Böhtlingk縮約梵独和辞典（Schmidtによる補遺付）

vayodhā́

1〉 Adj.

a〉 Kraft —, Gesundheit gebend (力を，健やかさを与うる).

b〉 Kraft —, Gesundheit besitzend, kraftvoll (力を，健やかさをもち，力強き).

2〉 f. Stärkung, Kräftigung (強め，力づけ). ˚dhau als Infin.

vayo'dhika Adj.

1〉 an Jahren überlegen, — älter (年上の).

2〉 betagt; m. Greis (老いたる；老人).

vayodhéya n. Kräftigung (力づけ).

vayonādhá Adj. etwa Gesundheit befestigend, — zusammenhaltend (おおよそ健やかさを固め，保つ).

vayobāla Adj. jung an Jahren (年若き) R. 2,45,8.

vayorūpasamanvita Adj. mit Jugend und Schönheit ausgestattet (若さと美を具えたる) M. 8,182.

vayovayaḥśayá Adj. vermuthlich entstellt (おそらく崩れたる形).

vayo'vasthā f. Lebensalter (齢) SUŚR. 1,129,10. Spr. 1819. DAŚAR. 78,16. BHĀG. P. 5,24,13.

vayovidyā f. anzunehmen für vāyovidyiká (…のために想定さるべし).

váyovidha Adj. vogelartig (鳥のごとき).

vayoviśeṣa m. Verschiedenheit des Lebensalters (齢の違い) ĀPAST.

vayovṛddha Adj. bejahrt (年を重ねたる) ĀPAST.

vayovṛ́dh Adj. Kraft mehrend, stärkend (力を増し，強むる) ĀPAST. ŚR. 7,17,1.

vayohāni f. das Altern (老ゆること) SĀY. zu ṚV. 1,48,5.

(vayya) vayía m. Gefährte, Genosse (伴，仲間). Nach SĀY. auch N. pr. verschiedener Personen (…によれば種々の人の名としても).

¹√var , varati, várate, vṛṇoti, vṛṇute, *vṛṇāti, *vṛṇīte;

1〉 verhüllen, bedecken, zudecken (包み，覆う).

2〉 umschliessen, umringen (取り囲む).

3〉 schliessen (eine Thür) (閉ざす〈扉を〉).

4〉 zurückhalten, gefangen halten (押しとどめ，捕らえおく).

5〉 versperren (einen Weg), hemmen, abhalten, wehren, abwehren (塞ぎ〈道を〉，妨げ，退け，防ぐ).

6〉 vṛtá

a〉 verhüllt, bedeckt, bezogen, — mit voll von (Instr. oder im Comp. vorangehend) (包まれ，覆われ，…に満ちたる).

b〉 umringt, umgeben, — von (Instr. oder im Comp. vorangehend) (…に取り囲まれたる).

c〉 eingeschlossen, zurückgehalten (閉じ込められ，押しとどめられたる).

d〉 erfüllt von, so v. a. behaftet —, versehen mit (Instr. oder im Comp. vorangehend) (…に満たされ，すなわち…を帯び，具えたる).

e〉 umhüllend (包む) BHĀG. P.

7〉 vrāṇá eingesperrt (閉じ込められたる).

Caus. vāráyati, ˚te (in der späteren Sprache nur metrisch)

1〉 zurückhalten, gefangen halten (押しとどめ，捕らえおく).

2〉 verbergen (隠す). vārita versteckt in (Instr.) (…に隠されたる) 296,22 (im Prākrit).

3〉 Jmd oder Etwas abhalten, zurückhalten, abwehren (z. B. Geschosse), hemmen, Etwas unterdrücken, beseitigen, Jmd abhalten —, zurückhalten von (Abl., Infin., ausnahmsweise auch mit doppeltem Acc.) (人あるいは物を退け，とどめ，防ぎ〈たとえば矢を〉，妨げ，抑え，除き，人を…より遠ざく).

4〉 ausschliessen (除く).

5〉 verbieten, untersagen (禁ず). vārita verboten (禁ぜられたる).

6〉 vorenthalten (与えずにおく).

*Desid. vivariṣati, ˚te. vivarīṣati, ˚te vuyūrṣati, ˚te. -*Intens. varvarti.

Mit anu

1〉 zudecken mit (Instr.), überdecken, verhüllen, überschütten mit (Instr.) (…にて覆い，包み，注ぎかく).

2〉 umringen, umgeben (取り囲む).

Caus. Med. hemmen, hindern (妨ぐ). 6-020-b

Mit apa oder ápa aufdecken, enthüllen, öffnen (開き，露わにす). ápāvṛta aufgedeckt, enthüllt (開かれ，露わにされたる). Vgl. apā.

Caus. verstecken (隠す). Nur apavārita versteckt (隠されたる) H. 1476. Vgl. apavāritam und apavārya.

Mit api verhüllen (包む). ápīvṛta bedeckt, verhüllt, verschlossen (覆われ，包まれ，閉ざされたる).

Mit abhi, abhivṛta und abhī́vṛta

1〉 umgeben von (Instr. oder im Comp. vorangehend), eingefasst in (Instr.) (…に囲まれ，嵌め込まれたる).

2〉 bestiegen (乗られたる) ṚV. 10,176,3.

3〉 f. bedeckt, beschritten, belegt von (Instr.) (…に覆われ，踏まれ，被せられたる).

Caus. Jmd zurückhalten, abwehren (人をとどめ，防ぐ) MBH. 6,85,12. 109,9.

Mit ā

1〉 bedecken, verhüllen, verstecken, verbergen (覆い，包み，隠す).

2〉 umgeben (取り囲む).

3〉 einsperren in (Loc.) (…に閉じ込む).

4〉 versperren (einen Weg), besetzen (ein Thor), in Beschlag nehmen (塞ぎ〈道を〉，占め〈門を〉，押さう).

5〉 erfüllen, anfüllen (満たす) VIṢṆUS. 30,47 (darnach zu verbessern MBH. 12,108,22; vgl. auch Spr. 4991 und SAṂHITOPAN. 32. 35).

6〉 abwehren (防ぐ) BHAṬṬ.

7〉 ā́vṛta

a〉 bedeckt, umhüllt, verdeckt, bekleidet, bezogen, — mit (Instr. oder im Comp. vorangehend), verborgen (覆われ，包まれ，纏われ；隠されたる).

b〉 umringt, umgeben, — von (Instr. oder im Comp. vorangehend), umschlossen, mit einer Mauer u. s. w. umgeben (取り囲まれ，壁等にて囲まれたる).

c〉 geschlossen (Haus, Thür) (閉ざされたる〈家，扉が〉).

d〉 verschlossen, so v. a. vorenthalten, gewehrt (閉ざされたる，すなわち与えられず，拒まれたる) 75,10. 12.

e〉 gefangen gehalten (捕らえおかれたる).

f〉 besetzt, in Beschlag genommen, bewohnt, erfüllt von (Instr. oder im Comp. vorangehend) (占められ，押さえられ，住まわれ，…に満たされたる).

g〉 behaftet (mit einem Verbrechen, Instr.), heimgesucht von (Instr.) (罪を帯び，…に襲われたる). — āvṛtya vikramam M. 3,214 fehlerhaft für āvṛtpari˚ (…の誤り). Caus.

1〉 bedecken, verhüllen, verstecken (覆い，包み，隠す).

2〉 erfüllen, anfüllen (満たす).

3〉 abhalten, zurückhalten, abwehren, hemmen (退け，とどめ，防ぎ，妨ぐ).

Mit apā (eigentlich nur ein gedehntes apa; vgl. u. apa)

1〉 öffnen (開く).

2〉 enthüllen, offen legen (217,32), offenbar machen (露わにし，明らかにす).

3〉 apāvṛta

a〉 geöffnet, offen (開かれ，開けたる).

b〉 offen, so v. a. unbedeckt (開けたる，すなわち覆いなき).

c〉 geoffenbart, enthüllt (明かされ，露わにされたる).

d〉 *frei, unabhängig (自由にして，繋がれざる).

e〉 *geschlossen (閉ざされたる).

Mit upā, upāvṛta verdeckt, so v. a. beschattet (nach dem Comm.) (覆われたる，すなわち蔭に置かれたる) HARIV. 2,58,54.

Mit samupā öffnen (開く). Man könnte samapā vermuthen (…と推し得べし).

Mit paryā, paryāvṛta verhüllt, verdeckt (包まれ，覆われたる).

Mit prā (eigentlich ein gedehntes pra)

1〉 bedecken, verhüllen (覆い，包む) GAUT. ĀPAST. 1,30,15.

2〉 umthun, anlegen (ein Kleid u. s. w.) (纏い，着る〈衣等を〉) PAÑCAD.

3〉 sich kleiden in (Instr.) (…を身に纏う) HARṢAC. 140,15.

4〉 erfüllen, anfüllen (満たす) MBH. 5,44,9 (zu verbessern nach VIṢṆUS. 30,47).

5〉 prā́vṛta

a〉 bedeckt, — mit (Instr. oder im Comp. vorangehend) (…にて覆われたる).

b〉 umgelegt, angelegt (ein Kleid u. s. w.) (纏われ，着られたる〈衣等が〉) 137,22. HARṢAC. 130,14.

c〉 erfüllt von (Instr.) (…に満たされたる).

Mit saṃprā erfüllen mit (Instr.) (…にて満たす) Comm. zu ĀPAST. ŚR. 10,9,8.

Mit vyā

1〉 ˚vṛṇvāna nach BURNOUF sich verhüllend, 6-020-c — versteckend (…によれば己を包み，隠す). v. l. ˚pṛṇvāna.

2〉 vyāvṛta offen, so v. a. hell sehend (Verstand) (開けたる，すなわち明らかに見る〈知が〉).

Mit samā

1〉 bedeckend, verhüllen, — mit (Instr.) (…にて覆い，包む).

2〉 umgeben, umstellen mit (Instr.) (…にて取り囲む).

3〉 erfüllen, anfüllen (満たす).

4〉 verstopfen, hemmen (塞ぎ，妨ぐ).

5〉 samāvṛta

a〉 bedeckt, verhüllt mit oder durch, besetzt mit (Instr. oder im Comp. vorangehend) (…にて覆われ，包まれ，占められたる).

b〉 gehüllt in, so v. a. geschützt durch (Instr.) (…に包まれ，すなわち…によりて守られたる).

c〉 umgeben von (Instr. oder im Comp. vorangehend) (…に取り囲まれたる).

d〉 bezogen, überzogen (Sonnenschirm) (張られ，覆われたる〈日傘が〉).

e〉 erfüllt —, bewohnt von (im Comp. vorangehend) (…に満たされ，住まわれたる).

f〉 verschlossen für (Gen.), so v. a. vorenthalten (…に対して閉ざされたる，すなわち与えられざる).

g〉 R. GORR. 2,83,1 fehlerhaft für samāvṛtta (…の誤り).

Mit ud

1〉 weit öffnen, aufreissen (die Augen) (大きく開く〈眼を〉). udvṛtya MBH. ed. Vardh. 7,129,52.

2〉 udvṛtya PAÑCAT. 135,3 fehlerhaft für udbadhya, wie ed. Bomb. 2,34,22 liest (…の誤り，…はかく読む).

Mit ni

1〉 abwehren (防ぐ).

2〉 nívṛta

a〉 zurück-, festgehalten (とどめられ，押さえられたる).

b〉 *umgeben, umringt (取り囲まれたる).

Caus.

1〉 zurückhalten, abhalten, — von (Abl., ausnahmsweise Acc.), abwehren, aufhalten, hemmen, unterdrücken, einer Sache Einhalt thun (とどめ，…より遠ざけ，防ぎ，押しとどめ，妨げ，抑え，事に歯止めをかく).

2〉 verbieten, untersagen (禁ず).

3〉 vorenthalten (与えずにおく).

4〉 wegschaffen, entfernen, verbannen aus (Abl.) (取り除き，遠ざけ，…より追放す).

Mit ādāya Jmd abführen, wegführen (人を連れ去る).

5〉 ablegen (脱ぐ).

Mit upani Caus. Jmd zurückhalten (人をとどむ).

Mit pratini Caus. in pratinivāraṇa.

Mit vini Caus.

1〉 zurückhalten, abhalten, abwehren, hemmen, unterdrücken, einer Sache Einhalt thun (とどめ，退け，防ぎ，妨げ，抑え，事に歯止めをかく).

2〉 verbieten, untersagen (禁ず).

3〉 wegschaffen, entfernen (取り除き，遠ざく).

4〉 entfernen, so v. a. des Amtes entsetzen, entthronen (遠ざく，すなわち職を解き，位を奪う).

Mit saṃni Caus. zurückhalten, abhalten, hemmen (とどめ，退け，妨ぐ).

Mit nis

1〉 befriedigt —, zufriedengestellt werden (満たされ，安んぜらる). Bloss anirvṛtya.

2〉 nirvṛta

a〉 erloschen (消えたる) VEṆĪS. 159.

b〉 zufriedengestellt, froh, vergnügt, beruhigt (安んぜられ，喜び，楽しみ，静まりたる) PRASANNAR. 100,17.

Mit parinis, parinirvṛta

1〉 ganz erloschen (全く消えたる).

2〉 inʼs Nirvāṇa eingegangen (Nirvāṇa に入りたる) KĀRAṆḌ. 28,3. 96,22.

Mit pari

1〉 bedecken, verhüllen (覆い，包む).

2〉 umringen, umgeben (取り囲む).

