Böhtlingk縮約梵独和辞典（Schmidtによる補遺付）

vidhārayitavya Adj. was erhalten —, aufrechterhalten wird (保たれ，支えらるるもの).

˚vidhārin Adj. verhaltend, unterdrückend (堪え，抑うる).

vidhāvana n. das Hinundherlaufen (あちこち駆くること).

¹vidhi

1〉 m.

a〉 Anordnung, Anweisung, positive Vorschrift; gesetzliches Verfahren; Regel, Methode; Gesetz, Ordnung (定め，指図，積極の規定；法に適える方式；則，方法；法，秩序). gaṇita˚ eine mathematische Regel (算術の則). vidhinā nach der Vorschrift, rite (規定に従いて，儀に適いて).

b〉 eine grammatische Vorschrift, — Regel (文法の規定，則).

c〉 Gebrauch, Anwendung (用い方，適用) CARAKA. 6,12. 23.

d〉 Verfahren, Weise, Art (方式，仕方，様).

e〉 Mittel, Weg zu Etwas (Dat., Loc. oder im Comp. vorangehend) (手立て，…への道). adhvavidhinā mittelst des Weges, so v. a. den Weg entlang gehend (道を手立てとして，すなわち道に沿いて行きつつ).

f〉 Act, Handlung, Ausführung, Veranstaltung, Verrichtung, Geschäft, Werk (行為，行い，遂行，催し，務め，業). Häufig pleonastisch, insbes. in Comp. mit einem Nom. act. (しばしば冗語的に).

g〉 ein feierlicher Act, Ceremonie (厳かなる行為，儀式) 117,11.

h〉 Schöpfung (創造). Auch Pl.

i〉 Schicksal (運命).

k〉 Schöpfer (造物主).

l〉 Bein.

α〉 Brahmanʼs (Brahman の) Spr. 7637. 7728.

β〉 *Viṣṇuʼs (Viṣṇu の).

m〉 Name Agniʼs beim Prāyaścitta (Prāyaścitta における Agni の名).

n〉 *Arzt (医).

o〉 *die Zeit (時).

p〉 *Elephantenfutter (象の飼料).

2〉 f. N. pr. einer Göttin (ある女神の名).

²vidhi m. etwa Huldiger (おおよそ敬う者).

vidhikara (f. ī) und vidhikṛt Adj. Jmds Vorschriften befolgend, — Befehle ausführend; m. Diener (人の規定に従い，命を行う；僕).

vidhitrayaparitrāṇa n. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

vidhitva n. das Vorschrift Sein (規定たること).

vidhitsā f.

1〉 Beabsichtigung, Wunsch, Verlangen, — nach (im Comp. vorangehend) (意図，願い，欲求) ŚIŚ. 6,52. Auch Pl.

2〉 der Wunsch Jmd zu Etwas (im Comp. vorangehend) zu machen (人を…となさんとする願い).

vidhitsita n. Absicht (意図) BHĀG. P. 1,9,16.

vidhitsu Adj. beabsichtigend, im Sinne habend; 6-097-b mit Acc. (意図し，心に持てる) NAIṢ. 5,115. ātithyam Jmd Gastfreundschaft zu erweisen beabsichtigend (人に客のもてなしをなさんとする).

*vidhidarśin m. eine Person, die darauf zu achten hat, dass Alles nach Vorschrift geschieht; Beisitzer (すべてが規定に従いてなさるるよう見守る者；陪席者).

vidhidṛṣṭa Adj. vorschriftsmässig (規定に適える).

*vidhideśaka m. = vidhidarśin.

vidhinirūpaṇa n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

vidhiniṣedhatā f. das Gebot- und Verbot-Sein (命と禁たること) BHĀG. P. 7,15,61.

vidhiputra m. Patron. Nāradaʼs (Nārada の父称).

vidhipūrvakam und ˚pūrvam (GAUT. Chr. 47,9) Adv. vorschriftsmässig, rite (規定に適い，儀に従いて).

vidhibhūṣaṇa n. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

vidhimantrapuraskṛtam Adv. vorschriftsmässig und mit den gehörigen Sprüchen verbunden (規定に適い，しかるべき呪句を伴いて) 69,8.

vidhiyajña m. ein vorschriftsmässiges Opfer (規定に適える供犠).

vidhiyoga m.

1〉 Beobachtung einer Vorschrift (規定を守ること).

2〉 Fügung des Schicksals (運命の計らい). ˚yogāt und ˚yogatas (so KATHĀS. 26,264 zu lesen). nach der F. des Sch. (運命の計らいにより)

vidhiratna n. (BURNELL, T.), vidhirasāyana n., ˚dūṣaṇa n., ˚vyākhyā f. (OPP. CAT. 1), ˚sukhopajīvinī f. (BURNELL, T. OPP. CAT. 1) und ˚sukhopayoginī f. Titel von Werken (諸著作の題名).

vidhilopa m. Verletzung eines Gebotes (命を犯すこと) MBH. 3,307,8.

vidhilopaka Adj. die Gebote verletzend, gegen die Gebote verstossend (命を犯し，命に背く) MBH. 1,21,13. 32.

vidhivat Adv. vorschriftsmässig, rite, auf gehörige Weise, wie es sich gebührt (規定に適い，儀に従い，しかるべき仕方にて).

vidhivadhū f. Brahmanʼs Gattin, Sarasvatī (Brahman の妃，Sarasvatī).

vidhivāda m. und vidhivicāra m. (BURNELL, T.) Titel von Werken (諸著作の題名).

vidhiviparyaya m. ein widerwärtiges Geschick, Unglück (忌まわしき運命，不幸).

vidhiviveka m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

vidhiśoṇitīya Adj. über das normale Blut handelnd (常の血について説く).

vidhiṣedha (nur ˚tas Adv.) Gebot und Verbot (命と禁).

vidhisāra m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名). Richtig bimbisāra (正しくは…).

vidhisudhākara m. (OPP. CAT. 1) und vidhisvarūpavādārtha m. Titel von Werken (諸著作の題名).

¹vidhú m. Schlag (des Herzens) (鼓動〈心の〉).

²vidhú

1〉 Adj. etwa vereinsamt (おおよそ孤り取り残されたる). Nach den Comm. = vidhātar oder vidhārayitar.

2〉 m.

a〉 der Mond (月).

b〉 *Kampfer (樟脳).

c〉 *Bein.

α〉 Brahmanʼs (Brahman の).

β〉 Viṣṇuʼs (Viṣṇu の).

d〉 *ein Rākṣasa (一の Rākṣasa).

e〉 *Wind (風).

f〉 *= āyudha.

g〉 N. pr. eines Fürsten (ある君主の名). v. l. vipra.

vidhuṃtuda m. Bein. Rāhuʼs (Rāhu の別名) ŚIŚ. 2,61. HĀSY. 48.

vidhukrānta m. ein best. Tact (ある定まれる拍子).

vidhugupti m. N. pr. eines Mannes (ある男の名) BHADRAB. 3,97.

vidhuti f.

1〉 das Schütteln, Hinundherbewegen, -bewegung (揺すり，揺り動かすこと) KĀD. 206,21. 216,21. Auch Pl.

2〉 Vertreibung, Entfernung (追い払い，除くこと).

vidhutva n. Nom. abstr. von vidhu Mond (月なる…より) NAIṢ. 8,40.

vidhudina n. ein lunarer Tag (太陰の一日).

*vidhunana n. = vidhūnana.

*vidhupañjara m. Schwert (剣).

vidhumaṇḍala n. Mondscheibe (月輪) Spr. 7756. Spr. 7756.

vidhumaya Adj. aus Monden bestehend (幾多の月より成る) HARṢAC. 111,1.

vidhumāsa m. ein lunarer Monat (太陰の一月).

vidhumukhī f. eine Mondantlitzige (月の面もてる女) HĀSY. 47.

vidhura

1〉 Adj. (f. ā)

a〉 der Deichsel beraubt (Wagen) (轅を奪われたる〈車が〉). Vielleicht auch einfach mitgenommen, beschädigt (おそらく単に損なわれたる).

b〉 allein stehend, insbes. vom geliebten Gegenstande getrennt (孤り立ち，ことに愛しき者より引き離されたる).

c〉 am Ende eines Comp. frei von, ermangelnd (…を離れ，欠ける). asmadvidhurā von uns entfernt, — abgesondert (我らより離れたる). satya˚ nicht ganz wahr (まったくは真ならぬ) PRASANNAR. 58,4.

d〉 woran Etwas fehlt, mitgenommen, mangelhaft, in einem kläglichen Zustande sich befindend (何かを欠き，損なわれ，足らず，憐れなる状にある).

e〉 niedergedrückt, niedergeschlagen (沈める). ˚m Adv.

f〉 widerwärtig, widrig, ungünstig (忌まわしく，逆らい，芳しからぬ).

