varṇamaya Adj. (f. ī) aus (symbolischen) Lauten bestehend, mit ihnen in Verbindung stehend (〈象徴的なる〉音より成り，それと結びつける).
varṇamaya – valgulikā（292 / 377 ページ）
varṇamaya Adj. (f. ī) aus (symbolischen) Lauten bestehend, mit ihnen in Verbindung stehend (〈象徴的なる〉音より成り，それと結びつける).
*varṇamātar f. Schreibstift, Schreibpinsel (筆).
*varṇamātṛkā f. Bein. der Sarasvatī (Sarasvatī の別名).
varṇamātra n. die blosse Farbe, nur die
varṇamātrā f. ein best. Metrum (ある定まれる韻律).
*varṇamālā f. das Alphabet, insbes. die zu Diagrammen verwandte Buchstabenreihe (字母，ことに図に用いらるる文字の列).
!√varṇay m. varṇayati, ˚te (metrisch)
1〉 bemalen, färben (画き，染む) Comm. zu ŚIŚ. 11,29.
2〉 beschreiben, schildern, darstellen, darlegen, erzählen, berichten über, angeben (記し，描き，表し，述べ，語り，報じ，示す). varṇita beschrieben u. s. w. (記されたる等)
3〉 betrachten (眺む).
4〉 ausbreiten (広ぐ). Nur varṇita.
5〉 *varṇita gepriesen, gelobt (讃えられたる).
Mit anu
1〉 beschreiben, schildern, 6-028-b erzählen, berichten über, auseinandersetzen, mittheilen, angeben, erklären, sagen (記し，描き，語り，報じ，説き，伝え，示し，解し，言う). anuvarṇita beschrieben u. s. w. (記されたる等)
2〉 loben (讃う).
Mit samanu, samanuvarṇita beschrieben, geschildert, worüber man berichtet hat (記され，描かれ，報ぜられたる).
Mit abhi, abhivarṇita dass.
Mit vyā erzählen, schildern (語り，描く) DAŚAK. 71,3. RĀJAT. 7,874.
Mit upa beschreiben, schildern, erzählen, berichten über, mittheilen, angeben (記し，描き，語り，報じ，伝え，示す). upavarṇita beschrieben u. s. w. (記されたる等)
Mit ni fehlerhaft für nis (…の誤り).
Mit nis
1〉 betrachten, genau ansehen, — hinsehen (眺め，つぶさに見る) 293,8. 304,12. 311,3. 323,15. 326,26.
2〉 beschreiben, schildern, darstellen (記し，描き，表す).
Mit vinis betrachten, genau ansehen (眺め，つぶさに見る).
Mit pari, parivarṇita beschrieben, geschildert (記され，描かれたる) DHŪRTAN. nach Vers 24.
Mit pra mittheilen (伝う).
Mit vi
1〉 (vyavīvṛṇat) in der Schilderung übertreffen (描写において凌ぐ).
2〉 vivarṇita missbilligt, verworfen (是とされず，斥けられたる) LALIT. 418,14.
Mit sam
1〉 mittheilen, erzählen (伝え，語る).
2〉 loben, gutheissen, sanctioniren (讃え，是とし，認む). saṃvarṇita LALIT. 448,13.
3〉 saṃvarṇita so v. a. entschlossen (˚mānasa) (すなわち心を決したる) LALIT. 255,9.
!√varṇay mit vi VI. Vgl. vivarṇay weiter unten.
Mit sam VI. 2〉 anpreisen (称揚す) JĀTAKAM. 10.
Mit anusam billigen, beistimmen (是認し，同意す) DIVYĀVAD. 196,3. 263,10.
varṇay補遺 mit vi, vgl. vivarṇay weiter unten (下記参照). — Mit sam 2. anpreisen (賞讃す), Jātakam. 10. — Mit anusam billigen, beistimmen (是認す，同意す), Divyāvad. 196,3; 263,10.
varṇayati f. ein best. Tact (ある定まれる拍子) S. S. S. 213.
varṇayitar Nom. ag. mit Acc. Schilderer, Beschreiber (描く者，記す者) VIDDH. 24,6.
varṇayitavya Adj. zu beschreiben, zu schildern (記し，描くべき).
varṇarāśi m. das Alphabet (字母).
*varṇarekhā f. Kreide (白墨).
varṇalīla m. ein best. Tact (ある定まれる拍子) S. S. S. 231.
*varṇalekhā und *˚lekhikā f. Kreide (白墨).
varṇalopa m. Schwund eines Lautes (音の脱落) NIR. 2,1. MAHĀBH. 6,1,11,a.
*varṇavant
1〉 Adj. schön gefärbt (美しく染まれる).
2〉 f. ˚vatī Gelbwurz (鬱金).
varṇavarti f. und ˚vartikā f. Farbenpinsel (絵筆).
*varṇavādin m. Lobredner (讃うる者).
varṇavikriyā f. eine gegen die Kaste an den Tag gelegte feindselige Gesinnung (カーストに対して示されたる敵意) RAGH. 15,48.
*varṇavilāsinī f. Gelbwurz (鬱金).
*varṇaviloḍaka m.
1〉 Plagiarius (剽窃者).
2〉 ein Dieb, der in ein Haus eindringt (家に押し入る盗人).
varṇaviveka m. Titel eines Wörterbuchs (ある辞書の題名).
varṇavṛtta n. ein nach der Zahl der Silben gemessenes Metrum (音節の数によりて量らるる韻律).
varṇavaikṛta n. Ausartung der Kaste (カーストの堕落) Verz. d. Oxf. H. 47,b,11. 14.
varṇavyatikrāntā Adj. f. die sich mit einem Manne einer niedrigeren Kaste geschlechtlich vergangen hat (より低きカーストの男と交わりて罪を犯したる女) ĀPAST.
varṇavyavasthā f. (Ind. St. 15,408) und ˚sthiti f. die Institution der Kasten, Kastenordnung, Kastensystem (カーストの制度，カーストの秩序，カースト体系).
varṇaśikṣā f. Lautlehre (音論).
varṇaśreṣṭha m. der Kaste nach der Beste, ein Brahmane (カーストにおいて最上の者，バラモン).
*varṇasa Adj. von varṇa.
varṇasaṃkara m.
1〉 Vermischung —, Mischung von Farben (色の混淆).
2〉 Vermischung der Kasten durch unebenbürtige Ehen (不同格の婚によるカーストの混淆). tadvarṇa˚ GAUT. 7,24.
varṇasaṃkaratā f. Nom. abstr. zu varṇasaṃkara 2〉. ˚tāṃgam sich eine Vermischung der Kasten zu Schulden kommen lassen (カーストの混淆の罪を犯す) MBH. 13,143,14.
varṇasaṃkarika Adj. der durch eine unebenbürtige Ehe eine Vermischung der Kasten bewirkt (不同格の婚によりカーストの混淆を生ぜしむる).
°varṇasaṃkīrṇatā補遺 Vermischung von Farben und zugleich von Kasten (色の混淆にして同時に階級の混淆なること), S II,247,14.
varṇasaṃghāṭa m., varṇasaṃghāta m. und varṇasamāmnāya m. das Alphabet (字母).
varṇasaṃyoga m. eine eheliche Verbindung innerhalb der eigenen Kaste, eine ebenbürtige Ehe (己がカースト内の婚姻，同格の婚).
varṇasaṃsarga m. Vermischung der Kasten durch unebenbürtige Ehen (不同格の婚によるカーストの混淆).
varṇasaṃhāra m. eine Versammlung, in der verschiedene oder alle Kasten vertreten sind (種々の，あるいはすべてのカーストの代表さるる集まり).
varṇasaṃhitā f. eine Art Saṃhitā (Saṃhitā の一種) TS. PRĀT.
varṇasāramaṇi m. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.
*varṇasi Wasser (水).
varṇasūtra n. Titel eines Sūtra (ある Sūtra の題名) WEBER, Lit.
varṇasthāna n. die Stelle des Mundes, an welcher ein Sprachlaut durch das Karaṇa hervorgebracht wird (Karaṇa によりて言語音の生ぜらるる口の箇所).
*varṇāṅkā f. Schreibstift, Schreibpinsel (筆).
*varṇāṭa m.
1〉 Mater (画師).
2〉 Sänger (歌い手).
3〉 ein durch die Frau seinen Lebensunterhalt gewinnender Mann (女によりて生計を得る男).
4〉 Liebhaber (情夫).
varṇātmaka Adj. articulirt (Laut) (分節されたる〈音が〉) TARKAS. 19.
varṇātmaka補遺 Adj. artikuliert (分節せる) (Laut) (音について) auch (また) Śuk. t. o. 59 (= p. 63,25).
*varṇātman m. Wort (語).
varṇādhipa m. der einer Kaste als Regent vorstehende Planet (カーストを司る惑星).
varṇānuprāsa m. Alliteration, Paronomasie (頭韻，語呂合わせ) VĀMANA 4,1,9.
varṇāntara n.
1〉 eine andere Kaste (別のカースト) ĀPAST. ˚gamana n. das Uebertreten in eine andere Kaste (別のカーストへ移ること) GAUT. 4,22.
2〉 ein anderer Laut, Lautwechsel (別の音，音の交替) JAIM. 1,1,16.
varṇānyatva n. Wechsel der Gesichtsfarbe (顔の色の変化).
varṇāpeta Adj. seiner Kaste verlustig gegangen (己がカーストを失いたる).
varṇābhidhāna n. Titel eines Wörterbuchs (ある辞書の題名) ZACHARIAE in der Einl. zu ŚĀŚVATA XI, N. 2.
*varṇārha m. Phaseolus mungo.
varṇāśā f. N. pr. zweier Flüsse (二つの河の名) VP. 22,152.
varṇāśramaguru m. Bein. Śivaʼs (Śiva の別名).
varṇāśramadharma m. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.
varṇāśramavant und varṇaśramin Adj. den Kasten 6-029-a und den verschiedenen Lebensstadien angehörend (Person) (カーストと種々の生の段階に属する〈人が〉).
*varṇi m. oder f. Gold (金).
*varṇika m. Schreiber (書記). Richtig vārṇika (正しくは…).
varṇikā補遺 *f. Gold (黄金), Kalāv. IX,7.
varṇin
1〉 Adj.
a〉 eine best. Farbe habend, gefärbt (ある定まれる色をもち，染まれる) AGNI-P. 43,12. 13.
b〉 am Ende eines Comp.
α〉 das Ansehen von — habend (…の見かけをもつ).
β〉 zu der und der Kaste gehörig (しかじかのカーストに属する).
2〉 m.
a〉 *Maler (画師).
b〉 *Schreiber (書記).
c〉 eine zu einer der vier Kasten gehörige Person (四カーストの一つに属する人).
d〉 ein Brahmane im ersten Lebensstadium, ein Brahmacārin (第一の生の段階にあるバラモン，Brahmacārin).
e〉 Pl. ein best. Mönchsorden (ある定まれる修道会) HARṢAC. 42,11. 204,6.
f〉 wohl eine best. Pflanze (おそらくある定まれる植物).
3〉 f. varṇinī
a〉 Weib (女).
b〉 eine Frau aus hoher Kaste (高きカーストの女).
c〉 *Gelbwurz (鬱金) RĀJAN. 6,198.
varṇin補遺 ˚Buchstaben besitzend (文字を有する), S I,475,8.
*varṇila Adj. von varṇa.
varṇī Adv. mit bhū sich zu einem articulirten Laute gestalten (分節されたる音となる).
*varṇu m.
1〉 die Sonne (日).
2〉 N. pr. eines Flusses und des daran grenzenden Gebietes (ある河およびそれに接する地の名).
varṇeśvarī f. N. pr. einer Göttin (ある女神の名).
°varṇottara補遺 Adj. (Subst. m.) der Kaste nach höher stehend (階級においてより高き位に在る), Kauṭ. 56,5.
varṇodaka n. farbiges Wasser (色ある水).
varṇopaniṣad f. Titel einer Upaniṣad (ある Upaniṣad の題名) BURNELL, T.
1varṇya
1〉 Adj. der Farbe zuträglich,
2〉 *n. Saffran (鬱金香).
2varṇya Adj. zu beschreiben (CARAKA. 3,8), zu schildern, was beschrieben —, was geschildert wird (記し，描くべき，記され，描かるるもの).
varṇyate補遺 ˚ = varṇayati S I,192,10.
varṇyasama m. ein best. Sophisma (ある定まれる詭弁) CARAKA. 3,8.
√vart , vártate, ˚ti, vartti (varti), varvartti (vavárti); Aor. avavarti TBR. 1,2,6,1. upā́varti TS. 6,2,7,4; in der späteren Sprache Act. nur metrisch, Fut. und Condit. aber auch sonst.
1〉 sich drehen, rollen (auch von Thränen), sich rollend u. s. w. hinbewegen (回り，転がり〈涙につきても〉，転がりつつ動く).
2〉 verlaufen (von der Zeit) (経つ〈時が〉).
3〉 vor sich gehen, einen Verlaufen nehmen, von Statten gehen (進み，運び，捗る). sāgarikāyāḥ kiṃ vartate so v. a. wie geht es der (すなわち…はいかがなるや) Sāg. 319,22.
4〉 mit Instr. in einer bestimmten Weise erfolgen, — sich verhalten, — auftreten (定まれる仕方にて起こり，振る舞う). ekāpāyena so v. a. um Eins abnehmen (すなわち一ずつ減ず).
5〉 sich irgendwo befinden, weilen, verweilen, bleiben, wohnen (いずこかにあり，留まり，住まう) 61,1. mūrdhni obenan stehen; (首位に立つ) ātmani mit na nicht bei sich selbst sein, ausser sich sein, sich nicht halten können (von Freude) (我を忘れ，己を保ち得ず〈喜びのあまり〉) KATHĀS. 55,134 (wo tadā st. padā zu lesen ist).
6〉 hṛdi, hṛdaye, manasi am Herzen —, im Sinne liegen, im Kopfe herumgehen (心に懸かり，思いに浮かぶ).
7〉 vorhanden sein, sich finden, geben (impers.) (あり，存す).
8〉 sich bei Jmd (Loc. oder Gen.). vorfinden, — dasein (人のもとにあり).
9〉 bei Jmd (Loc.) stehen, so v. a. von Jmd abhängen (人にあり，すなわち人に懸かる).
10〉 mit Loc. sich in einem best. Lebensalter, in einer 6-029-b best. Lage, in einem best. Falle, bei einer best. Beschäftigung befinden, einer Sache obliegen, sich Etwas angelegen sein lassen (定まれる齢，境遇，場合，務めにあり，事に従い，事を心にかく) ĀPAST. 2,21,2. 24,3. 29,4.
11〉 mit Loc. in der Bedeutung von — stehen, die Bedeutung von — haben (…の意にて用いらる) 223,27.
12〉 leben von, mit Instr. oder einem Absol. (…にて生く) evam auf diese Weise bestehen (かくして存す) 40,10. 20.
13〉 bestehen (Gegensatz vergehen) (存す〈対は滅す〉).
14〉 sich gegen Jmd (Loc., parasparam, itaretaram; ausnahmsweise Dat., ja sogar Acc.) benehmen (人に対して振る舞う).
15〉 in einem unerlaubten geschlechtlichen Verhältniss zu einer Frau (Loc.) stehen (女と許されざる交わりにあり).
16〉 verkehren mit Jmd (saha) (人と交わる).
17〉 avartitum gegen Jmds (Abl.) Willen verfahren (人の意に背きて行う).
18〉 zu Werke gehen, verfahren, sich benehmen; mit einem Adv. oder Absol. (事に当たり，振る舞う)
19〉 mit Instr. zu Werke gehen —, verfahren mit, so v. a. an den Tag legen, äussern, anwenden, gebrauchen —, gegen Jmd (Loc.), obliegen (…をもちて事に当たる，すなわち示し，用う). parājñayā so v. a. unter eines Andern Befehlen stehen, (すなわち他人の命の下にあり) prajārūpeṇa so v. a. in der Gestalt eines Sohnes auftreten (すなわち子の姿にて現る).
20〉 mit Dat. gereichen zu (…に資す).
21〉 mit Dat. sich um Etwas kümmern, sich Etwas angelegen sein lassen (事を気に懸く).
22〉 mit einem Adv. (insbes. katham) leben, so v. a. sich befinden, sich fühlen (生く，すなわちいかにあるか，いかに感ずるか).
23〉 im gegebenen Augenblick dasein, gegenwärtig sein (今この時にあり，現在せる). vartamāna gegenwärtig, vartiṣyamāṇa und vartsyant (BHAṬṬ.) zukünftig (現在の，未来の).
24〉 im gegebenen Augenblick noch dasein, am Leben sein (なお今も存し，生きてあり).
25〉 noch Geltung haben, fortgelten, so v. a. aus dem Vorhergehenden zu ergänzen sein (なお効力をもち，引き続き通用す，すなわち前文より補わるべし).
26〉 werden (なる). mahā́navavarti TBR. 1,2,6,1.
27〉 sein als Copula (繋辞としてのあり). iti me vartate buddhiḥ so ist meine Meinung, (かくが我が思いなり) atītya so v. a. übertreffen, (すなわち凌ぐ) ciraṃ vartate es ist lange her, dass (…より久し) (Partic. praet. im Gen.).
28〉 hervorgehen aus (Abl.), entstehen in (Loc.) (…より生じ，…に生ず).
29〉 mit Acc. ein Verfahren einschlagen, anwenden, gebrauchen, — gegen (Loc.) (あるやり方を取り，用う). priyám Liebeserweisen (情けを示す) ŚAT. BR. 14,7,3,5 (avṛtat). kimidaṃ vartase so v. a. was treibst du da? (汝そこにて何をなすや) svāni seine Angelegenheiten betreiben, sich um sich selbst kümmern (己が事を営む).
30〉 vṛttá
a〉 gedreht, in Schwung gesetzt (回され，勢いを付けられたる).
b〉 rund (円き).
c〉 erfolgt, geschehen, Statt gefunden habend (起こり，生じたる) ĀPAST. 1,13,18. 21. 2,17,16. 26,20.
d〉 am Ende eines Comp. so und so lange gewährt (しかじかの間続きたる).
e〉 abgemacht, absolvirt (済み，果たされたる).
f〉 *studirt (学ばれたる).
g〉 *sich zu eigen gemacht (己がものとされたる).
h〉 vergangen, verflossen, verstrichen (過ぎ去りたる).
i〉 mit dem es vorüber ist, der dahin ist, gänzlich erschöpft (終わり，尽き果てたる).
k〉 verstorben (身罷りたる).
l〉 am Anfange eines adj. Comp. vorhanden, da seiend = apratihata Comm. (あり，存する)
m〉 geworden (なりたる). mukta frei geworden (自由となりたる).
n〉 verfahren seiend —, sich benommen habend 6-029-c gegen (Loc.) (…に対して振る舞いたる).
o〉 *fest (固き).
p〉 *= vṛta erwählt (選ばれたる).
Caus. vartáyati (Med. metrisch)
1〉 in drehende Bewegung setzen, schwingen, rollen lassen, schleudern (回し，振り，転がし，投ず).
2〉 drehen, drechseln (回し，轆轤にて挽く).
3〉 Thränen vergiessen (涙を流す).
4〉 eine Zeit verlaufen lassen, zubringen, verleben, das Leben hinbringen, ein best. Leben —, eine best. Lebensweise führen, ein Verfahren einhalten, — beobachten (時を過ごし，生を送り，定まれる生き方をなし，やり方を守る).
5〉 Etwas vor sich gehen —, einen Vorlauf nehmen —, von Statten gehen lassen, verrichten (事を運ばしめ，行う).
6〉 herrichten, zu richten (整う).
7〉 erheben (ein Geschrei u. s. w.) (上ぐ〈叫び等を〉)
8〉 an den Tag legen, äussern (示し，表す).
9〉 Etwas vorführen, erzählen, auseinandersetzen, verkünden, lehren, den Unterricht beginnen mit Jmd (Dat.) (事を述べ，語り，説き，告げ，教え，人に授業を始む) ŚĀṄKH. GṚHY. 4,8.
10〉 einsehen, erkennen (悟り，知る).
11〉 Jmd behandeln, mit Jmd verfahren (人を遇す). adharmeṇa prajām CARAKA. 3,8.
12〉 śiras oder śīrṣam bei den Juristen so v. a. sich zu einer Strafe bereit erklären, wenn der Andere durch ein Gottesurtheil gereinigt wird (法家にてはすなわち相手が神判により潔白とされたる場合，罰を受くる用意ありと言明す).
13〉 intrans.
a〉 sein Leben hinbringen in, ein Leben führen, leben —, bestehen von; die Ergänzung im Instr. (生を送り，…にて生く) ĀPAST. 2,22,2. 10. 23,2. KIR. 2,18 (Med.).
b〉 am Leben bleiben (生き永らう).
14〉 vartita angeblich = pālita. Desid. *vivartiṣate und vívṛtsati, ˚te. Simplex nicht zu belegen.
Intens. (várvartti, varīvartti, ˚avarīvar, ˚avarīvur, *varivartti, *varīvṛtīti, *varivṛtīti, *varvṛtīti, várvṛtati, várvṛtāna, varīvartate, varīvartyáte und *varīvṛtyate)
1〉 rollen, sich drehen (転がり，回る).
2〉 sich befinden, da sein (Ind. Antiq. 6,18, Śl. 13. 35. 192, Śl. 2), herrschen (von Finsterniss, Kälte) (あり，存し；行き渡る〈闇，寒さが〉) Spr. 7625. DHŪRTAN. vor Vers 38.
