Böhtlingk縮約梵独和辞典（Schmidtによる補遺付）

rāṣṭrápati m. Herr des Reiches, König (国の主，王).

rāṣṭrapāla

1〉 m.

a〉 Hüter des Reiches, Herrscher, König (国の守り手，統べる者，王).

b〉 N. pr. verschiedener Männer (種々の男の名).

2〉 f. ī N. pr. einer Tochter Ugrasenaʼs (Ugrasena の女の名).

*rāṣṭrapālaparipṛcchā f. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

rāṣṭrapālikā f. = rāṣṭrapāla 2〉.

rāṣṭrabhaṅga m. Verfall des Reiches (国の崩れ).

rāṣṭrabhaya m. eine dem Reiche drohende Gefahr (国を脅かす危難).

rāṣṭrabhṛ́t

1〉 m.

a〉 etwa ein abhängiger Fürst, Tributpflichtiger (おおよそ臣従の君主，貢を負う者).

b〉 Bez. von Würfeln (賽の称).

c〉 N. pr. eines Sohnes des Bharata (Bharata の子の名).

2〉 f.

a〉 Pl. Bez. gewisser Sprüche (VS. 18,38) und Opferungen (ある定まれる呪句および供犠の称) MĀN. ŚR. 6,2,5. MĀN.GṚHY.1,11. Nom. abstr. rāṣṭrabhṛttvá TS. 3,4,6,2.

b〉 N. pr. einer Apsaras (ある Apsaras の名).

rāṣṭrabhṛt V. 2〉a〉 Bez. der Sprüche (ある呪句の称) TS. 3,4,7 ĀPAST. GṚHY. 2,7.

rāṣṭrabhṛ́ti f. und ˚bhṛ́tya n. Aufrechthaltung der Herrschaft (統治の維持).

rāṣṭrabhedin m. Empörer (謀反人) 132,20.

rāṣṭramukhya m. der Oberste im Reiche (国における第一の者) DAŚAK. 92,1.

rāṣṭravardhana

1〉 Adj. das Reich in die Höhe bringend (国を興す).

2〉 m. N. pr. eines Ministers (ある大臣の名).

*rāṣṭravāsin m. Bewohner eines Reiches, Unterthan (国の住人，臣民).

rāṣṭrāntapāla m. Hüter der Grenzen des Reiches (国境の守り手).

rāṣṭri f. Herrscherin, Gebieterin (統べる女，支配する女) GOBH. 4,10,12.

rāṣṭrika m.

1〉 Bewohner eines Reiches, Unterthan (国の住人，臣民).

2〉 Beherrscher eines Reiches (国を支配する者).

rāṣṭrín Adj. ein Reich innehabend (国を有せる).

rāṣṭríya

1〉 Adj. *etwa über das Reich handelnd (おおよそ国を論ずる) P. 4,3,87, Sch.

2〉 m.

a〉 Thronfolger und Prätendent (王位継承者にして僭望者) MAITR. S. 2,1,12, v. l.

b〉 Schwager des Königs (in der Bühnensprache) (王の義兄弟〈劇の言葉にて〉). Auch ˚syāla.

rā́ṣṭrī f. etwa Verwalterin, Schaffnerin (おおよそ司る女，采配する女).

rāṣṭrī́ya m.

1〉 Thronfolger und Prätendent (王位継承者にして僭望者) MAITR. S. 2,1,12.

2〉 Schwager das Königs (王の義兄弟).

rāṣṇā f. fehlerhaft für rāsnā 2〉 (…の誤り).

¹√rās , rāsati, ˚te heulen, schreien (吠え，叫ぶ). Die v. l. hat hier und da vāś (異読はところどころ…とす).

Intens. rārāsyate laut schreien, — wehklagen (声高に叫び，嘆く). v. l. vāvāśyamāna.

Mit pari mit Geschrei begleiten (叫びをもて伴う). v. l. vāś.

²√rās Aoriststamm zu ¹rā (…の Aor. 語幹).

rāsa m. (adj. Comp. f. ā)

1〉 ein best. Hirtenspiel, ein Tanz, den Kṛṣṇa mit seinen Hirtinnen aufführte (ある定まれる牧人の遊び，Kṛṣṇa が牧女らと共に演じたる舞). Auch ˚krīḍā, ˚goṣṭhī, ˚mahotsava, ˚yātrā, rāsotsava; der Anführer oder die Anführerin eines solchen Tanzes heissen ˚praṇetar, rāseśvara, rāseśvarī, rāsādhiṣṭhātrī (かかる舞の指揮者あるいは指揮する女は…と称せらる), ˚maṇḍala n. Kṛṣṇaʼs Spielplatz (Kṛṣṇa の遊びの場).

2〉 Spiel überh. (遊び一般)

3〉 so v. a. Legende nach BÜHLER in narmadāsundarī˚ (…によればすなわち伝説).

4〉 *Geschrei von verschiedenen Seiten, Laut, Ton überh. (四方よりの叫び，音，響き一般)

5〉 *= bhāṣāśṛṅkhalaka.

rāsaka

1〉 m.

a〉 eine Art Tanz (舞の一種) HARṢAC. 99,3.

b〉 eine Art von Liedern (歌の一種) HARṢAC. 99,24.

c〉 ein best. Tact (ある定まれる拍子) S. S. S. 134. 230.

2〉 m. n. eine Art von Schauspielen (戯曲の一種).

¹rāsana Adj. zur Zunge in Beziehung stehend, schmeckbar (舌に係る，味わい得る).

²rāsana Adj. schreiend u. s. w. (叫ぶ等) in *ghora˚.

rāsapañcādhyāyī f. Titel eines Werkes (ある著作の題名) BÜHLER, Rep. No. 81.

rā́sabha

1〉 m. Esel, Eselhengst (驢馬，牡驢馬).

2〉 f. rāsabhī Eselin (牝驢馬) zu Spr. 1417.

rāsabhasena m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

rāsasundara Titel eines Werkes (ある著作の題名).

rāsāyana Adj. von rasāyana Elixir (霊薬).

rāsin Adj. schreiend u. s. w. (叫ぶ等) in *ghora˚.

*rāserasa m. rasasiddhabalau śṛṅgārahāsayoḥ ṣaṣṭhījāgarake rasagoṣṭhyām H. an., goṣṭhyāṃ rāsaśṛṅgārayoḥ rasasiddhirasāvāsaṣaṣṭhījāgarake Med., utsave ŚABDAC. parihāse JAṬĀDH.

rā́snā f.

1〉 Gurt (帯).

2〉 die Ichneumonpflanze (マングースの草).

3〉 *Mimosa octandra.

4〉 *Vanda roxburghii Mat. med. 258.

5〉 *Acampe papillosa RĀJAN. 6,82. BHĀVAPR. 1,174.

6〉 *eine weiss blühende Kaṇṭakārī (白き花を咲かす Kaṇṭakārī) RĀJAN. 4,35.

7〉 *Bdellium (没薬の一種) BHĀVAPR. 4,155.

rāsnākā f. Bändchen (小さき帯).

rāsnāvá Adj. mit einem Gurt versehen (帯を具えたる).

rāspiná Adj. rauschend, geräuschvoll (ざわめき，音高き).

rāspirá Adj. wohl dass.

rāsya in go˚ (Nachtr. 5).

*rāhakṣati m. Patron. v. l. rohakṣiti.

rāhaḍī f. eine Art Composition (作曲の一種) S. S. S. 167.

*rāhavi m. Patron. von rāhu.

rāhavīya Adj. dem Rāhu eigen u. s. w. (Rāhu に固有の等) BĀLAR. 244,1.

˚rāhitya n. das Ohne-Sein, Nichthaben (なきこと，有せざること).

rāhila m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

rāhú m.

1〉 der Ergreifer, Bez. des Dämons, der Sonne und Mond packt und dadurch die Verfinsterung 5-189-a derselben bewirkt (捉うる者，日と月を掴みもてこれを蝕せしむる鬼の称). Bei der Quirlung des Oceans trank er vom Unsterblichkeitstrank, wofür ihm Viṣṇu den Kopf abschlug (大海の攪拌の際に彼は不死の飲み物を飲み，そのために Viṣṇu は彼の頭を斬り落とせり). Der unsterblich gewordene Kopf rächte sich an Sonne und Mond, die ihn verrathen hatten (不死となりたる頭は，己を告げ口せる日と月に報いたり). Rāhu wird auch zu den Planeten gezählt (Rāhu は遊星にも数えらる). Als Ursache der Finsterniss ist Rāhu der Drachenkopf, der aufsteigende Knoten des Mondes oder, was dasselbe ist, die Abweichung in Breite der Mondbahn von der Ekliptik (蝕の原因としては Rāhu は竜頭，月の昇交点，あるいは同じことなるが月の軌道の黄道よりの緯度の隔たりなり). Auch die Eklipse selbst und namentlich der Moment des Eintritts der Finsterniss wird durch Rāhu bezeichnet (蝕そのもの，ことに蝕の始まる瞬間も Rāhu にて示さる). Rāhu ist Regent von Südwesten (Rāhu は西南の主宰なり). Den Buddhisten nehmen viele Asura Rāhu an (仏教徒は多くの Asura Rāhu を立つ).

2〉 = *tyāga.

rāhukanya m. fehlerhaft für rāhūgaṇya (…の誤り).

rāhugata Adj. verfinstert (Sonne, Mond) (蝕せる〈日，月が〉).

rāhugamya Adj. Rāhu zugänglich, der Verfinsterung unterliegend (Rāhu の近づき得る，蝕を受くる) Ind. St. 14,368.

rāhugrasana n. das von Rāhu kommende Verschlingen, das Verfinstern der Sonne oder des Mondes (Rāhu より来たる呑み込み，日あるいは月を蝕せしむること).

rāhugraha m. der Dämon Rāhu (鬼 Rāhu) Spr. 986.

rāhugrahaṇa n. das von Rāhu kommende Ergreifen, das Verfinstern der Sonne oder des Mondes (Rāhu より来たる捉え，日あるいは月を蝕せしむること).

*rāhugrāsa und *rāhugrāha m. Sonnen- oder Mondfinsterniss (日蝕あるいは月蝕).

*rāhucchattra n. das Kraut der Ingwerpflanze (生姜の葉) RĀJAN. 6,29.

rāhudarśana n. Eklipse (蝕) ĀPAST.

*rāhubhedin, *rāhumūrdhabhid und *rāhumūrdhahara m. Bein. Viṣṇuʼs (Viṣṇu の別名).

*rāhuratna n. Hyacinth (風信子石) RĀJAN. 13,187.

rāhula m. N. pr. verschiedener Personen, unter andern eines Sohnes des Śākyamuni (種々の人の名，中にも Śākyamuni の子の名).

rāhulaka m. N. pr. verschiedener Personen (種々の人の名) DEŚĪN. 4,4.

rāhulata m. N. pr. eines buddh. Patriarchen (ある仏教の祖師の名) EITEL, Chin. B.

*rāhulasū m. Bein. Śākyamuniʼs (Śākyamuni の別名).

rāhuśatru m. der Mond (月) R. 2,114,3.

rāhuśānti f. Titel eines Werkes (ある著作の題名) BURNELL, T.

*rāhusaṃsparśa m. Sonnen- oder Mondfinsterniss (日蝕あるいは月蝕).

rāhusūtaka n. Rāhuʼs Geburt, so v. a. Rāhuʼs Erscheinen, eine Sonnen- oder Mondfinsterniss (Rāhu の生誕，すなわち Rāhu の出現，日蝕あるいは月蝕).

rāhūgaṇá

1〉 *Adj. von rāhūgaṇya.