2〉 *m. ein Rākṣasa (一の Rākṣasa).

3〉 *f. ā gekäste Milch mit Zucker und Gewürz (砂糖と薬味を加えたる凝乳).

4〉 n.

a〉 Widerwärtigkeit, Ungemach (忌まわしきこと，難儀).

b〉 *= vaikalya.

c〉 *= viśleṣa, praviśleṣa oder pariśleṣa.

d〉 Du. Bez. zweier Gelenke (二つの関節の称) BHĀVAPR. 1,59.

vidhuratā f.

1〉 das Ermangeln, Nichtbesitzen (欠くること，有たざること). ˚tāṃ ni-i verlustig gehen, mit Instr. (失う) ĀPAST. ŚR. 5,26,3.

2〉 Mangelhaftigkeit, kläglicher Zustand (足らざること，憐れなる状).

vidhuratva n. = vidhuratā 1〉.

!√vidhuray , ˚yati Jmd in einen kläglichen Zustand versetzen, niederschlagen, kleinmüthig machen, niederdrücken (人を憐れなる状に陥らしめ，沈ましめ，気弱くならしむ) HARṢAC. 125,6. SUBHĀṢITĀV. 1124. Ind. St. 14,389. vidhurita ŚIŚ. 6,15.

vidhurita

1〉 Adj. s. u. vidhuray.

2〉 n. Pl. so v. a. böse Streiche (des Schicksals) (すなわち悪しき仕打ち〈運命の〉).

vidhurī Adv. mit kar = vidhuray.

vidhuvadanā f. eine Mondantlitzige (月の面もてる女) BHĀM. V. 2,38 = Spr. 7772.

*vidhuvana n. das Schütteln, Hinundherbewegen (揺すり，揺り動かすこと).

vidhūta

1〉 Adj. s. u. ¹dhū mit vi.

2〉 n. Zurückweisung, an den Tag gelegte Unlust (斥け，示されたる不快).

vidhūti f. Hinundherbewegung (揺れ動き) ŚIŚ. 15,6.

vidhūnana

1〉 Adj. (f. ī) zum Hinundherbewegen bringend (揺れ動かしむる) NAIṢ. 4,55.

2〉 n.

a〉 das Schütteln, Hinundherbewegen (揺すり，揺り動かすこと).

b〉 das Wogen (波打つこと).

c〉 das Zurückweisen, Verschmähen (斥け，蔑ろにすること).

vidhūpa Adj. ohne Räucherwerk, wo nicht geräuchert wird (薫香なく，香を焚かれざる).

vidhūma

1〉 Adj. (f. ā) rauchlos, nicht rauchend (煙なく，煙らぬ) ŚIŚ. 1,2. vidhūme wenn kein Rauch mehr (aus der Küche) zu sehen ist (もはや煙が〈厨より〉見えざる時に).

2〉 m. N. pr. eines Vasu (ある Vasu の名).

vidhūmra Adj. ganz grau (まったく灰色なる).

vidhūratā f. fehlerhaft für vidhūratā (…の誤り).

vidhūsara Adj. staubfarbig, grau (塵色の，灰色の) BHAṬṬ. 10,33.

vidhūsara 6.

vídhṛta

1〉 Adj. s. u. ¹dhar mit vi.

2〉 n. SĀH. D. 354 fehlerhaft für vidhūta 2〉 (…の誤り).

vídhṛti

1〉 f.

a〉 Sonderung, Scheidung, das Entfernthalten (分かち，隔て，遠ざけ置くこと).

b〉 Scheidewand (隔ての壁).

c〉 Du. Bez. zweier Halme, welche eine Scheidewand zwischen Barhis und Prastara andeuten (Barhis と Prastara の間の隔てを示す二本の茎の称).

2〉 m.

a〉 ein best. Sattra (ある定まれる Sattra).

b〉 N. pr.

α〉 eines göttlichen Wesens (ある神格の名).

β〉 eines Fürsten (ある君主の名).

vidhṛṣṭi f. in einer Formel (ある句に).

vidhenāman s. hinvidhenāman.

vidheya

1〉 Adj. (f. ā)

a〉 zu verleihen, zu verschaffen (授け，得しむべき).

b〉 zu gebrauchen, anzuwenden (用うべき) in a˚ (Nachtr. 5).

c〉 was vorgeschrieben —, angeordnet wird (命ぜられ，定めらるるもの).

d〉 festzusetzen, mit Bestimmtheit auszusagen, zu statuiren (定め，確かに言い切り，立つべき).

e〉 zu zeigen, zu äussern, an den Tag zu legen (示し，表し，顕すべき).

f〉 zu verfertigen, zu construiren, zu ziehen (eine Linie), zurechtzumachen (作り，構え，引き〈線を〉，調うべき).

g〉 aufzustellen (据うべき).

h〉 zu vollbringen, zu machen, zu thun (成し遂げ，なすべき).

i〉 fügsam, lenksam, sich leiten lassend, sich in Jmds (Gen. oder im Comp. vorangehend) Willen fügend, abhängig von, in der Gewalt von — stehend, übermannt von (einer Gemüthsstimmung; diese im Comp. vorangehend) (従順にして，導かれやすく，人の意に従い，…に依り，…の力の下にあり，…に圧せられたる〈心の状に〉).

2〉 n. das zu Thuende, Obliegenheit (なすべきこと，務め).

vidheyatā f.

1〉 das Vorgeschriebensein, Gebotensein (命ぜられたること).

2〉 Nom. abstr. zu vidheya 1〉i〉 CARAKA. 3,4.

vidheyatva n. Nom. abstr. zu vidheya 1〉d〉 und i〉 (RĀJAT. 7,200).

vidheyavartin Adj. sich in Jmds Willen fügend, gehorsam, Jmd unterthan (人の意に従い，順い，人に服する) ŚIŚ. 16,5.

vidheyitā f. KĀM. NĪTIS. 19,7 fehlerhaft für vidheyatā 2〉 (…の誤り).

vidheyī Adv.

1〉 mit kar in seine Gewalt bringen, abhängig machen, bezwingen (己が力の下に置き，従わしめ，制す) MAHĀVĪRAC. 127,19. VṚṢABH. 59,a,25.

2〉 mit bhū sich fügen in (im Comp. vorangehend) (…に従う).

vidhmāpana Adj. zerstreuend (散らす).

vidhya Adj. in a˚ (Nachtr. 5).

vidhyanta m. Schlusshandlung (結びの行) NYĀYAM. 8,1,3. Comm. zu KĀTY. ŚR. 970,3. 5. 1036,15. 16. Nom. abstr. ˚tva n. 970,3. NYĀYAM. 8,1,15.

vidhyaparādha m. Verfehlung gegen die Regel (則に対する過ち) JAIM. 1,3,6. ˚prāyaścitta n. BURNELL, T.

vidhyapāśraya m. das Halten an der Vorschrift, 6-098-b das genaue Beobachten der V. (規定を守り，つぶさに従うこと)

vidhyalaṃkāra m. und vidhyalaṃkriyā f. eine best. rhetorische Figur (ある定まれる修辞の形) Comm. zu VĀSAV. 230.

vidhyātmaka Adj. eine positive Form habend (積極の形をもつ) 212,15. Gegensatz pratiṣedhātmaka.

vidhyādi m. der Anfang einer Handlung (行の始め) NYĀYAM. 8,1,15.

vidhvaṃsa m.

1〉 das Zusammenstürzen, Umfall (崩れ落つること，倒壊).

2〉 Verderben, Untergang, das Schadennehmen (破滅，滅び，損なわるること).

3〉 das Weichen (einer Krankheit) (退くこと〈病の〉).

4〉 ein erlittenes Unrecht (被りたる不正).

