Böhtlingk縮約梵独和辞典（Schmidtによる補遺付）

vācayitar N. ag. der Etwas hersagen lässt, Leiter einer Recitation (誦せしむる者，誦の指揮者).

vācaśravas m. N. pr. eines Mannes (ある男の名). Vielleicht fehlerhaft für vāja˚ (おそらく…の誤り).

vācas in vívācas und sávācas.

*vācasāṃpati m. der Planet Jupiter (木星). Richtig vacasāṃ˚ (正しくは…).

vācaspata m. Patron. von vācaspati.

vācáspáti m.

1〉 Herr der Stimme oder Rede, ein Genius des menschlichen Lebens, das so lange dauert, als die Stimme im Leibe ist (声あるいは言の主，人の生の霊にして，生は声の身に在る限り続く). Dieses Beiwort erhalten Soma, Viśvakarman, Prajāpati, Brahman, insbes. aber Bṛhaspati als Herr der heiligen Rede und als Meister der Redekunst; er ist Lehrer der Götter und Regent des Planeten Jupiter (この形容は…に与えらるるも，ことに Bṛhaspati に聖なる言の主にして弁の道の達人として；彼は神々の師にして木星を司る).

2〉 ein Meister der Rede (言の達人).

3〉 N. pr. eines Ṛṣi, eines Lexicographen, Philosophen u. s. w. (ある Ṛṣi，辞書家，哲学者等の名) Auch vaidya˚, ˚govinda, ˚bhaṭṭācārya und ˚miśra.

vācaspatikalpataru m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

*vācaspativallabha m. Topas (黄玉) GARBE zu RĀJAN. 13,169.

vācaspatya

1〉 Adj.

a〉 zum göttlichen Vācaspati in Beziehung stehend (Śiva) (神なる Vācaspati に関わる).

b〉 von Vācaspati (dem Philosophen) verfasst (Vācaspati〈かの哲学者〉の著せる).

2〉 n.

a〉 Beredsamkeit (雄弁).

b〉 Titel eines Werkes (des Philosophen Vācaspati) (哲学者 Vācaspati のある著作の題名) OPP. CAT. 1.

vācā f.

1〉 Rede, Wort (言，語) Ind. St. 15,404. 442. Spr. 6025. PAÑCAD.

2〉 die Göttin der Rede (言の女神).

3〉 MBH. 13,6149 fehlerhaft vacā (…は誤り).

vācākarman n. eine allein mit der Stimme zu vollziehende Handlung (ただ声のみにて行わるべき行) Comm. zu ĀPAST. ŚR. 8,5,17.

vācākarmīṇa Adj. allein mit der Stimme geschehend (ただ声のみにて行わるる) ĀPAST. ŚR. 8,5,17 (Comm. zu KĀTY. ŚR. 5,3,18)

vācāṭa Adj. (f. ā)

1〉 geschwätzig (auch von Vögeln) (饒舌なる〈鳥につきても〉) VĀSAV. 264,3.

2〉 grosssprecherisch (大言する) BĀLAR. 111,12. 13. Nom. abstr. ˚tā f. PRASANNAR. 13,4.

3〉 vom Gesange von — (im Comp. vorangehend) erfüllt (…の歌声に満てる) 286,1.

vācāyana m. N. pr. eines Autors (ある著者の名).

vācārambhaṇa n.

1〉 ein Nothbehelf der Rede, eine blosse Redensart (言の間に合わせ，単なる言い回し) 284,5.

2〉 Titel eines Werkes (ある著作の題名).

vācāla Adj. (f. ā)

1〉 geschwätzig (auch von Vögeln) (饒舌なる) zu Spr. 408.

2〉 grosssprecherisch (大言する).

3〉 geräuschvoll (HARṢAC. 129,17), vom Gesange —, vom Geräusch von — (im Comp. vorangehend) erfüllt (騒がしく，…の歌声，響きに満てる) 6-055-c VĀSAV. 168,2.

vācālatā f. (ŚIŚ. 1,40. BHĀVAPR. 1. 139) und vācālatva n. (VIDDH. 9,12) Geschwätzigkeit, Redseligkeit (饒舌).

vācālanā f. das Geschwätzigmachen (饒舌ならしむること) KĀD. 2,129,17 (159,2)

vācālanā , so zu lesen st. vācanalā (…に代えて斯く読むべし).

!√vācālay , ˚yati

1〉 geschwätzig machen, zum Sprechen nöthigen (饒舌ならしめ，語るを強う) BĀLAR. 102,16. KĀD. 2,71,1 (86,8).

2〉 geräuschvoll machen, mit Geräusch erfüllen (騒がしくし，響きに満たす) KĀD. 142,8. 9 (249,11)

vācāviruddha Adj. nicht mit Worten zu schildern; m. Pl. eine best. Gruppe göttlicher Wesen (言葉にて描き難き；ある定まれる神々の一群).

vācāvṛtta oder vācāvṛddha (VP. 3,2,41) m. Pl. eine best. Göttergruppe im 14ten Manvantara (第十四の Manvantara におけるある定まれる神群).

vācāsahāya m. ein gesprächiger Kamerad, Unterhalter (話し好きなる伴，話し相手).

vācā́stena Adj. etwa der durch Reden heimlich Abbruch thut (おおよそ言をもて密かに害をなす者).

¹vācika

1〉 Adj. durch Worte bewirkt, aus Worten hervorgebracht, in W. bestehend (言によりて生じ，言より成る). abhinaya m. so v. a. Declamation; (すなわち朗誦) in Verbindung

Mit vināśa m. so v. a. angedroht (すなわち言にて脅かされたる).

2〉 n. Auftrag, insbes. ein mündlicher (言伝，ことに口頭の) NAIṢ. 8,55. ŚIŚ. 2,70. Comm. zu 9,56.

²*vācika m. Hypokoristikon von vāgāśīrdatta (…の愛称形).

*vācikapattra n. Schriftstück, Contract (書付，契約書).

vācikapraśna m. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

*vācikahāraka m. Brief (書状).

˚vācin Adj.

1〉 behauptend, annehmend (主張し，認むる).

2〉 ausdrückend, bezeichnend (表し，指し示す) 230,30. 238,17. 243,28. Comm. zu TS. PRĀT. Nom. abstr. ˚citva n.

vācī f. in ambu˚.

¹vācoyukti f. eine angemessene Rede, ein treffendes Wort (ふさわしき言，適切なる語) MĀLATĪM. 3,11 (ed. Bomb. 13,3)

²*vācoyukti Adj. (?) beredt (雄弁なる).

vācchalya MBH. 12,53 fehlerhaft für vākchalya (…の誤り).

*!√vācy , vācyati Denomin. von vāc.

¹vācya

1〉 Adj.

a〉 zu sprechen, zu sagen, auszusagen, zu verkünden, mitzutheilen, zur Sprache zu bringen, zu besprechen, aufzuführen, aufzuzählen; was gesprochen —, worüber gesprochen —, wovon Etwas ausgesagt wird (語り，述べ，告げ，伝え，論ずべき；語らるるもの，語らるる対象).

b〉 anzureden, zu dem man sagen —, — sprechen soll; das Was im Acc. oder oratio directa mit iti (話しかくべき者).

c〉 anzuweisen, dass (yathā) (…と指図すべき).

d〉 zu benennen (名づくべき).

e〉 was noch zu sagen ist, so v. a. nicht angegeben (なお言うべきこと，すなわち述べられざる).

f〉 was ausgedrückt —, was bezeichnet wird, ausdrücklich gemeint, — gemeint mit (Gen. oder im Comp. vorangehend) (表され，指し示さるるもの，明らかに意味さるるもの).

g〉 zu tadeln, einen Tadel verdienend, — von Seiten Jmds (Gen. oder Instr.) (責めらるべき，非難に値する).

h〉 als Hauptwort gebraucht (名詞として用いらるる).

2〉 n.

a〉 impers. zu sagen, zu sprechen, — über (Gen.) (言うべし).

b〉 Subst.

a〉 6-056-a Hauptwort (das wovon Etwas ausgesagt wird) (名詞〈それについて何かが述べらるるもの〉). ˚vat Adv. wie das Hauptwort, so v. a. im Geschlecht sich nach dem Hauptwort richtend, adjectivisch (名詞のごとく，すなわち性において名詞に従う，Adj. 的なる).

b〉 Tadel, Makel, Fehler (非難，瑕，過). vācyaṃ gam sich dem Tadel aussetzen (非難を招く).

c〉 *= pratipādana.

²vācyá

1〉 Adj. der Stimme zugehörig u. s. w. (声に属する等)

2〉 m. Metron. Prajāpatiʼs (Prajāpati の母称).

vācyacitra n. Wortspiel (言葉遊び) SĀH. D. 117,1.

vācyatā f. Nom. abstr. zu ¹vācya 1〉a〉 und g〉.

vācyatva n. Nom. abstr. zu ¹vācya 1〉a〉 und f〉 (226,31. 249,1)

vācyaliṅga und ˚ka Adj. nach dem Geschlecht des Hauptwortes sich richtend, ein Adjectiv seiend (名詞の性に従う，Adj. なる). Nom. abstr. ˚liṅgatva n.

vācyavarjita n. ein elliptischer Ausdruck (省略せる言い方).

vācyavācakatā f., ˚vācakatva n. und ˚vācakabhāva m. (KAP. 5,37) das Sein des Bezeichneten und des Bezeichnenden (指し示さるるものと指し示すものとの関係).