2〉 m. Patron. von rahūgaṇa.

*rāhūgaṇya m. Patron. von rahūgaṇa.

*rāhūcchiṣṭa n. und *rāhūtsṛṣṭa n. Allium ascalonicum.

¹√ri, √rī , riṇā́ti, riṇīte, rī́yate, *riyati;

1〉 freilassen, -machen, laufen lassen (放ち，自由にし，走らしむ).

2〉 losmachen, ablösen, abtrennen, — von (Abl.) (解き，剥がし，…より切り離す). 5-189-b

3〉 entlassen, so v. a. verleihen (放つ，すなわち授く).

4〉 Med. in Stücke gehen, sich auflösen; inʼs Fliessen gerathen (砕け，解け；流れ出づ). rīṇa aufgelöst, verschwunden (解け，消え失せたる) ŚIŚ. 14,63.

*Caus. repayati.

Mit anu Med. nachfliessen, mit Acc. (後より流る)

Mit ā

1〉 laufen lassen (走らしむ).

2〉 Med. laufen (走る).

Mit ni

1〉 auflösen, trennen, zerstören; zerreissen (解き，分かち，壊し；裂く).

2〉 freimachen, so v. a. enthüllen (自由にす，すなわち露わにす).

3〉 Med. sich frei machen, entrinnen (己を解き放ち，逃れ出づ).

Mit nis

1〉 ablösen (剥がす).

2〉 anlocken oder verführen (誘い，あるいは惑わす).

Mit pra

1〉 abtrennen, austreiben (切り離し，追い出だす).

2〉 Med. etwa eindringen in (Dat.) (おおよそ…に入り込む) ṚV. 5,7,8.

Mit vi zertrennen (引き裂く).

Mit saṃ

1〉 zusammenspülen (洗い合わす) VS. 6,18.

2〉 zusammenfügen, herstellen, einrichten (組み合わせ，作り，整う).

²ri am Ende eines adj. Comp. = raí. Vgl. *atiri (unter *atirai) und bṛhádri.

³ri die zweite Note (第二の音). Abkürzung von ṛṣabha (…の略).

¹ri, rīṇa V. bekümmert, traurig (憂え，悲しめる) DHARMAŚARM. 8,8.

Mit ni V. Vgl. GELDNER, Vedische Studien 117.

riḥpha n. = ῥιφη das 12te astrologische Haus (占星の第十二宮).

*rikṇas n. fehlerhaft für rékṇas (…の誤り).

rikta

1〉 Adj. s. u. ric.

2〉 m.

a〉 Bez. einer der vier ominösen Bachstelzen (四つの吉凶を告ぐる鶺鴒の一つの称) VARĀH. BṚH. S. 45,3.

b〉 *N. pr. eines Mannes (ある男の名).

3〉 f. ā Bez. des 4ten, 9ten und 14ten lunaren Tages (月の第四，第九，第十四日の称).

4〉 *n. Wald (Einöde) (森〈荒野〉).

riktaka Adj. leer (空なる). Von einer Person so v. a. kein Gepäck habend (人につきてはすなわち荷を持たざる).

riktakumbhá n. (m. Hdschrr.) Pl. Leertöpfigkeit, vielleicht so v. a. leeres Geschwätz (空壺なること，おそらくすなわち空虚なる饒舌).

riktakṛt Adj. leer machend, eine Leere bewirkend (空しくし，空虚を生ぜしむる).

*riktaguru P. 6,2,42.

riktatā f. Leere (空虚) ŚIŚ. 17,40.

riktapāṇi Adj.

1〉 leere Hände habend, Nichts in der Hand haltend (空しき手をもち，手に何も持たざる) ĀPAST. 1,15,7.

2〉 kein Geschenk bringend (贈物を持ち来たらざる) ĀPAST. 1,8,23.

riktamati Adj. leeren Sinnes, an Nichte denkend (心空しく，何ごとをも思わざる) BHĀG. P. 4,22,39.

riktahasta Adj. leere Hände habend, so v. a. kein Geschenk mitbringend (PAÑCAD.) und kein Geschenk erhalten habend (空しき手をもつ，すなわち贈物を携え来たらざるおよび贈物を受けざりし).

riktahāra BHĀG. P. 8,22,9 fehlerhaft für rikthahāra (…の誤り).

riktārka m. ein auf einem ritka genannten Tag fallender Sonntag (…と称せらるる日に当たる日曜).

riktī Adv. mit kar

1〉 räumen, verlassen (明け渡し，去る) HARṢAC. 124,11. KĀD. 183,14.

2〉 forträumen, fortschaffen (取り除き，運び去る).

riktī mit kar V. leer machen (空しくす) HARAVIJAYA 2,4.

rikthá n.

1〉 Nachlass, Erbe (遺産，相続財).

2〉 Vermögen, Besitz überh. (財産，所有一般)

rikthagrāha, rikthabhāgin, rikthabhāj (GAUT. 12,40. 28,32), rikthahara, rikthahāra und rikthahārin 5-189-c Adj. erbend; m. Erbe (相続する；相続人).

rikthāda Adj. erbend; m. so v. a. Sohn (相続する；すなわち子).

rikthin

1〉 Adj. erbend; m. Erbe (相続する；相続人).

2〉 m. Erbelasser (遺産を遺す者) YĀJÑ. 2,51.

rikthīya Adj. in arikthīya.

*ríkvan m. = stena.

*rikṣā f. = likṣā.

√rikh

1〉 rikhati = likh. Simplex nicht zu belegen (単純形は証し得ず).

2〉 *rekhati (gatau).

Mit ā anritzen, aufreissen (引っ掻き，切り開く) ṚV.

√riṅkh , riṅkati

1〉 kriechen (von Kindern, die noch nicht gehen können) (這う〈いまだ歩き得ぬ子につきて〉).

2〉 langsam von Statten gehen (遅々として進む).

*riṅkha

1〉 m.

a〉 disappointing, deceiving (失望させ，欺くこと).

b〉 horseʼs hoof (馬の蹄).

c〉 one of a horseʼs paces (馬の歩みの一つ).

d〉 dancing (舞うこと).

e〉 sliding, slipping (滑ること).

2〉 f. ā

a〉 ein best. Gang der Pferde (馬のある定まれる歩み).

b〉 das Tanzen (舞うこと).

c〉 Carpopogon pruriens.

riṅkhaṇa n. das Kriechen von Kindern (子の這うこと).

√riṅg , riṅgati, ˚te kriechen (von Kindern, die noch nicht gehen können), sich mit Mühe fortbewegen, sich langsam bewegen (這う〈いまだ歩き得ぬ子につきて〉，労して進み，緩やかに動く) ŚIŚ. 11,47.

Caus. riṅgayati kriechen lassen (這わしむ).

*riṅgaṇa

1〉 n. = riṅkhaṇa.

2〉 f. ī

a〉 eine best. Pflanze (ある定まれる植物) = kaivartikā RĀJAN. 3,108.

b〉 Phaseolus trilobus RĀJAN. 3,22.

riṅgi f. Gang, Bewegung (歩み，動き).

riṅgita n. das Wogen (うねること).

riṅgin Adj. kriechend (von kleinen Kindern gesagt) (這う〈幼子につきて言わる〉).

√ric , riṇákti, *recati rícyate und ricyáte;

1〉 Act.

a〉 räumen, leeren (明け渡し，空しくす).

b〉 freilassen, loslassen (放ち，解き放つ).

c〉 überlassen, preisgeben, hingeben, feil haben für (Instr.) (委ね，明け渡し，与え，…と引き換えに売る).

d〉 hinterlassen (遺す).

e〉 verdrängen. so v. a. an die Stelle von Etwas (Acc.) treten (押し退く，すなわち物の代わりに立つ).

2〉 Med. Pass. sich entleeren, leer werden (空になる) TAITT. ĀR. 2,16. riricāná leer geworden (空しくなれる).

3〉 Pass.

a〉 kommen um, verlustig gehen, befreit werden von, mit Instr. (…を失い，免れらる)

b〉 zu Nichte —, zu Schanden werden (無に帰し，恥辱に終わる).

4〉 riktá und *ríkta

a〉 leer (空なる). madhyarikta so v. a. hohl (Hand) (すなわち窪める〈手が〉).

b〉 am Ende eines Comp. ermangelnd, -los (欠ける，…なき).

c〉 Nichts besitzend, arm (何も持たず，貧しき).

d〉 eitel, hohl, werthlos (虚しく，空疎にして，値なき).

e〉 in Verbindung mit dina, tithi der 6te, 9te und 14te lunare Tag (…と結びて月の第六，第九，第十四日).

Caus. recayati

1〉 leer machen (空しくす).

2〉 verlassen, aufgeben (去り，捨つ). recita verlassen (去られたる) ŚIŚ. 10,55.

3〉 mit und ohne mārutam den Athem entlassen (息を放つ).

Mit ati

1〉 Med. pass. hinter sich lassen, hinausreichen über, überragen, vorwalten, übertreffen, überschüssig —, überlegen —, zu lang —, zu gross —, mehr sein, schwerer wie, — überragen, 5-190-a besser —, schlimmer —, ärger sein, sich höher dünken als (Spr. 7660) (後に残し，…を越え，抜きん出で，勝り，凌ぎ，余りあり，優り，長きに過ぎ，大に過ぎ，より多く，より重く，より善く，より悪しくあり，己をより高しと思う); die Ergänzung im Acc. oder Abl.

2〉 átirikta

a〉 überschüssig, übermässig, überflüssig (so v. a. unnütz HEMĀDRI 2,1,12,8), zu gross, zu viel, noch mehr, zu spät; mit einem Acc. übersteigend um (Instr.) (余分にして，度を過ぎ，過剰なる〈すなわち無用の〉，大に過ぎ，多きに過ぎ，なお多く，遅きに過ぎたる；…だけ超ゆる). Am Ende eines Comp.

α〉 einen Ueberschuss —, zu viel von Etwas habend (物の余りを，過多を有せる).

β〉 übertreffend (凌ぐ) KĀD. 154,19. 158,3.

b〉 verschieden von (Abl. oder im Comp. vorangehend), besonder (…と異なる，格別の).

Caus. überschüssig machen, zu viel thun (余分にし，過ぐ) VAITĀN.

Mit atyati Pass. bedeutend mehr sein, — wiegen als (Instr.) (…より遥かに多く，重くあり).

Mit abhyati Med. Pass. zu Gunsten von Jmd oder Etwas (Acc.) übrigbleiben, Jmd oder Etwas zu Gute kommen (人あるいは物のために残り，これに益す) MAITR. S. 2,2,13. KĀṬH. 26,4. TS. 2,3,4,1. 7,1,5,6. TBR. 1,2,5,3. 4,5,1. ŚAT. BR. 1,9,1,18. 3,9,3,34. 11,1,2,5. KĀTY. ŚR. 25,13,17. TĀṆḌYA-BR. 9,7,2.

Mit vyati

1〉 Pass.

a〉 hinausreichen über, überragen, vorzüglicher sein, übertreffen; mit Acc. oder Abl. (…を越え，抜きん出で，より優れ，凌ぐ)

b〉 sich trennen von (Abl.) (…より分かる).

c〉 sich unterscheiden von (Acc. oder Abl.) (…と異なる).