5〉 das Entehrtwerden, Geschändetwerden (eines Frauenzimmers) (辱められ，汚さるること〈女の〉).

vidhvaṃsaka m. Schänder (eines Frauenzimmers) (辱むる者〈女を〉).

vidhvaṃsana

1〉 Adj. am Ende eines Comp. verderbend, vernichtend, zu Grunde richtend, zu Nichte machend, verscheuchend (損ない，滅ぼし，破り，無きものとなし，追い払う).

2〉 n.

a〉 das Zerstören, Vernichten, Verderben, zu Grunde Richten (壊し，滅ぼし，破ること).

b〉 das Schänden, Entehren (eines Frauenzimmers) (辱め，汚すこと〈女を〉).

vidhvaṃsin

1〉 Adj.

a〉 zu Grunde gehend (滅び去る).

b〉 verderbend, zu Grunde richtend, vernichtend (損ない，破り，滅ぼす).

c〉 schändend, entehrend (ein Frauenzimmer) (辱め，汚す〈女を〉).

2〉 f. ˚sinī ein best. Zauberspruch (ある定まれる呪文).

vidhvastatā f. Untergang, Ruin (滅び，破滅) KATHĀS. 73,77 (bhāryā vi˚ gemeint) (…を指す).

*√vin nimmt MAHĪDH. st. ven an (…は…の代わりにこれを立つ).

vinaṃśín Adj. verschwindend (失せゆく).

vinagna Adj. ganz nackt (まったき裸なる) LALIT. 405,8.

vinaṅgṛsá m. Du. die Arme (両腕).

vinajyotis m. N. pr. KATHĀS. 72,301 fehlerhaft für vinayajyotis (…の誤り).

vinaṭana n. das Hinundherbewegen, Hinundhergehen (揺れ動き，行きつ戻りつすること) VĀSAV. 279,3.

vinata

1〉 Adj. s. u. nam mit vi.

2〉 m.

a〉 eine Ameisenart (蟻の一種).

b〉 N. pr.

α〉 eines Sohnes des Sudyumna (Sudyumna の子の名).

β〉 eines Affen (ある猿の名).

γ〉 einer Oertlichkeit an der Gomati (Gomati 河畔のある地の名). Vielleicht n.

3〉 f. vínatā

a〉 ein best. Abscess auf Rücken oder Bauch bei Harnruhr (尿崩に際して背あるいは腹に生ずるある定まれる膿瘍) CARAKA. ed. Calc. 108,8.

b〉 N. pr.

α〉 einer Tochter Dakṣaʼs, Gattin Kaśyapaʼs und Mutter Suparṇaʼs, Garuḍaʼs, Aruṇaʼs u. s. w. (Dakṣa の娘，Kaśyapa の妃，Suparṇa・Garuḍa・Aruṇa 等の母なる者の名) SUPARṆ. 2,1,6.

β〉 eines weiblichen Krankheitsdämons (ある女の病魔の名).

γ〉 einer Rākṣasī (ある Rākṣasī の名).

vinata VI. 3〉 f. ĀPAST. GṚHY. 3,11. BAUDH. GṚHY. PARIŚ. ein Mädchen mit krummen Gliedern oder eine bucklige (手足の曲がれる娘，あるいは背の曲がれる女) Comm.

*vinataka m. N. pr. eines Berges (ある山の名).

vinataka VI. DIVYĀVAD. 217,3. fgg.

vinatatā f. Gesenktheit (低く垂れたること) Comm. zu TS. PRĀT.

vinatātanayā f. eine Tochter der Vinatā, Metron. der Sumati (Vinatā の娘，Sumati の母称) 106,17.

vinatānanda m. Titel eines Werkes (ある著作の題名) BURNELL, T.

vinatāśva m. N. pr. eines Sohnes des Sudyumna (Sudyumna の子の名).

vinatāsuta m. ein Sohn der Vinatā (Garuḍa u. s. w.) (Vinatā の子〈Garuḍa 等〉) ŚIŚ. 20,30.

*vinatāsūnu m. dass. Bein. Aruṇaʼs (Wagenlenkers der Sonne) (Aruṇa〈日の御者〉の別名).

vinati f. Verneigung, — vor (Loc.) (礼拝，…への).

vinada

1〉 m.

a〉 Geschrei (叫び).

b〉 *Alstonia scholaris.

2〉 f. ā eine best. Śakti (ある定まれる Śakti).

3〉 f. ī N. pr. eines Flusses (ある河の名).

vinadin Adj. tosend, donnernd (轟き，鳴り響く).

vinamana n. das Zusammen-, Niederbeugen (折り曲げ，屈むること).

vinamra Adj. (f. ā)

1〉 sich neigend, gesenkt, herabhängend, gesenkten Hauptes (傾き，垂れ，項垂れたる).

2〉 unterwürfig, demüthig (へりくだり，慎ましき).

*vinamraka n. die Blüthe der Tabernaemontana coronaria (…の花).

*!√vinay , ˚yati künstliches Denomin. von vi Vogel und nar Mann (鳥なる…と男なる…よりの人為的な名詞起源動詞).

Mit vi Absol. vivinayya PAT. zu P. 1,4,1, Vārtt. 7.

vinayá

1〉 Adj. entfernend (除く).

2〉 m. (adj. Comp. f. ā)

a〉 das Entfernen, Wegziehen (eines Tuches) (除き，引き去ること〈布を〉) ŚIŚ. 10,42.

b〉 Zucht, Erziehung, Wegziehen (eines Tuches) (躾，教育，引き去ること〈布を〉) ŚIŚ. 10,42.

b〉 Zucht, Erziehung, Unterweisung, Dressur (躾，教育，教授，調教).

c〉 Zucht, so v. a. gutes —, gesittetes Benehmen, Anstand; bescheidenes Benehmen (躾，すなわちよき行儀，作法；慎ましき振る舞い). Ausnahmsweise Pl. Personificirt als Sohn der Kriyā oder Lajjā (Kriyā あるいは Lajjā の子として神格化さる).

d〉 bei den Buddhisten die über die Disciplin handelnde Lehre (仏教徒にては戒律を説く教え).

e〉 Amt (職) ŚIŚ. 11,36.

f〉 N. pr. eines Sohnes des Sudyumna (Sudyumna の子の名).

3〉 *f. vinayā Sida cordifolia.

vinaya VI. krodha˚ Zügelung des Zornes (怒りの制御) JĀTAKAM. 31.

vinayaṃdhara m. N. pr. eines Kämmerers (ある侍従の名) VEṆĪS. 17,2.

vinayakarman n. Unterweisung, Unterricht (教授，教え).

vinayakṣudraka und ˚vastu n. Titel eines buddh. Werkes (ある仏教の著作の題名).

*vinayagrāhin Adj. lenkbar, fügsam (導かれやすく，従順なる).

vinayajyotis (Conj.) m. N. pr. eines Muni (ある Muni の名).

vinayatā f. = vinaya 2〉c〉.

*vinayadeva m. N. pr. eines buddh. Lehrers (ある仏教の師の名).

vinayana

1〉 Adj. entfernend, verscheuchend (除き，追い払う).

2〉 n.

a〉 das in Zucht Halten, Zähmen (律し，馴らすこと) in mano˚.

b〉 das Unterweisen, Unterrichten, — in (Loc.) (…を教うること).

vinayanandin m. N. pr. eines Sectenhauptes der Jaina (Jaina のある宗派の長の名) Ind. Antiq. 11,69.

vinayapattra n. = vinayasūtra.

vinayapiṭaka bei den Buddhisten der Korb (d. i. Sammlung) der über die Disciplin handelnden Schriften (仏教徒にては戒律を説く典籍の籠〈すなわち集成〉).

vinayamaya Adj. das gesittete Benehmen selbst seiend (作法そのものなる) KĀD. 100,23 (179,17).

vinayavant

1〉 Adj. wohlgesittet (行儀よき) in a˚.

2〉 f. ˚vatī ein Frauenname (ある女の名).

*vinayavastu n. Titel einer Abtheilung der über den Vinaya handelnden Werke bei den Buddhisten (仏教徒における Vinaya を説く著作の一部門の題名).

*vinayavibhaṅga m. Titel eines Werkes (ある著作の題名) MAHĀVY. 65.

*vinayavibhāṣāśāstra n. Titel eines buddh. Werkes (ある仏教の著作の題名).

vinayaśrī f. ein Frauenname (ある女の名) HEM. PAR. 2,77.

vinayasūtra n. das über die Disciplin handelnde Sūtra (buddh.) (戒律を説く Sūtra〈仏教の〉).