Mit accha Caus. herbeibringen (持ち来たる).
Mit ati
1〉 trans. mit Acc.
a〉 vorbeifahren —, passiren bei (傍らを過ぐ).
b〉 übersetzen über einen Fluss (河を渡る).
c〉 überschreiten, hinausgehen über (越ゆ). ativṛtta jenseits von (Acc.) gelegen (…の彼方にある).
d〉 hinübergelangen über eine Zeit, so v. a. so und so lange leben (時を越ゆ，すなわちしかじかの間生く).
e〉 vorbeikommen bei, so v. a. übertreffen (HARIV. 2,86,49), überwiegen anyo'nyam (傍らを過ぐ，すなわち凌ぎ，勝る).
f〉 hinwegkommen über, so v. a. überwinden, widerstehen, entgehen, entkommen, loskommen von, sich entziehen (乗り越ゆ，すなわち打ち勝ち，抗し，免れ，逃る) 213,30.
g〉 hinwegkommen über, so v. a. versäumen, vergessen, unterlassen, verletzen, übertreten, nicht halten (ein Versprechen) (乗り越ゆ，すなわち怠り，忘れ，破り，守らず〈約を〉) 135,16.
h〉 Jmd nicht beachten, keine Rücksicht nehmen auf Jmd, sich gleichgültig verhalten gegen (人を顧みず，意に介さず).
i〉 sich vergehen gegen Jmd (人に対して罪を犯す). ativṛtta der sich gegen Jmd vergangen hat (人に対して罪を犯したる者).
2〉 intrans.
a〉 vorüberziehen (過ぎ行く).
b〉 verstreichen (von der Zeit), zu spät sein (過ぐ〈時が〉，遅きに失す).
c〉 ablassen von (Abl.) (…より離る).
d〉 ativṛtta
α〉 weit fortgelaufen (遠く走り去りたる).
β〉 weit entfernt von (Abl.) (…より遠く隔たれる).
γ〉 6-030-a längst vergangen (とうに過ぎたる).
Caus.
1〉 übertreten —, austreten lassen (溢れしむ).
2〉 Jmd nicht beachten, keine Rücksicht nehmen auf Jmd; mit Acc. (人を顧みず)
Mit abhyati bei Jmd (Acc.) vorbeifahren (人の傍らを過ぐ).
Mit vyati
1〉 trans. mit Acc.
a〉 übersetzen über, passiren (渡り，過ぐ).
b〉 hinüberkommen über, so v. a. entgehen, entrinnen (越ゆ，すなわち免る).
2〉 intrans.
a〉 verstreichen (von der Zeit) (過ぐ〈時が〉).
b〉 lassen —, weichen von (Abl.) (…より退く).
Mit samati
1〉 trans. mit Acc.
a〉 vorüberziehen bei (傍らを過ぎ行く).
b〉 entgehen, entrinnen (免る).
2〉 intrans. davonlaufen (走り去る) 92,2.
Mit adhi intrans.
1〉 hinrollen über (Loc.) (…の上を転がり行く).
2〉 sich bewegen —, hinfliegen irgendwohin (ein Adv. auf tas) (いずこかへ動き，飛び行く).
3〉 betreten (einen Weg) (踏む〈道を〉) PRASANNAR. 142,6.
Caus. hinrollen (trans.) über (Loc.) (…の上を転がす) BHĀRADVĀJA im Comm. zu ĀPAST. ŚR. 6,29,16.
Mit anu
1〉 trans. mit Acc.
a〉 nachrollen, sich nach —, sich entlang bewegen, folgen, verfolgen, nachgehen (後より転がり，沿いて動き，従い，追う) 371,25.
b〉 Jmd nachgehen, so v. a. sich halten zu, anhängen, sich richten nach, nachstreben, sich hängen an (人に従う，すなわち付き従い，倣い，慕う).
c〉 Jmd gleichkommen an (Instr.) (…において人に並ぶ).
d〉 Jmd beipflichten (人に同ず).
e〉 Jmd willfahren (人の意に従う).
f〉 Etwas befolgen, sich bekennen zu, sich richten nach, anhängen, einer Sache nachgehen, sich hingeben, sich Etwas angelegen sein lassen (事に従い，奉じ，倣い，専心す).
g〉 sich nach Etwas richten, abhängen von Etwas (事に依り，事に懸かる).
h〉 gerathen in, theilhaftig werden (…に陥り，与かる).
2〉 intrans.
a〉 erfolgen, hinterher sich einstellen, — erscheinen (続きて起こり，現る).
b〉 fortdauern (続く) 289,3.
c〉 Geltung haben (効力をもつ).
d〉 fortgelten, so v. a. aus dem Vorhergehenden zu ergänzen sein (引き続き通用す，すなわち前文より補わるべし) 225,1. 232,14. 233,2. 242,27.
e〉 heimkehren (帰る). Wohl fehlerhaft für ni (おそらく…の誤り).
f〉 sich benehmen gegen Jmd (Loc. oder Acc.) (人に対して振る舞う).
3〉 anuvṛtta
a〉 rund, voll (円く，満ちたる).
b〉 folgend, nachfolgend (従い，後に続く).
c〉 durch Ueberlieferung erlangt, überliefert (伝承により得られ，伝えられたる).
d〉 nach und nach besetzt von (Gen.) (次第に…に占められたる).
e〉 an den Tag gelegt (示されたる).
f〉 der sich einverstanden erklärt hat (承知したる者).
g〉 zu Willen seiend, gehorsam (意に従い，順なる).
Caus.
1〉 fortrollen —, weiterrollen lassen (転がし続く).
2〉 Med. sich (sibi) schlicht hinstreichen (das Haar) (己が髪を撫でつく).
3〉 verfolgen lassen (追わしむ).
4〉 nachfolgen lassen, anreihen an (Loc.) (続かしめ，…に連ぬ).
5〉 aus dem Vorhergehenden ergänzen (前文より補う).
6〉 hineinlegen —, hineinthun in (Loc.) (…に入る).
7〉 anwenden (用う).
8〉 Jmd anhalten zu Etwas (Loc.) (人を事に促す).
9〉 hersagen (唱う) PĀR. GṚHY. 2,3,5.
10〉 besprechen (論ず).
11〉 beantworten (答う).
12〉 Etwas geschehen lassen (事を起こらしむ).
13〉 gutheissen, beipflichten (是とし，同ず).
14〉 auf Jmds Gedanken eingehen, Jmd (Acc.) zu Willen sein (人の意に沿う).
15〉 es Jmd (Acc.) nachthun (人に倣う).
Mit samanu
1〉 nachgehen, folgen; mit Acc. (従う)
2〉 sich richten nach (Acc.) (…に倣う).
3〉 folgen, so v. a. gehorchen (従う，すなわち順う).
4〉 folgen, so v. a. 6-030-b die Folge von Etwas sein (続く，すなわち事の結果なり).
Caus. Etwas geschehen lassen (事を起こらしむ).
Mit apa
1〉 aus der Lage kommen, sich verdrehen (位置を外れ，捻れる).
2〉 vom Wege abkommen (道を外る).
3〉 sich seitwärts wenden, sich zur Seite begeben (傍らに向き，退く).
4〉 sich entfernen, sich fortbegeben (去る).
5〉 apavṛtta
a〉 abgerutscht (滑り落ちたる).
b〉 abgeflogen, abgeschossen (飛び去り，放たれたる).
c〉 umgekippt (転覆したる).
d〉 abhanden gekommen (失せたる).
e〉 oft fehlerhaft für apavṛkta und auch für upavṛtta (しばしば…の誤り).
Caus.
1〉 abwenden, vertreiben (CARAKA. 1,29), — von (Abl.) (逸らし，追い払う).
2〉 durch Division reduciren (除法にて約す).
Mit vyapa
1〉 sich abwenden (背を向く).
2〉 abstehen von (Abl.) (…より離る).
Mit samapa Caus.
1〉 wegtreiben zu (Acc.) (…へ追いやる).
2〉 = apa Caus. 2〉 BĪJAG. Śl. 51.
Mit api Caus. hineinschleudern in (Acc.) (…に投げ入る).
Mit abhi
1〉 trans. mit Acc.
a〉 sich begeben —, kommen nach oder zu, sich ergiessen in, hinzutreten zu, sich Jmd nähern, an Jmd herantreten (…へ赴き，注ぎ入り，近づく).
b〉 sich hinstrecken —, sich hinziehen nach (…へ伸び行く).
c〉 losgehen auf Jmd, überfallen, angreifen (人に襲いかかる).
d〉 überwinden, den Sieg davontragen (ohne Object) (打ち勝ち，勝利を得る).
e〉 über Jmd kommen, sich Jmds bemächtigen (人に降りかかり，人を捉う).
f〉 entgegenkommen, so v. a. Etwas freundlich aufnehmen, willfahren (迎う，すなわち快く受け入る) PRASANNAR. 63,1.
g〉 Act. bewirken (生ぜしむ). darśanam so v. a. vor Jmd (Dat.) erscheinen (すなわち人の前に現る).
2〉 intrans.
a〉 sich herbewegen, herbeikommen, aufziehen (von Wolken) (来たり，湧き起こる〈雲が〉).
b〉 in feindlicher Absicht herankommen (敵意をもちて近づく).
c〉 sich hinbewegen, sich hinwenden (向かい行く).
d〉 sich erheben, beginnen, anbrechen (von der Nacht u. s. w.), sich erheben, so v. a. ertönen (起こり，始まる〈夜等が〉；起こる，すなわち響く).
e〉 da —, vorhanden sein, Statt finden (あり，行わる).
f〉 sich befinden (ある). pūrvam so v. a. obenan stehen (すなわち首位に立つ).
3〉 abhivṛtta sich ergiessend in (Acc.) (…に注ぎ入る).
4〉 fehlerhaft für ati (…の誤り).
Caus.
1〉 überfahren (轢く).
2〉 überwinden (打ち勝つ).
3〉 zum Herren machen über (Dat.) (…の主とす).
4〉 bewirken (生ぜしむ) Comm. zu R. 7,53,25.
Mit samabhi
1〉 trans. mit Acc.
a〉 sich Jmd nähern (人に近づく).
b〉 auf Jmd losgehen (人に襲いかかる).
2〉 intrans.
a〉 heran-, herbeikommen (近づき来たる).
b〉 wiederkehren, sich wiederholen (再び来たり，繰り返さる).
c〉 anbrechen (von der Nacht) (始まる〈夜が〉).
d〉 sich verhalten (振る舞う). tuṣṇīm sich still
3〉 fehlerhaft für samati (…の誤り).
Mit abhyava sich zuwenden, — zu (Acc.) (…に向く) ĀPAST. ŚR. 5,14,14.
Caus. herwenden (こちらに向く).
Mit nyava scheinbar MBH. 7,1046, da hier ye nyavartanta st. nyavavartantaṃ zu lesen ist (見かけ上；ここは…と読むべきゆえ).
Mit samava Caus. zuwenden, zukehren (向く). samávavṛtta zugewandt, zugekehrt (向けられたる).
Mit ā
1〉 trans., gewöhnlich Act.
a〉 herrollen lassen (ṚV. 1,56,1), herbeiwenden, — führen (ṚV. 4,1,2) (転がし来たらしめ，こちらに向け，導く). Mit Ergänzung von ratham so v. a. herkommen zu (Acc.) (すなわち…へ来たる).
b〉 umdrehen (回す).
c〉 vorbeigehen bei (Acc.) (傍らを過ぐ). pradakṣiṇam mit Zukehrung der rechten Seite (右を向けて) 6-030-c GAUT. 9,66.
2〉 Med. intrans.
a〉 herbeirollen, -kommen (転がり来たる).
b〉 sich drehen, sich wenden (回り，向きを変う). Auch mit dem Acc. āvṛtam ŚĀṄKH. GṚHY. 2,3.
c〉 sich neigen (von der Sonne) (傾く〈日が〉).
d〉 mit und ohne punar zurückkehren —, zu (Acc.), aus (Abl.), auch so v. a. wiedergeboren werden (帰り，…より戻り，またすなわち再び生まる). Auch mit dem Acc. āvartam.
e〉 sich wiederholen, wiederholt werden, sich erneuern (繰り返され，新たにさる).
f〉 sich losmachen von (Abl.) (…より離る).
3〉 ā́vṛtta
a〉 sich drehend (回れる).
b〉 hergewandt, hergebracht (こちらに向けられ，持ち来たられたる).
c〉 zur Seite geschoben (傍らに寄せられたる).
d〉 umgebogen, umgewandt, umgekehrt (折り曲げられ，向きを変えられたる).
e〉 abgewandt, — von (Abl.) (…より背けられたる).
f〉 zurückgekehrt (帰りたる).
g〉 wiederholt (繰り返されたる).
h〉 fehlerhaft für āvṛta bedeckt (…の誤り，覆われたる).
i〉 *gewählt (選ばれたる).
Caus.
1〉 herwenden, sich wenden lassen, herführen (こちらに向け，導く). ratham auch so v. a. den Wagen vorführen (すなわち車を進め出だす).
Mit Ergänzung von ratham so v. a. herbeikommen (すなわち来たる).
2〉 heranziehen, an sich ziehen (引き寄す).
3〉 herbeischaffen (持ち来たる).
4〉 drehen, umdrehen, verdrehen, umstellen, umwenden (回し，捻り，置き換う). akṣamālikām so v. a. den Rosenkranz abbeten (すなわち数珠を繰る). āvartita vielleicht auch so v. a. ein wenig gebogen (おそらくまた少し曲げられたる).
5〉 in Unordnung bringen (乱す).
6〉 stören, zu Nichte machen (妨げ，無に帰す).
7〉 zurückführen (引き戻す).
8〉 wiederholen (繰り返す) GAUT. 24,11. 12.
9〉 aufstellen (据う).
10〉 hersagen, hersprechen (唱う).
11〉 heranziehen, so v. a. für sich gewinnen (引き寄す，すなわち味方とす). Vielleicht fehlerhaft für āvarjayati, wie die v. l. einmal hat (おそらく…の誤り).
Intens. sich eilig —, sich wiederholt bewegen, sich regen (急ぎ，繰り返し動く).
Mit anvatyā Caus. auf der Spur eines Andern herumführen (他人の跡をたどりて導く) MAITR. S. 1,8,9 (130,11). TBR. 1,4,3,6. Vgl. at mit anu (Nachtr. 4).
Mit anvā Med. (Perf. im Act.) Jmd (Acc.) nachrollen, sich hinwenden nach (Acc.) (人の後より転がり，…に向く) ŚĀṄKH. GṚHY. 2,3. Jmds (Acc.) Gang (auch mit Hinzufügung von āvṛ́tam mit Gen.) folgen (人の歩みに従う). dakṣiṇā́nbā́hūn so v. a. rechts umkehren (すなわち右に向き直る).
Intens. nachfahren, sich entlang bewegen; mit Acc. (後より行き，沿いて動く)
Mit apā
1〉 sich abwenden, sich trennen von (Abl.) (背を向け，…より離る).
2〉 zurückkehren von (Abl.) (…より帰る) DAŚAK. (1925) 2,73,20.
3〉 apāvṛtta
a〉 umgekehrt, umgewandt (向きを変えられたる).
b〉 abgewandt von (Abl.), so v. a. verschmähend (…より背け，すなわち斥くる).
c〉 geöffnet (Thür) (開かれたる〈扉が〉) KATHĀS. 18,280. Richtig apāvṛta; vgl. jedoch Caus.
Caus.
1〉 weggehen lassen, entfernen (去らしめ，遠ざく) ŚIŚ. 12,34.
2〉 öffnen (開く) ĀPAST. ŚR. 2,6,1.
Mit abhyā
1〉 sich herwenden —, kommen zu, sich wenden an, seinen Zuflucht nehmen zu; mit Acc. (…へ向かい来たり，…に頼る)
2〉 abhyā́vṛtta
a〉 hingewandt —, hingekommen zu (Acc.) (…へ向かい，至りたる).
b〉 zurückgekommen, zurückgebracht (帰り，戻されたる).
Caus.
1〉 herwenden, mit Ergänzung on ratham so v. a. herkommen (こちらに向く，すなわち来たる).
2〉 wiederholen (繰り返す).
Mit udā Caus.
1〉 hinaustreiben, verdrängen aus (itas) (追い出だす).
2〉 (vom Wege) 6-031-a ablenken (道より逸らす) CARAKA. ed. Calc. 582,15. SUŚR. 2,516,9.
Mit upā
1〉 sich hinwenden —, herantreten —, gelangen zu (Acc. oder Loc.), hinzutreten (…へ向かい，近づき，至る).
2〉 sich auf Jmds (Acc.) Seite stellen (人の側に付く).
3〉 sich wenden an, seine Zuflucht nehmen zu (Acc.) (…に頼る).
4〉 pradakṣiṇam Jmd (Acc.) die rechte Seite zuwenden (人に右を向く).
5〉 abbiegen von (Abl.) (…より逸る).
6〉 zurückkehren, heimkehren (帰る).
7〉 theilhaftig werden, mit Acc. (与かる)
8〉 Jmd (Acc. oder Gen.) zufallen, zu Theil werden (人に帰す).
9〉 sich niederlassen (身を落ち着く).
10〉 Statt finden, geben (impers.) (行われ，存す).
11〉 upā́vṛtta
a〉 sich wälzend (転げ回れる).
b〉 hingewandt zu (Acc.) (…へ向きたる).
c〉 gekommen zu (Acc.), herangekommen, gekommen (von einem Zeitpunct) (…に至り，来たりたる〈時が〉).
d〉 zurückgekehrt, heimgekehrt (帰りたる) 36,13.
e〉 HARIV. 6547 fehlerhaft für upāvṛta (…の誤り).
Caus.
1〉 Jmd (Dat.) Etwas zuwenden (人に物を向く).
2〉 herbeiführen (導き来たる).
3〉 herbringen, herziehen (持ち来たり，引き来たる).
4〉 zurückführen (引き戻す).
5〉 zurückziehen (引き下ぐ).
6〉 Jmd von Etwas abbringen (人を事より離れしむ).
7〉 sich erholen lassen (Pferde) (休ませる〈馬を〉).
Mit abhyupā
1〉 sich hinwenden zu, sich wenden an (Acc.) (…に向かい，頼る).
2〉 gelangen zu, theilhaftig werden; mit Acc. (…に至り，与かる)
3〉 abhyupāvṛtta zurückgekehrt (帰りたる).
Mit paryupā, ˚vṛtta zurückgekehrt (帰りたる).
Mit nyā Caus. Jmd von Etwas (Abl.) abstehen lassen, abhalten von (人を事より離れしむ).
Mit paryā
1〉 umdrehen (回す). paryāvṛtya ĀPAST. ŚR. 12,26,18. 19.
2〉 sich umwenden, sich drehen, sich umdrehen, sich abwenden; seine Schritte zurückwenden nach (Dat.) (向きを変え，回り，背を向け；歩みを…へ戻す).
3〉 sich umwandeln in (Instr.) (…に変ず) KĀD. (ed. Bomb.) 305,9.
4〉 in den Besitz gelangen von (Acc.) (…を手に入る).
Caus. umwenden, umdrehen (回す).
Desid. ˚vivṛtsati umdrehen wollen (回さんと欲す).
Mit anuparyā sich wenden in der Richtung von, nachfolgen, dem Laufe von —, folgen; sich stellen hinter; mit Acc. (…の方に向き，従い，流れに沿い；後ろに立つ)
Mit apaparyā sich wegwenden, so v. a. Jmd beim Weggehen die linke Seite zuwenden (背を向く，すなわち去る際に人に左を向く) ĀPAST. 1,7,2.
Mit abhiparyā sich zuwenden zu, sich drehen nach oder um, umgehen, umschleichen (…に向き，回り，巡る) TBR. 2,1,6,5.
Mit upaparyā sich gegen Jmd wenden (人に向かう).
Mit pratiparyā sich in entgegengesetzter Richtung wenden (逆の方に向く).
Mit viparyā sich zurückwenden (引き返す).
Caus. umwenden, so v. a. in fremde Hände bringen (die Herrschaft) (転ず，すなわち他人の手に渡す〈支配を〉).
Mit prā (metrisch für pra) Caus. zur Erscheinung bringen, bilden, schaffen (現し，作り，生ぜしむ).
Mit pratyā
1〉 sich wenden gegen (Acc.) (…に向かう).
2〉 zurückkehren, heimkehren (帰る).
3〉 pratyāvṛta
a〉 (Gesicht).
b〉 zurückgekehrt (帰りたる).
c〉 wiederholt (繰り返されたる).
Caus. zurücktreiben (追い戻す).
Mit vyā
1〉 sich trennen, sich scheiden, — von (Instr.), sich sondern als (Instr.) (分かれ，…より離る).
2〉 sich trennen von, so v. a. sich befreien von (Instr. oder Abl.), sich abwenden —, sich 6-031-b losmachen von (Abl.) (…より離る，すなわち…より自由になり，背き，脱す).
3〉 sich theilen (mit einem Zahladverb auf dhā) (分かる).
4〉 sich auflösen (von einem Heere) (崩る〈軍が〉) HARIV. 2,22,19.
5〉 sich öffnen (開く).
6〉 sich umwenden (向きを変う).
7〉 sich wälzen (転げ回る).
8〉 umkehren (290,5), zurückkehren (引き返し，帰る).
9〉 abziehen, sich fortbegeben (去る).
10〉 sich neigen (von der Sonne) (傾く〈日が〉).
11〉 sich sondern, so v. a. distinct werden (分かる，すなわち判然となる).
12〉 auseinanderkommen, so v. a. eine Streitsache zur Erledigung bringen (離る，すなわち争いを決着せしむ).