2〉 vyatirikta

a〉 überschüssig, übermässig, im Uebermaass versehen mit (im Comp. vorangehend), übrig geblieben von (im Comp. vorangehend) (余分にして，度を過ぎ，過剰に…を具え；…より残れる).

b〉 getrennt (分かたれたる) in a˚ (Nachtr. 5).

c〉 unterschieden, verschieden, ein anderer als (Abl. oder im Comp. vorangehend) (分かたれ，異なり，…とは別の).

d〉 am Ende eines Comp. frei von (…より免れたる).

Mit anu Med. nach Jmd sich entleeren (人の後に己を空しくす).

Mit ā Jmd (Dat.) Etwas (Acc.) überlassen (人に物を委ぬ).

Caus.

1〉 den Athem entlassen (息を放つ).

2〉 ārecita in Verbindung mit bhrū f. so v. a. verzogen (…と結びてすなわち顰めたる).

Mit ud

1〉 Med. Pass. hinausreichen über, hervorragen, vorzüglicher sein als (Abl.) (…を越え，抜きん出で，より優る).

2〉 údrikta

a〉 überschüssig, übermässig, im Ueberfluss vorhanden, überflüssig, übrig (余分にして，度を過ぎ，満ち溢れ，過剰にして，残れる).

b〉 hinausreichend über (Acc.) (…を越ゆる).

c〉 im Uebermaass —, reichlicher versehen mit, überlegen an; die Ergänzung im Instr. oder im Comp. vorangehend (過剰に，豊かに…を具え，…において勝れる).

d〉 gesteigert durch (im Comp. vorangehend) (…により高められたる).

e〉 hochmüthig (驕れる).

Caus. steigern (高む).

Mit samud, samudrikta im Uebermaass versehen mit (Instr.) (過剰に…を具えたる).

Mit ni in ¹nireká.

Mit pra Med. Pass.

1〉 hinausreichen, hervorragen über (Abl.) (…を越え，抜きん出づ).

2〉 in hohem Grade sich entleeren, — leer werden (甚だしく空になる) TAITT. ĀR. 2,16.

Caus.

1〉 übriglassen (残す).

2〉 lassen, hingeben (放ち，与う).

Mit vi Med. Pass.

1〉 hinausreichen über (Abl.) (…を越ゆ).

2〉 Durchfall bekommen (下痢す). virikta entleert (CARAKA. 8,9), der seinen Leib entleert hat (空にされたる，身を空しくしたる者).

Caus.

1〉 leeren, leer machen (空しくす).

2〉 von sich geben, entlassen (出だし，放つ).

3〉 laxiren ausputzen (下し清む).

√ric V. *riñcati MAHĀVY. 130,6.

*√rij , rejate (bharjane).

riṭa in bhṛṅgiriṭa.

*riṭi f.

1〉 the crackling or roaring of flame (炎の爆ぜ，あるいは轟く音).

2〉 a musical instrument (楽器).

3〉 black salt (黒塩).

Vgl. bhṛṅi˚, bhṛṅgī˚.

riṇīnagara n. N. pr. einer Stadt (ある都の名).

*√riṇv , riṇvati (gatau).

rít Adj. entrinnend (逃れ出づる).

*riddha Adj. reif (Korn) (熟せる〈穀物が〉).

ridvidhi m. KAP. S. v. l. für hinvidhi MAITR. S. 1,9,1 (131,8).

ridvidhi 6.

*ridhama m.

1〉 Frühling (春).

2〉 Liebe (愛).

¹√rip (= lip)

1〉 schmieren —, kleben an (Loc.) (…に塗り，貼りつく). Nur riptá.

2〉 anschmieren, betrügen (騙し，欺く). Nur riripús.

Mit api, ápiripta verklebt, so v. a. erblindet (塞がれたる，すなわち盲いたる).

²ríp f.

1〉 Betrug, Kniff (欺き，術策).

2〉 Betrüger (欺く者).

3〉 vielleicht Erde (おそらく土).

!√ripav , ˚vati zum Feinde werden (敵となる) SUBHĀṢITĀV. 3128.

ripav 5.

ripú

1〉 Adj. betrüglich, verrätherisch (欺きに満ち，裏切る).

2〉 m.

a〉 Betrüger, Schelm (欺く者，悪漢).

b〉 Widersacher, Feind In der Astrol. ein feindlicher Planet (敵対者，敵，占星にては敵なる遊星).

c〉 das sechste astrologische Haus (占星の第六宮). Auch ˚bhavana n., ˚bhāva m. und ˚sthāna n.

d〉 *Gallapfel (没食子) RĀJAN. 12,144.

e〉 N. pr. eines Sohnes des Śliṣṭi, des Yadu und des Babhru (Śliṣṭi，Yadu，Babhru の子の名) (VP. 24,118).

ripuṃjaya

1〉 Adj. den Feind besiegend (敵を破る).

2〉 m. N. pr. verschiedener Fürsten (種々の君主の名).

ripukāla m. der Todesgott für die 7-371-b Feinde (敵にとりての死神) JĀTAKAM. 10,6.

*ripughātinī f. Abrus precatorius.

riputā f. das Feindsein (敵たること).

ripupakṣa Adj. auf der Seite des Feindes stehend; m. Feind (敵の側に立つ；敵) MAHĀVĪRAC. 119,7. Es ist aber vielleicht ˚pakṣe auf der Seite des Feindes zu lesen (されどおそらく…と読むべし，敵の側にて).

ripumalla m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

ripurākṣasa m. N. pr. eines Elephanten (ある象の名).

ripurāśi m. das sechste astrol. Haus (占星の第六宮) VARĀH. YOGAY. 4,2. 9.

riptalepa m. was (an der Hand) kleben geblieben ist (手に貼りつきて残れるもの) ĀPAST. ŚR. 8,16,8.

riprá

1〉 n. Schmutz, Unreinigkeit, auch in übertragender Bed. (汚れ，不浄，転義にても).

2〉 m. N. pr. eines Sohnes des Śliṣṭi (Śliṣṭi の子の名). v. l. vipra.

ripravāhá Adj. das Unreine entführend (不浄を運び去る).

*ripsu Adj. vom Desid. von rabh.

√riph , ripháti, rephati (mit ā)

1〉 knurren (唸る).

2〉 riphyate geschnarrt werden, die Aussprache des r haben oder bekommen (巻き舌に発せられ，r の音をもつ，あるいは得る). riphita geschnarrt, als r ausgesprochen (巻き舌に発せられ，r として発音されたる). — Die indischen Autoritäten geben der Wurzel die Bedeutungen kathana (katthana), yuddha, nindā, hiṃsā, dāna und kleśa (インドの権威はこの語根に…の意を与う).

Mit vyapa umreissen (引き裂く) (also riph = rikh = likh) (すなわち…に同じ). vyapariphantāvivottaravediṃ parikrāmataḥ ĀPAST. ŚR. 12,22,7 = vilikhantau Comm.

Mit ava dass.

Mit ā schnarchen (鼾をかく).

Mit vi, viriphita der r-Aussprache 5-190-c verlustig (r の音を失える).

√ribh , rébhati

1〉 knarren, knistern, murmeln (von Flüssigem) (軋み，はぜ，呟く〈液体につきて〉).

2〉 plaudern, schwatzen, laut werden (語らい，喋り，声高になる).

3〉 jubeln, bejauchzen (歓呼し，喝采す).

Mit abhi anknurren, anbellen (唸りかかり，吠えかかる).

Mit vi, viribdha (s. bes.), *viribhita und *virebhita.

√ribh bedeutet TS. 7,1,1,3 (vgl. MAITR. S. 1,8,2 [117,8. 9]) und AIT. BR. 1,25,15. 6,32,8 glänzen; (…にては輝くの意なり) vgl. Ind. St. 16,32.

√ribh , rebhamāṇa brüllend (Kuh) (鳴く〈牝牛の〉) MBH. 4,53,25. Vgl. rebh.

√ribh V. 5. 6.

*ríbhvan m. = stena.

*rimeda m. = arimeda.

*√rimph , rimphati (hiṃsāyām).

*rimpha m. der Thierkreis (獣帯).

*√rimb , rimbati v. l. für √riṇv.

*!√riy , riyati Denomin. von √rai. Vgl. auch u. ¹ri.

riraṃsā f. das Verlangen sich zu ergötzen, insbes. geschlechtlich, Geilheit (楽しまんとする欲，ことに性の；淫欲).

riraṃsu Adj. das Verlangen habend sich zu ergötzen (ŚIŚ. 6,1), insbes. geschlechtlich, — mit (Acc. HEM. PAR. 2,274), geil (楽しまんとする欲をもつ，ことに性の；淫なる).

rirakṣā (ungrammatisch BHĀG. P. und SUBHĀṢITAR. 1,467) und rirakṣiṣā f. das Verlangen zu bewachen, zu hüten, zu bewahren, zu schützen (HARṢAC. 175,19), aufrechtzuerhalten (前者は文法に適わず，守り，護り，保ち，庇い，維持せんとする欲).

rirakṣiṣu und rirakṣu (ungrammatisch BHĀG. P.) Adj. (mit Acc.) das Verlangen habend zu bewachen, zu hüten, zu bewahren, zu schützen, aufrechtzuerhalten (後者は文法に適わず，守り，護り，保ち，庇い，維持せんとする欲をもつ).

riramayiṣu Adj. (mit Acc.) das Verlangen habend zu ergötzen, insbes. geschlechtlich (楽しませんとする欲をもつ，ことに性の).

ririkṣú Adj. versehren wollend (傷つけんと欲する).

*rirī f. gelbes Messing (黄なる真鍮).

rilhaṇa m. N. pr. fehlerhaft für bilhaṇa (…の誤り).

rivaka m. v. l. für ravaka.

√riś , riśáti (hiṃsāyām), ˚te

1〉 rupfen, abreissen; daher abweiden (毟り，引きちぎる；ゆえに食み尽くす).

2〉 riṣṭá gezerrt, aus der Lage gebracht, zerrissen, zerbrochen (引き裂かれ，位置を外され，破られ，砕かれたる).

Mit ā Med. abweiden (食み尽くす).

Mit vi, víriṣṭa aus der Lage gezerrt gebrochen (eig. und übertr.) (位置より引き外され砕かれたる〈本義および転義にて〉) VAITĀN.

√riś mit vi V. viriṣṭa gehört eher zu riṣ (…はむしろ…に属す).

riśā́ f. die Rupfende, Zerrende als Bez. eines best. Thierchens (毟る者，引き裂く者，ある定まれる小さき生き物の称として).

riśā́das Adj. als Beiw. der Marut und anderer Götter (Marut および他の神々の形容として).

riśā́das , nach AUFRECHT = ariśādas sehr hervorragend (甚だ抜きん出でたる).

riśā́das V. 6.

riśya m. = ṛśya.

ríśyapad Adj. (f. ˚padī) = ṛ́śyapad AV. 1,18,4.

¹√riṣ , ríṣyati, riṣyate (nur intrans.), riṣati, reṣati;

1〉 versehrt werden, Schaden nehmen; versagen, misslingen, zu Schanden werden (傷つけられ，損を受く；失敗し，仕損じ，無に帰す). riṣṭá misslungen (仕損じたる).

2〉 beschädigen (損なう).

Caus. reṣáyati versehren, Schaden thun, beschädigen, versagen —, fehlen machen (傷つけ，害をなし，損ない，失敗せしむ). Med. sich Schaden thun; misslingen, zu Schanden werden (己を害す；仕損じ，無に帰す).

Desid. rírikṣati beschädigen wollen (損なわんと欲す).

Mit anu (˚riṣyati) nach Jmd (Acc.) versehrt 5-191-a werden, — Schaden nehmen (人に続きて傷つけらる).