*vinayastha Adj. fügsam, lenksam (従順にして導かれやすき).

vinayasvāminī f. ein Frauenname (ある女の名).

vinayāditya m.

1〉 Bein. Jayāpīḍaʼs (Jayāpīḍa の別名). ˚pura n. N. pr. einer von ihm gegründeten Stadt (彼の建てし都の名).

2〉 N. pr. eines Fürsten aus dem Geschlecht der Cālukya (Cālukya の家系のある君主の名) Ind. Antiq. 6,86. 89.

vinayādidhara (d. i. vinayadhara) m. N. pr. eines Mannes (ある男の名) VARDHAMĀNAC. 1,51.

vinayitar Nom. ag. etwa Erzieher, Unterweiser als Beiw. Viṣṇuʼs (おおよそ育つる者，教うる者，Viṣṇu の形容として).

vinayin Adj. gesittet, sich gut —, sich bescheiden betragend (行儀よく，慎ましく振る舞う).

vinayokti f. Pl. bescheidene Worte, — Rede (慎ましき言葉) BĀLAR. 8,1.

vinardin Adj. brüllend als Bez. einer Sāman-Sangweise (吼ゆる，ある Sāman の唱法の称として).

vinaśana n. das Verschwinden (失せゆくこと). sarasvatyāḥ, sarasvatī˚ und mit Ergänzung des Flussnamens der Ort, wo die Sarasvatī verschwindet (河の名を補いて，Sarasvatī の失する所). Nach TRIK. = kurukṣetra.

vinaśvara Adj. (f. ī) verschwindend, nicht mehr gesehen werdend; vergänglich (失せゆき，もはや見えざるに至る；無常なる) HARṢAC. 169,12. 13. Nom. abstr. ˚tā f. und ˚tva n. Vergänglichkeit (無常).

vinaṣṭaka in bāla˚.

vínaṣṭatejas Adj. dessen Energie verschwunden ist, kraftlos (その力の失せたる，力なき).

vínaṣṭi f. Verlust (失うこと).

vinaṣṭopajīvin Adj. von Aas sich nährend (腐肉を糧とする) GOP. BR. 2,2,5.

vinasa Adj. (f. ā) der Nase beraubt (鼻を奪われたる) BHAṬṬ.

vínā Präp. ohne, mit Ausnahme von, ausser, bis auf (excl.) (…なしに，…を除きて); mit Acc. Instr. oder Abl. die vorangehen oder folgen können. Ausnahmsweise auch in Comp. mit der Ergänzung (satya˚). vinākṛta getrennt von (KĀD. 2,91,4 = 112,6), beraubt, gekommen, um, ermangelnd, frei von; (…より引き離され，奪われ，失い，欠き，離れたる) die Ergänzung im Instr., Abl. oder im Comp. vorangehend. Ohne Ergänzung allein stehend (補語なくば孤り立てる). vinākṛtya so v. a. ohne (すなわち…なしに) Spr. 1360. Mit bhū getrennt werden, (引き離さる) vinābhūta getrennt von, beraubt; mit Instr. (…より引き離され，奪われたる) Als Adv. und ausserdem überflüssig erscheint vinā in der Verbindung na tadasti vinā deva yatte virahitaṃ hare es giebt Nichts, o Hari, wobei du nicht wärest (汝のあらざるものは何もなし，おお Hari よ).

vínāṭa m. Schlauch (革袋).

vināḍa wohl = vināṭa Schlauch (革袋) BAUDH. 1,14,9.

vināḍa 6.

vināḍikā (ĀRYABH. 3,2) und vināḍī f. ein best. Zeitmaass, = 6 Prāṇa = ¹⁄₆₀ Nāḍikā (ある定まれる時の尺度，六 Prāṇa，Nāḍikā の六十分の一に等し).

vinātha Adj. (f. ā) des Beschützers beraubt (守り手を奪われたる).

˚vinādin Adj. aufschreiend (叫び声を上ぐる).

vinābhava m. das Getrenntsein, Trennung von (Instr.) (離れてあること，…よりの別れ).

vinābhāva m. in a˚.

vinābhāva m. Trennung von (˚pārśvāt) (…よりの離別) R. ed. Bomb. 3,56,13.

*vinābhāvam Absol. getrennt (離れて).

vinābhāvin und vinābhāvya Adj. in a˚.

vināma m.

1〉 Krümmung des Körpers (in Folge von Schmerz) (身の曲がり〈痛みのゆえに〉) BHĀVAPR. 1,90. 5,12. CARAKA. 1,7. 6,26.

2〉 Umbeugung eines dentalen Lautes in einen cerebralen (歯音の反舌音への転化).

vināmaka m. und ˚mikā f. = vināma 1〉 CARAKA. 1,14. 4,8.

vināyaka

1〉 m.

a〉 Führer, Leiter (導く者，長). Nach den Lexicographen = gurū

b〉 Bein. Gaṇeśaʼs, des Entferners der Hindernisse (Gaṇeśa，障りを除く者の別名).

c〉 Pl. eine best. Klasse von Dämonen (ある定まれる魔の一類) MĀN. GṚHY. 2,14.

d〉 Pl. bestimmte über Waffen gesprochene Sprüche (武器に向かいて唱えらるる定まれる呪句).

e〉 *ein Buddha (一の Buddha).

f〉 *Bein. Garuḍaʼs (Garuḍa の別名).

g〉 *Hinderniss (障り).

h〉 *= anātha (!) N. pr. verschiedener Männer (種々の男の名). Auch ˚paṇḍita und ˚bhaṭṭa.

2〉 *f. ˚yikā Gaṇeśaʼs Gattin (Gaṇeśa の妃).

vināyakacaturthī f. ein best. vierter Tag (eines Festes zu Ehren Gaṇeśaʼs) (ある定まれる第四日〈Gaṇeśa を讃うる祭の〉).

vināyakamāhātmya n., vināyakavratapūjā f. und vināyakastavarāja m. Titel von Werken (諸著作の題名) OPP. CAT. 1. BURNELL, T.

vināyakasnapanacaturthī f. ein best. vierter Tag, an welchem Gaṇeśaʼs Bild gebadet wird (ある定まれる第四日，この日に Gaṇeśa の像を浴せしむ).

vināyikī f. PAÑCAD. 50. 51 wohl fehlerhaft (おそらく誤り).

*vināyin Adj.

vinārāśaṃsa Adj. (f. ā) ohne die Nārāśaṃsa genannten Lobsprüche (Nārāśaṃsa と呼ばるる讃辞なき) TĀṆḌYA-BR. 10,6,6. 13,7,14.

*vināruhā f. eine best. Pflanze (ある定まれる植物) RĀJAN. 7,112.

vināla Adj. ohne Stengel (茎なき) RĀJAN. 7,112.

vināvāsa m. das Verweilen an einem Orte ohne die geliebte Person (愛する人なくして一処に留まること) R. ed. Bomb. 4,1,41.

vināśa m. (adj. Comp. f. ā) das Verlorengehen, Verschwinden, Aufhören, Verlust, Vernichtung, das zu Grunde Gehen, Untergang (失せ，消え，止み，喪失，滅び，破滅).

vināśaka Adj. verschwinden machend, vernichtend, zu Grunde richtend (失せしめ，滅ぼし，破る). R. 7,23,4,6. vielleicht fehlerhaft für vināyaka 1〉c〉 (おそらく…の誤り).

vināśadharman Adj. vergänglich (無常なる) RAGH. 8,10.

vināśana

1〉 Adj. (f. ī) verschwinden machend, vernichtend, zu Grunde richtend (失せしめ，滅ぼし，破る).

2〉 m. N. pr. eines Asura, eines Sohnes der Kalā (ある Asura，Kalā の子の名).

3〉 n. das Verschwindenmachen, Verscheuchen, Vernichten, zu Grunde Richten (失せしめ，追い払い，滅ぼし，破ること).

¹vināśānta m. Tod (死).

²vināśānta Adj. mit Verlust endend (喪失をもて終わる).

vināśitva n. Vergänglichkeit (無常).

vināśin Adj.

1〉 verschwindend, zu Grunde gehend, 6-099-c vergänglich (失せ，滅び去り，無常なる).

2〉 verderbend, vernichtend, zu Grunde richtend (損ない，滅ぼし，破る).

3〉 vom Untergange von (Gen.) handelnd (…の滅びについて説く).

