Böhtlingk縮約梵独和辞典（Schmidtによる補遺付）

rocakin Adj. Gefallen finden an (Loc.) (…に好みを見出だす) BĀLAR. 210,8. Vgl. arocakin.

rocaná

1〉 Adj. (f. ī und ā)

a〉 licht, hell, blank, leuchtend (明るく，光り，輝ける).

b〉 Gefallen erweckend, gefallend, lieblich (好みを起こさしめ，気に入り，麗しき).

c〉 Appetit machend (食欲を起こさしむる).

2〉 m.

a〉 *Andersonia rohituka.

b〉 *Alangium hexapetalum RĀJAN. 9,76.

c〉 *Cathartocarpus fistula RĀJAN. 9,44. 5-204-b

d〉 *Pongamia glabra RĀJAN. 9,62.

e〉 *Granatbaum (柘榴の木) RĀJAN. 11,75.

f〉 *Zwiebel (葱) RĀJAN. 7,57.

g〉 *eine weiss blühende Moringa (白き花を咲かすモリンガ) RĀJAN. 7,30.

h〉 *eine Art Crinum (ハマオモトの一種) BHĀVAPR. 1,172.

i〉 Gallenstein des Rindes (牛の胆石). v. l. rocanā.

k〉 ein best. Krankheitsdämon (ある定まれる病の鬼).

l〉 *einer der fünf Pfeile des Liebesgottes (愛の神の五つの矢の一つ).

m〉 N. pr.

α〉 eines Sohnes des Viṣṇu von der Dakṣiṇā (Viṣṇu が Dakṣiṇā より得たる子の名).

β〉 Indraʼs unter Manu Svārociṣa (Manu Svārociṣa の下の Indra の名).

γ〉 eines der Viśve Devās (Viśve Devās の一つの名) VP.² 3,189. fgg.

δ〉 eines Berges (ある山の名).

3〉 f. ā́

a〉 Lichthimmel (光の天).

b〉 *ein schönes Weib (美しき女).

c〉 Gallenstein des Rindes (牛の胆石).

d〉 *eine rothe Lotusblüthe (赤き蓮の花).

e〉 *Tabaschir (竹黄).

f〉 *dunkler Śālmalī (暗き色の Śālmalī).

g〉 N. pr.

a〉 einer Gattin Vasudevaʼs (Vasudeva の妻の名).

b〉 einer Surāṅganā (ある Surāṅganā の名) Ind. St. 15,444.

4〉 f. ī

a〉 Gallenstein des Rindes (牛の胆石) RĀJAN. 12,58.

b〉 *Realgar (鶏冠石).

c〉 *Convolvulus turpethum.

d〉 *Myrobalanenbaum (訶子の木) RĀJAN. 11,160.

e〉 *Croton polyandrus.

f〉 *wohl eine Art Crinum (kāmpilla) (おそらくハマオモトの一種).

5〉 n.

a〉 Licht, Glanz; Lichtraum des Himmels (光，輝き；天の光の空間). Pl. Lichter, Gestirne; Lichthimmel (deren drei) (光，星辰；光の天〈その三つ〉).

b〉 das Erregen des Verlangens nach (im Comp. vorangehend) (…への欲を催さしむること).

c〉 ruciruce rocanam Name eines Sāman (ある Sāman の名) ĀRṢ. BR.

*rocanaka

1〉 m. Citronenbaum (檸檬の木) RĀJAN. 11,178.

2〉 f. ˚nikā

a〉 Name verschiedener Pflanzen (種々の植物の名).

b〉 Tabaschir (竹黄) RĀJAN. 6,188.

*rocanaphala

1〉 m. Citronenbaum (檸檬の木) RĀJAN. 11,150.

2〉 f. ā eine Gurkenart (胡瓜の一種) RĀJAN. 7,208.

rocanasthā́ Adj. im Lichtraum des Himmels befindlich (天の光の空間にある).

¹rocanā́ f. s. rocana 3〉.

²*rocanā Adv. mit kar.

rocanāmukha m. N. pr. eines Daitya (ある Daitya の名).

rocanā́vant (˚návant Padap.) Adj. licht, hell (明るき).

rocamāna

1〉 Adj. Partic. von ¹ruc.

2〉 m.

a〉 ein Haarwirbel an Halse eines Pferdes (馬の頸の旋毛).

b〉 N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

3〉 f. ā N. pr. einer des Mütter im Gefolge Skandaʼs (Skanda の従える母たちの一人の名).

rócas n. Licht, Glanz (光，輝き) MAITR. S. 4,9,5. Vgl. svárocas.

roci f. Licht, Strahl (光，光線) HARIV. 3,23,12.

rocin Adj. in *mita˚.

rociṣa m. N. pr. eines Sohnes des Vibhāvasu (Vibhāvasu の子の名).

rociṣṇú Adj.

1〉 leuchtend, glänzend, funkelnd (KĀD. 247,7). schmuck (輝き，煌めき；美々しき).

2〉 Appetit machend (食欲を起こさしむる).

rociṣmant

1〉 Adj. leuchtend (輝ける).

2〉 m. N. pr. eines Sohnes des Manu Svārociṣa (Manu Svārociṣa の子の名).

rocís

1〉 n. Licht, Glanz (光，輝き).

2〉 Anmuth (優美).

rócuka Adj. Gefallen erweckend (好みを起こさしむる) MAITR. S. 1,4,12 (62,2). Vgl. arocuká (Nachtr. 2).

rocyâ Adj. in einer Formel (ある定句にて) MAITR. S. 4,9,5.

roṭa in *pūgaroṭa.

roṭakavrata n. eine best. Begehung (ある定まれる祝儀).

roṭikā f. eine Art Gebäck, Fladen, — aus (im Comp. vorangehend) (焼き菓子の一種，平焼きの餅) BHĀVAPR. 2,17. 18. 4,17.

*√roḍ , roḍati (unmāde, anādare).

*roḍa

1〉 Adj. gesättigt, befriedigt (飽き足り，満ちたる).

2〉 m. das Zerstampfen (搗き砕くこと).

*roḍhar Nom. ag. von ¹ruh.

*roṇī f. P. 4,2,78.

*roṇīka N. pr. einer Oertlichkeit, Davon Adj. *˚kīya (ある地の名，これより Adj.…).

róda m. Klageton, das Winseln (嘆きの声，啜り泣き).

rodana

1〉 n.

a〉 das Weinen (泣くこと) ĀPAST. Pl. SUŚR. 1,373,11. Wird zu den Kinderkrankheiten gezählt (小児の病に数えらる).

b〉 *Thränen (涙).

2〉 *f. ī Alhagi maurorum.

*rodanikā f. Alhagi maurorum RĀJAN. 4,44.

rodara

1〉 Adj. ein ra im Innern habend (内に…をもつ).

2〉 Anas casarca (cakravāka).

ródas n. Du. Himmel und Erde (天と地). Am Anfange eines Comp. ŚIŚ. 19,106. rodorandhra (ŚIŚ. 18,15), rodaḥkuhara (NALOD. 3,32), rodaḥkandarakuhara (BĀLAR. 95,7) und rodogṛha (ebend. 126,20) eine zwischen Himmel und Erde gelegene Höhlung u. s. w. (天と地との間に在る空洞等) In svargarodaḥkuhara BĀLAR. 23,15 hat rodas wie auch rodasī die Bedeutung Erde (…においては…は…と同じく地の意をもつ).

rodasiprā́ Adj. welterfüllend (世を満たす).

rodasī f.

1〉 ródasī

a〉 Du. Himmel und Erde (天と地). Einmal auch als Sg. construirt (一度は Sg. としても構成さる).

b〉 2〉.

2〉 rodasī́ die Gattin Rudraʼs, Gefährtin der Marut, Blitz (Rudra の妻，Marut の伴侶，稲妻).

3〉 rodasī die Erde (地) R. ed. Bomb. 6,22,6. HEMĀDRI 1,569,18. 575,20.

rodastvá n. Nom. abstr. zur Etymologie von rodasī gebildet (…の語源説のために作られたる Nom. abstr.).

rodākā (!) f. VAITĀN.

roditavya n. impers. zu weinen (泣くべし). na ˚vyaṃ paśyāmi ich sehe keine Veranlassung zum Weinen für (Gen.) (…が泣くべき由を我は見ず). Loc. wo man weinen sollte (泣くべきところにて).

roddhar Nom. ag. Einschliesser, Belagerer (囲む者，攻囲する者).

roddhavya Adj. zu verschliessen (Thür) (閉ざすべき〈扉が〉).

roddhos Gen. Infin. von ²rudh. ni vā roddhoḥ AIT. BR. 1,10,2.

¹rodha m. vielleicht Bewegung hinauf (おそらく上への動き).

²rodha m. (adj. Comp. f. ā)

1〉 das Zurückhalten, Festhalten (引き留め，支うること).

2〉 Einsperrung, — in (Loc.) (…への幽閉).

3〉 Versperrung (eines Weges), — durch (im Comp. vorangehend) (…による道の遮り).

4〉 Einschliessung, Belagerung (einer Stadt) (都の囲み，攻囲).

5〉 Verstopfung des Leibes (便秘) CARAKA. 6,24.

6〉 Verwehrung, Hemmung, Unterdrückung (禁じ，妨げ，抑うること).

7〉 das Befehden (敵対すること).

8〉 Damm, Ufer (堤，岸).

9〉 eine 5-205-a best. Hölle (ある定まれる地獄) VP. 2,6,2.

10〉 *N. pr. eines Mannes (ある男の名).

˚rodhaka Adj. einsperrend, einschliessend, belagernd (囚え，囲み，攻囲する).

rodhakṛt m. das 45ste Jahr im 60-jährigen Jupitercyclus (六十年の木星周期における第四十五年).

ródhacakra Adj. (f. ā) etwa am Ufer Wirbel bildend (おおよそ岸辺に渦をなす).

rodhana

1〉 *m. der Planet Mercur (水星).

2〉 f. ā́ Damm, Wall (堤，土手).

3〉 n. ródhana

a〉 das Einsperren, Einschliessen, Verschluss (囚え，囲むこと，閉ざし).

b〉 das Aufhalten, Zurückhalten, Hemmen, Unterdrücken (押しとどめ，引き留め，妨げ，抑うること).

*rodhavakrā f. v. l. für rodhovakrā.

*rodhavedī f. Fluss (河) RĀJAN. 14,10.

ródhas n.

1〉 Erdaufwurf, Damm, Wall, Schutzwehr (盛り土，堤，土手，防壁).

2〉 Hügel, hohes Ufer (丘，高き岸).

3〉 die abschüssige Wand (eines Brunnens, eines Wolke), Bergwand (切り立てる壁〈井戸，雲の〉，山の壁).

4〉 die weibliche Hüfte (女の腰).

ródhasvant

1〉 Adj. mit hohen Ufern versehen (高き岸を具えたる) (SĀY.).

2〉 f. rodhasvatī N. pr. eines Flusses (ある河の名).

rodhin

1〉 Adj. am Ende eines Comp.

a〉 zurückhaltend, aufhaltend (引き留め，押しとどむる).

b〉 versperrend (塞ぐ).

c〉 verwehrend, hemmend, hindernd, störend (禁じ，妨げ，遮り，乱す).

d〉 übertönend (声を圧する).

e〉 erfüllend (満たす).

2〉 eine best. Pflanze (ある定まれる植物). Vielleicht fehlerhaft für rodhra (おそらく…の誤り).

rodhobhū Adj. am Ufer wachsend (岸辺に生ずる) KIR. 5,46.