Mit abhi misslingen (仕損ず).

Mit ā Caus. schädigen (害す).

²ríṣ f. Schaden oder Schädiger (損害あるいは害する者). riṣé Dat. Infin.

√riṣ mit vi, ˚riṣyati sich verletzen (身を傷つく) KAUŚ. 59,28. 72,30.

riṣa in naghāriṣá.

!√riṣaṇy , riṣaṇyáti fehlen, versagen, unzuverlässig werden, fallere (過ち，しくじり，頼みがたくなる).

riṣaṇya Adj. in áriṣaṇya.

riṣaṇyú Adj. unzuverlässig, trügerisch (頼みがたく，偽りある).

riṣayádhyai Dat. Inf. von ¹riṣ Caus. ṚV. 1,129,8.

*riṣi m. = ṛṣi.

riṣīka, riṣīkāṇāmayanam als Beiw. Śivaʼs (Śiva の形容として).

riṣīkara (Conj.) Adj. = hiṃstra NĪLAK. zu HARIV. 2,72,36.

riṣṭá

1〉 Adj. s. u. riś und ¹riṣ.

2〉 m.

a〉 *Schwert (剣).

b〉 *Sapindus detergens. Vgl. ariṣṭa.

c〉 N. pr.

α〉 eines Daitya (ある Daitya の名).

β〉 eines Sohnes des 7ten Manu (第七 Manu の子の名).

3〉 f. riṣṭā N. pr. der Mutter der Apsaras (Apsaras らの母の名). Richtig wohl ariṣṭā (おそらく正しくは…).

4〉 n.

a〉 Unheil, Unglück (災い，不幸) UTPALA zu VARĀH. BṚH. 6,12.

b〉 ein ungünstiges Vorzeichen (凶なる前兆).

c〉 *Glück, Heil (幸，福).

*riṣṭaka m. Sapindus detergens.

*riṣṭatāti Adj. = kṣemaṃkara.

¹ríṣṭi f. Schaden; das Misslingen, Fehlschlagen (損害；仕損じ，失敗).

²riṣṭi m. = ṛṣṭi Schwert (剣). Diese Bed. soll das Wort in ariṣṭyāmaya (Nachtr. 5) nach dem Comm. haben (註によればこの語は…においてこの意をもつという).

*!√riṣṭīy , riṣṭīyati = !√riṣaṇy.

riṣpha n. = riḥpha.

*riṣya und riṣyamūka ungenaue Schreibart für ṛśya und ṛśyamūka (…の不正確なる書き方).

*riṣva Adj. = hiṃsra.

√rih

1〉 riháti (arcatikarman), réḍhi (réḷi), rihāṇá und ríhāṇa; rīḍha in árīḍha; lecken, belecken, ablecken; liebkosen (舐め，舐め回し，舐め取る；愛撫す).

2〉 *rehati (vadhe). Intens. (rerihyáte, rérihat Partic., rérihāṇa) wiederholt belecken, küssen (繰り返し舐め，口づく).

Mit ā belecken, benagen (舐め，齧る).

Mit pari rings belecken (四方より舐む).

Mit prati belecken (舐む).

Mit sam gemeinsam belecken (共に舐む).

*riham Adv. wenig (少しく).

*ríhāyas m. = stena.

rihlaṇa m. N. pr. fehlerhaft für bilhaṇa (…の誤り).

*rihvan m. = stena.

¹√rī , rī́yate s. u. ¹ri.

²√rī = rai in ṛdhádrī.

³*rī f. s. u. ra 4〉.

*rījyā f. = ghṛṇā und lajjā.

rīṭi in *bhṛṅgirīṭi.

*rīṭhā f. und *˚karañja m. eine Art Karañja (Karañja の一種) RĀJAN. 9,72.

*rīḍhaka m. Rückgrat (背骨).

rīḍhā f. Geringachtung (軽んずること).

rīḍhā V. = avajñā oder prahāra ebend. 8,26. 13,33.

→ 本文は ri の項を見よ

rītí f.

1〉 Strömung, Strom (流れ，川).

2〉 Lauf, Bewegung (進み，動き).

3〉 Strich, Linie, Reihe (筋，線，列) NAIṢ. 7,31.

4〉 (Lauf der Dinge) Art, Weise (〈物事の運び〉仕方，様).

5〉 Stil, Diction (文体，措辞) VĀMANA 1,2,6. fgg.

6〉 gelbes Messing (黄なる真鍮).

7〉 Eisenrost, Schlacke (鉄の錆，滓).

rīti V. 3〉 śakṛdrīti ĀPAST. GṚHY. 9,3.

rītika

1〉 *n. eine Salbe aus Messingasche (真鍮の灰より成る軟膏) RĀJAN. 13,92.

2〉 f. ā

a〉 Messing (真鍮) RĀJAN. 13,1. 30.

b〉 *= 1〉.

*rītikusuma n., *rītija n. und *rītipuṣpa n. = rītika 1〉 RĀJAN. 13,92 nebst Note (註とともに).

rītī Adv. mit bhū sich in eine Reihe stellen (列をなして立つ) PĀR. GṚHY. 3,10,23.

rītyâp, rītíap (stark rītyā̂p, rītíāp) Adj. Wasser strömend (水を流す，強語幹は…).

*rīrī f. gelbes Messing (黄なる真鍮).

*√rīv , rīvati, ˚te (ādānasaṃvaraṇayoḥ).

¹√ru , ruváti rauti (arcatikarman), ravati (buddh.). *ravīti; auch Med. (ravasva ĀPAST. ŚR. 7,17,2); Partic. ruvánt, ausnahmsweise auch ravant, ravamāṇa und ravāṇa.

1〉 brüllen, heulen, laut schreien, toben, quaken, summen, dröhnen (吼え，唸り，声高に叫び，荒れ狂い，鳴き，唸り，轟く).

2〉 ˚ruta erklingend vom Geschrei u. s. w. von (…の叫び等にて鳴り響ける).

Caus. rāvayati

1〉 brüllen lassen, zum Schreien bringen (吼えしめ，叫ばしむ).

2〉 ˚rāvita erklingen gemacht durch das Geschrei u. s. w. von (…の叫び等にて鳴り響かしめられたる).

3〉 arūruvan in der Bed. des Intens. (強意形の意にて) BHĀG. P.

*Desid. rurūṣati.

*Desid. vom Caus. rirāvayiṣati.

Intens. (róravīti, roruhi, rorūyate, ˚ti, Partic. rorūvat) heftig brüllen, — schreien, — tosen, — dröhnen (激しく吼え，叫び，轟く).

Mit anu

1〉 Jmds (Acc.) Geschrei u. s. w. nachahmen (人の叫び等を真似ぶ).

2〉 Jmds (Acc.) Geschrei u. s. w. erwiedern, losbrüllen auf (人の叫びに応え，これに吼えかかる) ĀPAST. ŚR. 7,17,2.

3〉 ˚anuruta erklingend vom Geschrei u. s. w. von (…の叫び等にて鳴り響ける).

Mit abhi

1〉 anbrüllen, anheulen, anschreien (吼えかかり，叫びかかる).

2〉 ˚abhiruta erklingend vom Geschrei (auch mit Hinzufügung von śabda u. s. w.) u. s. w. von (…の叫びにて鳴り響ける).

Mit ā

1〉 her-, hinbrüllen, -dröhnen, aufschreien (こなたかなたに吼え轟き，叫び上ぐ).

2〉 anbrüllen (吼えかかる).

Intens. anbrüllen (吼えかかる).

Mit upa in uparavá und *uparāva.

Mit pra laut brüllen (声高に吼ゆ).

Mit prati Jmds (Acc.) Geschrei erwiedern (人の叫びに応う). ˚ruta mit pass. Bed.

Mit vi

1〉 heulen, laut schreien, summen, klingen, knarren (唸り，声高に叫び，鳴り，軋む).

2〉 anschreien, anrufen (叫びかけ，呼ばう). viruta mit pass. Bed.

3〉 viruta erklingend vom Geschrei u. s. w. von (Instr. oder im Comp. vorangehend) (…の叫び等にて鳴り響ける).

Caus.

1〉 laut schreien (声高に叫ぶ).

2〉 ertönen machen (鳴り響かしむ). Nur virāvita in pass. Bed.

Mit sam gemeinschaftlich schreien (共に叫ぶ).

²*ru m.

1〉 Laut (音).

2〉 fear, alarm (恐れ，驚き).

3〉 war, battle (戦).

³√ru zuschlagen, zerschmettern (打ちつけ，砕く). Zu belegen nur 5-191-c rāviṣam (ṚV.) und rutá (証し得るは…のみ). Nach dem DHĀTUP. hat ravate die Bedeutungen reṣaṇa (roṣaṇa, vadha), gati und bhāṣaṇa (…によれば…は…の意をもつ).

Intens. (roruvat) dass.

⁴*ru m. cutting, dividing (切ること，分かつこと).

¹√ru mit ā V. mit Geschrei u. s. w. erfüllen (叫び声などにて満たす) JĀTAKAM. 21,7.

³√ru mit vi, ˚ruta etwa zerschlagen (おおよそ打ち砕く) ebend. 29,38.

*√ruṃś , ruṃśati und ruṃśayati (bhāṣāyām).

√ruṃṣ (vgl. √rūṣ) , ruṃṣita bestäubt, bestreut, beschmiert (塗され，撒かれ，塗られたる) KIR. 1,34.

Mit adhi, ˚ruṃṣita dass. 5-264-c ebend. 10,46.

Mit prati, ˚ruṃṣita dass. ANARGHAR. 3,51.

*ruka Adj. freigebig (惜しみなき).

rúkkāma Adj. nach Glanz begierig (輝きを求むる).

rukkeśa m. eine best. Mixtur (ある定まれる調剤) Mat. med. 229.

*rukpratikriyā f. Behandlung einer Krankheit, ärztliche Praxis (病の治療，医の術).

rukmá

1〉 m. n. (nur AV.) Schmuck von Gold (vielleicht auch von Edelsteinen) (黄金の飾り〈あるいは宝玉のとも〉); in den BRĀHMAṆA Goldscheibe, Goldplättchen zum Anhängen (…にては金の円板，掛くるための金の小片).

2〉 m.

a〉 *Mesua roxburghii.

b〉 *Stechapfel (朝鮮朝顔).

c〉 N. pr. eines Mannes (ある男の名).

3〉 n.

a〉 Gold (金) RĀJAN. 13,8.

b〉 *Eisen (鉄).

rukmakavaca m. N. pr. eines Enkels des Uśanas (Uśanas の孫の名).

*rukmakāraka m. Goldarbeiter (金細工師).

rukmakeśa m. N. pr. eines Sohnes des Bhīṣmaka (Bhīṣmaka の子の名).

rukmadhara m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名) VP. 24,143.

rúkmant Adj. glänzend (Agni) (輝ける).

rukmapāśá m. die Schnur, an welcher die Goldscheibe hängt, (金の円板を掛くる紐) VAITĀN. 28,27.

rukmapura n. Goldstadt, Bez. der Stadt Garuḍaʼs (金の都，Garuḍa の都の称).

rukmapuruṣá m. Du. Bez. bestimmter Backsteine (定まれる煉瓦の称) ŚAT. BR. 6,1,2,30. 10,4,2,14. 5,5,10. Vgl. 8,7,4,8. 10,4,1,6. 5,2,7. 21. 4,15.

rukmapṛṣṭha Adj. von Aussen mit Gold belegt, vergoldet (外を金にて覆われ，鍍金されたる) MBH. 3,146,11. R. 2,100,19. R. GORR. 2,108,19.

rukmáprastaraṇa Adj. einen mit Goldschmuck verzierten Ueberwurf habend (金の飾りにて彩れる上掛けをもつ).

rukmabāhu m. N. pr. eines Sohnes des Bhīṣmaka (Bhīṣmaka の子の名).

rukmamaya Adj. aus Gold verfertigt, golden (金にて作られたる，黄金の).