3〉 verschliessen, zurückhalten, hemmen (閉ざし，とどめ，妨ぐ).

4〉 párīvṛta

a〉 bedeckt, verhüllt (覆われ，包まれたる).

b〉 erfüllt von (im Comp. vorangehend) (…に満たされたる).

c〉 umgebend (取り囲む).

5〉 párīvṛta

a〉 bedeckt, verhüllt, bezogen, umhangen, — mit (Instr. oder im Comp. vorangehend) (…にて覆われ，包まれ，張られ，掛け巡らされたる).

b〉 umgeben —, begleitet von (Instr. oder im Comp. vorangehend) (…に取り囲まれ，伴われたる).

Caus.

1〉 umgeben, umfassen (bāhubhyām mit den Armen), umringen, begleiten (取り囲み，抱き〈腕もて〉，囲み，伴う) MAHĀVĪRAC. 54,16.

2〉 parivārita

a〉 umgeben von (Instr. oder im Comp. vorangehend) (…に取り囲まれたる).

b〉 bedeckt mit, gehüllt in (Instr. oder im Comp. vorangehend) (…にて覆われ，包まれたる).

Mit abhipari, abhiparīvṛta er 6-021-a füllt von (Instr.) (…に満たされたる).

Mit saṃpari, saṃpárīvṛta und saṃparivṛta umgeben, — von (Instr.) (…に取り囲まれたる).

Caus. umgeben, umringen (取り囲む).

Mit pra abwehren (防ぐ). — pravṛtā KATHĀS. 103,169 fehlerhaft für prāvṛtā (…の誤り).

Caus.

1〉 abwehren (防ぐ).

2〉 pravārita bekleidet mit (Instr.) (…を纏える) KĀRAṆḌ. 44,11.

Mit prati Caus.

1〉 Jmd zurückhalten, abhalten, abwehren, Jmd wehren; Etwas abwehren, so v. a. zuvorkommen (人をとどめ，退け，防ぎ；事を防ぐ，すなわち先んず) CARAKA. 6,17. prativārita zurückgehalten u. s. w. (とどめられたる等)

2〉 abweisen, widersprechen (退け，逆らう).

Mit vi Act. Med. (in der späteren Sprache mit medialer Bed. oder metrisch)

1〉 aufdecken, eröffen, öffnen, aufreissen (die Augen) (露わにし，開く〈眼を〉). dvāraḥ svayaṃ vyavaryanta die Thore öffneten sich von selbst (門はおのずから開きたり).

2〉 entblössen (das Schwert) (抜く〈剣を〉).

3〉 auseinanderthun, kämmen (das Haar) (解き，梳く〈髪を〉) HEM. PAR. 1,94.

4〉 erhellen (das Dunkel) (照らす〈闇を〉).

5〉 offenbaren, kundthun (明かし，告ぐ).

6〉 erklären, commentiren (解し，註す).

7〉 verdecken, verhüllen, verstopfen (覆い，包み，塞ぐ). Wohl alter Fehler für pi = api (おそらく…の古き誤り).

8〉 vivāra ŚIŚ. 19,100 nach dem Comm. = vivārayāmāsa, jaghāna.

9〉 vivṛta

a〉 aufgedeckt, entblösst, nackt, bloss (Erdboden), bloss gelegt (Zähne) (露わにされ，裸なる〈地面が〉，剥き出しにされたる〈歯が〉). ˚snāna n. das nackte Baden, ˚smayana n. ein Lächeln, wobei man die Zähne sieht (裸にての沐浴，歯の見ゆる微笑み).

b〉 unbedeckt —, frei von Wunden (覆いなく，傷なき).

c〉 geöffnet, offen von einem Organ beim Sprechen und von der Aussprache bestimmter Laute (開かれたる，語るときの器官および定まれる音の発音につきて). Superl. ˚tama.

d〉 offen zu Tage liegend (明るみに出でたる). ˚m Adv. vor aller Augen (衆目の前に).

e〉 enthüllt, kundgethan, offenbart, auseinandergesetzt (露わにされ，告げられ，明かされ，述べられたる).

f〉 eröffnet, so v. a. dargeboten (開かれたる，すなわち差し出だされたる).

g〉 HARIV. 3926 fehlerhaft für vidhūta (…の誤り).

10〉 vīvṛta kundgethan (告げられたる).

Mit sam Act. Med. (meist metrisch)

1〉 zudecken, verhüllen, verbergen (覆い，包み，隠す).

2〉 verschliessen (閉ざす).

3〉 zusammenlegen, in Ordnung bringen (畳み，整う).

4〉 Med. sich sammeln, sich vereinigen, sich mehren (集まり，合し，増ゆ).

5〉 Jmd abweisen, zurückweisen, hemmen, abwehren (人を退け，斥け，妨げ，防ぐ).

6〉 sáṃvṛta

a〉 verdeckt, bedeckt, eingehüllt in, verhüllt mit, geschützt durch (Instr. oder im Comp. vorangehend) (覆われ，…に包まれ，…によりて守られたる) KĀRAṆḌ. 98,11. 24.

b〉 umspannt, umgürtet, umgeben von (Instr., Instr. mit saha ausnahmsweise oder im Comp. vorangehend) (巻かれ，帯びられ，…に取り囲まれたる).

c〉 eingeschlossen in (Loc.) (…に閉じ込められたる).

d〉 geschlossen (auch von der Aussprache bestimmter Laute) (閉ざされたる〈定まれる音の発音につきても〉).

e〉 geschlossen, so v. a. unthätig (der Geist) (閉ざされたる，すなわち働かざる〈心が〉).

f〉 verborgen, versteckt, geheim gehalten, bei Seite gelegt, verwahrt (隠され，秘され，傍らに置かれ，蔵されたる).

g〉 versteckt, so v. a. an und für sich anstössig, aber nicht verpönt (ein Ausdruck) (隠されたる，すなわちそれ自体は障りあれど，禁ぜられざる〈言い回しが〉).

h〉 besetzt, in Beschlag genommen, erfüllt, voll von (Instr. oder im Comp. vorangehend) (占められ，押さえられ，…に満ちたる).

i〉 versehen mit, begleitet von (Instr. oder im Comp. vorangehend) (…を具え，伴われたる).

k〉 gehemmt, unterdrückt (妨げられ，抑えられたる).

l〉 6-021-b etwa gedämpft (von Ton) (おおよそくぐもれる〈音につきて〉).

m〉 gedeckt, so v. a. auf seiner Hut seiend (守られたる，すなわち用心せる).

n〉 etwa mit Allem wohl ausgerüstet (おおよそ万事よく備えたる).

o〉 woran Jmd (im Comp. vorangehend) Theil genommen hat (人の与りたること).

p〉 MBH. 7,68,10 vielleicht fehlerhaft für saṃbhṛta (おそらく…の誤り).

Mit abhisam

1〉 verdecken, verhüllen (覆い，包む).

2〉 abhisaṃvṛta

a〉 bedeckt, verdeckt, verhüllt, — mit (Instr. oder im Comp. vorangehend) (…にて覆われ，包まれたる).

b〉 umgeben von (Instr.) (…に取り囲まれたる)

c〉 erfüllt von, besetzt mit, voll von (Instr. oder im Comp. vorangehend) (…に満たされ，占められ，満ちたる).

d〉 verbunden —, versehen —, im Verein mit (Instr. oder im Comp. vorangehend) (…と結ばれ，具え，ともにある).

Mit samabhisam, samabhisaṃvṛta umgeben von (Instr.) (…に取り囲まれたる).

Mit parisam, parisaṃvṛta rings umgeben von (Instr.) (…に周りを取り囲まれたる) GṚHYĀS. 2,11. Vgl. BLOOMFIELD in Z. d. d. m. G. 35,571.

²√var , várati, ˚te vṛṇāti, vṛṇīte, vṛṇoti, vṛṇute; gewöhnlich Med.; avṛṇīta TAITT. ĀR. 2,2,1 statt avṛṇata (!).

1〉 sich erwählen, — zu Etwas (Dat., Loc. oder Instr.), zu Jmd (Acc. oder ˚arthe MBH. 5,192,16), zur Frau erwählen, werben (um ein Mädchen, Acc.), bei Jmd (Acc.), für Jmd (kṛte), Jmd um Etwas bitten (mit doppeltem Acc.), sich erbitten von (Abl.), Jmd bitten, dass (directe Rede mit Potent.), zu (Infin.) (己に選び，妻に選び，求婚し，人に物を請い，…より乞い，人に…を請う). vṛtá erwählt, — zu Etwas (Acc.!), insbes. zur Gattin oder zum Gatten (選ばれたる，ことに妻あるいは夫として).

2〉 vorziehen, wünschen, lieber wollen als (Abl., ausnahmsweise Instr.) (好み，願い，…よりも欲す).

3〉 mögen, lieben (Gegensatz nicht mögen, hassen) (好み，愛す〈対は好まず，憎む〉).

4〉 Act. Jmd (Dat.) Etwas (Acc.) gewähren (人に物を与う).

5〉 Jmd zum Gnadenempfänger erwählen, so v. a. Jmd (Acc.) eine Gnade gewähren (人を恩寵の受け手に選ぶ，すなわち人に恵みを与う).

Caus. varayati, ˚te

1〉 sich erwählen, — zu Etwas (Dat., Loc. oder ˚artham), zu Jmd (Acc.), sich ausbitten, Jmd um Etwas angehen (mit doppeltem Acc.), bitten, dass Jmd sei (mit doppeltem Acc.), werben um (Acc.), für (Dat. oder arthe), zur Gattin (auch mit Hinzufügung von patnīm, dārān oder patnyartham) (己に選び，乞い，人に物を請い，…を求婚し，妻として). varayāṃ pracakramuḥ MBH. 1,44,8.

2〉 Jmd (Acc.) hold sein (人に情けあり).

Mit apa Med. Jmd abfinden mit (Instr.) (人を…にて償う).

Mit abhi Med.

1〉 erwählen, — zu Etwas (Loc.) (選ぶ). abhivṛta erwählt (選ばれたる).

2〉 vorziehen, lieber haben als (Abl.) (…よりも好む).

Mit ā

1〉 erwählen, erwünschen (選び，願う).

2〉 Act. eines Wunsch erfüllen (願いを叶う) ṚV. 1,143,6. Jmd (Loc.) Etwas gewähren (人に物を与う).

Mit vyā Act. erwählen (選ぶ) MBH. 1,112,2.

Mit ud scheinbar R. 2,11,9, da hier uddharasva st. udvarasva zu lesen ist (見かけ上；ここは…と読むべきゆえ).

Mit nis auswählen (選び出だす).

Mit pari Med. erwählen (選ぶ).

Mit pra Med. Act. (metrisch)

1〉 erwählen, — zu Etwas (Dat.), zu Jmd (Acc.) (選ぶ). pravṛta so v. a. adoptirt als Sohn (すなわち子として迎えられたる).

2〉 gern annehmen (喜びて受く).

Caus.

1〉 pravarayati erwählen (選ぶ).

2〉 pravārayati 6-021-c

a〉 Jmd befriedigen (人を満足せしむ).

b〉 anbieten, ausbieten (差し出だし，売りに出だす). Nur pravārita (v. l. pracodita).

Mit prati Med. erwählen (選ぶ).

Mit vi Act. erwählen (選ぶ). v. l. vyā.

Mit sam erwählen, aufsuchen (選び，尋ぬ). saṃvṛṇute 3te Pl. (!) BHĀG. P..

¹√var mit pari VI. ˚vṛta R. ed. Bomb. 3,71,34 fehlerhaft für parivṛtta (…の誤り).

²√var mit ava erwählen, vorziehen (選び，好む) MBH. 8,28,24.

Mit pra Caus. VI. 2〉 beschenken, bedenken mit (Instr.) (…を贈る) DIVYĀVAD. 116,17. 283,5.

Mit saṃpra Caus. (˚vārayati) bedienen (mit Speisen) (〈食を〉供す) 285,5. fgg. 310,22.

¹vára m.

1〉 Umkreis, Umgebung, Raum (周り，あたり，空間). vára ā́ pṛthivyā́ḥ auf dem Erdenrund (地の面に).

2〉 das Hemmen (妨ぐること).

²vará

1〉 Adj. wählend (選ぶ) in patiṃvarā.

2〉 m.

a〉 Freier, Freiwerber (求婚者).

b〉 Bräutigam, Geliebter, Gatte (花婿，愛人，夫).

c〉 Eidam (婿).

d〉 *= viṭa, ṣiṅga.

³vára

1〉 Adj. (f. varā)

a〉 der vorzüglichste, beste, schönste, — unter (Gen., Loc., Abl. oder im Comp. vorangehend; ein solch Comp. hat am Ende eines adj. Comp. im f. ā), für (Gen.) (最も優れ，最も善く，最も美しき，…のうちにて). häufig am Anf. eines Comp. Compar. ˚tara Ind. St. 15,354. Superl. ˚tama ŚĀŚVATA 214.

b〉 vorzüglicher, besser, — als (Abl., ausnahmsweise Gen.), unter (Abl. Spr. 97, v. l.) (より優れ，より善き).

