Böhtlingk縮約梵独和辞典（Schmidtによる補遺付）

rājyakartar R. 2,67,1 fehlerhaft für rājakartar (…の誤り).

rājyakṛt (Conj.) Adj. regiernd (統ぶる).

*rājyaktā f. Bez. bestimmter Pillen (定まれる丸薬の称) BHĀVAPR. 2,19.

rājyakhaṇḍa n. Königreich (王国) R. 2,105,3.

rājyacyuti f. Verlust der Herrschaft, Entthronung (統治の喪失，廃位) DAŚAK. 24,3.

rājyatantra n. Sg. und Pl. Regierungssystem, Regierung (統治の体制，政).

rājyadevī f. N. pr. der Mutter Bāṇaʼs (Bāṇa の母の名).

rājyadravya n. ein zur Herrschaft —, insbes. zur Königsweihe erforderlicher Gegenstand (統治に，ことに王の灌頂に要する物). ˚maya Adj. dazu gehörend (それに属する).

rājyadhara m. N. pr. eines Mannes (Regent) (ある男の名〈摂政〉).

rājyapada n. Königswürde (王の位) J. A. O. S. 7,7, Śl. 19.

rājyapāla m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名). v. l. rājapāla.

rājyabhaṅga m. Verfall der Herrschaft (統治の崩れ) 157,26.

rājyabheda m. Zwietracht im Reich (国内の不和) Spr. 4927.

rājyalakṣmī f. Glanz der Regierung (統治の輝き) Ind. St. 15,219. 395.

rājyalābha m. Erlangung der Herrschaft, das auf den Thron Gelangen (統治を得ること，王位に即くこと). ˚stotra n. BURNELL, T.

rājyalīlāyita n. das den Fürsten Spielen (君主を気取ること).

rājyaloka m. KATHĀS. 42,195 fehlerhaft für rājaloka (…の誤り).

rājyavatī f. N. pr. einer Fürstin (ある女君の名) Ind. Antiq. 9,165.

rājyavardhana m. N. pr. zweier Fürsten (二人の君主の名) HARṢAC. 93,22. fgg. 104,3.

rājyaśrī f.

1〉 die fürstliche Würde, — Stellung (君主の威，地位) HEM. PAR. 1,234. Personificirt (擬人化さる) HARṢAC. 140,13.

2〉 N. pr. einer Tochter Pratāpaśīlaʼs (Pratāpaśīla の女の名) HARṢAC. 107,6. 216,4.

rājyasena m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

rājyastha und ˚sthāyin Adj. regierend, die Herrschaft führend (統べ，政を執る).

rājyasthiti f. Regierung (政).

rājyādhideva m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名) VP. 24,99.

rājyādhidevatā f. die Schutzgottheit des Königthums (王権の守護神) KĀD. 8,10.

rājyābhiṣikta Adj. zur Herrschaft —, zum Fürsten geweiht (統治に，君主に灌頂されたる).

rājyābhiṣeka m. Weihe zur Herrschaft, Fürstenweihe (統治への灌頂，君主の灌頂) VEṆĪS. 170. Ind. St. 15,267 u. s. w. ˚paddhati f. Titel eines Werkes (ある著作の題名) VP.² 2,339. 3,190. Vgl. rājābhiṣeka.

rājyāśramamuni m. ein Muni in der Einsiedelei «Herrschaft», so v. a. ein frommer Fürst (「統治」なる庵における Muni，すなわち敬虔なる君主) RAGH. 1,58.

rājyopakaraṇa n. Pl. Reichsinsignien (国の標). Vgl. rājopakaraṇa.

*rāṭi f. Schlacht, Kampf (戦い).

rāṭikā f. in *mṛga˚.

rāṭha m. Vangueria spinosa RĀJAN. 8,67. BHĀVAPR. 1,173. CARAKA. 6,24. 7,1.

rāḍa (!) = rāḍhā 2〉 COLEBR. Misc. Ess. 2,179.

rāḍhā f.

1〉 *Schönheit, Pracht (美，華).

2〉 N. pr. einer Landschaft im westlichen Bengalen und der Hauptstadt darin (西ベンガルのある地方およびその都の名).

rāḍhīya Adj. zu rāḍhā 2〉.

*rāṇa n.

1〉 Blatt (葉).

2〉 Pfauenschweif (孔雀の尾).

Vgl. u. rājarāṇaka.

rāṇaka

1〉 Titel eines Commentars (ある註の題名).

2〉 *f. ˚ṇikā Zügel (手綱).

Vgl. rājarāṇaka.

rāṇakojjīvinī f. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

rāṇaḍya m. Bein. Dāmodaraʼs (Dāmodara の別名).

rāṇāyana

1〉 *m. Patron. von raṇa.

2〉 f. ī f. zu 1〉. ˚putra m. N. pr. eines Lehrers (ある師の名). ˚sūtra n.

rāṇāyanīya

1〉 m.

a〉 N. pr. eines Lehrers (ある師の名).

b〉 Pl. die Schule des Rāṇāyana (Rāṇāyana の学派) ŚAṂK. zu BĀDAR. 3,3,23.

2〉 n. das Sūtra des Rāṇāyana (Rāṇāyana の Sūtra).

rāṇāyanīyi m. N. pr. eines Lehrers (ある師の名).

rāṇāyinīputra m. wohl fehlerhaft für rāṇāyanīputra (おそらく…の誤り); s. u. rāṇāyana 2〉.

*rāṇi m. Patron. von raṇa.

rāṇiga m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

rā́ṇḍya Adj. nach SĀY. = ramaṇīya. Die Ausgaben lesen rā́ndrya (諸版は…と読む).

rātá

1〉 Adj. s. u. ¹rā.

2〉 m. N. pr. eines Lehrers (ある師の名).

rātámanas Adj. bereitwillig, — zu (Dat. eines Nom. act.) (進んで応ずる).

rātave Dat. Infin. zu ¹rā BHĀG. P. 4,17,11.

rātáhavis Adj. = rātáhavya 1〉a〉.

rātáhavya

1〉 Adj.

a〉 der die Opfergabe (den Göttern) willig überlässt, ein freigebiger Opferer (供物を神々に進んで委ぬる者，惜しみなく供する者).

b〉 derjenige, welchem die Opfergabe überlassen wird, — gehört (供物の委ねらるる者，これに帰する者).

2〉 m. N. pr. eines Ātreya (ある Ātreya の名).

rātā Adj. f. ĀPAST. GṚHY. 3,11 auf verschiedene Weise gedeutet (種々に解さる). = vihāriṇī VAIJAYANTĪ, BHŪMIK., BRĀHMAṆĀDHY. 52 nach WINTERNITZ.

rātí

1〉 Adj. bereitwillig, günstig; zu geben willig (進んで応じ，恵み深く；与うるを厭わざる).

2〉 f.

a〉 Verleihung, Gunst, Gnadenbezeugung; Gabe, Opfergabe (授与，恵み，恩寵の示し；賜物，供物).

b〉 indrasya rātī (v. l. rātiḥ) Namen von Sāman (Sāman の名) ĀRṢ. BR.

rāti V. m. Angehöriger, Freund (身内，友) ĀPAST. GṚHY. 12,14.

rātín Adj. Gabe enthaltend, — bringend (賜物を含み，もたらす) ṚV. 3,19,2. 4,6,3.

rātiṣā́c Adj. Gunst verleihend, über Gaben verfügend, freigebig; auch Bez. von spendenden Genien (恵みを授け，賜物を司り，惜しみなき；また施す守り神の称).

rātula m. N. pr. eines Sohnes des Śuddhodana (Śuddhodana の子の名).

rātna Adj. (ī) aus Perlen bestehend (真珠より成る) HEM. PAR. 5,31.

rātra n.

1〉 Nacht (夜). Nur einmal im MBH. (…に一度のみ). Am Ende eines Comp. m. oder n. der regelmässige Vertreter von rātri oder rātrī (Comp. の末にては…の常の代わり).

2〉 angeblich = jñāna in ²pañcarātra 2〉b〉 (…なりという).

rātraka

1〉 Adj. (f. rātrikā)

a〉 nächtlich (夜の).

b〉 *ein Jahr lang im Hause einer Buhldirne wohnend (一年の間遊女の家に住む).

2〉 *n. = ²pañcarātra 2〉a〉.

rā́tri f.

