Böhtlingk縮約梵独和辞典（Schmidtによる補遺付）

rāghavapāṇḍavīya n. Titel eines künstlichen Gedichts (ある技巧の詩の題名).

rāghavaprabandha m. Titel eines Werkes (ある著作の題名) BURNELL, T.

rāghavabhaṭṭa m. N. pr. eines Autors (ある著者の名).

rāghavayādavīya n. und ˚carita n. Titel zweier Werke (二つの著作の題名) OPP. CAT. 1.

rāghavavilāsa m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

rāghavānanda m.

1〉 N. pr. verschiedener Männer (種々の男の名). Auch ˚muni und ˚sarasvatī.

2〉 Titel eines Schauspiels (ある戯曲の題名) BURNELL, T.

rāghavābhyudaya m. Titel eines Schauspiels (ある戯曲の題名) BURNELL, T.

rāghavāyaṇa n. die Geschichte Rāmaʼs (Rāma の物語), = rāmāyaṇa.

rāghavāṣṭaka n. Titel eines Werkes (ある著作の題名) BURNELL, T.

rāghavīya n. das von Rāghava verfasste Werk (Rāghava の著せる書). Auch ˚kāvya n. OPP. CAT. 1.

rāghavendra m. N. pr. verschiedener Männer (種々の男の名). Auch ˚yati.

rāghavendrīya n. das von Rāghavendra verfasstes Werk (Rāghavendra の著せる書) OPP. CAT. 1.

rāghaveśvara N. eines nach Rāghava benannten 5-177-c Liṅga (Rāghava に因みて名づけられたる Liṅga の名).

*rāṅkala m. Dorn (棘).

rāṅkava

1〉 Adj.

a〉 der Raṅku genannten Antilope gehörig, — eigen; aus den Haaren derselben verfertigt, wollen (Raṅku と称せらるる羚羊に属し，固有の；その毛にて作られたる，毛の).

b〉 *aus Raṅku stammend (aber nicht von Menschen) (Raṅku より出づる〈ただし人につきては言わず〉).

2〉 m. eine wollene Decke (毛の掛け物).

*rāṅkavaka Adj. aus Raṅku stammend (von Menschen) (Raṅku より出づる〈人につきて〉).

*rāṅkavāyaṇa Adj. dass. (aber nicht von Menschen) (ただし人につきては言わず).

rāṅga m. etwa Schauspieler (おおよそ役者).

*rāṅgaṇa m. eine best. Blume (ある定まれる花).

*rācita m. Patron. von racita.

*rācitāyana m. Patron. von rācita.

¹√rāj , rā́jati, rājate, rā́ṣṭi

1〉 walten, herrschen; Fürst —, König —, überh. der Erste sein; mit Gen. gebieten über, mit Acc. regieren, lenken (司り，治め；君主，王，およそ第一の者たり；…を支配し，統べ，導く).

2〉 sich auszeichnen, ein Ansehen habend, besonders in die Augen fallen, prangen, glänzen; erscheinen wie (iva) (抜きん出で，威厳をもち，ことに目立ち，映え，輝く；…の如く見ゆ).

3〉 rājita (könnte der Form nach auch zum Caus. gehören) sich auszeichnend, prangend, glänzend, verschönert (抜きん出で，映え，輝き，美しくされたる〈形の上では Caus. 形にも属し得べし〉).

Caus. Act. Med. walten, herrschen (司り，治む).

Mit ati hinfahren über (Acc.) (…を越え行く).

Mit anu nachahmen (倣う).

Mit apa, ápārāṭ (?) MAITR. S. 1,6,3 (90,5). 4,8,3.

Mit abhi prangen (映ゆ).

Mit upa an zwei verdorbenen Stellen mit v. l. (二つの損なわれたる箇所に異読とともに).

Mit nis Caus.

1〉 prangend machen, erglänzen lassen (映えしめ，輝かしむ). Partic. nīrājita.