2〉 váram Adv. vorzugsweise, lieber, besser (むしろ，より善く).

a〉 in der ältesten Sprache construirt mit einfachem Abl. oder Abl. mit ā́ (最古の語法にては単なる Abl.，あるいは…を伴う Abl. とともに).

b〉 mit Praes. oder Imperat. es ist besser —, es ist am besten, dass; es wäre besser, wenn (…する方が善し，最も善し；…ならばより善からん). Bisweilen ist das Hülfszeitwort zu ergänzen (時に助動詞を補うべし).

c〉 mit Potent. eher könnte es geschehen, dass (むしろ…ということの起こり得ん).

d〉 prädicativ besser, — als (Abl., Abl. mit ā́ oder ausnahmsweise blosser Acc.) (述語的に…より善し).

e〉 varam — na, na ca, na tu, na punaḥ, tadapi na oder tathāpi na

α〉 eher — als, lieber — als (…よりもむしろ…).

β〉 besser (prädicativ) als (Nomin., ausnahmsweise Instr.) (…より善し).

f〉 varam — varaṃ na oder na ca khalu varam besser als (Nomin.) (…より善し).

g〉 na hi — varam ja nicht — sondern vielmehr (決して…ならず，むしろ…).

3〉 m. n. (ausnahmsweise; adj. Comp. f. ā)

a〉 Wahl, Wunsch; ein als Geschenk oder Lohn zu wählender Gegenstand; das Wünschenswerthe, Erwünschte; Wahlgabe, Lohn (選び，願い；贈り物あるいは報いとして選ばるべきもの；願わしきもの；恩寵の賜物，報い). váraṃ var einen Wunsch wünschen, eine Bedingung machen; (願いを願い，条件を出だす) varaṃ yāc, kāṅkṣ, ā-kāṅkṣ, pra-arthay, brū einen Wunsch thun, — aussprechen; (願いを立て，述ぶ) váraṃ dā einen Wunsch thun lassen, eine Wunschgabe gewähren, ein Geschenk —, den Lohn geben (願いを立てしめ，恩寵の賜物を与え，贈り物を，報いを与う) (PĀR. GṚHY. 1,8,14. 2,1,23); varaṃ pra-dā svargāya in den Himmel zu kommen, (天に至らんがために) pra-yam (107,2) einen Wunsch gewähren; (願いを叶う) varaṃ labh seines Wunsches —, einer Wunschgabe theilhaftig werden; (己が願いの，恩寵の賜物の与かる者となる) madvarāt in Folge der von mir gewährten Wunschgabe; (我が与えたる恩寵の賜物の故に) váraṃ varam, práti váram und váramā́ nach Wunsch, nach Belieben; (願いのままに，意のままに) várāya zur Wahl, zur Befriedigung, nach Herzenslust; (選びのため，満足のため，心ゆくまで) prabhavo varaśāpayoḥ Wünsche zu gewähren und Flüche auszustossen mächtig (願いを叶え，呪いを放つ力ある). Wird von den Commentatoren hier und da ohne Noth durch Rind erklärt (註釈家によりて所々必要なくして牛と解さる).

b〉 Vorzug, Privilegium (優位，特権).

c〉 Liebesgabe, Almosen (施し物).

d〉 Mitgift (持参金).

4〉 m.

a〉 6-022-a eine best. Körnerfrucht = varaṭa (ある定まれる穀).

b〉 *Bdellium (没薬).

c〉 *Sperling (雀).

d〉 N. pr. eines Sohnes des Śvaphalka (Śvaphalka の子の名) VP.² 4,96. — 5〉 f. varā

a〉 Bez. verschiedener Pflanzen und Pflanzenstoffe (種々の植物と植物性の物の称). Nach den Lexicographen die drei Myrobalanen, Clypea hernandiifolia, Asparagus racemosus, Cocculus cordifolius, Gelbwurz, Embelia ribes, eine dem Ingwer ähnliche Wurzel (RĀJAN. 5,23), = brāhmī und reṇukā (三種の訶子，鬱金，生姜に似たる根等).

b〉 *Bein. der Pārvatī (Pārvatī の別名).

c〉 N. pr. eines Flusses (ある河の名).

6〉 *f. varī

a〉 Asparagus racemosus.

b〉 Bein. der Chāya, der Gattin des Sonnengottes (日神の妃 Chāya の別名).

7〉 n. Saffran (鬱金香).

³vara VI. Am Ende eines Comp. auch so v. a. fürstlich (すなわち王侯にふさわしき). turaga˚ JĀTAKAM. 25. ratha˚ 26. 32. śayanīya˚ 28.

*varaṃvarā f. ein dunkelfarbiges Ocimum (暗き色の羅勒).

¹*varaka

1〉 m. Mantel (外套).

2〉 n.

a〉 Zeug (布).

b〉 Zelt (天幕).

²varaka m.

1〉 Brautwerber (媒酌人).

2〉 Wunsch (願い).

³varaka m.

1〉 *Phaseolus trilobus.

2〉 *eine wilde Bohnenart (野の豆の一種).

3〉 *eine Reisart (米の一種).

4〉 *eine best. Arzeneipflanze, = parpaṭa (ある定まれる薬草) RĀJAN. 5,8.

5〉 *= śaraparṇikā.

6〉 N. pr. eines Fürsten (ある君主の名). Wohl fehlerhaft (おそらく誤り).

*varakalyāṇa m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

*varakāṣṭhakā f.

1〉 Clerodendrum siphonanthus.

2〉 ein der varāṭikā ähnliches Korn (…に似たる穀).

varakīrti m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

*varakratu m. Bein. Indraʼs (Indra の別名).

varaga N. pr. einer Oertlichkeit (ある地の名).

varaghaṇṭa m. Bein. Skandaʼs (Skanda の別名) AV. PARIŚ. 20,4.

*varaghaṇṭikā und *˚ghaṇṭī f. Asparagus racemosus.

*varacandana n.

1〉 schwarzes Sandelholz (黒き白檀).

2〉 Pinus deodara.

*varaja = vareja.

varajānuka m. N. pr. eines Ṛṣi (ある Ṛṣi の名).

varaṭa

1〉 m.

a〉 eine best. Körnerfrucht, vermuthlich der Same von Safflor (ある定まれる穀，おそらく紅花の種) GṚHYĀS. 2,78.

b〉 *eine Art Wespe (蜂の一種) RĀJAN. 19,128.

c〉 *Gans (鵞鳥).

d〉 Bez. eines best. Handwerkers (ある定まれる職人の称).

e〉 *Pl. N. pr. eines barbarischen Volkes (ある夷狄の民族の名).

2〉 f. ā

a〉 *der Same von Safflor (紅花の種).

b〉 *eine Art Wespe (蜂の一種).

c〉 das Weibchen der Gans (鵞鳥の牝) RĀJAN. 19,103. HARṢAC. 57,23.

3〉 f. ī

a〉 eine Art Wespe (蜂の一種).

b〉 *H. an. 3,171 fehlerhaft für badarī (…の誤り).

4〉 *n. Jasminblüthe (茉莉の花).

varaṭaka m. und *varaṭṭikā f. = varaṭa 1〉a〉.

¹varaṇá

1〉 n.

a〉 *Wall, Damm (塁，堤).

b〉 Crateva roxburghii (ein heil- und zauberkräftiger Baum) (癒しと呪の力ある木) MAITR. S. 1,6,7. (98,6. 7). Vgl. Comm. zu JAIM. 3,1,22.

c〉 *Kamel (駱駝).

d〉 eine Art Verzierung auf einem Bogen (弓の上のある種の飾り).

e〉 ein best. über Waffen gesprochener Zauberspruch (武器の上に唱えらるるある定まれる呪句).

f〉 *Bein. Indraʼs (Indra の別名).

g〉 *Pl. N. pr. eines Volkes; Sg. eines Reiches (ある民族の名；ある国の名).

2〉 f. varaṇā N. pr.

a〉 eines Flusses bei Benares (ベナレスのほとりのある河の名).

b〉 *einer Stadt (ある都の名).

3〉 *n.

a〉 das Umringen, 6-022-b Umgeben (取り囲むこと).

b〉 das Abwehren, Verbieten (防ぎ，禁ずること).

²varaṇa

1〉 m. Pl. die Sprüche bei der Priesterwahl (祭官を選ぶ際の句) ĀPAST. ŚR. 10,1,13.

2〉 n.

a〉 das Wählen, Wünschen, Werben (選び，願い，求むること).

b〉 *das Ehren u. s. w. Wünschen, Werben (敬うこと等，願い，求むること).

b〉 *das Ehren u. s. w. (敬うこと等)

varaṇaka Adj. verdeckend, verhüllend (覆い，包む).

varaṇamālā f. ein Kranz, den ein Mädchen dem erwählten Bräutigam aufsetzt (娘が選びたる花婿に被する花輪).

*varaṇasī f. Benares (ベナレス).

varaṇasraj f. = varaṇamālā NAIṢ. 6,79.

varaṇā́vatī f. vielleicht N. pr. eines Flusses (おそらくある河の名).

*varaṇāśī f. Benares (ベナレス) GAL.

varaṇīya Adj. zu wählen, zu erwählen (選ぶべき).

varaṇṭa in *jalavaraṇṭa.

*varaṇḍa

1〉 m.

a〉 Menge (群れ).

b〉 Ausschlag im Gesicht (顔の発疹).

c〉 = varaṇḍaka 2〉b〉.

d〉 a heap of grass (草の山).

e〉 the string of a fish hook (釣り針の糸).

f〉 a packet, a package (包み，荷).

2〉 f. ā

a〉 Predigerkrähe (九官鳥).

b〉 Dolch, Messer (短刀，小刀).

c〉 Docht (灯心).

varaṇḍaka

1〉 *Adj.

a〉 rund (円き).

b〉 gross, umfangreich (大いにして，嵩ある).

c〉 miser, arm, elend (憐れにして，貧しく，惨めなる).

d〉 erschrocken (驚きたる).

2〉 m.

a〉 eine kleine Erdaufschichtung (小さき土の盛り上げ).

b〉 ein Wall, der zwei kämpfende Elephanten von einander trennt, (闘う二頭の象を隔つる塁) H. an. 4,32. MED. k. 202. ŚIŚ. 19,65. VĀSAV. 61,2 (n. nach einem Citat im Comm.). Vgl. RAGH. 12,92.

c〉 *Wand (壁) H. an.

d〉 *Ausschlag im Gesicht (顔の発疹).

e〉 *Menge (群れ) VIŚVA. im Comm. zu ŚIŚ. 19,65.

*varaṇḍālu m. ein best. Knollengewächs (ある定まれる塊茎の草).

varatanu

1〉 Adj. (f. ū) schönleibig; Subst. f. ein solches Weib (美しき身の；かかる女) MĀLAV. 74.

2〉 f. ein best. Metrum (ある定まれる韻律).

varatantu m. N. pr. eines alten Lehrers (ある古き師の名). Pl. seine Nachkommen (その後裔).

varatā f. das ein Segen Sein (恵みたること) KĀD. 2,58,12.

*varatikta m.

1〉 Wrightia antidysenterica.

2〉 Azadirachta indica RĀJAN. 9,8.

3〉 = parpaṭa BHĀVAPR. 1,203. 3,96.

*varatiktaka

1〉 m.

a〉 Azadirachta indica.

b〉 eine best. Arzeneipflanze, = parpaṭa (ある定まれる薬草).

2〉 f. ˚ktikā Clypea hernandiifolia.

varatoyā f. N. pr. eines Flusses (ある河の名).

*varatkarī f. ein best. Arzeneistoff, = reṇukā (ある定まれる薬の材).

varatra (einmal im Vergleich mit ahi Schlange) und varatrā́ f. Riemen (革紐). varatrākāṇḍa Riemenstück (革紐の一片) ĀPAST. ŚR. 10,27,6. Nach den Lexicographen auch Elephantengurt (辞書家によればまた象の腹帯).

*varatvac m. Azadirachta indica.

varadá

1〉 Adj. (f. ā́) Wünsche thun lassend, — gewährend, bereit Wünsche zu erfüllen (von Göttern und Menschen) (願いを立てしめ，叶え，願いを満たさんと備えたる〈神および人につきて〉) AV. 19,71,1.

2〉 m.

a〉 Name Agniʼs im Śāntika (Śāntika における Agni の名).

b〉 Bez. einer best. Manengruppe (ある定まれる祖霊の一群の称). 6-022-c

c〉 ein best. Samādhi (ある定まれる Samādhi) KĀRAṆḌ. 92,21.

d〉 N. pr.

α〉 eines Wesens im Gefolge Skandaʼs (Skanda の従える者の名).

β〉 eines der 7 Ṛṣi im 4ten Manvantara (第四の Manvantara における七 Ṛṣi の一人の名) VP. 23,8.

γ〉 Pl. eines Volkes (ある民族の名) R. ed. Bomb. 4,43,12.

δ〉 eines Dhyānibuddha und eines andern Mannes (ある Dhyānibuddha および別の男の名).

3〉 f. ā

a〉 *Jungfrau, Mädchen (乙女，娘).

b〉 *Physalis flexuosa.

c〉 *Polanisia icosandra.

d〉 *Helianthus (向日葵).

e〉 *Linum usitatissimum.

f〉 *= triparṇī.

g〉 *Yamswurzel (山芋の根).

h〉 N. pr.

α〉 der Schutzgöttin in der Familie des Varatantu (Varatantu の家における守護女神の名).

β〉 einer Yoginī (ある Yoginī の名) HEMĀDRI 2,a,99,5. Vgl. varapradā.