1〉 rā́tri (später) und rā́trī Nacht (auch personificirt und auch als einer der 4 Körper Brahmanʼs gedacht) (夜〈擬人化さるることもあり，また Brahman の四つの身の一つとも観ぜらる〉). MAITR. S. 1,5,12 (81,3,4) rā́trī im Munde der Götter, rā́tri in dem des Dichters (前者は神々の口に，後者は詩人の口に). Am Ende eines Comp. ist rātri verdächtig (v. l. rātra) (Comp. の末における…は疑わし).

2〉 abgekürzt (略形として)

a〉 für atirātrá 2〉a〉.

b〉 für rātriparyāya.

c〉 für rātrisāman.

3〉 Gelbwurz (鬱金).

4〉 N. pr.

a〉 einer Bhāradvājī (ある Bhāradvājī の名).

b〉 eines Flusses in Krauñcadvīpa (Krauñcadvīpa におけるある河の名) VP. 2,4,55.

5〉 rātrīḥ MBH. 14,2668 fehlerhaft für pātrīḥ (…の誤り).

rātriṃcara m. ein Rākṣasa (一の Rākṣasa).

rātriṃdiva n. Tag und Nacht (昼と夜). ˚divam (122,15) und ˚divā Adv. bei Tag und bei Nacht (昼も夜も).

rātriṃdivasa Tag und Nacht (昼夜) DIVYĀVAD. 124,20.

*rātriṃmanya Adj. für Nacht geltend, — angesehen werdend (夜と見なさるる).

rātriṃmanya V. sich für Nacht haltend (己を夜と思える) ŚRĪKAṆṬHAC. 4,12.

rātrika Adj. nächtlich (夜の) PAÑCAD. Am Ende eines Comp. nach einem Zahlwort so und so viele Nächte (Tage) verweilend, für so und so viele Nächte (Tage) 5-183-c ausreichend (数詞の後にてしかじかの夜〈日〉留まり，しかじかの夜〈日〉に足る).

rātrikara m. der Mond (月).

rātricara

1〉 *m.

a〉 Dieb (盗人).

b〉 Nachtwächter (夜警).

c〉 ein Rākṣasa (一の Rākṣasa).

2〉 f. ī zu 1〉c〉 BHAṬṬ.

rātricaryā f.

1〉 das Umherstreichen in der Nacht (夜に歩き回ること).

2〉 eine bei Nacht vor sich gehende Verrichtung (夜に行わるる勤め).

rātricāra m. = rātricaryā 1〉 RUDRAṬA, ŚṚṄGĀRAT. 2,38.

rātricchandas n. ein beim Atirātra zur Anwendung kommendes Metrum (Atirātra にて用いらるる韻律) ŚĀṄKH. BR. 30,11.

*rātrija n. Stern (星).

*rātrijala n. Nebel (霧).

¹rātrijāgara m. Nachtwachen (夜の目覚め).

²*rātrijāgara m. Hund (犬) RĀJAN. 19,10.

*rātrijāgarada m. Mosquito (蚊) RĀJAN. 19,130.

*rātritarā f. tiefe Nacht (深き夜).

rātritithi f. eine lunare Nacht (月の夜).

rātridivam KATHĀS. 76,26 fehlerhaft für rātriṃdivam (…の誤り).

rātridevata Adj. (f. ā) die Nacht zur Gottheit habend (夜を神格とする) ĀŚV. GṚHY. 2,4,12.

rātrinātha m. der Mond (月) VĀSTUV. 858.

*rātrināśana m. die Sonne (日).

rātripadavicāra m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

rātripariśiṣṭa n. = rātrisūkta.

rātriparyāya m. die drei wiederkehrenden Reihen in der Recitation der Atirātra-Nacht (Atirātra の夜の誦唱における三度繰り返さるる連).

*rātripuṣpa n. eine best. in der Nacht sich öffnende Lotusblüthe (夜に開くある定まれる蓮の花) RĀJAN. 10,198.

rātripūjā f. nächtliche Verehrung einer Gottheit (夜の神への礼拝).

*rātribala m. ein Rākṣasa (一の Rākṣasa).

rātribhujaṃga m. der Mond (月) VIKRAMĀṄKAC. 11,36.

rātribhṛt Adj. der die Dīkṣā nur einige Nächte unterhält (Dīkṣā を数夜のみ保つ者) ŚULBAS. 2,79.

rātribhojana n. das Essen zur Nachtzeit (夜の食). ˚niṣedha m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

rātrimaṭa m. ein Rākṣasa (一の Rākṣasa).

*rātrimaṇi m. der Mond (月).

rātrimaya Adj. nächtlich (夜の) HEMĀDRI 1,694,14.

*rātrimāraṇa n. ein an einem Schlafenden verübter Mord (眠れる者に対して犯さるる殺人).

rātrirakṣaka m. Nachtwächter (夜警).

*rātrirāga m. Dunkel, Finsterniss (闇).

rātrilagnanirūpaṇa n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

rā́triloka Adj. (f. ā) die Nacht vertretend (夜の代わりをなす) ŚAT. BR. 10,4,3,13.

rātrivāsas n.

1〉 Nachtgewand (夜の衣).

2〉 *Dunkel, 5-184-a Finsterniss (闇).

*rātrivigama m. Ausgang der Nacht, Tagesanbruch (夜の明け，暁).

*rātriviśleṣagāmin m. Anas casarca (cakravāka).

*rātriveda und *˚vedin m. Hahn (雄鶏).

rātriśṛta Adj. in der Nacht gekocht (夜に煮られたる) KĀTY. ŚR. 4,11,15.

rātriśeṣa m. der Rest —, der letzte Theil der Nacht (夜の残り，夜の終わりの部分) ĀŚV. GṚHY. 3,7,1. R. 2,49,1. Chr. 240,19.

rātriṣāman n. = rātrisāmán.

rātrisattra n. Nachtfeier (夜の祭) ĀŚV. ŚR. 11,6,16.

rātrisahasrá n. tausend Nächte (千の夜) ŚAT. BR. 10,4,4,4.

rātrisācayá Adj. in der Nacht zusammenkommend (夜に集い来たる) ŚAT. BR. 7,3,2,19.

rātrisāmán n. ein zur Atirātra-Nacht gehöriges Sāman (Atirātra の夜に属する Sāman).

rātrisūkta n. Bez. der nach ṚV. 10,127 eingeschalteten Hymne an die Nacht (…の後に挿入されたる夜への讃歌の称) ŚĀṄKH. GṚHY. 5,5.

*rātrihāsa m. eine in der Nacht sich öffnende Lotusblüthe (夜に開く蓮の花).

*rātrihiṇḍaka m. ein Wächter im Gynaeceum (後宮の番人).

rātrihuta n. das in der Nacht Geopferte (夜に供せられたるもの) KĀTY. ŚR. 20,5,18.

¹rā́trī f. s. u. rā́tri 1〉.

²rātrī Adv. mit kar in Nacht verwandeln; (夜に変ず) s. ˚karaṇa.

rātrīkaraṇa Adj. (den Tag. Gen.) in Nacht verwandelnd (昼を夜に変ずる) HEM. PAR. 1,224.

rātrīṇa in eka˚ und dvi˚.

rātrīdaivodāsa n. Name eines Sāman (ある Sāman の名).

rātrīsūkta n. = rātrisūkta.

rātrīhadaivodāsa n. v. l. für rātrīdaivodāsa.

rātraubhava Adj. in der Nacht stattfindend (夜に行わるる) Comm. zu ĀPAST. ŚR. 14,3,9.

rātraubhava 5.

*rātryaṭa m. ein Rākṣasa (一の Rākṣasa).

rātryandha Adj. nachtblind (夜盲の). ˚tā f. Nachtblindheit (夜盲) KĀD. 256,4.

rātryupāya m. Anbruch der Nacht (夜の訪れ) LĀṬY. 8,1,13. 14.

rā́thaṃtara

1〉 Adj. (f. ī) von rathaṃtara 1〉.

2〉 m. Patron.

3〉 f. rāthaṃtarī m. N. pr. einer Lehrerin (ある女の師の名).

*rāthaṃtarāyaṇa m. Patron. von rāthaṃtara.

*rāthakārika Adj. (f. ī) von rathakāra.

*rāthakārya m. Patron. von rathakāra.

*rāthagaṇaka n. die Beschäftigung —, das Amt des rathagaṇaka (…の生業，職).

rāthajiteyī́ f. Pl. Bez. bestimmter Apsaras (定まれる Apsaras の称).

rāthaproṣṭha m. Patron. des Asamāti (Asamāti の父称).

rāthītara m.

1〉 Patron. und N. pr. eines Lehrers (父称，およびある師の名) BAUDH. im Comm. zu ĀPAST. ŚR. 2,19,9.

2〉 f. rā́thītarī in rā́thītarīpútra m. N. pr. eines Lehrers (ある師の名).

