Böhtlingk縮約梵独和辞典（Schmidtによる補遺付）

rudrākṣamāhātmya n. und ˚varṇana n. Titel von Werken (諸著作の題名) BURNELL, T.

rudrākṣavalaya Rosenkranz (数珠) KĀD. 54,15.

rudrākṣopaniṣad f. Titel einer Upaniṣad (ある Upaniṣad の題名) BURNELL, T.

rudrāṅkuśa m. Rudraʼs Dreizack (Rudra の三叉戟) BĀLAR. 29,8.

rudrācārya m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

rudrāṇī f.

1〉 Rudraʼs Gattin (Rudra の妻).

2〉 ein eilfjähriges nicht menstruirendes Mädchen, welches bei der Durgā-Feier diese Göttin darstellt (十一歳のいまだ月のものを見ざる少女にして，Durgā の祭にてこの女神を演ずる者).

3〉 *eine best. Pflanze, (ある定まれる植物) = rudrajaṭā RĀJAN. 3,68.

rudrādhyāya m. Bez. bestimmter an Rudra gerichteter Gebete (Rudra に向けられたる定まれる祈りの称) HEMĀDRI 1,200,16.

rudrādhyāyin Adj. die Rudrādhyāya genannten Gebete hersagend (Rudrādhyāya と称せらるる祈りを誦する).

rudrānuja m. N. pr. eines Autors (ある著者の名) BURNELL, T.

rudrābhiṣekavidhi m. Titel eines Werkes (ある著作の題名) BURNELL, T.

rudrāyaṇa m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

rudrāyatana n. ein dem Rudra geweihter Tempel (Rudra に捧げられたる寺) VARĀH. BṚH. S. 46,6.

*rudrāri m. der Liebesgott (愛の神).

rudrāvarta N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

rudrā́vasṛṣṭa Adj. von Rudra abgeschossen (Rudra より放たれたる).

*rudrāvāsa m. Rudraʼs Wohnstätte, d. i. Kāśi (Rudra の住まい，すなわち Kāśi).

rudrāvāsa KĀŚĪKH. 26,4.

rudrāvāsa 5.

rudrāhva Adj. eilf Namen habend (十一の名をもつ) RĀJAN. 6,47.

rudríya

1〉 Adj. (f. ā) dem Rudra oder den Rudraʼs gehörig (Rudra あるいは Rudra たちに属する) 5-195-c u. s. w.

2〉 m. Sg. und Pl. die Schaar der Marut (Marut の一群).

3〉 n. Rudraʼs Macht (Rudra の力). Nach SĀY. auch = sukha.

rudrī Adv. mit bhū zu Rudra werden (Rudra となる) HARAVIJAYA 1,35.

rudrīya Adj. (f. ā) = rudríya 1〉 KAP. S. 38,2.

rudraikādaśakamantra m. Pl. (HEMĀDRI 1,410,10) und rudraikādaśinī f. die eilf Rudra-Hymnen (Anuvāka in der TS.) (十一の Rudra 讃歌).

rudropaniṣad f. Titel zweier Upaniṣad (二つの Upaniṣad の題名).

rudropastha m. N. pr. eines Berges (ある山の名).

¹√rudh , ródhati wachsen, sprossen (育ち，芽ぐむ).

Mit ava in ¹avarodha und ¹avarodhana.

Mit ud in udrodhana.

Mit pra in praródhana.

Mit vi wachsen, sprossen (育ち，芽ぐむ).

²√rudh , ruṇáddhi, runddhé; episch rundhati, ˚te, rodhati; ruddha Partic.

1〉 zurückhalten, aufhalten, anhalten, in seiner Bewegung hemmen (引き留め，押しとどめ，その動きを妨ぐ).

2〉 zurückstossen (押し返す) BHAṬṬ.

3〉 zurückhalten, festhalten, vor einem Falle bewahren (引き留め，支え，倒るるを防ぐ).

4〉 einschliessen, einsperren, — in (Loc.) (…に閉じ込め，囚う). Angeblich auch mit doppeltem Acc. (二重 Acc. をも用うという).

5〉 einen Weg oder Platz versperren (道あるいは場を塞ぐ) KĀD. 95,8.

6〉 einen Feind, einen Ort einschliessen, belagern, besetzen (敵，場を囲み，攻囲し，占む).

7〉 verschliessen (閉ざす).

8〉 verhüllen, verdecken (覆い隠す).

9〉 verstopfen, erfüllen, anfüllen (塞ぎ，満たす).

10〉 erfüllen, ergreifen von einer Gemüthsstimmung (満たし，捉う，情調につきて) BĀLAR. 42,9.

11〉 hemmen, unterdrücken, verhindern, wehren, verwehren (妨げ，抑え，禁ず). ruddha von einem Zauberspruche so v. a. nicht wirkend (呪句につきてはすなわち効かざる).

12〉 zurückhalten, so v. a. bei sich behalten (引き留む，すなわち己が手許に留む).

13〉 sparen, kargen mit; mit Acc. (惜しみ，出し渋る)

14〉 einbüssen, verlieren (失う) TS. 2,6,8,5 ŚAT. BR. 12,4,1,4. 3,8. 5,1,17. 14,4,2,19 (Chr. 32,8).

15〉 etwa zerreissen (おおよそ引き裂く) AV. 19,29,3.

Caus. rodhayati, ˚te (metrisch)

1〉 zurück-, aufhalten (引き留め，押しとどむ).

2〉 Jmd durch Jmd einsperren lassen, mit doppeltem Acc. (人をして人を囚えしむ)

3〉 belagern lassen durch (Instr.) (…をして攻囲せしむ).

4〉 verschliessen (mit einem Deckel) (閉ざす〈蓋にて〉) BHĀVAPR. 2,89.

5〉 Macht ausüben auf, fesseln; mit Acc. (…に力を及ぼし，繋ぐ)

6〉 quälen, peinigen (苛み，責む). In dieser Bed. auch rundhayati (この意にては…をも用う).

Mit anu

1〉 einen Weg versperren (道を塞ぐ).

2〉 einschliessen, umzingeln (囲み，取り巻く).

3〉 fesseln, in seine Gewalt bringen, beherrschen (繋ぎ，己が力の下に置き，支配す).

4〉 ˚rudhyate sich einschliessen in, sich hängen an (Acc.) (…に閉じ籠もり，…に執す).

5〉 Jmd (Acc.) auf dem Fusse folgen (人のすぐ後に従う). anurudhya unmittelbar nach (Acc.) (…の直後に).

6〉 kleben —, haften bleiben (von einer Unreinheit) (貼りつき，留まる〈不浄につきて〉) M. 5,63.

7〉 an Jmd oder Etwas hängen, Jmd zugethan sein, — seine Zuneigung zu erkennen geben, einer Sache sich hingeben, obliegen, sich angelegen sein lassen an Etwas halten (nicht aufgeben), Gefallen finden an; mit Acc. (人あるいは物に執し，人に心を寄せ，好意を示し，事に身を委ね，これに勤しみ，物を手放さず，…に好みを見出だす) Gewöhnlich anurudhyate, ˚ti (metrisch); ˚rundhyate u. s. w. fehlerhaft (…等は誤り). svargārthamanuruddhaḥ so v. a. den Himmel im Auge habend (すなわち天を目指せる).

8〉 5-196-a Med. Act. (metrisch), insbes. ˚rudhyate sich richten nach, Rücksicht nehmen auf; mit Acc. (…に従い，…を顧みる)

9〉 Med. billigen, gutheissen; mit Acc. (認め，是認す)

10〉 in Verwirrung —, in Unordnung bringen (乱れしむ). v. l. besser upa (異読は…の方が善し).

Mit apa abhalten, abwehren; verstossen, ausschliessen, namentlich von Herrschaft oder Besitz (Abl.) vertreiben (遠ざけ，防ぎ；追い出だし，除き，ことに統治あるいは所有より追い払う). — aparuddha KĀM. NĪTIS. 13,73 fehlerhaft für uparuddha (…の誤り).

Desid. aparurutsyamāna den man abschaffen will (廃せんと欲せらるる者).

Mit vyapa Intens. (mā smainaṃ vyaparorudhaḥ) Jmd verstossen, der Herrschaft berauben (人を追い出だし，統治を奪う). R. ed. Bomb. 2,58,23.

Mit abhi

1〉 abwehren, abhalten (防ぎ，遠ざく).

2〉 belästigen, beunruhigen (煩わし，騒がす). v. l. upa.

Mit ava

1〉 Jmd abhalten, zurückhalten, — von (mit doppeltem Acc. KAUŚ. 19) (人を遠ざけ，引き留む). avaruddha GAUT. 12,33.

2〉 festhalten, einschliessen (支え，囲む).

3〉 absondern, zurückstellen, einsperren, einschliessen, einhegen, — in (Loc., ausnahmsweise Acc.); beseitigen (分かち，退け，囚え，囲い込み；除く). ávaruddha eingesperrt in (Acc.) (…に囚えられたる) ṚV. 10,28,10.

4〉 zuziehen, zusammenbinden (引き締め，括る). Nur avaruddha.

5〉 versperren, hemmen (塞ぎ，妨ぐ).

6〉 belagern (攻囲す).

7〉 umlagern, umgeben (取り巻き，囲む).

8〉 bedecken, verhüllen (覆い隠す). Nur avaruddha verhüllt auch so v. a. unerkannt (覆われたる，またすなわち知られざる).

9〉 verstossen, ausschliessen, vertreiben, — aus (Abl.) (追い出だし，除き，…より追い払う).

10〉 verschaffen, — von (Abl.) (得しむ).

11〉 an Jmd hängen, Jmd zugethan sein; mit Acc. (人に執し，心を寄す)

12〉 Med.

a〉 in sich schliessen, enthalten (己が内に含む).

b〉 erhalten, erlangen, erreichen (得，達す). avaruddha erhalten, erlangt (得られたる).

c〉 bei sich behalten, so v. a. nicht gewähren (己が手許に留む，すなわち与えず).

Caus. in vegāvarodhita verstopft (塞がれたる).

Desid. avarurutsate (BHĀG. P. auch Act.) zu erlangen wünschen, einzuholen suchen (得んと欲し，追いつかんとす).

Intens. (mā smainamavarorudhaḥ) aus der Herrschaft vertreiben, der H. berauben (統治より追い払い，これを奪う).

Mit avāva BHĀG. P. ed. Bomb. 2,7,21. sehr künstlich gedeutet (甚だ技巧的に解せらる).

Mit paryava in *˚rodha.

Mit pratyava

1〉 hemmen, unterdrücken (妨げ，抑う). Nur ˚ruddha.

2〉 wiedererlangen (再び得る). Nur ˚rudhya Absol.

Mit samava

1〉 einsperren, einschliessen (囚え，囲む).

2〉 erlangen, erhalten (得る). Nur ˚ruddha.

3〉 Pass.

a〉 enthalten sein in (Loc.) (…に含まる).

b〉 ausgeschlossen werden, einer Sache verlustig gehen (除かれ，物を失う) HARIV. 3,17,49.

Mit ā

1〉 einschliessen, einsperren (囲み，囚う).

2〉 umzingeln, belagern (取り巻き，攻囲す).

3〉 abwehren, verscheuchen (防ぎ，追い払う).

4〉 Med.

a〉 festhalten, herholen, beitreiben (支え，連れ来たり，取り立つ). Ausnahmsweise auch Act.

b〉 KAUṢ. UP. 2,2 nach ŚAṂK. = samantādāvṛtya sthā.

Mit samā versperren (einen Weg) (塞ぐ〈道を〉).

Mit ud hinaustreiben, verdrängen aus (Abl.) (追い出だし，…より押し退く).

Mit upa

1〉 einsperren, einschliessen, eintreiben (Vieh) (囚え，囲み，追い込む〈家畜を〉). uparuddha gefangen, ein Gefangener (囚われたる，囚人).

2〉 einen Feind, eine Stadt einschliessen, umzingeln, belagern (敵，都を囲み，取り巻き，攻囲す).

3〉 Jmd aufhalten, zurückhalten (人を押しとどめ，引き留む).

4〉 5-196-b zurückhalten, behalten, nicht aus der Hand geben (引き留め，保ち，手放さず).

5〉 hemmen, unterbrechen, stören (妨げ，遮り，乱す).

6〉 verhüllen, verdecken (覆い隠す).

7〉 belästigen, plagen, beunruhigen, behelligen (煩わし，悩まし，騒がす).

8〉 bedrohen, in Gefahr bringen (脅かし，危うくす).

9〉 verstossen, von der Regierung ausschliessen (追い出だし，政より除く).

Caus. verkürzen, verringern, Einbusse erleiden lassen (縮め，減じ，損を被らしむ).

Mit pratyupa, ˚ruddha verstopft (Kehle) (塞がれたる〈喉が〉).

Mit samupa hemmen, unterbrechen, stören (妨げ，遮り，乱す).

Mit ni

1〉 zurück-, fest-, auf-, anhalten, in seiner Bewegung hemmen (引き留め，支え，押しとどめ，その動きを妨ぐ).

2〉 anhalten, so v. a. einholen (押しとどむ，すなわち追いつく).

3〉 den Wagen zurückhalten, so v. a. lenken (車を引き留む，すなわち御す).

4〉 abhalten, abwehren (遠ざけ，防ぐ).

5〉 zurückbehalten, nicht herausgeben (留め置き，渡さず).

6〉 einschliessen, einsperren (囲み，囚う).

7〉 einen Weg versperren (道を塞ぐ).

8〉 einen Ort einschliessen, belagern (場を囲み，攻囲す).

9〉 verschliessen, schliessen; die Sinne, des Herz verschliessen (vor der Aussenwelt) (閉ざす；諸根，心を閉ざす〈外界に対して〉).

10〉 hemmen, unterdrücken, verhindern, wehren (妨げ，抑え，禁ず).

11〉 unterdrücken, so v. a. verschwinden machen (抑う，すなわち消え失せしむ). Pass. verschwinden (消え失す).

12〉 halten (保つ). pāṇipuṭe niruddhā (veṇī) in der Hand gehalten (手に握られたる) Spr. 7784.

13〉 verstossen (追い出だす). Nur niruddha = aparuddha.

14〉 verhüllen, verdecken (覆い隠す). Nur niruddha.

15〉 erfüllen, anfüllen (満たす). Nur niruddha erfüllt von, angefüllt mit (Instr. oder im Comp. vorangehend) (…に満たされたる) 129,22. — nirudhya MBH. 3,962 fehlerhaft für niruṣya, nirudhyatu 13,4530 für virudhyatu; nirudhyatpadam RĀJAT. 2,165 wohl auch fehlerhaft (…もおそらく誤り).