*vināśonmukha Adj. dem Verderben nahe, vollkommen reif (滅びに近く，完く熟したる).

vināśya Adj. zu verderben, zu vernichten, zu Grunde zu richten (損ない，滅ぼし，破るべき). Nom. abstr. ˚tva n. Vernichtbarkeit (滅ぼし得ること).

vināsa Adj. (f. ā) nasenlos (鼻なき) AGNI-P. 7,6.

vināsaka

1〉 *Adj. dass.

2〉 f. ˚sikā ein best. giftiges Insect (ある定まれる毒虫).

vināsādaśana Adj. der Nase und der Zähne beraubt (Wagen) (鼻と歯を奪われたる〈車が〉) MBH. ed. Vardh. 7,35,32. v. l. vinemidaśana.

*vināha m. = vīnāha.

viniḥsṛti f. das Entkommen (aus einem Käfig) (逃れ出づること〈籠より〉) LALIT. 252,9. 10.

→ 本文は vinisṛptāhuti の項を見よ

vinikarttavya Adj. zu zerhauen, niederzumetzeln (斬り伏せ，屠るべき). Nach NĪLAK. ˚kartavya = nikṛtyā vañcayitavyaḥ.

vinikaṣaṇa n. das Zerkratzen (掻き傷を付くること) DAŚAR. 160,12.

vinikaṣaṇa und viniketa 6.

vinikāra m. Beleidigung, Kränkung (侮辱，傷つくること).

vinikṛntana Adj. zerhauend, niedermachend (斬り伏せ，討つ).

viniketa Adj. ohne feste Wohnstätte (定まれる住処なき) KĀŚĪKH. 16,73.

vinikocana n. das Zusammenziehen (縮むること). akṣibhrū˚ BHĀVAPR. 1,1.

vinikṣaṇa n. das Durchbohren (貫くこと).

viníkṣe Dat. Infin. zu nikṣ mit vi ṚV. 5,2,9.

vinikṣepa m. Sonderung (分かつこと). guṇavinikṣepatas in Beziehung auf die einzelnen Eigenschaften (個々の性質に関して).

vinikṣepya Adj. zu werfen in (Loc.) (…に投ずべき).

vinigaḍī Adv. mit kar von den Fussfesseln befreien (足枷より解き放つ).

vinigamaka Adj. eine Alternative entscheidend, für den einen oder andern Fall den Ausschlag gebend (二者択一を決し，いずれかに決定を与うる).

vinigamanā f. das Entscheiden einer Alternative, das Ausschlaggeben für den einen oder andern Fall (二者択一を決すること) ŚAṂK. zu BĀDAR. 3,2,14.

vinigūhitar Nom. ag. Verheimlicher, Geheimhalter (隠す者，秘め置く者).

vinigraha m.

1〉 das Getrennthalten, Trennung (分かち置くこと，分離).

2〉 das Niederhalten, Zurückhalten, Verhalten, Einhaltthun (押さえ，留め，制すること).

3〉 Restriction, Einschränkung (制限).

vinigrāhya Adj. niederzuhalten, zurückzuhalten (押さえ，留むべき).

vinighna Adj. multiplicirt (乗ぜられたる).

vinidra

1〉 Adj. (f. ā)

a〉 frei von Schlaf, wach, nicht schlafend (眠りを離れ，目覚め，眠らざる).

b〉 in wachem Zustande geschehend (覚めたる状にて起こる).

c〉 schlaflos zugebracht (眠らずして過ごされたる) Spr. 7809.

d〉 aufgeblüht (咲きたる) ŚIŚ. 12,37.

e〉 geöffnet (Augen) (開かれたる〈眼が〉).

2〉 m. ein best. über Waffen gesprochener Spruch (武器に向かいて唱えらるるある定まれる呪句).

vinidraka Adj. wach, erwacht (目覚めたる).

vinidratā f. Schlaflosigkeit (不眠) BHĀVAPR. 2,172.

*vinidratva n. das Wachsein (目覚めてあること).

!√vinidrāy , ˚yate aufwachen, sich öffnen (目覚め，開く) DAMAYANTĪK. 79.

vinidrāsu Adj. RĀJAT. 8,2139 fehlerhaft für ni 6-100-a nididrāsu (Nachtr. 5) (…の誤り).

vininīṣu Adj. mit Acc. zuleiten —, zu ziehen beabsichtigend (導き，引かんとする).

vininda

1〉 Adj. übertreffend (凌ぐ).

2〉 f. ā das Schmähen, Lästern, Tadeln (謗り，罵り，咎むること) 104,30.

vinindaka Adj.

1〉 tadelnd (咎むる) SUBHĀṢITĀV. 2812.

2〉 verspottend (嘲る).

3〉 übertreffend (凌ぐ).

vinipāta m.

1〉 *Fall, Sturz (落下，転落).

2〉 Unfall, Ungemach (災い，難儀).

3〉 Tod (死) HARṢAC. 129,12. 147,12.

4〉 das zu Schanden Werden (破れ果つること).

5〉 das Fehlgehen (過つこと) in a˚.

vinipātaka Adj. zu Schanden machend, vernichtend (破れ果てしめ，滅ぼす).

vinipātana n. das zur Fehlgeburt Bringen (堕胎せしむること) HARAVIJAYA 7,51.

vinipātin Adj. in a˚.

*vinibandha m. das Hängen an Etwas (事に執着すること) MAHĀVY. 110,9.

vinibarhaṇa Adj. niederschmetternd (打ち砕く) MBH. 3,22,31. 9,42,7. 45,26.

vinibarhin Adj. dass. MBH. 3,302,15.

vinimaya m.

1〉 Tausch, Vertauschung (交換) ĀPAST.

2〉 Reciprocität (相互性) in kārya˚.

3〉 Verpfändung (質入れ).

vinimitta Adj. keinen realen Grund habend, durch Nichts veranlasst (実の因をもたず，何にも由らぬ) CARAKA. 5,4. 11.

vinimīlana n. das Sichschliessen (einer Blüthe) (閉づること〈花の〉) 303,17.

vinimīlana VI. das Schliessen (der Augen) (〈目を〉閉ずること) DHARMAŚARM. 12,10.

vinimeṣa m. das Schliessen (der Augen) (閉づること〈眼を〉).

vinimeṣaṇa n. = vinimeṣa KIR. 12,25.

viniyama m. Beschränkung auf (Loc.) (…への限定).

viniyamya Adj. zu beschränken (限るべき).

viniyoktar Nom. ag.

1〉 der Jmd an Etwas (Loc.) stellt, — Etwas thun heisst (人を事に就かしめ，事をなさしむる者).

2〉 Verwender (用うる者).

3〉 die specielle Anordnung enthaltend, die Unterscheidung angebend (個別の定めを含み，区別を示す). f. ˚yoktrī.

viniyoga m.

1〉 Vertheilung (分配).

2〉 Anstellung an ein Geschäft (Loc.), Beauftragung mit Etwas; die Einem angewiesene Beschäftigung (務めへの任用，事の委嘱；人に割り当てられたる職務).

3〉 Anwendung, Verwendung, Gebrauch (適用，用い方).

4〉 Relation, Correlation (関係，相関).

5〉 als Erklärung von adhikāra 6〉 (…の解として).

viniyogasaṃgraha m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

viniyojya Adj. anzuwenden, zu verwenden, zu gebrauchen (適用し，用うべき).

vinirodha Adj. unbeeinflusst, unthätig (動ぜず，働かざる) HARAVIJAYA 6,120.

vinirodhin Adj. hemmend (妨ぐる) ebend. 10,15.

vinirgati f. = vinirgama 1〉 CARAKA. 5,12.

vinirgama m. (adj. Comp. f. ā)

1〉 das Hinausgehen, Fortgehen, — von oder aus (Abl.) (出でゆき，去りゆくこと). bahirmantra˚ so v. a. das Ruchbarwerden einer Berathung (すなわち議の漏るること).

