりの解放).

vipramokṣaṇa n. das Sichbefreien von (im Comp. vorangehend) (…より己を解き放つこと).

vipramocya Adj. zu befreien von (Abl.) (…より解き放つべき).

vipramoha m. in a˚ (Nachtr. 5).

*viprayāṇa n. Flucht (逃走).

viprayoga m.

1〉 Trennung, — von (Instr., Instr. mit saha, Gen. oder im Comp. vorangehend) (別れ，…よりの離別).

2〉 das Fehlen, Nichtdasein (欠くること，あらざること).

viprayogin Adj. getrennt (von einem geliebten Gegenstande) (引き離されたる〈愛しき者より〉).

viprarājya, ˚rā́jia n.

1〉 das Reich der Frommen (敬虔なる者どもの国).

2〉 die Herrschaft der Brahmanen (バラモンの支配).

viprarṣi m. = brahmarṣi ein priesterlicher Weiser (祭官なる聖者).

vipralapta n. Auseinandersetzung, Erörterung (論述，論議) MBH. 12,29,145. 147.

vipralabhya Adj. zu betrügen, zu hintergehen, zum Narren zu halten (欺き，たばかり，愚弄すべき) NAIṢ. 3,78. 8,91.

vipralambaka Adj. PRAB. 54,9 fehlerhaft für ˚lambhaka (…の誤り).

vipralambha m.

1〉 Täuschung, Betrug, das Getäuschtwerden (in seinen Erwartungen) durch Jmd (Abl.) (惑わし，欺き，人に〈期待を〉裏切らるること).

2〉 Trennung eines liebenden Paares (getäuschte Erwartung) (相愛の二人の別れ〈裏切られたる期待〉).

vipralambhaka Adj. Subst. täuschend, betrügend, Betrüger; ein unehrlicher Gegner (惑わし，欺き，欺く者；不正なる敵手) Comm. zu NYĀYAM. 9,2,18. Nom. abstr. ˚tva n. Täuschung (惑わし) ŚAṂK. zu BĀDAR. 2,1,6 (S. 428, Z. 1).

vipralambhana n. Täuschung, Betrügerei (惑わし，欺き). Pl.

vipralambhin Adj. täuschend, betrügend (惑わし，欺く).

vipralaya m.

1〉 das Aufgehen in (Loc.) (…に帰入すること).

2〉 das Verlöschen (消え去ること).

¹vipralāpa m.

1〉 Auseinandersetzung (論述).

2〉 sinnloses Schwatzen (無益なる饒舌).

3〉 Widerspruch, Widerrede (矛盾，反駁).

4〉 *Täuschung, Betrug (惑わし，欺き).

²vipralāpa Adj. frei von allem Geschwätz (あらゆる饒舌を離れたる).

vipralāpin Adj. Subst. schwatzend, Schwätzer (喋り，饒舌なる者) Spr. 7692.

vipralumpaka Adj. Raub verübend, auf eine unrechtmässige Weise sich Geld schaffend (掠奪をなし，不正なる仕方にて金を得る).

vipraloka m. Vogelsteller (鳥刺し) DAMAYANTĪK. 34.

vipralopa m. das Verschwinden, Zunichtewerden (失せ，無となること) VAJRACCH. 22,9. 13.

vipralopin Adj. raubend, so v. a. abpflückend (奪う，すなわち摘み取る) JĀTAKAM. 27.

*vipralobhin m. eine best. Pflanze, = kiṃkirāta (ある定まれる植物).

vípravacas Adj. begeisterte Reden führend (霊感に満てる言を語る) ṚV. 8,61,8.

vipravācanaka n. das Brahmanen geziemende Hersagen frommer Wünsche (バラモンにふさわしき敬虔なる願いの唱誦) HEMĀDRI 1,283,15. Vgl. brāhmaṇavācana.

vipravāda m. eine abweichende Meinung (異なる意見).

*vipravādana n. ? (語義未詳) MAHĀVY. 281,229.

vipravāsa m. ein Aufenthalt auswärts, das Verreisen (GAUT.), das Verweilen ausserhalb von (Abl. oder im Comp. vorangehend) (外なる地に留まること，旅立ち；…の外に留まること).

vipravāsa VI. *das Vergehen eines Mönchs, wenn er sein Gewand weggiebt, (僧が己が衣を手放す罪) ebend. 260.

vipravāsana n. das Verbannen (追放すること).

vipravāhas Adj. die Darbringung oder Huldigung der Sänger empfangend (讃歌者の献供あるいは敬礼を受くる) ṚV.

vipravitti m. N. pr. eines Mannes (ある男の名). v. l. ˚citti und ˚jitti.

¹vipravīra m. ein heldenmüthiger Brahmane (勇ましきバラモン) KATHĀS. 10,24.

²vípravīra Adj.

1〉 begeisterte Männer habend (霊感を受けたる男らをもつ).

2〉 Männer begeisternd (男らに霊感を与うる).

vipravrājinī Adj. f. zwei Männern nachlaufend (Comm.) (二人の男を追い回す).

vipraśastaka m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名).

vipraśna m. das Befragen des Schicksals (運命を問うこと).

vipraśnika

1〉 m. Schicksalsbefrager, Astrolog (運命を問う者，占星家) KĀD. 72,5 (133,8).