*rāthītarāyaṇa m. Patron. von rāthītara.

¹(rāthya) rā́thia n. Wagenbesitz (車の所有). ráthya Padap.

²rāthyá Adj. zum Wagen tauglich (車に適する).

rāddhá s. u. rādh.

rāddhānta m. = siddhānta Schlusssatz, conclusio, ein bewiesener Satz (結論，証明されたる命題).

rāddhāntamuktāhāra m. Titel eines Werkes (ある著作の題名) BURNELL, T.

rāddhāntita Adj. als Schlusssatz sich ergebend, logisch bewiesen (結論として得られ，論理的に証されたる).

rāddhānna n. zubereitete Speise (調えられたる食) HEM. PAR. 12,143.

rā́ddhi f. richtiges Zutreffen, Gelingen, Glück, — in (Loc.) (的中，成就，…における幸) ĀPAST.

√rādh , rādhati (vedisch), rādhnótiḥ rādhyati und rā́dhyate nur mit intransit. Bed.

1〉 gerathen, gelingen, fertig werden (TAITT. UP. 3,10,1), Gelingen haben, den Zweck erreichen, zurecht kommen, Glück haben mit (Instr.) (旨く運び，成り，仕上がり，成功し，目的を達し，事足り，…において幸を得る).

2〉 sich passend fügen (適いて合す).

3〉 theilhaftig werden, gelangen in oder nach; mit Dat. (ĀPAST.) oder Loc. (与り，…に至る)

4〉 *Jmd (Dat.) wahrsagen (人に占い告ぐ) 223,23 (rādhyati)

5〉 richtig oder glücklich durchführen, zu Stande bringen, fertig —, zurecht machen; mit Acc. (正しく，あるいは首尾よく行い，成し遂げ，調う)

6〉 richtig treffen (正しく当つ).

7〉 Jmd zurecht bringen, so v. a. gewinnen, befriedigen (人を整う，すなわち得，満足せしむ).

8〉 beschädigen (損なう) BHAṬṬ.

9〉 rāddhá

a〉 fertig geworden, zu Stande gekommen, fertig, vollendet, vollkommen geworden (仕上がり，成り，完うされたる). rāddham impers. mit Instr. der Person und Sache es ist der und der damit zu Stande gekommen, es hat der und der dieses erreicht (しかじかの者がこれを成し遂げたり).

b〉 dem es gelungen ist, glücklich (成功せる，幸なる).

c〉 zu Theil geworden, zugefallen (分かち与えられ，帰したる). nayanamūlam so v. a. zu Gesicht gekommen (すなわち目に触れたる).

Caus. rādhayati

1〉 zu Wege bringen (成し遂ぐ) MBH. 5,33,116.

2〉 befriedigen (満足せしむ).

Mit anu

1〉 glücklich fertig werden mit (Gen.) (…を首尾よく仕上ぐ).

2〉 anurāddha zu Theil geworden, zugefallen (分かち与えられ，帰したる).

Mit apa

1〉 fehlen, verfehlen (z. B. das Ziel) (外し，逸す〈たとえば的を〉).

2〉 Schuld haben, — tragen, — sein an (Loc. CARAKA. 1,7), sich Etwas zu Schulden (haben) kommen lassen, sich vergehen gegen Etwas (Loc.) oder Jmd (Gen.), Etwas verbrochen haben gegen Jmd (Gen.) (…に罪あり，過ちを犯し，物あるいは人に対して背き，人に対して罪を犯したる). Häufig in Verbindung mit kim was? und kiṃ cit Etwas (しばしば…何をおよび…何ごとかと結びて).

3〉 aparāddha

a〉 gefehlt —, nicht getroffen habend (mit Abl.) von einem Pfeile (外し，当たらざりし〈矢につきて〉).

b〉 der sich Etwas hat zu Schulden kommen lassen, schuldig, der sich vergangen hat an Jmd (Gen., selten Loc.) (過ちを犯したる者，罪ある者，人に背きたる者).

c〉 gefehlt —, gesündigt von (Instr.) gegen (Gen.) (…により…に対して過たれ，罪犯されたる). Nur mit dem Subject kim was? und yad was (ただ…何をおよび…何がを主語として). kimaparāddhaṃ kāraṇatvena so v. a. was ist daran auszusetzen, das es Ursache ist (すなわちそれが原因たることに何の難があらんや).

d〉 impers. es ist gefehlt —, verbrochen —, gesündigt worden von (Instr., selten Gen.) gegen (Gen., selten Loc.) (…により…に対して過たれ，罪犯されたり).

Mit abhi, ˚rāddha befriedigt, gewonnen (満たされ，得られたる).

Caus. zufriedenstellen, 5-184-c befriedigen (満足せしむ).

Desid. vom Caus. abhirírādhayiṣati (im einem Relativ-Satze) befriedigen wollen (満足せしめんと欲す).

Mit ava

1〉 missrathen (仕損ずる).

2〉 einen Fehler machen (過ちをなす).

Mit ā Caus.

1〉 befriedigen, zufriedenstellen, sich geneigt machen, zu gewinnen suchen, Jmd seine Verehrung bezeigen, — dienen; mit Acc. (満足せしめ，心を向けしめ，得んとし，人に敬いを示し，仕う) DAŚAK. 71,13.

2〉 Etwas gewinnen, theilhaftig werden; mit Acc. (物を得，与る)

3〉 vollziehen, vollbringen (行い，成し遂ぐ) LALIT. 295,17. CAMPAKA. 390. fg. 506. 513.

*Desid. ārirātsati.

Desid. vom Caus. in ārirādhayiṣu.

Mit upā Caus. Jmd (Acc.) dienen (人に仕う).

Mit samā Caus. = ā 1〉. Metrisch auch Med.

Mit upa Caus. in *uparādhaya.

Mit pra in prarādhas.

Caus. in prarā́dhya.

Mit prati Jmd entgegen wirken, feindlich entgegentreten; mit Acc. (人に逆らい，敵として立ち向かう) Nur ˚rādhya Absol. und ˚rāddha mit act. Bed. (GAUT. ĀPAST.).

*Desid. pratiritsati.

Mit vi

1〉 um Etwas (Instr.) kommen (物を失う).

2〉 zu nahe treten, ein Leid anthun, beleidigen (踏み込み，害を加え，侮る).

Caus. uneins werden (仲違いす).

Mit sam, saṃrāddha zu Theil geworden (分かち与えられたる).

Caus.

1〉 eins werden über, sich einigen auf (Loc.) (…につき一致す) ĀPAST. ŚR. 10,20,2. saṃrādhayantaḥ einträchtig (和合せる).

2〉 Jmd befriedigen, zufriedenstellen (人を満足せしむ).

Mit abhisam Caus. in abhisaṃrādhana.

¹√rādh mit ā Caus. V. befolgen, vollführen (従い，遂行す) JĀTAKAM. 18,5.

Mit sam Caus. V. Wohlgefallen —, Beifall bezeugen, zujauchzen (喜びと賛意を表し，喝采す) 15. 22. 23. 25. 25,22. 31.

Mit abhisam Caus. dass. 2. 5. 15. 33.

rādha

1〉 m. oder n. = rā́dhas 1〉 ṚV.

2〉 m.

a〉 ein best. Monat (ある定まれる月).

b〉 N. pr. verschiedener Männer (種々の男の名).

3〉 f. ā

a〉 *Reichthum (富).

b〉 *ein best. Mondhaus, (ある定まれる月宿) = viśākhā.

c〉 *Blitz (電光).

d〉 *eine best. Stellung beim Bogenschiessen (弓射の際のある定まれる構え).

e〉 *Myrobalanenbaum (訶子の木).

f〉 *Clitoria ternatea.

g〉 N. pr.

α〉 der Gattin Adhirathaʼs und Pflegemutter Karṇaʼs (Adhiratha の妻にして Karṇa の養母の名).

β〉 einer Hirtin, die als Geliebte Kṛṣṇaʼs später göttlich verehrt wurde (ある牧女の名，Kṛṣṇa の愛人として後に神として崇めらる).

γ〉 einer Sclavin (ある婢の名).

rādhagupta m. N. pr. eines Ministers des Aśoka (Aśoka の大臣の名).

*rādhana

1〉 n. = sādhana, m. prāpti, toṣa, ˚dravya n. als Erklärung von pācala (…の説明として).

2〉 f. ā = bhāṣaṇa.

*rādharaṅka m. = sīra, sīraka (!) und ghanopala. Vgl. rādharaṅku.