2〉 die nīrājana genannte Ceremonie vollziehen an (Acc.) (…と称せらるる儀を…に行う). Partic. nīrājita.

Mit pari nach allen Seiten hin Glanze verbreiten (四方に輝きを放つ).

Mit prati in seinem Glanze erscheinen wie (iva) (その輝きにおいて…の如く見ゆ).

Mit vi

1〉 = Simpl. 1〉 und bemeistern (mit Gen. oder Acc.), hervorragen über, überragen (mit Abl.) (支配し，…に抜きん出づ).

2〉 = Simpl. 2〉.

3〉 virājita (könnte auch zum Caus. gehören) = rājita (Caus. 形にも属し得べし).

Caus. prangen machen, mit Glanz erfüllen, Glanz verleihen, erhellen; mit Acc. (映えしめ，輝きに満たし，輝きを与え，照らす) Metrisch auch Med.

Mit ativi (ati vi) in hohem Grade prangen, — glänzen (甚だしく映え，輝く). ṚV. 3,10,7, ist áti mit srídhaḥ. zu verbinden (…は…と結ぶべし).

Mit adhivi vorherrschen, sich auszeichnen vor (Acc.) (勝り，…に抜きん出づ).

Mit anuvi nachlenken, nachfolgen; mit Acc. (後より導き，従う)

Mit abhivi

1〉 als Erklärung von vi-rāj wohl regieren (…の説明としては，おそらく統ぶ).

2〉 prangen, einen Glanz um sich verbreiten (映え，己が周りに輝きを放つ). ˚rājita prangend, in vollem Glanze stehend (映え，満ちたる輝きの中にある).

Mit saṃvi prangen (映ゆ).

Mit sam walten über (Gen.) (…を司る).

²rā́j (Nomin. rā́ṭ)

1〉 m.

a〉 Gebieter, Herrscher, Fürst (支配者，統べる者，君主) ṚV. 1,121,3. In der späteren Sprache nur am Ende eines Comp. (後世の語法にては Comp. の末にのみ) śaṅkha˚ so v. a. die Muschel der Muschels (すなわち貝の中の貝). ṚV. 6,12,1 ist rā́ṭ wohl Verbum 5-178-a fin. und der Accent zu tilgen (…はおそらく定動詞にして，アクセントは削るべし).

b〉 ein best. Ekāha (ある定まれる Ekāha).

2〉 f.

a〉 ein best. Metrum (ある定まれる韻律) ṚV. PRĀT. 17,4.

b〉 N. pr. einer Göttin (ある女神の名) TBR. 3,1,11,20. Wird durch rājamānā erklart (…により説かる).

¹√rāj mit pra Jmd (Acc.) prangend erscheinen (人に輝かしく現る) ṚV. 8,6,26.

˚rāja m. Fürst, König, der Erste unter seines Gleichen (君主，王，同類の中の第一の者). vyūha˚ die beste der Schlachtordnungen (陣立ての最上のもの). Am Ende eines adj. Comp. f. ā.

rājaṛṣi m. = rājarṣi.

rājaṃbhavya Adj. Subst. zur Herrschaft designirt, Thronerbe (統治に指名されたる，王位継承者) ĀPAST. ŚR. 13,24,8.

rājaká

1〉 m.

a〉 regulus (小王). Aus metrischen Rücksichten und am Ende eines adj. Comp. = rājan Fürst, König (韻律の都合により，また Adj.Comp. の末にては…君主，王).

b〉 N. pr. verschiedener Männer (種々の男の名).

2〉 n. eine Menge von Fürsten, — Königen (君主，王の数々) HARṢAC. 175,17.

rājakathā f. Geschichte der Fürsten, — Könige (君主，王の物語).

*rājakadamba m. Nauclea cadamba oder ein verwandter Baum (…あるいはこれに近き木).

rājakandarpa m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

rājakanyakā f. Fürstentochter, Prinzessin (君主の女，姫).

rājakanyā f.