2〉 das letzte Drittel eines astrologischen Hauses (占星の宮の最後の三分の一).

vinirghoṣa m. Klang, Laut (響き，音).

vinirjaya m. Besiegung (打ち破ること).

vinirṇaya m. Entscheidung, ein maassgebender Ausspruch in Betreff von (Gen. oder im Comp. vorangehend) (決定，…についての規準となる断).

vinirdahanī f. ein best. Heilmittel (ある定まれる薬).

vinirdeśya Adj. anzuzeigen, zu verkündigen (示し，告ぐべき).

vinirbandha m. das Bestehen auf, Beharren bei 6-100-b (im Comp. vorangehend) (…に固執すること).

vinirbāhu m. eine best. Art des Kampfes mit dem Schwerte (剣をもてする戦いのある定まれる型).

vinirbhaya m. N. pr. eines Sādhya (ある Sādhya の名).

vinirbhoga m. eine best. Weltperiode (buddh.) (ある定まれる世の期〈仏教の〉).

vinirmala Adj. überaus rein, — lauter (いと清く，濁りなき).

vinirmāṇa n.

1〉 das Ausmessen (測ること).

2〉 das Bilden, Bauen; Bau (形づくり，建つること；建造). Am Ende eines Comp. erbaut, verfertigt aus oder nach (Jmds Wunsch) (…より，あるいは…に従いて建てられ，作られたる〈人の望みに〉).

vinirmātar Nom. ag. Bildner, Schöpfer (形づくる者，造る者).

vinirmiti f. Bildung, Schöpfung, Erbauung (形成，創造，建造) HEMĀDRI 1,524,21.

vinirmitsu Adj. mit Acc. schaffen wollend (作らんと欲する) SARASVATĪK. 1,60 = KĀVYAPR. 362,8.

vinirmitsu 6.

˚vinirmukti f. Befreiung von (…よりの解放).

vinirmūḍha Adj. nicht vergeblich (空しからぬ) MĀRK. P. 132,34.

˚vinirmokṣa m.

1〉 Befreiung von (…よりの解放).

2〉 Ausschluss von (…よりの排除).

viniryāṇa n. das Hinausgehen, Auszug, Aufbruch (出でゆくこと，出立).

vinirvahaṇa Adj. MBH. 9,2364 fehlerhaft für vinibarhaṇa (…の誤り).

vinivartaka Adj. rückgängig machend, aufhebend (取り消し，廃する) TS. PRĀT.

vinivartana n.

1〉 Rückkehr, Heimkehr, das Zurückkommen (abgeschossener Geschosse) (帰還，戻ること〈放たれし飛び道具の〉).

2〉 das zu Ende Gehen, Aufhören (終わり，止むこと).

vinivarti f. das Aufhören (止むこと) DIVYĀVAD. 393,25.

vinivartin Adj. in a˚.

vinivāraṇa n. das Zurückhalten, Abhalten (留め，妨ぐること).

vinivārya Adj. zu verdrängen (押し退くべき).

vinivṛtti f.

1〉 das Weichen, Aufhören (退き，止むこと) CARAKA. 6,30.

2〉 das Unterbleiben (行われずに終わること).

vinivedana n. das Anmelden (申し出づること).

viniveśa m.

1〉 das Niedersetzen, Aufsetzen, Aufstellen, Auflegen (据え，載せ，立つること) ŚIŚ. 7,67.

2〉 das Hinstellen in einem Buche, so v. a. Aufführen (書に置くこと，すなわち列挙).

3〉 angemessene Vertheilung (適えたる配分).

viniveśana n.

1〉 das Aufrichten, Aufstellen, Erbauen (立て，据え，建つること).

2〉 das Anordnen (配置すること) Comm. zu ĀPAST. ŚR. 9,5,9.

viniveśana VI. das Niedersetzen (据え置くこと) 7-374-d DHARMAŚARM. 13,3. das Befestigen, Einprägen (固定し，刻みつくること) Comm. zu YOGAS. 1,28.

˚viniveśin Adj. gelegen an oder in (…に位せる).

vinivesin Adj. KATHĀS. 6,166 fehlerhaft für ˚veśin (…の誤り).

viniścaya m. eine feste Meinung, feststehende Ansicht, feste Bestimmung, Entscheidung, fester Entschluss, — in Bezug auf (Gen. oder im Comp. vorangehend) (堅き所見，定まれる見解，確たる定め，決定，堅き決意).

viniścala Adj. unbeweglich, — wie (im Comp. vorangehend) (動かざる，…のごとく動かざる).

˚viniścāyin Adj. entscheidend, endlich bestimmend (決し，終に定むる).

viniśvasita n. Aushauch (吐息) JĀTAKAM. 22.

viniṣkampa Adj. unbeweglich (動かざる) AMṚT. UP. 22.

viniṣkraya m. Vergeltung (報い) DHARMAŚARM. 4,46.

viniṣpāta m. das Hervorstürzen, Vordringen (躍り出で，進み入ること). muṣṭi˚ so v. a. Faustschlag (すなわち拳の一撃).

viniṣpādya Adj. zu Stande zu bringen, auszufahren (成し遂げ，遂行すべき).

viniṣpeṣa m. das Aneinanderreiben (擦り合わすること).

vini[ḥ]sṛptāhuti f. eine best. Spende (ある定まれる献供) ĀŚV. ŚR. 6,12,2.

vinīta

1〉 Adj. s. u. ¹nī mit vi.

2〉 m.

a〉 *Kaufmann, Krämer (商人，小売商).

b〉 *Artemisia indica RĀJAN. 10,148.

c〉 N. pr. eines Sohnes des Pulastya (Pulastya の子の名).

*vinītaka m. n. = vainītaka.

vinītatā f. und vinītatva n. Wohlgezogenheit, Sittsamkeit, bescheidenes Betragen, Bescheidenheit (行儀のよさ，慎み，控えめなる振る舞い，謙譲).

*vinītadeva und *vinītaprabha m. N. pr. zweier buddh. Gelehrter (二人の仏教の学者の名).

vinītamati N. pr. verschiedener Manner (種々の男の名).

*vinītasena m. N. pr. einer Mannes (ある男の名).

vinītāśva m. desgl. HEMĀDRI 1,423,6.

vinīti f. Bescheidenheit (謙譲).

vinīteśvara m. N. pr. eines göttlichen Wesens (buddh.) (ある神格の名〈仏教の〉).

*vinīya m. = kalka.

vinīla Adj. dunkelblau (濃き青なる).

*vinīlaka n. ein blau gewordener Leichnam (青く変じたる屍) MAHĀVY. 52.

vinīvaraṇa Adj. frei von allen Hemmnissen des frommen Wandels (浄行の一切の障りを離れたる) MAHĀVY. 19. DIVYĀVAD. 616,27. 617,2.

vinīvi Adj. f. des Schurzes entkleidet (腰布を脱ぎたる).

vinutti f.

1〉 Verstossung, Vertreibung (追放，追い払うこと).

2〉 ein best. Ekāha (ある定まれる Ekāha).

vinúd f. Stoss (突き).

vinetar Nom. ag.

1〉 Erzieher, Unterweiser, Lehrer (育つる者，教うる者，師). Mit Gen. oder Acc.

2〉 Zähmer, Abrichter (馴らす者，調教する者).

3〉 *Fürst, König (君主，王).

¹vinetra m. Unterweiser, Lehrer (教うる者，師).

²vinetra Adj. augenlos, blind (眼なく，盲なる).

vinemidaśana Adj. der Radfelgen und der Zähne beraubt (Wagen) (輪縁と歯を奪われたる〈車が〉) MBH. 7,36,32. v. l. vināsādaśana.

vineya

1〉 Adj.

a〉 zu verscheuchen, zu entfernen (追い払い，除くべき).

b〉 zu erziehen, zu unterrichten (育て，教うべき).

c〉 zu züchtigen, zu strafen (懲らし，罰すべき) 213,31.

2〉 m. buddh. Zögling, Schüler (弟子，学徒) ŚAṂK. zu BĀDAR. 2,2,28. SARVAD. 22,9.

vineya 2〉 streiche buddh. und füge hinzu SAHṚDAYĀLOKA 244,a.

vineya VI. 6.

vinokti f. in der Rhetorik ein Ausspruch, der da besagt, dass Etwas erst ohne ein Anderes einen Werth oder ohne ein Anderes keinen Werthe habe; conditio sine qua non (修辞にてはあるものが他のものなくして初めて価値をもち，あるいは他のものなくしては価値をもたぬと言う句；必須の条件) KĀVYAPR. 10,27.

vinoda m.

1〉 Vertreibung, Verscheuchung (追い払うこと).