2〉 *f. ā f. zu 1〉.

viprasāt Adv. mit kar den Brahmanen Etwas (Acc.) schenken (バラモンに物を施す).

viprasāraṇa n. das Strecken (der Glieder) (伸ばすこと〈手足を〉).

viprahāṇa n. das Weichen, Verschwinden (退き，失すること).

viprādhipa m. der Mond (月). ˚mukhā f. eine Mondantlitzige (月の面もてる女) HEMĀDRI 1,21,9. 10.

víprānumadita Adj. von Sängern bejubelt (讃歌者どもに歓呼されたる).

viprāpaṇa n. in einer Etymologie (ある語源説において).

viprāpta Adj. = vistīrṇa. Zur Erklärung von viṣpitá (…の解のために).

viprāvamanyaka Adj. Brahmanen geringschätzend (バラモンを侮る) 101,17.

viprāṣika m. Pl. ein best. Gemüse (ある定まれる菜).

vípriya Adj.

1〉 entzweit (仲違いせる).

2〉 Jmd (Gen. oder im Comp. vorangehend) unlieb, unangenehm; n. Sg. und Pl. (seltener) etwas Unliebes, — Unangenehmes (人に好ましからず，快からぬ；好ましからぬこと).

vipriyakara, vipriyakārin und vipriyaṃkara Adj. Jmd etwas Unliebes erweisend (人に好ましからぬことをなす).

vipriyatva n. das unlieb —, unangenehm Sein (好ましからず，快からぬこと).

vipruḍḍhoma m. eine best. Spende (als Sühne für die beim Pressen und Schöpfen daneben gefallenen Soma-Tropfen) (ある定まれる献供〈搾りまた汲む際に傍らに落ちたる Soma の滴の贖いとして〉).

viprúṣ (Nomin. viprúṭ) f.

1〉 Tropfen (HARṢAC. 122,14), Krümchen, Fleckchen, mica (滴，小片，小さき斑). pāvakavipruṣ Feuerfunke (火の粉). mukhyā vipruṣaḥ = 2〉 GAUT. āścaryavipruṣas so v. a. Wundererscheinungen (すなわち奇瑞) RĀJAN. 8,237.

2〉 Pl. Tropfen, die beim Sprechen dem Munde entfallen (語る際に口より飛ぶ滴).

vipruṣa m. oder n. Tropfen (滴).

vipruṣmant Adj. mit Tropfen versehen (滴を帯びたる).

viprekṣaṇa n. das Umsichschauen (あたりを見回すこと).

viprekṣita n. Blick (まなざし) KUMĀRAS. 1,47.

viprekṣitar Nom. ag. der sich umschaut (あたりを見回す者).

vipréta Adj. s. u. ³i mit vipra.

viprendra m. ein ausgezeichneter Brahmane (優れたるバラモン) 69,27.

vipreman m. Entfremdung, Entzweiung (疎隔，仲違い).

viproṣita Adj. s. u. ⁵vas mit vipra.

¹viplava

1〉 m. (adj. Comp. f. ā)

a〉 das zu Grunde Gehen, Verlorensein, zu Schanden Werden (滅び去り，失われ，破れ果つること).

b〉 Verlust bei einem Geschäfte (商いにおける損).

c〉 Noth, Elend, Drangsal, Calamität (窮乏，惨め，苦難，災厄). In Comp. mit dem Wessen und dem Wodurch. Von einem Schiffe so v. a. Schiffbruch (船については，すなわち難破).

d〉 Unruhen im Lande, Aufstand (国内の騒擾，叛乱).

e〉 Schändung —, Entehrung eines Frauenzimmers (女の凌辱，辱め).

2〉 Adj. (f. ā) verworren (Worte) (乱れたる〈言が〉). Vgl. aviplava.

²viplava Adj. kein Schiff habend, wo es kein Schiff giebt (船なき，船のなき所なる).

viplava auch Schändung des Veda durch unzeitiges Studium (時ならぬ学習による Veda の冒瀆) MIT. zu YĀJÑ. 3,289. fg.

viplavatā f. MBH. 12,11148 fehlerhaft für viklavatā (…の誤り).

viplavāṭṭahāsa m. schadenfrohes Gelächter (人の不幸を喜ぶ高笑い) DHARMAŚARM. 16,15.

viplavin Adj. dahingehend, verschwindend (過ぎ去り，失する).

*viplāva m. Galopp (駆け足).

˚viplāvaka (GAUT.) und ˚viplāvin Adj. verbreitend, bekannt machend, unter die Menge bringend (広め，知らしめ，衆に伝うる).

viplāvana n. das Tadeln, Heruntermachen (謗り，貶すこと) MIT. zu YĀJÑ. 3,289. fg.

vipluta

1〉 Adj. s. u. plu mit vi.

2〉 n. das Auseinanderspringen (弾け散ること) HARIV. 2,119,122.

vipluti f. = ¹viplava 1〉a〉.

vipluṣ f.

1〉 Tropfen (滴) ŚIŚ. 18,44.

2〉 *Pl. = vipruṣ 2〉.

vipluṣ VI. 1〉 m. R. ed. Bomb. 4,11,49.

vipha Adj. ohne den Laut pha (音 pha なき) TĀṆḌYA-BR. 8,5,6.

viphala

1〉 Adj. (f. ā)

a〉 keine Früchte tragend (果を結ばぬ).

b〉 keinen Erfolg habend, nicht zum Ziele gelangend, dessen Hoffnungen vereitelt werden, seinen Zweck verfehlend, nutzlos, vergeblich (功なく，目当てに達せず，望みを挫かれ，目的を外し，益なく，空しき).

c〉 keine Hoden habend (睾丸なき).

2〉 *m. Pandanus odoratissimus RĀJAN. 10,68.

viphalatā f. Nutzlosigkeit (無益).

viphalatva n.