1〉 dass.

2〉 *eine best. Blume (ある定まれる花) RĀJAN. 10,118.

rājakara m. der dem Fürsten zukommende Tribut (君主に帰すべき貢) Ind. St. 15,318.

rājakaraṇa n. Gericht, Gerichtshof (法廷) MṚCCH. 144,12, v. l.

*rājakarkaṭī f. eine Gurkenart (胡瓜の一種).

rājakarṇa m. Fangzahn des Elephanten (象の牙).

rājakartar m. Königsmacher; Pl. diejenigen Personen, welche den König auf den Thron setzen (王を作る者；王を位に即かしむる人々).

rājakarman n.

1〉 die Obliegenheiten eines Fürsten (君主の務め) PAT. zu P. 2,1,1, Vārtt. 2.

2〉 ein dem Fürsten zu leistender Dienst (君主に果たすべき奉仕).

3〉 Soma-Handlung (Soma の行).

rājakarmin Adj. für einen Fürsten arbeitend (君主のために働く) PAT. zu P. 1,4,49, Vārtt. 2.

rājakalaśa m. N. pr. verschiedener Männer (種々の男の名) VIKRAMĀṄKAC. 18,77.

rājakalā f. der 16te Theil der Mondscheibe, Mondsichel (月輪の第十六分，三日月).

rājakali m. der Schlechteste der Fürsten (君主の中の最も劣れる者).

*rājakaseru

1〉 m. oder f. Cyperus rotundus RĀJAN. 6,141.

2〉 n. die Wurzel von Cyperus pertenuis (…の根).

rājakaserukā f. Cyperus rotundus CARAKA. 3,8. 8,10.

rājakārya n.

1〉 eine Obliegenheit des Fürsten, Staatsgeschäft (君主の務め，国事) 61,27.

2〉 ein Auftrag des Fürsten (君主の命). 214,2.

*rājakineya m. Metron. von rajakī.

rājakilbiṣin Adj. der als Fürst sich ein Vergehen hat zu Schulden kommen lassen (君主として罪を犯したる者) 59,2.

rājakīya

1〉 Adj. fürstlich, königlich (君主の，王の).

2〉 m. Diener eines Fürsten (君主の従者).

*rājakīra m. eine Papageienart (鸚鵡の一種).

rājakumāra m. Prinz (王子).

rājakumārikā f. Prinzessin (姫).

rājakula n.

1〉 ein fürstliches Geschlecht, die Familie eines Fürsten (王家，君主の一族). Pl. so v. a. Fürsten (Pl. にてはすなわち君主たち) Ind. St. 15,378 u. s. w.

2〉 der Palast eines Fürsten (wo auch Recht gesprochen wird) (君主の宮〈そこにて裁きも行わる〉) ĀPAST.

3〉 Hauptstrasse (大路) R. ed. Bomb. 2,15,40.

rājakulabhaṭṭa m. N. pr. eines Dichters (ある詩人の名) SUBHĀṢITAR. 261.

rājakulavant scheinbar R. 2,67,30. Es ist rājākulavatāṃ zu lesen (見かけ上のものにして，…と読むべし).

*rājakuṣmāṇḍa m. Solanum melongena.

rājakṛ́t m. = rājakartar.

rā́jakṛta Adj. vom Fürsten gemacht (君主のなせる).

rājakṛtya n. eine Obliegenheit des Fürsten, Staatsgeschäft (君主の務め，国事).

rājakṛtvan Adj. mit Acc. = rājakartar BHAṬṬ.

*rājakṛṣṇa m. Oldenlandia herbacea RĀJAN. 3,115.

*rājakola m. eine Art Judendorn (棗の一種) RĀJAN. 11,143.

rājakolāhala m. ein best. Tact (ある定まれる拍子) S. S. S. 236.

rājakośanighaṇṭu m. Titel eines Werkes (ある著作の題名) BURNELL, T.

rājakośātaka

1〉 n. Gurke oder Kürbis (胡瓜あるいは瓢) Mat. med. 314.