Caus.

1〉 einschliessen (囲む).

2〉 verschliessen lassen (閉ざさしむ).

Mit upani einsperren, einschliessen, eintreiben (Vieh) (囚え，囲み，追い込む〈家畜を〉).

Mit saṃni

1〉 zurückhalten, festhalten (引き留め，支う). Nur saṃniruddha.

2〉 einschliessen, gefangen halten (囲み，囚え置く).

3〉 das Feuer zusammenschüren (火を掻き集む). Nur saṃniruddha.

4〉 die Sinne verschliessen (vor der Aussenwelt) (諸根を閉ざす〈外界に対して〉).

5〉 hemmen, unterdrücken, aufheben (妨げ，抑え，止む).

6〉 erfüllen, anfüllen, voll machen (満たす). Nur saṃniruddha mit Instr. des Womit.

Mit pari

1〉 einschliessen (囲む) in pariródham.

2〉 Jmd zurückhalten (人を引き留む).

3〉 pariruddha angefüllt mit (im Comp. vorangehend) (…に満たされたる).

Mit pra

1〉 Jmd zurückhalten (人を引き留む).

2〉 hemmen, sperren (妨げ，塞ぐ).

Mit saṃpra Pass. ausgeschlossen werden, einer Sache verlustig gehen (除かれ，物を失う).

Mit prati

1〉 abhalten, zurückhalten, hemmend entgegentreten, sich widersetzen (遠ざけ，引き留め，妨げて立ち向かい，抗す).

2〉 unterbrechen, stören (遮り，乱す). Nur ˚ruddha.

3〉 einschliessen, einsperren, absperren (囲み，囚え，遮る).

4〉 die Sinne u. s. w. verschliessen (gegen die Aussenwelt) (諸根等を閉ざす〈外界に対して〉).

5〉 verhüllen, verdecken (覆い隠す).

Mit vi

1〉 Med. Widerstand finden von Seiten Jmds (Instr.) (人の側より抵抗を受く).

2〉 virudhyate und ˚ti (metrisch)

a〉 streiten, in Feindschaft leben, Feindschaft beginnen, kämpfen mit (Instr., Instr. mit saha, Gen., Loc. oder Acc. mit prati) (争い，敵対し，敵意を起こし，…と戦う).

b〉 in 5-196-c Widerspruch stehen mit Etwas (Instr.), einen Widerspruch bilden (物と矛盾し，矛盾をなす).

3〉 hemmen, unterdrücken (妨げ，抑う).

4〉 belagern (攻囲す).

5〉 verschliessen, zuhalten (閉ざし，押さう).

6〉 viruddha

a〉 im Streite liegend, in Feindschaft lebend, in Opposition stehend, feindselig gestimmt, verfeindet; die Ergänzung im Instr., Gen. oder im Comp. vorangehend (争いのうちにあり，敵対し，対立し，敵意を懐ける). Auch von Planeten gesagt (遊星につきても言わる).

b〉 unverträglich (unter sich) von Speisen (互いに相容れざる，食物につきて) BHĀVAPR. 3,132.

c〉 feindselig, so v. a. unerwünscht, widerwärtig, gehässig; die Ergänzung (im Comp. vorangehend) (敵意ある，すなわち望ましからず，厭わしく，憎き).

d〉 in Widerspruch stehend, einen W. enthaltend, widerstreitend, -sprechend, entgegengesetzt, logisch einander ausschliessend; die Ergänzung im Gen., Instr. oder im Comp. vorangehend (矛盾のうちにあり，矛盾を含み，相争い，相反し，論理的に相排する).

e〉 verboten, unerlaubt (禁ぜられ，許されざる).

f〉 misslich, bedenklich, gefährlich (厄介にして，危ぶまれ，危うき).

g〉 festgehalten (支えられたる).

h〉 gehemmt (妨げられたる).

i〉 PAÑCAT. IV,78 fehlerhaft für a˚ (…の誤り); vgl. Spr. 165.

Caus.

1〉 verfeinden, entzweien (敵たらしめ，仲違いせしむ).

2〉 gegen Jmd feindlich auftreten, befeinden, bekämpfen; mit Acc., ausnahmsweise mit Gen. (人に敵として立ち，敵対し，戦う)

3〉 Etwas bestreiten, Einwendungen machen gegen (Acc.) (物を争い，…に異を唱う).

4〉 in Widerspruch bringen (矛盾に陥らしむ). deśakālavirodhita mit Ort und Zeit in W. gebracht (所と時とに矛盾せしめられたる).

Desid. virurutsati Feindschaft zu beginnen trachten (敵意を起こさんと図る).

Mit prativi scheinbar R. 5,41,8, da hier prati mit dem vorangehenden Acc. zu verbinden ist (見かけ上のものにして，ここにては…は先行する Acc. と結ぶべし).

Mit sam

1〉 eintreiben (Vieh), einschliessen, einsperren, absperren, gefangen halten (追い込み〈家畜を〉，囲み，囚え，遮り，囚え置く).

2〉 einschliessen, umgeben (囲む). Nur saṃruddha umgeben von (im Comp. vorangehend) (…に囲まれたる).

3〉 einen Weg versperren (道を塞ぐ).

4〉 eines Stadt einschliessen, belagern (都を囲み，攻囲す).

5〉 den Geist verschliessen (vor der Aussenwelt) (心を閉ざす〈外界に対して〉).

6〉 aufhalten, zurückhalten, hindern (押しとどめ，引き留め，妨ぐ).

7〉 in feindlicher Absicht Jmd aufhalten, angreifen (敵意をもて人を押しとどめ，攻む).

8〉 festhalten, fesseln (支え，繋ぐ).

9〉 festhalten, zuhalten (支え，押さう). Nur saṃruddha.

10〉 zurückhalten, abwehren, hemmen (引き留め，防ぎ，妨ぐ).

11〉 verhalten, vorenthalten, versagen (抑え，与えず，拒む).

12〉 verhüllen, bedecken (覆う). Nur saṃruddha bedeckt mit (Instr.) (…に覆われたる).

13〉 verstopfen (塞ぐ). Nur saṃruddha verstopft —, angefüllt mit (im Comp. vorangehend) (…にて塞がれ，満たされたる).

Mit atisam, atisaṃruddha ganz erfüllt von, überfliessend vor (Instr.) (…に全く満たされ，溢るる).

Mit abhisam

1〉 hindrängen zu, halten, bei; mit doppeltem Acc. (…へ押しやり，…に留む)

2〉 zurückhalten, abhalten (引き留め，遠ざく).

3〉 verhüllen, verdecken (覆い隠す). Nur abhisaṃruddha.

Mit upasam hindrängen zu, halten bei, mit Acc. (…へ押しやり，…に留む)

Mit pratisam, pratisaṃruddha in sich eingeschlossen, eingezogen (己が内に閉じ籠もり，退きたる).

³˚rudh Adj. zurückhaltend, hemmend (引き留め，妨ぐる).

²√rudh 14〉 priyaṃ jñātiṃ rundhyāt ĀPAST. ŚR. 8,6,22.

²√rudh V. 5.

Mit samupa V. ganz einnehmen, — bewältigen, — überwältigen (全く占め，制し，圧倒す) JĀTAKAM. 9. 26.

Mit prativi aufstehen, sich empören (起ちて叛く) DIVYĀVAD. 445,24.

rudha Adj. in ágorudha.

rudhikrā́ m. N. pr. eins von Indra besiegten 5-197-a Dämons (Indra に破られたるある鬼の名).

rudhira

1〉 Adj. (rudhirá) roth, blutig (赤く，血にまみれたる).

2〉 m. der Planet Mars (火星).

3〉 n. (rúdhira)

a〉 Blut (血). — Am Ende eines adj. Comp. f. ā.

b〉 Safran (鬱金香) RĀJAN. 12,40. CARAKA. 1,4.

c〉 N. pr. einer Stadt (ある都の名).

rudhirapāta m. Blutung (出血) KAUTUKAR.

rudhiramaya Adj. (f. ī) blutig (血に塗れたる) ANARGHAR. 7,5.

rudhiramaya 5.

rudhiralepa m. Blutfleck (血の跡).

rudhiravarṣa n. Blutregen (血の雨) ṢAḌV. BR. 5,8.

rudhirasāra Adj. bei dem das Blut vorwaltet (血の勝れる).

rudhirākṣa (VARĀH. YOGAY. 6,9) und rudhirākhya m. ein best. Edelstein (ある定まれる宝玉).

rudhirādāna n. Blutentziehung (瀉血) Spr. 7687.

rudhirādhyāya m. Titel eines Abschnitts im Kālikā-Purāṇa (Kālikā-Purāṇa における一章の題名).

rudhirānana n. Bez. einer der fünf rückläufigen Bewegungen des Mars (火星の五つの逆行の一つの称).

rudhirāndha m. eine best. Hülle (ある定まれる殻) VP. 2,6,3. 22.

rudhirāmaya m. Blutsturz (吐血).

rudhirāśana Adj. vor Blut sich nährend (Rākṣasa, Pfeile) (血を糧とする〈Rākṣasa，矢が〉).

rudhirodgārin m. das 57ste Jahr im 60jährigen Jupitercyclus (六十年の木星周期における第五十七年).

˚rundra Adj. reich an (…に富める) Ind. Antiq. 6,23. fg.

√rundh s. u. ²rudh.

¹√rup , rúpyati

1〉 Reissen im Leibe haben (腹に差し込みを覚ゆ).

2〉 *vimohane.

Caus. ropáyati

1〉 Reissen verursachen (差し込みを生ぜしむ).

2〉 abbrechen (折り取る).

Mit ā in ā́rupita; vgl. auch ¹ruh mit ā Caus. 9〉.

²rúp f. die Erde (Comm.) (大地).

rupá m. AV. 18,3,40, v. l. für rūpá.

*rubheṭi f. Nebel, Dampf (霧，蒸気).

rúma N. pr.

1〉 m. eines Mannes (ある男の名).

2〉 f. rumā

a〉 eines Flusses (ある河の名) CAKR. zu SUŚR.

b〉 *einer Salzgrube (ある塩坑の名).

c〉 einer Frau des Affen Sugrīva (猿 Sugrīva の妻の名).

rumaṇa m. N. pr. eines Affen (ある猿の名) R. ed. Bomb. 4,39,27.

rumaṇvatka am Ende eines adj. Comp. von rumaṇvant 1〉.

rumaṇvant m. N. pr.

1〉 verschiedener Männer (種々の男の名) 291,19. 320,21. 321,10.

2〉 *eines Berges (ある山の名).

rumā f. N. pr. einer Oertlichkeit (ある地の名) SARASVATĪK. 1,49. KĀŚĪKH. 18,62.

rumā V. 5.

*rumra Adj. = aruṇa und śobhana.

rúru m.

1〉 eine Hirschart, Antilope picta (鹿の一種) RĀJAN. 19,46.

2〉 ein best. reissendes Thier, wohl eine zur Erklärung von raurava erfundene Bedeutung (ある定まれる猛獣，おそらく…を説かんがために案出されたる意). Angeblich Hund (…犬とも言わる).

3〉 *ein best. Fruchtbaum (ある定まれる果樹). v. l. tururu.

4〉 eine Form Bhairavaʼs (Bhairava の一相).

5〉 N. pr.

a〉 eines Sohnes des Pramati von der Apsaras Ghṛtācī (Pramati が Apsaras Ghṛtācī より得たる子の名).

b〉 eines Sohnes des Ahīnagu (Ahīnagu の子の名) VP. 4,4,47.

c〉 eines der Viśve Devās (Viśve Devās の一つの名).

d〉 eines der 7 Ṛṣi unter Manu Sāvarṇi (Manu Sāvarṇi の下の七聖の一人の名).

e〉 eines von der Durgā getödteten Dānava (Durgā に殺されたる Dānava の名).

ruruka m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名) 105,28.

rurukṣáṇi Adj. mit Acc. zu zerstören fähig (破り得る).

rurutsā f. der Wunsch zu hemmen (妨げんとの願い) ebend. 9,55.

rurutsu Adj. mit Acc. zurückzuhalten bestrebt (引き留めんと努むる) NAIṢ. 6,20.

rurudiṣā f. das Weinenwollen (泣かんとする欲) ŚIŚ. 6,17.

rurudiṣu Adj. zu weinen im Begriff stehend, weinerlich gestimmt (泣かんとし，泣かんばかりの心地なる).

rurunakhadhārin Adj. als Beiw. Kṛṣṇaʼs (Kṛṣṇa の形容として) PAÑCAR. 4,8,35.

rurubhairava m. eine Form Bhairavaʼs (Bhairava の一相).

rurumuṇḍa m. N. pr. eines Berges (ある山の名). v. l. urumuṇḍa.

ruruvidāriṇī f. Bein. der Durgā (Durgā の別名) KATHĀS. 53,171.

rúruśīrṣan Adj. das Haupt eines ruru genannten Hirsches habend, so v. a. eine Hornspitze habend (Pfeil) (…と称せらるる鹿の頭をもつ，すなわち角の先をもつ〈矢が〉).

!√ruvaṇy grobe oder kreischende Tone von sich geben (荒き，あるいは甲高き音を発す). Nur ruvaṇyas ṚV.

ruvaṇyú Adj. kreischend (甲高く鳴る).

ruvátha m.

1〉 Gebrüll (吼え声) MAITR. S. 1,10,16 (155,9).

2〉 *Hund (犬).

ruvu, *ruvuka und *ruvūka m. Ricinus communis. Nach RĀJAN. 8,57 und Mat. med. 231 rother Ricinus (…によれば赤き蓖麻).

√ruś , ruśati (hiṃsāyām). Nur Partic. ruśántī abrupfend, abweidend (毟り，食み尽くす) AV. 4,21,7 (riśántī ṚV.). Vgl. auch rúśant.

ruśaṅgu m. N. pr. eines Ṛṣi (ある Ṛṣi の名). v. l. nṛṣaṅgu.

rúśatpaśu Adj. weisses Vieh —, weisse Heerden habend (白き家畜，白き群れをもつ).

rúśadūrmi Adj. weiss-, lichtwogig (白き，明るき波をもつ).

rúśadgu

1〉 Adj. weisse Rinder habend (白き牛をもつ).

2〉 m. N. pr. eines Mannes (ある男の名). Conjectur für ruśaṅgu u. s. w. (…等に対する推定形).

ruśadratha m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

rúśadvatsa Adj. (f. ā) weisskalbig (白き仔をもつ).

ruśanā f. N. pr. einer der Gattinnen Rudraʼs (Rudra の妻の一人の名).

rúśant Adj. (f. rúśatī)

1〉 licht, lichtfarbig, hell, weiss (明るく，淡き色の，白き) AV. 12,3,54.