γ〉 eines Flusses (ある河の名) Ind. Antiq. 8,242.

varadagaṇapatistotra n. Titel eines Stotra (ある Stotra の題名) BURNELL, T.

varadacaturthī f. der 4te Tag in der lichten Hälfte des Magha (Magha の明るき半月の第四日). Richtig wohl varadācaturthī (正しくはおそらく…).

varadatta

1〉 Adj. in Folge eines ausgesprochenen Wunsches geschenkt, als Wahlgabe verliehen (述べられたる願いの故に贈られ，恩寵の賜物として与えられたる).

2〉 m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

varadatta VI. Adj. = dattavara R. 7,36,26.

varadabhaṭṭa m. N. pr. eines Autors (ある著者の名) VP. 23,223.

varadarāja m. N. pr. verschiedener Männer (種々の男の名).

varadarājacampū f., ˚rājapañcāśat f., ˚rājaśataka n. (BURNELL, T.), ˚rājastava m., ˚rājāṣṭaka n. und ˚rājīya n. Titel von Werken (諸著作の題名) OPP. CAT. 1.

varadarśinī f. R. 2,55,21 wohl nur fehlerhaft für varavarṇinī (おそらくただ…の誤りならん).

varadācaturthī f. = varadacaturthī.

varadātar Nom. ag. (f. ˚dātrī) = varada 1〉.

*varadātu m. Tectona grandis.

varadādhīśayajvan m. N. pr. eines Autors (ある著者の名).

varadāna n.

1〉 das Gewähren eines Wunsches, das Verleihen einer Wunschgabe (願いを叶うること，恩寵の賜物を与うること).

2〉 das Ausbezahlen des Lohnes (報いを払うこと).

3〉 N. pr. eines Wallfahrtsortes (ある巡礼地の名).

varadānamaya Adj. aus der Gewährung eines Wunsches —, aus der Verleihung einer Wunschgabe hervorgegangen, darin wurzelnd (願いの成就より，恩寵の賜物の授与より生じ，それに根ざせる).

varadānika Adj. dass.

varadāyaka m. ein best. Samādhi (ある定まれる Samādhi) KĀRAṆḌ. 94,8.

*varadāru Tectona grandis BHĀVAPR. 1,237.

varadāruka eine best. Pflanze mit giftigen Blättern (毒ある葉をもつある定まれる植物).

varadāśvaṃs Adj. = varada 1〉.

*varadruma m. Agallochum (沈香).

varadharmin m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名) VP. 24,212.

varadharmī Adv. mit kar ein ausgezeichnetes Werk an Jmd (Acc.) thun (人に優れたる行いをなす).

varapakṣiṇī f. N. pr. einer Tantra-Gottheit (ある Tantra の神格の名).

varapakṣīya m. ein Angehöriger des Bräutigams (花婿の身内の者) PAÑCAD.

varapaṇḍita m. mit vorgesetztem śrī N. pr. eines 6-023-a Autors (…を冠して，ある著者の名).

*varaparṇakhya m. Lepeocercis serrata.

varapāṇḍya m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

*varapītaka Talk (滑石).

varapota

1〉 m. eine Art Gazelle (羚羊の一種).

2〉 *wohl n. ein best. Gemüse (ある定まれる菜).

varaprada

1〉 Adj. = varada 1〉 137,31.

2〉 f. ā

a〉 *Bein. der Lopāmudrā (Lopāmudrā の別名).

b〉 N. pr. einer Yoginī (ある Yoginī の名) HEMĀDRI 2,a,99,3.

varapradastava m. Titel eines Lobgedichts (ある讃歌の題名) OPP. CAT. 1.

varapradāna n. = varadāna 1〉.

varaprabha

1〉 Adj. (f. ā) einen ausserordentlichen Glanz habend (尋常ならぬ輝きをもつ).

2〉 m. N. pr. eines Bodhisattva (ある Bodhisattva の名).

varaprārthanā f. das Verlangen nach einem Gatten (夫を求むること) ŚĀK. 15,11.

*varaphala m. Cocosnussbaum (椰子の木).

*varabālhīka n. Saffran (鬱金香). ˚vāhlīka geschrieben (…と綴らる).

váram Adv. s. ³vára 2〉.

*varamukhī f. ein best. Arzeneistoff (ある定まれる薬の材).

*varayātrā f. die feierliche Procession eines Werbers, — Bräutigams (求婚者，花婿の厳かなる行列).

*varayitar Nom. ag. Werber, Bräutigam, Geliebter, Gatte (求婚者，花婿，愛人，夫).

varayitavya Adj. zu wählen, — aus, unter (Abl.) (…より選ぶべき). Nom. abstr. ˚tva n. Comm. zu ĀPAST. ŚR. 5,11,4.

varayu m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

varayuvati und ˚tī

1〉 eine schöne Jungfrau (美しき乙女).

2〉 ein best. Metrum (ある定まれる韻律).

varayogya Adj. (f. ā)

1〉 einer Wunschgabe würdig (恩寵の賜物に値する).

2〉 f. heirathsfähig (嫁ぐに足る) PRIY. 11,4.

*varayonika = kesara.

varayoṣit f. ein schönes Weib (美しき女) HEMĀDRI 1,449,15.

varara Adj. Wünsche gewährend (願いを叶うる) ŚIŚ. 19,100.

varara 6.

vararuci

1〉 Adj. Gefallen an Wunschgaben habend (Śiva) (恩寵の賜物を好む).

2〉 m. N. pr. eines Dichters, Mediciners, Grammatikers und Lexicographen, der hier und da mit Kātyāyana identificirt und unter den 9 Perlen Vikramādityaʼs aufgeführt wird (ある詩人，医家，文法家，辞書家の名にして，所々 Kātyāyana と同一視され，Vikramāditya の九つの真珠の一つに数えらる). HEM. PAR. 8,11.

vararucikārikā f., ˚ruciprākṛtasūtra n., ˚ruciliṅgakārikā f. und ˚rucivākya n. Titel von Werken (諸著作の題名) OPP. CAT. 1.

vararūpa m. N. pr. eines Buddha (ある Buddha の名).

*varala

1〉 m. eine Art Bremse (虻の一種).

2〉 f. ā

a〉 dass.

b〉 das Weibchen der Gans (鵞鳥の牝) RĀJAN. 19,103.

3〉 f. ī = varaṭā.

varalakṣmīpūjā f., ˚lakṣmīvratakathā f. und ˚lakṣmīvratakalpa m. Titel (諸著作の題名) BURNELL, T. OPP. CAT. 1.

*varalabdha m.

1〉 Michelia champaca.

2〉 Bauhinia variegata.

varalabdha VI. Adj. = labdhavara R. 7,5,1. 10,38. 11,1.

*varavatsalā f. Schwiegermutter (姑).

varavaraṇa n.

1〉 das Wählen —, Thun eines Wunsches (願いを選び，立つること) KĀTY. ŚR. 1,10,12. LĀṬY. 3,8,17.

2〉 das Erwählen eines Bräutigams (花婿を選ぶこと) VIDDH. 98,12.

varavarṇa Gold (金).

varavarṇin

1〉 Adj. eine schöne Gesichtsfarbe habend (美しき顔の色をもつ).

2〉 f. ˚rṇinī

a〉 ein schönfarbiges —, schönes —, ausgezeichnetes Weib (美しき色の，美しき，優れたる女).

b〉 Bein.

α〉 der Durgā (Durgā の).

β〉 *der Lakṣmī (Lakṣmī の).

γ〉 *der Sarasvatī (Sarasvatī の).

c〉 *Gelbwurz (鬱金) (RĀJAN. 6,199. BHĀVAPR. 1,177), = pratiyaṅgu und phalinī

d〉 *Lack (臙脂).

e〉 *Gallenstein des Rindes (牛黄).

varavāsi (?) m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名).

*varavāhlīka s. varabālhīka.

varavṛta Adj. als Wahlgabe empfangen (恩寵の賜物として受けたる).

*varavṛddha m. Bein. Śivaʼs (Śiva の別名).

varáśikha m. N. pr. eines Feindes des Indra (Indra の敵の名).

*varaśīta Zimmt (肉桂).

*varaśreṇī f. eine best. Pflanze (ある定まれる植物).

váras n. Weite, Breite, Raum, εὖρος (広がり，幅，空間).

varasád Adj. im Kreise sitzend (輪のうちに坐する).

*varasāna = dārika.

varasāvitrīcaritra n. Titel eines Kāvya (ある Kāvya の題名) OPP. CAT. 1.

varasundarī f.

1〉 ein überaus schönes Weib (この上なく美しき女).

2〉 ein best. Metrum (ある定まれる韻律).

varasurata Adj. (f. ā) eingeweiht in die Geheimnisse des Liebesgenusses (愛の楽しみの秘めごとに通じたる).

*varasena (?) N. pr. eines Gebirgspasses (ある山の峠の名).

varastrī f. ein ausgezeichnetes —, edles Weib (優れたる，高貴なる女) 51,25. 132,16. 174,18.

varasyā́ f. Wunsch, Bitte (願い，請い).

varasraj f. der Kranz, den ein Mädchen dem erwählten Bräutigam aufsetzt (娘が選びたる花婿に被する花輪).

varāka

1〉 Adj. (f. ī) elend, erbärmlich, jämmerlich, Mitleid erregend, armselig (meist von lebenden Wesen) (惨めにして，憐れを催し，みすぼらしき〈多くは生ある者につきて〉) VĀSAV. 299,1. Ind. St. 15,424. PAÑCAD.

2〉 *m.

a〉 Bein. Śivaʼs (Śiva の別名).

b〉 Schlacht (戦).

c〉 eine best. Pflanze (ある定まれる植物).

varākaka Adj. (f. ˚kikā) = varāka 1〉 PAÑCAD.

varākāṅkṣin Adj. einen Wunsch habend (願いをもつ) RĀJAT. 3,394.

¹varāṅga n.

1〉 Kopf (頭).

2〉 die weibliche Scham (女陰).

3〉 Hauptstück (主たる部分).

²varāṅga

1〉 Adj. in allen seinen Theilen schön (そのあらゆる部分において美しき).

2〉 m.

a〉 *Elephant (象).

b〉 das Nakṣatra-Jahr von 324 Tagen (三百二十四日の Nakṣatra 年).

c〉 Bein. Viṣṇuʼs (Viṣṇu の別名).

d〉 N. pr. eines Fürsten (ある君主の名) VP. 4,24,17.

3〉 f. ī

a〉 *Gelbwurz (鬱金) RĀJAN. 6,198.

b〉 N. pr. einer Tochter Dṛṣadvantʼs (Dṛṣadvant の女の名).

4〉 *n.

a〉 grober Zimmt (BHĀVAPR. 1,188), Cassiarinde oder dgl. (粗き肉桂，桂皮等).

b〉 Sauerampfer (酸葉).

²varāṅga VI. 1〉 in varāṅgarūpopeta AK. 3,1,12 ist varāṅga wohl Elephant (…においては，おそらく象の意). — 2〉a〉 DIVYĀVAD. 527,27. *˚bala n. MAHĀVY. 252,4.

*varāṅgaka n. grober Zimmt oder dgl. (粗き肉桂等).

varāṅganā f. ein schönes Weib (美しき女) 126,22. 134,27.

*varāṅgarūpin m. so v. a. ein grosser Held (すなわち偉大なる英雄) MAHĀVY. 182,3.

*varāṅgin m. Sauerampfer (酸葉).

varājīvin m. Astrolog (占星家).

varāṭa

1〉 m.

a〉 Otterköpfchen (als Münze gebraucht) (子安貝〈貨幣として用いらる〉) RĀJAN. 13,126. Spr. 7629.

b〉 *Strick (縄).

2〉 f. ī ein best. Rāga (ある定まれる Rāga).

varāṭaka

1〉 m. f. (˚ṭikā RĀJAN. 13,126. NAIṢ. 3,88. Ind. St. 15,401. HEM. PAR. 1,370) Cyprea moneta, Otterköpfchen (子安貝).

2〉 m.

a〉 Samenkapsel der Lotusblume (蓮の実の莢) NAIṢ. 7,18.

b〉 Strick, Seil (縄). Nur am Ende eines adj. Comp. (f. ā) zu belegen. v. l. ˚vaṭārakā.

3〉 f. ˚ṭikā Mirabilis jalapa.

4〉 n. ein best. Pflanzengift (ある定まれる植物の毒).

*varāṭakarajas m. Mesua roxburghii.

varāḍirāga und varāḍīrāga m. ein best. Rāga (ある定まれる Rāga).

*varāṇa m.

1〉 Crateva roxburghii.

2〉 Bein. Indraʼs (Indra の別名).

varāṇasa

1〉 *Adj. von varāṇa.

2〉 f. ī N. pr.

a〉 eines Flusses (ある河の名) MBH. 6,9,31.

b〉 *einer Stadt, das heutige Benares (ある都の名，今日のベナレス).

varātaki Verz. d. B. H. 55,32 fehlerhaft für vārāṭaki (…の誤り).

varātisarga m. Verleihung einer Wunschgabe (恩寵の賜物の授与) 51,24.

varātuṣṭa (?) N. pr.

*varādana n. die Nuss der Buchanania latifolia (…の実).

varānanā

1〉 Adj. f. schönantlitzig (美しき面の).

2〉 f. N. pr. einer Apsaras (ある Apsaras の名) VP. 22,82.

*varābhidhā f. Sauerampfer (酸葉) RĀJAN. 6,130.

*varāmra m. Carissa carandas.

!√varāy eine Wunschgabe darstellen (恩寵の賜物をなす). Nur varāyita n. impers.

*varāraka n. Diamant (金剛石).

varāraṇi m. Mutter (母). Vgl. ¹araṇi in Nachtr. 2.