!√vācyāy , ˚yate erscheinen, als wenn es wirklich ausgedrückt wäre (あたかも実に表されたるごとく見ゆ).

vācyāyaná m. Patron. von ²vācya.

vācyārtha m. eine unmittelbar ausgedrückte Bedeutung (直接に表されたる意味) 275,15. 278,27. 280,25. Nom. abstr. ˚tva n. 277,19. 20.

vā́ja

1〉 m.

a〉 Sg. und Pl. Raschheit, Behendigkeit; Muth (namentlich des Rosses) (疾さ，敏捷；勇〈ことに馬の〉).

b〉 Wettlauf; Wettkampf, Kampf überh. (競走；競い，戦い一般)

c〉 Preis des Wettlaufs; Kampfpreis, Beute (競走の賞；戦利品).

d〉 Gewinn, Lohn; werthvolles Gut überh. (利得，報酬；貴き財一般)

e〉 Speise oder Opferspeise (食物，あるいは供犠の食物).

f〉 = vājapeya 1〉 ŚR. 15,1,3.

g〉 *Laut, Ton (音).

h〉 Renner, ein muthiges Ross am Wagen der Krieger und der Götter (駿馬，戦士と神々の車に繋がるる勇ましき馬).

i〉 *Flügel (翼).

k〉 die Federn am Pfeile (矢羽) MBH. 7,137,28.

l〉 VS. 18,28 als Name des Monats Caitra gedeutet (月 Caitra の名と解さる).

m〉 N. pr.

α〉 eines der 3 Ṛbhu (der Behende, Muthige) (三 Ṛbhu の一人の名〈敏捷にして勇ある者〉). Pl. Bez. sämmtlicher Ṛbhu (すべての Ṛbhu の称).

β〉 eines Laukya (ある Laukya の名) ŚĀṄKH. ŚR. 15,1,12.

γ〉 eines Sohnes des Manu Sāvarṇa (Manu Sāvarṇa の子の名).

2〉 *n.

a〉 Opferspeise, Schmelzbutter (供犠の食物，熟酥).

b〉 Wasser (水).

vājá VI. Vgl. PISCHEL, Vedische Studien 45. fgg.

vājaṃbhará

1〉 Adj. den Preis davontragend (賞を持ち去る).

2〉 m. Sapti Vājaṃbhara N. pr. eines Liedverfassers (ある讃歌の作者の名).

vā́jakarman Adj. etwa kampfthätig (おおよそ戦に励む). v. l. vā́jabharman.

vājakarmīya n. bharadvājasya Name eines Sāman (ある Sāman の名) ĀRṢ. BR.

vājakṛ́tya n. Kampfesthat, Kampf (戦の業，戦い).

(vājagandhya) vā́jagandhia Adj. eine Wagenlast von Gütern (Beute) bildend oder habend (車一台分の財〈戦利品〉をなし，あるいはもつ).

vā́jajaṭhara Adj. nach SĀY. Speise im Innern habend, Speise enthaltend (…によれば内に食物をもち，食物を含める).

vājajít

1〉 Adj. im Wettlauf —, im Kampfe siegend, Beute gewinnend (競走に，戦いに勝ち，戦利品を得る).

2〉 n. Name verschiedener Sāman (種々の Sāman の名) ĀRṢ. BR.

vājajiti f. und vājajityā́ f. siegreicher Lauf, — Kampf (勝ちを得たる走り，戦い).

vājadā́ Adj. Behendigkeit —, Kraft verleihend (敏捷を，力を与うる).

vājadā́van Adj. Preis —, Güter verleihend (賞を，財を与うる).

vājadāvarī f. Pl. Name eines Sāman (ある Sāman の名).

vā́jadraviṇas Adj. reichen Lohn findend (豊かなる報いを得る).

vājanā (?) f. PAÑCAD.

vā́japati m. der Beute —, des Lohnes u. s. w. Herr (戦利品の，報酬等の主).

vā́japatnī f. der Beute —, des Lohnes u. s. w. Herrin (戦利品の，報酬等の女主) 14,20.

(vājapastya) vā́japastia Adj. ein Haus voller Güter u. s. w. habend oder verschaffend (財等に満ちたる家をもち，あるいは得しむる).

vājapīta Adj. etwa der sich Kraft angetrunken hat (おおよそ力を飲みて得たる者) LĀṬY. 4,12,16. Vgl. vājipīta.

vājapéya

1〉 m. n. Kampf- oder Krafttrunk, ein Soma-Opfer für den nach der höchsten Stellung strebenden Fürsten und Brahmanen, dem Rājasūya und Bṛhaspatisava vorangehend (戦いの，あるいは力の飲み物，最高の位を望む君主およびバラモンのための Soma の供犠にして，Rājasūya と Bṛhaspatisava に先立つ). Im System eine der 7 Formen des Soma-Opfers (体系にては Soma 供犠の七形の一つ).

2〉 *m. vājapeye bhavo mantraḥ und vājapeyasya vyākhyānaṃ kalpaḥ PAT. zu P. 4,3,66, Vārtt. 5. fgg.

vājapeyaka Adj. zum Vājapeya in Beziehung stehend, daher kommend, dabei dienend u. s. w. (Vājapeya に関わり，そこより来たり，それに供する等)

vājapeyaklapti f. Titel (題名) BURNELL, T.

vājapeyagrahá m. ein Bechervoll beim Vājapeya (Vājapeya における杯一杯).

vājapeyaprayoga m. Titel (題名) BURNELL, T.

vājapeyayājín Adj. der ein Vājapeya opfert oder geopfert hat (Vājapeya を行う，あるいは行いたる者).

vājapeyayūpá m. der Opferpfosten beim Vājapeya (Vājapeya における供犠の柱) ŚAT. BR. 3,6,4,26.

vājapeyarājasūya Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

vājapeyasāman n. Name eines Sāman (ある Sāman の名) LĀṬY. 2,5,23. 3,1,23.

vājapeyastomayoga m. Titel eines Werkes (ある著作の題名) Verz. d. B. H. No. 317.

vājapeyika Adj. (f. ī) = vājapeyaka.

vājapeyin Adj. der den Vājapeya vollzogen hat (Vājapeya を成し遂げたる者).

vā́japeśas Adj. etwa kraft- oder lohngeschmückt (おおよそ力あるいは報いにて飾られたる) = annairāśliṣṭaḥ SĀY.

*vājapya m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

vājapyāyana m. Patron. N. pr. eines Grammatikers (ある文法家の名).

vājapramahas Adj. etwa an Muth oder im Kampf überlegen (おおよそ勇において，あるいは戦いにおいて勝れる) ṚV.

vājaprasavī́ya und ˚prasavyâ (MAITR. S. 3,4,3) Adj. mit dem Worte vāja und prasava beginnend, sie enthaltend; n. eine solche Handlung (…なる語にて始まり，それを含める；かかる行). vājaprasavīyahoma m. Pl. VAITĀN.

vā́japrasūta Adj. zum Lauf u. s. w. aufgebrochen oder von Muth getrieben (走り等に発ちたる，あるいは勇に駆られたる).

vājabandhu m. Kampfgenosse oder N. pr. eines Mannes (戦の友，あるいはある男の名) ṚV.

vā́jabastya Adj. nach dem Comm. vājenānnena janya bastyaṃ balaṃ tadyogyaḥ. Vgl. vā́japastya.

vā́jabharman Adj. etwa Preis —, Lohn gewinnend (おおよそ賞を，報いを得る).

vājabharmīya n. bharadvājasya Name eines Sāman (ある Sāman の名). vgl. vājakarmīya.

vājabhṛt n. Name eines Sāman (ある Sāman の名). Auch

Mit bharadvājasya.

*vājabhojin m. = vājapeya 1〉.

!√vājay , vājáyati (arcatikarman, mārgasaṃskāragatyoḥ, mārgaṇasaṃskārayoḥ), vājayáti, ˚te

1〉 wettlaufen, wettfahren, kämpfen, wetteifern; überh. schnell laufen, eilen (競い走り，戦い，競う；一般に疾く走り，急ぐ).

2〉 zur Eile treiben, anspornen, anregen, zur Kraftäusserung bringen (急がせ，駆り立て，力を発せしむ).

3〉 *anfachen (煽る).

Mit upa

1〉 zur Eile antreiben, beschleunigen (急がせ，速む).

2〉 anfachen (das Feuer) (煽る〈火を〉) VAITĀN.

3〉 befächeln (扇ぐ) LĀṬY. 3,5,3.

vājayádhyai (Dat. Infin. zu vājay) zum Eilen (急ぐために) ṚV. 4,29,3.

vājayú Adj.

1〉 wettlaufend, kampflustig; eilend (競い走り，戦を好み，急ぐ).

2〉 eifrig, kräftig (熱心にして，力ある).