13〉 sich absondern von, so v. a. sich nicht vereinbaren lassen —, sich nicht vertragen mit (Abl.) (…より離る，すなわち…と相容れず).
14〉 zu Ende gehen, aufhören, zu Nichte werden (終わり，止み，無に帰す).
15〉 vyā́vṛtta
a〉 abgewandt —, befreit —, sich losgemacht habend von (Instr. [MAITR. S. 2,5,9], Abl. oder im Comp. vorangehend) (…より背き，自由となり，脱したる).
b〉 gespalten, auseinander gehend (裂け，分かるる).
c〉 verschieden von (im Comp. vorangehend) (…と異なれる) KAP. 6,50.
d〉 geöffnet (開かれたる).
e〉 umgewandt, abgewandt (auch in übertragener Bed.) (向きを変えられ，背けられたる).
f〉 verdreht (捻れたる).
g〉 zurückgekehrt, — von (Abl.) (…より帰りたる) CAMPAKA. 441.
h〉 sich nicht vereinbaren lassend —, sich nicht vertragend mit (im Comp. vorangehend) (…と相容れざる).
i〉 vollkommen frei (die Seele) (全く自由なる〈魂が〉) KAP. 1,169.
k〉 zu Ende gegangen (Tag), aufgehört, zu Nichte geworden (終わりたる〈日が〉，止み，無に帰したる).
l〉 *= vṛta gewählt (選ばれたる).
Caus.
1〉 trennen —, sondern von (Instr. oder Abl.) (…より分かつ). vyāvartya so v. a. mit Ausnahme von (Acc.) (すなわち…を除きて) BĀLAR. 53,6.
2〉 befreien von (Instr.) (…より解き放つ) MAITR. S. 2,5,9. 959,9. 140.
3〉 umdrehen, umwenden (回す) MBH. 8,26,14. KĀD. 135,21.
4〉 zerstreuen, hierhin und dorthin werfen (散らし，あちこちに投ず).
5〉 vertauschen (取り換う).
6〉 Jmd von Etwas abbringen (人を事より離れしむ).
7〉 beseitigen (einen Feind), aufheben (eine Regel) (除き〈敵を〉，廃す〈規を〉).
8〉 mit anyathā eine Rede zurücknehmen (言を撤回す).
9〉 vyāvartayantyā DAŚAK. (WILSON) 88,7 fehlerhaft für vyāvarṇayantyā (…の誤り).
Desid. vyāvívṛtsate sich befreien wollen von (Abl.) (…より脱せんと欲す).
Mit samā
1〉 wiederkehren, heimkehren, insbes. vom Schüler, der die Lehrzeit beendigt hat (帰る，ことに修学を終えたる弟子につきて).
2〉 sich wieder vereinigen (再び相合す).
3〉 herantreten, herbeikommen (近づき来たる).
4〉 sich wenden (向く). pradakṣiṇam Jmd (Acc.) die rechte Seite zukehren (人に右を向く).
5〉 von Statten gehen (捗る).
6〉 vergehen, zu Nichte werden (滅し，無に帰す) VS. 20,23 nach MAHĪDH.
7〉 samāvṛta
a〉 heimgekehrt, insbes. vom Schüler nach beendigter Lehrzeit (帰りたる，ことに修学を終えたる弟子につきて).
b〉 herbeigekommen, — von (im Comp. vorangehend) (…より来たりたる).
c〉 beendigt (終えられたる).
Caus.
1〉 heimtreiben (追い帰す).
2〉 heimkehren lassen, entlassen (einen Schüler) (帰らしめ，去らしむ〈弟子を〉).
3〉 hersagen (唱う) VARĀH. YOGAY. 6,5. HARṢAC. 38,18.
Mit abhisamā heimkehren (帰る).
Mit upasamā dass.
Mit ud
1〉 abspringen (跳ね上がる) (udvavarta).
2〉 zu Grunde gehen (滅ぶ) AIT. ĀR. 236,6 = BHĀG. P. 8,19,40. Mit Abl. so v. a. verschwinden aus (すなわち…より消ゆ).
3〉 austreten (溢れ出づ). 6-031-c
4〉 in Wallung, in Aufregung gerathen (沸き立ち，昂る).
5〉 udvṛtta
a〉 angeschwollen, hervortretend (von Augen), hervorragend (腫れ，突き出でたる〈眼が〉，抜きん出でたる).
b〉 in Wallung gerathen, aufgeregt (沸き立ち，昂りたる).
c〉 ausschweifend, ungebührlich sich benehmend (放埒にして，不作法に振る舞う).
d〉 nach dem Ausfall eines vorangehenden Consonanten übriggeblieben (Vocal) (先行の子音の脱落の後に残れる〈母音が〉) HEM. Pr. Gr. 1,8 = ujjhita H. an.
e〉 *nach H. an. = uttalita (uttulita v. l.) und paribhukta.
Caus.
1〉 zersprengen (破裂せしむ).
2〉 hinausschwingen oder schleudern (外へ振り，投ず).
3〉 hinausdrängen (押し出だす). udvartita von Augen so v. a. hervortretend (眼につきてすなわち突き出でたる).
4〉 zerstören, zu Grunde richten (滅ぼす) MBH. 3,204,27. 283,15. 5,48,65. HARIV. 10626. 13101.
5〉 padbhyāmudvartitaḥ der mit den Füssen sich Bewegung macht (足にて身を動かす者).
6〉 salben (膏を塗る) NAIṢ. 6,25.
Mit samud, samudvṛtta angeschwollen (Meer) (満ち溢れたる〈海が〉).
Caus. anschwellen machen, in Wallung versetzen, aufregen (膨らませ，沸き立たせ，昂らしむ).
Mit upa
1〉 darauf treten (その上に踏む).
2〉 herantreten, herankommen (近づき来たる).
3〉 treffen, zu Theil werden; mit Acc. (当たり，与かる)
4〉 upavṛtta
a〉 herangetreten, angebrochen (Morgenröthe) (近づき，明けたる〈曙が〉).
b〉 zappelnd (もがける).
c〉 sich erholt habend (von Pferden) (休みたる〈馬が〉).
d〉 ātmamāṃsopavṛtta von einem Todten wohl so v. a. sich vom eigenem Fleische nährend (死者につきておそらくすなわち己が肉にて養わるる).
Caus.
1〉 hinstreichen (die Haare) (撫でつく〈髪を〉).
2〉 sich erholen lassen (Pferde) (休ませる〈馬を〉).
Mit samupa sich benehmen, verfahren (振る舞う).
Mit ni
1〉 Act. trans. umdrehen (回す) ṚV. 8,46,23.
2〉 zurückkehren, — aus (Abl.), nach (Acc., Acc. mit prati oder Dat.) (…より，…へ帰る)
3〉 umkehren (intrans.) (引き返す) 301,2.
4〉 inʼs Leben zurückkehren, wiedergeboren werden (生に還り，再び生まる).
5〉 zurückgehen, rückwärts gehen (von Gewässern) (退く〈水が〉).
6〉 zurückkehren, so v. a. abprallen (戻る，すなわち跳ね返る).
7〉 fortgehen aus der Schlacht (Abl.) oder in der Schlacht (Loc.), so v. a. den Rücken kehren, fliehen (戦より去る，すなわち背を向け，逃ぐ).
8〉 sich abwenden (vom Auge und Geist) (背く〈眼と心が〉).
9〉 sich losmachen, sich befreien von Etwas (Abl.) (事より脱す). Mit oder ohne saṃgrāmāt so v. a. den Kampf vermeiden, verweigern (すなわち戦を避け，拒む).
10〉 sich lossagen von Jmd (Abl.) (人と縁を切る).
11〉 absehen von Etwas, keine weitere Rücksicht nehmen auf Etwas (Abl.) (事を措き，顧みず).
12〉 abstehen von Etwas (Abl.), so v. a. Etwas einstellen, aufgeben (事より退く，すなわち止め，捨つ). Ohne Ergänzung 62,16. sāmí in der Mitte aufhören (半ばにて止む).
13〉 inne halten, verstummen (止まり，黙す).
14〉 weichen, aufhören, vergehen, schwinden, sein Ende erreichen, sich legen (vom Staube), eingestellt werden (von einem Processe) (退き，止み，消え，終わり，鎮まる〈塵が〉；打ち切らる〈訴訟が〉).
Mit na so v. a. noch Spuren zeigen (すなわちなお跡を残す).
15〉 seine Wirkung verlieren (von einer Rede) (効を失う〈言が〉).
16〉 unnütz werden (益なきものとなる).
17〉 enden mit oder bei (Abl.) (…にて終わる).
18〉 unterbleiben, wegfallen, nicht eintreten (行われず，脱落し，起こらず).
19〉 abgehen, nicht zukommen, Jmd (Acc. mit prati) abgehen im 6-032-a Vergleich zu Jmd (Abl.) (欠け，人に比して劣る).
20〉 fehlen, nicht da sein (欠け，なし). yato vāco nivartante wofür es keine Worte giebt (そのために言葉なきもの).
21〉 fortgehen zu, so v. a. übergehen auf (Loc.) (…へ移る) MBH. 12,138,179.
22〉 gerichtet sein auf (Loc.) (…に向けらる).
23〉 mit evam der Art sein (von einer Ansicht) in Bezug auf (Loc.) (…に関してかくのごとくなり〈見解が〉).
24〉 nivavṛte RAGH. 12,56 fehlerhaft (誤り).
25〉 nivṛtta
a〉 zurückgekehrt, — nach (Acc.) (…へ帰りたる).
b〉 abgeprallt von (Abl.) (…より跳ね返りたる).
c〉 aus der Schlacht geflohen (戦より逃れたる).
d〉 sich geneigt habend (von der Sonne) (傾きたる〈日が〉).
e〉 abgewandt, nicht mehr gerichtet auf (Acc. mit prati oder im Comp. vorangehend) (背け，もはや…に向けられざる).
f〉 der sich losgesagt hat von, der von Etwas abgestanden ist, eingestellt —, aufgegeben habend; die Ergänzung im Abl. oder im Comp. vorangehend (…と縁を切り，事より退き，止め，捨てたる者). Ohne Ergänzung der Welt —, den Freuden der Welt entsagt habend (世を，世の楽しみを捨てたる者) HEMĀDRI 1,27,2. 4.
g〉 gekommen um (Abl.) (…を失いたる).
h〉 gewichen, aufgehört, vergangen, geschwunden (退き，止み，消え去りたる).
i〉 aufgehört haben zu gelten, nicht mehr zu ergänzen (効力を失い，もはや補わるべからざる) 237,24. 242,20.
k〉 unterblieben, weggefallen (行われず，脱落したる). ˚māṃsa Adj. so v. a. kein Fleisch geniessend (すなわち肉を食わざる).
l〉 karman n. eine Handlung, bei der man an keine Belohnung weder diesseits noch jenseits denkt (此岸にも彼岸にも報いを思わざる行い).
m〉 fehlerhaft für nirvṛtta, vivṛtta und auch wohl nivṛta (…の誤り).
Caus.
1〉 nach unten drehen (den Kopf) (下に向く〈頭を〉).
2〉 kürzen, zurückschneiden (das Haar) (短く刈る〈髪を〉).
3〉 zurückkehren machen, — heissen, zurückführen, zurückbringen (帰らしめ，引き戻す).
4〉 zurückhalten, abhalten, abbringen, ablenken, — von (Abl.) (とどめ，退け，逸らす).
5〉 aufgeben, fahren lassen (捨つ).
6〉 vorenthalten (与えずにおく).
7〉 unterdrücken (einen Fluch) (抑う〈呪いを〉).
8〉 Etwas rückgängig machen (事を取り消す).
9〉 aufhören machen, entfernen, beseitigen (止ましめ，除く).
10〉 negiren (否定す) 253,5.
11〉 verschaffen, verleihen (得しめ，与うる).
12〉 vollführen (成し遂ぐ) 91,16.
13〉 von Etwas abstehen (事より退く).
Mit anuni Caus. zurückbringen (引き戻す).
Mit abhini
1〉 heimkehren, einkehren bei (Acc.), wiederkehren (帰り，立ち寄り，再び来たる).
2〉 Act. sich wiederholen (繰り返さる).
3〉 abhinivṛtta heimgekehrt von (im Comp. vorangehend) (…より帰りたる).
Caus.
1〉 wiederholen (繰り返す).
2〉 aufhören machen (止ましむ).
Mit upani
1〉 wiederkehren, sich wiederholen (再び来たり，繰り返さる).
2〉 umkehren, so v. a. anders werden, sich bessern (転ず，すなわち変わり，善くなる). v. l. pari.
Caus. wieder herbeischaffen, zuführen (再び持ち来たり，供す) CARAKA. ed. Calc. 257,5.
Mit abhyupani wiederkehren, sich wiederholen (再び来たり，繰り返さる).
Mit parini vorübergehen, vergehen (過ぎ去る).
Mit pratini
1〉 umkehren, zurückkehren, -gehen, rückwärts gehen (引き返し，帰り，後戻りす).
2〉 entrinnen, entgehen (免る).
3〉 pratinivṛtta
a〉 zurückgekehrt, — aus oder von (Abl. oder im Comp. vorangehend) (…より帰りたる).
b〉 ā˚ vollkommen aufgehört, — sich gelegt habend (全く止み，鎮まりたる).
Caus. zurückkehren machen, zurückführen, rückwärts 6-032-b gehen machen, zurückwenden, abwenden (帰らしめ，引き戻し，退かしめ，逸らす).
Mit vini
1〉 zurückkehren, umkehren (帰り，引き返す).
2〉 abstehen von (Abl.), so v. a. aufgeben (…より退く，すなわち捨つ).
3〉 weichen, aufhören, verschwinden, erlöschen (vom Feuer) (退き，止み，消ゆ〈火が〉).
4〉 wegfallen, unterbleiben (脱落し，行われず).
5〉 vinivṛtta
a〉 zurückgekehrt, wiedergekehrt, umgekehrt (帰り，再び来たり，引き返したる).
b〉 abgewandt von (Abl. oder im Comp. vorangehend) (…より背けたる).
c〉 befreit von (im Comp. vorangehend) (…より解き放たれたる).
d〉 der abgestanden ist von (Abl.), so v. a. der aufgegeben hat (…より退きたる者，すなわち捨てたる者).
e〉 gewichen, aufgehört, verschwunden, aufgehört Etwas (Nomin.) zu sein (退き，止み，消え，…たることを止めたる).
f〉 zu Ende gegangen (終わりたる).
Caus.
1〉 zurückkehren machen, — heissen, zurückführen, — aus (Abl.) (帰らしめ，…より引き戻す).
2〉 zurückziehen (ein Geschoss) (引き戻す〈矢を〉).
3〉 Etwas rückgängig machen (in übertragener Bed.) (事を取り消す).
4〉 sich abwenden machen, ablenken (背かしめ，逸らす).
5〉 Jmd von Etwas (Abl.) abbringen (人を事より離れしむ). apatyakāmaṃ bhartāram so v. a. den Gatten davon abbringen, dass er Nachkommenschaft wünscht (すなわち夫に子を望むことを止めしむ).
6〉 aufgeben, fahren lassen (捨つ).
7〉 aufhören machen, beseitigen (止ましめ，除く).
Mit samni
1〉 umkehren, zurückkehren, — aus (Abl.) (引き返し，…より帰る).
2〉 stocken (滞る).
3〉 abstehen —, ablassen von (Abl.) (…より退き，離る).
4〉 verstreichen (過ぐ) MBH. 14,14,14.
5〉 saṃnivṛtta
a〉 zurückgekehrt (帰りたる).
b〉 umgewandt (Auge) (向きを変えられたる〈眼が〉).
c〉 stockend (滞れる) SUŚR. 1,265,10.
d〉 gewichen, aufgehört (退き，止みたる).
Caus.
1〉 zurückkehren heissen, zurückschicken, zurückführen (帰らしめ，送り返し，引き戻す).
2〉 fortführen (連れ去る).
3〉 ablenken, abbringen, — von (Abl.) (逸らし，…より離れしむ) MBH. 7,54,18.
4〉 aufhören machen, unterdrücken (止ましめ，抑う).
Mit nis
1〉 Act. herausrollen lassen, auswerfen (Würfel aus dem Becher) (転がし出だす〈賽を筒より〉) MBH. 4,1,25.
2〉 hervorkommen, -gehen, entstehen, sich entwickeln, — zu, werden zu (Nomin.) (現れ出で，生じ，発展し，…となる).
3〉 erfolgen, zu Stande kommen (起こり，成る).
4〉 vollbracht werden, sich Ende erreichen (成し遂げられ，終わる).
5〉 zurückkehren (帰る). Richtig ni (正しくは…).
6〉 nirvṛtta
a〉 hervorgekommen, — gegangen, entstanden (現れ出で，生じたる).
b〉 erbaut, angelegt (建てられ，設けられたる).
c〉 fertig, zurecht gemacht (成り，整えられたる).
d〉 ausgewachsen (Frucht) (熟したる〈実が〉).
e〉 erfolgt, zu Stande gekommen (起こり，成りたる).
f〉 vollbracht, beendigt, zu Ende gegangen, vergangen (成し遂げられ，終わり，過ぎたる) 117,11.
g〉 fehlerhaft für nirvṛta (…の誤り).
Caus.
1〉 herausbringen, — schaffen, fortschaffen, -bringen (HARIV. 3,58,53), herauslassen aus (Abl.) (運び出だし，…より出ださしむ).
2〉 hervorbringen, zu Stande bringen, bewirken (生ぜしめ，成し，起こさしむ).
3〉 vollbringen, vollführen (成し遂ぐ).
4〉 zu Ende bringen (Comm. zu ĀPAST. ŚR. 10,25,16), zubringen (einen Tag) (終わらしめ，過ごす〈日を〉).
5〉 erfreuen, zufriedenstellen (喜ばせ，満足せしむ). v. l. anirvṛtya (von 1var) st. anirvartya.
Mit abhinis
1〉 hervorgehen, sich entwickeln (現れ出で，発展す) CARAKA. 1,3. abhinirvṛtta hervorgegangen, entstanden, erst geworden (so v. a. Etwas nicht von Hause aus seiend); 6-032-c zur Entwickelung gekommen (現れ出で，生じ，初めてなりたる〈すなわちもとよりそうであったのではない〉；発展に至りたる) LALIT. 76,2.
2〉 sich herausstellen, sich ergeben, zur Geltung kommen (明らかとなり，帰結し，効を現す).
Caus.
1〉 hervorbringen (生ぜしむ) CARAKA. 1,20. 4,3.
2〉 vollbringen, vollführen (成し遂ぐ).
Mit upanis Caus. Etwas erzeugen an (Loc.) (…に事を生ぜしむ).
Mit vinis, vinirvṛtta
1〉 hervorgekommen —, hervorgetreten aus (Abl.) (…より現れ出でたる).
2〉 zu Ende gekommen, beendigt (終わりたる).
3〉 fehlerhaft für vinivṛta (…の誤り).
Mit parā
1〉 sich umwenden, umkehren, den Rücken kehren; mit Abl. (向きを変え，引き返し，背を向く)
2〉 zurückkehren (帰る).
3〉 abstehen von (Abl.) (…より退く).
4〉 parāvṛtta
a〉 sich umgewandt habend, umgekehrt (向きを変えたる). upari˚ nach oben gewandt (上に向けられたる).
b〉 geschwunden, vergangen (消え去りたる) HEM. PAR. 1,267.
Caus.
1〉 umwenden (回す) MṚCCH. 119,13, v. l.
2〉 umkehren lassen (引き返さしむ) MBH. 7,199,8.
Mit viparā zurückkehren (帰る) Comm. zu ĀPAST. ŚR. 8,6,25 zur Erklärung von i mit viparā.
Mit pari
1〉 sich drehen, sich im Kreise bewegen, sich wälzen (回り，円を描きて動き，転げ回る).
2〉 umwandeln, mit Acc. (巡る)
3〉 umherreisen, -gehen, hinundher gehen, sich tummeln, sich hinundher bewegen (巡り歩き，行き来す). hṛdi (67,26), hṛdaye so v. a. im Kopfe herumgehen (すなわち思いに浮かぶ).
4〉 zurückkehren, sich zurückbegeben zu (帰り，…へ戻る).
5〉 wiedergeboren werden in (Loc.) (…に再び生まる) 103,13.
6〉 sich umwenden, umkehren (向きを変え，引き返す).
7〉 mit (164,14) und ohne (MBH. 12,76,14. HEMĀDRI 1,53,13) anyathā sich anders wenden, einen Wechsel erfahren, umschlagen, anders werden, sich anders gestalten (別の方に転じ，変化を蒙り，一変す).
8〉 verweilen, sich befinden, — in (Loc.) (留まり，…にあり). ekatvena immer als ein und derselbe erscheinen (常に同一のものとして現る) KAP. 1,152. kāruṇye so v. a. zum Mitleid geneigt sein (すなわち憐れみに傾く).
9〉 sich benehmen, verfahren (振る舞う).
10〉 parivṛtya MṚCCH. 81,18 fehlerhaft für parivartya oder parāvartya (…の誤り).
11〉 parivṛtta
a〉 rollend (転がれる).
b〉 nach allen Seiten hin verbreitet (四方に広がれる).
c〉 während, dauernd (続く).
d〉 umgewandt, umgekehrt, umgedreht (向きを変えられたる).
e〉 abgelaufen, verlaufen, verflossen (過ぎ去りたる).
f〉 geschwunden, dahin seiend (消え失せたる).
g〉 *= parivṛta umringt, umgeben (取り囲まれたる).