2〉 widerwärtig, ungünstig; widerlich, abscheulich (厭わしく，好ましからず；忌まわしく，憎むべき) AV. 3,28,1. 4,16,6. 14,1,38. KAUŚ. 102. BHĀG. P. 4,4,17. 9,9,24. Insbes. ruśatī von einer Rede so v. a. verletzend (ことに…は言葉につきてすなわち傷つくる) 6,10,28; in dieser Verbindung auch ruṣatī (MBH. 5,75,5 = roṣavatī Comm.) und uṣatī geschrieben (この結びにては…とも書かる); vgl. Spr. 3542. 3646. 4732. ruṣatī HARIV. 7796 könnte Böses im Sinne habend gegen (Gen.) bedeuten (…は…に悪意を懐けるの意なるべし).

rúśama (SV. ruśáma)

1〉 m. N. pr. eines Mannes (ある男の名) ṚV. 8,3,12. Pl. ruśámāḥ seine Nachkommen (その後裔).

2〉 f. ruśamā N. pr. einer Frau (ある女の名).

ruśeku m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

¹√ruṣ

1〉 roṣati

a〉 Etwas übel aufnehmen (物を悪しく取る).

b〉 Jmd (Gen.) missfallen (人の気に入らず).

2〉 ruṣyati unwirsch —, missmuthig sein, zürnen, — auf (Gen.) (不機嫌にして，気を悪くし，…に怒る). ruṣṭa und 5-197-c ruṣita ergrimmt, aufgebracht, erzürnt auf (Gen., Loc. oder Acc. mit prati), zornig (憤り，怒れる). — ruṣita auch fehlerhaft für rūṣita (…はまた…の誤りとしても).

Caus. roṣayati, ˚te (metrisch) Jmd unmuthig machen, erzürnen, aufbringen (人を不機嫌にし，怒らしむ).

Mit abhi, ruṣita ergrimmt, aufgebracht (憤れる).

Mit ā Caus. āroṣita dass.

Mit saṃpra, ˚ruṣṭa dass.

Mit vi, ˚ruṣyamāṇa heftig zürnend auf (Gen.) (…に激しく怒れる). ˚ruṣṭa sehr aufgebracht (甚だ憤れる).

Mit sam, saṃruṣita ergrimmt, aufgebracht (憤れる).

Caus. Jmd erzürnen, in Zorn versetzen (人を怒らしむ). Vgl. auch rūṣ mit sam.

²ruṣ f. (Nom. ruṭ) Ingrimm, Zorn, Wuth (憤怒，怒り，狂憤).

√ruṣ 5.

Mit adhi und prati 5.

ruṣaṅgu m. N. pr. eines Brahmanen (あるバラモンの名). Vielleicht ruśadgu zu lesen (おそらく…と読むべし).

ruṣatī s. u. rúśant.

ruṣadgu m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名) VP. 4,12,1. Vgl. ruśadgu.

ruṣadratha m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名) VP. 24,122. v. l. uṣadratha. Vgl. ruśadratha.

ruṣā f. = ²ruṣ. Nur am Ende eines adj. Comp. zu belegen (Adj.Comp. の末にのみ証し得).

ruṣṭa

1〉 Adj. s. u. ¹ruṣ

2〉 m. N. pr. eines Muni (ある Muni の名).

*ruṣṭi gaṇa madhvādi.

*ruṣṭimant Adj. von ruṣṭi.

*ruṣya gaṇa madhvādi.

*ruṣyamant Adj. von ruṣya.

¹√ruh , rohati (Med. und ˚ruhati metrisch)

1〉 ersteigen, erklimmen (登り，攀じ登る).

2〉 erklimmen, so v. a. erreichen (einen Wunsch) (攀じ登る，すなわち達す〈願いに〉).

3〉 wachsen (育つ).

4〉 verwachsen, heilen (癒着し，癒ゆ).

5〉 wachsen, so v. a. sich entwickeln, sich bilden, hervorgehen (育つ，すなわち発し，形づくられ，生ず).

6〉 wachsen, so v. a. gedeihen, an Umfang gewinnen, zunehmen (育つ，すなわち栄え，嵩を増し，増す). Mit na nicht gedeihen, so v. a. unnütz sein (…とともに栄えず，すなわち益なし). — Zu mánā rúhāṇāḥ ṚV. 1,32,8 vgl. PISCHEL in Z. d. d. m. G. 35,723. fg.

7〉 rūḍha

a〉 aufgeladen (積まれたる).

b〉 gewachsen (育ちたる).

c〉 verwachsen, geheilt (癒着し，癒えたる).

d〉 entstanden, sich eingestellt habend, hervorgegangen aus (im Comp. vorangehend) (生じ，現れ，…より出でたる).

e〉 gediehen, emporgeschwungen, gross geworden (in übertragener Bed.) (栄え，昇り，大となれる〈転義にて〉). Mit Loc. recht erfahren in (…に熟達せる) GAṆIT. TRIPR. 104.

f〉 verbreitet, allgemein bekannt, offen kundig (広まり，あまねく知られ，公然たる).

g〉 überliefert, allgemein bekannt von Wörtern, deren Bedeutung etymologisch sich nicht erklären lässt; eine specielle, von der Etymologie unabhängige (nach indischer Auffassung) Bedeutung habend (伝えられ，あまねく知らるる，語源的に意味の説き得ざる語につきて；語源より独立せる特別の意をもつ〈インドの解に従えば〉). Insbes. Pl. Bez. der Namen von Kriegerstämmen, die zugleich das von ihnen bewohnte Land bezeichnen (ことに Pl. にては同時に彼らの住む地をも示す戦士の族の名の称).

Caus. rohayati und ropayati (später)

1〉 in die Höhe bringen, aufsteigen machen, aufrichten (einen Stein) (高く上げ，昇らしめ，立つ〈石を〉).

2〉 legen auf, bringen 5-198-a in, stecken in oder an, richten auf; mit Acc. und Loc. (…の上に置き，…の中に入れ，差し込み，…に向く)

3〉 übergeben, übertragen (渡し，譲る).

4〉 pflanzen, säen, in die Erde stecken, einen Garten anlegen (植え，蒔き，土に差し込み，園を設く).

5〉 wachsen machen, so v. a. ausbreiten, vermehren (育たしむ，すなわち広め，増す).

6〉 wachsen —, verwachsen machen, heilen lassen, heilen (trans.) (育たしめ，癒着せしめ，癒やす).

Mit ati

1〉 hinaussteigen über (Acc.) (…を越えて登る).

2〉 grösser wachsen (より大きく育つ).

Vgl. atirūḍha (Nachtr. 2).

Mit vyati

1〉 grösser wachsen, — werden (より大きく育つ).

2〉 in grösserem Umfange theilhaftig werden, mit Acc. (より大いなる度合いにて与る)

Caus. vertreiben, der Herrschaft berauben (追い払い，統治を奪う).

Mit adhi

1〉 ersteigen, besteigen (mit Acc., einmal mit Loc.), treten —, sich setzen auf (Acc.) (登り，乗り，…の上に立ち，坐す). tulām sich auf die Wagschale stellen, sich messen können mit (Instr. 251,6) (秤の皿に立つ，…と比べ得る). pādābhyāṃ pāduke mit den Füssen in die Schuhe fahren (足を履に入るる). adhirūḍha hinaufgestiegen, erstiegen —, bestiegen habend, sitzend auf (die Ergänzung im Acc. [42,12. 45,11. 17. 291,26] oder im Comp. vorangehend); oben gelegen (登り，乗りたる，…の上に坐せる；上に位する).

2〉 besteigen, so v. a. beschlafen (乗る，すなわち交わる).

3〉 sich in die Luft erheben, aufsteigen (空に昇る).

4〉 erklimmen, so v. a. erreichen, gelangen zu (Acc.) (攀じ登る，すなわち達す). parāṃ koṭim den höchsten Grad erreichen (最高の度に達す) 292,14. parasparatulām so v. a. einander ähnlich werden (すなわち互いに似通う). pratijñām so v. a. sein Wort lösen (すなわち己が言を果たす). adhirūḍha mit pass. und act. Bed. (die Ergänzung im Acc. [KĀD. 173,16] oder im Comp. vorangehend).

Caus.

1〉 besteigen machen, hinaufgehen lassen, setzen auf (Loc. oder Acc.) (乗らしめ，登らしめ，…の上に置く). murdhānam Jmd (Acc.) an die Spitze von (Gen.) stellen (人を…の頭に据う).

2〉 hineinstecken, einsäen (差し込み，蒔く).

3〉 spannen (einen Bogen) (張る〈弓を〉). tantre auf einen Webstuhl (機に) 44,15.

4〉 einsetzen —, versetzen —, schliessen in (Loc.) (…に据え，移し，閉じ込む).

5〉 anlegen, anthun (Schuhe) (着け，履く).

6〉 Jmdm (Loc.) übergeben, übertragen (人に渡し，譲る).

7〉 beilegen, ertheilen (einen Namen) (与う〈名を〉).

Mit anvadhi nach Jmd (Acc.) hinaufsteigen (人に続きて登る) LĀṬY. 3,12,8.

Mit upādhi zu Jmd (Acc.) hinaufsteigen (人のもとへ登る).

Mit samadhi

1〉 besteigen (AIT. ĀR. 52,9), hinaufsteigen (乗り，登る) HARIV. 2,58,40.

2〉 samadhirūḍha

a〉 bestiegen habend (乗りたる). tulām so v. a. in eine gefährliche Lage gerathen (すなわち危うき境に陥る) BĀLAR. 79,18.

b〉 der auf Etwas gekommen, ist, sich von Etwas überzeugt hat; mit Acc. (物に思い至り，これを確信せる者)

Mit anu

1〉 besteigen (乗る).

2〉 Med. verwachsen (癒着す).

Mit vyapa Caus.

1〉 ablegen, ausziehen (脱ぎ去る).

2〉 Jmd um Etwas (Abl. oder Instr.) bringen (人より物を奪う).

Mit api verwachsen, zuwachsen (癒着し，塞がる).

Mit samapi dass.

Mit abhi

1〉 hinsteigen zu, besteigen (…へ登り，乗る).

2〉 zu Jmd (Acc.) hinaufsteigen, sich zu Jmd erheben (人のもとへ登る).

Mit samabhi zusammen hinaufsteigen, besteigen (共に登り，乗る).

Caus. aufladen (積む).

Mit ava

1〉 herabsteigen, — von (Abl.), auf (Acc.) (降り，…より，…の上に降る).

2〉 treten auf (Loc.) (…の上に立つ).

3〉 betreten, beschreiten (踏み入る). 5-198-b

4〉 herabsteigen von, so v. a. kommen um (Abl.) (…より降る，すなわち…を失う).

5〉 ávarūḍha

a〉 herabgestiegen (降りたる) 115,32.

b〉 abgenommen, abgeladen (取り下ろされ，積み下ろされたる).

c〉 herangestürzt (駆け寄りたる).

Caus.

1〉 herabsteigen lassen, — von (Abl.) (降らしむ).

2〉 betreten lassen (踏み入らしむ).

3〉 aussteigen lassen (aus einem Schiffe) (下船せしむ).

4〉 herabnehmen, — von (Abl.) (取り下ろす).

5〉 pflanzen, stecken, (植え，差し込む) VAJRACCH. 22,20. 23,1.

6〉 Jmd entsetzen, bringen um (Abl.) (人を退け，…を奪う).

7〉 herabsetzen, vermindern (下げ，減ず).

8〉 herunterbringen, zu Nicht machen (引き下ろし，無に帰せしむ).

Mit adhyava herabtreten auf (Acc.) (…の上に降り立つ).

Mit anvava nach Jmd betreten (人に続きて踏み入る).

Mit abhyava herabtreten auf (Acc.) (…の上に降り立つ).

Mit upāva

1〉 herabsteigen auf oder zu (Acc.) (…の上に，…のもとへ降る).

2〉 heraustreten, — aus (Abl.) (…より出づ). ŚĀṄKH. GṚHY. 5,1.

Caus.

1〉 niedersetzen lassen auf (Loc.) (…の上に下ろさしむ) Comm. zu TS. 1,1040,4 v. u.

2〉 heraustreten lassen aus (Abl.), technischer Ausdruck für das Wiederhervorholen des durch eine symbolische Handlung in der Reibhölzern u. s. w. geborgenen Feuers (…より出でしむ，象徴的な行によりて錐揉みの木等に納められたる火を再び取り出だすことの術語).

Mit pratyava

1〉 wieder heruntersteigen, herabsteigen von (Abl.), auf (Acc.) (再び降り，…より，…の上に降る).

2〉 vor Jmd (Acc.) ehrerbietig herabsteigen (vom Sitz, Wagen), — von (Abl.) (人の前に敬いて降る〈座，車より〉) ĀPAST. 2,8,1.

3〉 die Pratyavarohaṇa genannte Feier begehen, beziehungsweise das Lager aus der Bettstelle wieder auf den Erdboden verlegen (Pratyavarohaṇa と称せらるる祭を行い，すなわち臥床を寝台より再び地に移す).

Caus. Jmd herabbringen von, bringen um (Abl. oder Instr.) (人を…より引き下ろし，…を奪う).

Mit abhipratyava herabsteigen auf (Acc.) (…の上に降る).

Mit vyava besteigen (乗る).

Caus. Jmd entsetzen, bringen um (Abl.) (人を退け，…を奪う).

Mit ā

1〉 besteigen, ersteigen; aufsteigen —, sich erheben zu, einsteigen in, sich aufschwingen —, sich setzen auf (Acc. oder Loc.); beschreiten, betreten (乗り，登り；…へ昇り，…に乗り込み，…の上に身を躍らせ，坐し；踏み入る). dyām u. s. w. zum Himmel hinaufsteigen, so v. a. sterben (天に昇る等，すなわち死ぬ). agnim den Scheiterhaufen besteigen (薪の山に登る). kakṣām auf die Wagschaale treten, so v. a. sich messen können mit (Gen.) (秤の皿に立つ，すなわち…と比べ得る) 250,18. upānahau in die Schuhe fahren (履を履く) HEMĀDRI 1,98,18. Ohne Ergänzung auch so v. a. reiten (補語なくしてはすなわち騎る).

2〉 besteigen, so v. a. bespringen, beschlafen (乗る，すなわち交わる).

3〉 eine Bogensehne steigt, wenn das unbefestigte Ende derselben mit der oberen Spitze des aufrecht stehenden Bogens verbunden wird (弓弦は，その繋がれざる端が立てたる弓の上端に結ばるるとき登る).

4〉 anwachsen (増し加わる).