*rādharaṅku m. = sāra, śīkara und jaladopala. Vgl. rādharaṅka.

rā́dhas n.

1〉 Erweisung des Wohlwollens, Wohlthat, Liebesgabe; insbes. Geschenk, Gabe (好意の示し，恵み，愛の賜物；ことに贈物，賜物).

2〉 Wohlthätigkeit, Freigebigkeit (慈善，惜しみなさ).

3〉 das Gelingen, Zustandekommen (成就) BHĀG. P.

4〉 das Streben, Ringen nach (…への努め，励み) BHĀG. P.

5〉 Macht (力) BHĀG. P.

rādhaspati m. Herr der Gaben (賜物の主) ṚV.

rādhā f. eine Art Schuss (射法の一種) PR. P. 32. Vgl. rādha 2〉d〉.

rādhākānta m. Bein. Kṛṣṇaʼs (Kṛṣṇa の別名).

rādhākṛṣṇa m. N. pr. eines Autors (ある著者の名).

rādhājanmāṣṭamī f. ein best. achter Tag, der Geburtstag 5-185-a der Rādhā (ある定まれる第八日，Rādhā の生誕の日).

*rādhātanaya m. Metron. Karṇaʼs (Karṇa の母称).

rādhātantra n. Titel eines Tantra (ある Tantra の題名).

rādhādāmodara m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

*rādhānagarī f. N. pr. einer Stadt (ある都の名).

*rādhānurādhīya Adj. zu den Mondhäusern Rādhā und Anurādhā in Beziehung stehend (月宿 Rādhā と Anurādhā に係る).

rādhābhartar m. Bein. Adhirathaʼs (Adhiratha の別名) MBH. 1,111,23.

*rādhābhedin m. Bein. Arjunaʼs (Arjuna の別名).

rādhāmantra m. ein best. Spruch (ある定まれる呪句).

rādhāmādhava und rādhāmohanaśarman m. N. pr. zweier Autoren (二人の著者の名).

rādhāramaṇa m. Bein. Kṛṣṇaʼs (Kṛṣṇa の別名).

rādhārasasudhānidhi m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

rādhāvant Adj. reich (富める).

rādhāvinoda m. und ˚kāvya n. (BURNELL, T.) Titel eines Gedichts (ある詩の題名).

rādhāvedhin

1〉 etwa nach der Scheibe schiessend (おおよそ的を射る) Ind. St. 15,420.

2〉 *m. Bein. Arjunaʼs (Arjuna の別名).

rādhāsuta m. Metron. Karṇaʼs (Karṇa の母称).

rādhāsudhānidhi m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

rādhi und *rādhī f. gaṇa bahvādi. Vgl. kṛṣṭárādhi.

rādhika

1〉 m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

2〉 f. ā Hypokoristikon von rādha 3〉g〉β〉 (…の愛称形) Spr. 7765.

rādhikāvinoda m. = rādhāvinoda.

rādheya m. Metron. Bhīṣmaʼs (Bhīṣma の母称).

rādheśa und rādheśvara m. Bein. Kṛṣṇaʼs (Kṛṣṇa の別名).

rā́dhogūrta Adj. durch Wohlthun angenehm, — beliebt (恵みをなすことにより快く，好まるる).

rādhodéya n. Erweisung von Gunst, das Geben von Geschenken (恵みの示し，贈物を与うること).

rādhopāsaka m. ein Verehrer der Rādhā (Rādhā を崇むる者).

(rādhya) rā́dhia Adj.

1〉 durchzuführen, was man recht machen soll (成し遂ぐべき，正しくなすべきもの).

2〉 zu gewinnen, zu befriedigen, zu verehren (得べき，満足せしむべき，崇むべき).

3〉 dessen man theilhaft werden kann (与り得るもの).

rādhrevaki (!) m. Patron.

rā́ndrya Adj. nach SĀY. = ramaṇīya.

*rāndhasa m. Patron.

*rāpya Partic. fut. pass. von rap.

*rābhasika Adj. = āyaḥśūlika VIṬṬHALA zu PRAKRIYĀK. 5,2,76.

rābhasikatā f. Ungestüm (猛烈) KĀD. (1883) 331,6.

rābhasya n. als Bedeutung von rabh (…の意味として).

rāmá (verschiedenen Ursprungs) (種々の起源をもつ)

1〉 Adj. (f. ā́)

a〉 dunkelfarbig, schwarz (暗き色の，黒き). śakuni der schwarze Vogel, so v. a. Krähe (黒き鳥，すなわち烏) KĀṬH. GṚHY. 50,20 (mit unterdrücktem śakuni 21 und VIṢṆUS. 73,26) (…を省きて).

b〉 *weiss (白き).

c〉 erfreuend, entzückend, lieblich, reizend (喜ばせ，魅し，麗しく，愛らしき). rāmādrāmam lieblicher als lieblich (麗しきものよりも麗しく).

2〉 m.

a〉 eine Hirschart (鹿の一種) CARAKA. 1,27.

b〉 *Pferd (馬).

c〉 Liebhaber (恋人).

d〉 Lust, Freude (喜び).

e〉 *Bein. Varuṇaʼs (Varuṇa の別名).

f〉 N. pr. 5-185-b

α〉 verschiedener Männer (種々の男の名). In der ältern Literatur wird ein Mārgaveya und ein Aupatasvini erwähnt (古き文献にては Mārgaveya なる者と Aupatasvini なる者が挙げらる). Im Epos und später spielen 3 Rāma eine grosse Rolle; Jāmadagnya (auch als Liedverfasser genannt) oder Bhārgava = Paraśurāma, Rāghava oder Dāśarathi und Balarāma oder Halāyudha (ein älterer Bruder Kṛṣṇaʼs) (叙事詩およびそれ以後には三人の Rāma が大いなる役を演ず〈末者は Kṛṣṇa の兄〉). Die beiden ersten gelten für Incarnationen Viṣṇuʼs (初めの二人は Viṣṇu の化身とせらる). In der späteren Literatur ist Rāma ein häufig vorkommender Mannesname (後世の文献にては Rāma はしばしば現るる男の名なり).

β〉 einer der 7 Weisen unter Manu Sāvarṇi (Manu Sāvarṇi の下の七聖の一人の名).

γ〉 Pl. eines Volkes (ある民族の名).

g〉 Bez. der Zahl drei (数三の称) HEMĀDRI 1,125,23. Vgl. u. f〉α〉.

h〉 *rāmasya iṣuḥ eine Art Rohr, (葦の一種) = rāmakāṇḍa RĀJAN. 8,77.

3〉 f. rāmā́

a〉 eine Dunkle, so v. a. ein Weib gemeiner Herkunft (色黒き女，すなわち賤しき生まれの女).

b〉 eine Schöne, ein junges reizendes Weib, Geliebte, Frau (美女，若く愛らしき女，愛人，妻).

c〉 *Jonesia asoca RĀJAN. 10,56.

d〉 *eine weiss blühende Kaṇṭakārī (白き花を咲かす Kaṇṭakārī) RĀJAN. 4,34.

e〉 *Aloe perfoliata RĀJAN. 5,46.

f〉 *eine best. Pflanze mit wohlriechenden Blättern (香れる葉をもつある定まれる植物) RĀJAN. 10,177.

g〉 *Asa foetida (阿魏).

h〉 *Gallenstein des Rindes (牛の胆石) RĀJAN. 12,59.

i〉 *Röthel, rubrica (代赭石).

k〉 *Mennig (鉛丹).

l〉 *Fluss (河).

m〉 ein best. Metrum (ある定まれる韻律).

n〉 ein best. Tact (ある定まれる拍子). S. S. S. 227.

o〉 N. pr.

α〉 einer Apsaras (ある Apsaras の名).

β〉 einer Tochter Kumbhāṇḍaʼs (Kumbhāṇḍa の女の名).

γ〉 *der Mutter des 9ten Arhantʼs der gegenwärtigen Avasarpiṇī (現在の Avasarpiṇī における第九 Arhant の母の名).

4〉 f. rāmī́ Dunkel, Nacht (闇，夜).

5〉 n.

a〉 Dunkel (闇).

b〉 *das Blatt der Laurus cassia (…の葉) RĀJAN. 6,175.

c〉 *Chenopodium album.

d〉 *= kuṣṭha RĀJAN. 12,122.

rāmaka m.

1〉 eine best. Tempelform (ある定まれる寺の形) HEMĀDRI 2,a,58,10 (kāmarāmakau zu lesen) (…と読むべし).

2〉 eine best. Mischlingskaste (ある定まれる混血の階級) VASIṢṬHA 18,4.

