Böhtlingk縮約梵独和辞典（Schmidtによる補遺付）

valgulī f. ein best. Nachtvogel oder eine Art 6-040-b Fledermaus (ある定まれる夜の鳥，あるいは蝙蝠の一種).

!√valgūy , valgūyáti

1〉 artig behandeln (優しく遇す).

2〉 frohlocken (歓喜す) BHAṬṬ.

√valbh , valbhate essen, geniessen (食い，味わう) ŚIŚ. 14,29 (vavalgire die ältere Ausg.).

*valbhana n. das Essen (食うこと).

*valmika m. n. und *valmiki m. n. Ameisenhaufe (蟻塚).

valmī f. verwechselt (混同さる)

Mit vallī.

valmī́ka

1〉 m. n.

a〉 Ameisenhaufe (ein beliebter Aufenthaltsort von Schlangen) (蟻塚〈蛇の好む棲み処〉) TBR. 1,1,3,4. *n.

b〉 eine best. Krankheit: Knoten an Hand und Sohle u. s. w., von wunden Stellen umgeben (ある定まれる病：手と足の裏等の結節にして，爛れたる所に囲まるるもの).

2〉 m.

a〉 *= sātapo meghaḥ und sūrya.

b〉 N. pr. des Vaters von vālmīki (…の父の名). Angeblich auch = vālmīki.

3〉 n. N. pr. einer Oertlichkeit (ある地の名).

valmīkajanman (BĀLAR. 7,18. PRASANNAR. 4,14. 19) und valmīkabhava (Z. d. d. m. G. 36,368) m. Patron. Vālmīkiʼs (Vālmīki の父称).

valmīkabhauma n. Ameisenhaufe (蟻塚) ṢAḌV. BR. 6,6. v. l. vālmīka˚.

valmīkarāśi m. dass.

valmīkalpa (!) m. der 11te Tag in der dunkelen Hälfte im Monat Brahmanʼs (Brahman の月の暗き半月の第十一日).

valmīkavapā́ f. Ameisenhaufe (蟻塚).

*valmīkaśīrṣa n. Antimonium (アンチモン) RĀJAN. 13,98.

*valmīkasaṃbhavā f. eine Gurkenart (瓜の一種) RĀJAN. 7,165.

valmīkāgra n. N. pr. einer Kuppe des Rāmagiri (Rāmagiri のある峰の名) MEGH. 15.

*valmīki m. und *valmīkūṭa n. Ameisenhaufe (蟻塚).

*!√valyulay, und *!√valyūlay , ˚yati = !√palpūlay.

*√vall , vallate (stṛtau, saṃcaraṇe, saṃvaraṇe), vallant KATHĀS. 110,8 fehlerhaft für vellant (…の誤り).

valla m.

1〉 eine Weizenart (麦の一種).

2〉 ein best. Gewicht (ある定まれる重さの単位).

vallaka m. ein best. Seeungeheuer (ある定まれる海の怪物) DIVYĀVAD. 105,27.

*vallakarañja m. Pongamia glabra.

vallaki (metrisch) f. = vallakī 1〉.

vallakī f.

1〉 eine Art Laute (琵琶の一種).

2〉 eine best. Constellation, bei der alle Planeten in sieben Häusern stehen (すべての惑星が七つの宮に位するある定まれる星位).

3〉 *Boswellia thurifera.

vallana m. N. pr. eines Dichters (ある詩人の名) Z. d. d. m. G. 36,557.

vallabha

1〉 Adj. (f. ā)

a〉 vor Allem lieb, — Jmd (Gen., Loc. oder im Comp. vorangehend), lieber als (Abl. PAÑCAT. 228,2); Subst. Liebling, Günstling, Geliebter, Geliebte (何よりも愛しく，…より愛しき；寵児，寵臣，愛人). ˚turaṃga m. Lieblingspferd (愛馬) KĀD. 238,24. samastaguṇa˚ ein Liebling aller Vorzüge, so v. a. mit allen Vorzügen ausgestattet (あらゆる長所の寵児，すなわちあらゆる長所を具えたる). Ausnahmsweise auch von Unpersönlichem gebraucht. Compar. ˚tara (Nom. abstr. ˚taratā f. KĀD. 259,15), Superl. ˚tama; am Ende 6-040-c eines adj. Comp. (auch von vallabhā f.) f. ā.

b〉 *die Aufsicht über Etwas habend; nach Andern m. Kuhhirt (also fehlerhaft für ballava) (物を監督する；他説によれば牛飼い〈ゆえに…の誤り〉).

2〉 m.

a〉 *ein edles Pferd (wohl Lieblingspferd; vgl. 323,15) (高貴なる馬〈おそらく愛馬〉).

b〉 *eine Art Agallochum (沈香の一種) GAL.

c〉 N. pr.

α〉 verschiedener Männer (種々の男の名).

β〉 Pl. eines Volkes (ある民族の名).

3〉 *f. ā Bez. zweier Pflanzen, = ativiṣā und priyaṅgu (二つの植物の称).

4〉 f. ī s. bes.

vallabhaka m. desgl. ebend. 108,4.

vallabhagaṇi m. N. pr. eines Lexicographen (ある辞書家の名) VP. 23,102. 197.

vallabhajana m. Geliebte (愛人).

vallabhajī f. N. pr. eines Lehrers (ある師の名), = vallabhācārya.

vallabhatā f. das Beliebtsein bei (Gen., Loc., oder im Comp. vorangehend) (…に愛せらるること)

vallabhadīkṣita m. N. pr. eines Lehrers (ある師の名), = valla bhācārya.

vallabhadeva m. N. pr. eines Dichters (ある詩人の名).

vallabhanyāyācārya m. N. pr. eines Autors (ある著者の名).

*vallabhapālaka m. Rosshirt (馬飼い).

vallabhapura n. N. pr. einer Stadt und eines Dorfes (ある都と村の名).

vallabharājadeva m. N. pr. und Bein. eines Fürsten (ある君主の名および別名) Ind. Antiq. 6,196. 199. 202. 203. 205. 207. fg.

vallabhaśakti m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

vallabhasvāmin m. N. pr. eines Lehrers (ある師の名), = vallabhācārya.

vallabhācārya m. N. pr. eines Lehrers und Gründers einer Viṣṇuʼitischen Secte (ある師にして Viṣṇu 派のある宗派の開祖の名).

vallabhāṣṭaka n. Titel eines Gedichts (ある詩の題名). ˚vivṛti f. Titel des Commentars dazu (それへの註釈の題名).

vallabhī f. N. pr. einer Stadt (ある都の名).

vallabheśvara m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

*vallara n. = vallura RĀJAN. 12,91. ZACH. Beitr. 67.

vallari und ˚rī f.

1〉 Ranke, Rankengewächs (蔓，蔓草). Auch bildlich, z. B. alaka˚ KĀD. 216,21 (359,12).

2〉 *Trigonella foenum-graecum BHĀVAPR. 1,167.

3〉 ein best. Metrum (ある定まれる韻律).

vallarī VI. ein best. musikalisches Instrument (ある定まれる楽器) ebend. 315,12.

vallarīka am Ende eines adj. Comp. von vallarī 1〉 BĀLAR. 297,12.

vallāpura n. N. pr. einer Stadt (ある都の名).

vallārī f. eine best. Rāgiṇī (ある定まれる Rāgiṇī) S. S. S. 55.

valli (meist metrisch) und vallī f.

1〉 Rankengewächs, Schlingpflanze; insbes. eine Klasse von Arzeneipflanzen; nach den Lexicographen = ajamodā, kaivartikā und cavya (蔓草；ことに薬草の一類). Häufig bildlich von Armen, Brauen, Blitz u. s. w. (しばしば腕，眉，稲妻等の比喩に)

2〉 vallī

a〉 Bez. der Theile einiger Upaniṣad (或る Upaniṣad の章の称).

b〉 = phalavallī Comm. zu ĀRYABH. S. 49. fgg.

3〉 *valli die Erde (地).

*vallikaṇṭakārikā f. Jasminum jacquemontii.

˚vallikā f. Demin. von vallī 1〉.

*vallikāgra Koralle (珊瑚).

vallikī f. desgl. ebend. 108,4.

vallija m. eine best. Pflanze mit giftiger Blüthe (毒ある花をもつある定まれる植物). Nach den Lexicographen Pfeffer und Tabaschir (辞書家によれば胡椒と竹黄).

*vallidūvī f. eine Art Dūrvā-Gras (Dūrvā 草の一種) RĀJAN. 8,114.

*vallinī f. = vallidūrvā RĀJAN. 8,114.

˚vallimant mit der Schlingpflanze — versehen (蔓草を具えたる).

vallirāṣṭra (?) Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名).

*valliśākaṭapotikā f. eine best. Pflanze (ある定まれる植物) RĀJAN. 7,140.

*valliśūraṇa m. eine best. Schlingpflanze (ある定まれる蔓草) RĀJAN. 3,118.

vallī f. s. u. valli.

vallīkarṇa m. eine best. Deformität des Ohres (ある定まれる耳の奇形).

vallīja m. eine best. Klasse von Pflanzen (ある定まれる植物の一類). Nach den Lexicographen (auch RĀJAN. 6,31) Pfeffer (辞書家によれば胡椒).

*vallībadarī f. eine Art Judendorn (棗の一種) RĀJAN. 11,145.

*vallīmudga m. Phaseolus aconitifolius RĀJAN. 16,54.

*vallīvṛkṣa m. Shorea robusta RĀJAN. 9,80.

*vallura n. = śādvala, kṣetra, kuñja, mañjarī. anambhas, gahana und auṣadha.

vallūra (*m. f. ā) n.

1〉 getrocknetes Fleisch (干し肉).

2〉 *Schweinefleisch (豚肉).

3〉 *= vanakṣetra, vāhana, ūṣara, nakṣatra, gahana.

vallūraka m. eine best. Deformität des Ohres (ある定まれる耳の奇形).

válśa m. Schössling, Zweig, (若枝，枝) Auch bálśa geschrieben (…とも綴らる).

√valh , válhate (prādhānye, paribhāṣaṇahiṃsādāneṣu [auch chādana st. dāna], smṛtihiṃsādānavākṣu).

*Caus. valhayati (bhāṣārtha oder bhāṣārtha).

Mit upa (auch Act.) Jmd mit einer Frage auf die Probe stellen, Jmd ein Räthsel aufgeben (人を問いにて試し，人に謎をかく) ŚAT. BR. 12,4,2,8. Neben ˚valhāmasi auch ˚balihāmahe.

Mit pra (˚valhya) dass. pravalhita räthselhaft (謎めける).

*vavāṅga n. die weibliche Scham (女陰). Richtig varāṅga (正しくは…).

*vavūla m. Acacia arabica MADANAV. 59,38.

vavrá

1〉 Adj. sich versteckend, sich in sich zurückziehend (己を隠し，己のうちに退く).

2〉 m. Höhle, Grube, Tiefe (洞，穴，深み).

!√vavray , vavráyate sich zurückziehen von oder vor (…より退く).

vavrí m.

1〉 Versteck, Hülle, Gewand (隠れ処，覆い，衣).

2〉 körperliche Hülle, Leib (身の覆い，体).

3〉 angeblich N. pr. eines Liedverfassers (ある讃歌の作者の名なりと言わる).

vavrívāsas Adj. etwa im Körper wohnend (おおよそ身に宿る).

vavvola m. Acacia arabica Mat. med. 160. RASAR. 627.

√vaś , váṣṭi, vivaṣṭi, vaváṣṭi

1〉 wollen, gebieten; auch mit Dat. Infin. (欲し，命ず) uśámāna verfügend über, aufbietend (…を意のままにし，動員する).

2〉 verlangen nach, begehren, gern haben, lieben; auch mit Infin. (求め，欲し，好み，愛す)

3〉 mit Entschiedenheit seine Meinung an den Tag legen, statuiren, behaupten, annehmen, erklären für (mit doppeltem Acc.) (断固として己が意見を示し，立て，主張し，認め，…と解す).