3〉 Beute oder Gut schaffend (戦利品あるいは財をもたらす).

vā́jaratna

1〉 Adj. (f. ā) reich an gewonnenem Gut (得たる財に富める).

2〉 *m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

vājaratnāyana m. Patron. des Somaśuṣman (Somaśuṣman の父称).

vājarṣi m. MBH. 2,31 fehlerhaft für rājarṣi (…の誤り).

*vājavata m. N. pr. eines Mannes (ある男の名). dhvājavata KĀŚ.

*vājavatāyani m. Patron. von vājavata. dhvājavatāyani KĀŚ.

vā́javant Adj.

1〉 aus Preis, Gut u. s. w. bestehend, damit verbunden u. s. w. (賞，財等より成り，それと結びたる等)

2〉 kräftig (力ある) ṚV. 1,34,3. 6,60,12.

3〉 aus Rennern —, aus Streitrossen bestehend u. s. w. (駿馬，軍馬より成る等)

4〉 von dem oder den Vāja (Ṛbhu) begleitet u. s. w. (Vāja〈Ṛbhu〉を伴える等)

5〉 mit Speise versehen (食物を備えたる).

6〉 das Wort vāja enthaltend (…なる語を含める).

*vājavāla n. Smaragd (翠玉) RĀJAN. 13,164.

vājaśrava m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

¹vā́jaśravas Adj. mit Rennern eilend, wettlaufend (駿馬にて急ぎ，競い走る).

²vājaśrávas m. N. pr. eines Lehrers (ある師の名).

vājaśravasá m. Patron. von ²vājaśrávas.

vā́jaśruta Adj. für Schnelligkeit berühmt (疾さにて名高き).

vājasa n. Name eines Sāman (ある Sāman の名). Wohl fehlerhaft für vājasani (おそらく…の誤り).

vājasaṃnyasta Adj. BHĀG. P. 12,6,74 nach dem Comm. = vājebhyaḥ kesarebhyaḥ vājena vegena vā saṃnyastāstyaktāḥ (śākhāḥ). Richtig ist vājasanyas tāḥ (正しくは…).

vājasana Adj. (f. ī) zu Vājasaneya in Beziehung stehend (Vājasaneya に関わる). Auch Beiw. Viṣṇuʼs und Śivaʼs.

vājasáni

1〉 Adj.

a〉 Beute —, Preis gewinnend; Muth —, Kraft verschaffend; siegreich (戦利品を，賞を得る；勇を，力を与うる；勝ち誇れる).

b〉 Speise 6-057-a verleihend (食物を与うる). Auch als Beiw. Viṣṇuʼs.

2〉 n. Name zweier Sāman (二つの Sāman の名) ĀRṢ. BR.

¹vājasaneyá m. Patron. des Yājñavalkya (Yājñavalkya の父称).

²vājasaneya m. Pl. die Schule des Vājasaneya (Vājasaneya の学派).

vājasaneyaka

1〉 Adj. zu Vājasaneya in Beziehung stehend, von ihm verfasst, ihm anhängend, zu seiner Schule gehörig (Vājasaneya に関わり，彼の著せる，彼に従い，その学派に属する).

2〉 n. Bez. des Śatapathabrāhmaṇa (Śatapathabrāhmaṇa の称) ĀPAST. ŚAṂK. zu BĀDAR. 3,3,6. SĀY. zu ṚV. 1,65,5. 5,85,2.

vājasaneyagṛhyasūtra n., vājasaneyabrāhmaṇa n. und vājasaneyasaṃhitā f. Titel von Werken (諸著作の題名).

vājasaneyin Adj. zur Schule des Vājasaneya gehörig; m. Pl. die Schule des Vājasaneya (Vājasaneya の学派に属する；その学派) SĀY. zu ṚV. 9,1,6.

vājasaneyiprātiśākhya n., vājasaneyibrāhmaṇa n. (ĀPAST.), vājasaneyibrāhmaṇopaniṣad f. und vājasaneyisaṃhitā f. Titel von Werken (諸著作の題名).

vājasā́ Adj. = vājasáni 1〉. Superl. ˚tama.

vā́jasāta n. und vā́jasāti f. Gewinn des Preises, — von Gütern; Kampf, Sieg (賞の，財の獲得；戦い，勝利).

vājasāman n. Name eines Sāman (ある Sāman の名) VAITĀN.

vājasṛ́t Adj. wettlaufend; m. Wettläufer (競い走る；競走者).

vājasrajākṣa m. Bein. Venaʼs (Vena の別名).

vājasrava und ˚s m. desgl.

vājā́pya Adj. zur Erklärung von vājapéya gebildet (…の説明のために作られたる語) TBR. 1,3,2,3.

vāji m. eine Art des Haarschnittes (髪の刈り方の一種) Citat in SAṂSK. K. 111,a.

vājikeśa m. Pl. N. pr. eines fabelhaften Volkes (ある伝説の民族の名).

vājigandhā f. Physalis flexuosa RĀJAN. 4,111.

vājigrīva m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

˚vājita Adj. mit Federn von — versehen (Pfeil) (…の羽を備えたる〈矢が〉).

*vājidanta und *˚ka Adhatoda vasica RĀJAN. 4,48.

vājidaitya m. N. pr. eines Asura (ある Asura の名), = keśin.

vājín

1〉 Adj.

a〉 rasch, muthig (疾く，勇ある) 44,24. ratha m. rascher Wagen, so v. a. Kriegswagen (疾き車，すなわち戦車).

b〉 tapfer, kriegerisch (勇猛にして，戦を好む). Superl. vājíntama.

c〉 männlich, zeugungskräftig (雄々しく，生殖の力ある).

d〉 mit Flügeln versehen (翼を備えたる). Am Ende eines Comp. — zu Flügeln habend (…を翼とする). Nom. abstr. vājitā f. ŚIŚ. 18,13.

e〉 mit Federn versehen (Pfeil) (羽を備えたる).

2〉 m.

a〉 Held, Krieger, Mann im lobenden Sinne (英雄，戦士，讃うる意にての男).

b〉 Ross des Streitwagens, Ross, Pferd überh. Hengst (戦車の馬，馬一般，牡馬) 100,16. 102,21. Nom. abstr. vājitā f. ŚIŚ. 18,13.

c〉 Bez. der Zahl sieben (数の七の称).

d〉 *Zügel (手綱).

e〉 *Vogel (鳥).

f〉 *Pfeil (矢).

g〉 Pl.

α〉 Renner als Bez. göttlicher Wesen; nach TBR. Agni, Vāyu und Sūrya. Gemeint sind aber die 6-057-b Rosse — oder überh. Gespanne der Götter (駿馬，神なる存在の称として；されど意味さるるは神々の馬あるいは車馬なり). vājināṃ sāma Name eines Sāman.

β〉 die Schule des Vājasaneya, so genannt, weil der Sonnengott als Ross dem Yājñavalkya die ayātayāmasaṃjñāni yajūṃṣi offenbarte (Vājasaneya の学派，日の神が馬として Yājñavalkya に…を啓示したるがゆえに，かく名づく) 102,27. 28.

h〉 *Adhatoda vasica.

3〉 *f. vājinī

a〉 Stute (牝馬).

b〉 Physalis flexuosa.

vājin Adj. mit Federn versehen und sich beweaend (羽を具えたるおよび動く) ŚIŚ. 19,62.

vājin VI. 6.

vā́jina

1〉 Adj. den Vājin gehörig (Vājin に属する).

2〉 m. N. pr. eines Ṛṣi (ある Ṛṣi の名).

3〉 n.

a〉 Wettlauf, Wettstreit, Wetteifer (競走，競い).

b〉 männliche Kraft (雄の力).

c〉 Molke (乳清) Comm. zu NYĀYAM. 2,2,24. m. Comm. zu LĀṬY. 4,12,15.

d〉 die Ceremonie mit der Molke für die Vājin (Vājin のための乳清をもてする儀).

vājinabrāhmaṇa m. der mit der Ceremonie Vājina beschäftigte Priester (Vājina の儀に携わる祭官) Comm. zu ĀPAST. ŚR. 3,7,14. 8,3,6.

vājínīvant

1〉 Adj.

a〉 rasche Rosse besitzend, damit fahrend (疾き馬をもち，それにて行く).

b〉 kraftvoll, muthvoll (力ありて勇ある). — Wird auch durch an Opfern reich erklärt (供犠に富めるとも解さる).

2〉 m.

a〉 etwa die Sonne (おおよそ日).

b〉 Pl. die Gespanne der Götter (神々の車馬).

vājínīvant VI. Vgl. PISCHEL, Vedische Studien 9. fgg.

vājínīvasu Adj.

1〉 so v. a. vājinī́vant 1〉a〉.

2〉 Kraft verleihend (力を与うる).

vājineyá m. Helden —, Kriegersohn (英雄の子，戦士の子).

*vājipakṣin m. ein best. Vogel (ある定まれる鳥) H. an. 3,63.

vājipīta Adj. von den Vājin getrunken (Vājin に飲まれたる) Cit. bei ĀPAST. ŚR. 8,3,16. Vgl. vājapīta.