1〉 Fruchtlosigkeit (eig.) (果を結ばざること〈本義にて〉).

2〉 Nutzlosigkeit (無益).

!√viphalay , ˚yati vereiteln, Jmd (Gen.) nicht gestatten; mit Infin. (挫き，人に許さず) MUDRĀR. 131,4 (194,7).

viphalaśrama Adj. sich unnütz bemühend (空しく労する). Nom. abstr. ˚tva n. RĀJAT. 4,717.

viphalī Adv.

1〉 mit kar

a〉 unnütz machen, vereiteln, Jmd nicht zum Ziele gelangen lassen, Jmds Hoffnungen vereiteln (益なきものとなし，挫き，人を目当てに達せしめず，人の望みを挫く).

b〉 entmannen (去勢す).

2〉 mit bhū nutzlos werden (益なきものとなる).

viphalībhaviṣṇu Adj. unnütz werdend (益なきものとなる). Nom. abstr. ˚tā f. NAIṢ. 9,81.

viphalpha Adj. reichlich (豊かなる) KĀTY. ŚR. 21,3,10. Vgl. vigulpha.

˚viphāṇṭa Adj. (f. ā) nach dem Comm. aufgekocht mit, eher abgezogen über (註によれば…とともに煮立てたる，むしろ…の上に注ぎ抽きたる) GOBH. 3,4,11 (vgl. ed. KNAUER).

*vibaddhaka Adj. gaṇa ṛśyādi.

vibandha m.

1〉 das Umspannen (巻き締むること).

2〉 ein kreisförmiger Verband (環状の包帯).

3〉 Hemmung (CARAKA. 4,8), Stockung, Verstopfung (des Leibes) (妨げ，滞り，便秘).

4〉 Mittel zum Stopfen (便を止むる薬) CARAKA. 6,4. Vgl. nirvibandha.

˚vibandhana Adj. stocken machend, verstopfend (滞らしめ，塞ぐ).

víbandhu Adj. verwandtenlos (縁者なき).

¹vibarha m. in avibarha (Nachtr. 5).

²vibarha Adj. keine Schwanzfedern habend (尾羽なき).

vibala Adj. schwach (弱き).

vibalāka Adj. ohne Kraniche (鶴なき). Nach NĪLAK. = ākasmikapātāśanirahita.

vibāṇa Adj. ohne Pfeil (矢なき).

vibāṇajya Adj. keinen Pfeil und keine Bogensehne habend (矢も弦もなき).

vibāṇadhi Adj. keinen Köcher habend (箙なき).

vibādhá

1〉 m.

a〉 Verdränger (押し退くる者) ṚV. 10,133,4. víbādha AV. 19,34,7.

b〉 das Zersprengen, Verjagen u. s. w. (打ち散らし，追い払うこと等) in vibādhávant.

2〉 f. ā als Bed. von heṭh DHĀTUP. 8,14 = viheṭhana TRIK.

vibādhávant Adj. verdrängend, verjagend (Agni) (押し退け，追い払う).

vibālī́ f. N. pr. eines Flusses (ある河の名).

vibāhu

1〉 Adj. der Arme beraubt (腕を奪われたる).

2〉 m. N. pr. eines geistigen Sohnes Brahmanʼs (Brahman の意より生じたる子の名) VP. 21,79 (vivāhu).

vibila Adj. ohne Loch, — Oeffnung (孔なき) ĀPAST. ŚR. 9,19,2.

vibuddhi Adj. unvernünftig (理を弁えぬ) KAUTUKAS. 39.

¹vibudha

1〉 Adj. sehr klug, — verständig (いと賢く，分別ある).

2〉 m.

a〉 ein Kluger, Weiser (賢き者，智者).

b〉 ein Gott (神).

c〉 *der Mond (月).

d〉 N. pr.

α〉 eines Fürsten (ある君主の名).

β〉 eines Autors (ある著者の名).

²vibudha Adj. ohne kluge Männer (賢き男らのなき).

vibudhaguru m. der Planet Jupiter (木星).

vibudhataṭinī f. die Gaṅgā (Gaṅgā 河).

vibudhatva n. Klugheit (賢さ).

vibudhanadī f. die Gaṅgā (Gaṅgā 河) VIDDH. 99,1.

vibudhapati m. Bein. Indraʼs (Indra の別名) CARAKA. 6,1.

vibudhapriya

1〉 Adj. (f. ā) bei den Klugen oder bei den Göttern beliebt (賢き者どもに，あるいは神々に好まるる).

2〉 f. ā ein best. Metrum (ある定まれる韻律).

vibudharañjanī f. m. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

vibudharāja m. Bein. Indraʼs (Indra の別名).

vibudhasadman n. die Götterwohnung, der Himmel (神々の住まい，天) KĀD. 153,6 (269,2).

vibudhācārya m. der Lehrer der Götter, Bṛhaspati (神々の師，Bṛhaspati) DAŚAK. 2,16.

vibudhādhipa und vibudhādhipati m. Bein. Indraʼs (Indra の別名).

vibudhādhipatya n. die Oberherrschaft über die Götter (神々の上に立つ支配).

vibudhāvāsa m. die Wohnung eines Gottes, Tempel (神の住まい，宮).

vibudhetara m. ein Nichtgott, ein Asura (神ならぬもの，一の Asura).

vibubhūṣā f. der Wunsch sich zu entfalten (己を展べんとする願い).

¹vibodha m.

1〉 das Erwachen (目覚め) ŚIŚ. 11,67.

2〉 das Erkennen (知ること).