4〉 uśánt, uśāná und vāvaśāná willig, 6-041-b bereitwillig, gern, freudig, folgsam, verlangend (進んで，喜びて，順いて，求めつつ). uśant (Superl. uśattama) häufig im BHĀG. P. in der Bed. reizend, lieblich; nach dem Comm. auch = śuddha dedīpyamāna und svarcita (…にてしばしば魅力ある，愛らしきの意にて). Vgl. auch u. uṣant 2〉.

5〉 ṚV. 2,11,6 und 4,22,3 ist bāhvó rúśantam (lichtfarbig, hell) zu trennen und zu accentuiren (…と分かちて accent を付すべし〈明るき色の〉).

Caus. vaśayati in seine Gewalt bekommen, sich unterthan machen (己が力の下に置き，従わしむ).

*Intens. vāvaśyate.

Mit anu zustreben auf (Acc.) (…に向かい努む).

Mit abhi

1〉 beherrschen (支配す).

2〉 zustreben auf (Acc.) (…に向かい努む).

3〉 Med. begehren (欲す).

Mit ā, hierher wohl auśāná begehrt (欲せられたる).

Mit samā, ˚vaśet KĀM. NĪTIS. 4,5 fehlerhaft für ˚vaset (…の誤り).

¹váśa

1〉 m.

a〉 Willen, Wunsch, Belieben (意志，願い，思うまま). Auch Pl.

b〉 Befehl, Herrschaft, Gewalt, Botmässigkeit (命，支配，力，服属). Acc.

α〉 mit ī, anu-i, upa-i, sam-i, gam, ā-gam, upā-gam, yā, ā-yā, pra-yā, pra-āp, ā-pad und ā-sthā in Jmds (Gen. oder im Comp. vorangehend) Gewalt kommen (人の力の下に入る).

β〉 mit nī, ā-nī, upa-nī, pra-nī und pra-yuj in Jmds —, in seine Gewalt bringen (人の，己が力の下に置く). Loc.

α〉 mit bhū, sthā und sam-sthā in Jmds Gewalt stehen (人の力の下にあり).

β〉 mit kar, sthāpay, sam-sthāpay, labh und nī (ausnahmsweise vaśe st. vaśam) in Jmds —, in seine Gewalt bringen (人の，己が力の下に置く). vaśena, vaśāt und vaśatas mit Gen. oder am Ende eines Comp. (dieses häufiger) auf Geheiss, in Folge —, in Veranlassung von, zufolge, gemäss, vermittelst (命により，…の故に，…に応じ，…によりて). Am Ende eines adj. Comp. (f. ā) in der Gewalt von — stehend (…の力の下にある).

c〉 die personificirte Herrschaft (神格化されたる支配).

d〉 *Geburt, Ursprung (生まれ，起源).

e〉 *Hurenhaus (遊女屋). Vgl. veśa.

f〉 N. pr.

α〉 eines Schützlings der Aśvin und angeblichen Liedverfassers von ṚV. 8,46 (Aśvin の庇護せる者にして，…の作者と言わるる者の名). Daher auch Bez. dieses Liedes (ゆえにまたこの讃歌の称).

β〉 Pl. eines Volkes (ある民族の名). Vgl. OLD. Buddha. 401.

γ〉 angeblich = vālmīki GAL.

2〉 Adj. (f. ā) unter Jmds (Gen.) Befehlen stehend, unterthan, abhängig (人の命の下にあり，従い，依れる).

²váśa n. flüssiges Fett (溶けたる脂).

˚vaśaṃkara Adj. Jmd in seine Gewalt bringend (人を己が力の下に置く). vaśaṃkaraḥ ARJ. 3,9 fehlerhaft für ca śaṃkaraḥ (…の誤り).

vaśaṃkṛta Adj. in Jmds Gewalt gebracht (人の力の下に置かれたる).

vaśaṃgama

1〉 Adj. beeinflusst, Bez. gewisser Saṃdhi (影響を受けたる，或る Saṃdhi の称).

2〉 m. Du. Bez. eines best. Spruches (ある定まれる句の称) GOBH. 4,8,7.

vaśaṃvada Adj. (meist am Ende eines Comp.) Jmds Willen —, Jmds Herrschaft folgend, folgsam, gefügig, ganz ergeben, — hingegeben, — von Etwas erfüllt, hingerissen —, überwältigt von (人の意に，人の支配に従い，順い，全く帰し，身を委ね，…に満たされ，圧倒されたる) PRASANNAR. 58,14. Ind. St. 15,426. svecchā˚ ganz vom eigenen Willen abhängig (全く己が意のままなる) Spr. 7730. Nom. abstr. ˚tva n. das Sichfügen in den Willen Anderer (他人の意に従うこと).

vaśaṃvadita Adj. zu Willen gemacht, fascinirt (意のままにされ，魅せられたる) BHĀM. V. 2,155.

vaśakara Adj. (f. ī) sich unterthan machend, für sich gewinnend (従わしめ，味方とする).

*vaśakā f. ein gehorsames Weib (従順なる女).

vaśakāraka Adj. zur Unterwerfung führend (服従に導く).

*vaśakriyā f. das sich zu Willen Machen, Bezaubern (意のままにすること，魅すること).

vaśaga Adj. (f. ā)

1〉 in der Gewalt von — stehend, unterthan, gehorsam, abhängig von; die Ergänzung im Gen. oder am Ende eines Comp. (…の力の下にあり，従い，順い，依れる) Nom. abstr. ˚tva n. Abhängigkeit von (im Comp. vorangehend) (…への依存).

2〉 Jmd (im Comp. vorangehend) in die Gewalt bringend (人を力の下に置く).

vaśagata Adj. = vaśaga 1〉.

vaśagamana n. das in die Gewalt Kommen (力の下に入ること).

vaśagāmin Adj. in Jmds Gewalt kommend, unterthänig —, gehorsam werdend (人の力の下に入り，従順となる).

vaśátamā f. Superl. von ¹vaśā́ 1〉.

vaśatā f.

1〉 das in der Gewalt Stehen, Abhängigkeit von (Gen. oder im Comp. vorangehend) (力の下にあること，…への依存).

2〉 das Gewalthaben über (Loc.), Beherrschen (…を支配すること).

˚vaśatva n. das in der Gewalt von — Stehen (…の力の下にあること).

*vaśana n. Nom. act. von vaś.

vaśanī́ Adj. unterthan, leibeigen; mit Gen. (従い，隷属せる)

vaśavartin

1〉 Adj.

a〉 in Jmds Gewalt sich befindend, sich in Jmds Willen fügend, unterthan, gehorsam; die Ergänzung im Gen. (103,14) oder im Comp. vorangehend (人の力の下にあり，人の意に従い，順える). Als Beiw. Viṣṇuʼs VIṢṆUS. 98,52.

b〉 Alle in seiner Gewalt habend, übermächtig (すべてを己が力の下に置き，並ぶものなき) LALIT. 375,9. 463,13. Am Ende eines Comp. Gewalt habend über, beherrschend (…を支配する) 49,4. 465,13. 466,1.

2〉 m.

a〉 Sg. (sc. gaṇa) und Pl. eine best. Klasse von Göttern im dritten Manvantara (第三の Manvantara におけるある定まれる神々の一類) VP. 3,1,14.

b〉 N. pr. eines Brahman oder Mahābrahman (ある Brahman あるいは Mahābrahman の名) LALIT. 342,18. 343,20.

vaśastha Adj. in Jmds Gewalt stehend (人の力の下にある).

¹vaśā́ f.

1〉 Kuh, im engern Sinne eine Kuh, welche weder trächtig ist, noch ein Kalb nährt; nach den Comm. auch eine unfruchtbare Kuh (牝牛，狭き意にては孕まず，また仔を養わざる牝牛；註によればまた孕まざる牝牛). vaśāpaśupuroḍāśa VAITĀN.

2〉 in Verbindung mit ávi f. Mutterschaf (牝羊).

3〉 Elephantenkuh (牝象). Am Ende eines adj. Comp. f. ā.

4〉 *ein unfruchtbares Weib (石女).

5〉 *Weib, Weibchen überh. (女，牝一般)

6〉 *Tochter (女).

²vaśā Adj. f. s. u. vaśa 2〉.

³vaśā f. MBH. 7,197 fehlerhaft für vasā (…の誤り).

¹vaśā 4〉 BAUDH. 2,4,10.

¹vaśā VI. 6.

*vaśāku m. Vogel (鳥). Richtig vāśāku (正しくは…).

vaśāgata Adj. in Folge von Etwas gekommen u. s. w. in mārga˚ (事の故に来たれる等).

vaśājātá n. eine Kuh-Art (牝牛の一種) AV. 12,4,47.

*vaśāḍhyaka s. vaśāḍhyaka.

vaśātala m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名) MBH. 2,52,15.

vaśāti, vaśātika und vaśātīya schlechte Schreibart für vasāti u. s. w. (…等の悪しき綴り)

vaśātvá n. Nom. abstr. zu ¹vaśā́ 1〉 MAITR. S. 2,5,7 (56,6)

vaśānuga Adj. (f. ā)

1〉 seinem Willen folgend (己が意に従う).

2〉 Jmds Willen folgend, in Jmds Gewalt stehend, unterthan, gehorsam; die Ergänzung im Gen. (R. 1,49,22. 2,10,32) oder im Comp. vorangehend (人の意に従い，人の力の下にあり，順える).

3〉 in Folge von Etwas gekommen u. s. w. in mārga˚ (事の故に来たれる等).

vaśā́nna Adj. Kühe verzehrend (牝牛を食らう).

*vaśāpāyin schlechte Schreibart für vasā˚ (…の悪しき綴り).

vaśābhogá m. Genuss —, Benutzung einer Kuh (牝牛の享受，利用) AV. 12,4,13.

*vaśāmant Adj. von vaśā.

˚vaśāyāta Adj. in Folge von Etwas gekommen, — eingetreten (事の故に来たり，生じたる). Vgl. mārga˚.

*vaśāyita (?) Adj. DEŚĪN. Comm. zu 1,84 (36,4).

*vaśāroha schlechte Schreibart für vasā˚ (…の悪しき綴り).

vaśí

1〉 Adj. nach MAHĪDH. = kānta.

2〉 *n. = vaśitva.

vaśika Adj. leer (空しき) HARṢAC. 57,21. Auch vasika geschrieben (…とも綴らる); vgl. vaśín 1〉d〉.

vaśitar Nom. ag. seinen Willen habend, unabhängig (己が意をもち，繋がれざる).

vaśitā f. die übernatürliche Kraft Alles seinem Willen zu unterwerfen, unumschränkte Macht über (im Comp. vorangehend) (一切を己が意に従わしむる超自然の力，…に対する限りなき力) LALIT. 343,2. 19. Einem Bodhisattva werden zehn solcher Kräfte zugeschrieben (Bodhisattva にはかかる力十が帰せらる).

vaśitva n.

1〉 Willensfreiheit, das eigener Herr Sein (意志の自由，己が主たること).

2〉 Herrschaft über (Loc.) (…に対する支配).

3〉 = vaśitā.

4〉 die Herrschaft über sich selbst, Selbstbeherrschung (己を治むること，克己).

vaśín

1〉 Adj.

a〉 gebietend; m. Herrscher, Gebieter über (Gen.), f. vaśínī f. Gebieterin (命ずる；…を治むる者，女主) ṚV. 10,83,26.

b〉 willig, gehorsam (進んで従い，順える).

c〉 sich selbst beherrschend, sich in der Gewalt habend (己を治め，己を制する).

d〉 leer (eig. verfügbar) (空しき〈本義は用い得る〉).

2〉 m. N. pr. eines Sohnes des Kṛti (Kṛti の子の名).

3〉 *f. vaśinī

a〉 Schmarotzerpflanze (寄生植物).

b〉 Prosopis spicigera oder Mimosa suma.

vaśiman m. = vaśitā.

vaśira und vaśiṣṭha schlechte Schreibart für vasira und vasiṣṭha (…の悪しき綴り).