*vājipṛṣṭha m. Kugelamaranth (千日紅).

vājibha n. das Mondhaus Aśvinī (宿 Aśvinī).

*vājibhakṣya m. Kichererbse (ひよこ豆) RĀJAN. 16,46.

vājibhūmi f. Gestüte (馬の牧) KIR. 13,55.

*vājibhojana m. Phaseolus mungo RĀJAN. 16,37.

vājimant

1〉 Adj. mit den Vājin verbunden (Vājin と結びたる) VAITĀN.

2〉 *m. Trichosanthes dioica.

vājimedha m. Rossopfer (馬の供犠).

vājimeṣa m. Pl. eine best. Gruppe von Ṛṣi (ある定まれる Ṛṣi の一群).

vājiyojaka m. Rosseanschirrer, Kutscher (馬を繋ぐ者，御者) MBH. 4,12,9.

vājirāja m. Bein. Viṣṇuʼs (Viṣṇu の別名).

vājivāraṇaśālā f. Pl. Pferde- und Elephantenställe (馬屋と象舎) R. 1,12,11.

vājivāhana n.

1〉 Rosse und Wagen (馬と車) MBH. 4,12,9.

2〉 ein best. Metrum (ある定まれる韻律).

vājiviṣṭhā f. Ficus religiosa.

vā́jivega Adj. die Geschwindigkeit eines Rosses habend (馬の疾さをもつ) SUPARṆ. 3,5.

vājiśatru m. eine best. Pflanze (ある定まれる植物).

vājiśālā f. Pferdestall (馬屋).

vājiśiras m. N. pr. eines Dānava (ある Dānava の名).

vājisaneyaka Adj. fehlerhaft für vājasaneyaka (…の誤り).

vājī Adv.

Mit kar potent machen (精力あらしむ).

vājīkara

1〉 Adj. Manneskraft —, Potenz gebend (男の力，精力を与うる). 6-057-c

2〉 n. Aphrodisiacum (媚薬).

vājīkaraṇa

1〉 Adj. (f. ī) = vājīkara 1〉.

2〉 n.

a〉 = vājīkara 2〉.

b〉 Titel eines Werkes (ある著作の題名) BURNELL, T.

vājīkārya n. und vājīkriyā f. der Gebrauch von Aphrodisiaca (媚薬の用い).

vājīya in rāyo˚.

vājīvidhāna (!) n. die Anwendung von Aphrodisiaca (媚薬の用い方).

vājedhyā́ f. nach MAHĪDH. = vāja + idhyā (= dīpti). Vielleicht fehlerhaft für vājetyā Wettlauf (おそらく…の誤り，競走).

vājya m. Patron. von vāja.

*vājreya Adj. von vājra.

vāñceśvara (!) m. N. pr. eines Scholiasten (ある註釈家の名) WEBER, Lit.

√vāñch , vā́ñchati

1〉 begehren, wünschen, lieben, mögen; mit Acc. oder Infin. (欲し，願い，好む) vāñchita begehrt, gewünscht, erwünscht (望まれたる).

2〉 statuiren, behaupten, annehmen (立て，主張し，認む).

Mit abhi begehren, verlangen nach (Acc.), wünschen zu (Infin.) (求め，願う) ŚIŚ. 14,7. abhivāñchita begehrt, erwünscht (望まれたる).

Caus. abhivāñchayati begehren, verlangen nach (求む).

Mit samabhi, ā (KĀD. 2,49,14 = 58,17; KĀD. ed. Bomb. 283,5 Simplex), sam und abhisam dass.

vāñchā f. (adj. Comp. f. ā)

1〉 Verlangen, Wunsch, — nach (Loc., Gen., Acc. mit prati oder im Comp. vorangehend) (望み，願い). vāñchāṃ kar verlangen nach (Loc.) (…を求む). Spr. 7758.

2〉 das Statuiren, Annehmen (立て，認むること).

vāñchāka m. N. pr. eines Dichters (ある詩人の名) Z. d. d. m. G. 36,557.

vāñchita

1〉 Adj. s. u. vāñch.

2〉 m. ein best. Tact (ある定まれる拍子).

3〉 n. Wunsch (願い). Am Ende eines adj. Comp. f. ā.

*vāñchinī f. ein begehrliches, ausschweifendes Weib (欲深く，放埒なる女).

vā́ṭ ein Opferruf, etwa so v. a. nimm oder bringe (供犠の呼び声，おおよそ取れ，あるいは運べの意).

¹vāṭa Adj. aus der Ficus indica gemacht (…より作れる).

²vāṭa

1〉 m.

a〉 Einzäunung, ein eingehegter Platz (囲い，囲われたる場所). Häufig in Comp. mit dem, was sich innerhalb desselben befindet oder darin vorgeht (しばしばその内にあるもの，そこにて行わるるものとの Comp. にて).

b〉 Bezirk (区域).

c〉 Weg (道) VĀSAV. 233,3

d〉 *= vāstu.

2〉 f. ī

a〉 ein eingehegter Platz, Garten (囲われたる場所，園).

b〉 *Hütte (小屋).

c〉 ein best. Vogel (ある定まれる鳥) CARAKA. 1,27.

d〉 = vāstu.

3〉 *n. = varaṇḍa, aṅga und annabheda.

vāṭaka

1〉 m. ein eingehegter Platz, Garten (囲われたる場所，園) HEMĀDRI 1,657,5.

2〉 f. ˚ṭikā

a〉 dass. PAÑCAD.

b〉 *Hütte (小屋).

c〉 *= vāstu.

d〉 *= vāṭyālaka.

vāṭadhāna

1〉 m.

a〉 Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名) MBH. 6,56,4. Werden als Brahmanen bezeichnet (バラモンと称せらる).

b〉 6-058-a ein Fürst dieses Volkes (この民族の君主).

c〉 ein Individuum dieses Volkes (この民族の一人). Soll von ausgestossenen Brahmanen abstammen (追放されたるバラモンの裔なりと言わる).

2〉 n. Bez. des diesem Volke bewohnten Landes (この民族の住む国の称).

vāṭabhīkāra m. N. pr. (名) Richtig bāḍabhīkāra (正しくは…).

vāṭamūla Adj. an den Wurzeln der Ficus indica sich aufhaltend (…の根方に留まる).

*vāṭara n. wohl eine Art Honig (おそらく蜜の一種).

*vāṭaśṛṅkhalā f. Hecke, Einfriedung (生垣，囲い).

*vāṭākavi m. Patron. von vaṭāku.

vāṭi ein eingehegter Platz (囲われたる場所) in paśu˚ KĀTYĀYANA in VIVĀDARATN. 241.

*vāṭīdīrgha m. eine Rohrart (葦の一種).

vāṭu m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

vāṭkāra m. der Ausruf vā́ṭ (…なる呼び声).

*vāṭṭaka n. geröstete Gerste (炒りたる麦).

¹vāṭya Adj. aus der Ficus indica gemacht (…より作れる).

²vāṭya

1〉 m. geröstete Gerste (炒りたる麦) CARAKA. 1,27. 6,5. 8. 18.

2〉 *f. ā = vāṭyālaka BHĀVAPR. 1,208.

*vāṭyapuṣpikā (RĀJAN. 4,103) und ˚puṣpī (CARAKA. 1,4) f. Sida rhomboidea oder Sida cordifolia.

vāṭyāyanī f. eine weiss blühende Sida (白き花を咲かす Sida) CARAKA. 1,4.

*vāṭyāla m., *˚ka m. und *vāṭyālī f. = vāṭyapuṣpī Mat. med. 120. BHĀVAPR. 1,208.

vāḍaba

1〉 Adj. von der Stute kommend (牝馬より来たる).

2〉 m.

a〉 *Beschäler (種馬).

b〉 das am Südpol gedachte Höllenfeuer, welches kein Wasser zu löschen vermag (南極にありと想わるる地獄の火にして，いかなる水も消し得ざるもの).

c〉 ein Brahmane (バラモン) 50,15.

d〉 N. pr. eines Grammatikers (ある文法家の名).

3〉 *m. n. Unterwelt, Hölle (冥府，地獄).

4〉 n.

a〉 *Stuterei (馬の牧場).

b〉 ein best. Muhūrta (ある定まれる Muhūrta).

c〉 *quidam coeundi modus (交合のある仕方).

*vāḍabakarṣa m. N. pr. eines Dorfes (ある村の名). Davon *Adj. ˚karṣīya.

*vāḍabaharaṇa n. das einem Beschäler gereichte Futter (種馬に与えらるる飼料).

*vāḍabahāraka m. Haifisch oder ein anderes grosses Seeraubthier (鮫，あるいは他の大いなる海の猛獣).

*vāḍabahārya n. SIDDH. K.

vāḍabāgni und vāḍabānala m. = vāḍaba 2〉b〉.

vāḍabīya Adj.

Mit jyotis n. = vāḍaba 2〉b〉 BĀLAR. 43,18.

*vāḍabeya m. Beschäler (種馬).

*vāḍabya n.

1〉 eine Gesellschaft von Brahmanen (バラモンの集まり).