5〉 aufsteigen, so v. a. hervorgehen, entstehen, sich entwickeln (昇る，すなわち生じ，起こり，発す).

6〉 an Etwas gehen, zu machen beginnen (prasādam so v. a. im Begriff stehen seine Gunst zu beweisen VIKRAMĀṄKAC. 2,50); sich begeben —, gerathen in, erreichen, gelangen zu (事に取りかかり，なし始め；…に赴き，陥り，達す) pratijñām so v. a. geloben (すなわち誓う).

7〉 na tvārokṣyāmi R. GORR. 2,68,36 fehlerhaft für nānvāro˚ (…の誤り).

8〉 ārūḍha

a〉 mit pass. Bed.

α〉 bestiegen, geritten von (im Comp. vorangehend) (…に乗られ，騎られたる).

β〉 woran man sich gemacht hat, wozu 5-198-c man gelangt ist (取りかかられたる，達せられたるもの).

b〉 mit act. Bed.

α〉 emporgestiegen, erstiegen habend, sich erhoben habend zu, reitend, — sitzend —, stehend —, gesetzt auf (die Ergänzung im Loc., Acc., ˚upari oder im Comp. vorangehend) (昇り，登りたる，…へ身を起こしたる，騎り，坐し，立ち，…の上に置かれたる). Ohne Ergänzung auch reitend, eingestiegen (in ein Schiff), obenauf sitzend, aufgesteckt (補語なくしては騎れる，乗り込みたる〈船に〉，上に坐せる，差し込まれたる).

β〉 hervorgegangen, entstanden, sich entwickelt habend (生じ，起こり，発したる).

γ〉 gerathen in, erlangt habend, erreicht habend, gelangt zu; die Ergänzung im Acc. oder im Comp. vorangehend (…に陥り，得，達したる).

δ〉 enthalten —, liegend in (Loc.) (…に含まれ，在る).

Caus. Act. Med. (metrisch)

1〉 aufsteigen machen, besteigen —, einsteigen lassen, setzen —, legen —, stellen —, laden auf (Acc. oder Loc.), betreten lassen (mit Acc.) (昇らしめ，乗らしめ，…の上に置き，載せ，積み；踏み入らしむ). Bisweilen ist ratham oder rathe, nāvam oder nāvi zu ergänzen (時に…を補うべし). tulām auf die Wagschale stellen, so v. a. in Gefahr bringen; vollständiger saṃśayatulām (秤の皿に置く，すなわち危うくす) 325,25. pattram so v. a. zu Papier bringen, niederschreiben (すなわち紙に記す). Med. auch *sich besteigen lassen (己を乗らしむ).

2〉 pflanzen (植う).

3〉 aufschlagen (ein Dach) (架く〈屋根を〉).

4〉 einen Bogen mit der Sehne beziehen (弓に弦を張る).

5〉 eine Bogensehne aufrichten, so v. a. das unbefestigte Ende derselben mit der oberen Spitze des aufrecht stehenden Bogens verbinden (弓弦を立つ，すなわちその繋がれざる端を立てたる弓の上端に結ぶ). āropitabhrū f. bogenförmig zusammengezogene Brauen (弓なりに寄せたる眉).

6〉 steigen lassen, so v. a. befördern, an einen hohen Platz stellen (昇らしむ，すなわち引き立て，高き位に据う). rājye in die Herrschaft einsetzen (統治に即かしむ).

7〉 legen —, stecken —, thun in (Loc. oder Acc.), anbringen an (Loc.), richten auf (Loc.) (…に置き，差し込み，取りつけ，向く). manoviṣayam so v. a. in sein Herz schliessen (すなわち心に納む).

8〉 hervorgehen lassen, bewirken, hervorrufen, an den Tag legen (生ぜしめ，起こし，現す).

9〉 beilegen, zuschreiben, übertragen auf (Loc.) (帰し，負わせ，…に移す). malatvena so v. a. fälschlicher Weise zu einem Flecken machen (すなわち誤りて汚れとなす). ārupita metrisch für āropita BHĀG. P.

10〉 besteigen (乗る).

11〉 ārohayāmāsa HARIV. 6933 fehlerhaft für ārodhayāmāsa (…の誤り).

Desid. zu ersteigen —, zu besteigen wünschen (登らん，乗らんと欲す).

Mit atyā über seine Grenzen hinaus steigen (己が限りを越えて昇る). atyārūḍha die Grenzen überschreitend, übermässig (限りを越え，度を過ぐる).

Mit adhyā

1〉 besteigen, ersteigen; betreten (乗り，登り；踏み入る).

2〉 sich in die Luft erheben (空に昇る).

3〉 *adhyārūḍha über das gewöhnliche Maass gehend (常の度を越ゆる).

Caus.

1〉 besteigen lassen, mit doppeltem Acc. (乗らしむ)

2〉 Jmd befördern zu, stellen an (Loc.) (人を…に引き立て，据う)

3〉 überbringen nach (Acc.) (…へ運ぶ) BĀLAR. 91,5.

4〉 ˚pakṣam so v. a. in die Kategorie von — bringen (すなわち…の部類に入るる) KĀD. 121,5.

5〉 bei Jmd (Gen.) die falsche Vorstellung von (Acc.) hervorrufen (人に…についての誤れる観念を起こさしむ) KĀD. 227,18.

6〉 voraussetzen bei, fälschlich übertragen auf (Loc.) (…に前提し，誤りて…に移す).

7〉 übertreiben (誇張す).

Mit anvā

1〉 nachsteigen, nach Jmd (Acc.) sich erheben (後より登り，人に続きて身を起こす). 5-199-a — besteigen (乗る). anvārūḍha mit act. Bed.

2〉 ersteigen, betreten, beschreiten (登り，踏み入る).

3〉 anvārūḍha besetzt von (Instr.), worin enthalten ist (…に占められたる，…を内に含める).

Caus. wieder hinaufbringen, — hinaufsetzen auf (Acc.) (再び引き上げ，…の上に置く).

Desid. nach Jmd Etwas zu erklimmen wünschen (人に続きて物を攀じ登らんと欲す).

Mit upānvā nach Jmd den Wagen (Acc.) besteigen und neben ihm Platz nehmen (人に続きて車に乗り，その傍らに座を占む).

Mit samanvā nach Jmd (Acc.) besteigen (sc. den Scheiterhaufen) (人に続きて登る〈薪の山に〉).

Mit abhyā ersteigen, besteigen, sich emporschwingen —, sich hinaufsetzen zu, sich erheben zu oder über; mit Acc. (登り，乗り，…へ身を躍らせ，昇り，…を越えて高まる) abhyārūḍha der sich emporgeschwungen hat, hochstehend (身を高めたる，高く立てる).

Mit avā Caus. herabbringen von (Abl.) (…より引き下ろす).

Mit udā sich erheben zu (Acc.) (…へ身を起こす).

Mit upā

1〉 hinaufsteigen zu, besteigen; mit Acc. (…へ登り，乗る) pramāṇapadavīm so v. a. als Beweis gelten (すなわち証しとして通る). upārūḍha mit act. Bed. bestiegen habend (mit Acc.), gelegen auf (Loc.) (乗りたる，…の上に在る).

2〉 herankommen, sich nähren, kommen —, gelangen zu (Acc.) (近づき，…に至る). upārūḍha gekommen, da seiend, gelangt zu (Acc.) (来たり，そこに在り，…に達したる).

Caus. zu sich heraufsteigen lassen auf (Acc. oder Loc.) (己がもとへ…の上に登らしむ).

Mit samupā besteigen (乗る). ˚rūḍha bestiegen habend, reitend auf (Acc.) (乗りたる，…に騎れる).

Mit paryā heraufsteigen auf (…の上に登る).

Mit prā hinaufsteigen zu, besteigen; mit Acc. (…へ登り，乗る)

Mit pratyā Caus. wieder hinaufsteigen lassen, — hinaufbefördern (再び登らしめ，引き上ぐ).

Mit samā

1〉 hinaussteigen zu oder auf (Acc., Loc. oder ˚upari), besteigen, betreten (mit Acc.) (…へ，…の上に登り，乗り，踏み入る).

2〉 losgehen auf (Acc.) (…に向かいて進む).

3〉 an Etwas gehen, antreten, sich an Etwas machen; mit Acc. (事に取りかかる) KAUṢ. UP. 3,6. tulām so v. a. Aehnlichkeit bekommen mit (Instr.) (すなわち…と似通う).

4〉 samārūḍha

a〉 mit pass. Bed. bestiegen, geritten, — von (Instr.) (乗られ，騎られたる).

b〉 mit act. Bed.

α〉 hinaufgesteigen, — zu, bestiegen habend, reitend auf (die Ergänzung im Acc., Loc. oder ˚upari), betreten habend, gerathen auf (Acc.) (登り，乗りたる，…に騎れる，踏み入りたる，…に陥りたる).

β〉 hineingegangen (入りたる).

γ〉 zugewachsen, zugeheilt (塞がり，癒えたる).

δ〉 gewachsen, zugenommen habend, stärker geworden (育ち，増し，強くなれる) 315,4.

ε〉 der auf Etwas (Acc.) eingegangen ist (物を承知したる者).

Caus.

1〉 hinaufsteigen —, besteigen lassen; mit doppeltem Acc. oder mit Acc. und Loc. (登らしめ，乗らしむ)

2〉 aufgehen lassen (ein Gestirn) (昇らしむ〈星を〉).

3〉 aufladen, auflegen (積み，載す).

4〉 in die Höhe heben, aufheben (高く上ぐ).

5〉 befördern, an einen hohen Platz stellen (引き立て，高き位に据う).

6〉 aufführen, errichten (建て，設く).

7〉 setzen in, versetzen in oder unter (Acc.) (…に据え，移す).

8〉 das Feuer versetzen in (Acc. oder Loc.) vom symbolisches Auffangen desselben in einen andern Gegenstand durch Wärmen der Hände, Reibhölzer u. s. w. (火を…に移す，手，錐揉みの木等を温むることによりて他の物に象徴的に受け留むることにつきて) Auch ohne Angabe des Ortes (場を示さずしても). Med. sich aufnehmen lassen (己を受け入れしむ).

9〉 einen Bogen mit der Sehne beziehen (弓に弦を張る).

10〉 Jmdm (Loc.) Etwas übergeben, 5-199-b übertragen (人に物を渡し，譲る).

11〉 beilegen, zuschreiben, übertragen auf (Loc.) (帰し，負わせ，…に移す).

12〉 an den Tag legen (現す).

Mit anusamā aufsteigen nach (Acc.) (…に続きて登る).

Mit abhisamā zu einem Opfer (Acc.) in den heiligen Raum schreiten (供犠のために聖なる場に歩み入る).

Mit upa

1〉 verwachsen (癒着す).

2〉 uparūḍha

a〉 verwachsen (癒着せる).

b〉 übergegangen in (Acc.) (…に移りたる).

c〉 haftend —, befindlich an (Loc.) (…に付着し，在る).

Caus. verwachsen —, vernarben lassen (癒着せしめ，瘢痕をなさしむ).

Mit ni, nirūḍha

1〉 gewachsen (育ちたる).

2〉 fest wurzelnd (堅く根ざせる).

3〉 gebräuchlich (慣用の) DĀY. 9,2.

4〉 aus der Etymologie nicht erklärbar (語源より説き得ざる).

Mit nis in nirohá.

Mit pra

1〉 hervorwachsen, treiben, sprossen (生い出で，芽ぐむ). prarūḍha gewachsen, langgewachsen; bewachsen mit (im Comp. vorangehend) (育ち，長く伸びたる；…に覆われたる).

2〉 verwachsen, vernarben (癒着す). prarūḍha vernarbt (瘢痕となれる).

3〉 wachsen, so v. a. gedeihen, zunehmen, stärker werden (育つ，すなわち栄え，増し，強くなる). prarūḍha gewachsen, so v. a. weit verbreitet, gross —, stark geworden (育ちたる，すなわち広く行き渡り，大に，強くなれる). Angeblich auch alt (…古きとも言わる).

4〉 prarūḍha hervorgegangen, entstanden, sich gebildet habend, — aus (im Comp. vorangehend) (…より生じ，起こり，形づくられたる).

Caus.

1〉 pflanzen; pflanzen auf (Loc.) bildlich so v. a. Jmd erweisen (植う；…の上に植う，比喩的にはすなわち人に示す).

2〉 stecken —, befestigen an oder in (Loc.) (…に差し込み，固定す).

Mit anupra nachwachsen (後より育つ).

Mit abhipra sprossen (芽ぐむ).

Mit prati

1〉 wieder sprossen, — treiben (再び芽ぐむ).

2〉 pratirūḍha nachgeahmt (倣われたる).

Caus.

1〉 je an seine Stelle pflanzen (おのおのその所に植う).

2〉 wieder pflanzen, — einsetzen (auch bildlich von Fürsten) (再び植え，据う〈君主につきて比喩的にも〉).

Mit vi

1〉 auswachsen, austreiben (生い出で，芽を出だす). virūḍha ausgewachsen, gewachsen, gekeimt (生い出で，育ち，萌えたる). sarvabīja˚ mit aufgegangenem Samen aller Art bestanden (あらゆる種の萌え出でたる).

2〉 virūḍha

a〉 hervorgegangen, entstanden, sich gebildet habend (生じ，起こり，形づくられたる) ĀPAST. 2,24,2.

b〉 bestiegen —, geritten von (Instr.) (…に乗られ，騎られたる).

Caus.

1〉 wachsen machen (育たしむ).

2〉 pflanzen (植う).

3〉 verwachsen —, vernarben machen (癒着せしむ).

4〉 entsetzen, vertreiben aus (Abl.) (退け，…より追い払う).

Mit sam

1〉 wachsen (育つ). saṃrūḍha gewachsen (育ちたる).

2〉 zusammenwachsen, verwachsen, vernarben (癒合し，瘢痕となる). saṃrūḍha verwachsen, vernarbt (癒着し，瘢痕となれる).

3〉 hervorbrechen, zum Vorschein kommen (現れ出づ). saṃrūḍha hervorgebrochen, zum Vorschein gekommen (現れ出でたる).

4〉 saṃrūḍha fest wurzelnd —, haftend (堅く根ざし，付着せる). manasi saṃrūḍhaṃ kar Etwas dem Gemüth fest einprägen (物を心に深く刻む).

Caus.

1〉 wachsen machen (育たしむ).

2〉 pflanzen, einsetzen (auch bildlich von Fürsten); säen (植え，据え〈君主につきて比喩的にも〉；蒔く).

3〉 zusammenwachsen —, vernarben lassen (癒合せしむ).

Mit upasam verwachsen, vernarben (癒着し，瘢痕となる).