¹vaśī f. in urváśī.

²vaśī́ Adv.

1〉 mit kar Act. Med. (später) in die Gewalt bekommen, bezwingen, sich unterthan machen (力の下に置き，従わしむ). Vgl. dānavaśī (Nachtr. 5).

2〉 mit bhū

a〉 in Jmds Gewalt kommen, unterthan werden (人の力の下に入り，従う) VIKRAMĀṄKAC. 10,17.

b〉 ˚bhūta

α〉 unterthänig, folgsam, gehorsam (従い，順える).

β〉 zur Macht gelangt (権に至れる).

vaśīkara Adj. in die Gewalt bekommend, bezwingend, sich Jmd (im Comp. vorangehend) unterthan machend (力の下に置き，従わしむる).

vaśīkaraṇa n. das in die Gewalt Bekommen, Bezwingung, das sich unterthan Machen (insbes. durch Zaubermittel); das Object im Gen. oder im Comp. vorangehend (力の下に置くこと，従わしむること〈ことに呪の手段によりて〉).

vaśīkaraṇa VI. ˚mantra m. JĀTAKAM. 12,2.

vaśīkaravārāhī f. Titel zweier Werke (二つの著作の題名) BURNELL, T.

vaśīkāra m., vaśīkṛti f. und vaśīkriyā f. = vaśīkaraṇa.

*vaśīra m.

1〉 Achyranthes aspera RĀJAN. 4,91.

2〉 Scindapsus officinalis.

vaśendriya Adj. der seine Sinne in der Gewalt hat (己が感官を制せる). Nom. abstr. ˚tva n. R. ed. Bomb. 3,9,8.

vaścika m. N. pr. eines Agrahāra (ある Agrahāra の名).

*vaśmasā Indecl. gaṇa ūryādi.

vaśya

1〉 Adj. in Jmds (Gen. oder im Comp. vorangehend) Gewalt stehend, sich in Jmds Willen fügend, gehorsam, folgsam, nach Wunsch zur Verfügung stehend (人の力の下にあり，人の意に従い，順い，意のままに用い得る).

2〉 m. N. pr. eines Sohnes des Āgnīdhra (Āgnīdhra の子の名).

3〉 f. ā = 4〉b〉.

4〉 n.

a〉 Macht, Gewalt (力，権).

b〉 die übernatürliche Macht Andere seinem Willen zu unterwerfen und eine darauf gerichtete Zauberhandlung (他人を己が意に従わしむる超自然の力，およびそれを目指す呪の行).

vaśyaka

1〉 *Adj. (f. ā) folgsam, gehorsam (従い，順える).

2〉 n. eine Zauberhandlung, durch die man Gewalt über Andere zu erlangen beabsichtigt (他人に対する力を得んとする呪の行).

vaśyakara Adj. Gewalt über Andere verleihend (他人に対する力を与うる).

vaśyakarman n. = vaśyaka 2〉.

vaśyakārin Adj. = vaśyakara RĀJAN. 13,50.

vaśyatā f. und vaśyatva n. das in der Gewalt Stehen von (Gen. oder im Comp. vorangehend), Unterwürfigkeit, Folgsamkeit, Gehorsam (…の力の下にあること，服従，従順).

*√vaṣ , vaṣate (hiṃsāyām).

váṣaṭ Indecl. ein Opferruf, vom Hotar am Schluss der Yājyā gesprochen, auf welchen der Adhvaryu die Spenden inʼs Feuer wirft; wird mit einem Dat. verbunden (供犠の呼び声にして，Hotar が Yājyā の終わりに唱え，これに応じて Adhvaryu が供物を火に投ず；Dat. を伴う)

Mit kar diesen Ruf aussprechen; (この呼び声を唱う) váṣaṭkṛta worüber dieser Ruf gesprochen worden ist (この呼び声の唱えられたるもの). anuváṣaṭkar einen Vaṣaṭ-Ruf auf den ersten folgen lassen mit den Worten somasyāgne vīhi oder ähnlich (最初のものに続けて Vaṣaṭ の呼び声を…の語もて唱えしむ); anuváṣaṭkṛta Partic.

vaṣaṭkaraṇa n. das Ausrufen von vaṣaṭ (…を唱うること) Comm. zu JAIM. 3,5,31.

vaṣaṭkartár N. ag. Ausrufer von vaṣaṭ (…を唱うる者).

vaṣaṭkārá m. (adj. Comp. f. ā) der Ausruf vaṣaṭ (…なる呼び声). Wird auch personificirt (神格化さることもあり).

vaṣaṭkārakriyā f. eine vom Ausruf vaṣaṭ begleitete Opferhandlung (…の呼び声を伴う供犠の行) ĀŚV. ŚR. 2,19,27.

vaṣaṭkāranidhana n. Name verschiedener Sāman (種々の Sāman の名).

vaṣaṭkārin Adj. = vaṣaṭkartár.

váṣaṭkṛti f. = vaṣaṭkārá. ˚kṛti auch als Adv.

vaṣaṭkṛtya n. impers. vaṣaṭ zu sprechen (…を唱うべし).

vaṣaṭkriyā f. = vaṣaṭkārakriyā.

*√vaṣk , vaṣkate (gatau).

váṣkiha Adj. = baṣkiha MAITR. S. 3,13,14.

váṣṭi Adj. begehrend, begehrlich (欲し，貪る).

¹√vas enklitischer Acc., Dat., Gen. und Instr. Pl. (HARIV. 2233. BHĀG. P. 6,4,13) des Pronomens der 2ten Person (2. Pers. 代名詞の前接形).

²√vas uccháti

1〉 illucescere, hell werden, — sein, leuchten (vom Lichte des anbrechenden Morgens, vom Hellwerden der Nacht u. s. w.) (明るくなり，輝く〈明け初むる朝の光，夜の明くることにつきて等〉).

2〉 durch Leuchten Etwas bringen (輝きによりて物をもたらす) ṚV. 1,113,17.

3〉 mit dūré wegleuchten (光にて追いやる).

4〉 ucchántu AV. 3,12,4 vielleicht fehlerhaft für ukṣántu (おそらく…の誤り).

5〉 *uṣita hell geworden (明るくなりたる).

Caus. vāsayati aufleuchten machen (輝かしむ).

Mit adhi, adhyuṣite bei Tagesanbruch (夜明けに).

Mit apa

1〉 durch Helle vertreiben (明るさにて追い払う).

2〉 erlöschen (消ゆ).

Mit vi

1〉 aufleuchten, in oder an das Licht treten, Tag werden (輝き出で，光に入り，夜明くる).

2〉 erhellen in der Form viváste (wegen vívasvant) (照らす).

3〉 vyûṣṭa hell geworden, dem Tage gewichen (Nacht) (明るくなり，昼に譲りたる〈夜が〉).

4〉 vyuṣite bei Tagesanbruch (夜明けに).

Caus. hell —, Tag werden lassen (明るく，夜明けしむ).

Mit abhivi hell werden über (Acc.), so v. a. vor Beendigung von — Tag werden (…の上に明くる，すなわち…の終わる前に夜明くる). Med. vyuccheta vielleicht fehlerhaft für vyucchet (おそらく…の誤り).

*Caus. die Nacht (Acc.) hell werden lassen, so v. a. bis Tagesanbruch erzählen (夜を明けしむ，すなわち夜明けまで語る) PAT. zu P. 3,1,26, Vārtt. 9.

Mit parivi aufleuchten von — her (Abl.), so v. a. nach (…より輝き出づ，すなわち…の後に).

³√vas , váste (einmal vatsyanti st. ˚nte) anziehen, sich ein Gewand (ĀŚV. GṚHY. 1,19,11) oder Hülle (Acc.) umlegen, eine Form der Erscheinung annehmen, sich hineinmachen —, eindringen in (Acc.) (着け，衣あるいは覆いを纏い，現れの形を取り，…に入り込む).

Caus. vāsayati

1〉 ein Gewand anziehen —, tragen lassen (衣を着せ，纏わしむ).

2〉 bekleiden mit (Instr.), einhüllen in (Instr.); Med. sich hüllen in (Instr.) (…にて着せ，包む；己を…に包む) ˚vāsita bekleidet mit (…を纏える) HEMĀDRI 1,434,12.

Mit adhi anziehen (着る).

Mit anu

1〉 bekleiden, umfangen, (schützend) umgeben mit (Instr.) (着せ，抱き，護りて…にて囲む).

2〉 sich bekleiden, sich hüllen in (Acc.) (己を…に包む).

Mit abhi sich hüllen in (Acc.) (己を…に包む).

Caus. bekleiden, bedecken mit (Instr.) (…にて着せ，覆う).

Mit upa Caus. in upavā́sana.

Mit ni

1〉 darüber anziehen, — umlegen (その上に着け，纏う).

2〉 umthun, anlegen (纏い，着く).

3〉 sich kleiden, sich aufputzen (装い，飾る) BHAṬṬ.

4〉 nivasita gekleidet in (Instr.) (…を纏える).

Caus.

1〉 anziehen (着る).

2〉 nivāsita

a〉 gekleidet in (Instr.) (…を纏える).

b〉 am Ende eines Comp. beschäftigt mit (…に携われる).

Mit pratini Caus. in *pratinivāsana.

Mit saṃni umthun, anlegen (纏い，着く).

Mit pari

1〉 anziehen (着る).

2〉 umgeben, um Etwas (Acc.) her sein (取り囲む).

Mit pra anziehen, umnehmen (着け，纏う).

Mit prati dass.

Caus. prativāsita gehüllt in 6-043-a (Instr.) (…に包まれたる).

Mit vi

1〉 die Kleider (Acc.) tauschen (衣を取り換う).

2〉 anziehen, umlegen (着け，纏う).

Caus. anziehen, umlegen (着せ，纏わす).

Mit sam sich kleiden in (Instr.) (…を纏う).

Mit abhisam umnehmen (纏う).

⁴˚vas gekleidet in (…を纏える).

⁵√vas vásati (metrisch auch Med.; in der älteren Sprache Med. nur vāvasāná und mit sam), Pass. uṣyate;

1〉 an einem Orte bleiben, Halt machen, übernachten (mit und ohne rātrim; nicht selten ist zu einem Zahlwort oder Pronomen im Acc. rātrīs oder rātrim zu ergänzen), verweilen (auch so v. a. ausbleiben, wegbleiben), sich aufhalten, seinen Standort haben (auch von Thieren), seinen Aufenthalt nehmen, wohnen, leben in oder bei, verbleiben (mit einem prädicativen Partic. praet. pass. in diesem Zustande —, in dieser Lage verbleiben, — liegen —, — stehen bleiben), stehen bleiben bei, inne halten, sich irgendwo befinden oder sein (ある所に留まり，宿り，夜を過ごし，滞り，居を占め，住まい，…に生き，その状に留まり，止まり，いずこかにあり). Das Wo, Worin oder Wobei im Loc. dūratas sich fern halten, (遠ざかりてあり) sukham auch so v. a. behaglich leben, sich behaglich fühlen (心地よく生く).

2〉 beiwohnen, geschlechtlichen Umgang haben mit (Loc.) (…と交わる).

3〉 ruhen auf (vom Auge), beruhen auf, sich halten zu; mit Loc. (…に留まり〈眼が〉，…に基づき，…に付き従う)

4〉 mit Acc. eines Nom. abstr. (insbesondere mit vāsam und vasatim) in einer Lage u. s. w. sich dauernd befinden, sich widmen, obliegen (ある境遇等に永くあり，専心し，従う).

5〉 an einem Orte (Acc.) verbleiben (ある所に留まる).

6〉 Jmd (Acc.) betrauen —, sich beschäftigen lassen mit (Instr.) (人に…を委ね，携わらしむ).