3〉 in der Dramatik das (aufmerksame) Verfolgen des Endzieles (劇論にては最終の目当ての〈注意深き〉追求).

4〉 N. pr. eines Vogels, eines Kindes des Droṇa (ある鳥，Droṇa の子の名).

²*vibodha m. Unaufmerksamkeit (不注意).

vibódhana

1〉 m. Erwecker, so v. a. den Anfang zu Etwas machend (目覚めしむる者，すなわち事の始めをなす者).

2〉 n.

a〉 das Erwachen (目覚め).

b〉 das Erwecken (目覚めしむること).

vibodhayitavya Adj. zu erwecken (目覚めしむべき) BĀLAR. 224,19.

vibhakta

1〉 Adj. s. u. bhaj mit vi und su˚. Als Beiw. Skandaʼs (Skanda の形容として) MBH. 3,232,6.

2〉 n. Trennung, Absonderung (分離，隔て) 234,9.

vibhaktaja m. ein nach der Theilung (des väterlichen Vermögens) geborener Sohn (〈父の財の〉分割の後に生まれたる子) GAUT.

vibhaktatva n. Verschiedenheit, Mannichfaltigkeit (差異，多様).

vibhaktár (mit Gen.) und víbhaktar (mit Acc.) Nom. ag.

1〉 Vertheiler (分かつ者).

2〉 am Ende eines Comp. Sonderer, so v. a. Ordner (分かつ者，すなわち秩序を与うる者).

vibhaktāvibhaktanirṇaya m. Titel eines Werkes (ある著作の題名) BURNELL, T.

víbhakti f.

1〉 Theilung, Sonderung (分割，分かち).

2〉 Unterscheidung, Modification (区別，変容).

3〉 Abwandlung des Nomens, Casus; bei Pāṇini Casus- und Personalendung (名詞の曲用，格；Pāṇini にては格語尾と人称語尾). Im Ritual heissen speciell so die Casus des Wortes agni in den Yājyā-Formeln (祭儀にては特に Yājyā の句における agni なる語の格をかく呼ぶ) Comm. zu ĀPAST. ŚR. 5,28,6.

4〉 = bhakti 5〉 Comm. zu ŚĀṄKH. BR. 17,6.

5〉 *eine best. hohe Zahl (buddh.) (ある定まれる大数〈仏教の〉).

vibhaktika in āpta˚ Nachtr. 1.

vibhaktitattva n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

vibhaktin in avibhaktin.

vibhaṅga m. (adj. Comp. f. ā)

1〉 das Verziehen (der Brauen, des Gesichts) (歪むること〈眉を，顔を〉) VĀSAV. 101,2.

2〉 Einschnitt, Furche (切れ込み，溝) VĀSAV. 62,2.

3〉 Unterbrechung, Störung, Vereitelung (中断，妨げ，挫き).

4〉 Täuschung, Hintergehung (惑わし，たばかり) VĀSAV. 62,2.

5〉 Welle (波) VĀSAV. 101,2.

6〉 Bez. bestimmter buddhistischer Werke (定まれる仏教の著作の称).

vibhaṅgi f. = bhaṅgi 6〉 DHARMAŚARM. 12,58.

vibhaṅgura Adj. unsicher (Blick) (定まらぬ〈まなざしが〉) ŚIŚ. 10,82.

*vibhaja eine best. hohe Zahl (buddh.) (ある定まれる大数〈仏教の〉).

*vibhajana n. Sonderung, Unterscheidung (分別，区別) MAHĀVY. 223.

vibhajanīya Adj.

1〉 zu vertheilen (分かつべき).

2〉 was gesondert —, unterschieden wird oder — werden soll (分かたれ，区別さるる，あるいはさるべきもの).

¹vibhajya Adj.

1〉 zu theilen (分かつべき).

2〉 = vibhajanīya 2〉.

²vibhajya Absol. mit —, unter Vornahme einer Theilung (分割を行いつつ).

vibhajyapāṭha m. das gesondert —, für sich Ausgesprochenwerden (eines Lautes) (分かちて，単独に発せらるること〈音の〉).

*vibhajyavāda m. die Lehre einer best. buddhistischen Secte (ある定まれる仏教の宗派の教え).

vibhajyavādin m. ein Anhänger dieser Lehre (この教えの徒).

vibhañjanú Adj. zerbrechend (intrans.) (砕くる).

vibhaṇḍaka m. N. pr. eines Lehrers (ある師の名). Richtig vibhāṇḍaka (正しくは…).

¹vibhaya n. Gefahrlosigkeit (危うきなきこと).

²vibhaya Adj. keiner Gefahr ausgesetzt (危うきに晒されざる).

*vibharaṭṭa (!) m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名). Vgl. vibharata.

vibhava

1〉 Adj. reich (富める).