¹*varāroha m.

1〉 ein vorzüglicher Reiter (優れたる騎手).

2〉 Reiter auf einem Elephanten (象に乗る者).

3〉 Reiter überh. (乗り手一般)

²varāroha

1〉 Adj. (f. ā) schöne Hüften habend, ϰαλλίπυγος (美しき腰をもつ).

2〉 *m. Bein. Viṣṇuʼs (Viṣṇu の別名).

3〉 f. ā

a〉 *Hüfte (腰).

b〉 Name der Dākṣāyaṇī in Someśvara (Someśvara における Dākṣāyaṇī の名).

varārthā Adj. f. sich einen Gatten wünschende (夫を願う女) BHĀG. P. 3,8,5.

varārthin Adj. um eines Wahlgabe bittend (恩寵の賜物を請う).

varārha Adj. (f. ā)

1〉 überaus würdig, in hohem Ansehen stehend (この上なく値し，高き名望にある).

2〉 überaus kostbar (この上なく貴き).

*varāla Gewürznelke (丁子).

*varālaka

1〉 dass.

2〉 m. Carissa carandas.

*varāli m.

1〉 der Mond (月).

2〉 ein best. Rāga (ある定まれる Rāga).

*varālikā f. Bein. der Durgā (Durgā の別名). Vgl. vā˚.

varāśi s. barāsī́.

¹varāsana n.

1〉 ein prächtiger Sitz, Thron (壮麗なる座，王座).

2〉 N. pr. einer Stadt (ある都の名).

²*varāsana

1〉 m.

a〉 Thürhüter (門番).

b〉 = ṣiṅga.

2〉 n. Hibiscus rosa-sinensis.

³*varāsana n. a cistern, a reservoir (水槽，貯水池). Richtig vārāsana (正しくは…).

*varāsi s. barāsī.

varāhá

1〉 m.

a〉 Eber, Schwein (猪，豚).

b〉 *am Ende eines Comp. als Ausdruck der Vorzüglichkeit (優れたることの表現として).

c〉 *Rind (牛).

d〉 *Widder (牡羊).

e〉 *Delphinus gangeticus.

f〉 Viṣṇu als Eber (hebt die Erde vom Grunde der Meeres mit seinen Hauern) (猪としての Viṣṇu〈その牙にて地を海の底より持ち上ぐ〉).

g〉 eine best. Truppenaufstellung in Form eines Ebers (猪の形なるある定まれる陣立て).

h〉 *ein best. Maass (ある定まれる単位).

i〉 *Cyperus rotundus.

k〉 *Yamswurzel (山芋の根).

l〉 Titel (…の題名)

α〉 einer Upaniṣad (ある Upaniṣad の).

β〉 = varāhapurāṇa.

m〉 N. pr.

α〉 eines Daitya (ある Daitya の名).

β〉 eines Muni (ある Muni の名).

γ〉 = varāhasihira.

δ〉 eines andern Gelehrten (別の学者の名) ŚĀŚVATA 807.

ε〉 des Sohnes eines Tempelhüters (ある寺守の子の名).

ζ〉 eines Berges (ある山の名).

η〉 *eines der 18 Dvīpa (十八 Dvīpa の一つの名).

2〉 *f. ī

a〉 eine Cyperus-Art (…の一種) RĀJAN. 6,140.

b〉 Batatas edulis RĀJAN. 7,86.

varāhaka

1〉 m. N. pr. eines Schlangendämons (ある蛇の鬼神の名).

2〉 *f. ˚hikā Physalis flexuosa RĀJAN. 4,111.

3〉 n. Titel einer Upaniṣad (ある Upaniṣad の題名).

*varāhakanda m. Yamswurzel (山芋の根).

varāhakarṇa

1〉 m.

a〉 eine Art von Pfeilen (矢の一種).

b〉 N. pr. eines Yakṣa (ある Yakṣa の名).

2〉 *f. ī Physalis flexuosa RĀJAN. 4,111.

*varāhakarṇikā f. eine Art von Geschossen (投げ矢の一種).

varāhakavaca n. Titel eines Kavaka (ある Kavaka の題名) BURNELL, T.

*varāhakāntā f. Yamswurzel (山芋の根).

*varāhakālin m. Sonnenblume (向日葵).

*varāhakrāntā f. Mimosa pudica RATNAM. 244.

varāhadaṃṣṭra m. und ˚daṃṣṭrā f. eine best. Krankheit (ある定まれる病).

varāhadatta m. N. pr. eines Kaufherrn (ある商主の名).

*varāhadant und *˚danta Adj. Zähne eines Ebers habend (猪の牙をもつ).

varāhadeva m. N. pr. eines Mannes (ある男の名) RĀJAT. 7,365.

varāhadvādaśī f. der 12te Tag in der lichten Hälfte der Māgha (Māgha の明るき半月の第十二日).

varāhadvīpa m. N. pr. eines Dvīpa (ある Dvīpa の名).

*varāhanāman m.

1〉 Mimosa pudica.

2〉 Yamswurzel (山芋の根).

varāhanāmāṣṭottaraśata n. Titel eines Stotra (ある Stotra の題名) OPP. CAT. 1.

*varāhapattrī f. Physalis flexuosa RĀJAN. 4,113.

varāhaparvata m. N. pr. eines Berges (ある山の名) VIṢṆUS. 85,7.

varāhapurāṇa n. Titel eines Purāṇa (ある Purāṇa の題名).

varāhamāhātmya n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

varāhamihira m. N. pr. eines Astronomen (ある天文家の名).

varāhamūla n. N. pr. einer Oertlichkeit (ある地の名).

varāhayú Adj. auf Eber begierig, zu ihrer Jagd tauglich (猪を求め，その狩りに適せる).

varāhávihata Adj. vom Eber aufgewühlt (猪に掘り返されたる) MAITR. S. 1,6,3 (90,4. 5).

varāhaśṛṅga m. Bein. Śivaʼs (Śiva の別名).

varāhaśaila m. N. pr. eines Berges (ある山の名).

varāhasaṃhitā f. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

varāhastuti f. Titel eines Lobgesanges (ある讃歌の題名) BURNELL, T.

varāhasvāmin m. N. pr. eines mythischen Fürsten (ある神話の君主の名).

varāhādri m. N. pr. eines Berges (ある山の名).

varāhāśva m. N. pr. eines Daitya (ある Daitya の名) MBH. 12,227,52.

varā́hu m.

1〉 Eber, Schwein (猪，豚).

2〉 Pl. Bez. bestimmter Winde (定まれる風の称).

3〉 *Pl. best. Götterschaaren des mittleren Gebiets (中間の領域の定まれる神々の群れ).

varāhopanah f. Du. Schuhe von Schweinsleder (豚の革の履).

varāhopaniṣad f. Titel einer Upaniṣad (ある Upaniṣad の題名) OPP. CAT. 1.

varidāsa m. N. pr. = varīdāsa VP. 22,20.

varimát und várimat = ¹variman.

¹varimán m. und váriman n. Umfang, Bund; Weite, Breite (周り，囲み；広がり，幅).

²variman m. der vorzüglichste, beste, ausserordentlich (最も優れ，最も善く，尋常ならぬ).

várivas n. Raum, Weite; Freiheit, Behaglichkeit, Ruhe (空間，広がり；自由，心地よさ，安らぎ). Acc. mit kar, dhā und vid freie Bahn schaffen, — zu (Dat.), Jmd (Dat.) befreien (道を開き，人を自由にす). Nach NIGH. = dhana.

*varivasita Adj. gepflegt, gehegt (世話され，慈しまれたる).

varivaskṛ́t Adj. Raum schaffend, befreiend (空間を作り，自由にす).

!√varivasy , varivasyáti

1〉 Raum geben, einräumen, verstatten, freimachen (場を与え，許し，明け渡す).

2〉 es Jmd behaglich machen, zu Jmds Diensten sein, bedienen, pflegen; mit Acc. der Person (人を心地よからしめ，人に仕え，世話す). varivasyamāna und *varivasyita gehegt, gepflegt (慈しまれ，世話されたる).

varivasyā́ f. das Gewähren u. s. w.; Diensterweisung, Aufwartung, Pflege (与うること等；奉仕，給仕，世話) NAIṢ. 6,97. PRASANNAR. 96,4.

varivasyārahasya n. Titel eines Mantra (ある Mantra の題名) OPP. CAT. 1.

varivodá Adj. Raum —, Freiheit schenkend (空間を，自由を贈る).

varivodhā́ Adj. Raum —, freie Bewegung schaffend (空間を，自由なる動きを作る).

varivovíd Adj. Raum —, Freiheit schaffend, Behaglichkeit gewährend (空間を，自由を作り，心地よさを与うる).

variṣa

1〉 *m. = varṣa.

2〉 *f. (ā) Pl. = varṣā 6-024-c Pl.

3〉 n. Jahr (Conj.) (年).

*variṣāpriya m. der Vogel Cālaka (鳥 Cālaka).

¹váriṣṭha Adj. (f. ā) der weiteste, breiteste, umfassendste (最も広く，最も広範なる).

²váriṣṭha

1〉 Adj. (f. ā)

a〉 der vorzüglichste, beste, — unter (Gen. oder im Comp. vorangehend) (最も優れ，最も善き). Hierher stellt GRASSMANN. auch einige ṚV. -Stellen (…はいくつかの箇所をもここに置く).

b〉 besser als (Abl.) (…より善き)

c〉 der schlimmste, ärgste, — unter (Gen.) (最も悪しく，最も甚だしき).

2〉 m.

a〉 *Rebhuhn (鷓鴣).

b〉 *Orangenbaum (橙の木).

c〉 N. pr.

α〉 eines Sohnes des Manu Cākṣuṣa (Manu Cākṣuṣa の子の名).

β〉 eines der 7 Weisen im 11ten Manvantara (第十一の Manvantara における七賢の一人の名).

γ〉 eines Daitya (ある Daitya の名).

3〉 *f. ā Polanisia icosandra.

4〉 *n.

a〉 Kupfer (銅).

b〉 Pfeffer (胡椒).

variṣṭhaka Adj. = ²variṣṭha 1〉a〉.

variṣṭhāśrama m. N. pr. einer Oertlichkeit (ある地の名).

*varī́ f. Pl. Flüsse (河ら).

¹*varītar Nom. ag. von ¹var.

²varītar Nom. ag. Bewerber (um ein Weib) (求婚者). varītā Fut. BĀLAR. 27,17.

varītākṣa m. N. pr. eines Daitya (ある Daitya の名).

varīdāsa m. N. pr. Vaters des Gandharva Nārada (Gandharva Nārada の父の名).

varīdharā f. ein best. Metrum (ある定まれる韻律).

¹várīman n. = ¹variman.

²varīman m. ²variman.

¹várīyaṃs

1〉 Adj. weiter, breiter, — als (Abl.), freier (より広く，より自由なる).

2〉 varīyas Adv. weiter, ferner ab (より遠く).

3〉 n. ein weiterer —, freierer Raum als (Abl.); freier Raum, Freiheit (より広く，より自由なる空間；自由なる空間，自由).

²varīyaṃs

1〉 Adj. vorzüglicher, besser, lieber; der vorzüglichste, liebste, beste, — unter (Gen.) (より優れ，より善く，より好ましき；最も優れ，最も好ましき).

2〉 m.

a〉 ein best. astrol. Yoga (ある定まれる占星の Yoga)

b〉 N. pr.

α〉 eines Sohnes des Manu Sāvarṇa (Manu Sāvarṇa の子の名).

β〉 eines Sohnes des Pulaha (Pulaha の子の名).

3〉 *f. ˚yasī Asparagus racemosus RĀJAN. 4,121.

varīvṛtá Adj. sich schlängelnd (うねる).

*varīṣu m. der Liebesgott (愛の神). Vgl. ravīṣu.

varu in der Verbindung varo suṣā́mṇe nach SĀY. N. pr. Wahrscheinlich ist varosuṣāman als ein Wort und als N. pr. aufzufassen (おそらく…を一語とし，かつ固有名詞と解すべし).

varuka m. eine best. geringere Körnerfrucht (ある定まれる劣れる穀).

*varuṭa m. Pl. Bez. einer Klasse von Mleccha (ある Mleccha の一類の称).

varuḍa m. eine best. Mischlingskaste (ある定まれる混血のカースト).

varuḍa VI. f. ī VIJÑ. zu YĀJÑ. 3,265. fg.

váruṇa

1〉 m.

a〉 der Umfasser des Alls, N. pr. eines Āditya, des obersten Herrn unter den Göttern des Veda (万有を包む者，ある Āditya の名にして，Veda の神々のうち最高の主). Diesem Gotte sind besonders zugeeignet die Gewässer, die Nacht und der Westen (この神にはことに水と夜と西とが帰せらる). Varuṇa ist der Richter, der die Sünde straft und um Vergebung der Schuld angerufen 6-025-a wird; er ist allwissend; von ihm kommen Krankheiten, besonders Wassersucht (Varuṇa は裁き手にして，罪を罰し，咎の赦しを乞わる；彼は一切を知る；病，ことに水腫は彼より来たる). Du. in Verbindung mit Indra und Mitra im Du.

b〉 der Ocean (大洋).

c〉 Wasser (水).

d〉 N. pr.

α〉 eines Agni (ある Agni の名).

β〉 eines Devagandharva (ある Devagandharva の名).

γ〉 eines Schlangendämons (ある蛇の鬼神の名).

δ〉 eines Asura (ある Asura の名).