3〉 N. pr.

a〉 = rāma und wohl der Rāghava (おそらく Rāghava なる者) AGNI-P. 42,25.

b〉 eines Berges (ある山の名).

rāmakaṇṭha m. N. pr. eines Autors (ある著者の名).

rāmakathāsaṃgraha m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

*rāmakarī f. eine best. Rāgiṇī (ある定まれる Rāgiṇī). Richtig rāmakirī (正しくは…).

rāmakarṇāmṛta n. Titel eines Werkes (ある著作の題名) BURNELL, T.

*rāmakarpūra und *˚ka ein best. wohlriechendes Gras (ある定まれる香れる草).

rāmakalpadruma m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

rāmakavaca n. ein best. Zauberspruch (ある定まれる呪句).

*rāmakāṇḍa m. eine Rohrart (葦の一種) RĀJAN. 8,78.

rāmakānta m.

1〉 *eine Art Rohr (葦の一種). Richtig rāmakāṇḍa (正しくは…).

2〉 N. pr. eines Scholiasten (ある註釈者の名).

rāmakāyaṇá (˚na gedr.) m. Patron. (父称) MAITR. S. 4,2,10 (33,14).

rāmakirī f. eine best. Rāgiṇī (ある定まれる Rāgiṇī) S. S. S. 37. Angeblich auch ˚kīrī (…とも言わる).

rāmakutūhala n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

rāmakumāra m. N. pr. eines Mannes (ある男の名). Auch ˚miśra.

rāmakṛt m. ein best. Rāga (ある定まれる Rāga) S. S. S. 81.

rāmakṛṣṇa m. N. pr. verschiedener Männer (種々の男の名). Auch ˚tīrtha, ˚dīkṣita, ˚deva, ˚paṇḍita, ˚bhaṭṭa, ˚bhāṭṭācārya, ˚bhāṭṭācāyacakravartin, ˚rāya, ˚kṛṣṇācārya, ˚kṛṣṇādhva rin und ˚kṛṣṇānandatīrtha.

rāmakṛṣṇakāvya n. Titel eines künstlichen Gedichts (ある技巧の詩の題名).

rāmakṛṣṇadīkṣitīya n. das Werk Rāmakṛṣṇadīkṣitaʼs (Rāmakṛṣṇadīkṣita の著作) (vgl. u. rāmakṛṣṇa) OPP. CAT. 1.

rāmakṛṣṇapaddhati f. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

rāmakṛṣṇavilomakāvya n. = rāmakṛṣṇakāvya.

rāmakṛṣṇīya n. Titel verschiedener Werke (種々の著作の題名) OPP. CAT. 1.

rāmakelī f. eine best. Rāgiṇī (ある定まれる Rāgiṇī) S. S. S. 55.

rāmakeśavatīrtha n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

rāmakautuka n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

rāmakrī f. ein best. Rāga (ある定まれる Rāga) S. S. S. 82.

rāmakṣetra n. N. pr. einer Oertlichkeit (ある地の名).

rāmagaṅgā f. N. pr. eines Flusses (ある河の名).

rāmagāyatrī f. eine best. Hymne auf Rāma (Dāśarathi) (Rāma〈Dāśarathi〉への定まれる讃歌).

rāmagiri m. N. pr. eines Berges (ある山の名).

rāmagirī f. vielleicht so v. a. rāmakirī (おそらくすなわち…) GĪT. S. 9.

rāmagītagovinda Titel eines Gedichts (ある詩の題名).

rāmagītā f. Sg. und Pl. Titel eines Abschnittes im Adhyātmarāmāyaṇa (Adhyātmarāmāyaṇa における一章の題名).

rāmagovindatīrtha m. N. pr. eines Lehrers (ある師の名).

rāmagrāma m. N. pr. eines Reiches (ある国の名).

rāmacakra oder rāmācakra n. ein best. mystischer Kreis (ある定まれる神秘の輪).

rāmacandra m.

1〉 Bez. Rāmaʼs, des göttlich verehrten Sohnes des Daśaratha (神として崇めらるる Daśaratha の子 Rāma の称).

2〉 N. pr. verschiedener späterer Fürsten, Autoren, Lehrer u. s. w. (後代の種々の君主，著者，師等の名) Auch ˚kavi (BURNELL, T.), ˚kavirāja, ˚guha, ˚dāsa, ˚dīkṣita (BURNELL, T.), ˚paramahaṃsa, ˚bhaṭṭa, ˚bhāratyācārya, ˚śarman, ˚śeṣa (BURNELL, T.), ˚sarasvatī, ˚candrācārya und ˚candrendrasarasvatī.

rāmacandrakaruṇāsāgaracandrikā f. (OPP. CAT. 1), ˚candrakāvya n. (BURNELL, T.), ˚candracampū f., ˚candracaritrasāra n. und ˚candrapūjāvidhi m. (BURNELL, T.) Titel von Werken (諸著作の題名).

rāmacandrastavarāja m. Titel eines Abschnittes in der Sanatkumārasaṃhitā (Sanatkumārasaṃhitā における一章の題名).

rāmacandrāśrama N. pr.

1〉 m. eines Autors (ある著者の名).

2〉 n. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

rāmacandrodaya m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

*rāmacara m. N. pr. = balarāma.

rāmacaraṇa m. N. pr. eines Scholiasten (ある註釈者の名).

rāmacarita n. Rāmaʼs (Sohnes des Daśaratha). 5-186-a Thaten (Rāma〈Daśaratha の子〉の行い).

*rāmacchardanaka m. eine best. Pflanze (ある定まれる植物) v. l. rāmācchardanaka.

rāmaja m. und rāmajīvana m. N. pr. von Männern (男たちの名).

rāmaṭha

1〉 m.

a〉 Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名) MBH. 3,51,25.

b〉 *Alangium hexapetalum.

2〉 (*m.) n. Asa foetida (阿魏) RĀJAN. 6,74.

3〉 f. ī das Harz der Gardenia gummifera (…の樹脂) RĀJAN. 6,77.

rāmaṇa

1〉 *m.

a〉 Diospyros embryopteris. ramaṇa RĀJAN. 11,78.

b〉 ein der Melia bukayun verwandter Baum (…に近き木) RĀJAN. 8,13.

2〉 f. ā N. pr. einer Apsaras (ある Apsaras の名). v. l. vāmanā.

rāmaṇi m. Patron.

rāmaṇīyaka

1〉 n. Lieblichkeit, Schönheit (麗しさ，美) BĀLAR. 21,3. PRASANNAR. 30,13. NAIṢ. 5,65.

2〉 m. oder n. N. pr. eines Dvīpa (ある Dvīpa の名).

3〉 *Adj. = ramaṇīya.

rāmaṇyaka n. Lieblichkeit, Schönheit (愛らしさ，美) R. ed. Bomb. 3,15,5.

rāmatapana n. Titel einer Upaniṣad (ある Upaniṣad の題名) Ind. St. 3,324,1.

*rāmataraṇī (RĀJAN. 10,128) oder *˚taruṇī f. eine best. Blume (ある定まれる花).

rāmatarkavāgīśa m. N. pr. eines Grammatikers (ある文法家の名) PISCHEL, de Gr. pr.

rāmatāpanī f., ˚tāpanīya n., ˚tāpanopaniṣad f. (BURNELL, T.) und ˚tāpinī f. (OPP. CAT. 1,6778) Titel einer Upaniṣad (ある Upaniṣad の題名).

rāmatārakabrahmopaniṣad f. desgl. OPP. CAT. 1.

rāmatīrtha m. N. pr.

1〉 n. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

2〉 m. verschiedener Personen (種々の人の名). Auch ˚yati.

rāmatrayodaśākṣarī f. und rāmatrailokyamohanakavaca n. Bez. bestimmter Sprüche (定まれる呪句の称) BURNELL, T.

rāmatva n. Nom. abstr. zu rāma (N. pr. eines Sohnes des Daśaratha) (Daśaratha の子の名).

rāmadatta m. N. pr. eines Autors (ある著者の名).

rāmadāsa m. N. pr. verschiedener Personen (種々の人の名).

rāmadurga Titel eines Werkes (ある著作の題名) BURNELL, T.

*rāmadūta

1〉 m. Bein. Hanumantʼs (Hanumant の別名).

2〉 f. ī eine Art Basilienkraut (メボウキの一種).

rāmadeva m.

1〉 Bez. Rāmaʼs, Sohnes des Daśaratha (Daśaratha の子 Rāma の称).