2〉 der Beruf —, der Stand eines Brahmanen (バラモンの職，身分).

vāḍabhīkāra m. v. l. für vāḍabhīkāra.

*vāḍabhīkārya m. Patron. von vaḍabhīkāra.

vāḍava spätere Schreibart (auch in den Bomb. Ausgg.) für vāḍaba (…の後代の綴り〈ボンベイ版にも〉).

vāḍḍautsa m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

*vāḍvali m. angeblich Patron. von vāgvāda (…の父称なりと言わる).

¹vāṇá m. = ¹bāṇá

1〉 Pfeil (矢) ṚV. 9,50,1.

2〉 Zitze (乳首).

²vāṇá

1〉 Instrumentalmusik (器楽).

2〉 eine Harfe mit hundert Saiten (百絃の琴) AIT. ĀR. 4,109.

Vgl. ²bāṇá.

vāṇaki m. N. pr. eines Mannes (ある男の名). Pl. seine Nachkomme (その後裔).

*vāṇadaṇḍa fehlerhaft für vānadaṇḍa (…の誤り).

vāṇaprastha fehlerhaft für vānaprastha (…の誤り).

vāṇarasī f. fehlerhaft für vārāṇasī oder vāṇārasī (…の誤り).

vāṇavant Adj. das Wort vāṇa (eine Art Harfe) enthaltend (…なる語〈琴の一種〉を含める) TĀṆḌYA-BR. 14,7,8.

vāṇaśabda m. der Klang einer Laute (琴の響き) GAUT. 16,7. MĀN. GṚHY. 1,10. M. 4,113 (wird auch als Geschwirr eines Pfeiles erklärt) (矢の唸りとも解さる).

vāṇaśāla oder ˚lā N. pr. einer Feste (ある城砦の名).

vāṇārasī f. = vārāṇasī Benares (ベナレス) VIKRAMĀṄKAC. 18,92.

vāṇārṇī f. KAUŚ. 27 nach WEBER fehlerhaft für bāṇaparṇī eine best. Pflanze, = śarapuṅkhā (…によれば…の誤り，ある定まれる植物).

*vāṇi f.

1〉 das Weben (織ること).

2〉 Stimme, Rede (声，言).

3〉 Wolke (雲).

4〉 Preis, Werth (価).

*vāṇikājya v. l. für vālikājya.

vāṇijá m.

1〉 Handelsmann (商人). *In Comp. mit dem Orte, wohin, oder mit der Waare, mit der man handelt (商う地，あるいは商う品との Comp. にて).

2〉 *das am Südpol gedachte Höllenfeuer (南極にありと想わるる地獄の火).

vāṇijaka m. = vāṇija 1〉 und *2〉.

*vāṇijavidha Adj. von Handelsleuten bewohnt (商人の住む).

vāṇijika m. Handelsmann (商人) in dharma˚.

vāṇijya n. (ĀPAST. GAUT.) und ˚jyā f. (selten) Handel, Handelsgeschäfte (商い).

vāṇijyaka m. Handelsmann (商人) HEMĀDRI 1,39,15. Vgl. dharma˚ (Nachtr. 5)

vāṇitā f. ein best. Metrum (ある定まれる韻律).

vāṇinī f.

1〉 *Tänzerin (舞姫).

2〉 ein verschlagenes, ein kluges Weib (狡猾にして賢き女) HARṢAC. (ed. Bomb.) 70,6. Ind. St. 15,399.

3〉 ein berauschtes Weib (酔える女).

4〉 Bez. zweier Metra (二つの韻律の称).

vāṇibhūṣaṇa n. fehlerhaft für vāṇībhūṣaṇa (…の誤り).

¹*vāṇī f. das Weben (織ること).

²vā́ṇī f.

1〉 Rohr (葦).

2〉 Du. zwei Stäbe am Wagen (車の二本の棒).

³vā́ṇī f. (adj. Comp. f. ebenso)

1〉 Musik; Pl. ein Chor Spielender oder Singender, concentus (楽；奏し，歌う者の群れ，合奏). Vielleicht ursprünglich Musik von Pfeifen, also = ²vā́ṇī (おそらく本来は笛の楽).

2〉 Stimme, Laut, Ton. Sieben musikalische Stimmen (Instrumente u. s. w.) werden auf sieben Metra, die Töne der Scala u. s. w. gedeutet (声，音．七つの楽の声〈楽器等〉が七つの韻律，音階の音等に当てらる).

3〉 Rede, Worte (言，語).

4〉 beredte Worte, schöne Diction (雄弁なる言葉，美しき措辞).

5〉 die Göttin der Rede, Sarasvatī (言の女神，Sarasvatī).

6〉 Bez. zweier Metra (二つの韻律の称).

7〉 N. pr. eines Flusses (ある河の名) VP. 22,147. Nach RĀJAN. 4,21 die Sarasvatī.

vā́ṇīcī f. ein best. musikalisches Instrument oder eine Art Musik (ある定まれる楽器，あるいは楽の一種) ŚĀṄKH. GṚHY. 1,24.

vāṇīpūrvapakṣa m. (BURNELL, T.) und vāṇībhūṣaṇa n. Titel von Werken (諸著作の題名).

vāṇīvant Adj. redereich, wortreich (言多き).

vāṇīvāda m. ein best. Vogel (ある定まれる鳥). MBH. 13,54,10.

vāṇīvilāsa m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

vāṇyavida oder vāṇyovida m. N. pr. eines Ṛṣi (ある Ṛṣi の名) CARAKA. 1,12. 26. 15. Vgl. vāyovida.

*vāt Indecl.

¹vā́ta m.

1〉 Wind; der Gott des Windes, Pl. so v. a. die Marut (風；風の神，Pl. にてはすなわち Marut).

2〉 Wind oder Luft als einer der humores des Leibes und eine zu diesem humor in Beziehung stehende Krankheitserscheinung (身の体液の一つとしての風あるいは気，およびこの体液に関わる病の現れ).

3〉 N. pr.

a〉 eines Volkes in vātapati und vātādhipa (ある民族の名).

b〉 eines Rākṣasa (ある Rākṣasa の名) VP. 22,285.

c〉 eines Sohnes des Śūra (Śūra の子の名) VP.² 4,99.

²˚vāta Partic. von ³vā.

³vāta Partic. von ⁴vā.

*vātaṃdhama Adj. Wind zublasend (風を吹きかくる).

*vātaka m. eine best. Pflanze, = asanaparṇī (ある定まれる植物). Richtig śītala˚ (正しくは…), vgl. ZACH. Beitr. 23.

vātakaṇṭaka m. Bez. eines gewissen Schmerzes im Fussknöchel (踝のある定まれる痛みの称).

vātakapiṇḍaka m. ein ohne Hoden geborener Schwächling (睾丸なくして生まれたる虚弱者) CARAKA. 4,3. Vgl. vātapaṇḍa.

vātakara Adj. den Wind (als humor) erregend (BHĀVAPR. 2,8), Blähungen verursachend (風〈体液としての〉を昂ぶらせ，鼓腸を生ぜしむる) UTTAMAC. 14. 18.

vātakarman n. das Farzen, Farz (放屁).

vātakalākalā f. die im Körper sich vertheilenden Windpartikelchen (身のうちに分かたるる風の微分) CARAKA. 1,12. Davon Adj. ˚kalīya darüber handelnd (それを論ずる) ebend.

*vātaki m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

*vātakin Adj. an der Windkrankheit leidend (風の病を患う).

vātakuṇḍalikā (CARAKA. 2,7. 8,9) und ˚kuṇḍalī f. eine schmerzhafte Urinverhaltung, bei der die Luft den Urin nicht aus der Blase lassen, sondern im Kreise drehen soll (痛みを伴う尿閉にして，気が尿を膀胱より出ださず，輪をなして回らすと言わるるもの).

*vātakumbha m. die Gegend unterhalb der beiden Erhöhungen auf der Stirn des Elephanten (象の額の二つの隆起の下の部位).

vātakṛt Adj. = vātakara BHĀVAPR. 1,154.

*vātaketu m. Staub (塵).

*vātakeli m.

1〉 leises Gemurmel (低き囁き).

2〉 = ṣiṅgānāṃ dantalekhanam oder ṣiṅgadantakṣata.

vātakopana Adj. den Wind (als humor) aufregend (風〈体液としての〉を昂ぶらす).

*vātakya m. Patron. von vātaki.

vātakṣobha m. Aufregung des Windes im Körper (身のうちの風の昂ぶり).

vātakhuḍatā f. eine best. rheumatische Krankheit (ある定まれるリウマチ性の病) CARAKA. 1,20.

*vātakhuḍā f. = vātyā, picchilasphoṭa, vāmā und vātaśoṇita. Vgl. vātahuḍā.

*vātagajāṅkuśa m. ein best. Heilmittel (ある定まれる薬) Mat. med. 62.

vātagaṇḍa

1〉 Adj. zu der Gesellschaft vātagaṇḍā gehörig (…なる集まりに属する).

2〉 f. ā Bez. eine best. Gesellschaft (ある定まれる集まりの称).

*vātagāmin

1〉 Adj. schnell wie der Wind gehend (風のごとく疾く行く).