ε〉 eines Yakṣa (ある Yakṣa の名) VP. 22,293.

ζ〉 eines Sohnes des Kardama (Kardama の子の名).

η〉 *eines Dieners des 20ten Arhantʼs der gegenwärtigen Avasarpiṇī (今の Avasarpiṇī の第二十 Arhant の従者の名).

e〉 Pl. etwa die Götter (おおよそ神々).

f〉 Abwehrer nach SĀY. (…によれば防ぐ者)

g〉 ein best. über Waffen gesprochener Zauberspruch (武器の上に唱えらるるある定まれる呪句).

h〉 Crateva roxburghii. varuṇá TAITT. ĀR. 6,9,2.

2〉 f. varuṇā N. pr. eines Flusses (ある河の名). — varuṇam MBH. 3,56,12 nach SCHLEGELʼs Vermuthung alter Fehler für varaṇam (…の推測によれば…の古き誤り).

varuṇaka m. Crateva roxburghii.

váruṇagṛhapati Adj. Varuṇa zum Gṛhapati 4〉 habend (Varuṇa を Gṛhapati とする) MAITR. S. 1,9,4 (133,8).

váruṇagṛhīta Adj. (f. ā) von Varuṇa ergriffen, durch Krankheit, bes. Wassersucht (Varuṇa に捉えられたる，病，ことに水腫にて).

varuṇagrāha in ávaruṇagrāha (Nachtr. 5)

váruṇajyeṣṭha Adj. Pl. an deren Spitze Varuṇa steht (その頭に Varuṇa の立つ) TBR. 3,7,4,7.

varuṇatīrtha n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

váruṇatejas Adj. dessen Lebenskraft Varuṇa (Wasser) ist (その生命の力が Varuṇa〈水〉なる) AV. 10,5,33.

varuṇatva n. Varuṇaʼs Wesen, — Natur (Varuṇa の本質，本性).

varuṇadeva n. das unter Varuṇa stehende Mondhaus Śatabhiṣaj (Varuṇa の下にある宿 Śatabhiṣaj).

varuṇadevatyâ Adj. Varuṇa zur Gottheit habend (Varuṇa を神格とする) MAITR. S. 1,10,12. (151,18).

varuṇadaiva und ˚daivata n. = varuṇadeva.

varuṇadhrút Adj. Varuṇa hintergehend (Varuṇa を欺く).

varuṇapāśá m.

1〉 Varuṇaʼs Schlinge, — Fessel (Varuṇa の罠，縛め).

2〉 *Haifisch (鮫).

varuṇapuruṣa m. Varuṇaʼs Diener (Varuṇa の従者) MĀN. GṚHY. 2,12.

varuṇapraghāsá m.

1〉 Pl. das zweite Viermonat-Opfer, das auf den Vollmond des Āṣāḍha oder Śrāvaṇa fällt (第二の四月祭にして，Āṣāḍha あるいは Śrāvaṇa の満月に当たるもの). Dabei wird zu Ehren des Gottes Gerste genossen (その際，神を讃えて大麦を食す).

2〉 ein best. Ahīna (ある定まれる Ahīna).

varuṇapraghāsika Adj. zu varuṇapraghāsa 1〉 Comm. zu LĀṬY. 5,1,1.

váruṇapraśiṣṭa Adj. von Varuṇa angewiesen, — geleitet (Varuṇa に指図され，導かれたる).

varuṇabhaṭṭa m. N. pr. eines Astronomen (ある天文家の名).

*varuṇamati m. N. pr. eines Bodhisattva (ある Bodhisattva の名).

varuṇamitra m. Bein. eines Gobhila (ある Gobhila の別名) VAṂŚABR. 3.

varuṇameṇí VI. Vgl. GELDNER in Festgr. 31.

varuṇamení f. Varuṇaʼs Geschoss (Varuṇa の投げ矢).

váruṇarājan Adj. Varuṇa zum König habend (Varuṇa を王とする).

varuṇaloka m.

1〉 Varuṇaʼs Welt (Varuṇa の世界).

2〉 Varuṇaʼs 6-025-b Gebiet, Wasser (Varuṇa の領域，水).

varuṇavegā f. N. pr. einer Kiṃnara-Jungfrau (ある Kiṃnara の乙女の名) KĀRAṆḌ. 5,23.

varuṇaśarman m. N. pr. eines mythischen Kriegers (ある神話の戦士の名).

váruṇaśeṣas Adj. nach SĀY. wehrfähige Nachkommen habend (…によれば戦い得る後裔をもつ). ROTH vermuthet várṇaśesas Nachwuchs der eigenen Art habend (…は…を推し，己が類の後継をもつと解す).

varuṇaśrāddha n. ein best. Todtenmahl (ある定まれる死者の饗宴).

varuṇaśrotasa fehlerhaft für ˚srotasa (…の誤り).

varuṇasavá m. eine best. Opferhandlung (ある定まれる供犠の行) TS. 5,6,2,1.

varuṇasāman n. Name verschiedener Sāman (種々の Sāman の名) ĀRṢ. BR.

varuṇasenā und ˚senikā f. N. pr. einer Prinzessin (ある王女の名).

varuṇasrotasa m. N. pr. eines Berges (ある山の名) MBH. 3,81,10.

varuṇāṅgaruha m. Patron. Agastyaʼs (Agastya の父称).

*varuṇātmajā f. Branntwein (焼酒).

varuṇādri m. N. pr. eines Berges (ある山の名).

varuṇānī́ f. Varuṇaʼs Gattin (Varuṇa の妃). Auch Pl. varuṇānyāḥ sāma ĀRṢ. BR.

varuṇāriṣṭakamaya Adj. aus Crateva roxburghii und dem Seifenbaum gemacht (…と無患子の木にて作られたる) SUŚR. 2,388,17.

varuṇālaya m. Varuṇaʼs Behausung, Beiw. und Bein. des Meeres (Varuṇa の住まい，海の形容および別名) HARṢAC. 218,22. karuṇā˚ ein Meer der Barmherzigkeit (慈悲の海).

varuṇāvāsa m. das Meer (海).

varuṇāvis f. Bein. der Lakṣmī (Lakṣmī の別名).

*varuṇika, *varuṇiya und *varuṇila m. Hypokoristika von varuṇadatta (…の愛称形).

varuṇeśa n. das unter Varuṇa stehende Mondhaus Śatabhiṣaj (Varuṇa の下にある宿 Śatabhiṣaj).

varuṇeśadeśa m. die unter Varuṇa stehende Weltgegend, Westen (Varuṇa の下にある方角，西).

varuṇeśvaratīrtha n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

varuṇoda n. N. pr. eines Sees (ある湖の名).

varuṇopaniṣad f. Titel einer Upaniṣad (ある Upaniṣad の題名).

varuṇyâ, varuṇía Adj. (f. ā) von Varuṇa kommend, im gehörig (Varuṇa より来たり，彼に属する). u. s. w. āpáḥ stehendes Wasser (淀める水).

*varutar Nom. ag. = varūtár.

*varutra n. Ueberwurf, Mantel (羽織，外套).

*varula = saṃbhakta.

varūka m. = varuka CARAKA. 1,27.

varūtár Nom. ag. mit Gen.

1〉 m. Abwehrer, Beschirmer (防ぐ者，護る者).

2〉 f. varūtrī Schirmerin, Schutzgenie, Bez. gewisser göttlicher Wesen (Sg. und Pl.) (護る女，守護の霊，或る神的存在の称).

várūtri f. = varūtrī (s. u. varūtár) TS. 4,1,6,2. 2,10,3. 5,1,7,2.

várūtha

1〉 n.

a〉 Wehr, Schirm, Obdach, festes Haus (護り，庇，宿り，堅固なる家). 6-025-c

b〉 *Panzer (鎧).

c〉 *Schild (盾).

2〉 (*m. n.) eine am Wagen zum Schutz angebrachte Einfassung (車に護りとして設けられたる囲い).

3〉 m. oder n.

a〉 Heer (軍).

b〉 Heerde (群れ).

c〉 Schwarm (von Bienen) (群れ〈蜂の〉).

d〉 Menge, Masse (多く，塊).

4〉 m.

a〉 *= nijarāṣṭraka (?).

b〉 N. pr.

α〉 eines Mannes (ある男の名).

β〉 eines Dorfes (ある村の名). H. an. 3,319 ist vañcathaḥ st. varūthaḥ zu lesen nach ZACH. Beitr. 87 (…によれば…と読むべし).

varūthaka am Ende eines adj. Comp. in saptadhātu˚.

varūthaka 6.

varūthapa m. Führer einer Schaar, Heerführer (一団の長，軍の将).

varūthavatī f. Heer (軍) HARAVIJAYA 8,34. 36. 11,17.

varūthaśas Adv. schaaren-, haufenweise (群れをなして).

varūthādhipa m. Heerführer (軍の将).

varūthín

1〉 Adj.

a〉 Schutzwaffen tragend (護りの武具を帯ぶる).

b〉 mit einem Schutzbrett versehen (Wagen) (護りの板を具えたる〈車が〉).

c〉 Schirm —, Schutz gewährend (庇を，護りを与うる).

d〉 zu Wagen sitzend (車に坐する).

e〉 am Ende eines Comp. von einer Schaar von —, von einer Menge von — umgeben (…の一団に，…の多くに囲まれたる).

2〉 m. Kriegswagen (戦車) ŚIŚ. 17,23.

3〉 f. varūthinī

a〉 Heer (軍).

b〉 N. pr. einer Apsaras (ある Apsaras の名).

varūthinīpati m. Heerführer (軍の将).

varūthya, varūthía Adj. Schirm —, Schutz gewährend (庇を，護りを与うる).

*vareja = varaja.

*vareṇ Nom. ag. von vareṇyay.

*vareṇa

1〉 m. Wespe (蜂).

2〉 f. ā Bein. der Gattin Śivaʼs (Śiva の妃の別名). Richtig wohl vareṇyā (正しくはおそらく…).

váreṇya, váreṇia

1〉 Adj.

a〉 wünschenswerth, liebenswerth (願わしく，愛すべき).

b〉 vorzüglich, der vorzüglichste, — unter (Gen.) (優れ，最も優れたる).

2〉 m.

a〉 eine best. Gruppe von Manen (ある定まれる祖霊の一群).

b〉 N. pr. eines Sohnes des Bhṛgu (Bhṛgu の子の名).

3〉 *f. vareṇyā (Conj.) Bein. der Gattin Śivaʼs (Śiva の妃の別名).

4〉 n.

a〉 die höchste Wonne (至高の悦び) VP. 5,1,41.

b〉 Saffran (鬱金香).

(vareṇyakratu) váreṇiakratu Adj. wohlgesinnt, einsichtig (善き心をもち，聡き).

*!√vareṇyay , ˚yati Denomin. von vareṇya.

varendra m. oder n. und *varendrī f. Bez. eines Theiles von Bengalen (ベンガルの一部の称).

!√varey , vareyáti freien (求婚す).

vareyám Infin. um zu freien (求婚せんがために).

vareyú m. Freier (求婚者).

vareśa Adj. über Wunschgaben verfügend, Wünsche zu gewähren im Stande seiend (恩寵の賜物を意のままにし，願いを叶え得る).

vareśvara

1〉 Adj. dass. sarvakāma˚ all Wünsche zu gewähren vermögend (あらゆる願いを叶え得る).

2〉 *m. Bein. Śivaʼs (Śiva の別名).

vareṣudhi Adj. einen prächtigen Köcher tragend (壮麗なる箙を帯ぶる) R. 2,86,22.

*varoṭa n. eine best. Blume (maruvakapuṣpa) (ある定まれる花).

¹varoru m. ein schöner Schenkel (美しき腿).

²varoru Adj. (f. ˚ru und ˚rū) schöne Schenkel habend (美しき腿をもつ).

*varola

1〉 m. eine Art Wespe (蜂の一種).

2〉 f. ī eine andere Art Wespe (蜂の別の一種).

*√vark , varkate (ādāne).

*varkarāṭa m.

1〉 Seitenblick (流し目).

2〉 eine vom Fingernagel des Geliebten herrührende Verwundung auf der Brust eines Weibes (愛人の爪により女の胸に生じたる傷).

3〉 die Strahlen der aufgehenden Sonne (昇る日の光).

varkarīkuṇḍa N. pr. einer Oertlichkeit (ある地の名).

*varkuṭa m. a pin, a bolt (留め針，閂).

*√varkṣ , vṛkṣate (varaṇe) DHĀTUP. 16,3.

várga (accentuirt nur in NIGH.)

1〉 Nom. ag. Abwehrer, Beseitiger (防ぐ者，除く者).

2〉 m. (adj. Comp. f. ā)

a〉 eine gesonderte, der Gleichartigkeit wegen zusammengestellte Anzahl von Dingen; Abtheilung, Gruppe, Klasse, Verein, -schaft (同類なるゆえに一括せられたる物の一群；部門，群，類，仲間). Häufig Pl. st. Sg. In Comp. mit Zahlwörtern eine aus — bestehende Abtheilung, —Gruppe (…より成る一群). Insbes. eine Reihe nach irgend einem Eintheilungsgrunde zusammengehöriger Wörter und eine Consonantenreihe im Alphabet (deren 7 oder 8 angenommen werden; cakāra˚ oder ca˚ die Palatalen) (ことに何らかの分類の基によりて相属する語の列，および字母における子音の一列〈七あるいは八を立つ；…は口蓋音〉).

b〉 Alles was zu Jmds Gebiet gehört, — unter Jmd steht (人の領分に属し，人の下にある一切).

c〉 = trivarga, d. i. dharma, kāma und artha.

d〉 Section, Abtheilung in einem, Buche, Unterabtheilung eines Adhyāya im Ṛgveda und in der Bṛhaddevatā (書における節，部門，Ṛgveda および Bṛhaddevatā における Adhyāya の下位区分).

e〉 Quadrat, die zweite Potenz (平方，二乗). pañca˚ das Quadrat von fünf (五の平方).

f〉 *= bala.

g〉 *N. pr. eines Landes (ある国の名).