*rodhovakrā und *rodhovatī f. Fluss (河).

*rodhovapra m. ein reissender Fluss (激しく流るる河).

rodhya Adj. zurückzuhalten (引き留むべき) in a˚ (Nachtr. 5).

rodhra

1〉 m. Symplocos racemosa (mit gelber Blüthe; aus seiner Rinde wird rothes Pulver bereitet) (黄なる花をもち，その樹皮より赤き粉が作らる).

2〉 *m. n. Sünde (罪).

3〉 *n. Beleidigung (辱め).

rodhrapuṣpa m.

1〉 *Bassia latifolia. Vgl. lodhrapuṣpa.

2〉 eine zu den Ringschlangen gezählte Schlangenart (環蛇に数えらるる蛇の一種).

rodhrapuṣpaka m.

1〉 eine best. Körnerfrucht (ある定まれる穀物).

2〉 = rodhrapuṣpa 2〉.

*rodhrapuṣpiṇī f. Grislea tomentosa RĀJAN. 6,217.

*rodhraśūka m. eine Reisart (米の一種).

¹*ropa n. Loch, Höhle (孔，洞).

²ropa m.

1〉 das Pflanzen (植うること).

2〉 Pfeil (矢) NAIṢ. 8,105. ŚIŚ. 19,94. 120.

ropaka m.

1〉 Nom. ag. Pflanzer (植うる者).

2〉 *a weight of metal or a coin, the seventieth part of a Suvarṇa (金属の重さあるいは貨幣，Suvarṇa の七十分の一).

3〉 f. ˚pikā Same (種) BHADRAB. 4,129.

¹ropaṇá

1〉 Adj. Leibschneiden verursachend (腹の差し込みを生ぜしむる).

2〉 n. = vimohana oder upadrava.

²ropaṇa

1〉 Adj. (f. ī)

a〉 aufsetzend, ansetzend (据え，取りつくる).

b〉 verwachsen machend, heilend (Wunden) (癒着せしめ，癒やす〈傷を〉).

2〉 n.

a〉 das Aufrichten, Aufstellen (立て，据うること).

b〉 das Heilenmachen, Mittel zum Heilen (癒やすこと，癒やす手だて).

c〉 das Pflanzen, 5-205-b Anpflanzen, Versetzen (von Pflanzen) (植え，栽え，移し植うること).

ropaṇā́kā f. Predigerkrähe (nach SĀY.) (九官鳥).

ropaṇīya Adj.

1〉 aufzurichten (立つべき).

2〉 zu pflanzen, anzupflanzen (植うべき).

3〉 zum Zuheilen tauglich (癒着せしむるに適える).

!√ropay s. Caus. ¹√ruh.

ropayitar Nom. ag.

1〉 Aufsetzer, Aufleger; mit Gen. oder Acc. (据うる者，載する者)

2〉 Pflanzer, Anpflanzer (植うる者).

ropayiṣṇu Adj. zerfleischend (引き裂く).

rópi f. reissender Schmerz, Leibschneiden, auch wohl Kollern im Leibe (引き裂くごとき痛み，腹の差し込み，おそらく腹の鳴りも) AV. PAIPP. 9,2,5. 15,5,1.

˚ropin Adj. pflanzend, anpflanzend (植うる).

rópuṣī f. Zerstörerin (破る女).

ropya Adj.

1〉 zu pflanzen, anzupflanzen, zu säen (植え，蒔くべき).

2〉 zu heilen (von Wunden) (癒やすべき〈傷につきて〉) CARAKA. 6,13.

¹roma am Ende eines adj. Comp. (f. ā) = roman Haar (毛) HEMĀDRI 1,423,17.

²*roma

1〉 m. Loch, Höhle (孔，洞).

2〉 n. Wasser (水).

³roma m.

1〉 Rom (ローマ).

2〉 Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名) VP. 22,133.

¹romaka n. = roman Haar (毛) HEMĀDRI 1,290,17. 508,5. Insbes. am Ende eines adj. Comp. (f. ˚mikā) 402,21.

²romaka

1〉 m.

a〉 N. pr.

α〉 Pl. die Römer, die Bewohner des Römerreiches (ローマ人，ローマ帝国の住人).

β〉 Rom (ローマ).

γ〉 *eines Dorfes im Nordlande (北方のある村の名).

δ〉 eines Astronomen (ある天文家の名).

b〉 eine best. Mischlingskaste, v. l. für rāmaka (ある定まれる混血の階級，…の異読) VASIṢṬHA 18,4.

c〉 abgekürzt für ˚siddhānta (…の略).

2〉 n.

a〉 salzhaltige Erde und das aus ihr gezogene Salz (塩を含む土，およびそれより得らるる塩) RĀJAN. 6,198. Nach Mat. med. 85 Salz aus dem Sambar-See in Ajmīr (…によれば Ajmīr の Sambar 湖より得らるる塩). Vgl. raumaka 2〉.

b〉 *Magneteisen (磁鉄鉱) RĀJAN. 13,39.

*romakanda m. Dioscorea globosa RĀJAN. 7,69.

romakapattana und romakapura (WEBER, Lit.) n. die Stadt Rom (ローマの都).

*romakarṇaka m. Hase (兎).

romakaviṣaya m. das Römerland (ローマの地) ĀRYABH. 4,13.

romakasiddhānta m. Titel eines der fünf Haupt-Siddhānta zu Varāhamihiraʼs Zeit und auch eines späteren Machwerkes (Varāhamihira の時代の五大 Siddhānta の一つの題名，および後世のある粗製の書の題名).

romakācārya N. pr. eines Lehrers der Astronomie (ある天文学の師の名).

romakāyaṇa m. N. pr. eines Autors (ある著者の名).

romakūpa m. n. Haargrübchen, Pore der Haut (毛穴，肌の孔). bhavatāṃ ˚kūpāṇi prahṛṣṭānyupalakṣaye so v. a. ich bemerke, das eure Härchen am Körper sich sträuben (すなわち我は汝らの身の毛の逆立つを認む).

*romakesara n. angeblich = rāmagutsa (…なりと言わる).

romagarta = romakūpa GOP. BR. 1,1,2.

*romaguccha m. und *romagutsa n. der als Fliegenwedel gebrauchte Schweif des Bos grunniens (払子として用いらるる犛牛の尾).

rómaṇvant Adj. behaart, haarig (毛を生じ，毛深き).

romatyaj Adj. das Haar verlierend (Pferd) (毛を失う〈馬が〉).

¹róman n. Haar am Körper der Menschen und Thiere (in der Regel mit Ausschluss der langer Kopf und Barthaare, der Mähne und des Schweifes), Gefieder der Vögel, Fischschuppe (人および獣の身の毛〈常は長き頭髪・髭・鬣・尾を除く〉，鳥の羽毛，魚の鱗). Am Ende eines adj. Comp. f. ˚romṇī.

²roman m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名).

romantha m.

1〉 das Wiederkäuen (反芻) KĀD. 30,10. 129,1.

2〉 das Kauen des Betels (檳榔を噛むこと).

3〉 oftmaliges Wiederholen (しばしば繰り返すこと).

4〉 *der Unrath von Insecten (虫の糞).

!√romanthāy , ˚yate wiederkäuen (反芻す) VĀSAV. 265,4.

romapāda m. N. pr. zweier Fürsten (二人の君主の名).

romapulaka m. = romaharṣa.

*romaphalā f. eine best. Pflanze (ある定まれる植物).

romabaddha Adj. aus Haar gewebt (毛にて織られたる).

romabandha m. Haargewebe (毛織り).

*romabhū (GAL.) und *˚bhūmi f. die Haut (肌).

romamūrdhan Adj. auf dem Kopfe behaart (von Insecten) (頭に毛を生ぜる〈虫につきて〉).

*romarasāsāra (!) m. Bauch (腹).

romarāji und ˚rājī f. Haarreihe, -linie, -streifen; insbes. oberhalb des Nabels beim Weibe, als Zeichen der Pubertät (毛の列，線，筋；ことに女の臍の上のもの，成熟の徴として).

romarājipatha m. Taille, die Mitte des Leibes (腰，身の中ほど).

*romalatā und ˚latikā f. die Haarlinie oberhalb des Nabels (beim Weibe) (臍の上の毛の線〈女につきて〉).

romavant Adj. behaart (毛を生ぜる).

*romavallī f. Mucuna pruritus RĀJAN. 3,40.

romavāhin Adj. haarscharf (Messer) (毛をも断つほど鋭き〈刃が〉).

*romavikāra m. = romaharṣa.

romavikriyā f. dass.

*romavidhvaṃsa m. Laus (虱).

romavibheda m. = romaharṣa KIR. 9,46.

romavivara

1〉 n. = rāmakūpa.

2〉 m. n. Bez. bestimmter mythischer Regionen (定まれる神話の領域の称) KĀRAṆḌ. 59,15. 60,3. fgg. 62,4. fgg. 64,8. fgg. 65,12. fgg. 84,13. fgg.

romavedha m. N. pr. eines Autors (ある著者の名).

romaśá

1〉 Adj. (f. ā́)

a〉 stark behaart, haarig (毛深く，毛むくじゃらなる).

b〉 Bez. einer best. fehlerhaften Aussprache der Vocale (母音のある定まれる誤れる発音の称).

2〉 m.

a〉 *Widder, Schaf (牡羊，羊).

b〉 *Eber (猪) RĀJAN. 19,30.

c〉 *Name zweier Pflanzen, (二つの植物の名) = kumbhī und piṇḍālu RĀJAN. 9,109. 7,69.

d〉 *= dullala.

e〉 N. pr. eines Ṛṣi und eines Astronomen (ある Ṛṣi およびある天文家の名).

3〉 f. ā

a〉 *Cucumis utilissimus.

b〉 *eine andere Pflanze, (他の植物) = dagdhā RĀJAN. 9,127.

c〉 N. pr. der angeblichen Verfasserin von ṚV. 1,126,7 (…の作者と言わるる女の名).

4〉 n. das männliche Glied (男根).

*romaśaphala m. eine best. Pflanze (ある定まれる植物) BHĀVAPR. 1,288.

romaśātana n. ein Mittel zum Entfernen der Haare (毛を除く手だて) Z. d. d. m. G. 31,768.

*romaśuka n. eine best. wohlriechende Pflanze (ある定まれる香れる植物).

romasaṃvejana das Sträuben der Haare (毛の逆立つこと) SUŚR. 1,155,18.

romasaṃvejana 6.

romasūcī f. Stachel des Stachelschweins, Haarnadel (豪猪の針，簪) HAR. zu ĀPAST. GṚHY. 14,3.

romaharṣa m. das Sträuben der Härchen des Körpers, Rieseln der Haut (vor Kälte, Furcht, Freude, Zorn, Geilheit) (身の毛の逆立つこと，肌の粟立ち〈寒さ，恐れ，喜び，怒り，情欲による〉).

romaharṣaṇa

1〉 Adj. Haarsträuben verursachend, d. i. Grauen oder grosse Freude erregend (身の毛を逆立たしむる，すなわち戦慄あるいは大いなる喜びを催さしむる).

2〉 m.

a〉 *Terminalia bellirica, deren Nüsse als (Grauen erregende) Würfel gebraucht werden (その実が〈戦慄を催さしむる〉賽として用いらる).

b〉 Bein. Sūtaʼs, des Erzählers des Purāṇa; auch der Vater Sūtaʼs wird so genannt (Purāṇa の語り手 Sūta の別名；Sūta の父もかく称せらる).