²rúh

1〉 f. Wuchs, Trieb, Schoss (生育，芽，若枝).

2〉 Adj. am Ende eines Comp. hervorschiessend, wachsend (生い出で，育つ).

¹√ruh mit ā, ārūḍha V. ausgerissen, ausgezogen (!) (引き抜かれたる) DIVYĀVAD. 84,10.

Mit vyupa Caus. ˚ropita versetzt (Baum) (〈樹を〉移し植えたる) CARAKA 368,4.

Mit vi, ˚rūḍha V. ausgewachsen, so v. a. entwickelt (生い育ちたる，すなわち発達せる) JĀTAKAM. 31.

ruha

1〉 Adj. (f. ā) am Ende eines Comp. wachsend, gewachsen, entstanden (育ち，生じたる).

2〉 *f. ā

a〉 Panicum dactylon.

b〉 = rohiṇī BHĀVAPR. 5,120.

*ruhaka n. Loch, Oeffnung (孔，開き).

ruharuhikā (Schol. zu HARṢAC. [Śaka 1936] 77,1. 85,1. 174,11) und ruhiruhikā f. Sehnsucht (憧れ).

*ruhvan m. Baum, Pflanze (木，草).

¹rūkṣá

1〉 Adj. (f. ā) rauh —, trocken anzufühlen; dürr, mager, arridus, saftlos (触るるに荒く，乾き；痩せ，汁気なき). Auch von Speise, Arzeneien frei von Fett, vom Geschmack trocken auf der Zunge, kratzend, Geruch, von Lichterscheinungen das Auge unsanft berührend, Winden rauh, von der Hitze ausdörrend, von der Stimme und von Worten das Ohr —, das Gemüth unangenehm berührend, unwirsch, von Person unwirsch, unfreundlich, von einer Behausung unheimlich (食物・薬につきては脂なき，味につきては舌に乾き，ざらつく，光につきては目を優しからず打つ，風につきては荒き，熱につきては乾かす，声・言葉につきては耳を，心を不快に打ち，つっけんどんなる，人につきては不機嫌にして，つれなき，住まいにつきてはうそ寒き). Adv. in rūkṣavāśin (so zu lesen) (…と読むべし) KĀM. NĪTIS. 16,26.

2〉 *m. eine Grasart (草の一種) RĀJAN. 16,89.

3〉 *f. ā Croton polyandrus oder Croton tiglium RĀJAN. 6,160.

²*rūkṣa m. = vṛkṣa Baum (木).

rūkṣaka Adj. (f. ˚kṣikā) = rūkṣa 1〉. Von einer Speise (食物について) DIVYĀVAD. 87,1. 89,3.

*rūkṣagandhaka m. Bdellium (没薬の一種) RĀJAN. 12,108.

rūkṣaṇa

1〉 Adj. mager machend (痩せしむる).

2〉 n. das Magermachen, Behandlung mit Mitteln, die das Fett mindern (痩せしむること，脂を減ずる薬による治療) CARAKA. 6,11.

*rūkṣaṇātmikā f. eine best. Körnerfrucht (ある定まれる穀物) RĀJAN. 16,60.

rūkṣaṇīya Adj. mit Mitteln, die das Fett mindern, zu behandeln (脂を減ずる薬にて治すべき) CARAKA. 1,22.

rūkṣatā f. und rūkṣatva n. (216,19) Rauhheit, Dürre, Trockenheit, Magerkeit, ausdörrende Natur; rauhes —, unfreundliches Wesen (荒さ，乾き，痩せ，乾かす性；荒く，つれなき性).

*rūkṣadarbha m. eine Art Kuśa-Gras (Kuśa 草の一種) RĀJAN. 8,94.

*rūkṣapattra m. Trophis aspera RĀJAN. 9,129.

*rūkṣapeṣam Absol. mit piṣ trocken —, d. i. ohne Zusatz von Fett oder Flüssigkeit zerreiben (乾きたるまま，すなわち脂も液も加えずして磨り潰す).

*rūkṣapriya m. eine best. auf dem Himavant wachsende Knolle (Himavant に生ずるある定まれる塊茎).

rūkṣabhāva m. rauhes —, unfreundliches Wesen (荒く，つれなき性) 306,11.

!√rūkṣay ˚yati

1〉 dünn —, mager machen (細く，痩せしむ) ŚAT. BR.

2〉 besudeln, beschmieren (汚し，塗りつく).

Mit vi bestreichen (塗る). 217,29.

!√rūkṣay V. verunglimpfen, beleidigen, erbittern (謗り，辱め，怒らす). rūkṣitatva n. JĀTAKAM. 23,7.

rūkṣasvaram Adv. mit rauher, unheimlicher Stimme (荒く，不気味なる声にて) MṚCCH. 143,13.

*rūkṣasvāduphala m. Grewia elastica RĀJAN. 9,114.

rūkṣī Adv. mit kar besudeln, beschmutzen (汚す).

rūkhara m. Pl. eine best. Śivaʼitische Secte (ある定まれる Śiva 派の宗派).

rūcaka ein best. Goldschmuck, Halsschmuck (ある定まれる金の飾り，首飾り). Richtig rucaka (正しくは…).

rūḍha Adj. s. u. ¹ruh.

rūḍhaparyāya Adj. in wachsenden Kehrsätzen sich bewegend (増しゆく反復句をもて運ぶ).

rūḍhavaṃśa Adj. hohen Geschlechts (高き家柄の).

rūḍhi f.

1〉 das Steigen (昇ること). rūḍhimeti kommt hoch (in übertragener Bed.) zu stehen (高きに至る〈転義にて〉).

2〉 Wachstum (生育). dṛḍhāṃ rūḍhiṃ nī zu festen Wachsthum verhelfen (堅き生育を得しむ).

3〉 5-200-a Entscheidung (決定). rūḍhiṃ kar eine Entscheidung treffen (決定をなす) RĀJAN. 7,1613.

4〉 allgemeines Bekanntsein, Allbekanntheit (あまねく知らるること) ŚIŚ. 15,26.

5〉 hergebrachter Brauch; Spruchgebrauch (古来の慣わし；語の慣用) NYĀYAM. 1,3,20.

6〉 eine überlieferte, nicht unmittelbar aus der Etymologie sich ergebende Bedeutung eines Wortes (伝えられたる，語源より直ちには導かれざる語の意味) HEMĀDRI 1,285,10. ˚śabda m. ein solches Wort; (かかる語) Nom. abstr. ˚śabdatā RĀJAN. 8,243.

rūpá

1〉 n. (adj. Comp. f. ā, ausnahmsweise auch ī)

a〉 äussere Erscheinung, sowohl Farbe (namentlich Pl.) als Gestalt, Form, Aussehen (外なる現れ，色〈ことに Pl. にて〉および姿，形，見かけ). ˚rūpeṇa in der Gestalt von (…の姿にて). rūpaṃ kar eine Gestalt —, die Gestalt von (Nomin., Gen., ein mit rūpam) congruirendes Adj. oder im Comp. vorangehend annehmen (姿を，…の姿を取る). rūpáṃ bhū Jmds (Gen.) Gestalt annehmen (人の姿を取る). Am Ende eines adj. Comp. die Farbe von — habend, ein — Aeusseres habend, die Gestalt von — habend, in der G. von — auftretend, das Aussehen von — habend, erscheinend —, auftretend als, dem ähnlich; bestehend aus oder in (…の色をもち，…なる外形をもち，…の姿をもち，…の姿にて現れ，…の見かけをもち，…として現れ，これに似たる；…より成る). — Häufig suffixartig nach einem Adj. oder Partic. die Bedeutung derselben verstärkend (sehr, recht, z. B. Text zu Lot. de la b. l. 124. 227), aber auch oft pleonastisch (しばしば Adj.・Partic. の後に接尾辞の如く付きてその意を強む〈甚だ，まことに〉，されどしばしば余剰なるのみ). *pavatirūpam er kocht recht gut (彼はまことに善く煮る).

b〉 Pl. Traum-, Spukgestalten (夢の姿，物の怪の姿).

c〉 Bild, Bildniss (像，肖像).

d〉 Lautform, Form eines Wortes (語の音の形，形).

e〉 eine schöne Gestalt, Schönheit (美しき姿，美).

f〉 Naturerscheinung, Erscheinung (自然の現象，現象).

g〉 Symptom, Anzeichen (症候，兆し).

h〉 Anzeichen, charakteristisches Zeichen, Eigenthümlichkeit, Erscheinungsform, Jmds Natur, Repräsentation, Symbol (兆し，特徴となる印，特質，現れの形，人の本性，表象，象徴).

i〉 Umstände (事情).

k〉 Art (種).

l〉 Spur von (im Comp. vorangehend) (…の跡).

m〉 ein einzelnes Stück, Exemplar (一個，一例).

n〉 Bez. der Zahl Eins (数一の称).

o〉 eine best. Münze. wohl eine Rupie (ある定まれる貨幣，おそらくルピー).

p〉 Schaustück, Schauspiel (見世物，戯曲).

q〉 bei den Mathematikern the arithmetical unit, absolute number; Pl. integer number (数学者にては算術の単位，絶対数；Pl. にては整数).

r〉 in der Dramatik eine in der Katastase garbha angestellte Betrachtung (劇作法にては転結部 garbha にてなさるる観察).

s〉 *Vieh, Viehheerde (家畜，家畜の群れ).

t〉 *ein Śloka (一の Śloka).

u〉 *Laut, Wort śabda (音，語).

v〉 *= granthāvṛtti

2〉 m.

a〉 von unbekannter Bed. (意味不詳) AV. 13,3,40.

b〉 N. pr. eines Mannes (ある男の名).

3〉 f. rūpā N. pr. eines Flusses (ある河の名).

rūpa 2〉c〉 Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名) MBH. 2,50,21.

rūpa V. 5.

rūpaka Adj.

1〉 bildlich bezeichnend (比喩的に示す).

2〉 m.

a〉 eine best. Münze, wohl eine Rupie (ある定まれる貨幣，おそらくルピー) 215,29. 31. ĀRYABH. 2,30.

b〉 ein best. Tact (ある定まれる拍子) S. S. S. 235. ˚tāla (so zu lesen) (…と読むべし) GĪT. S. 23.

3〉 f. rū́pakā Füchsin oder Schakalweibchen (牝狐あるいは牝豺) AV. 11,9,15. Vgl. im Zend urupi (ゼンド語の…と較べよ).

4〉 f. rūpikā Schwalbenwurz, Asclepias lactifera (燕の根).

5〉 n.

a〉 = ¹rūpa 1〉a〉 AGNI-P. 30,6. Gewöhnlich am Ende eines adj. Comp. (f. ā)

b〉 Figur, Bildniss (形象，肖像).

c〉 5-200-b Erscheinungsform, Art (現れの形，種).

d〉 Metapher, Tropus (隠喩，転義法).

e〉 Schaustück (見世物).

f〉 *ein best. Gewicht, = 3 guñjā (ある定まれる重さ).

g〉 = mūrta oder dhūrta.

rūpakatala GĪT. S. 23 fehlerhaft für ˚tāla (…の誤り); s. u. rūpaka 2〉b〉.

rūpakanṛtya n. ein best. Tanz (ある定まれる舞) S. S. S. 266.

rūpakaparibhāṣā f. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

rūpakarūpaka n. eine best. Metapher (ある定まれる隠喩) 253,2.

rūpakartar Nom. ag. Bildner von Gestalten, Beiw. Viśvakṛtʼs (姿を形づくる者，Viśvakṛt の形容).

rūpakāntā f. N. pr. einer Surāṅganā (ある Surāṅganā の名) Ind. St. 15,222. 444.

rūpakāra m. Bildhauer (彫刻師).

rūpakṛ́t

1〉 Adj. Gestalten bildend (Tvaṣṭar) (姿を形づくる)

2〉 m. Bildhauer (彫刻師).

rūpagosvāmin m. N. pr. eines Autors (ある著者の名).

*rūpagraha m. Auge (Farben —, Formen wahrnehmend) (眼〈色，形を捉うるもの〉).

rūpacintāmaṇi m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

rūpajīva Adj. R. 2,36,3 fehlerhaft für rūpājīva (…の誤り).

rūpajña Adj. in árūpajña.

rūpaṇa n.

1〉 bildliche Bezeichnung (比喩的な表し) 252,5. 253,5.

2〉 Untersuchung, Prüfung (吟味，検分).

*rūpatattva n. Natur, Wesen (本性，本質).

rūpátama n. die Farbe, die Farben (色，色々).

rūpatarka m. etwa Münzwardein (おおよそ貨幣の鑑定人).

rūpatā f. Nom. abstr. zu den auf ¹rūpa 1〉a〉 ausgehenden adj. Comp. (…に終わるAdj.Comp. の Nom. abstr.)

rūpatva n. Nom. abstr. zu ¹rūpa 1〉a〉 und = rūpatā (KAP. 5,19. 66. 93. 6,39).

rūpadhara

1〉 Adj. am Ende eines Comp. die Farbe von —, eine — Gestalt —, die Gestalt von — habend (…の色を，…なる姿を，…の姿をもつ) 100,16. 102,21.

2〉 m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

rūpadhātu m. bei den Buddhisten die Welt der Former (仏教徒にては色界) EITEL, Chin. B.

rūpadhārin Adj.

1〉 eine Gestalt tragend (姿を帯ぶる). caturguṇa˚ eine viermal grössere Gestalt habend (四倍大なる姿をもつ) PAÑCAD. Nom. abstr. ˚ritva n.

2〉 mit Schönheit ausgestattet (美を具えたる).

˚rūpadhṛt Adj. die Gestalt von — tragend (…の姿を帯ぶる). vividha˚ verschiedene Gestalten habend (種々の姿をもつ).

rūpadhéya n.

1〉 Gestalt und Farbe (姿と色).

2〉 Schönheit (美) NAIṢ. 5,63.

rūpanayana m. N. pr. eines Scholiasten (ある註釈者の名).

rūpanārāyaṇa m. N. pr. eines Autors (ある著者の名).

*rūpanāśana m. Eule (梟).

rūpapa m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名).

rūpápati m. Herr der Bildungen (Tvaṣṭar) (形づくりの主).

rūpapura n. N. pr. einer Stadt (ある都の名).

rūpapraśna m. Titel seines Werkes (その著作の題名) OPP. CAT. 1

rūpabhāgānubandha m. addition of the fraction of an 5-200-c unit (単位の分数の加算) COLEBR. Alg. 15.

rūpabhāgāpavāha m. subtraction of the fraction of an unit (単位の分数の減算) ebend.

rūpabhāj Adj. mit Schönheit ausgestattet (美を具えたる) VIṢṆUS. 90,24.