¹rukmaratha m. ein goldener Wagen, der Wagen Rukmarathaʼs (Droṇaʼs) (黄金の車，Rukmaratha〈Droṇa〉の車).

²rukmaratha

1〉 Adj. einen goldenen Wagen habend (黄金の車をもつ).

2〉 m.

a〉 Bein. Droṇaʼs (Droṇa の別名).

b〉 N. pr. verschiedener Männer (種々の男の名). Auch Pl.

rukmalalāṭa Adj. mit einem Goldschmuck an der Stirn (Ross) (額に金の飾りをもつ〈馬が〉).

*rukmaloha oder *˚lauha n. ein best. Arzeneistoff (ある定まれる薬材) BHĀVAPR. 4,55. 56.

rukmávakṣas Adj. mit Goldbehängen an der Brust (die Marut) (胸に金の垂れ飾りをもつ).

rukmavant

1〉 m. N. pr. des ältesten Sohnes des Bhīṣmaka (Bhīṣmaka の長子の名), = rukmin.

2〉 f. ˚vatī

a〉 ein best. Metrum (ある定まれる韻律).

b〉 N. pr. einer Enkelin Rukminʼs (Rukmin の孫娘の名).

rukmavāhana m. Bein. Droṇaʼs (Droṇa の別名). Vgl. ²rukmaratha 2〉a〉.

rukmāṅgada m. N. pr. verschiedener Männer (種々の男の名).

rukmāṅgadacarita n. und ˚caritra n. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1. BURNELL, T.

rukmi m. N. pr. = rukmin 2〉a〉. Nur rukmim (metrisch).

rukmiṇinandana (metrisch) m. Metron. Pradyumnaʼs (Pradyumna の母称).

rukmiṇīkalyāṇa n. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

rukmiṇītīrtha n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

rukmiṇīpariṇaya m. Titel eines Schauspiels (ある戯曲の題名) BURNELL, T.

rukmiṇīvrata n. eine best. Begehung (ある定まれる祝儀).

rukmiṇīśa m. Bein. Viṣṇu-Kṛṣṇaʼs (Viṣṇu-Kṛṣṇa の別名). ˚vijaya m. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

rukmiṇīsvayavara m. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

*rukmiṇīharaṇa n. der Raub der R. (Rukmiṇī の掠奪), Titel einer Erzählung (ある物語の題名) MAHĀVY. 245.

rukmiṇīhrada n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

*rukmidarpa (!), *rukmidāraṇa und *rukmidārin m. Bein. Baladevaʼs (Baladeva の別名).

rukmín

1〉 Adj. Goldschmuck tragend, damit verziert (金の飾りを帯び，これにて彩れる).

2〉 m. N. pr.

a〉 des ältesten Sohnes des Bhīṣmaka und Gegners Kṛṣṇaʼs, der seine Schwester geraubt hatte (Bhīṣmaka の長子にして，己が妹を奪いたる Kṛṣṇa の敵たる者の名). Wird von Baladeva getödtet (Baladeva に殺めらる).

b〉 *eines Gebirges (ある山脈の名).

3〉 f. rukmiṇī

a〉 *eine best. Pflanze, (ある定まれる植物) = svarṇakṣīrī RĀJAN. 5,53.

b〉 N. pr.

α〉 einer Tochter Bhīṣmakaʼs, die Kṛṣṇa mit Gewalt entführte und ehelichte (Bhīṣmaka の女にして，Kṛṣṇa が力にて奪い妻とせし者の名). Sie ist die Mutter Pradyumnaʼs und wird später mit Lakṣmī identificirt (彼女は Pradyumna の母にして，後には Lakṣmī と同一視さる).

β〉 verschiedener anderer Frauen (他の種々の女の名) HEM. PAR. 12,243.

c〉 Name der Dākṣāyaṇī in Dvāravatī (Dvāravatī における Dākṣāyaṇī の名).

*rukmibhid m. Bein. Baladevaʼs (Baladeva の別名).

rukmiśāsana m. Bein. Viṣṇu-Kṛṣṇaʼs (Viṣṇu-Kṛṣṇa の別名).

rukmeṣu m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

¹rukṣá m. Gewächs, Baum (草木，木).

²rukṣa Adj. ungenaue Schreibart für rūkṣa (…の不正確なる書き方).

rukṣma RĀJAT. 5,433 fehlerhaft für rūkṣa (…の誤り).

*ruksadman n. Koth, Excremente (糞).

ruganvita Adj. von schmerzbegleitet, schmerzhaft (痛みを伴える，痛ましき).

rugārta Adj. (f. ā) von Schmerzen geplagt, krank (痛みに悩まされ，病める) VEṆĪS. 161. CAMPAKA. 465.

rugṇá

1〉 Adj. s. u. ¹ruj.

2〉 n. Riss, Spalte (裂け目，割れ目) ṚV. 3,31,6.

rugṇavant Adj. eine Ableitung von ¹ruj enthaltend (…の派生語を含める). f. ˚vatī (sc. ṛc) ĀPAST. ŚR. 12,15,5.

rugdāha m. eine Art Fieber (熱病の一種) BHĀVAPR. 3,76. 78. 99.

rugna fehlerhaft für rugṇa (…の誤り).

rugbheṣaja n. Arzeneimittel, Heilkraut (薬，薬草).

rugviniścaya m. Titel eines medic. Werkes (ある医学の著作の題名).

*ruṅnivartana n. Genesung, Gesundheit (快癒，健やかさ) RĀJAN. 20,67.

rúṅmant Adj. das Wort ruc enthaltend (語…を含める). f. rúṅmatī ein solcher Spruch (かかる呪句).

¹√ruc , rocate (metrisch auch Act.; Perf. Act. im Veda meist mit transit. Bed.)

1〉 scheinen, leuchten, hell sein (von Sonne, Feuer, Sternen u. s. w.) (照り，輝き，明るし〈日，火，星等につきて〉). rucitá leuchtend, so v. a. von der Gluth bestrahlt; glänzend, blank (輝ける，すなわち炎に照らされたる；煌めき，光れる).

2〉 scheinen —, leuchten lassen (照らしめ，輝かしむ). Nur Perf. act.

3〉 leuchten, so v. a. in vollem Glanze erscheinen, prangen (輝く，すなわち満ちたる光の中に現れ，映ゆ).

4〉 schön —, gut erscheinen, gefallen, — Jmd (Dat. oder Gen.) (美しく，善く見え，人の気に入る). Häufig ist die Person zu ergänzen; auch mit Infin. (70,15) (しばしば人は補うべし). rocamāna und rucita gefallend, erwünscht, lieb (気に入り，望ましく，愛しき). ubhayato rucite wenn es beiderseits gefällt (双方の気に入るならば). rucita angeblich auch lecker (…美味なるとも言わる).

5〉 Gefallen finden, — an (Acc.), verlangen nach (Dat.) (…に好みを見出だし，…を求む).

Caus. rocáyati, rocayate

1〉 Act. scheinen —, leuchten lassen (照らしめ，輝かしむ).

2〉 Act. beleuchten, erhellen (照らし，明るくす).

3〉 Act. gefallen —, angenehm machen (気に入るごとくし，快くす).

4〉 Act. bewirken, dass Jmd (Acc.) Gefallen findet, — Verlangen fühlt nach (Dat.) (人に好みを覚えしめ，…を求めしむ).

5〉 Act. Med. (sich Etwas schön —, gut erscheinen lassen) Gefallen finden an, belieben, gutheissen, für gut finden (mit Acc. oder Infin.); erwählen, — zu (mit doppeltem Acc.); beabsichtigen, im Sinne haben (〈物を己に美しく善く見えしむ〉…を好み，善しとし，是認す；選び，…に選ぶ；意図し，心に懐く). Pass. gefallen, erwünscht sein (気に入り，望まる).

6〉 Jmd (Dat.) gefallen (人の気に入る).

Intens. (rórucāna) hell leuchten (明るく輝く) ṚV. 4,17.

Mit ati

1〉 Med. durchleuchten, hinleuchten über (Acc.) (照り通し，…の上に光を投ぐ).

2〉 Med. Act. heller leuchten als, überstrahlen mit Acc. (…より明るく輝き，凌ぐ) MBH. 7,23,81.

Caus.

1〉 Etwas unangenehm empfinden (物を不快に感ず) MBH. 5,189,17.

2〉 mit karmaṇā so v. a. Etwas inʼs Werk zu setzen suchen (すなわち事を成さんとす) MBH. 5,93,7.

Mit anu Caus. Act. Gefallen finden an, für gut finden, erwählen; mit Acc. (…を好み，善しとし，選ぶ)

Mit abhi

1〉 leuchten, in vollem Glanze erscheinen, prangen (輝き，満ちたる光の中に現れ，映ゆ).

2〉 Jmd (Dat.) gefallen (人の気に入る). abhirucita gefallend, erwünscht, genehm, — Jmd (Dat. oder Gen.) (気に入り，望ましく，適える) 302,33.

3〉 ˚abhirucita Gefallen findend an (…に好みを見出だす).

Caus.

1〉 Act. bereiten, dass Jmd Gefallen findet an (Instr.), angenehm unterhalten; mit Acc. (人に…を好ましめ，快く楽しませる) MBH. 13,10,45.

2〉 Act. Med. Gefallen finden an, belieben, für gut finden, gern haben; mit Acc. oder Infin. (…を好み，善しとし，愛す) Mit Dat. eines Nom. act. sich entschliessen zu (…を決心す). karmaṇā so v. a. inʼs Werk zu setzen suchen (すなわち事を成さんとす).

Mit ava Med. herabglänzen (下に向かいて輝く).

Mit ā in āroká, ārocaka und *ārocana; ārucay s. u. rucay.

Caus.

1〉 Med. Gefallen finden an, billigen, gutheissen; mit Acc. (…を好み，認め，是認す) v. l. rocaye st. ārocaye.

2〉 Act. (einmal Med.). 5-192-c Jmd (Gen. einmal Acc.) mittheilen, melden (人に告げ知らす) LALIT. 103,18. 156,21. 161,5. 162,2 (Med.). 244,16. 334,7. KĀRAṆḌ. 32,1,24 (mit Acc.) 55,23. 89,6. SADDH. P. 6, Anf. VAJRACCH. 27,19.

Mit ud Med. erglänzen (輝き出づ).

Mit upa Med. strahlend nahen (輝きつつ近づく).

Mit nis Act. (Perf.) durch Glanz vertreiben (輝きにて追い払う).

Mit pari Med. ringsum leuchten (四方に輝く).

Mit pra Med.

1〉 hervorleuchten (輝き出づ).

2〉 einleuchten, gefallen (腑に落ち，気に入る).

Caus. Act.

1〉 erleuchten, erhellen (照らし，明るくす).

2〉 leuchten lassen (輝かしむ).

3〉 scheinbar —, stattlich —, gefällig machen (見栄えよく，堂々と，好ましくす).

4〉 empfehlen, anpreisen (勧め，褒めそやす). Nur prarocita.

5〉 Gefallen finden an, gut befinden (…を好み，善しとす). Nur prarocita.