3〉 f. vargā N. pr. einer Apsaras (ある Apsaras の名).

vargakarman n. Bez. einer unbestimmten Aufgabe (不定方程式の称) COLEBR. Alg. 27. LĪLĀV. 18,15.

vargaṇā f.

1〉 Eintheilung, Abtheilung (区分) ŚĪLĀṄKA.

2〉 das Multipliciren (乗ずること).

vargapada n. Quadratwurzel (平方根).

vargapāla m. Beschützer seines Anhanges, — seiner Creaturen (己が党，己が配下を護る者).

vargaprakṛti f. unbestimmte Aufgabe des zweiten Grades, affected square (二次の不定方程式).

vargapraśāṃsin Adj. seinen Anhang —, seine Creaturen preisend (己が党，己が配下を讃うる). NĪLAK. vargo vṛjinaṃ parābhibhavaḥ.

vargamūla n. Quadratwurzel (平方根).

!√vargay , ˚yati zum Quadrat erheben (平方に上ぐ). vargita LĪLĀV. 53,19. Vgl. vargaṇā.

vargavargastha Adj. Pl. gruppenweise stehend (群れをなして立つ).

vargaśas Adv. nach Abtheilungen, gruppenweise (部門ごとに，群れをなして) Comm. zu ĀPAST. ŚR. 13,5,13.

vargastha Adj. (f. ā) sich zu einer Partei haltend, parteiisch (一党に与し，偏れる).

vargāntya m. der letzte Consonant in der fünf ersten Consonantenreihen (最初の五つの子音列における最後の子音).

vargāṣṭaka n. die acht Consonantenreihen, so v. a. alle Consonanten (八つの子音列，すなわちすべての子音).

vargin Adj. zu Jmds Partei gehörend, Jmd untergeben (人の党に属し，人に従える).

*˚vargīṇa Adj. zu der und der Kategorie —, — Sippe —, zu der Partei von — gehörend (しかじかの部類，一族，党に属する).

˚vargīya Adj. dass. ka˚ ein Guttural (喉音).

vargottama m.

1〉 der Letzte in einer der fünf ersten Consonantenreihen, d. i. ein nasaler Consonant (最初の五つの子音列の一つにおける最後のもの，すなわち鼻音).

2〉 in der Astrol. der Vornehmste in seiner Klasse, Bez. des ersten Neuntels in einem beweglichen Bilde (Widder, Krebs, Wage, Steinbock), des 5ten Neuntels in einem festen Bilde (Stier, Löwe, Scorpion, Wassermann) und des 9ten Neuntels in einem beweglichen und zugleich festen Bilde (Zwillinge, Jungfrau, Schütze, Fische) (占星にてはその類における最上のもの，動なる宮〈牡羊，蟹，天秤，磨羯〉の第一の九分の一，定なる宮〈牡牛，獅子，蠍，宝瓶〉の第五の九分の一，動にして同時に定なる宮〈双子，処女，人馬，双魚〉の第九の九分の一の称).

vargya

1〉 Adj. am Ende eines Comp. zu einer Abtheilung, Partei u. s. w. gehörend (一部門，一党等に属する).

2〉 m. Zunftgenosse, College (同業の仲間，同僚).

¹*√varc , varcate (dīptau).

²*√varc , vṛṇakti (varjane).

varca m. N. pr. eines alten Weisen (ある古き賢者の名).

varcaḥsthāna n. Abtritt (厠) CARAKA. 4,8.

varcaḥsthāna VI. KĀTYĀYANA in VIVĀDAR. 219.

varcala gaṇa kṛśāśvādi. Vgl. suvarcala.

várcas

1〉 n.

a〉 Lebenskraft, Lebhaftigkeit; Energie, vigor; Wirksamkeit, Regsamkeit; die leuchtende Kraft im Feuer und in der Sonne (生命の力，活気；勢い；働き，活発さ；火と日における輝く力).

b〉 Licht, Glanz (光，輝き).

c〉 Farbe (色).

d〉 Koth, stercus, Mist (糞).

2〉 m. N. pr.

a〉 eines Sohnes des Soma (Soma の子の名).

b〉 eines Sohnes der Sutejas oder Sucetas (Sutejas あるいは Sucetas の子の名).

c〉 eines Rākṣasa (ある Rākṣasa の名).

˚varcasá n.

1〉 Glanz, Licht (輝き，光).

2〉 Farbe (色).

varcasin in brahmavarcasín und suvarcasin.

varcaska

1〉 n. Glanz (輝き).

2〉 Koth, stercus (糞).

varcaskasthāna n. Abtritt (厠) CARAKA. 4,8.

varcasyâ

1〉 Adj.

a〉 Lebenskraft verleihend (生命の力を与うる).

b〉 auf varcas bezüglich u. s. w. (…に関わる等)

c〉 auf die Excremente wirkend (排泄に作用する).

2〉 *f. ā Bez. von Backsteinen, welche mit Sprüchen, die das Wort varcas enthalten, gelegt werden (…なる語を含む句を唱えつつ置かるる煉瓦の称).

várcasvant Adj.

1〉 lebenskräftig, frisch (生命の力あり，瑞々しき).

2〉 leuchtend (輝く).

3〉 *das Wort varcas enthaltend (…なる語を含める).

varcasvín

1〉 Adj. lebenskräftig, frisch; m. ein energischer Mann (生命の力あり，瑞々しき；勢いある人).

2〉 m. N. pr. eines Sohnes des Varcas und Enkels des Soma (Varcas の子にして Soma の孫の名).

*!√varcāy , ˚yate Denomin. von varcas.

varcāvasu m.

1〉 ein best. Sonnenstrahl (ある定まれる日の光) Cit. im Comm. zu VP. 6,3,17.

2〉 N. pr. eines Gandharva (ある Gandharva の名) VP. 22,293.

varcita PAÑCAT. 3,10 fehlerhaft für carcita (…の誤り).

varcín m. N. pr. eines von Indra bekämpften Dämons (Indra に討たれたる鬼の名).

varcograha m. Verstopfung (便秘).

varcodā́, varcodhás (AV. 3,21,5) und varcodhā́ Adj. Kraft u. s. w. verleihend (力等を与うる).

varconirodha m. Verstopfung (便秘).

varcobheda m. Durchfall (下痢) CARAKA. 6,8.

varcobhedin Adj. stark laxirend (強く下す) CARAKA. 1,27.

*varcomārga m. After (肛門) MAHĀVY. 281.

varcovinigraha m. Verstopfung (便秘) BHĀVAPR. 3,129. CARAKA. 6,3.

√varj , várjati, ˚te, vṛṇákti, vṛṅkté, vṛkte (verdächtig);

1〉 wenden, drehen (向け，回す).

2〉 abdrehen, ausraufen (das Gras zur Streu am Altar) (捻り取り，引き抜く〈祭壇に敷く草を〉).

3〉 Jmd (Acc.) den Hals umdrehen (人の首を捻る).

4〉 ablenken (von Wege); beseitigen (道より逸らし；除く).

5〉 Med.

a〉 Etwas von Jmd (Abl. oder Gen.) abwenden, abspannen, vorenthalten, abalienare (人より物を逸らし，離し，与えずにおく) ĀPAST. 1,3,26.

b〉 sich zueignen (己がものとす).

c〉 für sich erwählen (己のために選ぶ).

Caus. varjayati (metrisch auch Med.; ĀPAST. 1,18,35 hat die v. l. Act.)

1〉 beseitigen, vermeiden, unterlassen, entsagen, verzichten auf; mit Acc. der Person oder Sache (除き，避け，控え，捨て，断念す) GAUT. varjita vermieden u. s. w. (避けられたる等)

2〉 Pass. um Etwas kommen, einer Sache verlustig gehen; mit Instr. (物を失う) varjita

a〉 dem es an Etwas gebricht, — fehlt, frei von, ohne Etwas seiend; die Ergänzung im Instr. oder im Comp. vorangehend (物を欠き，…なき). bhukti˚ so v. a. ungeniessbar (すなわち食い得ざる).

b〉 am Ende eines Comp. ohne Etwas seiend, so v. a. mit Ausnahme von, wobei —, nicht einbegriffen ist (…なき，すなわち…を除きて). rasakhaṇḍanavarjitam Adv. ohne dass die Lust unterbrochen worden wäre (悦びの妨げらるることなく).

3〉 verschonen (容赦す) 81,13. R. 3,75,17.

4〉 ausnehmen, ausschliessen, auslassen (除き，省く). varjayitvā mit Ausnahme von (Acc.) (…を除きて). varjita ausgenommen (除かれたる). āvarjite mit Ausnahme von ā.

Intens. (várīvṛjat Partic.) ablenken, devertere, einkehren (逸れ，立ち寄る).

Caus. vom intens. (varīvarjáyantī) hinundher bewegen (ein Ohren) (あちこちに動かす〈耳を〉).

Mit adhi an oder über (das Feuer) rücken (火に寄す).

Mit anu in anūvṛ́j.

Mit apa

1〉 abwenden, beseitigen, verscheuchen (逸らし，除き，追い払う).

2〉 abdrehen, abreissen (捻り取り，引き裂く).

3〉 beendigen, abschliessen, absolviren; Pass. so v. a. voll werden (終え，仕上ぐ；満つ).

4〉 zurücklegen (einen Weg) (道を経る).

5〉 Pass. erlöst werden (解脱す) ŚAṂK. zu BĀDAR. 3,3,32 (915,2).

Caus.

1〉 meiden, vermeiden (避く).

2〉 überlassen, verleihen, geben, schenken (委ね，与え，贈る).

3〉 darbringen (ein Todtenmahl) (捧ぐ〈死者の饗宴を〉).

4〉 abschliessen, beendigen (仕上げ，終う). pratijñām sein Versprechen lösen (約を果たす).

5〉 apavarjita

a〉 gemieden, vermieden, dem man entsagt hat (避けられ，捨てられたる).

b〉 beseitigt, nicht nothwendig, unnütz (除かれ，必要ならず，益なき) Ind. St. 14,367.

c〉 dem es an Etwas gebricht, — fehlt, frei von, ohne Etwas seiend; die Ergänzung im Instr. oder im Comp. vorangehend (物を欠き，…なき).

d〉 abgetrennt, abgerissen (切り離され，引き裂かれたる).

e〉 abgenommen, entfernt (取り去られたる) 176,2.

f〉 gestreut, geworfen (撒かれ，投げられたる).

g〉 zerstreut (散らされたる) DAŚAK. 46,13.

h〉 umgestossen, umgeworfen (倒されたる). 6-027-a

i〉 verstossen, geächtet (追われ，追放されたる).

k〉 überlassen, verliehen, geschenkt, verabfolgt (委ねられ，与えられ，贈られたる).

Mit vyapa, vyapavṛkta getrennt, gesondert (分かたれたる).

Caus. vyapavarjita aufgegeben, verlassen (捨てられたる).

Mit samapa Caus. samapavarjita Jmd (Dat.) überlassen, gegeben, geschenkt (人に委ねられ，与えられたる).

Mit api

1〉 Jmd (Loc.) Etwas zuwenden (人に物を向く).

2〉 hinrichten auf (Loc.) (…に向く).

Mit abhi in abhīvargá.

Mit ava abdrehen, abtrennen (捻り取り，切り離す).

Caus. wegschaffen, beseitigen (取り除く).

Mit ā

1〉 zuwenden (向く).

2〉 sich zuwenden, sich aneignen (己に向け，己がものとす).

3〉 Jmd (Abl.) Etwas vorenthalten (人に物を与えずにおく).

4〉 Jmd (Acc.) geneigt sein (人に心を寄す).

Caus.

1〉 neigen (傾く).

2〉 sich Jmd geneigt machen, für sich gewinnen (人の心を己に向け，味方とす) CAMPAKA. 190. 238.

3〉 Jmd heranziehen, in Anspruch nehmen (人を引き寄せ，用う) BĀLAR. 220,9.

4〉 āvarjita

a〉 geneigt, gesenkt (傾き，垂れたる).

b〉 ausgegossen (注ぎ出だされたる).

c〉 ausgesogen aus (Abl.) (…より吸い出だされたる).

d〉 dargereicht (差し出だされたる) GAUT. 9,11. RAGH. 6,76.

e〉 sich geneigt gemacht, für sich gewonnen (心を己に向けられ，味方とされたる).

f〉 HARIV. 3799 wohl fehlerhaft für āvartita (おそらく…の誤り).

Mit apā, apā́vṛkta beseitigt oder vermieden (除かれ，あるいは避けられたる).

Mit prā erfüllen, anfüllen (満たす).

Mit vyā absondern, abtheilen (分かつ).

Mit parivyā trennen von, so v. a. retten vor (Abl.) (…より分かつ，すなわち…より救う).

Mit samā an sich ziehen, sich aneignen (己に引き寄せ，己がものとす).

Caus. samāvarjita geneigt, gesenkt (傾き，垂れたる).