˚rūpabhṛt Adj. das Aussehen von — habend (…の見かけをもつ) VARĀH. YOGAY. 8,11.

rūpabheda

1〉 m. Verschiedenheit (相違).

a〉 der Erscheinungsform (現れの形の).

b〉 der Lautform (音の形の) AK. Einl.

2〉 n. Titel eines Tantra (ある Tantra の題名).

rūpamañjarī f.

1〉 Titel eines Werkes (ある著作の題名).

2〉 N. pr. eines Frauenzimmers (ある女の名).

rūpamatī (!) f. N. pr. einer Prinzessin (ある姫の名) Ind. Antiq. 9,188, Śl. 7.

rūpamālā f. Titel einer Grammatik (ある文法書の題名).

rūpamālī (!) f. ein best. Metrum (ある定まれる韻律).

!√rūpay , rūpayati

1〉 Gestalt verleihen, zur Anschauung bringen; in der Bühnensprache darstellen, durch Gebärden zu erkennen geben (姿を与え，目に見えしむ；劇の言葉にては演じ，身振りにて示す). rūpita zur Anschauung gebracht, dargestellt (目に見えしめられ，演ぜられたる). bahurūpa˚ in vielfacher Form erscheinend (多様の形にて現るる).

2〉 *betrachten, beschauen (眺め，見る).

3〉 *Med. wohl sich (se) zur Anschauung bringen, erscheinen (おそらく己を目に見えしめ，現る).

4〉 rūpita vorgestellt, eingebildet (思い描かれ，想像されたる).

Mit ni

1〉 in der Bühnensprache darstellen, durch Gebärden zu erkennen geben (劇の言葉にては演じ，身振りにて示す).

2〉 erblicken, wahrnehmen (目に留め，覚る).

3〉 sich eines Dinges (Acc.) vergewissern (物を確かむ).

4〉 ausfindig machen (探り当つ).

5〉 genau hinsehen, betrachten, untersuchen, erwägen, erforschen, prüfen, wissenschaftlich betrachten, — untersuchen, erörtern (つぶさに見，眺め，調べ，考量し，究め，検し，学として考察し，論ず).

6〉 festsetzen, bestimmen (定む).

7〉 einsetzen, erwählen, — zu (mit doppeltem Acc.), bestimmen zu (Loc., Dat. oder Infin.) (据え，選び，…に定む).

8〉 richten (ein Geschoss), abschiessen (向け〈飛道具を〉，放つ).

9〉 nirūpya und nirūpyante auch oft fehlerhaft für nirupya und nirupyante (von vap) (…はしばしば…の誤り)

Mit pra darlegen, auseinandersetzen, erklären (述べ，解き明かす). Vgl. prarūpaṇa ˚ṇā.

Mit vi s. virūpay.

!√rūpay V. 2〉 KIR. 8,26.

rūpayauvanavant Adj. schön und jung (美しく若き) KATHĀS. 35,126. HIT. 115,5, v. l.

rūpayauvanotsāhin Adj. schön, jung und entschlossen (美しく，若く，決意ある) SĀH. D. 64.

rūparatnākara m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

rūparasagandhasparśavant Adj. Farbe, Geschmack und Geruch habend und tastbar (色，味，香をもち，触れ得る) KAṆ. 2,1,1.

rūparasasparśavant Adj. Farbe und Geschmack habend und tastbar (色と味をもち，触れ得る) KAṆ. 2,1,2.

rūpalatā f. N. pr. einer Prinzessin (ある姫の名).

rūpavajrā f. N. pr. einer buddh. Göttin (ある仏教の女神の名).

rūpavant

1〉 Adj.

a〉 Gestalt oder Farbe habend; verkörpert, leibhaftig (姿あるいは色をもつ；身を具え，実体ある). Am Ende eines Comp. die 5-201-a Gestalt von — habend, in der G. von — erscheinend (…の姿をもち，…の姿にて現るる).

b〉 schön geformt oder schönfarbig, eine schöne Gestalt habend, schön (美しく形づくられ，あるいは美しき色をもち，美しき姿をもち，美しき). Superl. ˚vattama PĀR. GṚHY. 3,9,6.

2〉 f. ˚vatī N. pr.

a〉 verschiedener Frauenzimmer (種々の女の名).

b〉 eines Flusses (ある河の名).

rūpavāsika oder rūpavāhika m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名).

rūpavicāra m. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1

rūpaviparyaya m. Entstellung der Gestalt (姿の歪み).

rūpavibhāga m. Theilung einer ganzen Zahl (整数の除法) COLEBR. Alg. 6,10.

rūpaśás Adv. je nach ihrer Eigenthümlichkeit (おのおのその特質に従いて).

rūpaśālin Adj. schön, hübsch (Mädchen) (美しく，愛らしき〈娘が〉) HEMĀDRI 1,1641,6.

rūpaśikhā f. N. pr. einer Tochter des Rākṣasa Agniśikha (Rākṣasa Agniśikha の女の名).

rūpasaṃpad f. Schönheit der Form, Schönheit (形の美，美).

rūpasaṃpanna Adj.

1〉 mit Schönheit ausgestattet (美を具えたる) MBH. 3,53,13. R. 1,4,27.

2〉 modificirt (変ぜられたる) NIR. 1,15.

rūpasanātana m. N. pr. eines Autors (ある著者の名).

rūpásamṛddha Adj.

1〉 von vollkommen passender Form (全く相応しき形の).

2〉 vollkommen schön (全く美しき).

rūpasamṛddhi f. eine entsprechende Form (相応しき形).

rūpasiddhi m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

rūpasena m. N. pr.

1〉 eines Vidyādhara (ある Vidyādhara の名).

2〉 eines Fürsten (ある君主の名).

rūpasaubhāgyavant Adj. von reizender Schönheit (Person) (魅する美をもつ〈人が〉) VIṢṆUS. 90,2. HEMĀDRI 1,227,19. CAMPAKA. 2,85.

rūpastha Adj. eine Gestalt habend (姿をもつ).

rūpasparśavant Adj. Farbe habend und tastbar (色をもち，触れ得る) KAṆ. 2,1,3.

rūpasvin

1〉 Adj. schön (美しき). VET. (U.). Ind. St. 15,362. 402. Superl. ˚svitama.

2〉 f. ˚svinī f. ein Frauenname (ある女の名) Ind. St. 15,338.

rūpājīva

1〉 Adj. (f. ā) aus der Schönheit ein Gewerbe machend, von der Prostitution lebend (美を生業となし，売色にて生くる).

2〉 f. ā Hure (娼婦).

rūpāyudhabhṛt im Comp. schöne und Waffen tragenden Männer (美しく，かつ武器を帯ぶる男たち) 219,29.

rūpāvacara m. Pl. eine best. Klasse von Göttern bei den Buddhisten (仏教徒における神々のある定まれる一類).

rūpāvata m. N. pr. eines Prinzen (ある王子の名) DIVYĀVAD. 474,6. fgg. ˚vī f. N. pr. einer Frau (ある女の名) 471,5. fgg.

rūpāvatāra m. Titel einer Grammatik (ある文法書の題名) BURNELL, T.

rūpāśraya m. ein Behälter für Schönheit oder Adj. überaus schön (美の器あるいは極めて美しき).

*rūpāstra m. der Liebesgott (愛の神).

*rūpika gemünztes Gold oder Silber (貨幣に鋳たる金あるいは銀).

rūpiṇa m. N. pr. eines Sohnes des Ajamīḍha (Ajamīḍha のある子の名) MBH. 1,94,32. 34.

rūpiṇikā f. N. pr. einer Buhldirne (ある遊女の名).

rūpín

1〉 Adj.

a〉 eine Gestalt habend, eine best. Gestalt annehmend (ŚIŚ. 19,94), körperhaft, verkörpert, leibhaftig (姿をもち，ある定まれる姿を取る，身を具え，実体ある). Am Ende eines Comp. die 5-201-b Gestalt —, das Aussehen von — habend (…の姿を，見かけをもつ).

b〉 eine schöne Gestalt habend, schön (von Personen) (美しき姿をもち，美しき〈人につきて〉).

c〉 am Ende eines Comp. den Charakter von — habend, gekennzeichnet —, sich äussernd als (…の性質をもち，…として特徴づけられ，現るる).

2〉 m. N. pr. eines Sohnes des Ajamīḍha (Ajamīḍha の子の名).

rūpin V. 2〉 zu streichen (語義 2を削るべし).

rūpendriya n. das Organ für Farben und Gestalten, das Auge (色と姿との器官，眼).

rūpeśvara N. pr.

1〉 m. eines Gottes (ある神の名).

2〉 f. ī einer Göttin (ある女神の名).

rūpopajīvana n. das Gewinnen des Lebensunterhalts durch eine schöne Körperform, das Auftreten in nackter oder leicht verhüllter Gestalt als Broderwerb (美しき身の形にて糊口を得ること，裸あるいは薄衣の姿にて現るることを生業となすこと).

rūpopajīvin Adj. durch eine schöne Körperform den Lebensunterhalt gewinnend (美しき身の形にて糊口を得る).

rūpya

1〉 Adj.

a〉 *eine schöne Gestalt —, ein schönes Aussehen habend (美しき姿，美しき見かけをもつ).

b〉 *einen Stempel tragend, geprägt (刻印を帯び，鋳られたる).

c〉 was bildlich bezeichnet wird (比喩的に示さるるもの).

d〉 *am Ende eines Comp. ehemals im Besitz von — gewesen (かつて…の所有たりし).

2〉 m. N. pr.

a〉 *eines Mannes (ある男の名).

b〉 eines Berges (ある山の名).

3〉 *f. ā ein best. Parfum (ある定まれる香料) GAL.

4〉 n.

a〉 Silber (銀).

b〉 *gestempeltes oder geprägtes Gold oder Silber (刻印を押され，あるいは鋳られたる金あるいは銀).

rūpyaka in suvarṇa˚.

*rūpyadhauta n. Silber (銀) RĀJAN. 13,15.

rūpyamaya Adj. (f. ī) silbern, silberhaltig (銀の，銀を含める).

rūpyarukmamaya Adj. silbern und golden (銀と金の) MBH. 13,71,24. 13,3247 (ed. Calc.).

rūpyasvarṇamaṇimaya Adj. aus Silber, Gold und (oder) Edelsteinen bestehend (銀，金および〈あるいは〉宝玉より成る) HEM. PAR. 1,30.

rūpyācala m. der Berg Kailāsa (山 Kailāsa).

*rūpyādhyakṣa m. Münzmeister (貨幣の司).

rūrá Adj. hitzig (Fieber), heiss (Feuer) (激しき〈熱病が〉，熱き〈火が〉) TĀṆḌYA-BR. 7,5,10.

*rūvuka m. Ricinus communis.

√rūṣ

1〉 *rūṣati (bhūṣāyām).

2〉 rūṣita

a〉 bestäubt, bestreut (mit Pulver), beschmiert, — mit (im Comp. vorangehend) (粉をまぶされ，撒かれ，…にて塗られたる).

b〉 klebend an (im Comp. vorangehend) (…に貼りつける).

c〉 angeblich = naṣṭa (…なりと言わる).

d〉 fehlerhaft für ruṣita (…の誤り).

*Caus. rūṣayati (visphuraṇe)

Mit sam Caus. saṃroṣayati (!) bestreuen (撒く).

*rūṣaka m. Gendarussa vulgaris MADANAV. 5,37.

rūṣaṇa n.

1〉 das Bestreuen (撒くこと).

2〉 das Verunreinigen (汚すこと) RĀJAN. 21,3.

re Interj. der Anrede (呼びかけの間投詞). Auch verdoppelt (重ねても).

reui N. pr. eines Dorfes (ある村の名).

*√rek , rekate (śaṅkāyām).

*reka m.

1〉 Ausleerung (排出) BHĀVAPR. 2,89.

2〉 Besorgniss, Furcht (懸念，恐れ).

3〉 ein Mann niedrigen Standes (低き身分の男).

4〉 Frosch (蛙).

réku Adj. leer, öde (空しく，荒れたる).

rékṇas n. ererbter Besitz; Eigenthum, Habe; Werthgegenstand (相続せる財；所有，資産；価ある物).

rékṇasvant Adj. reich (富める).

rekha

1〉 m.

a〉 metrisch = 2〉a〉.

b〉 *N. pr. eines Mannes (ある男の名).

2〉 f. ā

a〉 ein (geritzter) Streifen, Linie, Strich (〈刻まれたる〉筋，線，画). Bei Edelsteinen so v. a. Riss (宝玉につきてはすなわち罅) RĀJAN. 13,177. 190. prathamaikarekhā so v. a. das Beste und Einzige unter (Gen.) (すなわち…のうち最上にして唯一のもの).

b〉 Zeichnung (描画).

c〉 die richtige Stellung aller Glieder beim Tanze (舞における四肢の正しき構え) S. S. S. 251.

d〉 der erste Meridian (本初子午線).

e〉 Schein (見せかけ). ˚rekhayā unter dem Scheine von, (scheinbar) als (…の見せかけのもとに，…らしく) BĀLAR. 8,19 (anders AUFRECHT. in Z. d. d. m. G. 36,368) (…は異説をとる). Hierher vielleicht auch die Redensart rekhāṃ na labh den Schein nicht gewinnen, so v. a. im Entferntesten nicht gleichkommen (おそらくここに属する成句…は見せかけをも得ず，すなわち遠く及ばず) VIKRAMĀṄKAC. 18,29 = chadman H. an.

f〉 *ein Bischen; (ほんの少し) vgl. RAGH. 1,17.

g〉 *= ābhoga.

rekhaka in *bindurekhaka.

*rekhāṃśa m. Längengrad (経度).

rekhāgaṇita n. Geometrie (幾何学).

*rekhāntara n. geographische Länge (地理上の経度).

rekhānyāsa m. gezogene Striche (引かれたる線) 178,29.

*!√rekhāy , ˚yate (ślāghasādanayoḥ).

rekhāyani m. Patron. Auch Pl.

rekhin Adj. Linien (auf der Handfläche) habend (掌に線をもつ). bahurekhā˚ viele solcher L. h. (かかる線を多くもつ)

rekhī Adv. mit kar in Linienform bringen (線の形になす) HARṢAC. 220,16.

reca m. im Yoga Entleerung der Brust, das Ausstossen des Athems (Yoga にては胸を空にすること，息を吐き出だすこと).

recaka

1〉 *Adj.

a〉 die Brust entleerend (胸を空にする).

b〉 den Unterleib entleerend, abführend (腹を下す) Mat. med. 6.