Mit saṃpra Med. gefallen, gut scheinen (気に入り，善く見ゆ).

Mit prati Med. Jmd. (Acc.) gefallen (人の気に入る). — pratyarocata MBH. 7,1028 fehlerhaft für atyarocata (…の誤り).

Caus. Act. Gefallen finden an, belieben, beschliessen (…を好み，善しとし，定む).

Mit vi

1〉 Med. scheinen, erglänzen, glänzen, hell sein; erscheinen, — wie (Nomin.), sichtbar werden, — sein; einen Glanz um sich verbreiten (in übertragener Bed.), ansehnlich werden, ein Ansehen haben, prangen (照り，輝き出で，光り，明るし；…の如く現れ，見ゆるようになる；己が周りに輝きを放ち〈転義にて〉，威を得，映ゆ). Aor. in der klassischen Sprache Act.

2〉 Med. überstrahlen, mit Acc. (凌ぐ)

3〉 Act. Perf. scheinen lassen, erhellen (照らしめ，明るくす).

4〉 Med. Jmd (Gen.) einleuchten, gefallen (人の腑に落ち，気に入る).

Caus. Act.

1〉 scheinen lassen, erhellen (照らしめ，明るくす).

2〉 Gefallen finden an (Acc.) (…を好む). strīdharmam so v. a. geil werden (von einem Weihe) (すなわち情に燃ゆ〈女につきて〉).

Desid. (virurucuṣeta !) zu gefallen wünschen (気に入らんと欲す) AIT. ĀR. 364,3 v. u. (das vorangehende na wohl zu tilgen) (先行する…はおそらく削るべし).

Mit ativi Med. mit zum Ueberfluss wiederholtem ati überstrahlen (…を余分に重ねて，凌ぐ). v. l. abhivyarocata st. ativya˚.

Mit abhivi Med. glänzen, strahlen (光り輝く).

Mit sam Med. gleichzeitig —, in die Wette scheinen, glänzen, strahlen (同時に，競いて照り輝く).

Caus. Act. Gefallen finden an, belieben, für gut befinden, beschliessen (mit Acc.), erwählen zu (mit doppeltem Acc.) (…を好み，善しとし，定め；…に選ぶ).

²rúc f.

1〉 Helle, Licht, Glanz (明るさ，光，輝き).

2〉 Ansehen, Pracht (威，華).

3〉 Farbe (色) 300,25.

4〉 am Ende eines adj. Comp. Aussehen (見かけ) 251,22.

5〉 Gefallen an, Gutfinden, Verlangen nach (…への好み，是認，欲).

6〉 Pl. eine best. Klasse von Apsaras (ある定まれる Apsaras の一類) VP. 22,82.

rucá

1〉 Adj. licht (明るき).

2〉 f. rucā Gefallen, Gutfinden (好み，是認). tadvai tasmai na rucāmabhyupaiti das gefällt ihm nicht (それは彼の気に入らず). — Nach ŚABDAC. = dīpti, śobhā, icchā, śārikāśubhāśubha (sārikā˚ ?).

rucaka

1〉 *Adj.

a〉 überaus gross (極めて大なる).

b〉 agreable |(sic), pleasing (快く，喜ばしき).

c〉 sharp, acrid (鋭く，辛き).

d〉 tonic, stomachic (強壮の，健胃の).

2〉 m. n.

a〉 Zahn (歯). *m.

b〉 ein best. glückbringender Stoff (ある定まれる幸をもたらす物質).

c〉 ein best. Goldschmuck, Halsschmuck (ある定まれる金の飾り，首飾り) DAŚAK. 73,9. *m. *n.

d〉 Ring (輪). *m. *n.

e〉 *Citrone (檸檬) RĀJAN. 11,150.

3〉 m.

a〉 *Taube (鳩).

b〉 *Ricinus communis. 5-193-a

c〉 einer der fünf Wundermenschen, welche unter bestimmten Constellationen geboren werden (定まれる星位のもとに生まるる五つの奇なる人の一つ).

d〉 eine viereckige Säule (四角の柱).

e〉 N. pr.

α〉 eines Sohnes des Uśanas (Uśanas の子の名).

β〉 eines Fürsten (v. l. ruruka) (ある君主の名) VP. 13,289.

γ〉 eines Autors (ある著者の名) KUMĀRASV. zu PRATĀPAR. 329,1. 354,27. 374,21.

δ〉 eines Berges (ある山の名).

4〉 n.

a〉 *Pferdeschmuck (馬の飾り).

b〉 *Kranz (花輪).

c〉 *Embelia ribes.

d〉 *Sochalsalz (黒塩の一種) RĀJAN. 6,23.

e〉 *Natrum (曹達).

f〉 *süsser Saft (甘き汁).

g〉 *Gallenstein des Rindes (牛の胆石).

h〉 *a stomachic (健胃薬).

i〉 ein Gebäude, das von drei Seiten Terrassen hat und nur von der Nordseite geschlossen ist (三方に露台をもち，北側のみ閉じたる建物).

Vgl. adhara˚, adharauṣṭha˚ und oṣṭha˚ in Nachtr. 5.

!√rucay , ˚yate mit ā herglänzen (こなたに輝く) ṚV. 3,6,7.

rúci (AV.), rucí (MAITR. S. 4,9,5)

1〉 f.

a〉 Licht, Glanz (光，輝き).

b〉 Pracht, Schönheit (華，美).

c〉 Farbe (色).

d〉 Gefallen, Geschmack, Lust, — an oder zu (Loc., Acc. mit prati, Infin. oder im Comp. vorangehend) (好み，趣味，…への喜び). ruciṃ dā Jmd (Gen.) gefallen, (人の気に入る) rucaye bhū dass., rucim ā-vah Lust machen zu (Dat.) (…への喜びを起こさしむ). rucyā und svarucyā nach Gefallen, — Belieben, — Wunsch (心のままに，望みのままに). Am Ende eines adj. Comp. Gefallen findend an, Verlangen habend nach (…に好みを見出だし，…を求むる).

e〉 Appetit (食欲).

f〉 eine Art von Umarmung (抱擁の一種).

g〉 *Gallenstein des Rindes (牛の胆石) RĀJAN. 12,58.

h〉 N. pr.

α〉 einer Apsaras (ある Apsaras の名).

β〉 der Gattin Devaśarmanʼs (Devaśarman の妻の名).

2〉 m.

a〉 die Wurzel ruc (語根…) 222,26. fg.

b〉 N. pr.

α〉 eines Prajāpati (ある Prajāpati の名).

β〉 eines Sohnes des Viśvāmitra (Viśvāmitra の子の名).

γ〉 eines Fürsten (ある君主の名).

rucika m. ein best. Schmuck (ある定まれる飾り) ṚKT. 1, Z. 4, v. u. Richtig wohl rucaka (おそらく正しくは…).

rucikara

1〉 Adj.

a〉 Lust machend, das Verlangen erregend (喜びを起こし，欲を催さしむる).

b〉 Appetit machend (食欲を起こさしむる).

2〉 m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

rucitá

1〉 Adj. s. u. ¹ruc.

2〉 f. ā ein best. Metrum (ある定まれる韻律). Richtig rucirā (正しくは…).

rucitavant Adj. eine Form der Wurzel ruca enthaltend (語根…の一形を含める) f. ˚vatī ein solcher Vers (かかる詩句).

rucitā f. am Ende eines adj. Comp. Nom. abstr. von ˚ruci Gefallen, Geschmack (好み，趣味). adharmeru˚ MBH. 13,5628 fehlerhaft für adharmaru˚ (…の誤り).

rucitva n. dass.

rucidatta m. N. pr. eines Autors (ある著者の名). Auch ˚miśra.

rucidattīya n. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

rucideva m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

rucidhāman n. die Stätte des Lichts, die Sonne (光の座，日).

rucinātha m. N. pr. eines Autors (ある著者の名).

rucipati m. N. pr. eines Scholiasten (ある註釈者の名).

ruciparvan m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

ruciprada Adj. Appetit machend (食欲を起こさしむる).

ruciprabha m. N. pr. eines Daitya (ある Daitya の名).

*ruciphala n.

1〉 Birne (梨).

2〉 die Frucht der Momordica monadelpha (…の実) RĀJAN. 7,185.

rucibhartar m.

1〉 der Herr des Lichtes, die Sonne (光の主，日).

2〉 der Herr der Lust, Gatte (喜びの主，夫).

rucira

1〉 Adj. (f. ā)

a〉 hell, glänzend (明るく，輝ける).

b〉 prächtig, schön (華やかに，美しき).

c〉 gefallend, genehm, zusagend, ansprechend, — Jmd (Gen. oder im Comp. vorangehend) (気に入り，適い，心にかなう).

d〉 appetitlich (食をそそる).

e〉 *lecker (美味なる).

2〉 m. N. pr. eines Sohnes der Senajit (Senajit の子の名).

3〉 f. ā

a〉 Gallenstein des Rindes (牛の胆石) RĀJAN. 12,58.

b〉 Name zweier Metra (二つの韻律の名).

c〉 N. pr. eines Flusses (ある河の名)

4〉 *n.

a〉 Silber (銀) RĀJAN. 13,14.

b〉 Safran, Richtig rudhira (鬱金香，正しくは…).

c〉 Rettig (大根) RĀJAN. 7,15.

d〉 Gewürznelken (丁子). Richtig suṣira (正しくは…). Vgl. oṣṭharucira.

ruciraketu m. N. pr. eines Bodhisattva (ある Bodhisattva の名).

*rucirañjana m. Moringa pterygosperma RĀJAN. 7,29.

ruciradeva m. N. pr. eines Prinzen (ある王子の名).

ruciradhī m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

*ruciraprabhāsasaṃbhava m. N. pr. eines Schlangendämons (ある蛇の鬼神の名).

rucirabhāṣaṇa Adj. von glänzender Rede, schön redend (輝かしき弁をもち，美しく語る) DAŚAK. 36,21.

ruciramūrti Adj. von schöner Gestalt (美しき姿の) DAŚAK. 9,11.

ruciraśrīgarbha m. N. pr. eines Bodhisattva (ある Bodhisattva の名).

*rucirātanaya m. Metron. Kakṣīvantʼs (Kakṣīvant の母称) GAL.

rucirāśva m. N. pr. eines Sohnes des Senajit (Senajit の子の名).

*rucirāsuta m. Metron. Pālakāpyaʼs (Pālakāpya の母称).

ruciruci m. N. pr. eines Mannes (ある男の名) ĀRṢ. BR.

*rucivaha Adj. Licht bringend (光をもたらす).

ruciṣya Adj.

1〉 gefallend, genehm, erwünscht (気に入り，適い，望ましき).

2〉 Appetit machend (食欲を起こさしむる).

3〉 *lecker (美味なる).

rucistha Adj. SUŚR. 1,219,15 fehlerhaft für ruciṣya Appetit machend (…の誤り，食欲を起こさしむる).

rucī (metrisch) f. = ruci Licht, Glanz (光，輝き). Pl. NAIṢ. 8,28.

rucé Dat. Infin. zu ¹ruc 1〉 ṚV. 9,23,2. AV. 10,2,16.

rucya

1〉 Adj. (f. ā)

a〉 gefallend, prächtig, schön (気に入り，華やかに，美しき) NAIṢ. 8,28.

b〉 Appetit machend (食欲を起こさしむる) RĀJAN. 13,33. 129. 131. 135. 165.

2〉 *m.

a〉 Geliebter, Gatte (愛人，夫).

b〉 Strychnos potatorum RĀJAN. 11,200.

c〉 Aegle marmelos.

d〉 Reis (米).