3〉 *n. = romaharṣa.

romaharṣaṇaka Adj. (f. ˚ṇikā) VP.² 3,66. 227 fehlerhaft für rau˚ (…の誤り).

romaharṣaṇi und ˚harṣiṇi m. fehlerhaft für raumaharṣaṇi (…の誤り).

romaharṣita (Conj.) Adj. bei dem die Härchen am Körper sich sträuben (身の毛の逆立てる).

romaharṣin Adj. dass. ŚIŚ. 19,19.

romāṅkura m. ein sich aufrichtendes Härchen an Körper (身に逆立つ毛) KĀD. 74,14.

!√romāñc , romāñcati ein Rieseln der Hautempfinden (肌の粟立ちを覚ゆ).

romāñca m. (adj. Comp. f. ā) = romaharṣa.

*romāñcakin m. N. pr. eines Schlangendämons (ある蛇の鬼神の名).

*romāñcikā f. ein best. kleiner Strauch (ある定まれる小さき灌木) RĀJAN. 5,58.

romāñcita Adj. emporgerichtete Härchen habend, ein Rieseln der Haut empfindend (毛の逆立ち，肌の粟立ちを覚ゆる). ūrdhva˚ dass.

romāñcin Adj. dass. KĀD. 2,16,4. 5.

romāñcodgatarājimant Adj. von emporstehenden Reihen sich sträubender Härchen umgeben (逆立つ毛の列に囲まれたる) HARIV. 2902.

*romālaviṭapin m. ein best. Baum (ある定まれる木) RĀJAN. 9,109.

romālī f.

1〉 Härchenreihe (oberhalb des Nabels beim Weibe) (毛の列〈女の臍の上の〉) Spr. 7759.

2〉 *Pubertät (成熟).

*romālu m.

1〉 Dioscorea globosa RĀJAN. 7,69. DHANV. 4,88.

2〉 Mucuna pruriens RĀJAN. 3,40.

*romāluviṭapin m. ein best. Pflanze (ある定まれる植物).

romāvalī f. = romālī.

*romāśrayakalā f. ein best. Strauch (ある定まれる灌木). Fehlerhaft, vgl. RĀJAN. 4,205 (誤りなり).

romotpāta m. = romaharṣa HEMĀDRI 1,215,18.

romodgati f. dass.

romodgama m. (adj. Comp. f. ā) dass. vyakta˚ Adj.; davon Nom. abstr. ˚tva n.

romodbheda m. dass.

¹róra m. ein best. Körpertheil (= aṃsagranthi MAHĪDH.) (ある定まれる身の部分). Du. MAITR. S. 3,15,3 = VS. 25,3.

²rora m. Arbeiter (?) (働き手) HEM. PAR. 13,291. raura 8,72.

roravaṇa n. heftiges Brüllen (激しき吼え声).

roruka N. pr. eines Landes oder einer Stadt (ある国あるいは都の名).

*rorudā f. heftiges Weinen (激しき泣き).

rorudāvant Adj. heftig weinend (激しく泣く) BHAṬṬ.

*rorūya Adj. von Intens. von ¹ru.

rola

1〉 *m.

a〉 Flacourtia cataphracta.

b〉 frischer Ingwer (生姜).

2〉 f. ā ein best. Metrum (ある定まれる韻律).

roladeva m. N. pr. eines Malers (ある画家の名).

rolamba m. Biene (蜂) RĀJAN. 7,1236. HEM. PAR. 2,37.

rolambarāja m. N. pr. eines Autors (ある著者の名). ˚rājīya n. Titel seines Werkes (その著作の題名) OPP. CAT. 1. Vgl. lolimbarāja.

rolicandrū (!) m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

*rośaṃsā (!) oder *rosaṃsā (!) f. wish, desire (願い，欲).

*roṣ Adj. = hiṃsra, vadhaka.

roṣa m. (adj. Comp. f. ā) Zorn, Wuth, — gegen, auf (im Comp. vorangehend) (怒り，憤り，…に対する) ĀPAST. roṣaṃ kar zürnen auf (prati) (…に怒る).

roṣaka Adj. zornig, zornige Worte ausstossend (怒り，荒き言を発する) DIVYĀVAD. 38,9.

roṣaṇa

1〉 Adj. zornig, zum Zorn geneigt, leicht in Wuth gerathend, zornig auf, aufgebracht gegen (Gen. oder im Comp. vorangehend) (怒れる，怒りやすく，たやすく憤る，…に対して怒れる).

2〉 *m.

a〉 Probirstein (試金石).

b〉 Quecksilber (水銀).

c〉 salzhaltiger Boden (塩を含む地).

d〉 Grewia asiatica.

roṣaṇatā f. Geneigtheit zum Zorn, Leidenschaftlichkeit (怒りやすさ，激しやすき性).

roṣabhāj Adj. erzürnt (怒れる) ŚIŚ. 18,42.

roṣamaya Adj. aus Zorn —, aus Wuth hervorgegangen (怒りより生じたる).

roṣākṣepa m. in der Rhetorik eine durch Zorn an den Tag gelegte Erklärung, dass man mit Etwas nicht einverstanden sei (修辞学にては怒りをもて示さるる，事に同意せざる旨の表明).

*roṣāṇa (!) ZACH. Beitr.

roṣāvaroha m. N. pr. eines Kriegers aus Seiten der Götter im Kampfe gegen die Asura (Asura との戦いにおける神々の側のある戦士の名).

roṣidaśva MĀN. GṚHY. 2,7 wohl fehlerhaft für rohidaśva (おそらく…の誤り).

roṣin Adj. zornig, wüthend (怒り，猛り立てる).

roṣṭar Nom. ag. dass. BHAṬṬ.

*rosaṃsā s. u. rośaṃsā.

róha

1〉 Adj. hinaufsteigend, reitend auf (im Comp. vorangehend) (登り，…に騎れる).

2〉 m.

a〉 Erhebung, Höhe (隆起，高み).

b〉 das Aufsteigen —, zu (Gen.) (…への登り).

c〉 das Aufgehen (eines Samenkorns), Wachsen (萌え出づること〈種の〉，生育). ˚sahasrameti geht tausendfältig auf (千倍に萌え出づ).

d〉 das Aufsteigen, so v. a. Zunahme (登り，すなわち増加).

e〉 *Spross, Schoss (芽，若枝). — rohī s. bes.

rohaka

1〉 Adj.

a〉 reitend; m. Reiter (騎れる；騎手).

b〉 wachsend (育つ) in *grāva˚ (Nachtr. 5).

2〉 *m. eine Art von Gespenstern (妖の一種).

*rohakṣiti (!) m. Patron. gaṇa pailāda in der KĀŚ. rāhakṣiti v. l.

*rohaga m. N. pr. eines Berges (ある山の名).

róhaṇa

1〉 m. N. pr. eines Berges, der Adams-pik auf Ceylon (ある山の名，セイロンのアダム峰). Auch rohaṇaparvata und rohaṇācala.

2〉 f. ī

a〉 ein Mittel zum Verheilen (癒着せしむる手だて).

b〉 ŚIŚ. 12,40 fehlerhaft für rohiṇī (…の誤り).

3〉 n.

a〉 ein Mittel 5-206-c zum Ersteigen von (Gen.) (…に登る手だて).

b〉 das Besteigen, Betreten, Reiten, Sitzen, Stehen, — von oder auf (im Comp. vorangehend) (…に乗り，踏み入り，騎り，坐し，立つこと).

c〉 das Anlegen, Befestigen (einer Bogensehne) (張り，固定すること〈弓弦を〉).

d〉 das Verwachsen, Heilen (einer Wunde) (癒着し，癒ゆること〈傷の〉).

e〉 das Hervorgehen, Entstehen (生じ，起こること) VĀSAV. 150,3, v. l. UTTAMAC. 197.

f〉 *der männliche Same (精) RĀJAN. 18,70.

*rohaṇadruma m. der Sandelbaum (白檀の木).

*rohatparvā f. eine Art Dūrvā-Gras (Dūrvā 草の一種) RĀJAN. 8,114. v. l. rohitparvā.

*rohanta

1〉 m. ein best. Baum oder Baum überh. (ある定まれる木，あるいは木一般)

2〉 f. ī eine best. Schlingpflanze oder Schlingpflanze überh. (ある定まれる蔓草，あるいは蔓草一般)

rohapūrva Adj. wobei die Töne aufsteigen (音の昇りゆく) SAṂHITOPAN. 17,1.

róhas n. Erhebung, Höhe (隆起，高み).

rohasena m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

*!√rohāy , ˚yate Denomin. von rohant, Partic. von ¹ruh.

rohi m.

1〉 eine Art Gazelle (羚羊の一種).

2〉 *Same (種).

3〉 *Baum (木).

4〉 *= vratin.

rohiṇa

1〉 Adj. unter dem Mondhause Rohiṇī geboren (月宿 Rohiṇī のもとに生まれたる). Unter den Beiwörtern Viṣṇuʼs (Viṣṇu の形容の中に).

2〉 m. Bez. verschiedener Pflanzen (種々の植物の称). Nach den Lexicographen Andersonia rohituka, Ficus indica und Andropogon schoenanthus (辞書家によれば…) RĀJAN. 8,14. 121. 11,118.

3〉 *n. der 9te Muhūrta (第九の Muhūrta). — rohiṇī s. bes.

rohiṇi (metrisch) f. = rohiṇī ein best. Mondhaus (ある定まれる月宿).

rohiṇikā f.

1〉 Halsentzündung (咽喉の炎).

2〉 *ein roth aussehendes Frauenzimmer (赤らみたる容の女).

rohiṇitvá n. = rohiṇītva.

rohiṇinandana (metrisch) m. Metron. Balarāmaʼs (Balarāma の母称) MBH. 7,181,10.

*rohiṇiputra m. der Sohn der Rohiṇī als N. pr. (Rohiṇī の子，固有名詞として).

*rohiṇiṣeṇa und *˚sena m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

rohiṇī

1〉 Adj. f.

a〉 zu rohin.

b〉 rohiṇī zu rohita roth (赤き).

c〉 *rohiṇī unter dem Mondhause Rohiṇī geboren (月宿 Rohiṇī のもとに生まれたる).

2〉 f.

a〉 róhiṇī eine röthliche Kuh, im Veda vielleicht auch eine röthliche Stute (赤みがかりたる牝牛，Veda にてはおそらく赤みがかりたる牝馬も).

b〉 róhiṇī und rohiṇī ein best. Mondhaus und der damit verbundene lunare Tag; ausnahmsweise auch Pl. (ある定まれる月宿，およびこれに結びつく月の日；例外的に Pl. も) TS. 4,4,10,1. 2 und TBR. 1,5,1,1. 4. erscheinen zwei Mondhäuser dieses Namens (…にはこの名の月宿が二つ現る). In der Figur des Sternbildes sieht der Inder einen Karren, einen Tempel oder einen Fisch (この星宿の形にインド人は車，寺あるいは魚を見る). Personificirt als Tochter Dakṣaʼs und bevorzugte Gattin des Mondes (Dakṣa の女にして月の寵妃として神格化さる).

c〉 rohiṇī

α〉 Kuh (牝牛) ŚIŚ. 12,40 (im Text fehlerhaft rohaṇī) (本文には誤りて…とあり). 5-207-a

β〉 ein Mädchen, das eben die Regeln bekommen hat, (初潮を見たる少女) GṚHYĀS. 2,18.