2〉 f. ī Luffa foetida oder eine andere Species (…あるいは他の種) CARAKA. 7,4.

rājakraya m. Soma-Kauf (Soma の購い).

rājakrayaṇī f. Bez. einer als Kaufpreis für die Soma-Pflanze dienenden Kuh (Soma 草の代価として供せらるる牝牛の称).

rājakriyā f. das Geschäft eines Fürsten (君主の務め).

rājakṣavaka m. eine Art Senf (芥子の一種) RĀJAN. 16,78. CARAKA. 1,4. 27. 3,8.

*rājakharjūrī f. eine Art Dattelbaum (棗椰子の一種) RĀJAN. 11,62.

rājagavī f. Bos grunniens.

rājagāmin Adj. zum Fürsten gelangend, an ihn gerichtet (君主に達し，これに向けらるる) M. 11,55.

rājagiri m.

1〉 *eine best. Gemüsepflanze (ある定まれる野菜).

2〉 N. pr. eines Oertlichkeit (ある地の名).

rājagirīya m. Pl. eine best. buddhistische Schule (ある定まれる仏教の学派) EITEL, Chin. B.

rājaguru m. Rathgeber —, Minister eines Fürsten (君主の相談役，大臣).

¹rājagṛha

1〉 n. die Wohnung eines Fürsten, Palast (君主の住まい，宮).

2〉 f. (ī einmal) und n. N. pr. der Hauptstadt der Magadha (Magadha の都の名). ˚māhātmya n.

²rājagṛha Adj. bei der Stadt Rājagṛha befindlich (都 Rājagṛha のほとりにある).

*rājagṛhaka Adj. von ¹rājagṛha.

rājagṛhanirmāṇa n. Titel eines Werkes (ある著作の題名) BURNELL, T.

rājageha n. = ¹rājagṛha 1〉 SUŚR. 1,123,1.

*rājagrīva m. ein best. Fisch (ある定まれる魚).

rājagha m. Besieger feindlicher Fürsten (敵なる君主を破る者). Nach Andern 5-178-c der Beste der Fürsten oder = tīkṣṇa (他説によれば君主の中の最上の者，あるいは…).

rājaghātaka m. Königsmörder (弑逆者) GAUT.

rājacakra n. das über die Länder fahrende Rad eines Fürsten (諸国を巡る君主の輪). ˚kraṃ pra-vartay so v. a. die Oberherrschaft erlangen (すなわち覇権を得る) MBH. 13,89,8.

*rājacampaka m. eine Art Campaka (Campaka の一種) RĀJAN. 10,61.

rājacihna n. Pl. die fürstlichen Insignien (君主の標) Ind. St. 15,267.

*rājacihnaka n. die Geschlechtstheile (陰部).

rājacūḍāmaṇi m. ein best. Tact (ある定まれる拍子) S. S. S. 208.

*rājajakṣman m. fehlerhaften Schreibart für ˚yakṣman (…の誤れる書き方).

rājajambū f. ein best. Baum (ある定まれる木). Nach den Lexicographen eine Art Jambū oder eine Art Dattelbaum (辞書家によれば Jambū の一種，あるいは棗椰子の一種) RĀJAN. 11,26. BHĀVAPR. 1,243.

rājajhaṃkāra m. ein best. Tact (ある定まれる拍子) S. S. S. 233.

rājata

1〉 Adj. (f. ī) silbern (銀の).

2〉 n. Silber (銀).

rājatanaya

1〉 m. Fürstensohn, Prinz (君主の子，王子).

2〉 f. ā Fürstentochter, Prinzessin (君主の女，姫).

rājataraṃgiṇī f.