7〉 uṣita

a〉 zugebracht, verlebt (ein Tag); n. impers. geweilt —, die Zeit zugebracht worden (das Wo im Loc.) (過ごされたる〈日が〉；留まり，時を過ごしたる).

b〉 wohin man sich zurückgezogen hat (退きたる所) Spr. 7686.

c〉 Halt gemacht —, übernachtet —, verweilt —, sich aufgehalten —, irgendwo gelebt habend, abwesend gewesen, seinen Standort habend, gewartet habend (HEMĀDRI 1,416,13); der Ort im Loc. oder im Comp. vorangehend, die Zeit im Acc. oder im Comp. vorangehend (宿り，留まり，いずこかに生き，不在なりし，居を占め，待ちたる). Auch mit Hinzufügung von ˚vāsam und ˚vasatim.

d〉 mit (saha) Jmd geschlechtlich gelebt habend (人と交わりたる).

e〉 gestanden —, gelegen habend (insbes. über Nacht) von Sachen; das Wo im Loc. oder im Comp. vorangehend, das Wielange im Acc. oder im Comp. vorangehend (置かれ，横たわりたる〈ことに一夜を越して〉，物につきて).

f〉 gefastet habend (断食したる).

Caus.

1〉 vāsáyati, ˚te (älter)

a〉 über Nacht Halt machen lassen, — behalten, Quartier geben, beherbergen, wohnen lassen, — heissen (一夜留まらしめ，宿を与え，泊め，住まわしむ).

b〉 mit Jmd (Instr.) den Beischlaf vollziehen lassen (人と交わらしむ).

c〉 über Nacht Etwas stehen lassen (物を一夜置かしむ). tisras sc. rātrīs.

d〉 warten lassen, hinhalten, aufhalten (待たせ，引き延ばし，とどむ).

e〉 bestehen lassen, 6-043-b erhalten (存せしめ，保つ).

f〉 bevölkern (人を住まわす).

g〉 stellen, setzen, an einen Ort (Loc.) thun (据え，ある所に置く). anadhyāyaṃ mukhe so v. a. Stillschweigen beobachten, schweigen (すなわち黙を守る).

h〉 entstehen lassen, hervorrufen (生ぜしめ，呼び起こす).

2〉 *vasayati wohnen (住まう).

Mit adhi

1〉 einen Ort beziehen, zum Aufenthaltsort nehmen, einen Platz einnehmen (PRASANNAR. 74,12), bewohnen; liegen auf; mit Acc. (ある所に移り住み，居とし，場を占め，住まい；…の上に横たわる)

2〉 sich halten an, so v. a. leben von, geniessen; mit Acc. (…に依る，すなわち…にて生き，味わう) MBH. 3,120,32.

3〉 adhyuṣita

a〉 besetzt, eingenommen, innegehabt (von einem Orte). bewohnt, wo sich Jmd aufgehalten hat, worauf Jmd gelegen hat (占められ，住まわれ，人の留まり，横たわりたる所). marutā so v. a. vom Winde bestrichen (すなわち風に撫でられたる).

b〉 gewohnt —, zugebracht habend, — in (Loc.), *bewohnend (mit Acc.) (…に住み，過ごしたる). acirādhyuṣita der nur kurze Zeit bei einem Lehrer zugebracht hat (師のもとに僅かの間しか過ごさざりし者) VARĀH. YOGAY. 14,3.

c〉 dem man obliegt (人の従う所).

Caus.

1〉 über Nacht liegen lassen (一夜置かしむ).

2〉 heimsuchen (襲う).

3〉 sich einverstanden erklären mit Jmd (Gen.), zustimmen (人に同意す).

4〉 ertragen, erdulden (堪え忍ぶ) LALIT. 452,5. vāsay

Mit adhi.

Mit anu

1〉 Jmd nachziehen, Jmd an einen Ort folgen; mit Acc. der Person (人に付き従い，人をある所まで追う) 240,13. *anūṣita mit passiver, neutraler und activer Bed.

2〉 an einen Ort ziehen, zum Aufenthaltsort wählen (ある所へ移り，居に選ぶ).

3〉 verweilen, irgendwo zubringen (eine Zeit, Acc.) (留まり，いずこかにて過ごす).

4〉 längere Zeit stehen, älter werden (von Sachen) (久しく置かれ，古くなる〈物が〉).

5〉 sich einem Gefühl (Acc.) hingeben (情に身を委ぬ) CARAKA. 1,8 (anuvaset zu lesen).

6〉 anuvatsyate MBH. 3,1475 fehlerhaft für anuvartsyate (…の誤り).

Caus. das Kalb (Acc.) bei der Mutter belassen (仔牛を母のもとに留めおく) ĀPAST. ŚR. 8,11,14.

Mit samanu obliegen, befolgen; mit Acc. (従い，守る) HARIV. 3,3,39.

Mit antar

1〉 drinnen stecken (内に留まる).

2〉 mitten in Etwas (Gen.) stecken bleiben (事の半ばにて滞る).

Mit abhi, abhyuṣita verweilt —, zugebracht habend; mit Acc. der Zeit (留まり，過ごしたる).

Mit ā

1〉 verweilen, sich aufhalten, wohnen, — in (Loc.) (留まり，住まう).

2〉 nahe oder gegenwärtig sein (近くにあり，居合わす).

3〉 beziehen (einen Ort), zum Aufenthaltsort wählen, bewohnen; mit Acc. (移り住み，居に選び，住まう) GAUT. gṛhān so v. a. einen Haushalt gründen, (すなわち家を成す) gurostalpam so v. a. mit der Frau des Lehrers Ehebruch treiben (すなわち師の妻と姦通す).

4〉 zubringen (eine Nacht, Acc.) (過ごす〈一夜を〉).

5〉 sich begeben in, antreten (einen Stand) (…に入る〈ある身分に〉).

6〉 fleischlich beiwohnen (einer Frau, Acc.) (女と交わる).

7〉 statt mā́mā́ vasanti AV. 7,79,2 ist wohl amā́ va˚ zu lesen (おそらく…と読むべし); āvasita KATHĀS. 54,12 fehlerhaft für āvāsita (…の誤り).

Caus.

1〉 beherbergen, bei sich wohnen lassen (泊め，己がもとに住まわしむ).

2〉 beziehen, zum Aufenthaltsort erwählen (移り住み，居に選ぶ). premāvāsita in dem die Zuneigung ihre Wohnung aufgeschlagen hat (そのうちに愛情の住まいを構えたる).

3〉 Halt machen, sich lagern (für die Nacht) (留まり，宿営す). āvāsita mit act. Bed. HARṢAC. (ed. Bomb.) 470,4.

Mit adhyā

1〉 beziehen, 6-043-c zum Aufenthaltsort wählen, bewohnen (移り住み，居に選び，住まう) MBH. 3,70,23.

2〉 seinen Aufenthalt haben —, wohnen in (Loc.) (…に住まう).

3〉 sich begeben in, antreten, obliegen (…に入り，従う).

Mit udā hinausziehen in oder zu (˚vāsam) (…へ出で行く). v. l. upa.

Caus. hinausbringen, — schaffen (外へ運び出だす).

Mit upā (metrisch st. upa) fasten (断食す).

Mit samā

1〉 Halt machen, sich lagern (für die Nacht) (留まり，宿営す).

2〉 beziehen, zum Aufenthaltsort erwählen, bewohnen; mit Acc. (移り住み，居に選び，住まう)

Caus. Halt machen, sich lagern, sich niederlassen (留まり，宿営し，落ち着く) 320,28. samāvāsita mit act. Bed. VĀSAV. 172,1.

Mit ud, uduṣita (Conj.) der das Haus verlassen hat, Asket geworden (家を出でたる者，行者となりたる) HEM. PAR. 5,51.

Caus. Act. Med.

1〉 aus seiner Stelle entfernen (z. B. das Havis, das Feuer vom Altar MAITR. S. 1,8,4; auch mit Ergänzung von agnim), abtrennen (den Kopf), fortschaffen (VAITĀN. 7,3), fortgehen heissen (VAITĀN. 12,1) (その場より移し，切り離し〈首を〉，運び去り，去らしむ).

2〉 verwüsten (荒らす).

Mit anūd Caus. in der Richtung von (Acc.) wegrücken (…の方へ移す) TBR. 2,1,2,5.

Mit abhyud Caus. dass. MAITR. S. 1,8,4 (119,16).

Mit paryud Caus. und mit samud Caus. = ud Caus. 1〉.

Mit upa

1〉 verweilen bei Etwas (Acc.), bei Jmd (Gen.), in (Loc.), warten, abwarten (…のもとに留まり，待つ).

2〉 fasten, mit Acc. der Speise oder der Zeitdauer (GAUT. 27,4; mit Loc. 13) (断食す). upavatsyadbhakta n. VAITĀN. 1,11. 6,12. Ausnahmsweise Med. in der Prosa. upoṣita

a〉 gefastet habend, nüchtern (断食したる，空腹の).

b〉 in Fasten zugebracht (断食のうちに過ごされたる).

3〉 *beziehen, zum Aufenthaltsort erwählen (移り住み，居に選ぶ).

4〉 sich zu Jmd (Acc.) in die Lehre begeben (人のもとに学びに入る).

5〉 antreten, sich widmen, obliegen; mit Acc. (始め，専心し，従う)

6〉 upavasita ĀŚV. GṚHY. 1,14,7 fehlerhaft für upāvasita (von sā mit upāva) (…の誤り).

Caus.

1〉 über Nacht behalten, — liegen lassen, aufbewahren (一夜留めおき，蔵す) SĀMAV. BR. 3,4,4. fgg. TS. 6,3,2,3.

2〉 fasten lassen (断食せしむ).

Mit samupa

1〉 fasten (断食す) HEMĀDRI 1,401,20. samupoṣita gefastet habend (断食したる).

2〉 samupoṣita angetreten habend, obliegend; mit Acc. (始め，従える)

Mit ni

1〉 verweilen, sich aufhalten, seinen Standort haben, (von Menschen und Thieren, bisweilen auch von Sachen), wohnen, — in (Loc.) (留まり，居を占め，住まう). nivasita n. impers.

2〉 bewohnen, innehaben (住まい，占む).

3〉 geschlechtlich beiwohnen, mit Acc. (交わる)

4〉 sich dauernd in einer Lage befinden, sich unterziehen; mit Acc. (ある境遇に永くあり，身を委ぬ)

5〉 na me vairo nivasate HARIV. 6049 fehlerhaft für na me vairaṃ pravasati (…の誤り).

Caus.

1〉 verweilen lassen, beherbergen, aufnehmen (in seinem Hause) (留まらしめ，泊め，迎う).

2〉 bewohnt machen, bevölkern (住まわしめ，人を住まわす).

3〉 zur Wohnstatt wählen, bewohnen (住まいに選び，住まう).

4〉 setzen auf (Loc.) (…に据う).

Mit adhini zur Wohnstatt wählen (住まいに選ぶ).

Mit saṃni

1〉 zusammen wohnen, — leben mit (Instr.) (…とともに住まい，生く). samāgame in Verein mit (Gen.) leben (…と交わりて生く).

2〉 wohnen in (Loc.) (…に住まう). 6-044-a

Mit nis ausleben, zu Ende leben; mit dem Acc. vāsam oder ˚vāsam (生き終う) MBH. 3,25,18.

Caus.

1〉 aus seinem Wohnorte vertreiben, vertreiben, verbannen, — aus (Abl.), in (Acc.), zu (Dat. eines Nom. act.) (住まいより追い出だし，追放す).

2〉 entlassen (去らしむ).

3〉 sich vertreiben, zubringen, verleben (過ごす).

Mit pari

1〉 verweilen, leben mit (Instr.) (…とともに留まり，生く). saṃsargitayā verkehren mit (Acc.) (…と交わる).

2〉 paryuṣita

a〉 übernachtet habend (一夜を過ごしたる).

b〉 über Nacht gelegen, — gestanden, gestrig (GAUT.), überh. abgestanden, alt, verdorben (von Speisen und andern Stoffen); auch in Comp. mit der Zeitdauer oder mit dem Stoffe, in dem Etwas gelegen hat (一夜置かれ，昨日の，一般に古び，傷みたる〈食物その他につきて〉).

c〉 von einem Worte so v. a. nicht zur Zeit gelöst (言につきてすなわち時に果たされざる).