2〉 m. (adj. Comp. f. ā)

a〉 das Allenthalbensein, Allgegenwart (あまねく在ること，遍在).

b〉 Entfaltung (展開).

c〉 bei den Vaiṣṇava Entfaltung des göttlichen Wesens, dessen Erscheinung in secundären Formen (Vaiṣṇava にては神格の展開，その二次的なる形における顕現).

d〉 Macht, Kraft, majestas, hohe —, bevorzugte Stellung, Herrschaft (力，威，尊厳，高き位，支配). Sg. und Pl. vibhavatas im Drama nach der Stellung, nach dem Range (劇にては位に従い，格に従いて) 295,2.

e〉 Vermögen, Besitz, Geld (Sg. und Pl.) (財，所有，金) GAUT. vibhavatas und vibhavasāreṇa (HEMĀDRI 1,760,19) nach den Vermögensumstanden (財の具合に応じて).

f〉 Luxus, so v. a. etwas Ueberflüssiges (奢侈，すなわち余計なるもの) HARṢAC. 69,16.

g〉 Erlösung in einer buddh. Inschr. (解脱，ある仏教の碑文にて) (s. u. ²mud 5〉) in Nachtr. 5.

h〉 das 2te Jahr im 60jährigen Jupitercyclus (六十年の木星周期における第二年).

i〉 *Vernichtung, Untergang (滅び).

k〉 ein best. Tact (ある定まれる拍子).

vibhavamati f. N. pr. einer Fürstin (ある妃の名).

vibhavavant Adj. vermögend, wohlhabend (財あり，豊かなる).

vibhavin Adj. dass. ŚIŚ. 19,86.

vibhasmīkaraṇa n. das von der Asche Befreien (灰を除くこと).

vibhā́

1〉 Adj. scheinend (輝く).

2〉 f.

a〉 Licht, Glanz (光，輝き) ŚIŚ. 19,86.

b〉 Pracht, Schönheit (華，美しさ).

c〉 N. pr. der Stadt Somaʼs (Soma の都の名) VP. 22,240.

vibhākara m.

1〉 die Sonne (日).

2〉 *Feuer (火).

3〉 in der Astron. das Maass des von der Sonne beleuchteten Theiles des Mondes (天文にては日に照らされたる月の部分の量).

4〉 Fürst, König (君主，王).

vibhākaraśarman m. N. pr. eines Dichters (ある詩人の名) Z. d. d. m. G. 36,557.

vibhāgá m.

1〉 Vertheilung, Austheilung, Zutheilung, Theilung des Vermögens, Erbtheilung (分配，割り当て，財の分割，遺産分割). piṭaka˚ die Vertheilung der Geschwüre (über den Körper) (腫れ物の分布〈身の上の〉).

2〉 Eintheilung (区分).

3〉 Antheil, — an (im Comp. vorangehend HEM. PAR. 1,216); Theil, Bestandtheil (取り分；部分，構成要素).

4〉 Bruch, Zähler eines Bruchs (分数，分子).

5〉 Sonderung, Trennung, Unterscheidung; Verschiedenheit (分かち，分離，区別；差異). vibhāgena getrennt, abgesondert, einzeln, en detail (分かちて，個々に，細かに) (DAŚAK. 83,10).

6〉 Bein. Śivaʼs (Śiva の別名).

7〉 Titel eines Werkes (ある著作の題名) BURNELL, T.

8〉 fehlerhaft für vibhaṅga (…の誤り).

˚vibhāgaka Nom. ag. Sonderer, Ordner (分かつ者，秩序を与うる者). Vielleicht fehlerhaft für vibhājaka (おそらく…の誤り).

vibhāgatva n. Nom. abstr. zu vibhāga 5〉.

*vibhāgabhinna n. = takra.

vibhāgarekhā f. Scheidungslinie —, Grenze zwischen (Gen.) (…の間の分かちの線，境) BĀLAR. 170,6.

vibhāgavant Adj. getrennt, gesondert, unterschieden (分かたれ，区別されたる). Nom. abstr. ˚vattā f.

vibhāgaśas Adv. Theil für Theil, in Theilen, gesondert, getrennt, je nach — (im Comp. vorangehend) (部分ごとに，分かちて，…に応じて).

vibhāgin Adj. in a˚ (auch Nachtr. 5).

vibhāgī Adv. mit kar zertheilen, zerstücken (分かち，切り分く) PAÑCAD.

vibhāgya Adj. zu zerlegen, abzutheilen (分解し，区分すべき).

vibhāj Adj. sich theilend (nach dem Comm.) (分かるる) ĀPAST. 1,23,2.

vibhājaka Adj.

1〉 vertheilend, zutheilend (分配し，割り当つる).

2〉 trennend, sondernd (分離し，分かつ).

vibhājakī Adv. mit bhū als trennend —, als sondernd erscheinen (分離し，分かつものとして現る).

vibhājana n. *das Sondern, Unterscheiden (分かち，区別すること). — naitadvibhājanam MṚCCH. 144,19 fehlerhaft für naitaddhi bhā˚ (…の誤り).

vibhā́jam Acc. Infin. von bhaj mit vi TBR. 1,1,5,6.

*vibhājayitar Nom. ag. von Caus. von bhaj mit vi.

¹vibhājya Adj. zu theilen, zu vertheilen (分かち，配るべき).

²vibhājya Absol. fehlerhaft für ²vibhajya (…の誤り).

vibhāṇḍa

1〉 m. N. pr. eines Mannes (ある男の名) = māṇḍavya KĀŚĪKH. 11,17.

2〉 *f. ī

a〉 die Sennapflanze (センナ) RĀJAN. 3,123.

b〉 = nīlagokarṇī.

vibhāṇḍaka

1〉 m. N. pr. eines Muni mit dem Patron. Kāśyapa (父称を Kāśyapa とするある Muni の名).

2〉 *f. ˚ṇḍikā Senna obtusa.

vibhāta

1〉 Adj. s. u. ¹bhā mit vi.

2〉 n. Tagesanbruch (夜明け).

vibhānu Adj. scheinend, leuchtend (輝ける) ṚV.

vibhā́nt m. N. pr. der Welt Prajāpatiʼs (Prajāpati の世界の名).

¹vibhā́va Adj. scheinend, leuchtend (輝ける).

²vibhāva m.