1〉 Titel verschiedener Chroniken von Kāśmīra (Kāśmīra の種々の年代記の題名). ˚saṃgraha m. BÜHLER, Rep. No. 176. fgg.

2〉 ein Frauenname (ある女の名) VĀS.

*rājataraṇī f. Kugelamaranth (千日紅) RĀJAN. 10,130.

rājataru m. ein best. Baum (ある定まれる木). Nach den Lexicographen Cathartocarpus fistula und Pterospermum acerifolium (辞書家によれば…) RĀJAN. 9,42. 45.

rājatā f. Königthum, königliche Würde (王たること，王の位).

rājatādri m. der Berg Kailāsa (山 Kailāsa) ŚIŚ. 11,53.

rājatāla

1〉 (*m.) f. (ī) Betelnussbaum (檳榔樹).

2〉 m. ein best. Tact (ある定まれる拍子) S. S. S. 208.

*rājatimiṣa m. Cucumis sativus.

rājatīrtha n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

rājatuṅga m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

*rājatemiṣa m. = rājatimiṣa.

rājatva n. = rājatā.

rājadaṇḍa m. königliche Gewalt, eine von Fürsten verhängte Strafe (王の権力，君主の科する罰).

rājadattā f. N. pr. eines Frauenzimmers (ある女の名).

rājadanta m.

1〉 Hauptzahn, Vorderzahn (主たる歯，前歯).

2〉 *N. pr. eines Mannes (ある男の名).

*rājadanti m. Patron. von rājadanta.

rājadarśana n.

1〉 der Zugesichtkommen eines Fürsten, Audienz bei einem Fürsten (君主に見えること，君主への謁見). māṃ ˚naṃ kāraya so v. a. führe mich zum Fürsten (すなわち我を君主のもとへ導け).

2〉 Titel eines Gedichts (ある詩の題名).

rājadāra m. Pl. eine Gemahlin — oder die Gemahlinnen eines Fürsten (君主の妃，あるいは妃たち).

rājaduhitar f.

1〉 Fürstentochter, Prinzessin (君主の女，姫).

2〉 Moschusratte (麝香鼠) MIT. 3,41,b,8.

rājaduhitṛmaya Adj. (f. ī) aus Prinzessinnen bestehend (姫たちより成る).

rājadūrvā f. eine Art Dūrvā-Gras (Dūrvā 草の一種).

*rājadṛṣad f. wohl der grössere von den beiden Mühlsteinen (おそらく二つの碾き臼の大なる方).

rājadeva m. N. pr. eines Lexicographen (ある辞書家の名).

rājadaivika Adj. vom Fürsten oder vom Schicksal kommend (Unfall) (君主より，あるいは運命より来たる〈災いが〉) YĀJÑ. 2,113.

rājadruma m. ein best. Baum (ある定まれる木). Vgl. rājavṛkṣa.

rājadvār f. und ˚dvāra n. das Thor eines fürstlichen Palastes (君主の宮の門).

rājadvārika m. Thorsteher an einem fürstlichen Palast (君主の宮の門番).

*rājadhattūra und *˚ka m. eine Art Stechapfel (朝鮮朝顔の一種) RĀJAN. 10,21.

rājadharma m. die Pflichten eines Fürsten; Pl. die für einen Fürsten geltenden Bestimmungen (君主の務め；君主に適用さるる定め). ˚dharmānuśāsana n. oder einfach rajadharma (OPP. CAT. 1) Titel des 1sten Abschnittes im 12ten Buch des MBH. (…の第十二巻第一章の題名).

rājadharmakaustubha m. Titel eines Werkes (ある著作の題名) BURNELL, T.

rājadharman m. N. pr. eines Reihers, eines Sohnes des Kaśyapa (ある鷺，Kaśyapa の子の名).

rājadharmabhṛt Adj. die Pflichten eines Fürsten aufrechthaltend, — erfüllend (君主の務めを守り，果たす) MBH. 13,2499.

rājadharmalakṣaṇa n. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

rājadharmavid Adj. die Pflichten eines Fürsten kennend (君主の務めを知る) MBH. 13,47,1.

rājadharmasārasaṃgraha m. Titel eines Werkes (ある著作の題名) BURNELL, T.