2〉 N. pr. verschiedener Männer (種々の男の名). Auch ˚miśra.

rāmadvādaśī f. der 12te Tag in der — Hälfte des Jyaiṣṭha (Jyaiṣṭha 月の…半月の第十二日).

rāmadhara m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

rāmadhyāna n. Titel eines Werkes (ある著作の題名) BURNELL, T.

rāman in mayūra˚ HARIV. 13994 fehlerhaft für roman (…の誤り).

rāmanagara n. N. pr. einer Stadt (ある都の名).

rāmanavamī f. der 9te Tag in der lichten Hälfte des Caitra, der Geburtstag Rāmaʼs, Sohnes des Daśaratha (Caitra 月の明るき半月の第九日，Daśaratha の子 Rāma の生誕の日). ˚pūjā f. BURNELL, T.

rāmanavamīnirṇaya m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

rāmanāṭaka n. Titel eines Schauspiels (ある戯曲の題名) OPP. CAT. 1.

rāmanātha m.

1〉 Bez. Rāmaʼs, Sohnes des Daśaratha (Daśaratha の子 Rāma の称). ˚stotra n. BURNELL, T.

2〉 N. pr. verschiedener Männer (種々の男の名).

rāmanāmavrata n. eine best. Begehung (ある定まれる祝儀).

rāmanārāyaṇa m. N. pr. eines Grammatikers (ある文法家の名).

rāmanārāyaṇajīva m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

rāmanṛpati m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

rāmanyāyālaṃkāra m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

rāmapaṭala n. und rāmapaṭṭābhiṣeka m. Titel von Werken (諸著作の題名) BURNELL, T.

rāmapaṇḍita m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

rāmapaddhati f. Titel eines Werkes (ある著作の題名) BURNELL, T.

rāmapāla m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

rāmaputra m. Patron. Rudrakaʼs (Rudraka の父称) LALIT. 306,2. fgg.

rāmapura n. N. pr. eines Dorfes (ある村の名).

*rāmapūga m. Areca triandra.

rāmapūjāvidhānapaddhati f. (BURNELL, T.), ˚pūjāvidhi m. (ebend.) und ˚pūjāśaraṇi (richtig ˚saraṇi) f. Titel von Werken (諸著作の題名，末者は正しくは…).

rāmapūrvatāpanīya n. der erste Theil des Rāmatāpanīya (Rāmatāpanīya の第一部).

rāmaprakāśa m. Titel eines Commentars (ある註の題名).

rāmaprasādatarkavāgīśa m. und ˚tarkālaṃkāra m. N. pr. zweier Gelehrten (二人の学者の名).

rāmabāṇa m.

1〉 *eine Art Rohr (葦の一種) RĀJAN. 8,78.

2〉 ein best. medicinisches Präparat (ある定まれる薬剤) Mat. med. 100. BHĀVAPR. 4,31.

rāmabhakta m.

1〉 ein Verehrer Rāmaʼs (Sohnes des Daśaratha) (Rāma〈Daśaratha の子〉を崇むる者).

2〉 N. pr. eines Mannes (ある男の名).

rāmabhaṭṭa m. N. pr. verschiedener Männer (種々の男の名).

rāmabhadra m.

1〉 Bez. Rāmaʼs, Sohnes des Daśaratha (Daśaratha の子 Rāma の称).

2〉 N. pr. verschiedener Personen (種々の人の名). Auch ˚dīkṣita (BURNELL, T.), ˚bhaṭṭa, ˚bhaṭṭācārya, ˚yati, ˚sarasvatī, ˚sārvabhaumabhaṭṭācārya und ˚bhadrāśrama.

rāmabhujaṃga Titel eines Werkes (ある著作の題名) BURNELL, T.

rāmamantra m. n. ein an Rāma (Sohn des Daśaratha) gerichteter Spruch (Rāma〈Daśaratha の子〉に向けられたる呪句). ˚paṭala n. Titel einer Sammlung solcher Sprüche, (かかる呪句の集の題名) ˚paṭhanavidhi m. BURNELL, T.

rāmamiśra m. und rāmamohana m. N. pr. zweier Männer (二人の男の名).

rāmayantra n. ein best. Diagramm (ある定まれる図).

rāmarakṣā f. Titel eines Werkes (ある著作の題名) BURNELL, T.

rāmaratnākara m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

rāmarahasya n. und ˚rahasyopaniṣad f. (OPP. CAT. 1) Titel einer Upaniṣad (ある Upaniṣad の題名).

rāmarāja m. N. pr. eines Autors (ある著者の名) BHĀVAPR. 2,82. Auch fehlerhaft für kāmarāja (また…の誤りとしても).

rāmarāma m. N. pr. eines Lehrers (ある師の名).

rāmarudrabhaṭṭa

1〉 m. N. pr. eines Autors (ある著者の名).

2〉 f. ī Titel eines von ihm verfassten Werkes (彼の著せる書の題名).

rāmarudrabhaṭṭīya n. und rāmarudrīya n. Titel eines von Rāmarudrabhaṭṭa verfassten Werkes (Rāmarudrabhaṭṭa の著せる書の題名) OPP. CAT. 1.

rāmala m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

*rāmalavaṇa n. eine Art Salz (塩の一種).

rāmaliṅgakṛti m. N. pr. eines Autors (ある著者の名).

rāmalīlāsūcī f. Titel eines Kāvya (ある Kāvya の題名) OPP. CAT. 1.

rāmalekhā f. N. pr. einer Fürstin (ある女君の名).

rāmalya m. N. pr. eines Mannes (ある男の名) BHADRAB. 2,88. 3,46. 4,4.

rāmavajrapañjarakavaca n. ein best. Spruch (ある定まれる呪句) BURNELL, T.

rāmavardhana m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

rāmavarman m. N. pr. eines Scholiasten (ある註釈者の名).

*rāmavallabha n. Zimmt (肉桂) RĀJAN. 6,172.

rāmavājapeya oder ˚peyin m. N. pr. eines Autors (ある著者の名).

rāmavijñāpanastotra n. Titel eines Stotra (ある Stotra の題名) BURNELL, T.

rāmavilāsa m. und ˚kāvya n. Titel zweier Kāvya (二つの Kāvya の題名).

*rāmavīṇā f. eine Art Laute (琵琶の一種).

rāmavyākaraṇa n. Titel einer Grammatik (ある文法書の題名).

*rāmavratin m. Pl. eine best. buddhistische Schule (ある定まれる仏教の学派).

*rāmaśara m. eine Art Rohr (葦の一種) RĀJAN. 8,78.

rāmaśarman m. N. pr. eines Autors (ある著者の名). Comm. zu VṚTTARATNĀKARA 1,3.

*rāmaśītalā f. = *ārāmaśītalā RĀJAN. 10,177.

rāmaśrīpāda m. N. pr. eines Autors (ある著者の名).

rāmaṣaḍakṣaramantrarāja m. ein best. sechssilbiger an Rāma gerichteter Spruch (Rāma に向けられたる定まれる六音節の呪句).

rāmaṣoḍaśanāman n. Pl. Titel eines Werkes (ある著作の題名) BURNELL, T.

rāmasaṃyamin m. N. pr. eines Autors (ある著者の名).

*rāmasakha m. Bein. des Affen Sugrīva (猿 Sugrīva の別名).

rāmasaptaratna n. Titel eines Werkes (ある著作の題名) BURNELL, T.

rāmasamuddhāra m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

rāmasaras n. N. pr. eines heiligen Sees (ある聖なる湖の名).

rāmasahasranāman n. Pl. Titel eines Werkes (ある著作の題名) BURNELL, T. ˚nāmastotra n. Titel eines Abschnitts im Brahmayāmalatantra (Brahmayāmalatantra における一章の題名).

rāmasāhi m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

rāmasiṃha m. N. pr. eines Mannes (ある男の名). Auch ˚deva.

rāmasiddhānta m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

rāmasūkta n. eine best. Hymne (ある定まれる讃歌).

rāmasūri m. N. pr. eines Autors (ある著者の名) BURNELL, T.

rāmasetu m. N. pr. einer Oertlichkeit (ある地の名). ˚pradīpa m. Titel eines Werkes (ある著作の題名) BÜHLER, Rep. No. 181.

*rāmasenaka m.

1〉 Gentiana chirayita BHĀVAPR. 173.

2〉 Myrica sapida RĀJAN. 9,20.

rāmasevaka m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

rāmastavarāja m. (BURNELL, T.), rāmastuti f. und rāmastotra n. Titel von Werken (諸著作の題名).

rāmasvāmin m. Name einer Bildsäule des Rāma (Rāma の像の名).

rāmahṛdaya n. Titel eines Abschnitts im Adhyātmarāmāyaṇa (Adhyātmarāmāyaṇa における一章の題名).

rāmācakra n. wohl fehlerhaft für rāmacakra (おそらく…の誤り).

rāmācārya m. N. pr. verschiedener Lehrer (種々の師の名).