γ〉 ein best. Gemüsepflanze (ある定まれる野菜). Nach den Lexicographen Helleborus niger, Acacia arabica, Gmelina arborea, Rubia munjista, Terminalia chebula und = *kaṭuṃbharā (辞書家によれば…) RĀJAN. 6,132. 193. 9,36. 9,36. 11,122. BHĀVAPR. 1,173. 3,31.

δ〉 Halsentzündung in verschiedenen Formen (種々の形の咽喉の炎) CARAKA. 1,5.

ε〉 eine best. Śruti (ある定まれる Śruti) S. S. S. 23.

ζ〉 eine best. Mūrchanā (ある定まれる Mūrchanā) S. S. S. 30. 31.

η〉 *Blitz (稲妻).

ϑ〉 *eine Art Stahl (鋼の一種).

ι〉 N. pr.

a〉 einer Tochter der Surabhi und Mutter des Rindes (auch der Kāmadhenu) (Surabhi の女にして牛〈および Kāmadhenu〉の母の名).

b〉 zweier Gattinnen Vasudevaʼs und der Mutter Balarāmaʼs (Vasudeva の二人の妻，および Balarāma の母の名) VP.².

c〉 einer Gattin Kṛṣṇaʼs (Kṛṣṇa の妻の名).

d〉 der Gattin Mahādevaʼs (Mahādeva の妻の名).

e〉 einer Tochter Hiraṇyakaśipuʼs (Hiraṇyakaśipu の女の名).

f〉 *einer Vidyādevī (ある Vidyādevī の名).

g〉 *eines Flusses (ある河の名) VP.²

rohiṇīkā f. = rohiṇikā Halsentzündung (咽喉の炎) CARAKA. 1,18.

rohiṇīkānta m. der Mond (月).

rohiṇīcandravrata n. eine best. Begehung (ある定まれる祝儀).

rohiṇīcandraśayana n. desgl.

rohiṇītanaya m. Metron. Balarāmaʼs (Balarāma の母称) ŚIŚ. 15,24.

rohiṇītapas n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

rohiṇītaru m. ein best. Baum (ある定まれる木) KATHĀS. 59,37.

rohiṇītīrtha n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

rohiṇītvá n. Nom. abstr. von rohiṇī als Name eines Mondhauses (月宿の名としての…の Nom. abstr.).

rohiṇīpati (VIKRAMĀṄKAC. 2,17) und rohiṇīpriya m. der Mond (月).

rohiṇībhava m. der Planet Mercur (水星).

rohiṇīyoga m. die Conjunction des Mondes mit dem Mondhause Rohiṇī (月と月宿 Rohiṇī との合). Vollständiger candra˚ (より完き形は…).

rohiṇīramaṇa m.

1〉 *Stier (牡牛) RĀJAN. 19,24.

2〉 der Mond (月) HARṢAC. 186,24. VĀS.

*rohiṇīvallabha m. der Mond (月).

rohiṇīvrata n. eine best. Begehung (ある定まれる祝儀). ˚vratodyāpana n. Titel eines Werkes (ある著作の題名) BÜHLER, Rep. No. 665.

rohiṇīśa m. der Mond (月) ŚIŚ. 3,60.

rohiṇīśānti f. Titel eines Werkes (ある著作の題名) BURNELL, T.

*rohiṇīṣeṇa m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

*rohiṇīsuta m. der Planet Mercur (水星).

*rohiṇeya TRIK. 3,3,319 fehlerhaft für rauhiṇeya (…の誤り).

rohiṇyaṣṭamī f. der achte Tag in der dunkelen Hälfte des Bhādra, wenn der Mond in Conjunction mit dem Mondhause Rohiṇī steht (Bhādra 月の暗き半月の第八日，月が月宿 Rohiṇī と合するとき).

rohít

1〉 Adj.

a〉 rothe (赤き) in rohidáśva.

b〉 f. angeblich = ṛtumatī (…なりと言わる).

2〉 *m.

a〉 die Sonne (日).

b〉 Cyprinus rohita RĀJAN. 19,71.

3〉 f.

a〉 eine rothe Stute (赤き牝馬).

b〉 das Weibchen einer Gazelle (羚羊の牝).

c〉 *Pl.

α〉 Füsse (足).

β〉 die Finger (指).

d〉 *eine best. Schlingpflanze (ある定まれる蔓草).

¹róhita

1〉 Adj. (f. *rohitā und rohiṇī; s. dieses bes.) roth, röthlich (赤き，赤みがかりたる).

2〉 m.

a〉 ein rothes Ross, Fuchs (赤き馬，栗毛).

b〉 bildlich von der Sonne in den Liedern (歌において比喩的に日につきて) AV. 13,1,1. fgg.

c〉 Pl. Bez. dieser Lieder (これらの歌の称). Auch rohitá.

d〉 eine best. Hirschart (ある定まれる鹿の一種).

e〉 ein best. Fisch, Cyprinus rohita (ある定まれる魚). Auch rohitamatsya.

f〉 eine best. Baum, Andersonia rohituka (ある定まれる木) RĀJAN. 8,14. Auch rohitavṛkṣa.

g〉 *eine Art Perlenschmuck (真珠の飾りの一種).

h〉 eine best. unvollkommene Form eines Regenbogens (虹のある定まれる不完全なる形).

i〉 N. pr.

α〉 eines Sohnes des Hariścandra (Hariścandra の子の名).

β〉 eines Manu (ある Manu の名).

γ〉 eines Sohnes des Kṛṣṇa (Kṛṣṇa の子の名) HARIV. 2,103,8. rauhita v. l.

δ〉 eines Sohnes des Vapuṣmant (Vapuṣmant の子の名).

ε〉 Pl. einer Klasse von Gandharva (Gandharva の一類の名).

ζ〉 Pl. einer Klasse von Göttern unter dem 12ten Manu (第十二 Manu の下の神々の一類の名).

η〉 *eines Flusses (ある河の名).

3〉 n.

a〉 ein best. Metrum (ある定まれる韻律) AIT. BR. 5,10.

b〉 eine best. unvollkommene Form eines Regenbogens (虹のある定まれる不完全なる形).

c〉 *Blut (血).

d〉 *Saffran (鬱金香).

e〉 N. pr. des von 2〉i〉δ〉 beherrschten Varṣa (…に統べらるる Varṣa の名) VP. 2,4,22. 23.

²rohita (vom Caus. von ¹ruh) n. Versetzung —, Translation in (Loc.) (…への移し) MBH. 4,271 = MBH.ed.Vardh. 4,8,28.

rohítaka

1〉 m.

a〉 ein best. Baum, Andersonia rohituka (ある定まれる木) Mat. med. 315. RĀJAN. 8,14. MAITR. S. 3,9. rohī́taka v. l.

b〉 N. pr.

α〉 Pl. einer Völkerschaft (ある民族の名).

β〉 *eines Flusses (ある河の名).

γ〉 *eines Stūpa (ある Stūpa の名).

2〉 *f. rohitikā ein roth aussehendes Frauenzimmer (赤らみたる容の女).

rohitakāraṇya n. N. pr. eines Oertlichkeit (ある地の名).

rohitakūla desgl.

rohitakūlīya n. Name eines Sāman (ある Sāman の名).

*rohitagiri m. N. pr. eines Gebirges (ある山脈の名).

*rohitagirīya m. Pl. die Bewohner von Rohitagiri (Rohitagiri の住人).

rohitapura n. N. pr. der von Rohita (Hariścandraʼs Sohne) gegründeten Stadt (Rohita〈Hariścandra の子〉の建てたる都の名).

rohitarūpá n. die rothe Farbe (赤色) MAITR. S. 3,7,4 (79,5).

rohitavant Adj. rothe Rose habend (赤き馬をもつ).

rohitavastra N. pr. einer Oertlichkeit (ある地の名) LALIT. 528,4.

rohitākṣa

1〉 Adj. rothäugig (赤き目の).

2〉 m. N. pr. einer Mannes (ある男の名) MUDRĀR. 30,11 (53,2).

róhitāñji Adj. rothscheckig (赤き斑の).

rohitāyana (!) m. Patron. Auch Pl.

rohitāśva

1〉 *Adj. rothe Rosse habend (赤き馬をもつ).

2〉 m.

a〉 *der Gott des Feuers, Feuer (火の神，火).

b〉 N. pr. eines Sohnes des Hariścandra (Hariścandra の子の名) 105,22.

rohitāsya m. = rohitāśva 2〉b〉. Vielleicht fehlerhaft (おそらく誤り).

*rohiteya m. Andersonia rohituka.

rohitaitá Adj. rothbunt (赤き斑の) TS. 5,6,18,1.

*rohitparvā f. s. rohatparvā.

rohídaśva Adj. mit rothen Rossen fahrend (赤き馬にて駆くる).

rohin

1〉 Adj.

a〉 aufgehend (昇る). Am Ende eines Comp. sich erhebend zu (…へ身を起こす) ŚIŚ. 20,61.

b〉 in die Höhe geschossen, lang (高く伸び，長き).

c〉 am Ende eines Comp. wachsend auf oder in (…の上に，…の中に育つ).

d〉 an Zahl zunehmend (数を増す).

2〉 *m.

a〉 Andersonia rohituka.

b〉 der indische Feigenbaum (インドの無花果の木).

c〉 Ficus religiosa. — rohiṇī s. bes.

*rohiṣ (!)

1〉 m. eine Hirschart (鹿の一種).

2〉 f. das Weibchen einer Gazelle (羚羊の牝).

rohiṣa m.

1〉 eine best. Grasart (ある定まれる草の一種) RĀJAN. 8,99. BHĀVAPR. 1,210. 3,119. CARAKA. 7,1.

2〉 *ein best. Fisch (ある定まれる魚).

3〉 *eine Gazellenart (羚羊の一種) RĀJAN. 19,46.

róhiṣyai Dat. Infin. zum Wachsthum (生育のために).

rohī f.

1〉 das Weibchen einer Gazelle (羚羊の牝). rauhī v. l.

2〉 N. pr. eines Flusses (ある河の名).

rohī́taka m.

1〉 Andersonia rohituka RĀJAN. 8,14. BHĀVAPR. 1,233. 3,119. MAITR. S. 3,9,3. v. l. rohítaka.

2〉 N. pr. eines Berges (ある山の名) (nach NĪLAK.).

raukma Adj. (f. ī) golden, mit Gold verziert (金の，金にて彩れる).

raukmiṇeya m. Metron. Pradyumnaʼs (Pradyumna の母称).

raukṣaka m. Patron. Auch Pl.

raukṣacitta Adj. von roher Gesinnung (荒き心根の) DIVYĀVAD. 471,11.

raukṣāyaṇa m. desgl. Auch Pl.

raukṣya n.

1〉 Dürre, Trockenheit, Magerkeit (乾き，痩せ).

2〉 Rauhheit, Härte in übertragener Bed. (荒さ，厳しさ，転義にて) — raukṣyaḥ bei UJJVAL. zu UṆĀDIS. 3,66 wohl fehlerhaft für rūkṣyaḥ (Nom. Pl. f.) (おそらく…の誤り).

raucanika Adj. (f. ī) mit Gallenstein vom Rinde gefärbt, diese Farbe habend (牛の胆石にて染められ，その色をもつ).

¹raucya m.

1〉 *ein Stab aus Bilva-Holz (Bilva の木の杖).

2〉 Patron. des 13ten (9ten) Manu (第十三〈第九〉Manu の父称). Auch Pl.