2〉 m. Vogel (鳥).

vātagulma m.

1〉 *Sturmwind (暴風).

2〉 eine best. krankhafte Anschwellung im Unterleibe (ある定まれる下腹の腫れ) SUŚR. 2,452,1. 453,1. 19.

vātagulmavant Adj. = vātagulmin Comm. zu VIṢṆUS. 45,27.

vātagulmin Adj. an der Krankheit vātagulma leidend (…の病を患う) SUŚR. 2,452,18. VIṢṆUS. 45,27.

vā́tagopa Adj. den Wind zum Hüter habend (風を守り手とする).

vātagraha n. eine best. Krankheit (ある定まれる病) PAÑCAR. 4,1,42.

vātaghna

1〉 Adj. dem Winde (als humor) entgegenwirkend (風〈体液としての〉に逆らい働く).

2〉 m. N. pr. eines Sohnes des Viśvāmitra (Viśvāmitra の子の名). — vātaghnī s. u. vātahan.

vātacakra n. Windrose (風配図).

vā́tacodita Adj. vom Winde gescheucht (風に追わるる).

vātaja

1〉 Adj. vom Winde (als humor) veranlasst (風〈体液としての〉により生ずる).

2〉 *n. eine Art Kolik (疝痛の一種) GAL.

vātajava

1〉 Adj. windschnell (風のごとく疾き) MBH. 3,74,9.

2〉 m. N. pr. eines Dämons (ある鬼の名).

vātajā́ Adj. aus dem Winde entsprungen (風より生じたる).

vātajāma m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名)

vātajit Adj. = vātaghna 1〉.

vā́tajūta Adj. windgetrieben, windschnell (風に駆られ，風のごとく疾き).

vātajūti m. N. pr. eines Ṛṣi (ある Ṛṣi の名).

vātajvara m. ein durch den Wind (als humor) veranlasstes Fieber (風〈体液としての〉により生ずる熱).

*vātaṇḍa

1〉 m. Patron. von vataṇḍa.

2〉 f. ī f. zu 1〉.

*vātaṇḍya m. Patron. von vataṇḍa.

*vātaṇḍyāyanī f. zu vātaṇḍya.

*vātatūla n. in der Luft umherfliegende Flocken (空に舞う綿毛).

vā́tatejas Adj. windkräftig (風の力ある) AV. 10,5,29.

vātatrāṇa n. ein Schutz vor Wind (風よけ).

vā́tatviṣ Adj. im Winde stürmend (風のうちに荒れ狂う).

*vātathuḍā f. fehlerhaft für vātahuḍā (…の誤り).

vātadhrājigati Adj. schnell wie das Wehen des Windes (風の吹くごとく疾き) TAITT. ĀR. 1,11,7.

*vātadhvaja m. Wolke (雲).

vātanāmán n. Pl. Bez. bestimmter Anrufungen des Windes, mit Libationen verbunden (灌奠を伴う，風への定まれる呼びかけの称).

vātanāśana Adj. = vātaghna 1〉.

vātapaṭa m. Segel (帆).

vātapaṇḍa m. ein Impotenter besonderer Art (特殊の類の不能者) 6-059-b Comm. zu DAŚAR. 2,20. Vgl. vātakapiṇḍaka.

vātapati m. Herr der Vāta, N. pr. eines Sohnes des Satrājit (Vāta の主，Satrājit の子の名).

vā́tapatnī f. Windes-Gattin (風の妃).

vātaparyāya m. eine best. entzündliche Augenkrankheit (ある定まれる炎症性の眼病).

vātapā́na n. wohl ein best. Theil des Gewandes (おそらく衣のある定まれる部分).

vātapālita m. Bein. Gopālitaʼs (Gopālita の別名).

vātapittaka Adj. auf dem Winde (als humor) und der Galle beruhend (風〈体液としての〉と胆汁に基づく).

vātapittaja Adj. vom Winde (als humor) und von der Galle herrührend (風と胆汁より生ずる).

vātapittajvara m. vom Winde (als humor) und von der Galle herrührendes Fieber (風と胆汁より生ずる熱).

*vātaputra m.

1〉 Schwindler, Galan u. s. w. (詐欺師，色男等)

2〉 Patron.

a〉 Bhīmasenaʼs (Bhīmasena の).

b〉 Hanumantʼs (Hanumant の).

vātapū́ Adj. etwa windlauter (おおよそ風にて清められたる).

*vātapotha m. Butea frondosa.

vā́tapramī

1〉 Adj. den Wind hinter sich lassend (風を後に残す).

2〉 *m.

a〉 eine Antilopenart (羚羊の一種).

b〉 Pferd (馬).

c〉 Ichneumon (マングース).

vātaprameha m. eine best. Harnkrankheit (ある定まれる尿の病). ˚cikitsā f. Titel eines Werkes OPP. CAT. 1. Vgl. vātameha.

*vātaphullāntra n. Lunge (肺).

vātabalāsa m. eine best. Krankheit (ある定まれる病).

vātabahula Adj. blähend (鼓腸を生ずる).

vātabhakṣa Adj. (f. ā) vom Winde sich nährend (風を糧とする) 88,5.

vā́tabhrajas Adj. AV. 1,12,1 vielleicht fehlerhaft für vā́tadhrajas dem Zuge des Windes folgend (おそらく…の誤り，風の流れに従う).

vātamaja

1〉 Adj. den Wind treibend, windschnell (風を駆り，風のごとく疾き) BHAṬṬ.

2〉 *m. Gazelle (羚羊).

*vātamaṇḍalī f. Wirbelwind (旋風).

vātamaya Adj. aus Wind bestehend (風より成る) Comm. zu MAITRYUP. 1,4.

vā́tamāyas Adj. von unbekannter Bed. (意味不明).

*vātamṛga m. eine Antilopenart (羚羊の一種).

vātameha m. eine Gattung von rheumatischen Harnkrankheiten (リウマチ性の尿の病の一類) CARAKA. 2,4. Vgl. vātaprameha.

*!√vātay , ˚yati (sukhasevanayoḥ, gatisukha˚) Jmd (Acc.) Wind zufächeln (人に風を扇ぎ送る).

vātayantra n. Ventilationsapparat (通風の装置) CARAKA. 6,12.

vātayantravimānaka n. ein künstlicher, vom Winde getriebener (in der Luft schwebender) Wagen (風にて動く人造の〈空に浮かぶ〉車).

*vātar N. ag. Wind (風).

*vātara Adj.

1〉 windig, stürmisch (風強く，荒れたる).

2〉 windschnell (風のごとく疾き).

vā́taraṃhas Adj. windschnell (風のごとく疾き).

vātarakta n.

1〉 Wind (als humor) und Blut (風〈体液としての〉と血).

2〉 eine aus der Verbindung dieser beiden Elemente entspringende Krankheit, die in den Extremitäten 6-059-c beginnt, Rheumatismus, Gicht (この二要素の結合より生じ，四肢に始まる病，リウマチ，痛風) BHĀVAPR. 4,203.

3〉 eine best. Augenkrankheit (ある定まれる眼病) HEMĀDRI 1,745,11.

*vātaraktaghna m. Blumea lacera.

*vātaraktāri m. Cocculus cordifolius.

vātarajju f. Pl. Windfesseln (風の縄).

vātaratha

1〉 Adj. vom Winde getragen (Geruch) (風に運ばるる〈香が〉).

2〉 *m. Wolke (雲).

vā́taraśana

1〉 Adj. windgegürtet (風を帯とせる).

2〉 m.

a〉 ein nackt einhergehender Mönch (裸にて歩む行者).

b〉 Patron. verschiedener Ṛṣi (種々の Ṛṣi の父称).

vātarasana fehlerhaft für ˚raśana (…の誤り).

vātarāyaṇa m.

1〉 Pl. eine best. Schule (ある定まれる学派).

2〉 *= unmatta, karapātra, kūṭa, krakaca, niṣprayojananara, parasaṃkrama oder śarasaṃkrama, sāyaka (kāṇḍa), saraladruma.

vātarāyaṇīya m. Pl. eine best. Schule (ある定まれる学派) AV. PARIŚ. 49.

vātarūpā f. N. pr. einer bösen Genie (ある悪しき霊の名).

*vātarūṣa m.

1〉 Sturmwind (暴風).

2〉 Regenbogen (虹).

3〉 = utkoca oder utkaṭa.

vātarecaka m.

1〉 Windstoss (突風).

2〉 Windmacher, leerer Schwätzer (風を起こす者，空しき饒舌家).

vātareṇusuvarṇa (?) Adj. (f. ā) als Beiw. einer Kuh (ある牝牛の形容として) HEMĀDRI 1. 459,20.

vātaroga m. = vātavyādhi.

vātarogin Adj. an der Krankheit vātaroga leidend (…の病を患う).

*vātardi oder *vātarddhi ein aus Holz und Eisen bestehendes Gefäss oder Geräthe (木と鉄より成る器あるいは道具).

vātala

1〉 Adj. (f. ā) windig, luftig; den Wind (als humor) befördernd; zu demselben disponirend (風強く，気多し；風〈体液としての〉を助け，それに傾く). yoni f. Bez. eines best. Defects der weiblichen Geschlechtstheile (女の陰部のある定まれる欠陥の称).