*rājadhānaka n. = rājadhānī.

rājadhānī f. die Residenz eines Fürsten (君主の居城). ˚tas 110,32.

rājadhānya n. eine best. Getreideart (ある定まれる穀物). Nach RĀJAN. 6,8. 85 Panicum frumentaceum oder eine Reisart (…によれば…あるいは米の一種).

rājadhāman n. der Palast —, die Residenz eines Fürsten (君主の宮，居城).

rājadhīra m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

*rājadhura m. und *˚dhurā f. das Joch, an dem ein Fürst zu ziehen hat, die Last der Regierung (君主の牽くべき軛，統治の重荷).

*rājadhustūraka und *rājadhūrta m. eine Art Stechapfel (朝鮮朝顔の一種).

¹*rā́jan

1〉 m.

a〉 Fürst, König (君主，王). Am Ende eines adj. Comp. (*f. rājan und rājñī) 43,31; in einem subst. Compositum findet man häufiger rāja als rājan (名詞 Comp. にては…より…の方がしばしば見らる). — Schlechtweg Fürst heisst (ただ君主とのみ称せらるるは)

α〉 sowohl der Soma-Saft als auch die ganze Pflanze (Soma の汁および草そのもの).

β〉 der Mond (soma) (月).

b〉 ein Mann aus der Kriegerkaste (戦士の階級の男).

c〉 *ein Yakṣa (一の Yakṣa).

d〉 *N. pr. eines der 18 Diener des Sonnengottes und zwar einer Form Guhaʼs (日神の十八の従者の一つ，すなわち Guha の一相の名).

2〉 f. rā́jñī

a〉 Fürstin, Königin (女君，王妃). rājñīpada n. die Würde —, die Stellung einer Fürstin (女君の位，地位).

b〉 Bez. der nach Westen gerichteten Seite des Gehäuses der Weltseele (世界霊の器の西に向ける側の称).

c〉 *gelbes Messing (黄なる真鍮).

d〉 N. pr. 5-179-b der Gattin des Sonnengottes (日神の妻の名).

²rāján Lenkung, regimen (統べること，統治).

¹rājan als Bez. der Zahl sechzehn (十六という数の称として) Verz. d. Oxf. H. 172,b,20.

¹rājan V. 5. 1〉a〉α〉 R. ed. Bomb. 1,14,6.

rājana

1〉 *Adj. aus fürstlichem Geschlecht stammend, aber nicht zur Kriegerkaste gehörig (王家より出でながら，戦士の階級に属せざる).

2〉 f. ī

a〉 N. pr. eines Flusses (ある河の名).

b〉 *= gautamī H. an. 3,465.

3〉 n. rājaná Name verschiedener Sāman (種々の Sāman の名) ĀRṢ. BR.

rājanaya m. Staatsklugheit, Politik (治国の術，政道).

rājanātha m. N. pr. eines Autors (ある著者の名) BURNELL, T.

*rājanāpita m.

1〉 ein Bartscheerer des Fürsten (君主の髪結い).

2〉 ein Bartscheerer ersten Ranges (第一等の髪結い).

*rājanāman m. Trichosanthes dioica RĀJAN. 3,9.

rājanārāyaṇa m. ein best. Tact (ある定まれる拍子) S. S. S. 121.

rājaní

1〉 m. Patron. von rajana.