2〉 Vertreibung der Sorgen u. s. w., Unterhaltung, Zeitvertreib, Amüsement, — an (im Comp. vorangehend) (憂いを払うこと等，慰み，暇つぶし，楽しみ). Am Ende eines adj. Comp. sich vergnügend an (…に楽しむ).

3〉 eine best. Umschlingung Liebender (恋人らのある定まれる抱擁).

4〉 eine Art Palast (宮殿の一種).

5〉 Titel eines Werkes (ある著作の題名).

vinodana n. = vinoda 2〉. Nom. abstr. ˚tā f. KĀD. 258,7 (420,17).

vinodavant Adj. unterhaltend, ergötzlich (慰めとなり，興ある).

vinodin Adj.

1〉 am Ende eines Comp. vertreibend, verscheuchend (追い払う).

2〉 Sorgen u. s. w. verscheuchend, unterhaltend, ergötzend (憂い等を払い，慰め，楽しましむる).

vinta m. N. pr. eines göttlichen Wesens (ある神格の名).

√vind s. ³√vid.

vinda

1〉 Adj. am Ende eines Comp. findend, gewinnend (見出だし，得る).

2〉 m.

a〉 eine best. Stunde des Tages (日のある定まれる刻).

b〉 N. pr. eines Sohnes des Dhṛtarāṣṭra und eines Fürsten der Avanti (Dhṛtarāṣṭra の子および Avanti の君主の名).

vindaka m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

vindátvant Adj. eine Form von ³vid enthaltend; f. ˚tvatī ein solcher Vers (…の形を含める；さような詩句) MAITR. S. 2,1,1 (1,8).

¹vindu Adj.

1〉 kennend, vertraut mit (im Comp. vorangehend) (識り，…に親しめる) VĀSAV. 79,2.

2〉 *= veditavya.

²˚vindu Adj. findend, suchend, gewinnend, verschaffend (見出だし，求め，得，得しむる).

³vindu m. Tropfen (滴) u. s. w. s. bindú.

√vindh s. ²√vidh.

vindha MĀRK. P. 57,52 fehlerhaft für vindhya (…の誤り).

vindhaculaka MBH. 6,369 fehlerhaft für vindhyaculika (…の誤り).

*vindhapattrī (!) f. eine best. Pflanze (ある定まれる植物).

*vindhasa (!) m. der Mond (月).

vindhya

1〉 m.

a〉 N. pr.

α〉 des Gebirges, welches die indische Halbinsel von Ost nach West durchzieht (インド半島を東より西へ貫く山脈の名).

β〉 eines Fürsten (ある君主の名) HEM. PAR. 2,166.

b〉 *Jäger (猟師).

2〉 *f. ā

a〉 Averrhoa acida.

b〉 kleine Kardamomen (小豆蔲).

vindhyaka m. Pl. N. pr. eines Dynastie (ある王朝の名) VP. 24,214.

vindhyakandara n. N. pr. einer Oertlichkeit (ある地の名).

*vindhyakavāsa m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

*vindhyakūṭa m. Bein. Agastyaʼs (Agastya の別名).

vindhyaketu m. N. pr. eines Fürsten der Pulinda (Pulinda の君主の名).

vindhyakailāsavāsinī f. eine Form der Durgā (Durgā の一の形) HARIV. 10246.

vindhyagiri m. das Gebirge Vindhya (Vindhya 山脈) VĀSAV. 236,2.

vindhyaculika m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名) MBH. 6,9,62. v. l. vindhyapulika.

*vindhyanilayā f. eine Form der Durgā (Durgā の一の形).

*vindhyanivāsin m. Bein. Vyāḍiʼs (Vyāḍi の別名) GAL. Vgl. vindhyavāsin.

vindhyapara m. N. pr. eines Fürsten der Vidyādhara (Vidyādhara の君主の名).

vindhyaparvata m. das Gebirge Vindhya (Vindhya 山脈) Ind. St. 14,158.

vindhyapālaka m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名).

vindhyapulika m. Pl. desgl. MBH. ed. Vardh. 6,9,61.

vindhyamūlika und vindhyamauleya m. Pl. desgl.

vindhyavana n. ein Wald im Gebirge Vindhya (Vindhya 山中の森).

vindhyavant m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

vindhyavarman m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

vindhyavāsin

1〉 Adj. den Vindhya bewohnend (Vindhya に住まう).

2〉 m. Bein. Vyāḍiʼs (Vyāḍi の別名).

3〉 f. ˚sinī

a〉 mit und ohne devī eine Form der Durgā (Durgā の一の形).

b〉 N. pr. einer Oertlichkeit (ある地の名) VP. 24,262.

vindhyaśakti m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名) Ind. Antiq. 12,242.

vindhyasena m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名). v. l. bimbisāra.

vindhyastha

1〉 Adj. im Vindhya sich aufhaltend (Vindhya に留まれる).

2〉 m. Bein. Vyāḍiʼs (Vyāḍi の別名).

vindhyācala m. das Gebirge Vindhya (Vindhya 山脈) VARĀH. YOGAY. 5,21.

vindhyāṭavī f. ein Wald im Vindhya-Gebirge (Vindhya 山中の森) 132,24. VĀSAV. 249,2. Ind. St. 14,158.

vindhyādri m. das Gebirge Vindhya (Vindhya 山脈).

vindhyādhivāsinī f. eine Form der Durgā (Durgā の一の形).

vindhyāntanivāsin m. Pl. die Bewohner des innern Vindhya (Vindhya の奥に住まう者ども).

!√vindhyāy , ˚yate das Gebirge Vindhya darstellen (Vindhya 山脈をなす) ŚIŚ. 4,24.

vindhyāri m. Bein. Agastyaʼs KĀŚĪKH. 73,17. 59.

vindhyāri 6.

vindhyāvali und ˚lī f. N. pr. der Gattin Baliʼs und Mutter Bāṇaʼs (Bali の妃にして Bāṇa の母なる者の名). *˚līputra m. Metron. Bāṇaʼs (Bāṇa の母称).

vinna Adj. s. u. ³und ⁵vid.

vinnapa m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

vinyaya m. Stellung, Lage (位置，状).

vinyasana n. das Niedersetzen (据うること). padavinyasanaṃ kar so v. a. schreiten (すなわち歩を運ぶ) VIKRAMĀṄKAC. 15,25.

vinyasya Adj. aufzusetzen, zu stellen auf (upari) (…の上に置くべき).

*vinyāka m. = viddhavṛkṣa.

vinyāsa m.

1〉 das Hinsetzen, Hinstellen, Anlegen (am Körper) (置き，据え，当つること〈身に〉) 251,20.

2〉 Setzung, Bewegung, Stellung, Lage (置き方，動き，姿勢，位置) Comm. zu TS. PRĀT. Spr. 7632.

3〉 Anordnung, Eintheilung, Ordnung (配置，区分，秩序).

4〉 Vertheilung, Ausbreitung (分配，撒き広ぐること). darbha˚ so v. a. das ausgestreute Darbha-Gras (すなわち撒かれたる Darbha 草).

5〉 Einrichtung, Gründung, Anlage (設え，創設，造営).

6〉 das Zusammenfügen (von Worten, Reden, literarischen Producten) (組み立つること〈語，言，文業の〉) Spr. 7632. VĀSAV. 89,1.

7〉 das an den Tag Legen (顕すこと). nīti˚ Adj. wohl so v. a. klug thuend (おそらく賢しらに振る舞う).

8〉 das Ausstossen von Worten der Verzweiflung (絶望の言を発すること).

vinyāsarekhā f. eine gezogene Linie (引かれたる線) BĀLAR. 292,3.

¹√vip , vépate (vipāná, vepantī metrisch)

1〉 in schwingender, zitternder Bewegung sein, beben, zittern (揺れ震う動きにあり，戦き，震う).

2〉 vor Schreck entweichen (恐れのあまり逃げ去る).

Caus. vepáyati (vgl. auch vipáy) 6-101-c zittern machen, schwingen, schütteln (震わしめ，揺すり，振る).

Mit ud in unruhige Bewegung gerathen, erzittern, erschrecken (落ち着かぬ動きに陥り，戦き，怯ゆ).

Caus.

1〉 zum Zittern bringen (震わしむ) KĀD. 2,56,10 (67,11).

2〉 erschrecken (trans.) (怯えしむ).

Mit pari zittern (震う).

Mit pra erzittern (戦く). Metrisch auch Act.