*rāmācchardanaka m. v. l. für rāmacchardanaka.

rāmāṇḍār (!) N. pr. eines Autors und Titel seines Werkes (ある著者の名，およびその著作の題名) OPP. CAT. 1. Als Autor wird auch Viṣṇucitta angegeben (著者としては Viṣṇucitta も挙げらる).

rāmāṇḍāra m. N. pr. eines Autors (ある著者の名). ˚bhāṣya n.

rāmātmaikyaprakāśikā f. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

rāmādevī f. N. pr. der Mutter Jayadevaʼs (Jayadeva の母の名).

rāmānanda m. N. pr. verschiedener Personen (種々の人の名). Auch ˚tīrtha, ˚yati, ˚rāja, ˚sarasvatī, ˚svāmin.

rāmānandīya

1〉 Adj. von Rāmānanda verfasst (Rāmānanda の著せる) OPP. CAT. 1.

2〉 n. ein Werk Rāmānandaʼs (Rāmānanda の著作) ebend.

rāmānuja

1〉 m. N. pr. eines berühmten Vedānta-Philosophen und Vaiṣṇava und verschiedener anderer Männer (名高き Vedānta 哲学者にして Vaiṣṇava なる者，および他の種々の男の名). Auch ˚dāsa und ˚jācārya BURNELL, T.

2〉 n. Rāmānujaʼs Lehre (Rāmānuja の教え).

rāmānujacampū f., rāmānujacaritra n., rāmānujabhāṣya n., rāmānujasiddhāntasaṃgraha m. und rāmānujīya n. Titel von Werken (諸著作の題名) OPP. CAT. 1.

rāmānuṣṭubh f. ein best. an Rāma gerichteter Spruch (Rāma に向けられたる定まれる呪句).

rāmānusmṛti f. Titel eines Werkes (ある著作の題名) BURNELL, T.

rāmābhinanda m., rāmābhiṣeka m. (BURNELL, T.), rāmābhyudaya m., ˚tilaka (OPP. CAT. 1) und ˚vyākhyāna n. (BURNELL, T.) Titel von Werken (諸著作の題名).

rāmāyaṇa

1〉 Adj. (f. ī) Rāma (den Sohn Daśarathaʼs) betreffend (Rāma〈Daśaratha の子〉に係る).

2〉 f. ī́ Enkelin der oder des Schwarzen (色黒き女あるいは男の孫娘).

3〉 n. ein oder das die Schicksale Rāmaʼs besingendes (besingende) Epos (Rāma の運命を歌う叙事詩).

rāmāyaṇakathā f. die im Rāmāyaṇa erzählte Geschichte (Rāmāyaṇa に語らるる物語).

rāmāyaṇakathāpraśna m., ˚kathāsāra (BÜHLER, Rep. No. 182), ˚ṇacampū f., ˚ṇatātparyasaṃgraha m., ˚ṇatilaka, ˚ṇadīpikā f., ˚ṇanāṭaka n., ˚ṇanirvacana n., ˚ṇapaṭhanaphala n., ˚ṇaprabandha m., ˚ṇamañjarī (Ind. St. 14,405), ˚ṇamahimādarśa m., ˚ṇamāhātmya n., ˚ṇarañjanī f., ˚ṇaviveka m., ˚ṇavirodhabhañjanī f., ˚ṇavyākhyā f., ˚ṇasaṃkṣepa m., ˚ṇasaptabimba, ˚ṇasārasaṃgraha m. und ˚vyākhyāna n. Titel von Werken (諸著作の題名) BURNELL, T. OPP. CAT. 1.

→ 本文は rāmāyaṇakathāpraśna の項を見よ

→ 本文は rāmāyaṇakathāpraśna の項を見よ

→ 本文は rāmāyaṇakathāpraśna の項を見よ

→ 本文は rāmāyaṇakathāpraśna の項を見よ

→ 本文は rāmāyaṇakathāpraśna の項を見よ

*rāmāyaṇika Adj. das Rāmāyaṇa vortragend (Rāmāyaṇa を誦する) GAṆAR. 6,360.

rāmāyaṇīya Adj. zum Rāmāyaṇa in Beziehung stehend (Rāmāyaṇa に係る).

rāmāyaṇopanyāsa m. und rāmārcanacandrikā f. Titel von Werken (諸著作の題名) OPP. CAT. 1. BURNELL, T.

rāmārya m. N. pr. eines Lehrers (ある師の名).

*rāmāliṅganakāma m. rother Kugelamaranth (赤き千日紅) RĀJAN. 10,132.

*rāmāvakṣojopama m. Anas casarca RĀJAN. 10,98.

rāmāśrama m. N. pr. eines Gelehrten (ある学者の名).

rāmāśvamedha m. Rāmaʼs Rossopfer, Titel eines Abschnitts im Padmapurāṇa (Rāma の馬祀，Padmapurāṇa における一章の題名).

rāmāśvamedhika Adj. auf Rāmaʼs Rossopfer bezüglich (Rāma の馬祀に係る).

rāmāṣṭottaraśatanāman n. Pl. Titel eines Werkes (ある著作の題名). BURNELL, T.

rāmi m. Patron. von rāma. Auch Pl.

rāmin Adj. geschlechtlich ergötzend (性の楽しみを与うる) in *kṣaṇa˚.

rāmila m.

1〉 *Geliebter, Gatte (愛人，夫).

2〉 *der Liebesgott (愛の神).

3〉 N. pr. eines Dichters (ある詩人の名).

rāmuṣa N. pr. einer Oertlichkeit (ある地の名).

rāmendrayati m. N. pr. eines Autors (ある著者の名).

rāmendravana m. N. pr. eines Lehrers (ある師の名).

rāmeśa

1〉 m. N. pr. eines Mannes (ある男の名). Nur ˚bhaṭṭa und ˚bhāratī (BURNELL, T.).

2〉 n. Name eines Liṅga (ある Liṅga の名).

rāmeśvara

1〉 m. N. pr. verschiedener Männer (種々の男の名). Auch bhaṭṭa˚, ˚bhaṭṭa, ˚bhaṭṭāraka, ˚rāya und ˚śarman.

2〉 n.

a〉 Name eines Liṅga (ある Liṅga の名). Auch ˚liṅga n.

b〉 N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名). Auch ˚tīrtha n.

rāmeśvarapūjā f. Titel eines Werkes (ある著作の題名) BURNELL, T.

rāmeṣu m.

1〉 *eine Art Rohr (葦の一種). Vgl. rāma 2〉h〉.

2〉 N. pr. eines Mannes (ある男の名).

rāmottaratāpanīya n. der zweite Theil des Rāmatāpanīya (Rāmatāpanīya の第二部).

*rāmoda m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

rāmodanta m. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

*rāmodāyana m. Patron. von rāmoda.

rāmopaniṣad f. Titel einer Upaniṣad (ある Upaniṣad の題名).

rāmopādhyāya m. N. pr. eines Lehrers (ある師の名).

rāmopāsaka m. ein Anbeter Rāmaʼs (Sohnes des Daśaratha) (Rāma〈Daśaratha の子〉を拝む者).

*rāmbha m. Bambusstock (竹の杖).

rā́myā (ṚV. 2,2,8) und rāmyā́ (dreisilbig) f. Nacht (夜，後者は三音節).

¹rāya in árāya und arāya.

²rāya m.

1〉 am Anfange und am Ende von Personennamen = rāja Fürst (人名の初めおよび末にて…君主).

2〉 N. pr. Richtig raya (正しくは…).

*rāyaṇa n. = pīḍā.

rāyaṇendrasarasvatī m. N. pr. eines Scholiasten (ある註釈者の名).

rāyana s. u. rāyāna.

*rāyabhāṭī f. Strömung eines Flusses (河の流れ).

rāyamadanapāla m. N. pr. eines Autors (ある著者の名) BURNELL, T.

rāyamukuṭa und ˚maṇi m. N. pr. eines Autors (ある著者の名).

rāyaraṅgāla oder rāyavaṅgāla n. eine Art Tanz (舞の一種) S. S. S. 260.

rāyarāghava m. N. pr. eines Autors (ある著者の名).

rāyavaṅkola m. ein best. Tact (ある定まれる拍子) S. S. S. 211.

rāyavaṅgāla s. u. rāyaraṅgāla.

rāyáskāma Adj. besitzlustig, reich zu werden wünschend (財を欲し，富まんことを願う).

rāyaspoṣa

1〉 m. Vermehrung des Reichthums, Zunahme des Wohlstandes (富の増大，繁栄の増し). Am Ende eines adj. Comp. f. ā in bahurāyaspoṣá.