Caus.
1〉 sich drehen lassen, in die Runde bewege (回さしむ) 44,17. 19. 45,9.
2〉 umfahren, mit Acc. (ursprünglich wohl den Wagen rollen lassen) (巡る〈もとはおそらく車を転がしむ〉).
3〉 nach SĀY. herbeirollen, so v. a. herbeifahren, herbeibringen (…によれば転がし来たる，すなわち運び来たる) ṚV. 5,37,5.
4〉 umherbewegen (巡らす).
5〉 umdrehen, umwenden (回す) 106,30. MṚCCH. 81,18, v. l. Med. sich umwenden, den Kopf herumwenden (振り向き，頭を巡らす).
6〉 umwerfen (倒す).
7〉 umwickeln mit (Instr.) (…にて巻く).
8〉 vertauschen, umwechseln, wechseln (LĀṬY. 5,12,18), — gegen (Instr.), ein Document erneuern (取り換え，改む〈証書を〉).
9〉 verdrehen (Jmds Worte) (曲ぐ〈人の言を〉).
10〉 umwandeln in (Instr.) (…に変ず) KĀD. 2,29,21 (34,19). 74,2 (90,5) HARṢAC. 183,8.
11〉 6-033-a umwandeln in, so v. a. fälschlich erklären für (Acc.) (…に変ず，すなわち偽りて…と解す) zu Spr. 6288.
12〉 um und um drehen, so v. a. zu Grunde richten, zu Nichte machen (引っ繰り返す，すなわち滅ぼし，無に帰す).
13〉 um und um kehren, so v. a. genau durchsuchen (引っ繰り返す，すなわちつぶさに探る).
14〉 verengern, enger machen (狭む) CARAKA. 6,30.
15〉 Med. sich rund um (das Haar) schneiden (己が髪を丸く刈る).
Intens. sich beständig drehen um (Acc.) (絶えず…の周りを回る).
Mit anupari sich wiederholen (繰り返さる).
Mit vipari
1〉 sich drehen, sich im Kreise bewegen; sich wälzen (回り，円を描きて動き；転げ回る).
2〉 umherfahren, -wandern (巡り行く). hṛdi so v. a. im Kopfe herumgehen (すなわち思いに浮かぶ).
3〉 sich umwenden (向きを変う).
4〉 sich umwandeln, sich ändern, wechseln (変ず) ŚAṂK. zu BĀDAR. 3,4,8.
5〉 beständig heimsuchen, mit Acc. (絶えず襲う)
Caus.
1〉 umdrehen, hinundher führen (回し，行き来せしむ).
2〉 umwenden, umdrehen (回す).
3〉 abwenden (逸らす).
Mit saṃpari
1〉 sich drehen, — um (Acc.), sich wälzen, rollen (von den Augen) (回り，転げ回る〈眼が〉). hṛdi, manasi so v. a. im Kopfe herumgehen (すなわち思いに浮かぶ).
2〉 umkehren, heimkehren (引き返し，帰る).
3〉 sich frei machen von (Abl.) (…より脱す).
4〉 saṃparivṛtta umgedreht (回されたる) SUŚR. 1,277,1.
Caus. herumführen (巡らす).
Mit pra
1〉 in eine rollende Bewegung gerathen, in Gang kommen (転がり始め，動き出づ).
2〉 aufbrechen, sich auf den Weg machen, sich begeben (出立し，赴く).
3〉 vartmani, vartmanā, pathā auf einem Wege sich fortbewegen, auf dem Wege (eig. und übertr.) bleiben (道を進み，道に留まる〈本義および転義にて〉). apathena sich auf Abwegen befinden (邪道にあり).
4〉 hervorkommen, heraustreten, auftreten, hervorbrechen, -gehen, entstehen, — aus (Abl. KAP. 2,18), entspringen, zu Stande kommen, sich zeigen, erfolgen, eintreten, geschehen, ertönen, sich erheben (vom Staube) (現れ出で，生じ，起こり，響き，舞い上がる〈塵が〉).
5〉 beginnen, seinen Anfang nehmen (始まる).
6〉 beginnen —, anfangen —, anheben, — sich anschicken zu (Infin. 119,14. 121,2. 123,20), gehen —, sich machen an, sich hingeben (die Ergänzung im Dat., Loc. oder ˚artham) (始め，取りかかり，身を委ぬ).
7〉 sich an Jmd machen, feindselig gegen Jmd auftreten, sich vergreifen an; mit Loc. (人に迫り，敵意をもちて臨み，手を出だす)
8〉 wirkend auftreten, seine Wirkung äussern, — mittelst oder durch (Abl.); zur Geltung —, zur Anwendung kommen (働き，効を現し；通用し，適用さる).
9〉 verweilen auf einem Gegenstande (von den Augen), sich richten —, gerichtet sein auf (Loc.) (物に留まり〈眼が〉，…に向けらる).
10〉 fortbestehen, fortwähren (存し続く). Mit einem Partic. praes. fortbestehen, Etwas zu thun (…し続く).
11〉 mit einem Adv. oder Absol. verfahren, zu Werke gehen, — gegen, mit Jmd (Loc.) (振る舞い，人に対して事に当たる).
12〉 mit Instr. (235,17) oder Abl. bei seinem Verfahren — anwenden, mit — zu Werke gehen, gegen Jmd (Loc.) (行いにおいて…を用い，…をもちて事に当たる).
13〉 verfahren nach —, so v. a. sich richten nach Jmds Worten (Instr. oder Loc.) (…に従いて行う，すなわち人の言に倣う).
14〉 mit anyo'nyam unter einander Unzucht treiben (互いに淫らを行う).
15〉 vorhanden, — da sein; mit 6-033-b Gen. der Person esse alicui (あり，存す) VAJRACCH. 21,4. fgg. 36,5.
16〉 dienen —, verhelfen zu (Dat. oder ˚artham) (…に資す).
17〉 die Bedeutung von (Loc.) haben (…の意をもつ).
18〉 vollbringen, vollführen (成し遂ぐ).
19〉 Jmd (Gen.) Etwas zukommen lassen, gewähren (人に物を与う).
20〉 pravṛtta
a〉 rund (円き) ŚĀṄKH. BR. 5,1.
b〉 vorgefahren (von einem Wagen) (進み出でたる〈車が〉).
c〉 in Umlauf gekommen, sich verbreitet habend (流布し，広まりたる).
d〉 aufgebrochen, sich auf den Weg gemacht habend, — von (˚tas), nach (Acc. oder Loc., dakṣiṇena nach Süden), zu (Infin. oder ˚artham) (出立し，…より，…へ向かいたる〈南へ〉).
e〉 pathā sich auf einem Pfade (bildlich) befindend, einen Pfad eingeschlagen habend (ある道にあり，道を取りたる〈比喩的に〉) KATHĀS. 41,57.
f〉 hervorgekommen, herausgetreten, hervorgebrochen, — aus (Abl.), entstanden, ertönt, sich gezeigt habend, geschehen durch (im Comp. vorangehend), zum Vorschein —, zu Stande gekommen, erfolgt (…より現れ出で，生じ，響き，起こりたる).
g〉 wiedergekehrt, wieder da seiend (再び来たり，再びあり).
h〉 begonnen, seinen Anfang genommen habend (始まりたる).
i〉 begonnen —, angefangen —, angehoben —, sich angeschickt habend zu (Infin. 121,30. 178,28; auch pravṛttavant); gegangen seiend —, sich gemacht habend an, beabsichtigend (die Ergänzung im Dat., Loc. oder im Comp. vorangehend 151,24); begriffen, in, beschäftigt mit, hingegeben, obliegend (die Ergänzung im Loc. oder im Comp. vorangehend) (始め，取りかかり，志したる；…に従い，携わり，身を委ねたる).
k〉 der sich an Jmd (Acc.) gemacht, sich an Jmd vergriffen hat (人に迫り，手を出だしたる者).
l〉 mit einem Adv. verfahrend, zu Werke gehend (振る舞い，事に当たる) KAP. 3,69.
m〉 da seiend, vorhanden (あり，存する).
n〉 was sich gerade darbietet (折しも供せらるるもの) ĀPAST. 2,22,3. 23,2.
o〉 geworden zu (Nomin.) (…となりたる).
p〉 karman n. eine auf ein bestimmtes Ziel gerichtete Handlung, eine Handlung, von der man sich einem Vortheil verspricht (定まれる目的に向けられたる行い，利を期する行い).
q〉 fehlerhaft für pracṛtta, pranṛtta und auch wohl für apavṛkta (…の誤り).
Caus.
1〉 rollen, machen, in Bewegung setzen (転がし，動かす).
2〉 fortschleudern, -schieben, -werfen, -giessen (投げ，押し，注ぎ出だす) MAITR. S. 2,4,3 (40,70).
3〉 senden, schicken (遣わす).
4〉 in Gang —, in Umlauf bringen (102,29), verbreiten, einführen, einsetzen (動かし，流布せしめ，広め，設く).
5〉 entstehen lassen, bilden, hervorbringen, — aus (Abl.), errichten (einen Damm), vollbringen, vollführen, bewirken (生ぜしめ，作り，築き〈堤を〉，成し遂ぐ). lokayātrām so v. a. sein Leben zubringen, (すなわち生を送る) vyayakarma so v. a. verausgaben, (すなわち費やす) kathām eine Erzählung vorbringen, so v. a. erzählen (物語を出だす，すなわち語る).
6〉 an den Tag legen, bezeugen (示し，証す).
7〉 beginnen, unternehmen (始め，企つ).
8〉 anwenden, gebrauchen (用う).
9〉 Jmd zu Etwas (Loc., Acc. fehlerhaft) veranlassen, bewegen (人を事に促す).
10〉 mit einem Adv. verfahren, zu Werke gehen, — gegen Jmd (Loc.) (人に対して振る舞う) MBH. ed. Vardh. 5,179,30.
Mit atipra
1〉 übermässig hervorkommen (von Blut) (過度に流れ出づ〈血が〉).
2〉 stark sich äussern (von Gift) (強く現る〈毒が〉).
3〉 6-033-c atipravṛtta
a〉 übermässig hervorgekommen (Blut) (過度に流れ出でたる〈血が〉).
b〉 sehr mit Etwas beschäftigt (事に甚だ携われる) 119,15.
Mit anupra
1〉 hervorkommen entlang, — nach (Acc.) (沿いて現れ出づ).
2〉 anupravṛtta folgend auf (Acc.) (…に続く).
Mit abhipra
1〉 hinrollen, sich hinbewegen zu (Acc.) (…へ転がり行く).
2〉 sich ergiessen in (…に注ぎ入る).
3〉 sich in Gang setzen (動き出づ).
4〉 abhipravṛtta
a〉 f. beschritten (eine Kuh) (孕まされたる〈牝牛が〉). v. l. abhivṛttā.
b〉 im Gange seiend, Statt findend (進行し，行わるる).
c〉 begriffen in, beschäftigt mit (Loc.) (…に従い，携われる)
Caus. rollen lassen, schleudern, — gegen (Acc. oder Dat.) (転がし，…へ投ず) TĀṆḌYA-BR. 7,7,9.
Mit upapra Caus. hinschleudern, -schieben, -hingiessen, — in (Loc.) (…へ投げ，押し，注ぐ) MAITR. S. 2,4,3 (40,4. 7. 8).
Mit paripra Caus. herführen (den Wagen) (導き来たる〈車を〉).
Mit pratipra Caus. hinführen (導き行く).
Mit saṃpra
1〉 hervorkommen, -gehen, — aus (Abl.), entspringen, entstehen (…より現れ出で，生ず).
2〉 manasi im Sinne —, im Kopfe herumgehen, so v. a. nahe gehen (思いに浮かぶ，すなわち心に迫る).
3〉 beginnen, seinen Anfang nehmen (始まる).
4〉 Statt finden, unternommen werden (行われ，企てらる).
5〉 beginnen —, anheben —, sich anschicken zu, sich machen an; mit Dat. oder Loc. (始め，取りかかる)
6〉 mit einem Adv. oder einem Adj. im Nomin. verfahren, zu Werke gehen, sich benehmen gegen Jmd (Loc.) (人に対して振る舞う).
7〉 saṃpravṛtta
a〉 aufgebrochen, sich fortbegeben habend (出立したる).
b〉 entstanden, gekommen, was da ist (生じ，来たり，存するもの).
c〉 begonnen —, seinen Anfang genommen habend (始まりたる).
d〉 begonnen —, angehoben —, sich angeschickt habend zu (Infin.), sich gemacht habend an (Dat. oder Loc.), begriffen in (Loc. oder im Comp. vorangehend) (始め，取りかかり，…に従える).
e〉 MBH. 14,77 fehlerhaft für samyagvṛtta (…の誤り).
Caus.
1〉 in Gang —, in Umlauf bringen, verbreiten, einführen (動かし，流布せしめ，広め，設く).
2〉 beginnen, unternehmen (始め，企つ).
3〉 in Ordnung —, inʼs Geleise bringen (整え，軌道に乗す) CARAKA. 6,10.
Mit abhisaṃpra, ˚vṛtta begonnen, seinen Anfang genommen habend (始まりたる). Caus. wechseln, ändern (?) (変う).
Mit prati Jmd (Acc.) zu Theil werden (人に与えらる).
Caus. entgegen schleudern (向けて投ず).
Mit vi
1〉 rollen, laufen, sich drehen, sich wälzen, sich krampfhaft bewegen, zappeln (転がり，走り，回り，のた打ち，もがく).
2〉 sich hinundher bewegen, hinundher ziehen (行き来す).
3〉 sich wenden, sich umwenden (向きを変う).
4〉 sich abwenden, sich entfernen, fortlaufen (背き，去り，走り去る).
5〉 sich trennen, sich theilen (auch vom Haar), abscheiden, — von (Instr.), seinen Platz ändern (分かれ〈髪につきても〉，…より離れ，場を移す).
6〉 vom rechten Wege abkommen (正道を外る). v. l. ni.
7〉 zum Untergange sich neigen (von der Sonne) (沈まんとして傾く〈日が〉).
8〉 hervorkommen aus (Abl.) (…より現れ出づ).
9〉 sich entfalten, sich entwickeln (開き，発展す).
10〉 mit antikam sich an Jmd (Acc.) wagen (人に敢えて挑む).
11〉 vyavartata R. 2,42,10 fehlerhaft für nyavartata (…の誤り).
12〉 vívṛtta
a〉 sich schlängelnd, zerfahrend (von Donnerkeil), sich nach allen Seiten 6-034-a drehend (うねり，散らばれる〈雷電が〉，四方に回れる).
b〉 umgewandt, gebogen, verdreht (向きを変えられ，曲げられ，捻れたる).
c〉 geöffnet (vom Rachen) (開かれたる〈顎が〉). Metrisch für vivṛta.
d〉 bloss gelegt, sichtbar gemacht (露わにされたる) LALIT. 319,11.
e〉 fehlerhaft für vivṛta (…の誤り).
Caus.
1〉 umdrehen, umwenden, umherdrehen (回す). vivartita umgedreht, umgewandt, verbogen, verzogen (Brauen), umhergedreht, sich windend (回され，曲げられ，歪められ〈眉が〉，捻られたる).
2〉 drehen —, drechseln aus (Instr.) (…より轆轤にて挽く) 100,27.
3〉 entfernen, davongehen lassen (auch mit Ergänzung von ratham); ausscheiden (遠ざけ，去らしめ；除く). vivartita von seiner Stelle entfernt (その場より移されたる) ŚIŚ. 17,12.
4〉 auseinander halten (引き離す) ṚV. 7,80,1.
5〉 hinter sich lassen (後に残す) ṚV. 8,14,5.
6〉 vollführen, ausführen (成し遂ぐ) AIT. ĀR. 315,1.
Mit ativi Caus. zu weit von einander entfernen, so v. a. zu stark unterscheiden (互いに遠ざけ過ぐ，すなわち強く区別し過ぐ).
Mit anuvi entlang laufen, mit Acc. (沿いて走る)
Caus. Med. Jmd (Acc.) nacheilen (人を追い急ぐ).
Mit sam
1〉 sich zuwenden, sich einstellen, einkehren; herankommen, sich nähren, auf Jmd (Acc.) losgehen (向かい，訪れ，立ち寄り；近づき，人に迫る).
2〉 congredi (相まみゆ).
3〉 sich zusammenthun (in coitu) (交わる). Auch mit mithas ĀPAST. 2,11,20 (die Dehnung sāṃvartete entweder fehlerhaft, oder wie die Dehnung bei vocalisch auslautenden Präpositionen zu erklären; vgl. sāṃvṛtti).
4〉 etwa sich vereinigen, sich zusammenballen (おおよそ合し，塊となる).
5〉 sich bilden, entstehen, hervorgehen, — aus (Abl.) (形をなし，生じ，…より現れ出づ).
6〉 sich ereignen, eintreten (auch von einem Zeitpuncte), beginnen, seinen Anfang nehmen (起こり，訪れ〈時につきても〉，始まる).
7〉 da sein; mit Gen. der Person esse alicui (あり).
8〉 werden (mit praedicativem Nomin.) (なる).
9〉 dienen zu, förderlich sein für (Dat.) (…に資す) LALIT. 34,15. fgg.
10〉 saṃvṛtta
a〉 angekommen, angelangt (着きたる) GAUT. 5,43.
b〉 sich ereignet habend, eingetreten (起こりたる).
c〉 in Erfüllung gegangen (成就したる).
d〉 geworden (mit prädicativem Nomin.), — zu (Dat.) (…となりたる).
e〉 fehlerhaft für saṃvṛta (…の誤り).
Caus.
1〉 zusammenrollen, ballen (die Faust) (握る〈拳を〉).
2〉 rollen lassen (die Augen) (転がす〈眼を〉).
3〉 einwickeln, einhüllen (包む).
4〉 schleudern, werfen (投ず).
5〉 herbeiwenden (こちらに向く). vartaním so v. a. auf seine Strasse bringen (すなわち己が道に乗す).
6〉 zerknicken, zerbrechen, zu Grunde richten (折り，砕き，滅ぼす).
7〉 herrichten, vollführen, vollbringen (整え，成し遂ぐ). kāmam einen Wunsch erfüllen (願いを叶う).
8〉 treffen, richtig finden (ein Heilmittel) (言い当つ〈薬を〉) CARAKA. 5,12.
Desid. samvívṛtsati inire velle (feminam) (女に交わらんと欲す).
Mit adhisam entspringen (生ず).
Mit abhisam
1〉 sich hinwenden zu (Acc.) (…に向く).
2〉 sich anschicken —, beginnen zu (Infin.) (…せんとし，始む).
√vart mit ati VI. 1〉e〉 ātavṛtta übertroffen, in Schatten gestellt (凌がれ，影に置かれたる) MBH. 1,83,28.
Mit antar Caus. zugesellen (添え加う) MĀLATĪM. (ed. Bomb.) 324,7.
Mit ud Caus. VI. 6. DIVYĀVAD. 12,21. 36,6.
Mit pari, ˚vṛtta (so zu lesen) (斯く読むべし) der durchwandert hat, (遍歴したる) mit Acc. R. 3,71,34.
Mit saṃpari Caus. VI. ringen (die Hande) (〈手を〉揉み絞る) DIVYĀVAD. 263,13.
Mit pratisaṃni zurückkehren (立ち返る) R. ed. Bomb. 4,28,32.
√vart mit prod, prodvṛtta umgestürzt, gekentert (転覆せる) DHARMAŚARM. 14,10.
vart補遺 mit ati 1. e) ativṛtta übertroffen, in Schatten gestellt (凌駕されたる，影を薄くされたる), MBh. 1,83,28. — Mit antar Kaus. zugesellen (加え合わす), Mālatīm. (ed. Bomb.) 324,7. — Mit ˚parā turn aside (傍らへ逸らす), Harṣac. 280,11. — Mit ud Kaus. 6. Divyāvad. 12,21; 36,6. — Mit prod, prodvṛtta umgestürzt, gekentert (転覆せる，覆りたる), Dharmaśarm. 14,10; Zitat aus Udāttarāghava bei Dhanika zu (Udāttarāghava よりの引用，Dhanika の…に対する註に) Daśar. III,3 = S. 79, Z. 7 v. u. (prodvṛtta übermütig (驕慢なる)). — Mit pratisaṃni zurückkehren (帰り来る), R. ed. Bomb. 4,28,32. — Mit pari, ˚vṛtta (so zu lesen) (かく読むべし), der durchwandert hat (遍歴せし者) (mit Acc.) (対格を伴う), R. 3,71,34. — Mit vipari ˚sich abspielen (演ぜらる，行わる), Dhanika zu Daśar. IV,1 (S. 97, Z. 6). — Mit saṃpari Kaus. ringen (揉み絞る) (die Hände) (両手を), Divyāvad. 263,13.
varta m. in *andhaka˚, kalya˚, *bahu˚ und *brahma˚. Nach KAIYY. = vartana, vṛtti MAHĀBH. 5,28,b. Auch wohl fehlerhaft für vāta (またおそらく…の誤り).
varta und v. l. varti VI. = mūtrabila DĀRILA zu KAUŚ. 25,16.
varta補遺 und v. l. varti = mūtrabila, Dārila zu Kauś. 25,16.
vartaka
1〉 Adj. in guru˚ (Nachtr. 5).
2〉 m.
a〉 Wachtel (鶉) CARAKA. 1,30.
b〉 *Pferdehuf (馬の蹄).
3〉 *f. ā Wachtel (鶉).
4〉 f. vártikā dass. Wird auch vom 6-034-b m. unterschieden (m. 形と区別さるることもあり). vartikā s. auch bes.