1〉 als Beiw. Śivaʼs vielleicht Entfaltung (Śiva の形容としてはおそらく展開).

2〉 *Bekanntschaft (知り合い).

3〉 ein von der Kunst dargestellter Gegenstand, insofern derselbe ästhetische Empfindungen erregt (藝によりて表さるる対象，それが美的なる情を起こす限りにおいて).

˚vibhāvaka Adj. verschaffend, zu verschaffen beabsichtigend (nach NĪLAK.) (得しめ，得しめんとする).

vibhāvatva n. Nom. abstr. zu vibhāva 3〉.

vibhā́van (Voc. víbhavas) Adj. scheinend, leuchtend, glänzend (輝き，光り耀く).

vibhāvana

1〉 Adj. entfaltend oder zur Erscheinung bringend, offenbarend (展べ，あるいは現れしめ，顕す) HARIV. 3,116,10.

2〉 f. ā eine best. rhetorische Figur; das Vorführen von Wirkungen, deren wahre Ursachen man Einem zu errathen überlässt, (ある定まれる修辞の形；その真の因を人に推し量らしむる結果を示すこと) VĀMANA 4,3. 13. KĀVYAPR. 10,21.

3〉 n.

a〉 das Entfalten, Erschaffen (展べ，創ること). Nach dem Comm. zu BHĀG. P. = pālana.

b〉 das Offenbaren, an den Tag Legen (顕し，示すこと).

c〉 das Wahrnehmen, Erkennen (感じ取り，知ること).

d〉 das Vorführen dem 6-107-a Geiste, das Nachsinnen über (心に思い浮かべ，…を思い巡らすこと).

e〉 das Erwecken eines best. Grundtons, einer best. Grundstimmung durch ein Kunstwerk (藝の作によりてある定まれる基調，ある定まれる情趣を呼び起こすこと).

vibhāvanīya Adj.

1〉 wahrzunehmen, zu erkennen (感じ取り，知るべき).

2〉 zu überführen als Erklärung von bhāvya (論証すべき，…の解として).

vibhāvarī

1〉 Adj. f. zu vibhā́van ṚV. MBH. nach NĪLAK. auch = kupitā.

2〉 Subst.

a〉 (die sternhelle) Nacht (〈星の明るき〉夜).

b〉 *Gelbwurz (鬱金) ˚yuga n. = haridrā und haridrādāru BHĀVAPR. 3,97.

c〉 *eine dem Ingwer ähnliche Pflanze (生姜に似たる植物).

d〉 *Kupplerin (仲立ちの女).

e〉 *ein hinterlistiges Weib (狡き女).

f〉 *ein geschwätziges Weib (口さがなき女).

g〉 *= vivādavastraguṇṭhī oder ˚vastramuṇḍī.

h〉 ein best. Metrum (ある定まれる韻律).

i〉 N. pr.

α〉 einer Tochter des Vidyādhara Mandāra (Vidyādhara Mandāra の娘の名).

β〉 der Stadt Somaʼs (Soma の都の名).

γ〉 der Stadt der Pracetas (Pracetas の都の名).

vibhāvarīkānta (KĀVYAPR. 136,7) und vibhāvarīśa m. der Mond (月).

vibhā́vasu

1〉 Adj. glanzreich (輝きに富める).

2〉 m.

a〉 Feuer, der Gott des Feuers (火，火の神).

b〉 die Sonne (日).

c〉 *der Mond (月).

d〉 *eine Art Halsschmuck (首飾りの一種).

e〉 N. pr.

α〉 eines der 8 Vasu (八 Vasu の一つの名).

β〉 eines Sohnes des Naraka (Naraka の子の名).

γ〉 eines Dānava (ある Dānava の名).

δ〉 eines Ṛṣi (ある Ṛṣi の名).

ε〉 eines mythischen Fürsten (ある神話の君主の名).

vibhāvin Adj.

1〉 mächtig (力ある) ŚIŚ. 19,86.

2〉 am Ende eines Comp. erscheinen lassend (現れしむる). varṇa˚ als Beiw. Śivaʼs (Śiva の形容として).

3〉 Etwas entfaltend, was eine best. Grundstimmung (das Gefühl der Liebe u. s. w.) erweckt (ある定まれる情趣〈愛の情等〉を呼び起こすものを展ぶる).

vibhāvya

1〉 Adj.

a〉 wahrzunehmen, vernehmbar, erkennbar, fassbar (感じ取り得，聞き取り得，知り得，把捉し得る).

b〉 worauf man zu achten —, sein Augenmerk zu richten hat (心を配り，目を向くべきもの).

2〉 n. impers. zu achten, die Aufmerksamkeit zu richten (心を配り，注意を向くべし) Comm. zu MṚCCH. 109,6.

vibhāṣā f.

1〉 Beliebigkeit, Zulässigkeit des Einen und Andern (随意，いずれをも許すこと). Der Nomin. auch adverbialisch so v. a. vibhāṣayā.

2〉 Bez. einer Klasse von Prākrit-Sprachen (Prākrit 語の一類の称).

3〉 eine best. Rāgiṇī (ある定まれる Rāgiṇī) S. S. S. 37.

4〉 bei den Buddhisten so v. a. ausführlicher Commentar (仏教徒にてはすなわち詳細なる註釈).

vibhās f. Glanz (輝き) KIR. 9,9.

vibhāsá m.

1〉 Name einer der 7 Sonnen (七つの日の一つの名).

2〉 ein best. Rāga (ある定まれる Rāga) VĀSAV. 45,4. 5.