Caus. über Nacht stehen lassen (一夜置かしむ).

Mit pra

1〉 (für die Nacht seine Wohnung verlassen) verreisen, sich entfernen (〈一夜のため住まいを離れて〉旅立ち，去る).

2〉 verschwinden, aufhören, nicht mehr vorhanden sein (消え，止み，もはや存せず) HARIV. 2,50,84. 3,2,30. Von der Sonne so v. a. nicht mehr scheinen (日につきてすなわちもはや照らさず).

3〉 verweilten, sich aufhalten (留まる).

4〉 verbannen (追放す). vanavāse zum Aufenthalt im Walde (森における滞在へ).

5〉 proṣita

a〉 vom Hause abwesend, in der Fremde weilend, abwesend (家を離れ，異郷に留まり，不在なる).

b〉 verschwunden, verwischt; heliakisch untergegangen (消え，拭われ；日没とともに没したる).

c〉 heimgegangen, gestorben (身罷りたる) HARṢAC. 153,9.

Caus. entfernen, Jmd aus seinem Wohnort vertreiben, verbannen (遠ざけ，人を住まいより追い出だし，追放す). — ˚pravāsitaḥ KATHĀS. 73,22 fehlerhaft für ˚pravāsataḥ (…の誤り).

Desid. pravivatsati zu verreisen beabsichtigen (旅立たんと欲す) ŚIŚ. 15,120 (86), im Begriff stehen sich wegzubegeben aus (Abl.) (…より去らんとす) CARAKA. 5,12 (pravivatsatām zu lesen).

Mit atipra über eine best. Zeit (Acc.) hinaus abwesend sein (定まれる時を越えて不在なり) ĀPAST. ŚR. 6,26,7 und BAUDH. im Comm. dazu.

Mit apapra in ánapaproṣita.

Mit vipra

1〉 verreisen, in die Fremde ziehen, in der Fr. weilen (旅立ち，異郷に赴き，異郷に留まる). viproṣya nach einer Reise (旅の後に) GAUT. ĀPAST. 1,11,11.

2〉 viproṣita verreist, — weggezogen in (Acc.); verbannt (auch rājya˚) (旅立ち，…へ去り；追放されたる).

3〉 vipravasita n. impers. Loc. nachdem der und der (Instr.) fortgegangen war (しかじかの者の去りたる後に).

Caus.

1〉 verbannen, — aus (Abl.) (…より追放す).

2〉 verscheuchen, entfernen, verschwinden machen (追い払い，遠ざけ，消えしむ).

Mit saṃpra, saṃproṣita verschwunden, untergegangen (Sonne) (消え，没したる〈日が〉) DHŪRTAN. 37.

Mit prati seinen Wohnsitz —, seinen Standort haben (住まいを，居を占む).

Caus.

1〉 beherbergen (泊む).

2〉 ansässig machen (住みつかしむ).

Mit vi

1〉 sich ausquartieren sich fortbegeben von (Abl.) (宿を移し，…より去る).

2〉 brahmacaryam so v. a. in die Lehre gehen (すなわち学びに入る).

3〉 zubringen, verleben; mit Acc. der Zeit (過ごす).

4〉 vi-vatsyantaḥ ĀŚV. ŚR. 11,5,1 fehlerhaft für vi-vartsyantaḥ (…の誤り).

5〉 vyuṣita

a〉 verreist, abwesend (旅立ち，不在なる).

b〉 zugebracht —, verlebt habend; mit Acc. der Zeit (過ごしたる).

c〉 am Ende eines Comp. bewohnt 6-044-b von (…に住まわれたる).

6〉 vyuṣṭa

a〉 = 4〉b〉.

b〉 *= paryuṣita.

Caus.

1〉 zum Hause —, zum Lande hinausjagen, verbannen (家より，国より追い出だし，追放す).

2〉 fortsenden, entsenden (遣わす).

Mit nirvi, nirvyuṣita zugebracht, verlebt (過ごされたる).

Mit sam

1〉 Act. Med. sich beisammen aufhalten, zusammen wohnen, mit Jmd verkehren; die Person im Instr. im Instr. (ともに留まり，ともに住まい，人と交わる)

Mit saha oder im Acc.

2〉 mit Jmd zusammenkommen (人と落ち合う).

3〉 sich aufhalten, seinen Wohnsitz haben, leben an einem Orte (Loc.) (ある所に留まり，住まい，生く) Spr. 7843.

4〉 zubringen, mit Acc. der Zeit (過ごす).

5〉 samuṣita zugebracht habend, mit Acc. der Nacht (過ごしたる).

Caus.

1〉 zusammen wohnen lassen, zusammenbringen, — mit (Instr. oder Instr. mit saha) (ともに住まわしめ，引き合わす).

2〉 beherbergen (泊む).

Mit adhisam sich beisammen aufhalten, zusammen wohnen (ともに留まり，住まう).

Mit abhisam, abhisaṃvasāna sich vereinigend um (Acc.) (…の周りに集まる) ĀPAST. ŚR. 7,17,1.

⁶vás etwa Wohnsitz oder Ansässiger (おおよそ住まい，あるいは住民). Nur Gen. Pl. vasā́m.

⁷√vas (nur vasiṣva, ˚vāvase und vāvasāná) den Angriff oder Lauf richten gegen, losstürmen auf (攻めを，走りを…に向け，突き進む). rāyás so v. a. dem Erwerb nachjagen (すなわち利を追う).

Mit anu den Lauf richten nach (Acc.) (…へ走りを向く). Nach GELDNER (KUHNʼS Z. 27,216. fg.) verzehren (…によれば食い尽くす).

⁸√vas , vāsayati (snehacchedāpaharaṇeṣu, vadhe; st. apaharaṇa auch upaharaṇa und avaharaṇa). Simplex nicht zu belegen.

Mit ud (?) in udvāsana* 2〉.

Mit ni, nivāsita umʼs Leben gebracht (命を奪われたる). v. l. nipātita.

Mit nis in nirvāsana 3〉.

Mit pari rings abschneiden, ausschneiden, abschneiden (周りを切り，切り取る) ĀPAST. 1,25,1.

Mit pra in pravāsana* 2〉.

⁹*√vas , vasayati (stambhe).

²√vas mit abhivi ĀPAST. ŚR. 14,23,12.

⁵√vas mit vi 6〉a〉 lies = 5〉b〉 und füge VASIṢṬHA 27,17 hinzu (…に等しと読み，…を加うべし).

²√vas mit vi VI. Aor. vyavāṭ MAITR. S. 3,4,9 (57,5). Vgl. AV. 8,1,21.

Mit abhivi VI. 6.

⁵√vas VI. Aor. avāksam (so alle 7-373-b Hdschrr. nach AUFRECHT) (Aufrecht に依れば全写本斯く作る) AIT. BR. 1,28,16 im Wortspiel mit vāk st. avātsam (so HAUG) (…に代え，…との語呂合わせにて). 2〉 mit Acc. des Weibes (妻を Acc. にとりて) MBH. 13,4,10.

Mit vi VI. 6.

vasa das Wohnen in (…に住まうこと) durvasa.

vasatí f.

1〉 das Haltmachen für die Nacht, Uebernachten; das Verweilen, Wohnen, Aufenthalt (一夜留まること，宿ること；滞在，住まうこと). tisro vasatīruṣitvā drei Mal übernachtend; (三度宿りて) vasatiṃ kar und va˚ grah die Nacht zubringen, sich, niederlassen (夜を過ごし，落ち着く).

2〉 Nest (巣).

3〉 Aufenthaltsort, Wohnung, Haus, Behausung, Niederlassung (居所，住まい，家，宿り，集落). Auch *vasatī GAL.

4〉 *ein Jaina-Kloster (Jaina の僧院).

5〉 Behausung, so v. a. eine Stätte von oder für (Gen. oder im Comp. vorangehend) (住まい，すなわち…の場).

6〉 Nacht (夜).

vasatí VI. Vgl. PISCHEL, Vedische Studien 49.

vasati VI. 7. vásati (斯く抑揚を付す) ŚAT. BR. 14,9,1,5.

vasatidruma m. ein Baum, unter dem man auf der Reise zu übernachten pflegt (旅にてその下に宿るを常とする木).

vasatīvari˚ = ˚rī KĀTY. ŚR. 8,9,7. 9,3,21. 12,4,2. 13,4,28. 14,1,13.

vasatīvárī f. Pl. am Vorabend des Soma Opfers aus Fliessendem geschöpftes Wasser, übernächtiges Wasser (Soma の供犠の前夜に流れより汲みたる水，一夜を越したる水) VAITĀN. ĀRYAV. 82,15. fg.

*vasatha m. Haus (家) GAL.

¹vásana

1〉 n.

a〉 Gewand, Kleid, Tuch, Zeug (衣，布). Du. Ober- und Untergewand (上衣と下衣). Am Ende eines adj. Comp. (f. ā) gehüllt in auch so v. a. (einer Lehre) 6-044-c anhängend (…に包まれたる，またすなわち教えに帰依せる).

b〉 Belagerung (囲み).

c〉 *Zimmetball (肉桂の丸め物) RĀJAN. 6,176.

2〉 *n. und f. ā = strīkaṭībhūṣaṇa.

²vasana n. das Verweilen, Aufenthalt, das Wohnen, Aufenthalt in (im Comp. vorangehend) (留まること，滞在，住まうこと)

vasanamaya Adj. (f. ī) aus einem Stücke Zeug bestehend (一片の布より成る).

vasanavant Adj. bekleidet (衣を着たる) GOBH. 4,9,9.

vasanasadman n. Zeit (布) ŚIŚ. 5,22.

vasanārṇava Adj. (f. ā) meerumkleidet (海を衣とせる).

vasantá m. (angeblich auch n.)

1〉 Frühling (春). Personificirt im Gefolge des Liebesgottes (愛の神の従者として神格化さる).

2〉 ein best. Metrum (ある定まれる韻律).

3〉 ein best. Rāga (ある定まれる Rāga)

4〉 ein best. Tact (ある定まれる拍子).

5〉 *Durchfall (下痢).

6〉 N. pr. eines Mannes (ある男の名).

vasantaka

1〉 m.

a〉 Frühling (春) 291,28.

b〉 *ein best. Baum, eine Art Śyonāka (ある定まれる木，Śyonāka の一種) RĀJAN. 9,28.

c〉 ein Mannsname (ある男の名) 291,28. 292,1. Am Ende eines adj. Comp. f. ā.

2〉 f. ˚ntikā N. pr. fehlerhaft für vāsantikā (…の誤り).

vasantakāla m. Frühlingszeit (春の候).

*vasantakusuma m. Cordia latifolia oder Cordia myxa.

vasantakusumākara m. eine best. Mixtur (ある定まれる調剤).

vasantagandhi oder ˚n m. N. pr. eines Buddha (ある Buddha の名).

*vasantaghoṣin m. der indische Kuckuck (インドの郭公).

*vasantajā f.

1〉 eine Art Jasmin (茉莉の一種) RĀJAN. 10,91.

2〉 Frühlingsfest, ein Fest zu Ehren des Liebesgottes (春の祭，愛の神を讃うる祭).

vasantatilaka

1〉 n.

a〉 die Zierde des Frühlings (春の飾り).

b〉 die Blüthe des Tilaka (Tilaka の花).

c〉 eine best. Mixtur (ある定まれる調剤) Mat. med. 280.

2〉 n. f. (ā) ein best. Metrum (ある定まれる韻律).

3〉 m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

vasantatilakatantra n. Titel eines buddh. Werkes (ある仏教の著作の題名).

vasantatilakabhāṇa m. Titel eines Schauspiels (ある劇の題名) BURNELL, T. 172,a.