Mit ud heraustrennen, austilgen (切り出だし，絶やす).

Intens. (udvárīvṛjat Partic.) schwingen (振る).

Mit ni

1〉 niederbeugen, hinunterdrücken; zu Fall bringen (押し下げ，倒す).

2〉 wegwerfen (投げ捨つ).

Mit anuni versenken (沈む).

Mit parā

1〉 abwenden (逸らす). śīrṣā́ so v. a. fliehen (すなわち逃ぐ).

2〉 abdrehen, abreissen (捻り取り，引き裂く).

3〉 wegwerfen, beseitigen, verstossen, im Stiche lassen (投げ捨て，除き，追い，見捨つ). parāvṛkta verstossen (追われたる).

Mit pari

1〉 ausbiegen, ausweichen (避けて逸る).

2〉 umgehen, meiden, vermeiden (迂回し，避く) ĀPAST. 2,5,19.

3〉 übergehen, verschonen mit (Instr.) (見過ごし，…を免ず).

4〉 verstossen, ächten (追い，追放す).

5〉 umgeben, umschliessen (取り囲む).

Vgl. parivṛkta.

Caus.

1〉 abhalten von, entfernen (…より遠ざけ，除く).

2〉 meiden, vermeiden (避く).

3〉 Jmd aufgeben, verlassen (人を捨て，見放す).

4〉 Jmd übergehen, nicht berücksichtigen (人を見過ごし，顧みず).

5〉 pariparjita

a〉 gemieden, vermieden (避けられたる).

b〉 verlassen von Jmd, dem es an Etwas gebricht, — fehlt, frei von, ohne Etwas seiend; die Ergänzung im Instr. oder im Comp. vorangehend (人に見放され，物を欠き，…なき). saṃkhyayā so v. a. unzählig (すなわち数えきれぬ).

c〉 umgeschlungen, umgelegt (巻きつけられたる).

Mit saṃpari Caus. meiden, vermeiden (避く).

Mit pra

1〉 hinwerfen (das Barhis) (撒く〈Barhis を〉).

2〉 technischer Ausdruck für in oder an das Feuer setzen, also auch heiss oder glühend machen (火に掛くることの術語，ゆえにまた熱し，赤めしむ). právṛkta ŚAT. BR. 14,3,2,2.

3〉 so v. a. pravargyaṃ kar.

Mit anupra hintennach werfen (後より投ず).

Mit prati dagegen werfen (これに向けて投ず).

Mit vi, *Partic. f. vivṛktā = durbhagā.

Caus.

1〉 meiden, vermeiden, aufgeben (避け，捨つ) VAJRACCH. 32,1 (vivarjayitvā).

2〉 vi 6-027-b varjita

a〉 verlassen von Jmd, dem es an Etwas gebricht, — fehlt, frei von, ohne Etwas seiend; die Ergänzung im Instr. oder im Comp. vorangehend (人に見放され，物を欠き，…なき). mānavivarjitam Adv. ohne Ehre, ehrlos (誉れなく).

b〉 am Ende eines Comp. mit Ausnahme von, wobei —, nicht einbegriffen ist (…を除きて).

c〉 verabreicht, gegeben (与えられたる).

Mit sam Med. (Act. ganz ausnahmsweise) an sich ziehen, sich zueignen (己に引き寄せ，己がものとす).

Desid. saṃvívṛkṣate sich aneigenen wollen (己がものとせんと欲す).

√varj mit pra auch Jmd inʼs Verderben bringen (人を破滅に導く) ŚĀṄKH. BR. 5,6.

˚varja Adj. (f. ā)

1〉 frei von, ermangelnd (…なく，欠ける).

2〉 mit Ausschluss von, wobei —, nicht einbegriffen ist (…を除きて). — varjam s. bes.

˚varjaka Adj. meidend, vermeidend (避くる) HEMĀDRI 1,603,5.

varjana n.

1〉 das Meiden, Vermeiden, Aufgeben, Fahrenlassen (避け，捨つること).

2〉 das Vernachlässigen (なおざりにすること).

3〉 das Weglassen (省くこと).

4〉 das Ausschliessen, Ausnehmen (除くこと) 228,15. 231,31.

5〉 *das Tödten, Verletzen (殺し，傷つくること). — vratakasyāpi varjanam HARIV. 7789 fehlerhaft für vratakasyāpavarjanam (…の誤り).

varjanīya Adj. zu meiden, zu vermeiden (避くべき).

˚varjam Absol. mit Vermeidung —, mit Ausnahme von (GAUT.), ohne (…を避けて，…を除きて，…なく). Einmal selbständig mit Acc.

varjayitar Nom. ag.

1〉 Vermeider (避くる者).

2〉 Ansichzieher in einer Etymologie (ある語源説において己に引き寄する者).

varjayitavya Adj. zu vermeiden (避くべき).

˚varjin Adj. vermeidend (避くる).

varjuṣī in á˚.

varjya Adj.

1〉 zu meiden, zu vermeiden (避くべき) CARAKA. 6,19.

2〉 aufzugeben (捨つべき) ebend.

3〉 am Ende eines Comp. mit Ausnahme von, wobei — nicht einbegriffen ist (…を除きて) MBH. 13,98,40. tvadvarjyam mit Ausnahme von dir (汝を除きて) PAÑCAT. 128,22 fehlerhaft für tvadvarjam (…の誤り).

várṇa

1〉 m. (n. nicht zu belegen; adj. Comp. f. ā)

a〉 *Ueberwurf, Decke, Kleid (羽織，覆い，衣).

b〉 Deckel, Lid (蓋，瞼).

c〉 das Ansehen, Aussehen, das Aeussere (見かけ，外観).

d〉 Farbe (色). Auch in Verbindung mit rāga.

e〉 Gesichtsfarbe, gute G. (顔の色，善き顔色)

f〉 Farbe zum Malen, — Schreiben (画き，書くための絵の具).

g〉 Art, Geschlecht, Gattung (類，種，属).

h〉 Charakter, Wesen, Art und Weise, Form Erscheinungsform (性，本質，あり方，形，現れの形).

i〉 Kaste (カースト).

k〉 Buchstab, Laut, Vocal, Silbe, Wort (文字，音，母音，音節，語).

l〉 ein musikalischer Ton (楽の音).

m〉 Thierlaut (獣の声).

n〉 Lob, Preis (讃辞，称賛).

o〉 Ruhm (誉れ).

p〉 eine unbekannte Grösse (未知数).

q〉 die Ziffer Eins (数字の一).

r〉 *ein best. Tact (ある定まれる拍子). Vgl. ˚tāla.

s〉 *Gold (金).

t〉 *Gelübde (誓い).

u〉 angeblich Abwehrer (防ぐ者なりと言わる) SĀY. zu ṚV. 1,104,2.

2〉 *f. varṇā Cajanus indicus.

3〉 *n. Saffran; (鬱金香) vgl. ZACH. Beitr. 41.

varṇaka (von varṇay und varṇa)

1〉 Adj. (f. varṇikā) 6-027-c schildernd, darstellend (描き，表す) RĀJAN. 4,654.

2〉 m.

a〉 *ein umherziehender Schauspieler (旅の役者).

b〉 eine best. Pflanze (ある定まれる植物).

c〉 *N. pr. eines Mannes (ある男の名). Pl. seine Nachkommen (その後裔).

3〉 m. oder n. Probestück, Musterprobe, Specimen (見本，標本).

4〉 m. f. (varṇikā) (*n.) Farbe zum Malen, — zum Bestreichen des Körpers, Salbe, Schminke (画くための絵の具，身に塗るための顔料，膏，紅) AIT. ĀR. 469,3. CARAKA. 6,7. BHĀR. NĀṬYAŚ. 34,78. 80. ŚIŚ. 11,29. 16,62. Am Ende eines adj. Comp. f. ˚varṇakā. Nach den Lexicographen auch Sandel (辞書家によればまた白檀).

5〉 *f. varṇakā Gewebe, ein gewebter Stoff (織物).

6〉 f. varṇikā

a〉 *Schreibstift, Schreibpinsel (筆).

b〉 Maske, Anzug eines Schauspielers (面，役者の装い).

c〉 Art, Beschaffenheit (類，性状) HEM. PAR. 1,150.

7〉 *f. (Form unbestimmt) vorzügliches —, gereinigtes Gold (優れたる，精錬されたる金).

8〉 n.

a〉 Kapitel, Abschnitt (章，節) Comm. zu NYĀYAM. 1,3,17. 19,31. 2,1,7.

b〉 Kreis (輪) HEM. PAR. 2,138. fg.

c〉 *Auripigment (雄黄).

9〉 am Ende eines adj. Comp. Silbe (音節).

varṇakadaṇḍaka Farbenstock und zugleich ein best. Metrum (絵の具の棒，同時にある定まれる韻律).

varṇakadāru n. Sandelholz (栴檀) ebend. 9,73.

varṇakamaya Adj. (f. ī) mit Farben hergestellt, gemalt (絵の具にて作られ，画かれたる).

*varṇakavi m. N. pr. eines Sohnes des Kubera (Kubera の子の名).

*varṇakita Adj. von varṇaka.

*varṇakūpikā f. Farbenbehälter, Dintenfass (絵の具の器，硯).

varṇakṛt Adj. Farbe gebend (色を与うる).

varṇakrama m.

1〉 Reihenfolge der Farben (色の順序).

2〉 Reihenfolge der Kasten (カーストの順序).

3〉 eine Art krama 11〉 TS. PRĀT.

varṇakramadarpaṇa m. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

varṇagata Adj. algebraisch (代数の).

varṇaguru m. Fürst, König (君主，王) RĀJAT. 3,85.

varṇagrathanā f. eine künstliche Schreibweise von Versen (詩句の技巧を凝らせる書き方) VĀSAV. 126,1.

*varṇacāraka m. Maler (画師).

varṇaja Adj. aus den Kasten entspringend, auf die K. Bezug habend (カーストより生じ，カーストに関わる).

varṇajyāyaṃs Adj. der Kaste nach höher stehend (カーストにおいてより高き) ĀPAST.

varṇajyeṣṭha

1〉 Adj. (f. ā) der Kaste nach höher oder am höchsten stehend (カーストにおいてより高く，あるいは最も高き).

2〉 *m. ein Brahmane (バラモン).

varṇaṭa m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

varṇatanu f. ein best. Lied an die Sarasvatī (Sarasvatī への，ある定まれる歌).

varṇatas Adv. den Farben nach (色に従いて) ṚV. PRĀT. 17,8. 10. AGNI-P. 43,13.

varṇatā f. Nom. abstr. zu varṇa Kaste (カースト).

varṇatāla m.

1〉 ein best. Tact (ある定まれる拍子) S. S. S. 231.

2〉 N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

varṇatūli f. *˚tūlikā f. und *˚tūlī f. Schreibstift, Schreibpinsel (筆).

varṇatva n. Nom. abstr. zu varṇa Kaste und Laut (カーストおよび音).

*varṇada n. ein best. wohlriechendes schwarzes Holz (ある定まれる香れる黒き木).

*varṇadātrī f. Gelbwurz (鬱金) RĀJAN. 6,198.

varṇadīpikā f. Titel eines Werkes (ある著作の題名) BURNELL, T.

varṇadūta m. Brief (書状).

varṇadūṣaka Adj. die Kaste verunreinigend (カーストを汚す).

varṇadeśanā f. Titel eines Wörterbuchs (ある辞書の題名).

varṇadvayamaya Adj. (f. ī) zweisilbig (二音節の).

varṇadharma m. Sg. und Pl. die für die Kasten geltenden Bestimmungen (カーストに適用さるる定め) GAUT. 19,1. M. 2,25. Verz. d. Oxf. H. 85,a,13.

varṇana

1〉 n. f. (ā) Beschreibung, Schilderung, Angabe (記述，描写，提示).

2〉 *f. ā Lob, Preis (讃辞，称賛).

3〉 n. Titel eines Commentars (ある註釈の題名) BURNELL, T.

varṇanātha Adj. der planetarische Herr einer Kaste (カーストを司る惑星の主) VĀSTUV. 157. 161.

varṇanīya Adj. zu beschreiben, zu schildern, anzugeben (記し，描き，示すべき). Vgl. śoṇita˚.

*varṇapattra n. Palette (絵の具板).

varṇaparidhvaṃsa m. (Comm.) und ˚sā f. Verlust der Kaste (カーストの喪失) ĀPAST.

varṇapāṭha m. das Alphabet (字母).

*varṇapātra n. Farbenkasten (絵の具箱).

*varṇapuṣpa n. die Blüthe vom Kugelamaranth (千日紅の花).

*varṇapuṣpaka m. Kugelamaranth (千日紅) RĀJAN. 10,138.

*varṇapuṣpī f. Echinops echinatus RĀJAN. 10,142.

varṇaprabodha m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

varṇaprasāda m. eine reine Gesichtsfarbe (清らかなる顔の色). Pl. (!) ŚVETĀŚV. UP. 2,13.

*varṇaprasādana n. Agallochum (沈香) RĀJAN. 12,93.

varṇabuddhi f. der mit dem Laute verbundene Begriff (音に結びつける概念) SARVAD. 141,21.

varṇabhinna m. ein best. Tact (ある定まれる拍子) S. S. S. 208.

varṇabhīru m. desgl. S. S. S. 236.

*varṇabhedinī f. Fennich (粟の一種).

varṇamañcikā f. eine best. Tact (ある定まれる拍子) S. S. S. 211.