3〉 N. pr. einer Gottheit (ある神格の名).

vibhāskara Adj. ohne Sonne (日なき).

vibhāsvant Adj. überaus glänzend (いと耀ける).

vibhitti f. Spaltung (分裂).

víbhida

1〉 m. N. pr. eines Dämons (ある魔の名) SUPARṆ. 23,6.

2〉 f. vibhidā Durchbohrung und das Untreuwerden, Abfall (貫くこと，および不実となること，離反) ŚIŚ. 20,23.

vibhindú

1〉 Adj. spaltend (裂く).

2〉 m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

vibhinduka m. N. pr. eines Asura (ある Asura の名).

vibhinnadarśin Adj. Verschiedenes —, Verschiedenheit sehend, einen Unterschied machend (異なるものを，差異を見，区別を立つる).

vibhinnī Adv. mit kar trenne, scheiden (分かち，隔つ).

vibhī Adj. furchtlos (恐れなき).

vibhīta m., vibhī́taka m. (*f. ī) und vibhī́daka m. Terminalia bellirica; n. die als Würfel gebrauchte Nuss (賽として用いらるる実) RĀJAN. 11,237. BHĀVAPR. 1,161.

vibhī́ṣaṇa

1〉 Adj. (f. ā) schreckend, einschüchternd, Furcht erregend (脅かし，怖じ気づかしめ，恐れを起こす). Auch in Comp. mit seinem Object.

2〉 m.

a〉 *Rohrschilf, Amphidonax karka (葦).

b〉 N. pr.

α〉 eines edlen Rākṣasa, Bruders des Kubera und Rāvaṇa, der von Rāma nach Rāvaṇaʼs Vertreibung als Beherrscher von Laṅkā eingesetzt wurde (高貴なる Rākṣasa，Kubera と Rāvaṇa の兄弟にして，Rāvaṇa 追放の後 Rāma により Laṅkā の主として立てられたる者の名). Am Ende eines adj. Comp. f. ā ŚIŚ. 14,81.

b〉 zweier Fürsten von Kāśmīra (Kāśmīra の二人の君主の名).

c〉 eines Autors (ある著者の名) BURNELL, T.

3〉 f. vibhīṣaṇā N. pr. einer der Mütter im Gefolge Skandaʼs (Skanda の従える母神の一人の名).

4〉 n.

a〉 das Schrecken, Einschüchterung (脅かし，怖じ気づかしむること).

b〉 der 11te Muhūrta (第十一の Muhūrta).

vibhīṣaṇa m. so v. a. Missgeburt (すなわち畸形の生まれ) MBH. 6,3,2.

vibhīṣaṇa VI. 6.

˚vibhīṣā f. die Absicht Jmd zu schrecken (人を脅かさんとする意図).

vibhīṣikā f. Schreck, Einschüchterung, Schreckmittel (脅かし，威嚇，脅しの手立て).

vibhú und vibhū́ (vedisch)

1〉 Adj. (f. vibhū́ und vibhvī́)

a〉 weit reichend, durchdringend; ausgebreitet, überall gegenwärtig (遠くまで及び，貫き；広がり，あまねく在る).

b〉 reichlich, nachhaltig (豊かに，永続する).

c〉 vermögend, mächtig, wirksam, tüchtig, vermögend, zu (Infin.) (力あり，強く，効あり，達者にして，…し得る).

d〉 *= nitya.

e〉 *= dṛḍha.

2〉 m.

a〉 Herr, Gebieter, Fürst, das Haupt von (im Comp. vorangehend) (主，統べる者，君主，…の長).

b〉 der Mächtige, Allmächtige als Bez. des höchsten Gottes; (力ある者，全能者，最高神の称として)

α〉 Brahmanʼs (Brahman の).

β〉 Viṣṇuʼs oder Kṛṣṇaʼs (Viṣṇu あるいは Kṛṣṇa の).

γ〉 Śivaʼs (Śiva の).

c〉 *Diener (僕).

d〉 Pl. ein Name der Ṛbhu (Ṛbhu の一つの名).

e〉 N. pr.

α〉 eines Gottes, eines Sohnes des Vedaśiras und der Tuṣitā (ある神，Vedaśiras と Tuṣitā の子の名).

β〉 einer Götterschaar unter Manu Sāvarṇi (Manu Sāvarṇi の代のある神群の名).

γ〉 des Indra unter Manu Raivata und unter dem 7ten Manu (Manu Raivata および第七の Manu の代の Indra の名).

δ〉 eines Sohnes des Viṣṇu von der Dakṣiṇā (Viṣṇu が Dakṣiṇā に儲けし子の名).

ε〉 eines Sohnes des Bhaga von der Siddhi (Bhaga が Siddhi に儲けし子の名).

ζ〉 verschiedener anderer Personen (他の種々の人の名).

vibhu VI. m. *Bez. Buddhaʼs MAHĀVY. 1.

vibhukrátu Adj. muthig (勇ある).

vibhuja Adj. in *mūlavibhuja.

vibhutva n.

1〉 Allgegenwart, das Ueberallsein (遍在) KAP. 6,36.

2〉 Allmacht, unumschränkte Herrschaft, Herrlichkeit (全能，限りなき支配，栄光) BĀLAR. 30,4.

vibhutvasamarthana n. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

vibhuprāmita n. Brahmanʼs Halle (Brahman の堂).

vibhumánt Adj.

1〉 etwa überall ausgebreitet (おおよそあまねく広がれる).