*vasantadūta

1〉 m.

a〉 der indische Kuckuck (インドの郭公) RĀJAN. 19,109.

b〉 der Mangobaum (マンゴーの木) RĀJAN. 11,10.

c〉 der fünfte Rāga (第五の Rāga).

2〉 f. ī

a〉 Kuckucksweibchen (牝の郭公).

b〉 Gaertnera racemosa RĀJAN. 10,91.

c〉 Bignonia suaveolens RĀJAN. 10,49.

d〉 eine der Premna spinosa ähnliche Pflanze (…に似たる植物) RĀJAN. 10,111.

vasantadeva m. N. pr. eines Fürsten, (ある君主の名) = vasantasena Ind. Antiq. 9,178. 181.

*vasantadru m. der Mangobaum (マンゴーの木).

vasantapañcamī f. ein best. Fest am 5ten Tage in der lichten Hälfte des Māgha (Māgha の明るき半月の第五日のある定まれる祭). ˚pūjā f. und ˚prayoga m. BURNELL, T.

vasantapura n. N. pr. einer Stadt (ある都の名) HEM. PAR. 2,648. 3,45. 214. CAMPAKA. 464.

¹vasantapuṣpa n. Frühlingsblume (春の花).

²*vasantapuṣpa m. eine Art Kadamba (Kadamba の一種) RĀJAN. 9,104.

vasantabandhu m. der Liebesgott (愛の神).

vasantabhānu m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

vasantabhūṣaṇa Titel eines Bhāṇa (ある Bhāṇa の題名) OPP. CAT. 1.

*vasantamadanā f. eine der Premna spinosa ähnliche Pflanze (…に似たる植物) RĀJAN. 10,111.

vasantamahotsava m. das grosse Frühlingsfest zu Ehren des Liebesgottes (愛の神を讃うる大いなる春の祭).

*vasantamādanī f. = vasantamadanā RĀJAN. 10,111.

*vasantamālatirasa m. eines best. Mixtur (ある定まれる調剤) Mat. med. 72.

vasantamālikā f. ein best. Metrum (ある定まれる韻律).

vasantamāsa m. Bez. des 9ten Monats (第九の月の称) Ind. St. 10,298.

vasantayātrā f. der im Frühling stattfindende feierliche Umzug (春に行わるる厳かなる行列).

vasantayodha m. der Frühling als Kriegsmann (戦士としての春).

vasantarāja m.

1〉 der Fürst Frühling (君主たる春). śrī˚ Ind. St. 15,367.

2〉 N. pr. eines Grammatikers und Verfassers eines Śākuna (ある文法家にして Śākuna の著者の名).

vasantarājīya n. ein von Vasantarāja verfasstes Werk (Vasantarāja の著せる書).

vasantartu m. die Frühlings-Jahreszeit (春の季節).

vasantalatā f. ein Frauenname (ある女の名) DHŪRTAN.

vasantalatikā (DHŪRTAN.) und vasantalekhā f. desgl.

vasantavarṇana n. Beschreibung des Frühlings (春の描写). Titel eines Werkes (ある著作の題名) BURNELL, T.

vasantavitala m. eine Form Viṣṇuʼs (Viṣṇu の一つの姿).

*vasantavraṇa die Blattern (痘瘡).

vasantavrata n. eine best. Begehung (ある定まれる行事).

vasantaśākhin m. der Mangobaum (芒果樹) DHARMAŚARM. 12,45.

vasantaśekhara m. N. pr. eines Kiṃnara (ある Kiṃnara の名).

vasantaśrī f. Frühlingspracht (春の栄え) 251,14.

vasantasakha m. der Freund des Frühlings: (春の友：)

1〉 Beiw. des vom Malaya wehenden Windes (Malaya より吹く風の形容).

2〉 *der Liebesgott (愛の神).

vasantasamaya m. Frühlingszeit (春の候) 170,6. 292,6.

vasantasamayotsava m. Frühlingsfest, die schöne Zeit des Frühlings (春の祭，春の麗しき候).

vasantasahāya m. der Liebesgott (愛の神) DAŚAK. 29,21.

vasantasena N. pr.

1〉 m. eines Fürsten (ある君主の名), = vasantadeva Ind. Antiq. 9,167.

2〉 f. ā verschiedener Frauen (種々の女の名).

vasántā und vasantā́ Adv. im Frühling (春に).

vasantācārya m. N. pr. eines Gelehrten (ある学者の名) Ind. Antiq. 6,52.

*vasantādhyayana n. das Studium im Frühling (春における学び).

vasantotsava m. das Frühlingsfest (春の祭) 290,15. 292,1. MĀLAV. ed. Calc. 1,10 (vgl. S. 115. fg.).

vasarhán Adj. etwa früh treffend d. h. in der Morgenfrühe die Nachtunholde vernichtend (おおよそ早く打つ，すなわち朝まだきに夜の魔を滅ぼす).

vásavāna m. Güterbesitzer, Schätzebewahrer; auch mit dem Gen. vásvas (財の主，宝を守る者).

vasavyâ, vasavía

1〉 Adj. als Beiw. von Göttern wohl reich (神々の形容としておそらく富める).

2〉 n. Güterbesitz, Reichthum, (財の所有，富) vasávya AV.

vásā und vasā́ (TS.) f.

1〉 Speck, Fett, Schmalz, 6-045-b adeps (脂身，脂).

2〉 Gehirn (脳).

3〉 *eine dem Ingwer ähnliche Wurzel (生姜に似たる根) RĀJAN. 5,23.

4〉 N. pr. eines Flusses (ある河の名).

vasāketu m. ein best. Komet (ある定まれる彗星).

vasāgraha m. ein Becher voll Fett (脂に満ちたる杯).

*vasāḍhya und *˚ka m. Delphinus gangeticus.

vasāti

1〉 wohl f. Morgendämmerung (おそらく曙). Nach einem Erklärer = janapada.

2〉 m. N. pr.

a〉 Pl. eines Volkes (ある民族の名).

b〉 verschiedener Männer (種々の男の名).

vasātika m. Pl. = vasāti 2〉a〉 MBH. 7,157,29.

vasātīya Adj. zum Volke der Vasāti gehörig; m. ein Fürst der Vasāti (Vasāti の民に属する； Vasāti の君主) MBH. 7,44,8. 11. 49,8.

*vasādanī f.

1〉 Dalbergia sissoo.

2〉 Gendarussa vulgaris RĀJAN. 4,47.

*vasāpāyin m. Hund (犬).

vasāpāvan Adj. Fett trinkend (脂を飲む) VS.

vasāmaya Adj. (f. ī) aus Fett bestehend (脂より成る).

vasāmeha m. Fettharnruhr (脂尿) CARAKA. 2,4.

vasāmehin Adj. die Fettharnruhr habend (脂尿を患う).

!√vasāy , vasāyáte sich kleiden in (Instr.) (…を纏う) ṚV. 9,14,3.

*vasāroha m. Pilz (茸).

vasā́vi oder ˚vī f. etwa Schatzkammer (おおよそ宝蔵).

vasāhomá m. Fettspende (脂の献供) ĀPAST. ŚR. 7,25,1. vasāhomaśeṣa MĀN. GṚHY. 2,4.

vasāhomahávanī f. der Löffel zur Fettspende (脂の献供のための匙) ŚAT. BR. 3,8,2,13. ĀPAST. ŚR. 7,8,3. 7. 23,11. 25,1.

*vasi m. oder f. = vastra.

*vasika Adj. leer (空しき). Vgl. vaśika, vaśin.

*vasitar N. ag. von ³vas. vasitṛtama als Erklärung von vásiṣṭha (…の説明として).

vasitavya Adj. anzulegen, umzuthun (着け，纏うべき).

*vasin m. Fischotter (川獺).

vasira

1〉 m. Scindapsus officinalis BHĀVAPR. 1,164 (vaśira). CARAKA. 1,4. n. die Frucht (その実). Nach MED. *Achyranthes aspera.

2〉 *n. Meersalz (海塩) BHĀVAPR. (Hdschr.) 1,181 (vaśira). RĀJAN. 6,103 (vaśīra).

vásiṣṭha

1〉 Adj. der trefflichste, beste, angesehenste, reichste (最も優れ，最も善く，最も重んぜられ，最も富める).

2〉 m.

a〉 N. pr. eines der hervorragendsten Ṛṣi des Veda, Verfassers des 7ten Maṇḍala des ṚV. Nachmals einer der 7 Weisen, der auch als Gesetzgeber genannt wird (Veda の最も卓越せる Ṛṣi の一人にして，ṚV. 第七 Maṇḍala の作者の名．後には七賢の一人にして，法の制定者としても挙げらる). vasiṣṭhasyāṅkuśaḥ u. s. w. Namen von Sāman (Sāman の名). Am Himmel der Stern ζ im grossen Bären (天にては大熊座の ζ 星). Pl. das Geschlecht des Vasiṣṭha (Vasiṣṭha の家系).

b〉 *Bez. eines Anuvāka (ある Anuvāka の称) PAT. zu P. 4,3,131, Vārtt. 2.

3〉 *n. Fleisch (肉) GAL.

vasiṣṭhaka m. = vasiṣṭha 2〉a〉.

*vasiṣṭhakaśyapikā f. eine eheliche Verbindung zwischen den Nachkommen Vasiṣṭhaʼs und Kaśyapaʼs (Vasiṣṭha と Kaśyapa の後裔の間の婚姻).

vasiṣṭhatantra n. Titel eines Tantra (ある Tantra の題名).

vasiṣṭhatva n. Nom. abstr. zu vasiṣṭha 2〉a〉.

vasiṣṭhanihava m. Name eines Sāman (ある Sāman の名).

vasiṣṭhaprācī f. N. pr. einer Oertlichkeit (ある地の名).

vásiṣṭhayajña m. ein best. Opfer (ある定まれる供犠) ŚAT. BR. 2,4,1,2. VAITĀN.

vasiṣṭhavát Adv. nach Vasiṣṭhaʼs Art (Vasiṣṭha の流儀に従いて) ṚV. 7,96,3. MBH. 1,55,14.

vasiṣṭhaśapha m. Du. Name eines Sāman (ある Sāman の名). vasiṣṭhasya śaphau LĀṬY. 1,6,32.

vasiṣṭhaśikṣā f. Titel einer Śikṣa (ある Śikṣa の題名) PRATIJÑĀS. 71.

vasiṣṭhaśilā f. N. pr. einer Oertlichkeit (ある地の名).

vasiṣṭhasaṃsarpa m. ein best. Caturaha (ある定まれる Caturaha).

vasiṣṭhasaṃhitā f. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

vasiṣṭhasiddhānta m. Titel eines astron. Siddhānta (ある天文の Siddhānta の題名).

vasiṣṭhasmṛti f. Titel eines Gesetzbuchs (ある法典の題名) OPP. CAT. 1.

vasiṣṭhahánu VS. 39,8 verdorben (崩れたる形); vgl. TS. 1,4,36,1.

vásīyaṃs Adj. besser, — als (Abl.), der besser daran ist, der sich wohler befindet, angesehener, reicher (より善く，境遇のより善く，より快くあり，より重んぜられ，より富める).

vasīyobhū́ya n. eine bessere Lage, das Obenaufsein (より善き境遇，上にあること) MAITR. S. 1,4,10 (59,1)

¹vásu

1〉 Adj. (f. vásvī, vasu MĀN. GṚHY. 2,13)

a〉 zu Gute kommend, wohlthuend (益をもたらし，善きことをなす).

b〉 *süss (甘き).

c〉 *trocken (乾ける).