3〉 *f. ā

a〉 schwarzer Kümmel (黒種草) RĀJAN. 6,61.

b〉 eine Gurkenart (胡瓜の一種) RĀJAN. 7,216.

4〉 *n. Sochalsalz (黒塩の一種) RĀJAN. 6,93.

*rucyakanda m. Arum campanulatum RĀJAN. 7,63.

rucyavāhana m. N. pr. eines der 7 Ṛṣi unter Manu Rohita (Manu Rohita の下の七聖の一人の名). v. l. havyavāhana.

¹√ruj , rujáti

1〉 erbrechen, zerbrechen, zertrümmern, zerpflücken (打ち破り，砕き，毟り取る). rugṇá zerbrochen, zerschmettert (砕かれたる). śokarugṇa vor Kummer gebrochen (憂いに打ち砕かれたる).

2〉 Jmd (Acc.) Schmerzen bereiten, Pein verursachen (人に痛みを与え，苦しみを生ぜしむ). Bei unpersönlicher (in BHAṬṬ. auch persönlicher) Ausdrucksweise auch mit Gen. des Objects (非人称の言い方にては目的語の Gen. をも用う) 235,30. fgg.

Caus. rojayati einen Schlag versetzen auf (Loc.) (…に一撃を加う).

Desid. in rurukṣáṇi.

Mit abhi Schmerzen bereiten, mit Acc. (痛みを与う) CARAKA. 2,6.

Mit ava abbrechen (折り取る). avarugṇa abgebrochen (折り取られたる). avarugnam MBH. 7,1345 schlechte Lesart für avasthānam (…の悪しき読み).

Mit ā (hier und da auch Med.) erbrechen, zerbrechen, abbrechen, ausbrechen, zerhauen, zerfleischen (打ち破り，砕き，折り，抜き，切り裂き，引き裂く). keśānārujya sich die Haare ausraufend (己が髪を掻きむしりて). ārugṇa zerbrochen u. s. w. (砕かれたる等)

Mit samā zerbrechen, abbrechen (砕き，折る).

Mit ud Med. (udrukte) sich von einem Schlage erholen (一撃より立ち直る).

Mit samupa oder samupā einhauen auf, hart bedrängen (斬りかかり，激しく攻む).

Mit pari rings aufbrechen (四方より打ち破る).

Mit pra zerbrechen (砕く).

Mit vi Zerbrechen, zerschmettern, zerreissen (砕き，打ち壊し，引き裂く). virugṇa zerbrochen u. s. w. (砕かれたる等) virugna (!) Ind. Antiq. 8,241.

Mit sam

1〉 zerbrechen (砕く). saṃrugṇa zerschmettert (打ち砕かれたる).

2〉 Schmerzen bereiten, mit Acc. (痛みを与う) CARAKA. 2,6.

²ruj

1〉 Adj. am Ende eines Comp. zerbrechend, zerschmetternd (砕く).

2〉 f.

a〉 Schmerz, Krankheit (痛み，病). mānasī Seelenschmerz (心の痛み).

b〉 Costus speciosus BHĀVAPR. 3,95. UTPALA zu VARĀH. BṚH. S. 78,1.

³√ruj , rujāmi ṚV. 4,4,11 = TS. 1,2,14,4 vielleicht so v. a. ūrjayāmi (おそらくすなわち…).

¹√ruj mit abhi V. versehren, verletzen (害し，傷つく) JĀTAKAM. 10,29. 22,72. 25,6.

rujá

1〉 Adj. (f. ā́) zerbrechend, zerschmetternd (砕く) VS. 10,8 (nach MAHĪDH.) Vgl. valaṃrujá.

2〉 m. von unbekannter Bed. (意味不詳) AV. 16,3,2.

3〉 f. rujā

a〉 das Zerbrechen (砕くこと) MEGH. 26.

b〉 Schmerz (痛み). Am Ende eines adj. Comp. f. ā.

c〉 *Costus speciosus oder Costus arabicus.

d〉 *Schafmutter (母羊).

rujaskara Adj. Schmerzen bereitend (痛みを与うる).

rujākara

1〉 Adj. (f. ī) dass.

2〉 *m. Krankheit (病).

3〉 *n. die Frucht der Averrhoa carambola (…の実).

rujā́nā f. ṚV. 1,32,6 nach NIGH. 1,13 und NIR. 6,4 Fluss (…によれば河).

rujāpaha Adj. Schmerzen vertreibend (痛みを去らしむる).

rujāvant Adj. schmerzhaft (痛ましき).

*rujāvin ved. Adj. wohl dass.

*rujāsaha m. Grewia elastica RĀJAN. 9,114.

*√ruṭ , roṭate (pratighāte, dīptau), roṭayati (roṣe, bhāṣārtha oder bhāsārtha).

√ruṭh , *roṭhati (upaghāte), roṭhate (pratighāte) quälen, peinigen (苛み，責む).

*ruṇaskarā f. eine Kuh, die sich leicht melken lässt (容易に乳を搾らるる牝牛).

*√ruṇṭ , ruṇṭati (steye).

*√ruṇṭh , ruṇṭhati (gatau, ālasye, pratighāte, khoṭe, steye).

*√ruṇḍ , ruṇḍati (steye).

ruṇḍa Adj. verstümmelt; m. ein verstümmelter Mensch, ein blosser Rumpf (手足を断たれたる；手足を断たれたる人，ただの胴). PAÑCAD. 17,4. Am Ende eines adj. Comp. f. ā.

ruṇḍaka

1〉 m. = ruṇḍa. Nur am Ende eines adj. Comp. (f. ā).

2〉 *f. ruṇḍikā

a〉 Schlachtfeld (戦場).

b〉 Liebesbotin (恋の使いの女).

c〉 Thürschwelle (敷居).

d〉 = vibhūti.

rutá

1〉 Adj. s. u. ¹und ³ru.

2〉 n. Gebrülle, Geschrei, Gewieher (VARĀH. YOGAY. 8,5), Gesang (der Vögel) u. s. w. (吼え声，叫び，嘶き，囀り〈鳥の〉等) Häufig Pl.

rutajña Adj. die Sprache (der Thiere oder Vögel) verstehend; m. Augur (獣あるいは鳥の言葉を解する；卜者).

rutavettar Nom. ag. dass.

rutābhijña Adj. dass.

rutha m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

¹√rud , roditi (ruda neben rudihi, rodet = rudyāt BAUDH. 1,7,15,30), rudati (ved.); episch auch Med. (rudate, rudamāna, rodatām, rodamāna);

1〉 jammern, heulen, weinen (嘆き，泣き叫び，涙す). rudyamāne wenn geweint wird (泣かるるとき). ruditā weinend (泣きつつ) 125,18 wohl fehlerhaft für rudatī (おそらく…の誤り).

2〉 bejammern, beweinen (嘆き悲しみ，泣きて悼む).

3〉 rudita von Thränen benetzt (涙に濡れたる). — rotsyati gehört zu rudh (…に属す).

Caus. rodáyati jammern —, heulen —, weinen machen (嘆かしめ，泣かしむ).

Desid. *rurudiṣati; vgl. rurudiṣu.

Intens. (rorudyate, rorudatī) heftig jammern u. s. w. (激しく嘆く等)

Mit anu

1〉 hinterdrein weinen (後より泣く).

2〉 weinen um oder über (Acc.) (…を泣きて悼む).

3〉 Jmd (Acc.) nachjammern, in Jmds Jammer einstimmen (人に和して嘆き，人の嘆きに唱和す).

4〉 weinen (?) (泣く).

Mit abhi, ˚rudita jammernd ausgestossen (Laute) (嘆きつつ発せられたる〈声が〉).

Mit ava, ˚rudita worauf Thränen gefallen sind (涙の落ちかかりたる).

Mit upā bejammern, beweinen (嘆き悲しむ) BHAṬṬ.

Mit upa wehklagen über (Acc.) (…を嘆く) HEMĀDRI 1,29,21.

Mit ni, nirudita weinerlich vorgetragen (泣くごとくに誦せられたる) SAṂHITOPAN. 7,3.

Mit pra

1〉 zu jammern —, zu heulen —, zu weinen anfangen (嘆き，泣き始む). prarudita der angefangen hat zu weinen, so v. a. weinend (泣き始めたる者，すなわち泣ける).

2〉 laut jammern, heulen (声高に嘆き，泣き叫ぶ).

3〉 mit Jmd (Acc.) weinen (人と共に泣く).

Mit vi laut jammern —, heulen, — weinen (声高に嘆き，泣き叫ぶ).

Mit sam in saṃrodana.

²rud Adj. jammernd, heulend (嘆き，泣き叫ぶ) in agharúd und *bhavarud.

¹√rud V. *ruṇṇa thränend (涙する) MAHĀVY. 245.

Mit abhi V. ˚rudita jammernd (嘆く) JĀTAKAM. 20.

*rudatha m.

1〉 Kind (子).

2〉 Hund (犬).

3〉 Hahn (雄鶏).

rudana n. das Jammern, Weinen (嘆き，泣くこと) in einer Etymologie (ある語源説にて).

*rudantikā und *rudantī f. ein best. kleiner Strauch (ある定まれる小さき灌木) RĀJAN. 5,58.

rudantī V. N. pr. eines Flusses (ある川の名) DIVYĀVAD. 451,4. 8. 456,19 (rudakṣī gedr.) (…と印刷さる).

rudita

1〉 Adj. s. u. ¹rud.

2〉 n. das Jammern, Heulen, Weinen (嘆き，泣き叫び，涙).

ruddhaka n. Citrone (檸檬). Vielleicht fehlerhaft für rucaka (おそらく…の誤り).

ruddhamūtra Adj. an Harnverhaltung leidend (尿閉を病める).

rudrá (auch dreisilbig) (三音節にても)

1〉 Adj. als Beiw. verschiedener Götter nach den Erklärern heulend, heulen machend, mit Gebrüll laufend, schrecklich; Uebel vertreibend; zu preisen u. s. w. (種々の神々の形容として，註釈者らによれば吼え，吼えしめ，唸りつつ走り，恐ろしき；災いを去らしむる；讃うべき等)

2〉 m.

a〉 der Sturmgott, Name des Beherrschers der Marut (嵐の神，Marut を統ぶる者の名). Schon in den BRĀHMAṆA wird Rudra zuweilen als eine Form des Agni aufgefasst; in der Folge wird Śiva mit ihm identificirt (既に BRĀHMAṆA において Rudra は時に Agni の一相と解せられ，後には Śiva と同一視さる).

b〉 Du. s. bhavārudrá und somārudra.

c〉 Pl. die Söhne Rudraʼs, eine best. Schaar von Winden, die Marut (Rudra の子ら，風のある定まれる一群，すなわち Marut); später werden sie auch als Kinder Kaśyapaʼs und der Surabhi gefasst (後には Kaśyapa と Surabhi の子とも解せらる). Man nimmt ihrer eilf (die Namen variiren stark) und auch dreiunddreissig an (その十一〈名は大いに異なる〉あるいは三十三を立つ).

d〉 Bez. der Zahl eilf (数十一の称) RĀJAN. 4,176.

e〉 der eilfte (第十一のもの).

f〉 abgekürzte Bez. der an Rudra gerichteten Sprüche (Rudra に向けられたる呪句の略称) MĀN. ŚR. 11,2,1. {{GṚHY.1,4.->MĀN.GṚHY.1,4. VASIṢṬHA 22,9.

g〉 Bez. des ersten Muhūrta (第一の Muhūrta の称) Ind. St. 10,296.

h〉 ein best. Saiteninstrument (ある定まれる弦楽器) S. S. S. 185; vgl. 4〉 und rudravīṇā.

i〉 mystische Bez. des Lautes e (音…の神秘的な称).

k〉 N. pr.