2〉 mit den Vibhu (Ṛbhu) verbunden (Vibhu〈Ṛbhu〉と結ばれたる).

vibhuvarī (?) Adj. f. etwa weit reichend (おおよそ遠くまで及ぶ).

vibhuvarman m. N. pr. eines Mannes (ある男の名) Ind. Antiq. 9,171.

vibhū́ Adj. s. u. vibhú.

*vibhūta m. eine best. hohe Zahl (ある定まれる大数) ebend. 249.

vibhūtaṃgamā f. eine best. hohe Zahl (buddh.) (ある定まれる大数〈仏教の〉).

víbhūtadyumna Adj. dessen Glanz weit reicht (その輝きの遠くまで及ぶ).

*vibhūtamanas Adj. als Erklärung von vímanas (…の解として).

víbhūtarāti Adj. dessen Besitz reich ist (その所有の豊かなる).

víbhūti

1〉 Adj.

a〉 durchdringend, mit Acc. in einer Erklärung (貫く).

b〉 reichlich (豊かなる).

c〉 mächtig, wirksam (力あり，効ある).

d〉 verfügend über (Gen.) (…を意のままにする).

2〉 m. N. pr.

a〉 eines Sādhya (ある Sādhya の名).

b〉 eines Sohnes des Viśvāmitra (Viśvāmitra の子の名).

c〉 eines Fürsten (ある君主の名) VP. 23,243.

3〉 f.

a〉 Entfaltung, Vervielfältigung, reiche Fülle (展開，増殖，豊けき満ち).

b〉 Manifestation einer Kraft, Machtäusserung, Macht (力の顕現，威の発露，力).

c〉 eine best. Śakti (ある定まれる Śakti) HEMĀDRI 1,198,5.

d〉 die Macht eines Herrschers, — eines grossen Herrn (支配者の，大いなる主の力).

e〉 ein glücklicher Erfolg (幸いなる成就).

f〉 Herrlichkeit, Pracht (栄光，華).

g〉 Wohlfahrt, Wohlergehen, Glück (福，安寧，幸い).

h〉 Glücksgüter, Reichthum (幸いの財，富). Sg. und Pl.

i〉 die Göttin der Wohlfahrt, Lakṣmī (福の女神，Lakṣmī).

k〉 Asche (灰).

l〉 eine best. Śruti (ある定まれる Śruti) S. S. S. 24.

*vibhūticandra m. N. pr. eines Autors (ある著者の名).

vibhūtidvādaśī f. ein best. zwölfter Tag (ein Festtag zu Ehren Viṣṇuʼs) (ある定まれる第十二日〈Viṣṇu を讃うる祭日〉).

vibhūtimant Adj. kräftig, mächtig (力強く，威ある).

vibhūdā́van Adj. reichlich gebend (豊かに与うる).

vibhūma Adj. vom Boden entfernt (地より離れたる) AIT. ĀR. 405,12. 410,6.

víbhūman m.

1〉 etwa Ausbreitung, Macht in einer Formel (ある句においておおよそ広がり，力).

2〉 als Beiw. Kṛṣṇaʼs so v. a. in vielfacher Gestalt erscheinend oder allmächtig (Kṛṣṇa の形容としてはすなわち多様なる姿にて現るるあるいは全能なる). Nach dem Comm. = paripūrṇa und vigato bhūmā yasmāt.

vibhūmánt Adj. = vibhumant mit den Vibhu (Ṛbhu) verbunden (Vibhu〈Ṛbhu〉と結ばれたる) MAITR. S. 4,9,8. 9.

vibhūrasi (du bist mächtig) (汝は力あり) m. eine Form des Feuers (火の一の形).

vibhū́vas

1〉 Adj. etwa mächtig (おおよそ力ある) MAITR. S. 1,3,36 (43,2).

2〉 *m. N. pr. eines Mannes (ある男の名) SĀY. zu ṚV. 10,46,3.

vibhū́vasu Adj. ausgebreiteten —, reichlichen Besitz habend (広く，豊かなる所有をもつ).

vibhūṣaṇa

1〉 Adj. schmückend (飾る).

2〉 *m. Bein. Mañjuśrīʼs (Mañjuśrī の別名).

3〉 n. (adj. Comp. f. ā)

a〉 Schmuck (飾り).

b〉 schmuckes Aussehen, Glanz, Schönheit (麗しき姿，輝き，美しさ).

vibhūṣaṇakalā f. ein best. Samādhi (als f. !) (ある定まれる Samādhi〈f. 形にて〉) KĀRAṆḌ. 92,27.

vibhūṣaṇavant Adj. geschmückt (飾られたる).

vibhūṣā f.

1〉 Anputz, Schmuck (装い，飾り).

2〉 *schmuckes Aussehen, Glanze, Pracht (麗しき姿，輝き，華).

vibhūṣā VI. 2〉 KIR. 9,44.

vibhūṣita 1〉 Adj. s. u. ²bhūṣ mit vi. — 2〉 n. Schmuck (飾り) R. ed. Bomb. 4,30,40.

vibhūṣitālaṃkārā f. N. pr.

1〉 einer Gandharva-Jungfrau (ある Gandharva の乙女の名) KĀRAṆḌ. 4,22.

2〉 einer Kiṃnara-Jungfrau (ある Kiṃnara の乙女の名) ebend. 6,24.

˚vibhūṣin Adj. geschmückt mit (…もて飾られたる).

vibhūṣṇu Adj. wohl allmächtig (おそらく全能なる) (Viṣṇu).

víbhṛtra Adj. (f. ā) was sich hinundher tragen lässt (あちこちへ運び得るもの).

vibhṛ́tvan Adj. hinundher tragend (あちこちへ運ぶ).