2〉 als Name eines Sāman VASIṢṬHA 22,9 Druckfehler für rājana, wie der Index hat (ある Sāman の名としては…の誤植なり，索引に見ゆる如く).

rājanighaṇṭa, ˚nighaṇṭu (die richtige Form) und ˚nirghaṇṭa m. Titel eines Wörterbuchs (第二形が正しき形，ある辞書の題名).

rājaniveśana n. der Palast eines Fürsten (君主の宮).

rājanīti f. Staatsklugheit, Politik (治国の術，政道). Auch Titel eines Werkes (ある著作の題名としても) BURNELL, T. ˚śāstra n. desgleichen (同前).

*rājanīla m. Smaragd (翠玉).

*rājanīlikā f. eine best. Pflanze (ある定まれる植物) RĀJAN. 4,86.

rājanyâ, rājanía

1〉 Adj. (f. ā̂) fürstlich, königlich (君主の，王の).

2〉 m.

a〉 ein Angehöriger des fürstlichen Stammes, Adelicher, älteste Bez. der zweiten Kaste (王族に属する者，貴族，第二の階級の最も古き称).

b〉 Pl. N. pr. eines kriegerischen Stammes (ある戦を事とする族の名).

c〉 *eine Art Dattelbaum (棗椰子の一種).

3〉 f. rājanyā f. zu 2〉a〉.

rājanyaka

1〉 *Adj. von Kriegern bewohnt (戦士の住める).

2〉 n. eine Schaar von Kriegern (戦士の一群).

rājanyakumāra m. Prinz (王子) 98,21.

rājanyatva n. das Kriegersein, das zur Kriegerkaste Gehören (戦士たること，戦士の階級に属すること).

rājanyâbandhu m. Fürstengenosse (gewöhnlich geringschätzig gebraucht) (君主の仲間〈通例は蔑みて用いらる〉). Auch = rānjanyâ 2〉a〉.

rājanyarṣi m. ein Ṛṣi von fürstlicher Herkunft (王族の出なる Ṛṣi).

rājanyâvant Adj. mit einem Fürstlichen verbunden (王族の者と結ばれたる).

*rājanyāvartaka m. Lapis lazuli (瑠璃) RĀJAN. 13,214.

rājanvant Adj. einen guten Fürsten habend, von einem guten Fürsten beherrscht (良き君主をもち，良き君主に治めらるる) HARṢAC. 54,16. Ind. St. 15,270.

*rājapaṭola

1〉 m. Trichosanthes dioica.

2〉 f. ī eine best. Pflanze (ある定まれる植物).

*rājapaṭolaka m. = rājapaṭola 1〉.

rājapaṭṭa m. eine Art Edelstein, ein Diamant von geringerer Güte (宝玉の一種，質の劣れる金剛石).

rājapaṭṭikā f.

1〉 etwa der Umgang eines Fürsten (おおよそ君主の巡行) VET. (U.) 44,15. 21. Vgl. rājapāṭikā.

2〉 *der Vogel Cātaka (鳥 Cātaka).

rā́japati m. Fürstenherr (君主の主).

rājapatnī f. die Gemahlin eines Fürsten (君主の妃) VASIṢṬHA 19,33.

rājapatha m., (adj. Comp. f. ā) Hauptstrasse (大路).

!√rājapathāy , ˚yate eine Hauptstrasse darstellen (大路たる役をなす).

rājapaddhati f. Hauptstrasse (大路).

*rājaparṇī f. Paederia foetida RĀJAN. 5,35.

*rājapalāṇḍu m. eine Art Zwiebel (葱の一種) RĀJAN. 7,58.

rājapāṭikā f. = rājapaṭṭikā 1〉 PAÑCAD.

rājapāla m. N. pr.

1〉 eines Fürsten (ある君主の名).

2〉 *eines fürstlichen Geschlechts (ある王家の名).

*rājapiṇḍā f. eine Dattelart (棗の一種) RĀJAN. 11,62.

rājapitar m. Königsvater (王の父).

*rājapīlu m. ein best. Baum (ある定まれる木) RĀJAN. 11,86.