²raucya Adj. zu Manu Raucya in Beziehung stehend (Manu Raucya に係る).

*√rauṭ, rauṭati und *√rauḍ, rauḍati (anādare).

*rauḍi m. Patron.

*rauḍhīya m. Pl. eine best. grammatische Schule (ある定まれる文法の学派).

*rauṇa Adj. von roṇī.

raúdra und raudrá

1〉 Adj. (f. ā und ī)

a〉 dem Rudra oder den Rudra gehörig, von Rudra kommend, Rudra geltend, an Rudra gerichtet, nach Rudra benannt (Rudra あるいは Rudra たちに属し，Rudra より来たり，Rudra に捧げられ，Rudra に向けられ，Rudra にちなみて名づけられたる).

b〉 Rudra-ähnlich, so v. a. ungestüm, wild, furchtbar, Unglück verheissend, — bringend (Rudra に似たる，すなわち猛く，荒く，恐ろしく，禍を告げ，もたらす). raudram Adv. auf eine furchtbare Weise (恐ろしき様にて).

c〉 in Verbindung mit gana m. Bez. best. böser Geister (…と結びてある定まれる悪しき霊の称).

2〉 m.

a〉 ein Sprössling Rudraʼs (Rudra の裔).

b〉 ein Verehrer Rudraʼs (Rudra を崇むる者).

c〉 Pl. Bez. best. böser Geister (ある定まれる悪しき霊の称).

d〉 *Bein. Yamaʼs (Yama の別名).

e〉 *die kalte Jahreszeit (寒き季節).

f〉 ein best. Meteor (ketu) (ある定まれる流星).

g〉 das 54ste Jahr im 60jährigen Jupitercyclus (六十年の木星周期における第五十四年).

h〉 Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名).

3〉 (*m. n.) Hitze (熱).

4〉 m. (verdächtig) (*f. ī) und n. 5-208-a das unter Rudra stehende Mondhaus Ārdrā (Rudra の下にある月宿 Ārdrā，m. 形は疑わし). Auch raudrarkṣa n.

5〉 f. raudrī

a〉 *Bein. der Gaurī (Gaurī の別名).

b〉 eine der neun Samidh (九つの Samidh の一つ) GṚHYĀS. 1,27.

c〉 eine best. Śruti (ある定まれる Śruti) S. S. S. 23.

d〉 eine best. Mūrchanā (ある定まれる Mūrchanā) S. S. S. 30.

e〉 eine best. Śakti (ある定まれる Śakti) HEMĀDRI 1,611,5.

f〉 *eine best. Schlingpflanze (ある定まれる蔓草).

g〉 Titel eines von Rudrabhaṭṭācārya verfasste Commentars (Rudrabhaṭṭācārya の著せる註の題名).

6〉 n.

a〉 wildes —, furchtbares Wesen, Furchtbarkeit, eine furchtbare Erscheinung (荒く恐ろしき性，恐ろしさ，恐ろしき現れ).

b〉 Name verschiedener Sāman (種々の Sāman の名) ĀRṢ. BR.

c〉 N. pr. eines Liṅga (ある Liṅga の名).

*raudraka = rudreṇa kṛtam (saṃjñāyām).

¹raudrakarman n. eine Furchtbares bezweckende Zauberhandlung (恐ろしきことを目的とする呪法).

²raudrakarman

1〉 Adj. Furchtbares vollbringend (恐ろしきことを行う).

2〉 m. N. pr. eines Sohnes des Dhṛtarāṣṭra (Dhṛtarāṣṭra の子の名).

raudrakarmin Adj. = ²raudrakarman 1〉 HEMĀDRI 1,496,6.

raudratā f. wildes —, furchtbares Wesen, Furchtbarkeit (荒く恐ろしき性，恐ろしさ).

raudranetrā f. N. pr. einer buddh. Göttin (ある仏教の女神の名).

raudrapāda wohl das Mondhaus Ārdrā (おそらく月宿 Ārdrā).

raúdramanas Adj. wilden Sinnes (荒き心の).

raudrākṣa Adj. aus Elaeocarpus ganitrus gemacht (…より作られたる) ANARGHAR. 4,27.

raudrākṣa 5.

raudrāgna Adj. zu Rudra und Agni in Beziehung stehend (Rudra と Agni とに係る).

raudrāṇī f. wohl fehlerhaft für rudrāṇī (おそらく…の誤り).

raudrāyaṇa m. Patron. von rudra. Auch Pl.

raudrāśva m. Patron. N. pr.

1〉 eines Sohnes oder entfernteren Nachkommen des Pūru (Pūru の子あるいは遠き裔の名).

2〉 eines Ṛṣi (ある Ṛṣi の名).

raudri m. Patron. von rudra.

raudrīkaraṇa n. das Vollbringen von furchtbaren Dingen (恐ろしきことを行うこと) MĀN. ŚR. 11,7,1.

raudrībhāva m. Rudraʼs (Śivaʼs) Charakter (Rudra〈Śiva〉の性).

raudrīśānti f. Titel eines Werkes (ある著作の題名) BURNELL, T.

*raudha m. Patron. von rodha.

raudhādika Adj. zu der mit rudh anfangenden (d. i. zur 7ten) Klasse von Wurzeln gehörig (…に始まる〈すなわち第七の〉語根の類に属する).

raudhira Adj. aus Blut bestehend, von Blut stammend (血より成り，血より生ぜる).

raupya

1〉 Adj. silbern (銀の).

2〉 f. ā N. pr. einer Oertlichkeit (ある地の名).

3〉 n. Silber (銀) RĀJAN. 13,1. 14.

raupyaka Adj. silbern (銀の) HEMĀDRI 1,557,17.

raupyanābha m. N. pr. eines Rākṣasa (ある Rākṣasa の名) VP. 21,188.

raupyamaya Adj. (f. ī) silbern (銀の).

raupyarukmamaya Adj. Pl. silbern und golden (銀と金の).

raupyāyaṇa m. Patron. Auch Pl.

*raupyāyaṇi m. Patron. von rūpya.

raupyāyasahiraṇmaya Adj. Pl. silbern, eisern und golden (銀と鉄と金の).

rauma

1〉 m.

a〉 Pl. = raumya VP. 21,130.

b〉 N. pr. eines Mannes (ある男の名).

2〉 *n. eine Art Salz (塩の一種).

raumaka

1〉 Adj.

a〉 *von romaka N. pr. eines Dorfes im Nordlande (北方のある村の名).

b〉 römisch, von den Bewohnern des Römerreichs gesprochen (ローマの，ローマ帝国の住人の語る).

c〉 vom Astronomen Romaka herrührend (天文家 Romaka に由来する).

2〉 n. eine Art Salz (塩の一種) SUŚR. 1,157,8 nach der Lesart von CAKR. (= rumānadībhava) (…の読みに従えば). Auch *˚lavaṇa n.

*raumakīya Adj. von romaka.

*raumaṇya Adj. von roman.

*raumaśīya Adj. von romaśa.

raumaharṣaṇaka Adj. (f. ˚ṇikā) von Romaharṣaṇa verfasst (Romaharṣaṇa の著せる). saṃhitā VP. 3,6,17.

raumaharṣaṇi m. Patron. Sūtaʼs (Sūta の父称).

*raumāyaṇa Adj. von roman.

raumya m. Pl. Bez. bestimmter böser Geister im Dienste Śivaʼs (Śiva に仕うる定まれる悪しき霊の称).

raura m. s. u. ²rora.

raurava

1〉 Adj. (f. ī)

a〉 von der Ruru genannten Hirschart stammend (Ruru と称せらるる鹿の種より出づる).

b〉 *furchtbar (恐ろしき).

c〉 *unstät (定まらぬ).

d〉 *betrügerisch (欺きに満ちたる).

2〉 m.

a〉 eine best. Hölle (ある定まれる地獄). Personificirt als Gatte der Vedanā und Vater des Duḥkha (Vedanā の夫にして Duḥkha の父として神格化さる).

b〉 ein best. Kalpa 2〉h〉 (ある定まれる Kalpa).

3〉 n.

a〉 *die Frucht der Pflanze Ruru (草 Ruru の実).

b〉 Name verschiedener Sāman (種々の Sāman の名).

*rauravaka = ruruṇā kṛtam (saṃjñāyām).

raurukin

1〉 m. Pl. eine best. Schule (ある定まれる学派) GOBH. 3,2,7.

2〉 n. Pl. die von dieser Schule überlieferten Yajus (この学派の伝うる Yajus) LĀṬY. 2,3,1.

raurukīya Adj. von raurukin 1〉 Comm. zu LĀṬY. 2,3,1.

rauśarman m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

*rauhika Adj. = ruha iva.

rauhiṇá

1〉 Adj. (f. ī) mit dem Mondhause Rohiṇī in Verbindung stehend, *unter diesem Mondhause geboren (月宿 Rohiṇī に係り，この月宿のもとに生まれたる).

2〉 m.

a〉 Sandelbaum oder der indische Feigenbaum (白檀の木あるいはインドの無花果の木) SUPARṆ. 13,5. 14,4.

b〉 Bez. bestimmter Opferfladen beim Pravargya (Pravargya における定まれる供物の平焼き餅の称) ĀPAST. ŚR. 15,15,1.

c〉 ein best. Agni (ある定まれる Agni).

d〉 *Wolke (雲).

e〉 *Pl. eine best. grammatische Schule (ある定まれる文法の学派).

f〉 N. pr.

α〉 eines von Indra besiegten Dämons (Indra に破られたるある鬼の名).

β〉 eines Mannes (ある男の名).

3〉 n.

a〉 der 9te Muhūrta des Tages (昼の第九の Muhūrta) AV. JYOT. 1,9.

b〉 indrasya rauhiṇe und dhātu rauhiṇam Namen von Sāman (Sāman の名) ĀRṢ. BR. rājanarauhiṇe VASIṢṬHA 22,9.

rauhiṇaka n. Name eines Sāman (ある Sāman の名).

rauhiṇakapālá n. die für die Rauhiṇa-Fladen bestimmte Schüssel (Rauhiṇa の平焼き餅のために定められたる器) ŚAT. BR. 14,1,2,17. 19. fgg. 3,1.

rauhiṇahávanī f. der für die Rauhiṇa-Fladen bestimmte Löffel (Rauhiṇa の平焼き餅のために定められたる匙) ŚAT. BR. 14,1,3,1. 3,1,20. KĀTY. ŚR. 26,2,10. 7,18.

raúhiṇāyana m. Patron. von rohiṇa. Auch Pl.

rauhiṇi m. desgl.

*rauhiṇika n. Edelstein (宝玉) RĀJAN. 13,145.

rauhiṇinandana m. MBH. 7,8222 fehlerhaft für ro˚ (…の誤り).

rauhiṇeya

1〉 m.

a〉 *Kalb (Sprössling der Kuh) (仔牛〈牝牛の裔〉).

b〉 Metron.

α〉 Balarāmaʼs (Balarāma の).

β〉 des Planeten Mercur (水星の). UTPALA zu VARĀH. BṚH. 2,3.

2〉 *n. Smaragd (翠玉) RĀJAN. 13,164.

rauhiṇeśvaratīrtha n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

rauhiṇya m. Patron. Auch Pl.

rauhita

1〉 Adj.

a〉 von Thiere oder Fische Rohita stammend (獣あるいは魚 Rohita より出づる).

b〉 zum Manu Rohita in Beziehung stehend (Manu Rohita に係る).