2〉 m.

a〉 das Ausschnaufen (bei Hunden) (息を吐くこと〈犬につきて〉). Im Yoga das Ausstossen des Athems (Yoga にては息を吐き出だすこと).

b〉 Spritze (注射器).

c〉 eine best. Bewegung der Füsse (ある定まれる足の動き) VP. 5,7,46.

d〉 *Salpeter (硝石).

e〉 *Croton jamalgota RĀJAN. 6,165.

f〉 *Clerodendrum phlomoides RĀJAN. 10,42.

g〉 N. pr.

α〉 Pl. eines Volkes (ある民族の名). v. l. ārocaka.

β〉 eines Mannes (ある男の名). v. l. redhaka.

3〉 *n. eine best. Erdart (ある定まれる土) RĀJAN. 13,141.

recaka V. = bhramaṇa ebend. 2,29. 39.

recakita Adj. = bhramita.

recana

1〉 Adj. abführend; leer —, frei machend (den Kopf) (下し；頭を空しく，軽くする) CARAKA. 8,9.

2〉 *f. ī

a〉 Ipomoea turpethum.

b〉 Croton polyandrus.

c〉 = kālāñjanī RĀJAN. 4,189.

d〉 = gundrā.

e〉 = kāmpilla.

3〉 n.

a〉 das Leerwerden, Schmälerung (空になること，減少).

b〉 das Entleeren der Brust, Ausstossen des Athems (胸を空にすること，息を吐き出だすこと).

c〉 Entleerung des Unterleibs; das Leer-, Freimachen (der Kopfes) (腹を下すこと；頭を空しく，軽くすること) CARAKA. 8,9. 5-202-a

d〉 *eine best. Erdart (ある定まれる土) MADANAV. 15,148.

e〉 *Nasenschleim (鼻汁) GAL.

*recanaka m. ein best. rothes Pulver (ある定まれる赤き粉) RĀJAN. 13,101.

recita

1〉 Adj. s. u. ric Caus.

2〉 m. eine best. Stellung der Hände beim Tanze (舞におけるある定まれる手の構え).

3〉 n. ein best. Gang der Pferde (馬のある定まれる歩み) KĀD. 124,21.

*recin m.

1〉 Alangium hexapetalum RĀJAN. 9,74.

2〉 ein best. rothes Pulver (ある定まれる赤き粉) RĀJAN. 13. 101.

recya m. = reca.

¹√rej rejati, ˚te

1〉 Act. hüpfen —, beben machen (跳ねしめ，震わしむ).

2〉 Med. hüpfen, beben, zittern, zucken (跳ね，震え，戦き，痙攣す).

Caus. rejáyati erzittern —, beben machen (戦かしめ，震わしむ).

Mit pra Med. erbeben (震え出づ).

Caus. erbeben machen (震わしむ).

Mit sam Med. zittern (戦く).

²réj (Nom. réṭ)

1〉 Adj. etwa zitternd (おおよそ戦く) VS. 6,18 = MAITR. S. 1,2,17. réṭ könnte auch réḍ und réṣ sein (…は…あるいは…なるやも知れず).

2〉 *m. Feuer (火).

reja Adj. nach dem Comm. = tejiṣṭha ŚIŚ. 19,102.

*√reṭ , reṭati (paribhāṣaṇe, yāce, vāci).

√reḍ , *réḻate = krudhyati. Vgl. áreḍant (Nachtr. 5) und ²réj.

reṇā f. N. pr. eines Frauenzimmers (ある女の名) HEM. PAR. 8,25.

reṇú

1〉 m. (*f. n.) Staub, Staubkorn; Blüthenstaub (塵，塵の粒；花粉). Auch als ein best. Maass (ある定まれる量としても).

2〉 m.

a〉 ein best. medicinischer Staub; Oldenlandia herbacea (ある定まれる薬の粉) RĀJAN. 5,8. Piper aurantiacum (?) 〔6,113〕.

b〉 N. pr. verschiedener Männer (種々の男の名). Pl. ihre Nachkommen (その後裔).

3〉 f. N. pr. eines Gattin Viśvāmitraʼs (Viśvāmitra の妻の名). — HARIV. 108 fehlerhaft für veṇu (…の誤り).

reṇuka

1〉 m.

a〉 ein best. über Waffen gesprochener Zauberspruch (武器の上に唱えらるるある定まれる呪句).

b〉 N. pr.

α〉 eines Yakṣa (ある Yakṣa の名).

β〉 eines Sohnes des Reṇu (Reṇu の子の名) VP. 24,28.

γ〉 eines mythischen Elephanten (ある神話の象の名).

2〉 f. ā

a〉 *ein best. Arzeneistoff; Piper aurantiacum (?) (ある定まれる薬材) RĀJAN. 6,113.

b〉 Titel einer von Harihara verfassten Kārikā (Harihara の著せる Kārikā の題名).

c〉 N. pr.

α〉 der Gattin Jamadagniʼs und Mutter Paraśurāmaʼs (Jamadagni の妻にして Paraśurāma の母の名).

β〉 eines Flusses (ある河の名) VP. 22,199.

3〉 *n. eine best. Erdart (ある定まれる土) GARBE zu RĀJAN. 13,142

reṇúkakāṭa Adj. nach dem Comm. Staub durchfurchend oder — aufwirbelnd (註によれば塵を掻き分くるあるいは巻き上ぐる).

*reṇukadambaka m. eine Art Kadamba (Kadamba の一種) RĀJAN. 9,104.

reṇukākavaca n. Titel eines Kavaca (ある Kavaca の題名) BURNELL, T.

reṇukācārya m. N. pr. eines Autors (ある著者の名).

reṇukātanaya m. Patron. Paraśurāmaʼs (Paraśurāma の母称). Nom. abstr. ˚tā f. ŚIŚ. 14,80.

reṇukātīrtha n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

reṇukāmāhātmya n., reṇukārikā f., reṇukāṣṭaka n. und reṇukāsahasranāman n. Titel von Werken (諸著作の題名) BURNELL, T.

reṇukāsuta m. Metron. Paraśurāmaʼs (Paraśurāma の母称).

reṇukāstotra n. Titel eines Stotra (ある Stotra の題名) BURNELL, T.

reṇutva n. Nom. abstr. von reṇu Staub (塵).

reṇudīkṣita m. N. pr. eines Autors (ある著者の名).

reṇupa m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名). v. l. veṇupa.

reṇupālaka m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

reṇumant m. N. pr. eines Sohnes des Viśvāmitra (Viśvāmitra の子の名).

*reṇurūṣita m. Esel (驢馬).

reṇulakṣman m. Wind (風) ebend. 8,11.

reṇuśas Adv. mit kar in Staub verwandeln (塵と化せしむ).

*reṇusāra und *˚ka m. Kampfer (樟脳).

reta = retas der männliche Same (精). Vgl. retaja.

retaḥkulyā f. ein Bach von männlichem Samen (精の流れ).

retaḥpāta m. Samenergiessung (射精) Cit. bei KULL. zu M. 5,63.

retaḥpātin Adj. Samenergiessung habend, einem Weibe (Loc.) beiwohnend (射精し，女と交わる) ebend.

retaḥpīta Adj. der männlichen Samen verschluckt hat (精を呑みたる) TAITT. ĀR. 1,27,6.

retaḥsíc

1〉 Adj. Samen ergiessend (精を注ぐ).

2〉 f. Bez. bestimmter Backsteine (定まれる煉瓦の称) ĀPAST. ŚR. 17,1. 4.

retaḥsicya n. Samenergiessung (射精).

retaḥseka m. Samenerguss, das Beiwohnen einem Weibe (Loc.) (射精，女と交わること) M. 11,58.

retaḥsektar Nom. ag. Befruchter, Nachkommenschaft habend (孕ましむる者，子孫をもつ者) NĪLAK. zu MBH. 1,74,111. Comm. zu BHĀG. P. 9,20,21.

retaḥskandana n. Samenerguss (射精) GAUT. 23,20.

retaḥskhalana n. dass. KULL. zu M. 5,63.

retaja

1〉 Adj. aus dem eigenen Samen erzeugt, leiblich (Sohn) (己が精より生まれたる，実の〈子が〉).

2〉 *f. ā Sand (砂).

*retana n. der männliche Same (精).

rétas n.

1〉 Guss, Strom; Libation (注ぎ，流れ；灌奠).

2〉 Samenerguss, Same (射精，精). retaso 'nte nach der Samenergiessung (射精の後に) 100,17.

3〉 Same, so v. a. Nachkommenschaft, Generation (種，すなわち子孫，世代).

4〉 *Quecksilber (水銀).

retasa = retas in agriretasá und kapotaretasa.

retasya Adj. (f. ā) Samen führend (精を運ぶ). ṛc f. und retasyā f. heisst der erste Vers des Bahiṣpavamāna Stotra (…は Bahiṣpavamāna Stotra の第一詩句と称せらる) LĀṬY. 7,12,3. Du. GAUT.

rétasvant Adj. samenreich, befruchtend (精に富み，孕ましむる) MAITR. S. 1,5,5 (73,9).

retasvín Adj. samenreich (精に富める).

retín Adj. samenreich oder besamend (精に富める，あるいは種を注ぐ).

retoghas Adj. besamend, befruchtend (種を注ぎ，孕ましむる). pitar so v. a. ein leiblicher Vater (すなわち実の父) MAHĀVĪRAC. 82,12. m. ohne pitar dass. ĀPAST. (darnach derselbe Vers in MBH., HARIV. und BHĀG. P. zu verbessern) (これに従いて…における同詩句を正すべし).

¹retodhā́ Adj. besamend, befruchtend (種を注ぎ，孕ましむる).

²retodhā f. das Besamen (種を注ぐこと).

retodheya n. dass.

retomārga m. Samenweg (精の道).

reto'vasikta Adj. mit Samen begossen; so heissen die vom Fleisch durch andere Thiere getödteter Thiere lebenden Eremiten (精を注がれたる；他の獣に殺されたる獣の肉にて生くる隠者を斯く呼ぶ) BAUDH. 3,3,4. 6.

reto'vasikta 6.

retovaha Adj. Samen herbeischaffend (精を運び来たる) BHĀVAPR. 2,44.

*retya n. Glockengut (鐘の合金).

*retra n. v. l. für vetra.

redhaka m. N. pr. eines Mannes (ある男の名). v. l. recaka.

*√rep , repate (gatau, śabde).

*repa Adj.

1〉 verächtlich (卑しむべき).

2〉 grausam (むごき).

répas

1〉 n. Fleck, Schmutz (汚点，汚れ).

2〉 *Adj. = adhama, krūra und kṛpaṇa.

repha

1〉 m.

a〉 der Schnarrlaut, das ra (巻き舌の音，すなわち…). ˚saṃdhi m. SAṂHITOPAN. 17,1.

b〉 Wort (語) BHĀG. P.

c〉 Creticus (– ⏑ –) (クレティクス格).

d〉 *= rāga.

2〉 *Adj. verächtlich (卑しむべき).

rephavant Adj. den Schnarrlaut enthaltend; m. der Vocal (巻き舌の音を含める；母音). ṛ.

rephavipulā f. ein best. Metrum (ある定まれる韻律).

*rephas Adj. = adhama, krūra, duṣṭa, kṛpaṇa.

!√rephāy , ˚yati glänzen, strahlen (光り輝く). v. l. rebhāy.

rephin Adj. den Schnarrlaut —, ein ra enthaltend, die Natur des ra habend (巻き舌の音，すなわち…を含み，…の性をもつ).

*√rebh , rebhate (śabde). Vgl. ribh.

rebhá

1〉 Adj. knisternd, knasternd, plätschernd, laut tönend (はぜ，軋み，ぱちゃぱちゃと鳴り，高く響く).

2〉 m.

a〉 Rufer, Recitator, Declamator (呼ばう者，誦する者，朗ずる者).

b〉 Schwätzer, Plauderer (喋る者).

c〉 N. pr. eines Mannes (ある男の名). Pl. seine Nachkommen (その後裔).

3〉 *f. rebhā = śobhā Comm. zu ĀPAST. 2,14,13.

*rebhaṇa n. das Brüllen der Kühe (牛の鳴くこと).

rebhasūnu m. Rebhaʼs Sohn (Rebha の子). Du. N. pr. Liedverfasser (歌の作者たちの名).

!√rebhāy , ˚yati glänzen, strahlen (光り輝く) ĀPAST. 2,14,13.

˚rebhin Adj. erschallen lassend (響かしむる) ŚIŚ. 19,66.

rebhin (Nachtr. 5), lies brüllend st. erschallen machend (響かしむるの代わりに鳴くと読むべし).

rebhin V. 6.

rebhila und ˚ka m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

*remi PAT. zu P. 3,2,171, Vārtt. 2.

rerivan Adj. nach dem Comm. = prerayirar.

rerihá Adj. beständig leckend (絶えず舐むる).

*rerihāṇa m.

1〉 Bein. Śivaʼs (Śiva の別名). Vgl. lelihāna MBH. 14,8,19.

2〉 Dieb (盗人).

3〉 = ambara, vara oder asura.

*√rev , revate (plavagatau).

reva

1〉 m. N. pr. eines Sohnes des Ānarta (Ānarta の子の名).

2〉 f. ā

a〉 *die Indigopflanze (藍の草).

b〉 *Bein. der Rati, der Gattin des Liebesgottes (愛の神の妻 Rati の別名).

c〉 ein best. Rāga (ある定まれる Rāga) S. S. S. 110.

d〉 N. pr. eines Flusses, die Narmadā (ある河の名，すなわち Narmadā) HEM. PAR. 2,397.

3〉 n. Name verschiedener Sāman (種々の Sāman の名).

*revaṭa

1〉 m.

a〉 Eber (猪).

b〉 Bambusrohr (veṇu) oder Staub (reṇu) (竹あるいは塵).

c〉 Wirbelwind (旋風).

d〉 Giftarzt (毒を治する医).

e〉 oil of the Morynga tree (モリンガの木の油).

f〉 a plantain, the fruit (芭蕉，その実).

2〉 n. eine Muschel mit von rechts 5-203-a nach links gehenden Windungen (右より左へ巻ける貝).

revaṇa m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

revata m.

1〉 eine best. Pflanze (ある定まれる植物). Nach den Lexicographen Citronenbaum und Cathartocarpus fistula (辞書家によれば檸檬の木および…).

2〉 N. pr.

a〉 verschiedener Männer (種々の男の名).

b〉 eines Varṣa (?) (ある Varṣa の名). — revatī s. u. revánt.

revataka n.

1〉 *eine Dattelart (棗椰子の一種). Richtig raivataka (正しくは…).

2〉 m. N. pr. einer Mannes (ある男の名).

revati f.

1〉 *Bein. der Rati, der Gattin des Liebesgottes (愛の神の妻 Rati の別名).