2〉 m.

a〉 Bez. der Götter überh., insbes. der Āditya, Agniʼs, der Marut, Indraʼs, der Uṣas, der Aśvin, Rudraʼs, Vāyuʼs, Viṣṇuʼs, Śivaʼs und Kuberaʼs (神々一般の称，ことに Āditya，Agni，Marut，Indra，Uṣas，Aśvin，Rudra，Vāyu，Viṣṇu，Śiva，Kubera の).

b〉 eine Klasse von Göttern; ihr Haupt ist Indra, später Agni und Viṣṇu. Gewöhnlich werden ihrer acht angenommen (神々の一類；その長は Indra，後には Agni と Viṣṇu．通例八柱を立つ).

c〉 Bez. der Zahl acht (数の八の称). vasau = aṣṭame.

d〉 Strahl (光).

e〉 ein best. Sonnenstrahl (ある定まれる日の光) Citat im Comm. zu VP. 6,3,17; vgl. jedoch VP. 22,297.

f〉 *die Sonne (日).

g〉 *der Mond (月).

h〉 *Strick, Seil, Gurt (縄，帯).

i〉 *Baum (木).

k〉 *Bez. zweier Pflanzen, = baka und pītamadgu (二つの植物の称).

l〉 *Teich, See (池，湖).

m〉 *ein best. Fisch (ある定まれる魚).

n〉 = jina Śīlāṅka 1,312. Vgl. anu˚ (Nachtr. 3).

o〉 N. pr.

α〉 verschiedener Personen: eines Liedverfassers mit dem Patron. Bhāradvāja, eines der sieben Weisen, eines Sohnes eines Manu, Vasudevaʼs, Kṛṣṇaʼs, eines Fürsten der Cedi u. s. w. (種々の人の名：父称 Bhāradvāja をもつ讃歌の作者，七賢の一人，ある Manu の子，Vasudeva，Kṛṣṇa，Cedi のある君主等).

β〉 eines nach einem Vasu benannten Landes (ある Vasu にちなみて名づけられたる国の名).

3〉 f. vasu

a〉 *Licht, Glanz (光，輝き).

b〉 *ein best. Arzeneimittel (ある定まれる薬).

c〉 N. pr. einer Tochter Dakṣaʼs und Mutter der Vasu 2〉b〉 (Dakṣa の女にして Vasu の母の名).

4〉 *f. vasvī Nacht (夜).

5〉 n.

a〉 Sg. und Pl. Gut, Besitzthum, Habe, Reichthum (財，所有，富). Ausnahmsweise m. vasoṣpate etwa Genius der Besitzthümer (おおよそ財の霊) 6-046-a AV. 1,1,2; statt dessen liest aber AV. PAIPP. besser asoṣpate Genius des Lebens (生の霊). vásordhā́rā Strom der Güter heisst (財の流れと称せらる).

α〉 eine Ghṛta-Spende beim Agnicayana (Agnicayana における Ghṛta の献供).

β〉 Agniʼs Gattin (Agni の妃).

γ〉 die himmlische Gaṅgā (天の Gaṅgā).

δ〉 ein Tīrtha (ある Tīrtha).

ε〉 angeblich ein best. Gefäss (ある定まれる器なりと言わる).

b〉 Gold (金).

c〉 Juwel, Edelstein, Perle (宝石，真珠) RĀJAN. 13,145. Werthgegenstand überh. (貴重品一般) 144.

d〉 *ein best. Arzeneimittel (ある定まれる薬).

e〉 *Wasser (水).

f〉 *eine Art Salz (romaka) (塩の一種) RĀJAN. 6,108.

g〉 *Pferd (als n. !) (馬).

h〉 *= śyāma.

²vasu Wohnung oder Bewohner (住まい，あるいは住民) in sáṃvasu.

vasuṃdhara

1〉 Adj. Schätze bergend (宝を蔵する).

2〉 m.

a〉 Bez. der Vaiśya in Śālmaladvīpa (Śālmaladvīpa における Vaiśya の称).

b〉 N. pr. verschiedener Männer, auch eines Dichters (種々の男の名，また詩人の名).

3〉 f. ā

a〉 die Erde (地).

b〉 Land, Reich (国).

c〉 Land, so v. a. Boden (土地).

d〉 Erdboden (地面). Auch ˚pṛṣṭha n.

e〉 Bez. eines Theilchens der Prakṛti (Prakṛti の一微分の称).

f〉 Du. Bez. zweier Kumārī an Indraʼs Banner (Indra の旗に描かるる二人の Kumārī の称).

g〉 N. pr.

a〉 einer buddh. Göttin (ある仏教の女神の名).

b〉 einer Tochter Śvaphalkaʼs, einer Fürstin und anderer Frauen (Śvaphalka の女，ある王女，その他の女の名) (321,16. fg.).

vasuṃdharādhara m. Berg (山) BĀLAR. 194,5.

vasuṃdharādhava m. Fürst, König (君主，王).

vasuṃdharābhṛt m. Berg (山) VIKRAMĀṄKAC. 13,23.

vasuṃdharāśunāsīra m. Fürst, König (君主，王) PRASANNAR. 51,7 (˚sunāsīra gedr.).

vasuṃdhareśā Adj. f. den Berger von Gütern (d. i. Kṛṣṇa) zum Herrn habend (Rādhā) (財を蔵する者〈すなわち Kṛṣṇa〉を主とする)

vasuká

1〉 m.

a〉 in einer Formel, angeblich = vāsayitar (ある句にて，…なりと言わる) TĀṆḌYA-BR. 1,10,11. vasukéna vasukā́ya vasukáṃ jinva MAITR. S. 2,8,8 (113,2).

b〉 Bez. verschiedener Pflanzen (種々の植物の称) CARAKA. 1,4 (= baka Comm.). Nach den Lexicographen Calotropis gigantea, Agati grandiflora, Adhatoda vasica und Chenopodium vasica.

c〉 ein best. Tact (ある定まれる拍子).

2〉 *n. eine Art Salz (塩の一種) RĀJAN. 6,108.

vasukarṇa m. N. pr. eines Liedverfassers des ṚV. (…のある讃歌の作者の名)

vasukalpadatta m. N. pr. eines Dichters (ある詩人の名) Z. d. d. m. G. 36,557.

*vasukīṭa m. Bettler (乞食).

vasukṛt m. N. pr. eines Liedverfassers des ṚV. (…のある讃歌の作者の名)

vasukra m. desgl. ˚patnī f. einer solchen Frau (かかる女の名). śrīvasukra GAṆAR. 37,14. 47,1.

vasugupta und ˚guptācārya m. N. pr. eines Autors (ある著者の名).

vasucandra m. N. pr. eines Kriegers (ある戦士の名).

vasucarita n. Titel eines Werkes (ある著作の題名) BURNELL, T.

*vasucchidrā f. eine best. Heilpflanze (ある定まれる薬草) RĀJAN. 5,26. BHĀVAPR. 1,173.

vasujít Adj. Güter gewinnend (財を得る).

vasujyeṣṭha m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名) VP. 24,191.

vasútā f. Reichthum, Freigebigkeit (富，惜しみなさ).

vasútāti f. dass.

vásutti f. Bereicherung (富ましむること).

vasutvá n. Reichthum (富).

vasutvaná n. dass.

vasuda

1〉 Adj. (f. ā) Güter —, Reichthum verleihend (財を，富を与うる).

2〉 m. Bein. Kuberaʼs (Kubera の別名).

3〉 f. ā N. pr.

a〉 einer Göttin (ある女神の名).

b〉 einer der Mütter im Gefolge Skandaʼs (Skanda の従える母神の一人の名).

c〉 einer Gandharvī (ある Gandharvī の名).

vasudatta N. pr. verschiedener (種々の…の名)

1〉 m. Männer (男の).

2〉 f. ā Frauen, angeblich auch der Mutter Vararuciʼs (女の，また Vararuci の母の名なりとも言わる).

*vasudattaka m. Hypokoristikon von vasudatta (…の愛称形) Ind. St. 13,427.

vasudattapura n. N. pr. einer Stadt (ある都の名).

vasudā́ Adj. Güter gebend, freigebig (財を与え，惜しみなき).

vasudā́na

1〉 Adj. dass.

2〉 m. N. pr. verschiedener 6-046-b Männer; auch eines nach einem Vasudāna benannten Varṣa (wohl n.) (種々の男の名；またある Vasudāna にちなみて名づけられたる Varṣa の名).

vasudāma N. pr.

1〉 m. eines göttlichen Wesens (ある神なる存在の名).

2〉 f. ā einer der Mütter im Gefolge Skandaʼs (Skanda の従える母神の一人の名).

vasudāman m. N. pr. eines Sohnes des Bṛhadratha (Bṛhadratha の子の名).

vasudā́van Adj. = vasudā́. Auch mit dem Gen. vásoḥ.

vasudéya n. das Schenken von Gütern, Freigebigkeit (財を贈ること，惜しみなさ).

vasudeva

1〉 m.

a〉 N. pr.

α〉 eines Fürsten aus dem Stamme der Vṛṣṇi, Vaters des Kṛṣṇa (Vṛṣṇi の族の君主にして Kṛṣṇa の父の名).

β〉 eines Fürsten aus der Kaṇva-Dynastie (Kaṇva 朝のある君主の名).

γ〉 des Grossvaters des Dichters Māgha (詩人 Māgha の祖父の名).

b〉 Bein. Kṛṣṇaʼs (neben vāsudeva) (Kṛṣṇa の別名).

2〉 f. ā N. pr. einer Tochter Śvaphalkaʼs (Śvaphalka の女の名) VP. 24,95.

3〉 n. das Mondhaus Dhaniṣṭhā (宿 Dhaniṣṭhā).

vasudevajanman m. Patron. Kṛṣṇaʼs (Kṛṣṇa の父称) ŚIŚ. 13,13.

vasudevata n. und *˚devatā f. = vasudeva 3〉.

vasudevatā f. die Gottheit des Reichthums, eine Reichthum verleihende Göttin (富の神格，富を与うる女神). Vgl. auch u. vasudevata.

vasudevaputra n. Patron. Kṛṣṇaʼs (Kṛṣṇa の父称) Spr. 7647.

vasudevabrahmaprasāda m. N. pr. eines Autors (ある著者の名).

*vasudevabhū m. Patron. Kṛṣṇaʼs (Kṛṣṇa の父称).

vasudevātmaja m. desgl.

*vasudevyā f.

1〉 das Mondhaus Dhaniṣṭhā (宿 Dhaniṣṭhā).

2〉 die 9te Tithi (第九の Tithi).

vasudaiva und ˚daivata n. das Mondhaus Dhaniṣṭhā (宿 Dhaniṣṭhā).

vasudharā f. N. pr. einer buddh. Göttin (ある仏教の女神の名).

vasudharman m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

*vasudharmikā f. Krystall (水晶).

vasudhā́

1〉 Adj. Güter schaffend, freigebig (財をもたらし，惜しみなき). Compar. ˚tara (AV. 5,27,6), Superl. ˚tama.

2〉 f. ā

a〉 die Erde (地).

b〉 Land, Reich, Gegend (国，地方).

c〉 Land, Boden (土地).

d〉 Erde als Stoff (物質としての土).

e〉 Bein. der Lakṣmī (Lakṣmī の別名) VIṢṆUS. 99,5.

f〉 Anapaest (短短長格).

*vasudhākharjūrikā f. eine Dattelart (棗椰子の一種) RĀJAN. 11,60.

vasudhāgama m. Ertrag vom Boden (土地よりの収穫).

vasudhātala n.

1〉 Erdoberfläche, so v. a. die Erde (地の表，すなわち地).

2〉 Erdboden (地面) 106,26.

vasudhādhara

1〉 Adj. die Erde tragend, — erhaltend (Viṣṇu) (地を支え，保つ).

2〉 m.

a〉 Berg (山).

b〉 Fürst, König (君主，王) Ind. St. 15,367.

vasudhādhava m. Fürst, König (君主，王) Ind. St. 15,367.

vasudhādhipa und vasudhādhipati m. Fürst, König (君主，王).

vasudhādhipatya n. Königthum (王権).

vasudhā́na

1〉 Adj. (f. ī) Güter enthaltend, — aufbewahrend (財を含み，蔵する).