2〉 m. N. pr. eines Sohnes des Kṛṣṇa (Kṛṣṇa の子の名). v. l. rohita.

rauhitaka Adj. aus dem Holze der Andersonia rohituka gemacht, von ihr kommend (Blüthe) (…の木より作られ，これより来たる〈花が〉) CARAKA. 6,6.

rauhityāyani m. Patron.

rauhidaśva m. Patron. des Vasumanas (Vasumanas の父称).

*rauhiṣ (!) m. eine Hirschart (鹿の一種).

*rauhiṣa

1〉 m.

a〉 eine Hirschart (鹿の一種).

b〉 Cyprinus rohita.

2〉 f. ī

a〉 f. zu 1〉a〉.

b〉 Schlingpflanze (蔓草).

c〉 Dūrvā-Gras (Dūrvā 草).

3〉 ein best. wohlriechendes Gras (ある定まれる香れる草) BHĀVAPR. 2,125.

rauhī f. das Weibchen einer best. Hirschart (ある定まれる鹿の牝) MBH. 3,281,7.

rauhītaka

1〉 Adj.

a〉 = rauhitaka ĀPAST. ŚR. 7,1,15.

b〉 aus der Gegend Rohita stammend (地方 Rohita より出づる).

2〉 m. Andersonia rohituka.

*rauheya Adj. von roha.

→ 本文は āyurvedika の項を見よ

la m.

1〉 der gemeinschaftliche Name für alle Tempora und Modi, Verbum finitum; übertragen auch auf einige Kṛt-Suffixe, die wie ein Verbum finitum construirt werden (すべての時制と法との総称，定動詞；定動詞の如く構成せらるる若干の Kṛt 接尾辞にも転用さる) 238,23. fgg.

2〉 *Bein. Indraʼs (Indra の別名).

3〉 *cutting (切ること). — lā f. s. bes.

*√lak , lākayati (āsvādane).

*laka m.

1〉 the forehead (額).

2〉 the ear or spike of wild rice (野生の稲の穂).

*lakaca m. = lakuca.

lakāra m.

1〉 der Laut la (音…). Am Ende eines adj. Comp. f. ā.

2〉 = la 1〉. ˚vāda m., ˚viśeṣārthanirūpaṇa n. und lakārārthaprakriyā f. Titel darüber handelnder Kapitel in einer Grammatik (ある文法書におけるこれを論ずる章の題名).

lakāra 3〉 euphemistisch für liṅga penis (陰茎の婉曲表現として) SUBHĀṢITĀV. 2400.

lakāra V. 5 (SUBHĀṢITĀV. 2401 der gedr. Ausg.).

lakuca m. Artocarpus lacucha (n. die Frucht) (n. はその実) RĀJAN. 9,159. MADANAV. 67,49. BHĀVAPR. 1,240.

lakuṭa m. Knüttel (棍棒) ĀPAST. ŚR. 10,27,7. CARAKA. 1,7.

lakuṭin Adj. mit einem Knüttel versehen (棍棒を具えたる).

*lakula gaṇa balādi.

lakulin m. N. pr. eines Muni (ある Muni の名).

*lakulya Adj. von lakula.

lakkaka m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

lakta in *gūthalatka.

√lakṣ , lakṣati, ˚te

1〉 bemerken, wahrnehmen, erkennen (気づき，覚り，知る).

2〉 betrachten (眺む). — lakṣay s. bes.

lakṣá

1〉 m. oder n.

a〉 ein ausgesetzter (angehefteter) Preis (懸けられたる賞).

b〉 Zeichen, Mal (印，徴).

2〉 (*n.)

a〉 Ziel, Zielpunct (的，目当て). ākāśe lakṣa bandh sein Ziel auf den Luftraum richten, so v. a. ohne bestimmtes Ziel inʼs Blaue sehen (己が的を虚空に定む，すなわち定まれる目当てなく空を見る).

b〉 Schein, Verstellung (見せかけ，装い). ˚supta sich schlafend stellend (眠れるふりをする) DAŚAK. (1925) 2,88,19.

c〉 *Perle (真珠) RĀJAN. 13,152.

3〉 m. (*f. ā) n. hunderttausend (十万). Am Ende eines adj. Comp. f. ā.

lakṣaka

1〉 Adj. indirect bezeichnend, elliptisch —, metonymisch ausdrückend (間接に示し，省略的・換喩的に表す).

2〉 m. ein Mannsname (ある男の名).

3〉 n. hunderttausend (十万).

lakṣaṇa

1〉 Adj. Etwas mittelbar ausdrückend (物を間接に表す) 275,29. 276,32.

2〉 m.

a〉 *Ardea sibirica.

b〉 N. pr. eines Mannes (ある男の名). — Auch mit lakṣmaṇa verwechselt (…と混同さることもあり).

3〉 f. ā

a〉 Ziel (的).

b〉 eine indirecte Bezeichnung, eine elliptische —, metonymische Ausdrucksweise (間接の表示，省略的・換喩的な言い方).

c〉 das Weibchen der Ardea sibirica (…の牝).

d〉 *das Weibchen der Gans (鵞鳥の牝).

e〉 N. pr. einer Apsaras (ある Apsaras の名).

4〉 n. (adj. Comp. f. ā)

a〉 Merkmal, Zeichen, Charakter, Attribut (häufig Sg. in collectiver Bed.) (標識，印，特徴，属性，しばしば Sg. にて集合の意). Am Ende eines adj. Comp. gekennzeichnet —, sich kennzeichnend durch; auch so v. a. versehen mit (…によりて特徴づけられ；また…を具えたる).

b〉 Marke, Strich, insbes. die auf der Opferstätte gezogenen Linien (auch das Ziehen derselben u. s. w. GOBH. 1,1,10); Stichwort u. s. w. (しるし，線，ことに祭場に引かるる線〈およびこれを引くこと等〉；見出し語等)

c〉 ein glückliches Merkmal, günstiges Zeichen (吉なる標識，佳き徴).

d〉 Symptom einer Krankheit (病の徴候).

e〉 Geschlechtsmerkmal, die Geschlechtstheile (性の標識，陰部).

f〉 nähere Bestimmung, Definition (細かき規定，定義).

g〉 Bezeichnung, so v. a. Name (呼称，すなわち名).

h〉 Erscheinungsform, Art, Species (現れの形，種，類). Am Ende eins adj. Comp. erscheinend —, sich äussernd als (…として現るる).

i〉 Ziel, Richtung, Hindeutung auf (的，向き，…への指し示し). Am Ende eines adj. Comp. so v. a. betreffend, sich beziehend auf, unter den Begriff von — fallend (すなわち…に係り，…の概念に属する).

k〉 Wirkung, Einfluss (作用，影響).

l〉 Veranlassung, Gelegenheit (契機，機会).

lakṣaṇaka am Ende eines adj. Comp. (f. ˚ṇikā) = lakṣaṇa Merkmal (標識).

lakṣaṇakarman n. Angabe der Merkmale, nähere Bestimmung, richtige Definition (標識の提示，細かき規定，正しき定義) ĀPAST. 2,29,13 (˚karṇā tu zu lesen) (…と読むべし).

lakṣaṇajña Adj.

1〉 die Zeichen (am Körper) zu deuten verstehend (身の徴を解し得る).

2〉 *Jmds (im Comp. vorangehend) guts Merkmale erkennend (人の善き標識を見分くる).

lakṣaṇatva n. das eine Definition Sein (定義たること).

lakṣaṇadīpikā f. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

lakṣaṇapraśasta Adj. wegen der guten Anzeichen gerühmt (佳き徴のゆえに称えらるる) GOBH. 2,1,2.

lakṣaṇabhraṣṭa Adj. aller günstigen Zeichen verlustig gegangen, unglücklich (すべての吉なる徴を失い，不幸なる) YĀJÑ. 3,217. v. l. alakṣaṇā braṣṭāḥ st. lakṣaṇabhraṣṭāḥ.

lakṣaṇaratna n. (OPP. CAT. 1), ˚mālikā f. (BURNELL, T.) und lakṣaṇarājī f. (ebend.) Titel von Werken (諸著作の題名).

lakṣaṇalakṣaṇā f. eine best. elliptische oder metonymische Ausdrucksweise (ある定まれる省略的あるいは換喩的な言い方).

lakṣaṇavant Adj.

1〉 gekennzeichnet durch (Instr.) (…によりて特徴づけられたる) MBH. 12,251,14.

2〉 mit guten Zeichen versehen (佳き徴を具えたる) MĀN. GṚHY. 2,14.

3〉 richtige Definitionen gebend (正しき定義を与うる) CARAKA. 3,8 (294,1).

4〉 am Ende eines Comp. nach einem Zahlwort so und so viele Erscheinungsformen habend (数詞の後にてしかじかの数の現れの形をもつ).

lakṣaṇavāda m. (OPP. CAT. 1), ˚rahasya n., lakṣaṇaśataka n. (BURNELL, T.) und lakṣaṇasaṃgraha m. Titel von Werken (諸著作の題名).

lakṣaṇasaṃnipāta m. Brandmarkung (焼き印を押すこと).

lakṣaṇasaṃniveśa m. Brandmarkung (烙印) Spr. 6295.

lakṣaṇasaṃniveśa 6.

lakṣaṇasaṃpad f. ein Vollauf von Kennzeichen (標識の満ち足れること) VAJRACCH. 22,3. fgg. 40,15. fgg.

lakṣaṇasamuccaya m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

lakṣaṇāmṛta n. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

lakṣaṇālakṣaṇatas Adv. in Bezug auf die Kennzeichen und Nichtkennzeichen (標識と非標識とに関して) VAJRACCH. 22,5. 6.

lakṣaṇāvalī f. Titel eines grammatischen Werkes (ある文法書の題名).

lakṣaṇin Adj. = lakṣaṇajña 1〉.

lakṣaṇīya Adj.

1〉 sichtbar oder zu vermuthen, anzunehmen (見え，あるいは推し量り，認むべき).

2〉 was elliptisch, metonymisch ausgedrückt wird (省略的・換喩的に表さるるもの).

lakṣaṇottamā f. N. pr. einer Kiṃnara-Jungfrau (ある Kiṃnara の乙女の名) KĀRAṆḌ. 6,16.

*lakṣaṇoru Adj. (f. ˚rū).

lakṣaṇya Adj.

1〉 als Merkmal dienend (標識として役立つ).

2〉 mit guten Zeichen versehen (佳き徴を具えたる). sarvalakṣaṇa˚ mit allen g. Z. v. (すべての佳き徴を具えたる)

lakṣaṇya V. m. Zeichendeuter (相を占う者) DIVYĀVAD. 474,27.

lakṣatulasīvratodyāpana n. und ˚tulasyudyāpanavidhi m. Titel von Werken (諸著作の題名).

lakṣadatta m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

lakṣadīpabilvodyāpana n., ˚dīpavratodyāpana n., lakṣanamaskāravidhi m. und lakṣapārthivaliṅgavratodyāpana n. Titel von Werken (諸著作の題名) BURNELL, T.

lakṣapura n. N. pr. eines Stadt (ある都の名).

lakṣapuṣpapūjodyāpana n., ˚puṣpavrata n., ˚vratodyāpanavidhi m., lakṣapūjodyāpana n., lakṣapradakṣiṇavidhi m. und ˚pradakṣiṇavratavidhi m. Titel von Werken (諸著作の題名) BURNELL, T.

lakṣabhūta Adj. (f. ā) das Ziel seiend, so v. a. von Allen gesucht (的たる，すなわち衆人の求むる) Verz. d. Oxf. H. 217,a,26.

lakṣabhūta V. Am Ende eines Comp. ausgesetzt, unterworfen (…に晒され，服する) JĀTAKAM. 18,17.