5〉 *f. ī dass.
6〉 *n. damascirter Stahl (ダマスカス鋼) RĀJAN. 13,35.
*vartajanman m. Wolke (雲).
*vartatīkṣṇa n. damascirter Stahl (ダマスカス鋼) RĀJAN. 13,35.
vartana
1〉 Adj.
a〉 *= vartiṣṇu.
b〉 in Bewegung setzend, Leben verleihend (動かし，生を与うる). Auch als Beiw. Viṣṇuʼs (Viṣṇu の形容としても).
2〉 *m. Zwerg (侏儒).
3〉 f. ī
a〉 *= vartana n. und jīvana.
b〉 = vartaní Weg, Pfad (道) HEM. PAR. 1,240.
c〉 *das Zerreiben, Mahlen (peṣaṇa) (磨り砕くこと).
d〉 *das Absenden (preṣaṇa) (遣わすこと).
e〉 Spinnwirtel oder Spinnrocken (紡錘車あるいは糸巻き棒) LALIT. 319,13.
4〉 n.
a〉 das Sichdrehen, Rollen (回り，転がること).
b〉 das Umdrehen (回すこと) CARAKA. 6,2.
c〉 *das Drehen (eines Strickes) (綯うこと〈縄を〉).
d〉 das Fortrollen, Fortbewegen (転がし進め，動かすこと).
e〉 das Umherschweifen, Umhergehen (彷徨い，巡り歩くこと).
f〉 das Verweilen —, Aufenthalt in (Loc.) (…に留まること，滞在).
g〉 das Leben von (Instr.), Unterhaltung des Leibes (RĀJAT. 7,1450), — Lebens, Lebensunterhalt, Erwerb (…にて生くること，身の養い，生計，稼ぎ).
h〉 Lohn (報い).
i〉 Verkehr —, Umgang mit (saha) (…との交わり).
k〉 das Verfahren (やり方).
l〉 das Anwenden von (im Comp. vorangehend) (…を用うること).
m〉 *Spinnwirtel (紡錘車).
n〉 *Spinnrocken (糸巻き棒).
vartana VI. 4〉l〉 alaktaka˚ so v. a. das Bestreichen —, Färben mit Lack (すなわち臙脂を塗り，染むること) KIR. 10,42.
vartana補遺
4〉 1) alaktaka˚ so v. a. das Bestreichen -x-, Färben mit Lack (塗ること，ラックにて染むること), Kir. 10,42. — ˚das Umdrehen (向きを転ずること) (eines pflügenden Tieres) (耕す獣の) am Ende des Ackers (畑の端にて), Kauṭ. 130,1 v. u. Vgl. J. J. Meyer, S. 207, Anm. 2, der parivartana hat (parivartana と読む).
vartanā f. = vartana 4〉a〉 HARAVIJAYA 2,25.
vartanā補遺 f. = vartana 4. a) Haravijaya 2,25. — ˚Geste (身振り), H 17,96.
vartaní f.
1〉 Radkreis, Radfelge (車輪の輪，輪縁).
2〉 Radspur, Geleise (轍).
3〉 Wegspur, Weg, Bahn (道の跡，道). Vollständiger pathó vartaníḥ.
4〉 Bahn der Flüsse (河の流れ路).
5〉 die Augenwimpern (睫毛).
6〉 *das östliche Land (東の地).
7〉 *= stotra.
vartanin in ubhaya˚ (Nachtr. 5), eka˚ (Nachtr. 5) und sahasra˚.
vartanī補遺 *= vartana n. [Ko. vṛtti], H XXXV,46. — Pfad (小径，道), Vāmana ed. Cappeller p. 2,2. [Z.] — ˚Straßenzoll (通行税), Kauṭ. 60,6; 99,2; 111,8 v. u. etc.
vartanīya n. impers. sich zu machen an, abzuliegen; mit Loc. (取りかかり，従うべし)
vartamāna
1〉 Adj. Partic. von vart; insbes. praesens, was eben vor sich geht, gegenwärtig (ことに現在の，今まさに進行するもの).
2〉 f. ā die Personalendungen des Praesens (現在の人称語尾).
3〉 n. Gegenwart (現在). ˚vat Adv. P. 3,3,131.
vartamānakāla m. Gegenwart (現在) 105,19. 238,12. 241,31. Nom. abstr. ˚tā f. Ind. St. 13,392. 488.
vartamānatā f. das Gegenwärtigsein, Gegenwärtigkeit (現在せること).
vartamānatva n.
1〉 dass. Ind. St. 13,488.
2〉 das Sichbefinden in (Loc.) (…にあること) Comm. zu TS. PRĀT.
vartamānākṣepa m. in der Rhetorik eine Erklärung, dass man mit Etwas, welches im Augenblick vorgeht, nicht einverstanden sei (修辞学にては今まさに進行する事に同意せざる旨の表明). Beispiel Spr. 1789.
vartayádhyai Dat. Infin. zum Caus. von vart ṚV. 5,43,2.
vártar Nom. ag. mit Gen. der zurückhält, abhält, Abwehrer (とどめ，退け，防ぐ者).
*vartarūka m.
1〉 Pfütze (水溜まり).
2〉 Krähennest (烏の巣).
3〉 Thürsteher (門番).
4〉 N. pr. eines Flusses (ある河の名).
*vartaloha n. damascirter Stahl (ダマスカス鋼) RĀJAN. 13,35.
vártave Dat. Infin. zu 1var ṚV. 2,25,3. 3,33,4. 8,45,29.
vartavya fehlerhaft für kartavya, cartavya und vartitavya (…の誤り). Vgl. varttavya.
varti und vartī f.
1〉 Bäuschchen oder ähnliche Einlage in eine Wunde (傷に詰むる綿の塊等).
2〉 Stengelchen, Paste, Pille (als Form für Heilmittel, Wohlgerüche und Errhina), Stuhlzäpfchen (BHĀVAPR. 3,46) (細き棒，練り薬，丸薬〈薬，香，嗅ぎ薬の形として〉，坐薬).
3〉 Docht (灯心).
4〉 Zauberdocht (呪の灯心).
5〉 *Lampe (灯).
6〉 *die am Ende eines Gewebes herabhängenden Zettelfäden (織物の端に垂るる経糸).
7〉 Wulst oder Stab, der um ein Gefäss läuft (器を巡る隆起あるいは棒).
8〉 Zäpfchen, Polyp oder dgl. im Halse (喉の懸壅垂，茸腫等).
9〉 der durch einen Unterleibsbruch gebildete Wulst (下腹の脱腸によりて生ずる膨らみ).
10〉 Schminke, Augensalbe (紅，眼の膏).
11〉 Streifen (筋). Vgl. dhūma˚ 1〉.
varti VI. = gairikādigulikā und mārga ebend. 12,30.
varti補遺 = gairikādigulikā und mārga, Haravijaya 12,30.
varti補遺 f. ˚ = srotas, H XLIV,5.
*vartika m. = vartaka Wachtel (鶉).
1vártikā f. s. u. vartaka 4〉.
2vartikā f.
1〉 Stengel (茎) MBH. 1,34,8.
2〉 Paste (練り薬) CARAKA. 6,2.
3〉 Docht (灯心).
4〉 Farbepinsel (絵筆).
5〉 Farbe (zum Malen) (絵の具). Richtig varṇikā (正しくは…).
6〉 *Odina pinnata.
vartitavya
1〉 Adj.
a〉 wo sich Jmd aufhalten —, wo Jmd verweilen darf (人の留まり得る所).
b〉 welcher Sache man obliegen muss, zu beobachten (従うべき，守るべき事). vṛttiḥ vartitavyā es ist zu verfahren gegen (Loc.) (…に対して行うべし).
c〉 zu behandeln (遇すべき).
2〉 n. impers.
a〉 sich aufzuhalten —, zu verweilen —, sich zu befinden in, auf oder unter (Loc.) (…に留まり，あるべし). asmadvaśe so v. a. es ist uns zu gehorchen (すなわち我らに従うべし).
b〉 sich zu befleissigen, obzuliegen; mit Loc. (Acc. fehlerhaft) (励み，従うべし).
c〉 zu leben, zu besten (生き，存すべし).
d〉 mit einem Adv. oder Instr. zu verfahren, zu verfahren, zu Werke zu gehen, — mit Jmd (Loc. Gen. oder Instr. mit saha; mātṛvat so v. a. mātarīva) (行い，人に対して事に当たるべし).
vartitā f. in guru˚ (Nachtr. 5).
˚vartitva n. ein Verfahren wie gegen, das Behandeln wie (…に対するがごとき振る舞い，…のごとく遇すること).
vartin
1〉 Adj.
a〉 sich aufhaltend, verweilend, sich befindend, gelegen, liegend; meist am Ende eines Comp. nach einem im Loc. aufzufassenden Worte (留まり，あり，位する).
b〉 am Ende eines Comp. in irgend einem Zustande, einer Lage u. s. w. sich befindend (何らかの状態，境遇等にある).
c〉 am Ende eines Comp. einer Sache obliegend, begriffen in (事に従い，携われる).
d〉 mit einem Adv. oder am Ende eines Comp. verfahrend, sich benehmend, zu Werke gehend (行い，振る舞う). guruvat so v. a. gurāviva.
e〉 sich nach Gebühr benehmend gegen (im Comp. vorangehend) (…に対して分に応じて振る舞う).
2〉 m. die Bedeutung eines Suffixes (接尾辞の意).
*vartira m. = vartīra.
*vartiṣṇu Adj. = vartana, vartin.
vartís n. Ort der Einkehr, Herberge (立ち寄る所，宿). Nach 6-035-a den Commentatoren Wohnplatz, Weg (註釈家によれば住まう所，道).
1vartī f. s. u. varti.
2vartī Adv. mit kar zu einer Paste —, zu einer Pille drehen (練り薬に，丸薬に丸む).
vartīra m. ein der Wachtel oder dem Rebhuhn ähnlicher Vogel (鶉あるいは鷓鴣に似たる鳥).
1vartu in durvártu.
2vartu in trivártu.
vartula
1〉 Adj. (f. ā) rund (円き) HEMĀDRI 1,329,14.
2〉 *m. eine Erbsenart (豌豆の一種) MADANAV. 106,34.
3〉 *f. ā Spinnwirtel (紡錘車).
4〉 *f. ī Scindapsus officinalis.
5〉 n.
a〉 Kreis (円).
b〉 *die Knolle einer Zwiebelart (葱の一種の球根) RĀJAN. 7,19.
*vartuli eine Bohnenart (豆の一種) MAHĀVY. 228. Vgl. vartula 2〉.
*vartuli補遺 eine Bohnenart (豆の一種), Mahāvy. 228. Vgl. vartula 2.
varttavya n. impers. mit einem Adv. zu verfahren (行うべし) R. ed. Bomb. 2,118,3.
vartmaka = vartman Augenlid (瞼) in rakta˚.
vartmakarman n. die Kunst Wege zu bahnen (道を開く術).
vartmada m. Pl. eine best. Schule des AV. (ある定まれる学派)
vártman n.
1〉 Radspur (ĀPAST.), Wegspur; Bahn, Pfad (auch bildlich); Spur, so v. a. Furche, Strich; Weg (von Flüssigem), Rinnsal (轍，道の跡；道，径〈比喩的にも〉；跡，すなわち溝，筋；流れ路〈液体の〉，細流). asi˚ so v. a. Schwerthieb (すなわち剣の一撃). ˚vartmanā so v. a. entlang, durch (すなわち…に沿いて，…を通りて). nadyadrivanavartmasu über Flüsse, Berge und durch Wälder (河と山を越え，森を通りて).
2〉 Rand (縁) CARAKA. 6,13.
3〉 Augenlid (瞼).
4〉 Grundlage, Basis (基) ṚV. PRĀT. 11,32. Vgl. dyūta˚.
*vartmani f. = vartani.
vartmapāta m. das in den Weg Treten (道を遮ること) GĪT. 7,1.
vartmapātana n. das Wegelagern (追い剥ぎをすること) HEM. PAR. 2,170.
vartmabandha m. = vartmāvabandhaka.
vartmaroga m. Krankheit der Augenlider (瞼の病).
vartmaśarkarā f. bestimmte Verhärtungen in den Augenlidern (瞼における定まれる硬結).
vartmābhihoma m. die Ausgiessung des Opfers auf die Radspur (轍の上への供物の注ぎ) VAITĀN. 15,10.
vartmāyāsa m. Ermüdung von der Reise (旅の疲れ).
vartmāvabandhaka m. eine best. Krankheit der Augenlider (ある定まれる瞼の病) SUŚR. 2,307,19.
vartmāvarodha m. Lähmung der Augenlider (瞼の麻痺).
vártra
1〉 Adj. (f. ī) abwehrend (防ぐ).
2〉 n. Deich, Schutzdamm (堤，護りの土手) AV. 1,3,7.
vartsa m. wohl nur fehlerhaft für barsva (おそらくただ…の誤り) Davon Adj. vartsya.
vardālikā f. DIVYĀVAD. 500,20 fehlerhaft für vārda˚ (…の誤り).
vardālikā補遺 f. Divyāvad. 500,20 fehlerhaft für vār˚ (vār˚ の誤記).
1√vardh , várdhati, ˚te
1〉 trans. Act.
a〉 erhöhen, grösser machen, verstärken, gedeihen machen (高め，大いにし，強め，栄えしむ).
b〉 erheben, freudig erregen, ergötzen, begeistern (高め，喜ばせ，楽しませ，奮い立たす).
2〉 intrans. Med. (in der älteren Sprache Act. im Perf. und Aor.; in der späteren Sprache im Aor., Fut. und Condit.; metrisch auch sonst)
a〉 wachsen, erwachsen, sich mehren, sich stärken, sich verstärken, gross und dick werden, zunehmen, sich füllen, 6-035-b sich ausbreiten, — über (Acc.), länger werden (von Tagen), emporkommen, sich gross machen, — zeigen, gedeihen, guten Erfolg haben, Segen bringen (育ち，増し，強まり，大きく太くなり，満ち，広がり，長くなり〈日が〉，昇り，大いなるを示し，栄え，善き実りを得，恵みをもたらす).
b〉 wachsen —, gedeihen an (Acc.) (…において育ち，栄ゆ).
c〉 wachsen, in die Höhe gehen beim Gottesurtheil mit der Wage, so v. a. steigen (in der Wagschale) (秤による神判にて上がる，すなわち皿が上がる).
d〉 gehoben —, freudig erregt werden, sich ergötzen, sich begeistern, — durch, an oder bei (Instr., Loc. oder Gen.), sich erregen lassen zu (Dat.); Grund zur Freude haben, sich glücklich schätzen können, — über oder wegen (Instr., ausnahmsweise Abl.) (高められ，喜ばされ，楽しみ，奮い立ち；喜ぶべき由あり，幸いなりと思い得る); insbes. mit diṣṭyā (auch KĀD. 2,139,1). vṛdhas und vṛdhat als Ausrufe in Opferformeln, so v. a. vergnüge dich u. s. w. (供犠の句における呼びかけとして，すなわち楽しめ等)
e〉 häufig verwechselt mit vart (しばしば…と混同さる).
3〉 vṛddhá (s. auch 1vṛddha)
a〉 erwachsen, gross geworden, angewachsen, vermehrt, gross, hoch, stark, heftig u. s. w. (育ち，大いになり，増し，高く，強く，激しき等) krama˚ progressiv zunehmend (次第に増す). vṛddhatara länger geworden (Nächte) (長くなりたる〈夜が〉).
b〉 alt, bejahrt (老いたる). daśavarṣa˚ zehn Jahre älter (十歳年上) GAUT. 6,15. Compar. vṛddhatara (ĀPAST.), Superl. vṛddhatama.
c〉 erfahren, unterrichtet (経験を積み，学ある).
d〉 hervorragend —, sich auszeichnend durch (Instr. oder im Comp. vorangehend) (…によりて抜きん出でたる).
e〉 von grosser Bedeutung, wichtig (大いなる意味をもち，重き).
f〉 freudig gestimmt, ergötzt, fröhlich, freudig (auch von Liedern); hochfahrend (喜びに満ち，楽しく，晴れやかなる〈歌につきても〉；驕れる).
g〉 gesteigert zu ā, ai oder au (…に強められたる).
h〉 in der ersten Silbe ein ā, ai oder au enthaltend oder so behandelt, als wenn ein solcher Vocal dastände (第一音節に…を含む，あるいはかかる母音のあるかのごとく扱わるる).
Caus. vardháyati, ˚te (in der späteren Sprache nur metrisch)
1〉 erhöhen, grösser —, wachsen machen, mehren, verlängern (ŚULBAS. 3,22), verstärken, fördern (高め，大いにし，育て，増し，延ばし，強め，促す). Med. sich (sibi) mehren (己がために増す). vardhita aufgewachsen, gross geworden, vermehrt, blühend (in übertragener Bed.) (育ち，大いになり，増し，栄えたる).
2〉 grossziehen, aufziehen (育て上ぐ).
3〉 Jmd gross machen, zur Gewalt verhelfen, in die Höhe bringen (人を大いにし，権を得しめ，引き上ぐ).
4〉 erheben, freudig erregen, ergötzen, Jmd sich an Etwas (Gen.) ergötzen lassen (高め，喜ばせ，楽しませ，人を事に楽しましむ). Med. sich erregen, sich begeistern, sich ergötzen —, sich gütlich thun an (Instr.) (奮い立ち，…を楽しむ).
5〉 mit und ohne diṣṭyā so v. a. beglückwünschen (すなわち祝う) KĀD. 2,138,17. 22.
*Desid. vivardhiṣate und vivṛtsati.
*Intens. varīvṛdhyate varīvṛdhīti.
Mit ati
1〉 Med. hinauswachsen über, zu gross werden für (Acc.) (…を越えて育ち，…には大き過ぐ)
2〉 ativṛddha
a〉 sehr alt (甚だ老いたる). vayasā an Jahren (年において).
b〉 sehr gross, — heftig, — stark (甚だ大いに，激しく，強き).
c〉 sich sehr hervorthuend durch (Instr.) (…によりて甚だ抜きん出づる).
Mit adhi sich erfreuen an (Loc.) (…を喜ぶ) ṚV. 6,38,3.
Mit anu
1〉 nachwachsen, gleiche Ausdehnung gewinnen mit (Acc.), allmählich zunehmen, heranwachsen zu (Nomin.) (後より育ち，…と同じ広がりを得，次第に増し，…に育つ).
2〉 anuvṛddha fehlerhaft für anuvṛtta (…の誤り).
Caus.
1〉 ausdehnen nach (Acc.) (…へ広ぐ).
2〉 6-035-c grossziehen (育て上ぐ).
Mit abhi
1〉 heranwachsen, grösser —, stärker werden, zunehmen an, gedeihen an (Instr.), sich ausdehnen —, hinauswachsen über (Acc.), übertreffen (育ち，大きく強くなり，…において増し栄え，広がり，越え，凌ぐ).
2〉 fehlerhaft für abhi-vart (…の誤り).
Caus.
1〉 stärker —, grösser machen, vermehren, dehnen (強め，大いにし，増し，延ばす).
2〉 grossziehen (育て上ぐ).
3〉 Jmd freudig begrüssen, willkommen heissen (人を喜びて迎う) KĀD. 2,139,23 (170,21. 171,1).
Mit samabhi wachsen, zunehmen (育ち，増す).
Caus. grösser machen, verstärken, mehren (大いにし，強め，増す).
Mit ā
1〉 Act. heranwachsen lassen (育たしむ). (Acc. oder Dat.).
2〉 Med. heranwachsen —, sich heranbilden zu (育ち，…に成りゆく). (Acc. oder Dat.).
Mit ud, udvṛddha
1〉 hervorgebrochen (Leidenschaft) (噴き出でたる〈情が〉).
2〉 stark, dick (Waden) (太き〈脹脛が〉) MBH. 7,175,7.
Caus. grösser —, freudiger —, begeisterter machen (大いにし，より喜ばしく，より奮い立たしむ).
Mit ni scheinbar MBH. 4,1918, da hier vyavardhata zu lesen ist (見かけ上；ここは…と読むべきゆえ).
Mit pari
1〉 heranwachsen, wachsen, zunehmen (育ち，増す).
2〉 parivṛddha
a〉 angewachsen, vermehrt, stark, heftig (増し，強く，激しき). ekottara˚ der Reihe nach um Eins zunehmend (順に一ずつ増す).
b〉 hoch gestiegen, zu grossem Ansehen gelangt (高く昇り，大いなる名望に至れる).
3〉 fehlerhaft für pari-vart (…の誤り).
Caus.
1〉 anschwellen machen (das Meer) (満たしむ〈海を〉).
2〉 aufziehen, grossziehen (育て上ぐ).
3〉 ergötzen, erfreuen; mit Gen. (!) (楽しませ，喜ばす)
4〉 fehlerhaft für pari-vartay (…の誤り).
Mit pra
1〉 Act. erheben, ergötzen (高め，楽しましむ).
2〉 heranwachsen, — zu (Nomin.), zunehmen, Kraft gewinnen, gedeihen (育ち，増し，力を得，栄ゆ).
3〉 erregt werden (奮い立たさる).
4〉 verwechselt mit pra-vart (…と混同さる).
5〉 právṛddha
a〉 aufgewachsen (Spr. 7808), ausgetragen (im Mutterleibe), angeschwollen, gesteigert, heftig, stark, gross, hoch, zahlreich, viel (育ち，月満ちたる〈母胎にて〉，膨れ，増し，激しく，強く，大いに，多き).
b〉 blühend gemacht, zur Wohlfahrt gebracht, mächtig (栄えしめられ，福に至らしめられ，力ある).
c〉 alt geworden (老いたる). vayasā alt an Jahren (年において老いたる).
d〉 fehlerhaft für pravṛtta, praviddha und prabuddha (…の誤り).