Caus. erschüttern, in schwingende Bewegung versetzen, erzittern machen (揺るがし，揺れ動かしめ，戦かしむ).

Mit abhipra sich auf Jmd (Acc.) stürzen (人に躍りかかる).

Mit saṃpra erzittern (戦く).

Mit vi zittern, zucken (vom Auge) (震い，痙攣す〈眼について〉).

Mit pravi Caus. erzittern machen (戦かしむ).

Mit sam zittern (震う).

²víp

1〉 Adj. innerlich erregt, begeistert (内より昂り，霊感を受けたる).

2〉 f.

a〉 Ruthe, Gerte, dünner Stab, Schaft (des Pfeils u. s. w.) (笞，細枝，細き杖，柄〈矢の等〉). Bei der Soma-Bereitung die Stäbe, welche den Boden des Trichters bilden und das Seihtuch tragen (Soma の調製にては漏斗の底をなし濾し布を支うる棒).

b〉 *Rede (言).

c〉 Finger (指).

³*√vip , vepayati (kṣepe).

√vip mit ava KAUŚ. 58,1.

vipaktavya Adj. zu kochen (煮るべき) CARAKA. 6,11.

vipaktrima Adj. gereift, reif (熟したる) BHAṬṬ.

vípakva Adj. (f. ā)

1〉 gar gekocht, — gemacht, gar, gekocht überh. (よく煮えたる，煮られたる一般) CARAKA. 6,26.

2〉 gereift, reif (von Früchten) (熟したる〈果実の〉).

3〉 gereift, so v. a. zur vollkommenen Entwickelung gelangt, vollkommen ausgebildet (熟したる，すなわち完き成育に達し，完く形成されたる).

4〉 nicht geglüht (焼かれざる).

¹vipakṣa m.

1〉 der Tag des Uebergangs von einer Monatshälfte zur andern (月の半より他の半へ移る日).

2〉 Widerpart, Gegner, Feind (相手方，敵手，敵).

3〉 Nebenbuhlerin (恋敵の女) ŚIŚ. 7,51.

4〉 eine entgegengesetzte Behauptung, Gegenbeispiel (相反する主張，反例).

²vipakṣa Adj. der Flügel beraubt (翼を奪われたる).

vipakṣa VI. Adj. entgegenwirkend (逆らい働く) JĀTAKAM. 26,19.

vipakṣabhāva m. Feindschaft (敵意).

!√vipakṣay , ˚yati verfeinden (仲を裂く). MBH. 12,88,11 ist nach KIR. vipakṣita st. vivakṣita zu lesen (…によれば…の代わりに…と読むべし). Vgl. MĀRK. P. 71,27.

vipakṣaramaṇī f. Nebenbuhlerin (恋敵の女) Spr. 1379.

vipakṣaśūla m. N. pr. des Hauptes einer best. Secte (ある定まれる宗派の長の名).

vípakṣas Adj. auf beiden Seiten (sowohl rechts als links) gehend (両の側〈右にも左にも〉を行く).

vipakṣī Adv. mit kar der Flügel berauben (翼を奪う).

vipakṣīya Adj. feindlich (敵なる).

vipañcanaka (v. l. ˚pañcamaka) m. = vipañcika DIVYĀVAD. 548,22.

!√vipañcay , ˚yati ausbreiten, verkündigen (広め，告ぐ) HEM. PAR. 2,136.

vipañcika m. Seher, Weissager (見者，予言者) ebend. 319,14. 391,5. 475,5. Vgl. vai˚.

vipañcikā f.

1〉 *die indische Laute (インドの琵琶).

2〉 Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

vipañcī f.

1〉 die indische Laute (インドの琵琶) KĀD. 147,18 (260,5) NAIṢ. 7,50.

2〉 *Belustigung, Spiel (慰み，遊び).

vipañcīka am Ende eines adj. Comp. (f. ā) von vipañcī 1〉.

vipaṇa m.

1〉 Verkauf, Handel (売り，商い).

2〉 Wette (賭け).

3〉 ein Ort, an dem Handel getrieben wird; Kaufladen, Kaufhof, Markt (商いのなさるる所；店，商館，市).

4〉 Markt als bildliche 6-102-a Bez. der Rede, des Organs der Rede oder der Energie der Thätigkeit überh. (市，比喩として言，言の器官，あるいは働きの力一般の称).

5〉 als Bein. Śivaʼs angeblich = nirvyavahāra, daṇḍādirahita (Śiva の別名としては…に等しと言わる).

vipaṇana n. das Verkaufen, Handel (売ること，商い).

vipaṇāpaṇavant Adj. mit Kaufläden und Märkten versehen (店と市を備えたる).

vipaṇi f.

1〉 Verkauf, Handel (売り，商い).

2〉 ein Ort, an dem Handel getrieben wird; Kaufladen, Kaufhof, Markt (商いのなさるる所；店，商館，市). Auch ˚ṇī.

3〉 *Handelsartikel, Waare (商品).

vipaṇin m. Handelsmann, Krämer (商人，小売商).

vipaṇipatha m. Marktstrasse (市の街路) KĀD. 55,17 (102,10).

vipaṇī f. s. u. vipaṇi 2〉.

vipatāka Adj. der Fahne —, des Banners beraubt (旗を奪われたる).

vípatitaloman Adj. dem das Haar ausgefallen ist (毛の抜け落ちたる) ŚAT. BR. 1,5,4,5.

vipatkara Adj. (f. ī) Unheil bringend (災いを齎す) und f. N. pr. einer Göttin (tārā) (ある女神の名) HARAVIJAYA 9,13.

vipatti f.

1〉 das Missrathen, Misslingen, Ungunst (einer Zeit) (しくじり，失敗，不遇〈時の〉).

2〉 Unfall, Ungemach, Unglück (災い，難儀，不幸). Auch Pl.

3〉 das Zugrundegehen, Verderben, Untergang (滅び去ること，破滅).

4〉 Tod (死).

5〉 das Verschwinden, Aufhören (失せ，止むこと).

vipatna (!) eine best. Krankheit (ある定まれる病).

vípatman Adj. nach AUFRECHT. mit Vogelschnelle fliegend (…によれば鳥の速さもて飛ぶ).

¹vipatha (*m. n.)

1〉 Abweg (邪道).

2〉 *eine best. hohe Zahl (buddh.) (ある定まれる大数〈仏教の〉).

²vipathá m. n. ein für ungebahnte Wege tauglicher Wagen (道なき路に適える車).

!√vipathay , ˚yati auf Abwege bringen (邪道に導く) LALIT. 322,8.

vipathayamaka n. Paronomasie des ersten und vierten Stollens (第一と第四の句における同音異義の技). Beispiel BHAṬṬ. 10,16.

vipathayuga n. ein für ungebahnte Wege taugliches Joch (道なき路に適える軛) ĀPAST. ŚR. 7,3,8.

vipathavāhá Adj. an einem Vipatha-Wagen ziehend (Vipatha 車を引く).

vípathi Adj. auf Abwegen gehend (邪道を行く).

vipad f.

1〉 das Missrathen, Misslingen (しくじり，失敗).

2〉 Unfall, Ungemach, Unglück (災い，難儀，不幸). Auch Pl.

3〉 Tod (死).

*vipadā f. = vipad.

*vipadī f. gaṇa kumbhapadyādi.

*vipadumaka n. ein von Würmern angefressener Leichnam (虫に食い荒らされたる屍) MAHĀVY. 52.

vipadma Adj. der Lotusblüthe beraubt (蓮の花を奪われたる) JĀTAKAM. 2,29.

vipanna

1〉 Adj. s. u. ¹pad mit vi.

2〉 m. Schlange (蛇) RĀJAT. 8,331.

vipannatā f. die Lage eines Unglücklichen, das Zugrundegehen (不幸なる者の境涯，滅び去ること).

vipanyā́ und vipanyáyā Instr.

1〉 mit Bewunderung, — Jubel, freudig (驚嘆をもて，歓呼をもて，喜びて).

2〉 auf wunderbare Weise (妙なる仕方にて).

vipanyú Adj. (f. ebenso)

1〉 bewundernd, rühmend, jubelnd (驚嘆し，讃え，歓呼する).

2〉 bewundernswerth (驚嘆に値する).

!√vipay , vipáyati in zitternde Bewegung versetzen (震う動きに置く) ṚV. 7,21,2. Vgl. Caus. von ¹vip und gṛbháy.