!√lakṣay , lakṣayati, ˚te (metrisch)

1〉 bezeichnen, kennzeichnen (示し，しるしづく). lakṣita bezeichnet —, gekennzeichnet durch, erkennbar an (Instr. oder im Comp. vorangehend) (…によりて示され，特徴づけられ，見分けらるる).

2〉 näher bezeichnen, definiren (細かく示し，定義す).

3〉 mittelbar bezeichnen, — ausdrücken (間接に示し，表す). lakṣita auch nicht an und für sich, sondern erst in übertragener Bedeutung unanständig (それ自体としてではなく，転義においてのみ猥りなる).

4〉 auf ein Ziel richten (的に向く). Nur ˚lakṣita gerichtet aus (von Pfeilen) (…に向けられたる〈矢につきて〉).

5〉 sein Augenmerk richten auf, im Auge haben, meinen (…に目を留め，念頭に置き，意味す) 229,10. 233,18. 19. 241,14. Pass. gemeint sein (意味せらる).

6〉 bezeichnen als, nennen (…と呼ぶ). Nur pass. mit doppeltem Nomin.

7〉 bezeichnen als, so v. a. halten —, ansehen für (mit doppeltem Acc.; auf den appositionellen Acc. kann auch iva folgen), von Jmd (Acc.) annehmen, dass (directe Rede mit iti) (…と見なし，…と思う).

8〉 an bestimmten Zeichen (Instr.) erkennen, — als (mit doppeltem Acc.), — dass (directe Rede mit iti) (定まれる徴によりて見分く).

9〉 sein Augenmerk richten auf, so v. a. beachten, untersuchen (…に目を留む，すなわち心に留め，調ぶ).

10〉 bemerken, wahrnehmen, erblicken (häufig mit einem zweiten appositionellen Acc., auf den noch iva folgen kann), sehen dass (yad); Pass. erblickt werden, aussehen, zu sein scheinen (mit einem appositionellen Nomin., auf den noch iva folgen kann); erscheinen, sich einstellen (気づき，覚り，目にす；…と見え，…らしく見ゆ；現れ，生ず). lakṣita bemerkt, erblickt, wahrgenommen, gesehen; verstanden (気づかれ，目にせられ，覚られたる；解されたる) (302,6). — lakyate MBH. 5,7042 fehlerhaft für lapsyate, lakṣyatām R. 5,82,19 für bhakṣyatām, alakṣya PAÑCAR. 4,2,25 für ālakṣaya (…はいずれも誤り).

Desid. lilakṣayiṣita zu bezeichnen —, auszudrücken beabsichtigt, im Auge gehabt, gemeint (示さんとし，表さんと意図され，念頭に置かれ，意味されたる) ŚAṂK. zu BĀDAR. S. 45, Z. 5. S. 91, Z. 3.

Mit ati in anatilakṣita (Nachtr. 5) fehlerhaft für anabhilakṣita (…の誤り).

Mit anu sein Augenmerk richten auf, im Auge haben (…に目を留め，念頭に置く) SĀY. zu ṚV. 1,113,13.

Mit abhi

1〉 dass.

2〉 Pass. zu sein scheinen, mit appositionellem Nomin. (…らしく見ゆ)

3〉 abhilakṣita

a〉 bezeichnet —, bestimmt durch (Instr.) (…によりて示され，定められたる).

b〉 ausersehen zu (Nomin.) (…に選ばれたる).

c〉 berichtet, kundgethan (告げられ，知らされたる).

d〉 erblickt, gesehen, bemerkt (目にせられ，気づかれたる) 304,21.

Mit ā

1〉 erblicken, gewahr werden, sehen; auch mit appositionellem Acc.; Pass. erblickt werden, erscheinen (mit appositionellem Nomin.) (目にし，気づき，見る；目にせられ，現る). ālakṣita erblickt, wahrgenommen, vernommen, gehört (目にせられ，覚られ，聞かれたる).

2〉 ālakṣita auch fehlerhaft für alakṣita (また…の誤りとしても).

Mit upā erblicken, gewahr werden; auch mit appositionellem Acc. (目にし，気づく)

Mit samā

1〉 dass.

2〉 auf Etwas sehen, so v. a. — warten (物を見る，すなわち待つ).

Mit upa

1〉 bezeichnen, kennzeichnen (示し，しるしづく). Nur upalakṣita bezeichnet, erkennbar 5-210-a an (Instr. oder im Comp. vorangehend) (示され，…によりて見分けらるる).

2〉 näher bestimmen, definiren (細かく規定し，定義す).

3〉 uneigentlich bezeichnen, — ausdrücken; Pass. auch metonymisch dienen zu (Dat.) (転義的に示し，表す；換喩的に…に役立つ). aṅgāścampopalakṣitāḥ so v. a. die Aṅga mit Einschluss von Campā (すなわち Campā を含めたる Aṅga).

4〉 sein Augenmerk richten auf, beachten (…に目を留め，心に留む).

5〉 betrachten als, halten für; mit doppeltem Acc. (…と見なす)

6〉 erblicken, bemerken, wahrnehmen, sehen; auch mit appositionellem Acc.; Pass. erblickt werden u. s. w., zu sein scheinen (mit doppeltem Nomin.), den Anschein haben als wenn (directe Rede mit Opt.) (目にし，気づき，覚り，見る；…らしく見え，…の如き趣あり).

7〉 erkennen, recognosciren (見分け，それと知る) HEM. PAR. 1,212. 219. 221. 364. UTTAMAC. 213.

8〉 vernehmen, hören (聞き知る).

9〉 wahrnehmen, so v. a. empfinden (覚る，すなわち感ず). v. l. upalabh.

Mit abhyupa, ˚lakṣita erblickt, wahrgenommen (目にせられ，覚られたる).

Mit samupa

1〉 sein Augenmerk richten auf, beobachten (…に目を留め，観る).

2〉 erblicken, wahrnehmen (目にし，覚る).

Mit saṃprati Pass. wahrgenommen werden (覚らる) MBH. 13,49,21.

Mit vi

1〉 kennzeichnen (しるしづく). Nur vilakṣita gekennzeichnet, erkennbar an (Instr. oder im Comp. vorangehend) (特徴づけられ，…によりて見分けらるる).

2〉 erblicken, wahrnehmen; auch mit appositionellem Acc. (目にし，覚る)

3〉 (das Ziel aus dem Auge verlieren) verwirrt werden (〈的を見失う〉惑う). vilakṣita bestürzt, verlegen (うろたえ，戸惑える).

4〉 vilakṣita ungehalten (不快なる).

Mit sam

1〉 kennzeichnen (しるしづく). Nur ˚saṃlakṣita gekennzeichnet durch, erkennbar an (…によりて特徴づけられ，見分けらるる).

2〉 erblicken, wahrnehmen, erfahren (auch mit appositionellem Acc.); Pass. erblickt werden, erscheinen als (Nomin.) (目にし，覚り，知る；目にせられ，…として現る).

3〉 vernehmen, hören (聞き知る).

!√lakṣay mit abhi, ˚lakṣita auch erprobt (試されたる) R. ed. Bomb. 4,41,1. ausgezeichnet (秀でたる) JĀTAKAM. 7. 18. 28,42. Nom. abstr. ˚tva n. 7.

Mit samabhi, ˚lakṣita ganz ausgezeichnet (甚だ秀でたる) 3,15.

Mit ā erzielen, erreichen (得，達す) 20.

lakṣarāmanāmalekhanavrata n., lakṣavartikathā f., ˚vartidīpavratakalpa m., ˚vartyudyāpana n. und ˚vidhāna n. Titel von Werken (諸著作の題名) BURNELL, T.

lakṣahoma m. ein best. Opfer an die Planeten (遊星に捧ぐるある定まれる供犠) AGNI-P. 149,4. 12. 15. ˚paddhati f. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

lakṣāntapurī f. N. pr. eines Stadt (ある都の名).

lakṣāntara n. eine Entfernung von hunderttausend (Yojana) (十万 Yojana の隔たり) 173,1.

lakṣāvatāra m. Titel eines Commentars zum MBH. (…への註の題名) OPP. CAT. 1.

lakṣitatva n. das mittelbar Ausgedrücktsein (間接に表されたること) 279,21.

lakṣitavya Adj. zu definiren (定義すべき).

lakṣin Adj. mit Gutes verheissenden Merkmalen versehen (吉を告ぐる標識を具えたる).

lakṣī Adv.

1〉 mit kar

a〉 zum Ziele machen, zielen auf (的となし，…を狙う) BĀLAR. 237,14.

b〉 zum Ziele machen, so v. a. sich wenden —, aufbrechen nach (的となす，すなわち…へ向かい，発つ) NAIṢ. 6,1.

c〉 der Zahl nach bestimmen, berechnen (数において定め，算す). parārdhaparayā lakṣīkṛtāḥ saṃkhyayā so v. a. mehr als ein Parārdha betragend (すなわち一 Parārdha を超ゆる) NAIṢ. 12,106.

2〉 mit bhū zum Ziele —, z. Z. von (im Comp. vorangehend) werden (…の的となる).

lakṣeśa m. ein Besitzer von hunderttausend (Goldstücken) (十万〈の金貨〉の持ち主) Spr. 3791.

lakṣma n. = lakṣman in devalakṣmá.

lakṣmaka m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

lakṣmakaṇikā f. ein kleiner Fleck (小さき斑) Spr. 7828.

lakṣmaṇá

1〉 Adj. (f. ā́)

a〉 mit Mälern —, mit Kennzeichen versehen (斑を，標識を具えたる).

b〉 *mit glücklichen Zeichen versehen, glücklich (吉なる徴を具え，幸なる).

2〉 m.

a〉 Ardea sibirica ĀPAST.

b〉 N. pr. verschiedener Personen, unter andern eines Sohnes des Daśaratha und jüngern Bruders des Rāma (種々の人の名，中にも Daśaratha の子にして Rāma の弟たる者の名). Am Ende eines adj. Comp. f. ā.

3〉 f. ā

a〉 das Weibchen der Ardea sibirica (…の牝).

b〉 *das Weibchen einer Gans (鵞鳥の牝).

c〉 eine best. Gemüsepflanze (ある定まれる野菜) CARAKA. 1,27 (177,21). Nach den Lexicographen Hemionitis cordifolia oder Uraria lagopodioides, = putrakandā und eine weise blühende Kaṇṭakārī (辞書家によれば…および白き花を咲かす Kaṇṭakārī) RĀJAN. 4,31. 7,114. MADANAV. 30,313. BHĀVAPR. 1,208.

d〉 N. pr.

α〉 einer Gattin Kṛṣṇaʼs (Kṛṣṇa の妻の名).

β〉 einer Tochter Duryodhanaʼs (Duryodhana の女の名).

γ〉 einer Apsaras (ある Apsaras の名). v. l. lakṣaṇā.

δ〉 einer buddh. Göttin (ある仏教の女神の名).

ε〉 *der Mutter des 8ten Arhantʼs gegenwärtigen Avasarpiṇī (現在の Avasarpiṇī における第八 Arhant の母の名).

4〉 n.

a〉 Mal, Zeichen (徴，印). v. l. häufig lakṣaṇa (異読はしばしば…).

b〉 *Name (名).