Caus.
1〉 vergrössern, verstärken, mehren, verlängern, zulegen (大いにし，強め，増し，延ばし，加う).
2〉 grossziehen (育て上ぐ).
3〉 Jmd erhöhen, zur Wohlfahrt befördern (人を高め，福に導く).
Mit atipra
1〉 überragen, mit Acc. (抜きん出づ) ṚV. 8,62,2.
2〉 noch dazu kommen (なおその上に加わる) Citat im Comm. zu ĀPAST. ŚR. 9,4,13.
3〉 atipravṛddha s. bes.
Mit abhipra wachsen, stark zunehmen (育ち，大いに増す) CARAKA. 5,6.
Caus.
1〉 dehnen (延ばす).
2〉 in einen blühenden Zustand versetzen (栄えたる状に置く).
Mit pratipra, ˚vṛddha verstärkt (強められたる).
Mit saṃpra
1〉 wachsen, sich verstärken, zunehmen, gedeihen (育ち，強まり，増し，栄ゆ).
2〉 saṃpravṛddha
a〉 aufgewachsen, gross geworden, angeschwollen, zusammengeballt, verstärkt, zugenommen, wachsend, zunehmend (育ち，大いになり，膨れ，塊となり，強められ，増したる).
b〉 reich an (Instr.) (…に富める).
Caus. Jmd zur Grösse verhelfen (人を大いならしむ).
Mit prati in prativardhin.
Mit vi
1〉 heranwachsen, zunehmen, verlängert werden, anschwellen, gedeihen (育ち，増し，延ばされ，膨れ，栄ゆ).
2〉 Grund haben sich zu freuen über, — sich glücklich zu schätzen in Folge 6-036-a von (Instr.) (…の故に喜び，幸いなりと思うべき由あり).
3〉 sich erheben, entstehen (起こり，生ず).
4〉 vivṛdhant (!) vergrössernd (大いにする) PAÑCAD.
5〉 fehlerhaft für vi-vart (…の誤り).
6〉 vivṛddha
a〉 herangewachsen, gross geworden, angewachsen (Reichthümer), gesteigert, gross, zahlreich (育ち，大いになり，増したる〈富が〉，多き).
b〉 zur Macht gelangt (権に至れる).
Caus.
1〉 grossziehen, gross —, höher machen, erhöhen, vergrössern, verlängern, vermehren, verstärken, steigern, fördern, gedeihen machen, zur Wohlfahrt verhelfen (育て上げ，大いにし，高め，延ばし，増し，強め，促し，栄えしめ，福に導く). tapasā vivardhitaḥ den man an Askese hat gewinnen lassen (苦行において増さしめられたる者).
2〉 ergötzen, erfreuen (楽しませ，喜ばす).
Mit abhivi in ˚vṛddhi.
Mit pravi Caus. in hohem Grade steigern (甚だしく増す).
Mit saṃvi gedeihen (栄ゆ).
Desid. in saṃvivardhayiṣu.
Mit sam
1〉 Act. erfüllen, gewähren (einen Wunsch) (叶う〈願いを〉).
2〉 heranwachsen, wachsen (育つ).
3〉 saṃvṛddha aufgewachsen, gross gewachsen, grossgezogen, grösser geworden, verstärkt, blühend (in übertragener Bed.) (育ち，大いになり，育て上げられ，強められ，栄えたる).
Caus.
1〉 grossziehen, aufziehen, ernähren, füttern, pflegen (Bäume), verstärken, beleben (eine Flamme), vermehren, pflegen (Bäume), verstärken, beleben (eine Flamme), vermehren, pflegen, zum Gedeihen bringen, verschönern (育て上げ，養い，世話し〈木を〉，強め，活かし〈焔を〉，増し，栄えしめ，美しくす). ˚samvardhita reich an (…に富める).
2〉 beschenken mit (Instr.) (…を贈る).
3〉 erfüllen, gewähren (einen Wunsch) (叶う〈願いを〉).
Mit atisam, atisaṃvṛddha sehr gross (甚だ大いなる).
Mit abhisam, abhisaṃvṛddha hoch gewachsen (高く育ちたる).
2√vardh , vṛddha abgeschnitten, in seiner Wurzel vernichtet (切られ，根を絶たれたる) MBH. 12,73,8. Vgl. 2vṛddha.
Caus. *vardhayati abschneiden (切る). vardhita
1〉 *abgeschnitten (切られたる).
2〉 gezimmert (木もて造られたる). vāstu kāṣṭhaiḥ VĀSTUV. 409.
3*√vardh , vardhayati (bhāṣārtha oder bhāsārtha).
várdha
1〉 Adj. mehrend, verstärkend, erfreuend (増し，強め，喜ばす) in nandi˚ und *mitra˚.
2〉 m.
a〉 das Gedeihenmachen, Fördern (栄えしめ，促すこと).
b〉 *Clerodendrum siphonanthus.
3〉 *n. Blei; (鉛) vgl. vardhra. — vardhāya s. bes.
1*vardhaka
1〉 Adj. mehrend, verstärkend (増し，強むる) in agni˚.
2〉 m. Clerodendrum siphonanthus.
2vardhaka
1〉 Adj. abschneidend, scheerend (切り，剃る) in *māsa˚ und śmaśru˚.
2〉 m. Zimmermann (大工).
vardhaki und vardhakin m. Zimmermann (大工).
1várdhana
1〉 Adj. (f. ī)
a〉 wachsend, zunehmend, reicher werdend (育ち，増し，富みゆく).
b〉 mehrend, stärkend, fördernd, Wohlfahrt verleihend, Mehrer, Wachsthumgeber u. s. w. (増し，強め，促し，福を与うる者，増す者，生長を与うる者等) Häufig in Comp. mit seinem Object.
c〉 ergötzend, begeisternd, erfreuend (楽しませ，奮い立たせ，喜ばす). Häufig in Comp. mit seinem Object.
2〉
a〉 Ueberzahn (八重歯).
b〉 ein best. Tact (ある定まれる拍子) S. S. S. 213.
c〉 N. pr.
a〉 eines Wesens im Gefolge Skandaʼs (Skanda の従える者の名).
b〉 eines Sohnes des Kṛṣṇa (Kṛṣṇa の子の名).
3〉 f. vardhanī
a〉 *Besen (箒).
b〉 ein Wasserkrug von bestimmter Form (定まれる形の水瓶) HEMĀDRI 2,b,137,9. 10. 14. AGNI-P. 34,14. fgg. 40,23. Aus vārdhanī entstanden (…より生じたり).
4〉 n.
a〉 Wachsthum, Zunahme, 6-036-b das Gedeihen, Mächtigwerden (生長，増加，栄え，強大となること).
b〉 Vergrösserung, Verstärkung, das Erheben, Befördern (拡大，強化，高め，促すこと).
c〉 das Aufziehen, Grossziehen (育て上ぐること).
d〉 Stärkungsmittel, Labungsmittel (強壮の薬，滋養の物).
2vardhana
1〉 das Abschneiden (切ること). Vgl. nābhi˚.
2〉 am Ende von Städtenamen (z. B. puṇḍra˚) wohl so v. a. Stadt (都市名の末にてはおそらくすなわち都). nagare kāśivardhane MAHĀVĪRAC.184,19. Vgl. altpersisch vardana, 2varth Caus. und vardhaki, vardhakin (古代ペルシア語の…と比較せよ).
vardhanaka
1〉 Adj. etwa ergötzend (おおよそ楽しましむる) in cakṣurvardhanikā.
2〉 *f. ˚nikā ein zur Aufbewahrung geheiligten Wassers dienendes Fläschchen (buddh.) (聖水を蔵するに用うる小瓶〈仏教の〉).
vardhanasūri m. N. pr. eines Jaina-Lehrers (ある Jaina の師の名).
vardhanasvāmin m. N. pr. eines best. Heiligthums (einer Statue) (ある定まれる聖所〈像〉の名).
vardhanīya Adj. zu mehren, zu verstärken, dessen Wohlfahrt zu fördern ist (増し，強め，その福を促すべき).
*vardhaphala m. Pongamia glabra RĀJAN. 9,62.
vardhamāna
1〉 Adj. Partic. von 1vardh.
2〉 m.
a〉 Ricinus communis.
b〉 eine best. Verbindung der Hände (ある定まれる手の組み方).
c〉 eine best. Stellung beim Tanze (舞におけるある定まれる姿勢) S. S. S. 240.
d〉 *eine Art Räthsel (謎の一種).
e〉 *Bein. Viṣṇuʼs (Viṣṇu の別名).
f〉 N. pr.
α〉 eines Berges und Districtes (das heutige Burdwan) (ある山と地方の名〈今日のバードワーン〉).
β〉 eines Dorfes (ある村の名).
γ〉 Pl. eines Volkes (ある民族の名).
δ〉 verschiedener Männer, unter andern eines Jina (種々の男の名，なかんずくある Jina の) Ind. Antiq. 6,34
ε〉 des Weltelephanten des Ostens (東方の世界象の名) J. R. A. S. 1871, S. 274.
3〉 *m. f. (ā RĀJAN. 11,157) süsse Citrone (甘き柑橘).
4〉 m. n.
a〉 eine best. Figur (ある定まれる図形). Geschlecht nicht zu entscheiden (性を定め難し).
b〉 eine Schüssel von best. Form (定まれる形の鉢).
c〉 ein Haus, das nach der Südseite keinen Ausgang hat (南に出口なき家).
5〉 f. ā eine best. Form der Gāyatrī (Gāyatrī のある定まれる形)
6〉 f. ā und n. N. pr. einer Stadt (ある都の名), = vardhamānapura.
7〉 f. ī Titel eines von einem Vardhamāna verfassten Commentars (ある Vardhamāna の著せる註釈の題名).
8〉 n. ein best. Metrum (ある定まれる韻律).
vardhamānaka m.
1〉 eine Schüssel von best. Form (定まれる形の鉢).
2〉 eine best. Verbindung der Hände (ある定まれる手の組み方).
3〉 Bez. einer ein best. Gewerbe treibenden Person (ある定まれる生業を営む者の称).
4〉 N. pr.
a〉 *eines Schlangendämons (ある蛇の鬼神の名).
b〉 verschiedener Männer (種々の男の名).
c〉 einer Gegend oder eines Volkes (ある地あるいは民族の名).
vardhamānaka補遺 m. ˚eine Art Galopp (駆歩の一種), Kauṭ. 134,3. Vgl. J. J. Meyer, S. 213. Anm. 3.
vardhamānadvāra n. N. pr. eines Thores in Hāstinapura (Hāstinapura におけるある門の名).
vardhamānapura n. N. pr. einer Stadt, Burdwan (ある都，バードワーンの名). ˚dvāra n. ein dahin hinausführendes Thor (そこへ通ずる門).
vardhamānapurāṇa n. Titel eines Werkes (ある著作の題名) BÜHLER, Rep. No. 667.
vardhamānapurīya Adj. aus Vardhamānapura gebürtig (Vardhamānapura の生まれなる).
vardhamānamati m. N. pr. eines Bodhisattva (ある Bodhisattva の名).
vardhamānamiśra m. N. pr. eines Grammatikers (ある文法家の名).
vardhamānasvāmin m. N. pr. eines Jaina (ある Jaina の名) WEBER. BHAG. 1,375.
vardhamānendu m. Titel eines Commentars (ある註釈の題名).
vardhamāneśa m. N. pr. eines Heiligthums (einer Statue) (ある聖所〈像〉の名).
*vardhamāla m. N. pr. eines Brahmanen (あるバラモンの名).
˚vardhayitar N. ag. Aufzieher, Grosszieher (育て上ぐる者).
vardhāpaka
1〉 *= kañcuka, pāṃsucāmara und pūrṇapātra vgl. jedoch ŚĀŚVATA 568.
2〉 f. ˚pikā Amme (乳母) HEM. PAR. 9,36.
vardhāpana (vom Caus. von 1und 2vardh) n.
1〉 das Abschneiden der Nabelschnur, die Feier an die Erinnerung dieses Tages, Geburtsfeier und überhaupt jede Feier, bei der man Jmd langes Leben und Gedeihen anwünscht (臍の緒を切ること，その日を記念する祝い，誕生の祝い，および一般に人に長寿と繁栄を祈るあらゆる祝い).
2〉 *Gewänder, Kränze u. s. w., die gute Freunde an Festen erbeuten (祭にて親しき友の獲る衣，花輪等).
vardhāpanaka n.
1〉 = vardhāpana 1〉.
2〉 etwa Gratulation, Gratulationsgeschenk (おおよそ祝辞，祝いの贈り物) CAMPAKA. 299.
vardhāpanaka補遺 ZDMG 65,459, Anm. 2. [Z.]
vardhāpanika Adj. etwa eine Gratulation —, eine gute Nachricht bringend (おおよそ祝辞を，善き知らせをもたらす) CAMPAKA. 301.
°vardhāpanikā補遺 f. gute Nachrichten (吉報), Prabandh. 150,2 v. u.; 211,3.
1!√vardhāpay , ˚yati beglückwünschen (祝う) HARIV. 10886. 2,127,37. CAMPAKA. 475.
2!√vardhāpay , ˚yati abschneiden (die Nabelschnur) (切る〈臍の緒を〉) WEBER, KṚṢṆAJ. 302.
vardhāya Absol. beglückwünscht habend (祝いたる) HARIV. 10906 (vgl. vardhāpya). Vgl. grahāya.
vardhita
1〉 Adj. Partic. vom Caus. von 1und 2vardh.
2〉 (wohl n.) eine Art Schüssel (鉢の一種).
vardhitaka n. eine Art Schüssel (鉢の一種) PAT. zu P. 1,2,45, Vārtt. 11 und 4,24, Vārtt. 3.
vardhitár N. ag. Stärker, Mehrer (強むる者，増す者).
vardhitavya n. impers. crescendum (育つべし).
˚vardhinī Adj. f. mehrend, verstärkend (増し，強むる).
vardhipathaka (varddhi˚ geschrieben) N. pr. eines Districts (ある地方の名) Ind. Antiq. 6,201. 207. 210.
vardhiṣṇu Adj. wachsend, stärker werdend, zunehmend (育ち，強まり，増す) ŚIŚ. 12,40.
vardhiṣṇu補遺 Adj. auch (また) Śrīk. 19,66.
vardhma und vardhman m. Leistenbruch (鼠径ヘルニア) BHĀVAPR. 5,95. CARAKA. 1,18. 6,17. 26. 8,2. 9. 12. Ueberall fehlerhafte Schreibarten (いずれも誤れる綴り).
várdhra
1〉 m. Gurt, Band eines geflochtenen Stuhls (編みたる椅子の帯，紐).
2〉 (*f. ī) n. Riemen (革紐) ŚIŚ. 5,53. 18,5.
3〉 *n.
a〉 Leder (革).
b〉 Blei (鉛).
*vardhrakaṭhina n. Tragriemen (担ぎ紐) KĀŚ. zu P. 4,4,72.
várdhravyuta Adj. (f. ā) mit Bändern umflochten (紐にて編み巡らされたる).
*vardhrikā f. Riemen; in übertragener Bed. vielleicht so v. a. ein Kerl, der geschmeidig wie ein Riemen ist (革紐；転義にておそらくすなわち革紐のごとくしなやかなる奴). vadhrikā KĀŚ.
°varpaṭaka補遺 = varāka, S II,128,6 v. u. (Ko.)
várpaṇīti Adj. in verstellter Gestalt auftretend (偽れる姿にて現るる).
várpas n.
1〉 verstelltes oder angenommenes Aussehen, Schreckbild; Bild überh., simulacrum (偽れる，あるいは装いたる見かけ，恐ろしき幻；像一般).
2〉 Anschlag, List, Kunstgriff (企み，計略，術策).
varpeyu m. N. pr. eines Sohnes des Raudrāśva (Raudrāśva の子の名) VP. 24,128.
*√varph , varphati (gatyām, vadhe).
*varphas n. = varpas.
varma am Ende eines adj. Comp. (f. ā) = varman.
varmaka m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名).
*varmakaṇṭaka m. Gardenia latifolia oder Fumaria parviflora. karma˚ RĀJAN. 5,8.
*varmakaśā f. eine best. Pflanze (ある定まれる植物).
*varmaṇa m. Orangenbaum (橙の木).
vármaṇvant Adj. gepanzert (鎧を着たる).
*varmatī f. N. pr. einer Oertlichkeit (ある地の名)
várman (*m.) n.
1〉 Schutzrüstung, Panzer, Harnisch (護りの具，鎧).
2〉 Schutzwehr, Schirm überh. (= gṛha NIGH.) (護り，庇一般).
3〉 Rinde (樹皮).
4〉 Bez. bestimmter schützender Gebetsformeln (VARĀH. YOGAY. 8,6), insbes. der mystischen Silbe hum (定まれる護りの祈句の称，ことに神秘の音節…). Auch varmamantra.
!√varmay , ˚yati mit einem Harnisch versehen (鎧を着せる) Comm. zu ŚIŚ. 17,21. varmita gepanzert, geharnischt (鎧を着たる). ˚kavacita LALIT. 217,13.
!√varmay (vor varmavant zu stellen) (…の前に置くべし) SADUKTIK. 2,309.
Mit sam Jmd (Acc.) einen Panzer —, eine Rüstung anlegen (人に鎧を着せしむ) P. 3,1,25, Sch. VOP. 21,17. In übertragener Bed. SUBHĀṢITAR. 18,27.
!√varmay VI. 6.
Mit sam 6.
varmay補遺 Saduktik. 2,309. — varmay(ati) ˚als Panzer benutzen (鎧として用いる), Dhanika zu Daśar. II,11a (S. 51, Z. 11 ed. Parab). — Mit sam jemandem (Akk.) einen Panzer -x-, eine Rüstung anlegen (或る者に(対格)鎧を，甲冑を着せる), P. 3,1,25 Sch.; Vop. 21,17; sich panzern (己を鎧う), Śrīk. 21,3. — In übertragener Bed. (比喩的意味にて) Subhāṣitar. 18,27.
varmavant
1〉 Adj. gepanzert (鎧を着たる).
2〉 n. eine unbefestigte (!) Stadt (城壁なき都).
varmaśarman m. N. pr. verschiedener Männer (種々の男の名) Ind. Antiq. 12,244. fg.
varmahara Adj. schon einen Panzer tragend, das Jünglingsalter habend (すでに鎧を帯び，若者の齢にある).
*!√varmāy , ˚yate Denomin. von varman.
varmi m. ein best. Fisch (ある定まれる魚). ˚matsya m. 217,6.
*varmika Adj. gepanzert, geharnischt (鎧を着たる).
varmita s. u. varmay.
varmín
1〉 Adj. gepanzert, geharnischt (鎧を着たる).
2〉 *m. N. pr. eines Mannes (ある男の名) PAT. zu P. 4,1,158, Vārtt. 2.
*varmuṣa m. ein best. Fisch (ある定まれる魚).
várya
1〉 Adj. (f. ā)
a〉 f. wählbar, um die man freien kann (選ばるべく，求婚し得る).
b〉 vortrefflich, vorzüglich, der beste, — unter (Gen. oder in Comp. vorangehend.) (優れ，最も善き)
2〉 *m. der Liebesgott (愛の神).
3〉 *f. varyā ein Mädchen, welches selbst den Gatten sich wählt (みずから夫を選ぶ娘).
°varyatā補遺 f. oberste Stellung (最高の地位), Prabandh. 277,1.
varva vielleicht eine best. Münze (おそらくある定まれる貨幣).
*varvaṇā f. eine Fliegenart (蠅の一種). carmaṇā RĀJAN. 19,128.
varvara Adj. = barbara kraus (縮れたる) KĀṬH. 25,7.
varvaraka m. N. pr. eines Mannes (ある男の名) MUDRĀR. 44,22 (75,12). Richtiger barbaraka (より正しくは…).
varvari m. desgl.
*varvi Adj. = ghasmara.
varvurika in *jāla˚.
*varvūra m. Acacia arabica RĀJAN. 8,37.
*varvūra , vgl. oben babbula fgg.
varvūra VI. 6.
*varvūra補遺 , vgl. oben (上記の) babbula ff.
varvūraka in ˚jāla˚.
*√varś , vṛśyati (varaṇe).
varśman m. = zend. bareçman.
1√varṣ , várṣati, ˚te (in der späteren Sprache nur metrisch)
1〉 regnen, in reichem Maasse ausschütten; das Subject ist, wenn das Verbum nicht unpersönlich gedacht wird, der Regen Parjanya, Indra, der Gott, der Himmel, die Wolken u. s. w. (雨降り，豊かに注ぐ；主語は，動詞が非人称と解されざる場合，雨，Parjanya，Indra，神，天，雲等) várṣati während es regnet, bei Regen (雨降る間，雨に際して). Das Herabfallende im Instr. oder Acc.
2〉 beregnen, überschütten mit (Instr.) (…を雨と降らせ，浴びせかく).
3〉 Med. sich ausschütten, so v. a. verschwenderisch austheilen (己を注ぎ出だす，すなわち惜しみなく分かつ) ṚV. 6,26,1.
4〉 vṛṣṭa mit act. (auch vṛṣṭavant), neutr. und pass. (als Regen niedergefallen) Bedeutung (雨として降り来たれるの意にて). vṛṣṭe wenn es geregnet hat (雨降りたるとき).