2〉 Reichthümer vermehrend (Kṛṣṇa) (富を増す). VARĀH. BṚH. S. 48,74 ist rāyaspoṣādiṛgbhiḥ zu lesen (…と読むべし); vgl. VS. 34,50.

*rāyaspoṣaka Adj. von rāyaspoṣa 1〉.

rāyaspoṣadā́ und ˚dā́van Adj. Wachsthum des Besitzes schenkend (財の増しを賜う).

rāyaspoṣaváni Adj. wachsenden Reichthum verschaffen (増しゆく富を得しむる) ĀPAST. ŚR. 6,6,8.

rāyāṇanīya m. N. pr. eines Lehrers (ある師の名). v. l. rāṇāyanīya.

rāyāna (!) m. N. pr. eines Hirten (ある牧人の名). Einmal rāyana (一度は…).

rāyovāja m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

rāyovājīya n. Name eines Sāman (ある Sāman の名).

rārā f. N. pr. = rāḍhā 2〉.

rārīya Adj. = rāḍhīya.

*rāla m. und rālaka das Harz der Shorea robusta (…の樹脂) RĀJAN. 12,116. BHĀVAPR. 1,187. Mat. med. 120.

*rālakārya m. Shorea robusta. Wohl fehlerhaft (おそらく誤り), vgl. RĀJAN. 9,80.

rāva m. (adj. Comp. f. ā) Gebrüll, Geschrei, Getöse, Gesumme, Gesang, Schall, Laut (吼え声，叫び，轟き，羽音，歌，響き，音).

rā́vaṭ in einer Formel (ある定句にて) MAITR. S. 2,4,7 (44,1. fgg.).

rāvaṇa

1〉 Adj. schreien —, wehklagen machend (叫ばせ，嘆かしむる) HARIV. 1,41,138. Nur zur Erklärung des Namens des gleichnamigen Rākṣasa gebraucht (ただ同名の Rākṣasa の名の説明としてのみ用いらる).

2〉 m. N. pr.

a〉 des zehnköpfigen Fürsten den Rākṣasa, jüngern Bruders des Kubera und Beherrschers von Laṅkā, der von Rāma besiegt wird (十の頭をもつ Rākṣasa の君主，Kubera の弟にして Laṅkā の支配者，Rāma に破らるる者の名).

b〉 eines Fürsten von Kāśmīra (Kāśmīra のある君主の名).

3〉 n. ein best. Muhūrta (ある定まれる Muhūrta).

rāvaṇagaṅgā f. N. pr. eines Flusses auf Laṅkā (Laṅkā におけるある河の名).

rāvaṇacaritra n. Titel eines Werkes (ある著作の題名) BURNELL, T.

rāvaṇabheṭ desgl. OPP. CAT. 1. ˚bhaiṭ Ind. St. 13,482.

*rāvaṇahasra ein best. Saiteninstrument (ある定まれる弦楽器).

rāvaṇahrada m. N. pr. eines Sees (ある湖の名).

*rāvaṇāri m. Bein. Rāmaʼs (Sohnes des Daśaratha) (Daśaratha の子 Rāma の別名).

rāvaṇārjunīya n. Titel eines Werkes (ある著作の題名) BÜHLER, Rep. No. 184.

rāvaṇi m. Patron. Indrajitʼs und Siṃhanādaʼs 5-188-a (BĀLAR. 211,15) (Indrajit および Siṃhanāda の父称). Pl. die Söhne Rāvaṇaʼs (Rāvaṇa の子ら).

¹rā́van Adj. spendend (施す).

²rāvan Adj. schreiend, rufend (叫び，呼ばわる) in bahadrāvan.

rāvita

1〉 Adj. s. u. ¹ru Caus.

2〉 n. Laut, Schall (音，響き).

rāvin Adj. brüllend, tosend, schreiend, — wie (im Comp. vorangehend) (吼え，轟き，叫び，…の如く鳴る).

*rāvauṭa m. N. pr. eines fürstlichen Geschlechts (ある王家の名).

√rāś , rāśate schreien, krächzen (叫び，しわがれ声を出だす). Richtig rās oder vāś (正しくは…).

rāśabha MĀRK. P. 48,26 fehlerhaft für rāsabha (…の誤り).

rāśí m. (*f.)

1〉 Haufe, Menge, Masse, Schaar, Gruppe, Quantität, Zahl; ein Haufen von (im Comp. vorangehend) auch so v. a. ein Ausbund von (山，多量，塊，群，組，量，数；…の山，またすなわち…の極み).

2〉 als Maass so v. a. droṇa (量としてはすなわち…).

3〉 (Sterngruppe) Zodiakalbild, ein Zwölftel der Ekliptik, ein astrologisches Haus (〈星の群〉黄道十二宮の一つ，黄道の十二分の一，占星の宮).

4〉 ein best. Ekāha (ある定まれる Ekāha) VAITĀN.

˚rāśika Adj. nach einem Zahlwort aus so und so vielen Quantitäten, Zahlen bestehend (数詞の後にてしかじかの量，数より成る).

rāśicakra n.

1〉 der Zodiakus (黄道十二宮).

2〉 ein best. mystischer Kreis (ある定まれる神秘の輪).

rāśitraya n. Regel de Tri (三数法).

rāśipa m. der Regent eines astrologischen Hauses (占星の宮の主宰星).

rāśipravibhāga m. Vertheilung der 12 Zodiakalbilder (unter die 28 Mondhäuser) (十二宮の配分〈二十八の月宿への〉).

rāśibhāgānubandha m. addition of a fraction of the quantity (量の分数の加算).

rāśibhāgāpavāha m. subtraction of the fraction of an unit (単位の分数の減算).

rāśibheda m. Theil des Zodiakalbildes, — eines astrologischen Hauses (黄道十二宮の一つ，占星の宮の部分).

rāśimarāya n. Du. Name zweier Sāman (二つの Sāman の名) ĀRṢ. BR.

rāśivyavahāra m. praktische Regel für die Berechnung des Inhalts von Getreidehaufen (穀物の山の量を算する実際の法) LĪLĀV. 90,8.

rāśiśas Adv. haufenweise (山をなして) ŚIŚ. 19,108.

rāśistha Adj. in Haufen stehend, aufgehäuft (山をなして立ち，積まれたる).

rāśī Adv.

1〉 mit kar auf einem Haufen bringen, zusammenhäufen (一つの山に集め，積む).

2〉 mit bhū sich anhäufen (積み重なる).

rāśī f. metrisch für rāśi (韻律の都合により…に代わる) R. ed. Bomb. 1,53,12.

rāśīkaraṇa n. das Zusammenhäufen (積み重ぬること).

rāśīkaraṇabhāṣya n. und rāśīkarabhāṣya n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

rāśyaṃśa m. = navāṃśa.

rāśyadhipa m. = rāśipa.

rāṣṭrá

1〉 m. n.

a〉 Reich, Herrschaft; Gebiet, Land; Unterthanen, Volk (国，統治；領域，土地；臣民，民). Nur einmal m.; am Ende eines adj. Comp. f. ā (m. は一度のみ).

b〉 *Calamität, Elend, Noth (災厄，惨め，窮乏).

2〉 m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

rāṣṭraka

1〉 am Ende eines adj. Comp. = rāṣṭra Reich (国).

2〉 Adj. im Reiche —, im Lande wohnend (国内に住む). 5-188-b

3〉 *f. rāṣṭrikā eine Art Solanum (ナス属の一種) RĀJAN. 4,23.

rāṣṭrákāma Adj. nach dem Reich verlangend (国を求むる).

rāṣṭrakūṭa m. N. pr.

1〉 Pl. eines Volkes (ある民族の名).

2〉 eines Mannes (ある男の名) HEM. PAR. 1,288. 357. 359.

rāṣṭragopa m. Hüter des Reiches (国の守り手).

rāṣṭratantra n. Regierungssystem, Regierung (統治の体制，政).

rāṣṭradā́ Adj. Herrschaft gebend (統治を与うる) MAITR. S. 2,6,7.

rāṣṭradipsú Adj. Land oder Leute beschädigen wollend, — bedrohend (国あるいは民を損なわんとし，脅かす).

rāṣṭradevī f. N. pr. der Gattin Citrabhānuʼs (Citrabhānu の妻の名).

*rāṣṭrapata Adj. von rāṣṭrápati.