2〉 *m. Kichererbse (ひよこ豆).

*vātalamaṇḍalī f. Wirbelwind (旋風).

vātavata m. Patron. von vātavant.

vātavant

1〉 *Adj. windig, luftig (風強く，気多き).

2〉 m. N. pr. eines Mannes (ある男の名). dṛtivātavatorayanam Name eines Sattra.

vātavarṣa m. Sg. und Pl. Regen mit Wind (風を伴う雨).

vātavasti m. eine best. Art der Harnverhaltung (ある定まれる尿閉).

*vātavaha m. N. pr. eines Dorfes (ある村の名). Davon *Adj. ˚ka.

vātavikāra m. eine durch den Wind im Körper erzeugte Affection, rheumatische Affection (身のうちの風により生ずる症，リウマチ性の症).

vātavikārin Adj. an Unordnung des Windes (als humor) leidend (風〈体液としての〉の乱れを患う).

vātavṛṣṭi f. Regen mit Wind (風を伴う雨).

vātavega

1〉 *Adj. windschnell (風のごとく疾き).

2〉 m. N. pr. eines Sohnes (ある子の名)

a〉 des Dhṛtarāṣṭra (Dhṛtarāṣṭra の).

b〉 des Garuḍa (Garuḍa の).

vātaveṭaka m. v. l. für vātarecaka 2〉.

*vātavairin m. Mandelbaum (扁桃の木).

vātavya Adj. zu weben (織らるべき).

vātavyādhi m. Windkrankheit, so heissen die auf Wirkung dieses humors zurückgeführten rheumatischen und nervösen Krankheiten, Lähmungen, Krämpfe u. s. w. (風の病，この体液の作用に帰せらるるリウマチ性・神経性の病，麻痺，痙攣等をかく称す)

*vātaśīrṣa n. = vasti.

vātaśukratva n. Bez. einer fehlerhaften Beschaffenheit des Samens (auch beim Weibe) (精の欠陥ある性状の称〈女にても〉).

vātaśūla

1〉 m. rheumatischer Schmerz (リウマチ性の痛み) CARAKA. 5,12.

2〉 *n. eine Art Kolik (疝痛の一種) GAL.

vātaśoṇita n. = vātarakta 2〉 CARAKA. 6,27.

vātaśoṇitaka Adj. (f. ī) bei der Krankheit vātaśoṇita zur Anwendung kommend (…の病に用いらるる) CARAKA. 6,26.

vātaśoṇitin Adj. an der Krankheit vātaśoṇita leidend (…の病を患う) BHĀVAPR. 4,208.

vātaścika KĀM. NĪTIS. 16,12 vielleicht fehlerhaft für vātāśvika auf windschnellen Pferden eilend (おそらく…の誤り，風のごとく疾き馬にて急ぐ).

vātaśleṣmajvara m. ein auf die Wirkung des Windes im Körper und des Phlegmas zurückgeführtes Fieber (身のうちの風と粘液の作用に帰せらるる熱).

vātasakha Adj. von Wind begleitet (風を伴える).

vātasaha Adj. (f. ā)

1〉 dem Winde Trotz bietend (Schiff) (風に抗する〈舟が〉).

2〉 *an Rheumatismus u. s. w. leidend (リウマチ等を患う).

*vātasārathi m. Feuer (火).

vātaskandha m.

1〉 Windregion (deren werden sieben angenommen) (風の領域〈七つを立つ〉).

2〉 N. pr. eines Ṛṣi (ある Ṛṣi の名).

vā́tasvana

1〉 Adj. wind-sausend (風のごとく鳴る).

2〉 m. N. pr. eines Berges (ある山の名).

vā́tasvanas Adj. = vā́tasvana 1〉.

vātahata Adj.

1〉 vom Winde (als humor) betroffen (風〈体液としての〉に冒されたる). vartman n. eine best. Krankheit des Lides (ある定まれる瞼の病).

2〉 verrückt (狂える) BURN. Intr. 187.

vātahan

1〉 Adj. = vātaghna 1〉.

2〉 *f. ˚ghnī

a〉 Physalis flexuosa RĀJAN. 4,112

b〉 Desmodium gangeticum RĀJAN. 4,18.

c〉 Sida cordifolia.

d〉 ein best. Strauch, = śimṛḍī (ある定まれる灌木) RĀJAN. 4,167.

vātahara Adj. = vātaghna 1〉.

*vātahuḍā f. = vātyā, rājaśoṇita (!), picchilasphoṭikā und vāmā yoṣit. Vgl. vātakhuḍā.

vātahomá m. Luftspende (mit hohler Hand geschöpft) (気の献供〈手を窪めて掬う〉).

vātākhya n. ein Haus mit einer Doppelhalle, von denen eine gegen Süden, die andere gegen Osten steht (二つの広間をもつ家にして，一つは南に，一つは東に向かうもの).

*vātāgara gaṇa utkarādi. Davon *Adj. ˚garīya.

vātāgrá n. die Spitze des Windes (風の先). Vgl. STENZLER zu PĀR. GṚHY. 3,14,6.

¹vātāṇḍa m. Hodengeschwulst (陰嚢の腫れ).

²vātāṇḍa Adj. mit Hodengeschwulst behaftet (陰嚢の腫れを患う).

vātātapika Adj. bei Wind und Sonnenschein vor sich gehend (風と日差しのもとに行わるる) CARAKA. 6,1.

vātātmaka Adj. rheumatischer Art, rheumatisch (リウマチ性の) CARAKA. 6,26.

vātātmaja m. Patron. Hanumantʼs (Hanumant の父称).

vātātmaja auch Patron. Bhīmasenaʼs (Bhīmasena の父称) MBH. 5,162,5.

vātātmaja VI. 6.

vātātman Adj. das Wesen der Luft habend, luftig (気の本性をもつ).

vātāda m.

1〉 ein best. Thier (ある定まれる獣) CARAKA. 1,27 (vārtārda gedr.).

2〉 *Mandelbaum (扁桃の木). Vgl. bādāma.

vātādhipa m. = vātapati.

vātādhvan m. Luftloch, ein rundes Fenster (通気口，円き窓).

vātānulomana und ˚lomin Adj. den Wind (als humor) in Ordnung bringend (風〈体液としての〉を整うる).

vātāparjanyá m. Du. Wind und Regen (風と雨) ṚV. 10,66,10.

vātāpaha Adj. = vātaghna 1〉.

vā́tāpi

1〉 Adj. windschwellend, gährend (Soma) (風に膨れ，発酵する). Nach GELDNER (KUHNʼS Z. 27,216) den Wind zum Verbündeten habend (風を味方とする).

2〉 m. N. pr. eines Asura, den sein Bruder Ilvala in einen Bock verwandelte, von Brahmanen verspeisen und dann wieder aus ihren Bäuchen herauskriechen liess. Zur Strafe wurde er von Agastya verspeist (ある Asura の名．兄 Ilvala が彼を牡山羊に変じ，バラモンに食わしめ，しかる後その腹より這い出でしめたり．罰として彼は Agastya に食われたり).

*vātāpidviṣ m. Bein. Agastyaʼs (Agastya の別名).

vātāpin m. = vātāpi 2〉.

vātāpipurī (metrisch) f. die Stadt Vātāpī (都 Vātāpī) Ind. Antiq. 8,13. 241.

*vātāpisūdana m. Bein. Agastyaʼs (Agastya の別名).

vātāpī f. N. pr. einer Stadt (das heutige Bādāma) (ある都の名〈今の Bādāma〉) Ind. Antiq. 5,70. 6,73. 8,242.

vā́tāpya

1〉 Adj. = vā́tāpi 1〉. ṚV. 10,26,2 ist nach GELDNER (KUHNʼS Z. 27,216) vātāpyam = vāta[m] āpyam.

2〉 n. das Anschwellen, Gähren (膨るること，発酵).

vātābhra n. eine vom Winde getriebene Wolke (風に駆らるる雲).

vātāma m. Mandelbaum (扁桃の木) BHĀVAPR. 4,177. CARAKA. 1,27. SUŚR. 1,213,18. Vgl. bādāma.

*vātāmodā f. Moschus (麝香).

¹vātāyana m.

1〉 Patron. Anilaʼs und Ulaʼs (Anila と Ula の父称). Auch Pl.

2〉 Pl. eine best. Schule des Sāmaveda (Sāmaveda のある定まれる学派) ĀRYAV. 47,12.

3〉 N. pr.

a〉 Pl. eines Volkes (ある民族の名).

b〉 eines Kämmerers (ある侍従の名).

²vātāyana

1〉 Adj. im Winde —, in der Luft sich bewegend (風のうち，空に動く).

2〉 *m. Pferd (windschnell) (馬〈風のごとく疾し〉).