2〉 = revatī N. pr. der Gattin Balarāmaʼs (Balarāma の妻の名).

*revatiputra m. ein Sohn der Revatī (Revatī の子).

*revatīgraha m. ein best. Krankheitsdämon (ある定まれる病魔) MAHĀVY. 212,12.

revatīdvīpa m. N. pr. einer Insel (ある島の名) Ind. Antiq. 8,241.

revatīpṛṣṭha Adj. dessen Pṛṣṭha 4〉 aus den Revatī-Versen besteht (その Pṛṣṭha が Revatī の詩句より成る) LĀṬY. 10,13,12.

*revatībhava m. der Planet Saturn (土星).

revatīramaṇa m. Bein. Balarāmaʼs Auf Viṣṇu übertragen (Balarāma の別名，Viṣṇu にも転用さる).

*revatīśa m. Bein. Balarāmaʼs (Balarāma の別名).

revatīsuta m. Metron. Skandaʼs (Skanda の母称).

revatīhālānta m. Titel eines Werkes (ある著作の題名) BURNELL, T.

revatya n. Name eines Sāman (ある Sāman の名). CHĀND. UP. 2,18, ist revatyaḥ zu lesen (…と読むべし).

revánt

1〉 Adj.

a〉 besitzend, wohlhabend, reich (財を有し，豊かに，富める).

b〉 reichlich, reich (豊かなる).

c〉 prangend, prunkend, prächtig (映え，きらびやかに，華やかなる). revát Adv.

2〉 f. revátī

a〉 Pl.

α〉 die Reichen, Prangenden als Bez. der Kühe (富める者，映ゆる者，牝牛の称として).

β〉 Gewässer (水).

γ〉 Bez. der nach dem Anfangsworte benannten Verse ṚV. 1,30,13, aus welchen das Raivata Sāman gebildet wird (冒頭の語より名づけられたる詩句の称，これより Raivata Sāman が作らる). Auch Name dieses Sāman (この Sāman の名としても) ĀRṢ. BR.

b〉 Sg. und Pl. ein best. Mondhaus (ある定まれる月宿).

c〉 ein best. Rāgiṇī (ある定まれる Rāgiṇī) S. S. S. 110.

d〉 *eine unter dem Mondhaus Revatī Geborene (月宿 Revatī のもとに生まれたる女).

e〉 *Pl. die göttlichen Mütter (神なる母たち) ZACH. Beitr.

f〉 N. pr.

α〉 die Unholdin einer best. Krankheit und einer Yoginī (ある定まれる病の魔女および Yoginī の名) (HEMĀDRI 2,a,102,12). Wird auch mit der Durgā und Aditi identificirt (Durgā および Aditi とも同一視さる).

β〉 der Gattin Mitraʼs (Mitra の妻の名).

γ〉 einer Tochter des Lichtglanzes (kānti) des Mondhauses Revatī und Mutter des Manu Raivata (月宿 Revatī の光輝の女にして Manu Raivata の母の名).

δ〉 der Gattin Balarāmaʼs (Balarāma の妻の名).

ε〉 verschiedener anderer Frauen (他の種々の女の名) HEM. PAR. 1,288.

g〉 fehlerhaft für raivatī (…の誤り).

3〉 n. Name eines Sāman (ある Sāman の名) ĀRṢ. BR.

revanta m. N. pr. eines Sohnes des Sonnengottes und Hauptes der Guhyaka (日神の子にして Guhyaka の長たる者の名) 100,17.

*revantamanusū f. Bein. der Saṃjñā, einer Gemahlin des Sonnengottes (日神の妃 Saṃjñā の別名).

revantottara Titel eines Werkes (ある著作の題名).

revākhaṇḍa n. und revāmāhātmya n. Titel von Werken (諸著作の題名) VP. 2.

revóttaras m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

*reśaya Adj. = hiṃsant.

*reśayadārin oder *˚dāśin Adj. als Erklärung von riśā́das (…の説明として).

réśī f. Pl. Bez. des Wassers (水の称) MAITR. S. 1,3,36.

¹*√reṣ , reṣate heulen, wiehern (吠え，嘶く).

²réṣ s. ²réj.

reṣa m. das Schadennehmen (損を受くること). Vgl. rathareṣá. — reṣā s. bes.

¹reṣaṇá

1〉 Adj. versehrend (傷つくる).

2〉 n. Schaden, das Fehlschlagen (損害，失敗).

²*reṣaṇa n. das Geheul des Wolfes (狼の吠え声).

*reṣā f. dass.

reṣin Adj. versehrend, verletzend (傷つけ，害する) in puruṣa˚.

reṣṭar Nom. ag. Beschädiger, Versehrer (害する者，傷つくる者) BHAṬṬ.

reṣmácchinna Adj. vom Sturm abgerissen (嵐に吹き折られたる).

reṣmaṇyá Adj. = réṣmya MAITR. S. 2,9,7 (126,1).

reṣmán m. Wirbelwind, Sturmwolke (旋風，嵐の雲). vātena reṣmaṇā saha AV. PAIPP. 15,4,5. Nach einem Comm. Weltuntergang (ある註によれば世の終わり).

reṣmamathita Adj. = reṣmácchinna.

réṣmya Adj. im Sturm oder in der Sturmwolke befindlich (嵐あるいは嵐の雲のうちにある).

*rehat oder *rehas (KĀŚ.) .

*!√rehāy , ˚yate Denomin. von rehat oder rehas.

raí m. f. (seltener) Besitz, Habe, Gut, Kostbarkeit (所有，資産，財，宝，f. は稀). *rai kar zum Besitz machen (己が財となす).

raikva m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

raikvaparṇa m. Pl. N. pr. einer Oertlichkeit (ある地の名).

*raikha m. Patron. von rekha.

raicīkya m. N. pr. eines Mannes (ある男の名) HEMĀDRI 1,568,16.

raiṇava

1〉 m. Patron. von reṇu.

2〉 n. Name eines Sāman (ある Sāman の名).

*raiṇukeya m. Metron. Paraśurāmaʼs (Paraśurāma の母称).

raiṇukeya ANARGHAR. 4,56.

raiṇukeya V. 5.

raitasá Adj. seminalis (精の).

raitika und raitya Adj. messingen (真鍮の).

raibha

1〉 m. Patron. von rebha.

2〉 f. raíbhī Bez. bestimmter Verse im Ritual (祭儀における定まれる詩句の称).

raíbhya und raibhyá m.

1〉 Patron. verschiedener Männer (種々の男の父称). Auch Pl.

2〉 N. pr. einer Götterschaar (ある神々の一群の名).

*!√raiy , raiyati Reichthümer wünschen (富を願う).

raiva m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名) VP. 23,249.

raivatá

1〉 Adj. (f. ī)

a〉 aus wohlhabendem Hause stammend, reich (豊かなる家より出で，富める).

b〉 zu Manu Raivata in Beziehung stehend (Manu Raivata に係る).

c〉 zum Sāman Raivata gehörig (Sāman Raivata に属する).

d〉 mit ṛṣabha m. Name eines Sāman (…とともに，ある Sāman の名).

e〉 mit iṣṭi f. Bez. eines best. Gebets oder Opfers (…とともに，ある定まれる祈りあるいは供犠の称).

2〉 m.

a〉 *Wolke (雲).

b〉 eine (imaginäre) Art Soma (〈想像上の〉Soma の一種).

c〉 *ein best. Knollengewächs (suvarṇālu, woraus auch zwei Bedeutungen gemacht werden) (ある定まれる塊茎の草，これより二つの意が作らるることもあり). 5-203-c

d〉 *Bein. Śivaʼs (Śiva の別名).

e〉 Patron. von revata und Metron. von revatī und N. pr.

α〉 des Dämons einer best. Kinderkrankheit (ある定まれる小児の病の鬼の名).

β〉 eines der 11 Rudra (十一 Rudra の一つの名).

γ〉 *eines Daitya (ある Daitya の名).

δ〉 des 5ten Manu (第五 Manu の名).

ε〉 eines Ṛṣi, Brahmarṣi und verschiedener Fürsten (ある Ṛṣi，Brahmarṣi，および種々の君主の名).

ζ〉 eines Gebirges (ある山脈の名). Auch ˚giri, raivatācala und raivatādri.

3〉 n. Name verschiedener Sāman (種々の Sāman の名) ĀRṢ. BR. VASIṢṬHA 28,12.

raivataka

1〉 m. N. pr.

a〉 eines Gebirges (ある山脈の名). Pl. die Bewohner dieses Gebirges (この山脈の住人).

b〉 eines Paramahaṃsa (ある Paramahaṃsa の名) JĀBĀLOP. S. 453. v. l. raivatika.

c〉 eines Fürsten (ある君主の名) VP. 4,1,21.

d〉 eines Thürstehers (ある門番の名).

2〉 *n. eine Dattelart (棗椰子の一種) RĀJAN. 11,88.

raivatagarbha n. Name eines Sāman (ある Sāman の名) ŚĀṄKH. ŚR. 15,7,5.

raivatapṛṣṭha Adj. = revatīpṛṣṭha ŚĀṄKH. ŚR. 10,7,1. ŚĀṄKH. BR. 23,4.

raivatamadanikā f. Titel eines Schauspiels (ある戯曲の題名).

raivatastotra n. Titel eines Stotra (ある Stotra の題名) BURNELL, T.

raivatika m. Metron. N. pr. v. l. für raivataka 1〉b〉.

*raivatikīya Adj. von raivatika.

raivatyá

1〉 Adj. mit ṛṣabha m. Name eines Sāman (…とともに，ある Sāman の名). v. l. raivata.

2〉 n. Reichthum (富).

raiṣṇāyana m. Patron. Auch Pl.

¹roká

1〉 m.

a〉 Licht, Helle (光，明るさ).

b〉 *= krayabhid.

2〉 *n.

a〉 Loch, Höhle (孔，洞).

b〉 Boot, Schiff (舟，船).

c〉 = cara oder cala.

d〉 = kṛpaṇabheda.

²róka m. oder rokas n. Lichterscheinung (光の現れ).

róga m. (adj. Comp. f. ā)

1〉 Gebrechen, Krankheit (患い，病). prajāroga so v. a. eine Plage für die Unterthanen (すなわち臣民にとりての災い). Auch personificirt als Genius (霊として神格化さるることも).

2〉 eine kranke Stelle (病める箇所) 217,31.

3〉 *Costus speciosus oder Costus arabicus.

rogaghna

1〉 Adj. Krankheit vertreibend (病を去らしむる) ŚIŚ. 19,89.

2〉 *n. Arzenei (薬). — ˚ghnī s. u. rogahan.

*rogajña m. Arzt (医) GAL.

rogaṇa in árogaṇa.

rogada Adj. Krankheit verursachend (病を生ぜしむる).

roganā́śana Adj. Krankheit vertreibend (病を去らしむる).

roganirṇaya m. Titel eines Werkes (ある著作の題名) BURNELL, T.

rogapālaka m. Krankenpfleger (看病人).

*rogapuṣṭa m. Fieber (熱病) GAL.

rogaprada Adj. Krankheit verursachend (病を生ぜしむる).

*rogapreṣṭha m. Fieber (熱病) RĀJAN. 20,14. v. l. rogaśreṣṭha.

rogabhāj Adj. krank, kränklich (病める，病がちなる).

*rogabhū f. der Körper (身).

rogamukta Adj. von einer Krankheit befreit, genesen (病より解かれ，癒えたる).

rogamurāri m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

rogarāj m. die schlimmste der Krankheiten, Fieber (病のうち最も悪しきもの，熱病) CARAKA. 6,3. SUŚR. 2,427,15.

*rogarāja m. Lungenschwindsucht (肺癆) RĀJAN. 20,2.

rogalakṣaṇa n. Pathologie (病理学) Verz. d. B. H. No. 973. OPP. CAT. 1.

rogavairūpya n. eine Entstellung in Folge einer Krankheit (病の結果としての容貌の崩れ).

rogaśama m. Genesung (快癒) CARAKA. 6,18.

*rogaśāntaka m. Arzt (医).

*rogaśilā f. Realgar (鶏冠石) RĀJAN. 13,49.

*rogaśilpin m. eine best. Pflanze (ある定まれる植物).

*rogaśreṣṭha m. Fieber (熱病) RĀJAN. 20,14. v. l. rogapreṣṭha.

rogasaṃghāta m. dass. SUŚR. 2,437,15.

rogasaṃbaddha Adj. krank (病める) ĀPAST. 2,4,12 nach der richtigen Lesart (正しき読みに従えば).

rogasaṃbandha Adj. ĀPAST. fehlerhafte Lesart für ˚saṃbaddha (…の誤れる読み).

rogahan Adj. (f. ˚ghnī) Krankheit vertreibend (病を去らしむる).

rogahara

1〉 Adj. dass.

2〉 *n. Arzenei (薬).

*rogahārin m. Arzt (医).

rogahṛt m. dass.

*rogādhīśa m. Schwindsucht (癆) RĀJAN. 20,2.

rogānīka n. eine Kategorie von Krankheiten, eine Species von Krankheit (病の一部類，病の一種) CARAKA. 3,6,18.

rogānīkarāj m. Bez. des Fiebers (熱病の称).

rogābhyāgama m. Krankheitserscheinung (病の現れ) VARĀH. YOGAY. 9,10.

rogārambha m. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

rogārta Adj. krank (病める) 171,5. 193,5. 214,5.

rogārdita und rogāviṣṭa (ĀPAST.) Adj. dass.

*rogāhvaya n. Costus speciosus oder Costus arabicus BHĀVAPR. 1,175.

rogita Adj.

1〉 mit einer Krankheit behaftet (病を負える).

2〉 *toll (Hund) (狂える〈犬が〉).

*rogitaru m. Jonesia asoca Richtig rāgitaru (正しくは…).

rogin Adj. krank, kränklich (病める，病がちなる).

*rogivallabha n. Arzenei (薬).

*rogya Adj. Krankheit erzeugend, ungesund (病を生ぜしめ，健やかならざる).

róc in einer Formel (ある定句にて) MAITR. S. 4,9,5.

rocá

1〉 Adj. leuchtend (輝ける).

2〉 *m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

3〉 *f. ī Hingtsha repens.

rocaka

1〉 Adj. Appetit machend (食欲を起こさしむる).

2〉 m.

a〉 ein Verfertiger von unächten Schmucksachen (贋の飾り物を作る者).

b〉 *Appetit, Hunger (食欲，飢え).

c〉 *eine den Durst reizende Speise (渇きを催さしむる食物).

d〉 *Musa sapientum.

e〉 *eine Zwiebelart (葱の一種).

f〉 *= granthiparṇabheda.