*lakṣmaṇaka m. Pterospermum suberifolium RĀJAN. 10,105.

lakṣmaṇakavaca n. Titel einer Hymne (ある讃歌の題名).

lakṣmaṇakavi m. N. pr. eines Autors (ある著者の名) BURNELL, T.

lakṣmaṇakuṇḍaka n. N. pr. einer Oertlichkeit (ある地の名).

lakṣmaṇakuṇḍaka V. so zu lesen (斯く読むべし).

lakṣmaṇakhaṇḍapraśasti f. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

lakṣmaṇacandra m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

lakṣmaṇacampū f. (OPP. CAT. 1) und lakṣmaṇacūrṇikā f. (BURNELL, T.) Titel von Werken (諸著作の題名).

lakṣmaṇadeva m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

*lakṣmaṇaprasū f. Bez. der Sumitrā (einer Gattin Daśarathaʼs) (Sumitrā〈Daśaratha の妻〉の称).

lakṣmaṇabhaṭṭa m. N. pr. verschiedener Gelehrter (種々の学者の名).

lakṣmaṇarājadeva m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

lakṣmaṇasūri m. N. pr. eines Autors (ある著者の名) BURNELL, T.

lakṣmaṇasena m. N. pr. und Bein. verschiedener Personen (種々の人の名および別名). Auch ˚deva Ind. Antiq. 10,346 (N. pr. eines Fürsten) (ある君主の名).

lakṣmaṇasvāmin m.

1〉 N. pr. eines Mannes (ある男の名) B. A. J. 2,11.

2〉 Name einer Bildsäule des Lakṣmaṇa (Lakṣmaṇa の像の名).

lakṣmaṇācārya m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

lakṣmaṇāditya m. N. pr. eines Dichters (ある詩人の名) Sitzungsberr. d. phil.-hist. Kl. d. Wiener Ak. 106,482.

lakṣmaṇāditya 6.

*lakṣmaṇoru Adj. (f. ˚rū).

lakṣmaṇya, lakṣmaṇía

1〉 Adj. als Zeichen dienend, weithin sichtbar (印として役立ち，遠くよりも見ゆる) Comm. zu ĀPAST. ŚR. 5,6,1.

2〉 m. N. pr. eines Mannes (ある男の名) (nach SĀY. Sohn des Lakṣmaṇa) (…によれば Lakṣmaṇa の子).

lakṣmaṇya V. 1〉a〉 ĀPAST. GṚHY. 6,5.

lákṣman n.

1〉 Mal, Merkmal, Marke, Zeichen; Sg. bisweilen in collectiver Bed. (徴，標識，しるし，印；Sg. は時に集合の意).

2〉 ein gutes Merkmal, Vorzug (佳き標識，長所).

3〉 ein schlimmes Zeichen, Makel, Schandfleck (悪しき徴，瑕，恥の汚点) BĀLAR. 153,6. 212,13.

4〉 Definition (定義).

5〉 *das Haupt, der Vorzüglichste (首，最も勝れたる者).

6〉 *Perle (真珠) GARBE zu RĀJAN. 13,153.

lakṣmavīthī f. HARIV. 4635 fehlerhaft für lakṣyavīthī (…の誤り).

lakṣmi (metrisch) f. = lakṣmī Glück (幸) in ˚vardhana Adj. Glück mehrend (幸を増す) und ˚saṃpanna Adj. mit Glück versehen, glücklich (幸を具え，幸なる).

lakṣminṛsiṃha m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名) Ind. Antiq. 9,188,3.

lakṣmī́ f. (Nomin. lakṣmī́s und lakṣmī́; am Ende eines adj. Comp. m. ebenso, n. lakṣmi)

1〉 Mal, Zeichen (徴，印).

2〉 mit oder ohne pāpī́ ein schlimmes Zeichen, bevorstehendes Unglück, Unglück (…を伴いまた伴わずして，悪しき徴，来たらんとする不幸，不幸) ĀPAST. ŚR. 4,15,4.

3〉 ein gutes Zeichen (in der älteren Sprache gewöhnlich mit púṇyā verbunden), gute Anwartschaft, ein bevorstehendes Glück, Glück (佳き徴〈古き語法にては常に…を伴う〉，佳き見込み，来たらんとする幸，幸). Auch Pl.

4〉 die gute Genie eines Fürsten, die königliche Würde, Herrlichkeit überh. (君主の善き守護霊，王の威，栄光一般)

5〉 Reichthum, Reichthümer (富) RĀJAT. 7,346.

6〉 Schönheit, Anmuth, Pracht (美，優美，華).

7〉 personificirt als Göttin des Glückes und der Schönheit (幸と美との女神として神格化さる). patirlakṣmyāḥ so v. a. ein Liebling der Glücksgöttin (すなわち幸の女神の寵児). Erscheint als Gattin des Sonnengottes Prajāpatiʼs, Dharmaʼs (und Mutter Kāmaʼs), Nārāyaṇaʼs oder Viṣṇuʼs und Dattātreyaʼs; als Schwester oder Mutter Dhātarʼs und Vidhātarʼs; als Name der Dākṣāyaṇī in Bharatāśrama; als eine Manifestation der Prakṛti; entsteht bei der Quirlung des Oceans (日神，Prajāpati，Dharma〈にして Kāma の母〉，Nārāyaṇa あるいは Viṣṇu，Dattātreya の妻として現る；Dhātar と Vidhātar の姉妹あるいは母として；Bharatāśrama における Dākṣāyaṇī の名として；Prakṛti の一顕現として；大海の攪拌の際に生ず). Wird auch mit Sītā identificirt (vgl. lakṣmītva) (Sītā とも同一視さる).

8〉 ein best. Spruch (ある定まれる呪句) NṚS. TĀP. UP. 1,3.

9〉 Bez. verschiedener Pflanzen (種々の植物の称). Nach den Lexicographen Hibiscus mutabilis, Mimosa suma, Gelbwurz, eine weisse Tulasī, = ṛddhi, vṛddhi, priyaṅgu und phalinī (辞書家によれば…，鬱金，白き Tulasī) RĀJAN. 5,29. 6,200. 8,33. 10,155. BHĀVAPR. 1,171.

10〉 Bez. der 44ten Kalā des Mondes (月の第四十四 Kalā の称).

11〉 Name zweier Metra (二つの韻律の名).

12〉 *die Gattin eines Helden (英雄の妻).

13〉 *Perle (真珠) GARBE zu RĀJAN. 13,153.

14〉 ein Frauenname (ある女の名).

lakṣmīṃdadā f. N. pr. einer Kiṃnara-Jungfrau (ある Kiṃnara の乙女の名) KĀRAṆḌ. 6,1.

lakṣmīka am Ende eines adj. Comp. = lakṣmī 3〉 4〉 5〉.

lakṣmīkalpa m. eine best. Zeitperiode (ある定まれる時の期) HEMĀDRI 1,538,15.

lakṣmīkavaca n. Titel verschiedener Kavaca (種々の Kavaca の題名) BURNELL, T.

lakṣmīkānta m.

1〉 Bein. Viṣṇuʼs (Viṣṇu の別名).

2〉 N. pr. 5-211-a eines Autors (ある著者の名). ˚śikṣā f. Titel seines Werkes (その著作の題名) OPP. CAT. 1.

lakṣmīkulatantra n. und ˚kulārṇava m. Titel von Werken (諸著作の題名).

*lakṣmīgṛha n.

1〉 Münzstätte (造幣所) GAL.

2〉 eine rothe Lotusblüthe (赤き蓮の花).

lakṣmīcaritra n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

lakṣmījanārdana n. Sg. Lakṣmī und Janārdana (Lakṣmī と Janārdana).

lakṣmītantra n. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

lakṣmītāla m.

1〉 *ein der Weinpalme ähnlicher Baum (棕櫚に似たる木).

2〉 ein best. Tact (ある定まれる拍子) S. S. S. 226. 233.

lakṣmītva n. das Lakṣmī-Sein (der Sītā) (Sītā が Lakṣmī たること).

lakṣmīdāsa m. N. pr. verschiedener Männer (種々の男の名).

lakṣmīdevī f. N. pr. einer gelehrten Frau (ある学識ある女の名).

lakṣmīdvādaśanāmastotra n. Titel eines Stotra (ある Stotra の題名) BURNELL, T.

lakṣmīdhara

1〉 m. N. pr. verschiedener Männer (種々の男の名). Auch ˚kavi, ˚dīkṣita, ˚deśika (BURNELL, T.), ˚bhaṭṭa, ˚sūri und ˚dharācārya.

2〉 (wohl n.) ein best. Metrum (ある定まれる韻律).

3〉 Titel eines Commentars (ある註の題名) BURNELL, T.

lakṣmīnarasiṃha m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名) Ind. Antiq. 9,190,23. 25.

lakṣmīnātha m.

1〉 Bein. Viṣṇuʼs (Viṣṇu の別名).

2〉 N. pr. eines Autors (ある著者の名) BURNELL, T.

lakṣmīnāmāmṛta n. Titel eines Stotra (ある Stotra の題名) OPP. CAT. 1.

lakṣmīnārāyaṇa

1〉 m. Du. und n. Sg. Lakṣmī und Nārāyaṇa (Lakṣmī と Nārāyaṇa) HEMĀDRI 1,741,4.

2〉 N. pr. eines Prinzen (ある王子の名) Ind. Antiq. 9,188,7.

3〉 Adj. von ¹rūpa n. HEMĀDRI 1,739,21.

lakṣmīnārāyaṇa 2〉 füge m. vor N. pr. hinzu (…の前に m. の表示を加うべし).

lakṣmīnārāyaṇa V. 5.

lakṣmīnārāyaṇapūjāvidhāna n. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

lakṣmīnārāyaṇayati m. N. pr. eines Lehrers (ある師の名).

lakṣmīnārāyaṇavrata n. eine best. Begehung (ある定まれる祝儀).

lakṣmīnārāyaṇasaṃvāda m., ˚nārāyaṇastotra n. und ˚nārāyaṇahṛdaya n. Titel von Werken (諸著作の題名) OPP. CAT. 1.

lakṣmīnivāsa m. die Wohnstätte der Glücksgöttin (幸の女神の住まい).

lakṣmīnivāsābhidhāna n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

lakṣmīnṛsiṃha

1〉 n. Sg. Lakṣmī und Viṣṇu als Mannlöwe (Lakṣmī と人獅子としての Viṣṇu).

2〉 m. N. pr.

a〉 eines Fürsten (ある君主の名).

b〉 eines Autors (ある著者の名) BURNELL, T. auch ˚kavi ebend.

lakṣmīnṛsiṃhapañcaratnamālikā f., ˚nṛsiṃhamahāṣṭottara (vgl. lakṣmyaṣṭottara) n., ˚nṛsiṃhastavarāja m. und ˚nṛsiṃhastotra n. Titel von Werken (諸著作の題名) BURNELL, T. OPP. CAT. 1.

lakṣmīpañcāśat f. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

lakṣmīpati m.

1〉 Fürst, König (君主，王) KIR. 1,44.

2〉 Bein. Viṣṇu-Kṛṣṇaʼs (Viṣṇu-Kṛṣṇa の別名) VIṢṆUS. 98,28.

3〉 5-211-b *Betelpalme (檳榔樹).

4〉 *Gewürznelkenbaum (丁子の木).

*lakṣmīputra m.

1〉 Metron.

a〉 Kāmaʼs (Kāma の).

b〉 Kuśaʼs und Lavaʼs, der Söhne Rāmaʼs (Rāma の子 Kuśa と Lava の).

2〉 Pferd (馬).