2〉 n. das Schenken Gütern (財を贈ること).

vasudhānāyaka m. Fürst, König (君主，王) KAUTUKAS.

vasudhāpati m. Fürst, König (君主，王).

vasudhāparipālava , m. Hüter der Erde (Kṛṣṇa) (地の護り手).

vasudhāra

1〉 Adj. Reichthümer —, Geld bergend, — in Händen habend (富を，財を蔵し，手にする).

2〉 m. N. pr. eines Berges (ある山の名).

3〉 f. ā N. pr.

a〉 einer buddh. Göttin (ある仏教の女神の名).

b〉 eines Flusses (ある河の名).

c〉 *der Residenz Kuberaʼs (Kubera の居城の名).

¹vasudhārā f. s. u. vasudhāra.

²vasudhārā f. ein Strom von Gütern, — Gaben (財の，贈り物の流れ) MBH. 15,14,11. HARṢAC. 102,17. HEM. PAR. 1,426. Vgl. dhārāṃ vasūnām MBH. 3,200,41 und vásordhā́rā unter ¹vásu 5〉a〉.

vasudhārāmaya Adj. aus einem Strom von Gütern bestehend (財の流れより成る) HARṢAC. 90,14.

vasudhāriṇī f. die Erde (地).

vasudhāreṇu m. Erdstaub (地の塵).

vasudhāvilāsin m. Fürst, König (君侯，王) ŚRĪKAṆṬHAC. 3,18.

vasudhāsuta m. der Planet Mars (火星).

*vasudhita ved. wohl n. Güterbesitz (財の所有).

vásudhiti

1〉 Adj. Güter besitzend, — spendend (財をもち，施す).

2〉 f. Güterspende oder Schatzkammer (財の施し，あるいは宝蔵).

vasudhéya n. Güterspende oder Güterbesitz in einer Formel (ある句にて財の施し，あるいは財の所有).

vasunanda m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

*vasunandaka = kheṭaka.

vásunīti Adj. Güter bringend (財をもたらす).

vasunītha Adj. dass. VS.

*vasunetra m. N. pr. eines Brahmanen (あるバラモンの名).

vasunemi m. N. pr. eines Schlangendämons (ある蛇の鬼神の名).

vásupati m.

1〉 Herr der Güter (auch mit dem Beisatz vásūnām), Beiw. Agniʼs, Indraʼs, Savitarʼs und Kuberaʼs (財の主，Agni，Indra，Savitar，Kubera の形容).

2〉 Herr der Götterschaar Vasu (Kṛṣṇa) (神群 Vasu の主).

vasupátnī f. Herrin der Güter (mit dem Beisatz vasūnām) (財の女主).

vasupātar N. ag. Beschützer der Götterschaar Vasu (Kṛṣṇa) (神群 Vasu の護り手).

vasupāla m. Beschützer der Güter, so v. a. König (財の護り手，すなわち王).

vasupālita m. N. pr. verschiedener Männer (種々の男の名) HEM. PAR. 2,82.

*vasupūjyarāj m. N. pr. des Vaters des 12ten Arhantʼs der gegenwärtigen Avasarpiṇī (今の Avasarpiṇī の第十二 Arhant の父の名).

vasuprada

1〉 Adj. Güter verleihend (財を与うる) VIṢṆUS. 1,59.

2〉 m. N. pr. eines Wesens im Gefolge Skandaʼs (Skanda の従える者の名).

*vasuprabhā f.

1〉 eine der sieben Zungen des Feuers (火の七つの舌の一つ).

2〉 N. pr. der Residenz Kuberaʼs (Kubera の居城の名).

*vasuprāṇa m. Feuer (火).

vasubandhu (˚bandha fehlerhaft) m. N. pr. eines berühmten buddh. Gelehrten (ある名高き仏教の学者の名) HARṢAC. (ed. Bomb.) 490,20.

vasubha n.

1〉 das unter den Vasu stehende Mondhaus Dhaniṣṭhā (Vasu の下にある宿 Dhaniṣṭhā).

2〉 N. pr. einer Stadt (ある都の名) Ind. St. 14,110. fgg.

vasubhūta m. N. pr. eines Gandharva (ある Gandharva の名).

vasubhūti m. N. pr. verschiedener Männer (種々の男の名) 291,18. 323,11. fgg.

vasubhṛdyāna m. N. pr. eines Sohnes des Vasiṣṭha (Vasiṣṭha の子の名).

vasumati m. N. pr. eines Brahmanen (あるバラモンの名).

vasumatī s. u. vasumant.

vasumatīcitrasenīya n. Titel eines Schauspiels (ある劇の題名) OPP. CAT. 1.

vasumatīcitrāsana n. Titel eines Kāvya (ある Kāvya の題名) OPP. CAT. 1.

vasumatīpati m. Fürst, König (君主，王).

vasumatīpṛṣṭha n. die Oberfläche der (sphärischen) Erde (〈球なる〉地の表).

vasumatīsūnu m. Metron. Narakaʼs (Naraka の母称) BĀLAR. 65,7. 8.

vasumattā f. Reichthum (富).

vásumadgaṇa

1〉 Adj. die aus Vasu bestehende Schaar um sich sammelnd (Soma) (Vasu より成る群れを己が周りに集むる) TS. 3,2,5,2.

2〉 Bez. der Stelle in TS. 3,2,5,2, welche mit diesem Worte beginnt, (この語にて始まる箇所の称) ĀPAST. ŚR. 12,24,8.

vasumanas m. N. pr. eines Liedverfassers und eines Fürsten von Kosala (ある讃歌の作者，および Kosala のある君主の名).

vásumant

1〉 Adj.

a〉 mit Gütern versehen, Güter enthaltend, begütert, reich (財を具え，財を含み，富める). Compar. vasumattara.

b〉 von den Vasu begleitet (Vasu を伴える).

2〉 m. N. pr.

a〉 eines Sohnes des Manu Vaivasvata, des Kṛṣṇa und vieler anderer Personen (Manu Vaivasvata の子，Kṛṣṇa の子，その他多くの人の名).

b〉 eines Berges im Norden (北方のある山の名).

3〉 f. vasumatī

a〉 die Erde (地).

b〉 Land, Reich, Gegend (国，地方).

c〉 Erdboden (地面).

d〉 Bez. zweier Metra (二つの韻律の称).

e〉 N. pr. verschiedener Frauen (種々の女の名).

vasumáya Adj. (f. ī) aus Gütern bestehend (財より成る).

vasumitra m. N. pr. verschiedener Männer (種々の男の名).

vasura Adj. etwa werthvoll oder reich (おおよそ貴き，あるいは富める) KĀṬH.

vasurakṣita m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

vasuraṇva Adj. an Gütern sich ergötzend (財を喜ぶ). Vgl. TS. 1,3,7,1. 6,3,6,2 und Ind. St. 13,68.

vasuratha m. N. pr. eines Dichters (ある詩人の名) Z. d. d. m. G. 36,557.

vasurāja m. König Vasu (王 Vasu).

vasurāta m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

vasurúc Adj. etwa wie die Vasu (d. i. die Götter) glänzend (おおよそ Vasu〈すなわち神々〉のごとく輝く).

vásuruci m. N. pr. eines Gandharva (ある Gandharva の名).

vasurūpa Adj. Vasu-artig als Beiw. Śivaʼs (Vasu のごとき，Śiva の形容として). Im Piṇḍa-Opfer der Väter wird ein Ahnherr so angeredet (父祖の Piṇḍa 供犠にて，祖霊がかく呼ばる).

vasuretas m. Feuer, der Gott des Feuers (火，火の神). Auch als Beiw. Śivaʼs, wie auch vasuretaḥsuvapus.

vásurocis

1〉 m. N. pr. eines Mannes (ある男の名). Pl. sein Geschlecht (その家系).

2〉 *n. = yajña.

*vasula m.

1〉 ein Gott (神).

2〉 Hypokoristikon von vasudatta (…の愛称形).

vasulakṣmī f. N. pr. einer Schwägerin Agnimitraʼs (Agnimitra の義姉妹の名) MĀLAV. 6,14 (im Prākrit).

vasuván = vasuváni mit dem Beisatz vasudhéyasya.

vasuvana n. N. pr. eines mythischen Landes (ある神話の国の名).

vasuváni Adj. Güter heischend oder verschaffend (財を求め，あるいは得しむる).

vásuvant Adj. mit den Vasu verbunden (Vasu と結びたる).

vasuvāha m. N. pr. eines Ṛṣi (ある Ṛṣi の名).

vasuvā́hana Adj. Güter führend (財を運ぶ) ṚV. 5,75,1.

vasuvíd Adj. Güter verschaffend (財を得しむる).

vasuvinda Adj. Güter gewinnend (財を得る) GAUT.

vasuvīrya n. etwa die Kraft der Vasu (おおよそ Vasu の力) MĀN. GṚHY. 2,11.

vasuvṛṣṭi f. ein Regen von Gütern, — Schätzen (財の，宝の雨).

vasuśakti m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

vásuśravas Adj. etwa durch Reichthum bekannt oder R. strömend (おおよそ富にて名高き，あるいは富を流す). Auch Beiw. Śivaʼs.

vasuśrī f. N. pr. einer der Mütter im Gefolge Skandaʼs (Skanda の従える母神の一人の名).

vasuśruta m. N. pr. eines Liedverfassers des ṚV. (…のある讃歌の作者の名)

vasuśreṣṭha

1〉 Adj. der beste unter den Vasu (Kṛṣṇa) (Vasu のうち最も優れたる).

2〉 m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名) VP. 24,91.

3〉 *n. Silber (銀) RĀJAN. 13,14.

vasuṣeṇa

1〉 Adj. als Beiw. Viṣṇuʼs (Viṣṇu の形容として) VIṢṆUS. 1,59.

2〉 m.

a〉 Bein. Karṇaʼs (Karṇa の別名).

b〉 N. pr. eines Kaufmanns (ある商人の名) HEM. PAR. 2,82.

vasusaṃpatti f. das Zutheilwerden von Gütern (財の与えらるること) VAITĀN.

*vasusāra

1〉 m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

2〉 f. ā die Residenz Kuberaʼs (Kubera の居城).

*vasusthalī f. die Residenz Kuberaʼs (Kubera の居城).

*vasuhaṭṭa (Comm. zu CARAKA. 1,4) und *˚ka m. ein best. Baum, = baka (ある定まれる木).

vasuhoma m. N. pr. eines Fürsten der Aṅga (Aṅga のある君主の名).

*vasūka

1〉 ein best. Baum, = baka. n. die Blüthe (ある定まれる木；その花).

2〉 n. eine Art Salz (塩の一種).

vasūjū́ Adj. Güter auftreibend (財を駆り立つる).

vasūttama m. der Beste unter den Vasu, Bez. Bhīṣmaʼs (Vasu のうち最も優れたる者，Bhīṣma の称).

vasūdreka m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

vasūmatī (metrisch) Adj. f. reich (富める).

!√vasūy (nur vasūyā́t und Partic. vasūyánt ṚV. 1,130,6. 4,10,15) um Güter —, um Gaben angehen, nach Gaben verlangen (財を，贈り物を乞い，求む).

vasūyā́ Instr. Adv. mit dem Wunsch nach Gaben (贈り物を願いつつ).

vasūyú Adj. Güter begehrend, erwerbslustig, begehrlich (財を求め，得んと欲する). vasūyava ātreyāḥ als Liedverfasser (讃歌の作者として).

vásordhā́rā s. u. ¹vásu 5〉a〉.

vasordhārīya Adj. von vasordhārā Ind. St. 13,124.

*√vask , vaskate (gatau).

*vaska m. = adhyavasāya.

*vaskarāṭikā f. Scorpion (蠍).

¹vasta schlechte Schreibart für basta (…の悪しき綴り).

²vasta in *upavasta.

¹vastar in doṣā˚ und prātarvastar.

²vastár N. ag.

1〉 Verhüller nach SĀY. Könnte auch Erheller (also = ¹vastar) bedeuten (…によれば覆う者．照らす者の意ともなり得ん).

2〉 anziehend (ein Gewand) (着る〈衣を〉)