3〉 n.

a〉 Luftloch, ein rundes Fenster (通気口，円き窓).

b〉 überh. ein Ort im Hause, an dem man frische Luft geniesst; Balcon, Erker, Söller (一般に家のうちにて涼風を味わう所；露台，出窓，物見) KATHĀS. 5,14. 33,64. 37,99. 58,58. 120. 95,18. 103,162. VIKRAMĀṄKAC. 12,21. 27. 17,10 = valabhī UTPALA zu VARĀH. BṚH. S. 57,4.

*vātāyanacchidrarajas und vātāyanarajas n. ein best. Grössenmaass, = 7 Truṭi (ある定まれる大きさの単位).

vātāyanīya m. Pl. eine best. Schule (ある定まれる学派).

*vātāyu m. Antilope (羚羊) RĀJAN. 19,43. BHĀVAPR. 2,120.

*vātāri m. Bez. verschiedener Pflanzen; Ricinus communis, Asparagus racemosus, Vitex negundo, Ptychotis ajawain, Clerodendrum siphonanthus, Euphorbia antiquorum, Embelia ribes, Amorphophallus campanulatus, Semecarpus anacardium, eine roth färbende Oldenlandia (種々の植物の称) und = putradātrī (RĀJAN. 3,131)

*vātāritaṇḍulā f. Embelia ribes RĀJAN. 6,49.

vātālī f. Wirbelwind (旋風).

vātāvata m. Patron. von vātāvant.

vātā́vant

1〉 Adj. windig, luftig (風強く，気多き).

2〉 *m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

vātāvalī f. Wirbelwind (旋風) 308,18 (im Prākrit).

vātāśa m. Schlange (蛇).

vātāśva m. ein windschnelles Pferd, Renner (風のごとく疾き馬，駿馬).

vātāṣṭhīlā f. eine kugelige steinharte Anschwellung im Unterleibe (下腹の球状にして石のごとく硬き腫れ) CARAKA. 5,10.

*vātāsaha Adj. = vātasaha 2〉.

vātāsṛj n. (BHĀVAPR. 4,205. CARAKA. 6,27) und vātāsra n. (BHĀVAPR. 1,175) = vātarakta 2〉.

vātāhati f. Windstoss (突風) KATHĀS. 113,58.

*vāti m.

1〉 die Sonne (日).

2〉 der Mond (月).

3〉 Wind (風). — varṣāvātyuṣṇā˚ MBH. 12,697 fehlerhaft für varṣavātātyuṣṇā˚ (…の誤り).

vātika

1〉 Adj. (f. ī)

a〉 vom Winde (als humor) herrührend (風〈体液としての〉より生ずる).

b〉 *den Wind (als humor) aufregend oder besänftigend (風を昂ぶらせ，あるいは鎮むる) MAHĀBH. 5,13,b.

c〉 *an der Krankheit vātavyādhi leidend (…の病を患う) ZACH. Beitr. 73. 74.

2〉 m.

a〉 Windmacher, Lobsänger oder Zauberer (HARṢAC. ed. Bomb. 224,1), Besprecher (風を起こす者，讃め歌う者あるいは呪術師，まじない師) ZACH. Beitr. 73. 74. 89.

b〉 der Vogel Cātaka (鳥 Cātaka).

c〉 N. pr. eines Wesens. im Gefolge Skandaʼs (Skanda の従える者の名).

vātika 1〉d〉 gegen den Wind (als humor) die nend CARAKA 87,2.

vātika VI. 6. In der Bed. 2〉a〉 auch MBH. 7,160,45.

vātikakhaṇḍa und vātikaṣaṇḍa (MBH. 3,130,13) m. N. pr. eines zum See Mānasa führenden Passes (湖 Mānasa に至る峠の名).

vātikapiṇḍaka m. = vātakapiṇḍaka CARAKA. 4,2.

vātikaṣaṇḍa s. u. vātikakhaṇḍa.

*vātiga m.

1〉 Probirer, Metallurg (試金者，冶金家).

2〉 Solanum melongena.

*vātigama und *vātiṅgaṇa m. Solanum melongena.

vātī́ Adv. (von ¹vāta) in vātīkārá und vātī́kṛta.

vātīka m. ein best. Vogel (ある定まれる鳥) CARAKA. 1,27.

vātīkārá m. eine best. Krankheit (ある定まれる病).

vātī́kṛta n. dass. ˚nāśana Adj. diese Krankheit vertreibend (この病を除く).

*vātīya n. saurer Reisschleim (酸き粥).

vātula

1〉 Adj.

a〉 windig (風強き).

b〉 verrückt (狂える) Spr. 4987.

2〉 m.

a〉 Bez. bestimmter blähender Hülsenfrüchte; Panicum italicum (鼓腸を生ずる或る豆類の称) RĀJAN. 16,89.

b〉 *Sturmwind (暴風).

3〉 n. Titel eines Tantra (ある Tantra の題名) HEMĀDRI 1,229,7. 16. vātulottara n. und ādivātulatantra n. desgl.

vātulānaka N. pr. einer Oertlichkeit (ある地の名).

*vātuli m. eine Art Vampyr (吸血蝙蝠の一種).

vātūla

1〉 Adj. (f. ā)

a〉 verrückt (狂える) RĀJAT. 5,83. 86. Nom. abstr. ˚tā f. VIDDH. 48,5.

b〉 am Ende eines Comp. ganz versessen —, nur bedacht auf (ひたすら…に執する) HEM. PAR. 1,180. 442. 2,476.

c〉 *an Rheumatismus u. s. w. leidend (リウマチ等を患う).

2〉 *m. Sturmwind (暴風).

3〉 (wohl n.) Titel eines Mantra (ある Mantra の題名) OPP. CAT. 1. Eher eines Tantra, vgl. vātula 3〉 (むしろ Tantra ならん).

vātūlabhedādikatantra n. Titel eines Tantra (ある Tantra の題名) (Mantra OPP.CAT) OPP. CAT. 1.

vātūlaśuddhāgama n. Titel eines Werkes (ある著作の題名) BURNELL, T.

vātūlasūtra n. desgl. BÜHLER, Rep. No. 489.

vātūlībhrama m. Wirbelwind (旋風) DAMAYANTĪK. 182.

vāteśvaratīrtha n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

vātottha Adj. = vātaja 1〉.

vātodarin Adj. an Unterleibsanschwellung durch Wind leidend (風による下腹の腫れを患う).

*vātonā f. eine best. Pflanze (ある定まれる植物). pratānā RĀJAN. (Hdschr.) 4,88.

vā́topadhūta Adj. vom Winde geschüttelt, — getrieben (風に揺すられ，駆らるる).

vātopasṛṣṭa Adj. mit einer Windkrankheit behaftet (風の病に冒されたる) 216,22.

vātormī f.

1〉 eine vom Winde getriebene Wolke (風に駆らるる雲).

2〉 ein best. Metrum (ある定まれる韻律).

¹vā́tya Adj. im Winde befindlich u. s. w. (風のうちにある等)

²vātya in savātya.

vātyā f. ein heftiger Wind (HARṢAC. 169,16), Sturmwind, Wirbelwind, (激しき風，暴風，旋風) In ukti˚ und vārttā˚ in übertragener Bed. — vātyākīrṇa˚ R. GORR. 2,41,2 fehlerhaft für nātyākīrṇa (…の誤り).

vātyācakra n. Wirbelwind (旋風) VEṆĪS. 27,8.

!√vātyāy , ˚yate einem Sturmwinde gleichen (暴風に似る).

vātsa

1〉 m. Patron. von vatsa.

2〉 *f. ī f. zu vātsya.

3〉 n. Name eines Sāman (ある Sāman の名).

vātsaṃbandhavid Adj. MAITR. S. 3,6,4 (64,18. 19). Vgl. vātsabandha˚.

¹*vātsaka n. Kälberschaar (仔牛の群れ).

²vātsaka Adj. von der Wrightia antidysenterica stammend (…より来たる).

³*vātsaka Adj. von vātsya PAT. zu P. 4,2,104, Vārtt. 18. 22.

vātsaprá

1〉 m. Patron. Nom. pr. eines Grammatikers (ある文法家の名).

2〉 n.

a〉 das Lied ṚV. 10,45 = VS. 12,18. fgg. und die damit verbundene Ceremonie (かの讃歌およびそれに伴う儀). 6-061-b

b〉 Name eines Sāman (ある Sāman の名).

vātsaprī́ya Adj. das Lied des Vatsaprī — und die dazu gehörige Handlung enthaltend (Vatsaprī の讃歌とそれに属する行を含める).

*vātsapreya m. Patron. von vatsaprī.

vātsabandhá n. Pl. ein best. Spruch (ある定まれる句). vātsabandhavíd Adj. diesen Spruch kennend (この句を知る) TS. 6,1,2,5.

vātsalya n. Zärtlichkeit, das Gefühl zärtlicher Liebe, — zu (Loc., Gen. oder im Comp. vorangehend) (慈しみ，愛おしむ情). Pl. UTTAMAC. 206. janmabhūmi˚ Heimatsliebe (郷土愛).

˚vātsalyatā f. dass.

*vātsaśāla Adj. in einem Kälberstalle geboren (仔牛の小屋にて生まれたる).

vātsāyana m. fehlerhaft für vātsayāyana (…の誤り).