α〉 Pl. eines Volkes (ある民族の名) VP. 22,132. v. l. puṇḍra.

β〉 verschiedener Männer (種々の男の名).

γ〉 eines zu den Viśve Devās gezählten göttlichen Wesens (Viśve Devās に数えらるるある神格の名). Richtig ruru (正しくは…).

3〉 f. rudrā

a〉 *eine best. Schlingpflanze (ある定まれる蔓草).

b〉 N. pr.

α〉 einer Gattin Vasudevaʼs (Vasudeva の妻の名).

β〉 einer Tochter Raudrāśvaʼs (Raudrāśva の女の名) VP. 24,129. v. l. bhadrā.

4〉 *rudrī eine Art Laute; (琵琶の一種) vgl. 2〉h〉.

rudra und rudrávartani V. Vgl. PISCHEL, Vedische Studien 55. fgg. rudra 3〉a〉 DAMAYANTĪK. 84.

rudraka m. N. pr. eines Mannes (ある男の名). v. l. udraka.

rudrakalaśa m. ein best. beim Planetenopfer gebrauchter Topf (遊星の供犠に用いらるるある定まれる壺).

rudrakalpa m., ˚taru m., rudrakavaca n. (OPP. CAT. 1) und ˚stotra n. Titel von Werken (諸著作の題名) BURNELL, T.

rudrakavīndra m. N. pr. eines Autors (ある著者の名).

rudrakāṭi f. N. pr. fehlerhaft für ˚koṭi (…の誤り).

rudrakālī f. eine Form der Durgā (Durgā の一相).

rudrakoṭi f. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名). ˚māhātmya n.

rudrakośa m. Rudraʼs Wörterbuch (Rudra の辞書).

rudragaṇa m. Rudraʼs Schaar, die Rudra (Rudra の一群，すなわち Rudra たち).

rudragarbha m. Bein. Agniʼs (Agni の別名).

rudragāyatri (metrisch) und ˚trī f. Bez. des Spruches tatpuruṣāya — tanno rudraḥ pracodayāt (TAITT. ĀR. 1,10,5) und über Modification desselben (呪句…およびその変形の称) HEMĀDRI 1,198,15. 196,16. 746,15. 16.

rudragīta n. und ˚gītā f. Sg. und Pl. das Lied von Rudra (Rudra の歌).

rudracaṇḍika ein best. Spruch (ある定まれる呪句).

rudracaṇḍī f. eine Form der Durgā (Durgā の一相).

rudracandra m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

rudracchattra m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

*rudraja m. Quecksilber (水銀) RĀJAN. 13,109.

rudrajaṭā f. eine best. Schlingpflanze (ある定まれる蔓草) BHĀVAPR. 3,120. RĀJAN. 3,67.

rudrajapa m. ein best. an Rudra gerichtetes Gebet (Rudra に向けられたる定まれる祈り). ˚kalpa MĀN. ŚR. 11,7.

rudrajapana n. das leise Hersagen der Rudrajapa (Rudrajapa を低く誦すること).

rudrajāpaka und ˚jāpin Adj. den Rudrajapa leise hersagend (Rudrajapa を低く誦する).

rudrajāppa n. ein best. an Rudra gerichtetes Gebet (Rudra に向けられたる定まれる祈り).

rudrajābālopaniṣad f. Titel einer Upaniṣad (ある Upaniṣad の題名).

rudraṭa m. N. pr. = rudrabhaṭṭa.

rudratanaya m. Rudraʼs Sohn, Bez. (Rudra の子，…の称)

1〉 der Strafe (罰の).

2〉 *des Schwertes (剣の).

3〉 *des dritten schwarzen Vāsudeva bei den Jaina (Jaina における第三の黒き Vāsudeva の).

rudratripāṭhin m. N. pr. eines Autors (ある著者の名) HALL in der Einl. zu DAŚAR. 30.

rudratva n. Nom. abstr. zu rudra 2〉a〉 KAP. S. 38,4.

rudradatta

1〉 m. N. pr. eines Autors (ある著者の名).

2〉 Titel eines medic. Werkes (ある医学の著作の題名).

rudradattavṛtti f. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

rudradāman m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名) Ind. Antiq. 10,157.

rudradeva m. N. pr. verschiedener Männer (種々の男の名).

rudradhara m. N. pr. eines Autors (ある著者の名).

*rudranirmālya n. eine best. Pflanze (ある定まれる植物) BHĀVAPR. 3,119, f.

rudranyāyavācaspatibhaṭṭācārya m. N. pr. eines Autors (ある著者の名).

rudrapaṇḍita m. N. pr. eines Gelehrten (ある学者の名).

*rudrapatnī f.

1〉 Rudraʼs Gattin (Rudra の妻).

2〉 Linum usitatissimum.

rudrapaddhati f. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

rudrapāla m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

rudraputra m. Patron. des 12ten Manu (第十二 Manu の父称).

rudrapura n. N. pr. eines Staates (ある国の名).

rudrapūjana n. und ˚pūjā f. Titel von Werken (諸著作の題名).

rudrapratāpa m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

rudrapratiṣṭhā f. Titel eines Werkes (ある著作の題名) BURNELL, T.

rudraprayāga m. Bez. des Zusammenflusses der Mandākinī mit der Gaṅgā (Mandākinī と Gaṅgā の合流点の称).

rudrapraśna m. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

*rudrapriyā f. Terminalia chebula.

rudrabhaṭṭa m. und ˚bhaṭṭācārya m. N. pr. von Gelehrten (学者たちの名).

rudrabhāṣya n. Titel verschiedener Werke (種々の著作の題名) OPP. CAT. 1.

*rudrabhū f. Leichenstätte (屍を置く場).

rudrabhūti m. N. pr.

1〉 eines Lehrers (ある師の名).

2〉 eines Heerführers (ある将の名) Ind. Antiq. 10,157.

rudrabhairavī f. eine Form der Durgā (Durgā の一相).

rudramaya Adj. Rudraʼs Wesen habend (Rudra の本性をもつ).

rudramahādevī f. N. pr. eines Fürstin (ある女君の名).

rudrayajña m. ein dem Rudra geltendes Opfer (Rudra に捧げらるる供犠).

rudrayāmala n., ˚tantra n. (BURNELL, T.) und ˚yāmila n. (OPP. CAT. 1) Titel eines Tantra (ある Tantra の題名).

rudrarāya m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

rudrarāśi m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

rudrarodana n. Gold (金).

rudraroman f. N. pr. einer der Mütter im Gefolge Skandaʼs (Skanda の従える母たちの一人の名).

*rudralatā f. eine best. Schlingpflanze (ある定まれる蔓草).

rudraloka m. Rudraʼs Welt (Rudra の世界) VP. 22,230.

rudravaṭa N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

rudrávadgaṇa Adj. die aus Rudraʼs bestehende Schaar um sich sammelnd (Soma) (Rudra たちより成る一群を己が周りに集むる).

rudrávant Adj. Rudra oder die Rudra mit sich habend (Rudra あるいは Rudra たちを伴える).

rudrávartani Adj. Beiw. der Aśvin (Aśvin の形容).

*rudraviṃśati f. Bez. der letzten 20 Jahre im 60jährigen Jupitercyclus (六十年の木星周期における最後の二十年の称).

rudravidhāna n. und ˚paddhati f. Titel von Werken (諸著作の題名).

rudravīṇā f. eine Art Laute (琵琶の一種) S. S. S. 189.

rudravrata n. eine best. Begehung (ある定まれる祝儀).

rudraśarman m. N. pr. eines Brahmanen (あるバラモンの名).

rudrasaṃpradāyin m. Pl. eine best. Secte (ある定まれる宗派).

rudrasaṃmita Adj. eilf zählend (十一を数うる) RĀJAN. 10,79.

rudrasaṃhitā f. Titel eines Werkes (ある著作の題名) VP. 2,2,151.

rudrasaras n. N. pr. eines Sees (ある湖の名).

rudrasarga m.

1〉 die von Rudra ausgehende Schöpfung (Rudra より発する創造).

2〉 die Schöpfung der Rudraʼs (Obj.) (Rudra たちの創造〈目的語として〉).

rudrasahasranāman n. Titel eines Stotra (ある Stotra の題名) OPP. CAT. 1.

rudrasāman n. Name eines Sāman (ある Sāman の名).

rudrasāvarṇi m. N. pr. des 12ten Manu (第十二 Manu の名).

rudrasāvarṇika Adj. dem Rudrasāvarṇi gehörig, unter ihm stehend (Rudrasāvarṇi に属し，その下にある).

rudrasāvitrī f. eine best. Nachbildung der Sāvitri (Sāvitri のある定まれる模作) AV. PARIŚ. 40,2.

rudrasiṃha m. N. pr. verschiedener Männer (種々の男の名).

rudrasīha m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名) Ind. Antiq. 10,157.

rudrasuta m. Patron. Skandaʼs (Skanda の父称) KĀD. 2,12,8.

rudrasundarī f. N. pr. einer Göttin (ある女神の名).

*rudrasū f. eine Mutter von eilf Kindern (十一人の子の母).

rudrasūkta n. eine best. Hymne (ある定まれる讃歌).

rudrasūri m. N. pr. eines Autors (ある著者の名).

rudrasṛṣṭi f. die Schöpfung Rudraʼs oder der Rudra (Obj.) (Rudra の，あるいは Rudra たちの創造〈目的語として〉).

rudrasena m. N. pr. eines Kriegers (ある戦士の名).

rudrasenā f. Rudraʼs Heer (Rudra の軍). Pl. ŚĀṄKH. ŚR. 4,19,9.

rudrasoma N. pr.

1〉 m. eines Brahmanen (あるバラモンの名).

2〉 f. ā der Gattin eines Somadeva (ある Somadeva の妻の名) HEM. PAR. 13,1.

rudraskanda m. N. pr. eines Scholiasten (ある註釈者の名).

rudrasvarga m. Rudraʼs Himmel (Rudra の天).

rudrasvāmin m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

rudrahāsa m. N. pr. eines göttlichen Wesens (ある神格の名) BĀLAR. 89,17.

rudrahimālaya m. N. pr. eines Gipfels des Himālaya (Himālaya のある峰の名).

rudráhūti Adj. die Anrufung von den Rudra (Lobsänger nach MAHĪDH.) habend, von ihnen angerufen (Rudra たち〈…によれば讃美者〉よりの呼びかけを受くる，彼らに呼ばるる). Vgl. rudráhotar.

rudrahṛdaya n. und ˚hṛdayopaniṣad f. Titel von Werken (諸著作の題名) BURNELL, T.

rudráhotar Adj. die Rudra zu Anrufern habend, von ihnen angerufen (Rudra たちを呼ぶ者としてもち，彼らに呼ばるる) TAITT. ĀR. 4,10,3. Vgl. rudráhūti.

rudrākrīḍa m. Leichenstätte (屍を置く場).

rudrākṣa

1〉 m. Elaeocarpus ganitrus; n. die (zu Rosenkränzen verwendete) Beere (その実〈数珠に用いらるる〉).

2〉 = rudrākṣamālā.

3〉 Titel einer Upaniṣad (ある Upaniṣad の題名).

rudrākṣamālā (HARṢAC. 74,8) und ˚mālikā (KĀD. 254,20) f. Rosenkranz (数珠).