5〉 nach dem DHĀTUP. auch hiṃsākleśanayoḥ und prajanaiśye.
Caus.
1〉 varṣayati
a〉 regnen lassen (Regen, den Parjanya, den Indra, den Himmel oder ohne Object) (雨降らしむ).
b〉 Etwas als Regen herabfallen lassen (物を雨として降らしむ). varṣita als Regen herabgefallen (雨として降り来たれる).
c〉 beregnen, — mit (Instr.) (…を雨と降らす).
2〉 *varṣayate (śaktibandhane, prajanaiśye).
Mit ati in Menge regnen (vom Gott) (多く降らす〈神が〉). ativṛṣṭa in act. (MBH. 7,178,30) und pass. (als Regen herabgefallen) Bed. (雨として降り来たれる)
Mit anu hinregnen über (Acc.) (…の上に降り注ぐ).
Mit abhi
1〉 beregnen, überschütten mit (Instr.) (…を雨と降らせ，浴びせかく).
2〉 regen, in reichem Maasse ausschütten; mit Instr. oder Acc. des Herabfallenden (降らせ，豊かに注ぐ).
3〉 abhívṛṣṭa
a〉 beregnet (15,25), worauf Regen gefallen ist, überschüttet mit (Instr.) (雨を浴び，…を浴びせられたる).
b〉 geregnet —, Regen herabgesandt habend (雨を降らしたる).
c〉 als Regen herabgefallen (雨として降り来たれる).
d〉 n. impers. geregnet habend (雨降りたる).
Caus. beregnen, überschütten mit (Instr.) (…を雨と降らせ，浴びせかく).
Mit samabhi beregnen (雨を降らす).
Mit ava dass.
Mit ā
1〉 beregnen, überschütten mit (Instr.) (…を雨と降らせ，浴びせかく).
2〉 Med. sich ein Getränk (Acc. oder Gen., aber auch ohne Obj.) einschütten (己に飲み物を注ぎ入る).
Mit ud Med. sich ausschütten, so v. a. verschwenderisch austheilen (己を注ぎ出だす，すなわち惜しみなく分かつ).
Mit nis, nirvṛṣṭa ausgeregnet —, zu regnen aufgehört habend (降り止みたる) VĀMANA 43,10. KĀD. 31,19.
Mit pari beregnen, beschütten mit (Instr.) (…を雨と降らせ，浴びせかく).
Mit pra
1〉 zu regnen anfangen, regnen, in reichem Maasse ausschütten; mit Instr. oder des Herabfallenden (降り始め，降り，豊かに注ぐ).
2〉 beregnen, überschütten mit (Instr.) (…を雨と降らせ，浴びせかく)
3〉 pravṛṣṭa zu regnen —, zu schütten angefangen habend; mit Instr. oder Acc. des Herabfallenden (降り始めたる). pravṛṣṭe wenn es regnet (雨降るとき).
Caus. regnen machen (雨降らしむ).
Mit abhipra
1〉 beregnen (雨を降らす).
2〉 regnen (降る).
Mit saṃpra, ˚vṛṣṭa (s. auch bes.) zu regnen angefangen habend (Indra) mit (Instr.) (降り始めたる).
Mit prati beregnen, überschütten 6-037-c mit (Instr.) (…を雨と降らせ，浴びせかく).
Mit vi Caus. dass. MBH. 8,20,32.
Mit sam beregnen (雨を降らす).
2varṣ in várṣiṣṭha, várṣīyaṃs, varṣman und vṛ́ṣan.
varṣá
1〉 Adj. (f. ā) am Ende eines Comp. regnend (降らす).
2〉 m. n. (nur dieses in der älteren Sprache; adj. Comp. f. ā)
a〉 Regen (auch in übertragener Bed.) (雨〈転義にても〉). Mit einem Gen. oder am Ende eines Comp. — Regen (Blumen-, Staub- u. s. w.) (…の雨〈花の，塵の等〉).
b〉 Pl. Regenzeit (雨季).
c〉 *Wolke (雲).
d〉 Jahr, Lebensjahr (年，齢). ā varṣāt ein Jahr lang, varṣāt nach einem Jahre, varṣeṇa binnen eines Jahres, varṣe varṣe in jedem Jahre (一年の間，一年の後，一年のうちに，毎年).
e〉 Tag (eine Klügelei) (日〈こじつけ〉) |(sic)
f〉 Welttheil; im System die zwischen Hauptbergen liegende Niederung (大州；体系にては主なる山々の間に横たわる低地). Deren werden im Jambudvīpa neun und auch sieben angenommen (Jambudvīpa にては九つ，また七つを立つ). Angeblich auch = jambudvīpa.
3〉 m. N. pr. eines Grammatikers (ある文法家の名).
4〉 f. ā́
a〉 Pl. die Regenzeit (雨季). Ausnahmsweise auch Sg.
b〉 Regen, Regenmenge (雨，雨量).
c〉 *Medicago esculenta.
*varṣaṃdhara m. N. pr. eines Ṛṣi (ある Ṛṣi の名) Comm. zu ĀRṢ. BR. 1,144.
varṣaka
1〉 *Adj. regnend, als Regen herabfallend (降らし，雨として降り来たる).
2〉 *Sommerhaus (!) (夏の家).
3〉 am Ende eines adj. Comp. = varṣa Jahr (年).
*varṣakarī f. Grille, Heimchen (蟋蟀).
varṣakarman n. die Thätigkeit des Regens (雨の働き).
varṣakāma Adj. nach Regen begierig (雨を求むる). ˚kāmeṣṭi f. ein von einem Solchen veranstaltetes Opfer (かかる者の催す供犠).
varṣakārī Adj. f. ĀPAST. GṚHY. 3,11. BAUDH. GṚHY. PARIŚ. verschiedentlich erklärt (種々に説かる) = sravatpāṇipādā VAIJAYANTĪ, BHŪMIK., BRĀHMAṆĀDHY. 52 nach WINTERNITZ.
varṣakārī補遺 Adj. f. Āpast. Gṛhy. 3,11; Baudh. Gṛhy. Pariś. verschiedentlich erklärt (種々に説明さる); = sravatpāṇipādā, Vaijayantī, bhūmik., brāhmaṇādhy. 52 nach Winternitz (Winternitz に従えば). [Vgl. Beiträge zur indischen Erotik1, S. 620. 622. 631. 632; V 193. v. l. varṣakarī, Beiträge S. 624. 625.]
varṣakṛtya
1〉 Adj. jährlich zu vollbringen (年ごとに行うべき).
2〉 n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).
varṣaketu m.
1〉 *eine roth blühende Punarnavā (赤き花を咲かす Punarnavā).
2〉 N. pr. eines Sohnes des Ketumant (Ketumant の子の名).
*varṣakośa m.
1〉 Monat (月).
2〉 Astrolog (占星家).
varṣagaṇa m. eine grosse Reihe von Jahren (長き年の連なり). Pl. M. 12,54.
varṣagaṇitapaddhati f. Titel eines Werkes (ある著作の題名).
varṣagiri m. ein zur Bildung eines Varṣa dienender Berg (Varṣa を形づくるに与かる山).
varṣaghna Adj. den Regen abhaltend, vor
varṣaja Adj.
1〉 von Regen herrührend (雨より生ずる).
2〉 vor einem Jahr entstanden, ein Jahr alt (一年前に生じ，一年を経たる).
varṣaṇa
1〉 (f. ī) meist am Ende eines Comp. regnend (降らす). astra n. eine Regen bewirkende Waffe (雨を生ぜしむる武器).
2〉 n. das Regnen, Regnenlassen, Ausgiessen, Ausschütten von Gaben an (im Comp. vorangehend) (降ること，降らすこと，注ぎ，…に贈り物を降らすこと).
*varṣaṇi f. = vartana (oder varṣaṇa), kṛti (oder kratu).
varṣatantra n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).
varṣatra n. Regenschirm (雨傘) R. 2,107,18.
varṣatrāṇa n. dass. DEŚĪN. 1,83.
varṣadhara m.
1〉 *Wolke (雲).
2〉 ein einen Welttheil begrenzender Berg (大州を限る山).
3〉 Gebieter über ein Varṣa (Varṣa を治むる者).
4〉 Eunuch (宦官).
*varṣadhāra m. N. pr. eines Schlangendämons (ある蛇の鬼神の名).
varṣadhārādhara Adj. regenschwanger (雨を孕める).
varṣanakṣatrasūcaka m. ein Wetterprophet und ein Astrolog (天候を占う者にして占星家) NĀRADA (a.) 2,1,183.
varṣánirṇij Adj. in den Schmuck —, in das Gewand des Regens gekleidet (雨の飾りを，雨の衣を纏える).
várṣant Partic. regnend; m. so v. a. Regen (降る；すなわち雨) ŚAT. BR. 3,1,2,14.
varṣapa und varṣapati m. Beherrscher eines Varṣa (Varṣa を治むる者).
varṣapada m. Kalender (暦).
*varṣaparvata m. = varṣagiri.
varṣapaśuprayoga m. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.
*varṣapākin m. Spondias mangifera.
varṣapāta m. Regenguss (豪雨). Pl. MṚCCH. 85,23.
varṣapuruṣa m. Bewohner eines Varṣa (Varṣa の住人).
varṣapuṣpa
1〉 m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).
2〉 *f. ā eine best. Schlingpflanze (ある定まれる蔓草) RĀJAN. 4,100.
varṣapūga m. n. Sg. und Pl.
1〉 Regenmenge (雨量) BHĀG. P. 3,17,26.
2〉 eine Reihe von Jahren (年の連なり) 87,8. MBH. 1,80,7. 5,27,7. 13,145,22. BHĀG. P. 2,5,34. 3,23,44. 4,12,42.
varṣapratibandha m. Regenverhaltung, Dürre (雨の滞り，旱) P. 3,3,51.
varṣapradīpa m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).
varṣáprāvan Adj. nach dem Comm. (der ein Thema ˚prāvā annimmt) Regenfülle gebend (註によれば雨の豊かさを与うる).
*varṣapriya m. der Vogel Cātaka (鳥 Cātaka).
varṣaphala n. Titel eines Werkes (ある著作の題名) BURNELL, T.
varṣabhuj m. Beherrscher eines Varṣa (Varṣa を治むる者).
varṣamaryādāgiri m. = varṣagiri.
varṣamahodaya m. Titel eines Werkes (ある著作の題名) BÜHLER, Rep. No. 668.
°varṣamāna補遺 n. Regenmesser (雨量計), Kauṭ. 58,15.
varṣámedas Adj. durch Regen fett (雨によりて肥えたる). varṣamedhas AV. PAIPP.
1!√varṣay Caus. von 1varṣ.
2*!√varṣay hoch u. s. w. machen (高く等になす).
varṣáyantī Adj. f. regnen lassend; als Subst. Name einer der 7 Kṛttikā (雨降らしむる；名詞としては七 Kṛttikā の一つの名) TS. 4,4,5,1.
varṣarātra (R. ed. Bomb. 1,3,24) und ˚rātri (R. ed. SCHL.) fehlerhaft für varṣā˚ (…の誤り).
varṣartumāsapakṣāhovelādeśapradeśavant Adj. mit Angabe des Jahres, der Jahreszeit, des Monats, des Halbmonats, des Tages, der Tageszeit, der Landes und des Ortes versehen (年，季節，月，半月，日，時刻，国および所の記載を備えたる) 214,24.
varṣalambhaka m. wohl = varṣagiri MBH. 6,41,14.
varṣavat Adv. wie beim Regen (雨のときのごとく) ŚĀṄKH. GṚHY. 4,7.
varṣavara m. Eunuch (宦官) KĀD. 99,23.
°varṣavardha補遺 Adj. jährlich wachsend (年ごとに増大する), Kuval. II,13.
varṣavasana n. der Aufenthalt der buddhistischen Mönche in festen Wohnungen während der Regenzeit (雨季の間，仏教の僧が定まれる住まいに留まること). 6-038-b Richtiger wäre varṣā˚ (より正しくは…ならん).
°varṣavāraṇa補遺 n. Schutzmittel gegen Regen (雨を防ぐ手段), Kauṭ. 80,9.
varṣávṛddha Adj. im oder durch Regen erwachsen (雨のうちに，あるいは雨によりて育ちたる).
varṣavṛddhi f.
1〉 Wachsthum der Jahre (年の増すこと).
2〉 *die Feier des Geburtstages (誕生日の祝い).
varṣavṛddhiprayoga m. Titel eines Werkes (ある著作の題名) BURNELL, T.
varṣaśatin Adj. hundertjährig (百年の).
varṣasahasrá ŚAT. BR. 14,6,8,10.
varṣasahasrá VI. 6.
varṣasahasrá補遺 Śat. Br. 14,6,8,10.
varṣasahasraka 1〉 n. Jahrtausend (千年) HARIV. 531. — 2〉 Adj. tausend Jahre lebend, — während (千年生き，千年続く) MBH. 12,29,55. ed. Calc. 13,1316 (v. l. ˚srika). PAÑCAR. 1,3,14.
varṣasahasraka, ˚sahasrika, ˚sahasrin und ˚sahasrīya 6.
varṣasahasraka補遺
1〉 n. Jahrtausend (千年紀), Hariv. 531.
2〉 Adj. tausend Jahre lebend, -x- während (千年生くる，千年続く), MBh. 12,29,55; ed. Calc. 13,1316 ( v. l. ˚srika); Pañcar. 1,3,14.
varṣasahasrika Adj. (f. ī) tausend Jahre während (千年の間続く) MBH. 13,18,20.
varṣasahasrika補遺 Adj. (f. ī) tausend Jahre während (千年続く), MBh. 13,18,20.
varṣasahasrin Adj. tausend Jahre alt, — werdend (千歳の，千歳に至る) MBH. 12,29,55. 14,90,60.
varṣasahasrin補遺 Adj. tausend Jahre alt, -x- werdend (千歳なる，千歳となる), MBh. 12,29,55; 14,90,60.
varṣasahasrīya Adj. dass. MBH. 3,183,68.
varṣasahasrīya補遺 Adj., dass. (同上), MBh. 3,183,68.
varṣahasra n. Jahrtausend (千年).
!√varṣahasrāy , ˚pate wie tausend Jahre erscheinen (千年のごとく思わる) KĀD. 193,2.
°varṣā補遺 Variante zu (varṣakarī の異形) varṣakarī (s. d.), E 625.
*varṣāṃśa und *˚ka m. Monat (月).
varṣākāra m. N. pr. eines Brahmanen (ある婆羅門の名) DIVYĀVAD. 545,8.
varṣākāra補遺 m. N. pr. eines Brahmanen (ある婆羅門の名), Divyāvad. 545,8.
varṣākāla m. Regenzeit (雨季). R. 4,29,1. HIT. 115,15. VĀSAV. 284,3.
varṣākālika Adj. zur Regenzeit in Beziehung stehend (雨季に関わる) Comm. zu R. ed. Bomb. 1,3,24
varṣāgama m. der Anfang der Regenzeit (雨季の始まり).
*varṣāghoṣa m. ein grosser Frosch (大いなる蛙) RĀJAN. 19,78.
*varṣāṅga
1〉 m. Monat (月).
2〉 f. ī Boerhavia procumbens.
varṣācara Adj. von unbekannter Bed. (意味不明) MBH. 13,93,130; vgl. 94,33.
varṣā́jya Adj. dessen Opferbutter der Regen ist (その供犠の酥が雨なる).
varṣādhipa m. Jahresregent (年を司る星).
varṣādhṛta Adj. in der Regenzeit getragen (Kleid) (雨季に着らるる〈衣が〉)
varṣānadī f. ein in der Regenzeit sich füllender Fluss (雨季に満つる河) BHĀM. V. 1,44.
*varṣābīja n. Hagel (霰).
*varṣābhava m. eine roth blühende Boerhavia (赤き花を咲かす…).
varṣābhū
1〉 *m.
a〉 Frosch (蛙).
b〉 Regenwurm (蚯蚓).
c〉 Coccinelle (瓢虫).
2〉 f. ˚bhū
a〉 *Froschweibchen (牝蛙).
b〉 Boerhavia procumbens.
3〉 *f. bhvī
a〉 Froschweibchen (牝蛙).
b〉 Boerhavia procumbens.
*varṣāmada m. Pfau (孔雀).
*varṣāmbhaḥpāraṇavrata m. der Vogel Cātaka (鳥 Cātaka).
varṣārātra m. (R. 4,26,24. 7,64,10) und ˚rātri f. (R. GORR. 1,3,18) die Regenzeit (雨季).
varṣārātra補遺 m. auch (また) S II,194,2.
*varṣārcis m. der Planet Mars (火星).
varṣārdha Halbjahr (半年). Abl. nach einem halben Jahre (半年の後) VARĀH. BṚH. S. 42,10. 97,5.
varṣārha Adj. auf ein Jahr hinreichend (一年に足る) HEMĀDRI 1,645,8.
*varṣālaṅkāyikā (!) f. Trigonella corniculata.
*varṣālī Adv.
Mit kar, bhū und as.
*varṣāvasāya m. Ende der Regenzeit, Herbst (雨季の終わり，秋) RĀJAN. 21,67.
varṣāvastu n. Titel einer Abtheilung im Vinaya der Buddhisten (仏教徒の Vinaya における一章の題名).
varṣāśarád f. Du. die Regenzeit und der Herbst (雨季と秋) ŚAT. BR. 8,3,2,7. 8. 12,8,2,34 (˚śaradaú) 13,6,1,10.
*varṣāśāṭī f. ein zur Regenzeit getragenes Gewand (buddh.) (雨季に着らるる衣〈仏教の〉) Auch ˚cīvara. ˚śāṭīgopaka m. der Aufbewahrer 6-038-c solcher Gewänder (かかる衣を蔵する者).
varṣāsamaya m. die Regenzeit (雨季) KATHĀS. 19,65. Verz. d. Oxf. H. 123,a,26. HEM. PAR. 2,357. VĀSAV. 282,2.
*varṣāsuja Adj. in der Regenzeit entstehend, — erscheinend (雨季に生じ，現るる).
°varṣāsrāvin補遺 Adj. nur in der Regenzeit strömend, -x- schiffbar (雨期にのみ流るる，雨期にのみ航行し得る) (Fluß) (河について), Kauṭ. 126,3 v. u.
varṣāhika m. eine best. giftige Schlange (ある定まれる毒蛇).
varṣāhū́ f.
1〉 Boerhavia procumbens TS. 2,4,10,3.
2〉 Frosch (蛙).
˚varṣika Adj. — jährig (…年の).
varṣikāmeṣṭi補遺 (f.?) ein best. Opfer (ある特定の祭祀), S II,90,7.
varṣita
1〉 s. u. 1varṣ Caus.
2〉 n. Regen (雨) HARIV. 266. 12497. v. l. varṣaṇa.
varṣitar N. ag. Regner (降らす者).
˚varṣitā f. das Regnen, Spenden (降らし，施すこと).
varṣin Adj.
1〉 regnend, als Regen entlassend, ausschüttend, spendend, austheilend (auch Schlimmes.) (降らし，雨として放ち，注ぎ，施し，分かつ〈悪しきものをも〉) Nur ausnahmsweise. selbstständig
2〉 am Ende eines Comp. mit einem — Regen (z. B. Steinregen) verbunden (…の雨〈たとえば石の雨〉を伴える).
3〉 am Ende eines Comp. -jährig (…年の).
varṣimán m. Weite (広がり).
várṣiṣṭha Adj.
1〉 der höchste, oberste (最も高く，最上の). ˚m Adv. am höchsten (最も高く).
2〉 der längste, grösste, sehr gross (最も長く，最も大いなる).
3〉 *der älteste (von varṣa Jahr) (最も年長の).
várṣiṣṭhakṣatra Adj. die höchste Herrschaft habend, Oberherr (最高の支配をもつ，上位の主).
varṣīkā f. ein best. Metrum (ある定まれる韻律).
*˚varṣīṇa Adj. -jährig (…年の).
˚varṣīya Adj. dass.
várṣīyaṃs Adj.
1〉 der höhere, obere (より高き).
2〉 länger, grösser, — als (Abl. ĀPAST. 1,23,2) (より長く，より大いなる).
3〉 gross, sehr bedeutend (Gunst) (大いに，甚だ重き〈恩顧が〉).
4〉 blühend, in gedeihlichem Zustande befindlich (栄え，善き状にある).
5〉 besser als (Abl.) (…より善き) ĀPAST. 2,27,7.
6〉 bejahrt, betagt (von varṣa) (年を重ねたる) BHADRAB. 4,16.
varṣu Adj. nach dem Comm. lang oder regenentsprosst (註によれば長き，あるいは雨より生えたる) VS.
várṣuka
1〉 Adj. (f. ā)
a〉 regnerisch, regenreich (雨がちにして，雨多き).
b〉 regnend, so v. a. regnen lassend, ausschüttend; mit Acc. (降る，すなわち降らし，注ぐ) ŚIŚ. 14,46.
2〉 *m. N. pr. eines Mannes (ある男の名). Pl. seine Nachkommen (その後裔).
*varṣeja Adj. = varṣaja.
varṣeśa m. Jahresregent (年を司る星).
varṣopanāyikā f. Eintritt in die Regenzeit (wo die Mönche nicht mehr im Lande umherwandern düren) (雨安居に入ること〈僧が国内を遊行し得ざる期〉) MAHĀVY. 266. DIVYĀVAD. 18,10. 489,10.
varṣopanāyikā補遺 f. Eintritt in die Regenzeit (雨期への入り，安居の開始) (wo die Mönche nicht mehr im Lande umherwandern dürfen) (僧たちがもはや国中を遊行し得ざる時期), Mahāvy. 266; Divyāvad. 18,10; 489,10.
varṣopala m. Hagel (霰).
varṣaugha m. Regenstrom, Platzregen (雨の流れ，土砂降り).
várṣṭar N. ag. Regner (降らす者).
varṣma m. PĀR. GṚHY. 1,3,8, wo aber nach WEBER. varṣmāsmi st. varṣmo smi zu lesen ist (…によれば…と読むべし).
1varṣmán m.
1〉 Höhe, das Oberste (高み，最上部).
2〉 Scheitel (頭頂).
2várṣman n.
1〉 Höhe, das Oberste, Oberfläche, das Aeusserste, Spitze (高み，最上部，表面，極み，頂).
2〉 Höhe, Grösse, Umfang (高さ，大きさ，嵩). 6-039-a
3〉 Körper, Leib (身，体).
4〉 *eine schöne Gestalt (美しき姿).
*varṣmala Adj. von varṣman.
varṣmavant Adj. mit einem Körper versehen (身を具えたる).
varṣmaseka m. Begiessung des Körpers (zur Abkühlung) (身に水を注ぐこと〈涼を取るため〉) HEM. PAR. 2,433.
varṣyâ, varṣía und várṣya
1〉 Adj. (f. ā) pluvialis (雨の) ĀPAST. ŚR. 8,22,5.
2〉 f. várṣyā Pl. Regenwasser (雨水).
varsama und varsma fehlerhaft für varśman (so der Index) (…の誤り〈索引にはかくあり〉) VP.² 5,384.
√varh s. 1und 2√barh.
√val , valati, ˚te
1〉 sich wenden, sich hinwenden zu (abhimukham, Loc. oder Acc.) (向きを変え，…に向かう). nṛtyanti valanti hasanti HEMĀDRI 1,592,9. valita gewendet, gebogen; auch n. impers. (向けられ，曲げられたる)
2〉 heimkehren (帰る) UTTAMAC. 24.
3〉 heimkehren, so v. a. sich wieder entfernen (帰る，すなわち再び去る) HEM. PAR. 1,331. UTTAMAC. 31. valita sich wieder entfernt habend (再び去りたる) 59.
4〉 hervorbrechen, sich äussern, sich zeigen (現れ出で，表る).
5〉 *verbergen, verstecken (隠す).
6〉 ˚valita begleitet von, verbunden mit (…を伴い，…と結びたる). — valant RĀJAT. 8,288 fehlerhaft für valgant (…の誤り).
Caus. valyati und vālayati (HEM. PAR. 2,110. PAÑCAD.) sich wenden —, rollen machen, umwenden (向けしめ，転がしめ，回す).
Desid. vom Caus. in vivālayiṣu.
Mit ati in anativalita (Nachtr. 1).
Mit ā, āvalita
1〉 umgewandt (向きを変えられたる) KĀD. 10,15. 51,17.
2〉 flatternd (翻れる) HARIV. 2,30,20. Richtig āvalgita v. l.
Mit vi sich abwenden (背を向く). vivalita abgewandt (背けられたる).
Mit sam, saṃvalita zusammengetroffen, — gekommen, gemischt —, verbunden mit (Instr. oder im Comp. vorangehend) (出会い，混じり，…と結びたる)
√val mit vi VI. vivalita = viniḥsṛta HARAVIJAYA 7,31.
val補遺 mit ā ˚Kaus. umkehren lassen (引き返さしむ), Yudh. 6,34 (āvalaya). — Mit ˚vyā sich hin- und herbewegen (あちこちに動く), Daśāv. X,38. — Mit ˚ud, udvalita = darśita, S II,15,3. — Mit ˚pra, S II,311,19 pravalita? — Mit vi, vivalita = viniḥsṛta, Haravijaya 7,31.
1valá m.
1〉 Höhle (洞).
2〉 etwa Balken, Stange (おおよそ梁，棒) Comm. zu KĀTY. ŚR. 8,4,24. 5,38. 6,3.
3〉 N. pr. eines Dämons, einer Personification von 1〉 (ある鬼の名，第一義の神格化); vgl. 2vala 2〉c〉α〉.
2vala = vali in śatavala.
valaṃrujá Adj. Höhlen zerbrechend (洞を破る).
valaka
1〉 etwa Balken, Stange (おおよそ梁，棒).
2〉 n. Procession (行列).
3〉 m. N. pr. eines der 7 Weisen unter Manu Tāmasa (Manu Tāmasa の下の七賢の一人の名).
Vgl. balaka.
°valakatva補遺 n.? S II,179,10 (Ko.).
valakeśvaratīrtha n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).
°valakṣa補遺 [= balakṣa] S I,370,4, Govardh. 260; Śrīk. I,21; XXII,24.
°valakṣatā補遺 weiße Farbe (白色), S II,13,6.
valagá n. ein in einer Höhlung oder Grube verborgenes —, überh. ein verstecktes Zaubermittel (洞あるいは穴に隠されたる，一般に隠されたる呪物).
valagahán Adj. versteckten Zauber vernichtend (隠されたる呪を滅ぼす).
valagín Adj. der sich mit verstecktem Zauber abgiebt (隠されたる呪を事とする者).
°valagna補遺 = avalagna (Taille (腰)), Śṛṅgt. 121c; Śṛṅgārasarv. 20,6.
valatī f. wohl nur ein verlesenes valabhī (おそらくただ…の誤読).
1valana
1〉 n. (adj. Comp. f. ā)
a〉 das Sichwenden, Sichbiegen, Wogen, Wallen (向きを変え，曲がり，うねり，波打つこと).
b〉 das Zutagetreten, Sichzeigen (現れ出づること).
2〉 f. (ā) n. Variation in der Ekliptik (黄道における偏差).
2valana = varaṇa in *kāya˚.
valanā VI. = valana 1〉a〉 ebend. 2,31.
valanā補遺 = valana 1. a), Haravijaya 2,31; = patanotpatane, Śrīk. XII,49.
valantikā f. eine best. Art vom Gesticulation (ある定まれる身振りの類).
valabhi s. valabhī.
valabhi補遺 f. S I,34,3 (˚valabhayaḥ paṭalādhāravaṃśapattrāṇi); 101,4 (˚paṭalādhāro vaṃśapañjaro valabhir ucyate).
valabhikā f.
1〉 Demin. von valabhī 1〉 KĀD. 56,13.
2〉 v. l. für valantikā.
valabhid
1〉 m. die correctere, aber in den Bomb. Ausgg. nicht vorkommende Schreibart für valabhid (より正しき綴りにして，されどボンベイ版には現れず). In der zweiten Bed. ĀPAST. ŚR. 22,11.
2〉 n. bṛhaspatervalabhidī oder indrasya va˚ Name zweier Sāman (二つの Sāman の名) ĀRṢ. BR.
valabhī und seltener ˚bhi f.
1〉 First, Zinne eines Hauses (棟，家の頂).
2〉 N. pr. einer Stadt in Saurāṣṭra (Saurāṣṭra のある都の名). Richtig vallabhī (正しくは…).
°valabhīkṛta補遺 aufgehäuft (積み重ねられたる), Amit. II,15.
valabhīniveśa m. Söllergemach (露台の室) DHARMAŚARM. 1,76.
valabhīniveśa補遺 m. Söllergemach (楼上の一室), Dharmaśarm. 1,76.
valaya
1〉 m. n. (adj. Comp. f. ā)
a〉 ein am Handgelenk von Männern und Frauen getragenes Armband (男女が手首に着くる腕輪). Wellen als Armspangen eines Teiches u. s. w. aufgefasst (波を池等の腕輪と解す).
b〉 Kreis (輪).
c〉 Umkreis, Rund, runde Einfassung (周り，円，円き囲い). Am Ende eines adj. Comp. so v. a. rundum begrenzt von (すなわち…に取り巻かれたる).
2〉
a〉 eine best. Krankheit des Schlundes (ある定まれる喉の病).
b〉 eine best. Art von Truppenaufstellung (ある定まれる陣立て).
c〉 Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名)
3〉 n.
a〉 Bez. gewisser runder Knochen (或る円き骨の称) BHĀVAPR. 5,129.
b〉 Schwarm, Menge (群れ) KĀD. 2,74,7 (90,10). — valayā bhrūtaraṃgābhāḥ HARIV. 4298 fehlerhaft für valayo'bhra˚ (…の誤り).
valaya補遺 (nach dem Ko. m.) (注釈者によれば m.) ˚Menge (群，多数), H XXX,75. — n. ˚ein apadravya (apadravya の一種), V 368 [s. Übersetzung, III, Aufl., p. 475, Anm. 2] (訳，第3版，p. 475，注2を見よ). — m. n. ˚Hof (中庭) ("courtyard"), Kauṭ. 172,16.
°valayati補遺 die Rolle des Armbandes spielen (腕輪の役割を果たす), Bhānudatta's Alaṃkāratilaka III,31.
valayavant in latā˚.
valayita Adj.
1〉 rundum eingefasst —, umwunden von (Instr. oder im Comp. vorangehend) (…に取り巻かれ，巻きつけられたる) BĀLAR. 268,8.
2〉 rundum angelegt (周りに巡らされたる) ŚIŚ. 8,44.
3〉 einen Kreis bildend (輪をなせる) KĀD. 61,1.
˚valayitar Nom. ag. rings umfassend (周囲を取り巻く者) ebend. 1,86.
-valayitar補遺 Nom. ag. rings umfassend (周囲を取り巻く), Dharmaś. 1,86.
valayin Adj.
1〉 mit einem Armband versehen (腕輪を着けたる).
2〉 am Ende eines Comp. rundum eingefasst von (…に取り巻かれたる).
valayin補遺 Adj. ˚kreisförmig (円形の), H XLIX,22.
valayī Adv.
1〉 mit kar Etwas zum Armband machen, als Armband verwenden (物を腕輪となし，腕輪として用う) ŚIŚ. 13,32. Comm. zu 8,44.
2〉 mit bhū zu einer ringförmigen Einfassung werden (輪なす囲いとなる).
*valarasā f. Schwefel (硫黄) GARBE zu RĀJAN. 13,71.
valavant Adj. das Wort 1vala enthaltend (…なる語を含める).
*valāṭa m. Phaseolus mungo.
°valāna補遺 = valana, das Zutagetreten (現れ出づること), S I,467,1: khaḍgā nistriṃśās teṣāṃ valanavisāriṇī ucchalanaprasaraṇaśīlā yā dhārā agrabhāgas etc.
°valāri補遺 m. = Indra, Padyac. IX,40a in ˚Valārikārmuka, Regenbogen (虹).
vali
1〉 vali (m. Spr. 7723) und valī f.
a〉 Falte der Haut, Runzel, Falte überh. (皮膚の皺，襞一般)
b〉 Giebelbalken oder dgl. (破風の梁等) VP. 25,32.
2〉 *vali
a〉 Schwefel (硫黄).
b〉 ein best. musikalisches Instrument (ある定まれる楽器).
3〉 f. valī
a〉 *Welle (波).
b〉 KATHĀS. 123,6 fehlerhaft für vallī (…の誤り).
Vgl. bali.
*valika gaṇa pakṣādi.
°valikriyā補遺 das Stirnrunzeln (眉をひそむること), Kir. VIII,52.
valita
1〉 Adj. s. u. val.
2〉 m. eine best. Stellung der Hände beim Tanze (舞におけるある定まれる手の構え) Verz. d. Oxf. H. 202,a,32.
3〉 *n. schwarzer Pfeffer (黒胡椒).
*valitaka m. ein best. Schmuck (ある定まれる飾り) MAHĀVY. 237,32.
*valitaka補遺 m. ein best. Schmuck (ある特定の装身具), Mahāvy. 237,32.
valina Adj. mit Falten versehen, runzelig (皺を具え，皺だみたる).
valibha Adj. (f. ā) dass. ŚIŚ. 6,12.
valibha補遺 Adj. auch (また) H 17,27.
°valibhuj補遺 , S I,102,11 (Ko.) lies (次のように読むべし) balibhuj.
valimant Adj. dass.
*valimukha m. Affe (猿).
*valimukha補遺 m. Affe (猿), H IV,38.
*valira Adj. schielend (斜視の).
valivaṇḍa m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).
*valiśāná m. Wolke (雲).
valī s. vali.
valīka
1〉 am Ende eines adj. Comp. = valī in tri˚.
2〉 n.
a〉 ein vorspringendes Stroh- oder Schilfdach (張り出したる藁あるいは葦の屋根). ˚saṃtāna GAUT. 16,14.
b〉 etwa Schilf, Büschel (als Fackel u. s. w. gebraucht) (おおよそ葦，束〈松明等として用いらる〉).
valīka VI. 2〉a〉 KAUŚ. 24,12.
valīka補遺
2〉 a〉 Kauś. 24,12.
valīmant Adj. gekräuselt (縮れたる).
valīmukha
1〉 Adj. Runzeln im Gesicht habend (顔に皺をもつ).
2〉 m.
a〉 Affe (猿).
b〉 N. pr. eines Affen (ある猿の名).
valīmukhamukha m. Pl. N. pr. eines fabelhaften Volkes (ある伝説の民族の名) PR. P. 118.
valīvadana m. Affe (猿) MĀLATĪM. 152,13 (ed. Bomb. 323,8)
valūka
1〉 Adj. nach den Erklärern roth oder schwarz (註釈者によれば赤あるいは黒).
2〉 *m. Vogel (鳥).
3〉 *m. n. Lotuswurzel (蓮根).
*√valk , valkayati (paribhāṣaṇe).
valká
1〉 m. n. Bast, Splint (靭皮，白太) BĀLAR. 29,7.
2〉 m. Sprecher in einer Etymologie (ある語源説において語る者).
3〉 *n.
a〉 Fischschuppe (魚の鱗).
b〉 Stück (片).
valkaja m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名).
*valkataru m. Betelpalme (檳榔樹) RĀJAN. 11,240.
*valkadruma m. Betula bhojpattra RĀJAN. 9,116.
*valkapattra m. Phoenix paludosa RĀJAN. 9,92.
*valkaphala m. Granatbaum (柘榴の木) RĀJAN. 11,74. v. l. kalka˚.
*valkarodhra m. eine Art Lodhra (Lodhra の一種) RĀJAN. 6,213. 215.
valkala
1〉 m. n. (adj. Comp. f. ā)
a〉 Bast, Splint (靭皮，白太) CARAKA. 6,13. KĀD. 150,9.
b〉 ein Gewebe von Bast, ein aus Bast verfertigtes Gewand (靭皮の織物，靭皮にて作れる衣).
2〉 m.
a〉 *valkarodhra RĀJAN. 6,214.
b〉 N. pr. eines Daitya (ある Daitya の名). Richtig balvala (正しくは…).
3〉 *f. ā eine best. Pflanze (ある定まれる植物).
4〉 *n. Cassiarinde (桂皮) RĀJAN. 6,182.
valkala VI. m. Pl. eine best. Schule der Bahvṛca (Bahvṛca のある定まれる学派) DIVYĀVAD. 632,18. fg. Vgl. bāṣkala.
valkala補遺 m. Pe. eine best. Schule der Bahvṛca (Bahvṛca のある特定の学派), Divyāvad. 632,18 f. Vgl. bāṣkala. — *n. Cassia-Rinde (桂皮), Y 54.
valkalakṣetra n. N. pr. eines heiligen Gebietes (ある聖地の名). ˚māhātmya n.
valkalacīrin m. N. pr. eines Mannes (ある男の名) HEM. PAR. 1,118.
valkalavant Adj. ein Gewand aus Bast tragend (靭皮の衣を着たる).
valkalin Adj.
1〉 Bast habend, — liefernd (靭皮をもち，与うる).
2〉 ein Gewand aus Bast tragend (靭皮の衣を着たる).
*valkavant m. Fisch (魚).
valkavāsas n. Bastgewand (靭皮の衣).
*valkila m. Dorn (棘).
*valkuta n. Bast (靭皮).
√valg
1〉 válgati, valgate (metrisch)
a〉 die Glieder rasch bewegen, hüpfen, springen (insbes. vor Freude); 6-040-a auch von leblosen Dingen (四肢を速やかに動かし，跳ね，躍る〈ことに喜びのあまり〉；命なき物につきても).
b〉 von Reden so v. a. klingen (言につきてすなわち響く).
2〉 valgita
a〉 hüpfend, springend (MBH. 7,7,14), flatternd, sich hinundher bewegend (跳ね，躍り，翻り，行き来す). Auch n. impers.
b〉 klingend, wohlklingend (響き，快く響く). — vavalgire ŚIŚ. 14,2 fehlerhaft für vavalbhire (…の誤り).
Mit ati Caus. ˚valgayati schüren (das Feuer) (掻き立つ〈火を〉) ĀPAST. ŚR. 6,11,3.
Mit abhi
1〉 herbeihüpfen, — springen (跳ね寄る).
2〉 aufwalten (vom siedenden Wasser) (沸き立つ〈煮ゆる水が〉).
Mit ā die Glieder rasch bewegen, hüpfen, springen (四肢を速やかに動かし，跳ね，躍る). āvalgita hüpfend, springend, flatternd (跳ね，躍り，翻れる).
Mit vyā
1〉 galoppiren (駆く).
2〉 hüpfen, sich rasch hinundher bewegen, hinundher springen (跳ね，速やかに行き来す) BĀLAR. 273,8.
3〉 vyāvalgita dahinfahrend (Wind) (吹き渡る〈風が〉).
Mit parā wegspringen (跳び去る).
Mit pra die Glieder rasch bewegen, hüpfen, springen (四肢を速やかに動かし，跳ね，躍る). pravalgita hüpfend, springend (跳ね，躍れる).
Mit vi hüpfen, springen (跳ね，躍る).
Mit sam sich in wallende, rollende Bewegung setzen (うねり，転がる動きに入る).
valgana n. das Hüpfen, Springen, Galoppiren (跳ね，躍り，駆くること).
valgana補遺 ˚m. Galopp (駆歩，襲歩), Kauṭ. 134,2. Vgl. J. J. Meyer, S. 213, Anm. 2, der aus dem Folgenden mārgaḥ ergänzt (彼は続く箇所より mārgaḥ を補う). — n. ˚Schwingen (振ること) (des Dreizacks) (三叉戟の), S I,47,5.
*valganā f. ? (語義未詳) MAHĀVY. 245,1151.
*valganā補遺 f.? Mahāvy. 245,1151.
valgā f.
1〉 Zaum, Zügel (轡，手綱) MBH. ed. Vardh. 7,26,23. ŚIŚ. 3,30. 5,60.
2〉 N. pr. eines Frauenzimmers (ある女の名).
valgita
1〉 Adj. s. u. valg.
2〉 n.
a〉 das Hüpfen, Springen (insbes. vor Freude), der springende Gang (eines Pferdes), das Hinundhergehen, Zittern (跳ね躍ること〈ことに喜びのあまり〉，跳ぬる歩み〈馬の〉，行き来，震え).
b〉 Geberdenspiel (身振りの技).
valgita補遺 ˚eine Art Coitus (ある種の性交), E 593 (D).
*valginī f. Thorkette (門の鎖) GAL.
valgú
1〉 Adj. (f. eben so) artig, zierlich, anständig, schmuck, lieblich, schön (eig. von angenehmer Geberde); insbes. von Reden, Stimmen, Lauten (優しく，可憐にして，慎ましく，麗しく，愛らしく，美しき〈本義は快き身振りの〉；ことに言，声，音につきて). Superl. valgutama. Adv. valgú.
2〉 m.
a〉 *Ziege (山羊).
b〉 N. pr.
α〉 einer der vier Schutzgottheiten des Bodhi-Baums (Bodhi 樹の四守護神の一つの名).
β〉 *vielleicht einer Oertlichkeit (おそらくある地の名). — Verwechselt mit phalgu und MBH. 6,213 fehlerhaft für bala (…と混同さる；また…の誤り).
valgu補遺 m. *Ziege? (山羊) H L,23.
valguka
1〉 *Adj. = valgu 1〉.
2〉 m. ein best. Baum (ある定まれる木).
3〉 *n.
a〉 Sandel (白檀).
b〉 Gehölz, Wald (木立，森).
c〉 = paṇa.
*valguja m. und *˚jā f. = avalguja.
*valguja補遺 m. eine Pflanze (ある植物), V 369.
valgujaṅgha m. N. pr. eines Sohnes des Viśvāmitra (Viśvāmitra の子の名).
*valgujā補遺 eine Pflanze (ある植物), V 370.
valgudantīsuta m. angeblich Metron. Indraʼs (Indra の母称なりと言わる) Comm. zu KĀM. NĪTIS. 10,17.
valgunāda Adj. lieblich singend (Vogel) (美しく囀る〈鳥の〉) R. 1,30,16.
valgunāda 6.
valgunāda補遺 Adj. lieblich singend (美しく囀る) (Vogel) (鳥について), R. 1,30,16.
*valgupattra m. Phaseolus trilobus.
*valgupodakī f. Amaranthus polygamus oder Amaranthus oleraceus.
*valgulā f.
1〉 Serratula anthelmintica RĀJAN. 4,164.
2〉 ein best. Nachtvogel (ある定まれる夜の鳥) RĀJAN. 19,192.
°valguli補遺 f. metrisch für (valgulī に対する韻律上の形) valgulī? E 934 (R).
valgulikā f.
1〉 Kiste, Kasten (箱).
2〉 *ein best. Nachtvogel oder eine Art Fledermaus (ある定まれる夜の鳥，あるいは蝙蝠の一種).
valgulikā VI. 2〉 DAMAYANTĪK. 173.