¹rājaputrá

1〉 m.

a〉 Fürstensohn, Prinz (君主の子，王子).

b〉 ein Radschput, im System eine best. Mischlingskaste (ラージプート，階級制にてはある定まれる混血の階級).

c〉 Patron. des Planeten Mercur (水星の父称) MATSYOP. 24,3.

d〉 *eine Mangoart (マンゴーの一種) RĀJAN. 11,18.

2〉 f. ˚trī

a〉 f. zu 1〉a〉.

b〉 f. zu 1〉b〉.

c〉 *eine wilde Gurkenart (野生の胡瓜の一種) RĀJAN. 3,42.

d〉 *Jasminum grandiflorum.

e〉 *= jātī RĀJAN. 10,76.

f〉 *ein best. Arzeneistoff, (ある定まれる薬材) = reṇukā RĀJAN. 6,113. BHĀVAPR. 1,192.

g〉 *Rothmessing (赤き真鍮) RĀJAN. 13,29.

h〉 *Moschusratte (麝香鼠) RĀJAN. 19,59.

²rā́japutra Adj. (f. ā) Fürsten zu Söhnen habend (君主を子にもつ).

¹rājaputra V. 1〉a〉 Nom. abstr. ˚tā 7-371-a f. MBH. 13,118,12. 17.

rājaputraka

1〉 m. Fürstensohn, Prinz (君主の子，王子) 119,11.

2〉 f. ˚trikā

a〉 Prinzessin (姫).

b〉 *ein best. Wasservogel (ある定まれる水鳥).

3〉 *n. eine Menge von Prinzen (王子の数々).

rājaputraloka m. Prinzenschaar (王子の一群) HARṢAC. 119,4.

rājaputrīya n. Titel eines Werkes über die Behandlung von Elephanten (象の扱いに関するある著作の題名) MATSYOP. 24,3.

rājapumaṃs m. ein Diener —, Beamter des Fürsten (君主の従者，役人) VASIṢṬHA 19,23.

rājapura

1〉 n. N. pr. einer Stadt (ある都の名).

2〉 f. ī desgl.

rājapuruṣa m. = rājapumaṃs.

rājapuruṣavāda m. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

*rājapuṣpa

1〉 m. Mesua roxburghii.

2〉 f. ī eine best. Pflanze (ある定まれる植物) RĀJAN. 10,107.

rājapūruṣa (metrisch) m. = ˚purūsa 128,22. HEM. PAR. 2,423.

rājapauruṣika Adj. im Dienste eines Fürsten stehend (君主に仕うる).

*rājapauruṣya n. Nom. abstr. von rājapurūṣa.

rājaprakṛti f. Minister eines Fürsten (君主の大臣).

*rājapratyenas n. wohl der nächste Thronerbe (おそらく次の王位継承者).

rājaprasādapaṭṭaka n. ein fürstliches Gnadendiplom (君主の恩賜の証書) LOKAPR. 2.

rājapriya

1〉 *m. eine Art Zwiebel (葱の一種).

2〉 f. ā

a〉 die Geliebte eines Fürsten (君主の愛人) Spr. 7760.

b〉 die Geliebte des Mondes (月の愛人) Spr. 7757. 7760.

c〉 *eine best. Pflanze (ある定まれる植物) RĀJAN. 10,107.

rājapreṣya

1〉 m. ein Diener des Fürsten (君主の従者) MBH. 12,63,4.

2〉 n. Fürstendienst (君主への奉仕).

*rājaphaṇijjhaka m. Orangenbaum (橙の木).

¹*rājaphala n. die Frucht von Trichosanthes dioica (…の実).

²*rājaphala

1〉 m.

a〉 Mangifera indica RĀJAN. 11,16.

b〉 = rājādanī RĀJAN. 11,71.

2〉 f. ā Eugenia jambolana RĀJAN. 11,24.

*rājabadara

1〉 m. eine Art Judendorn (棗の一種) RĀJAN. 11,143.

2〉 n.

a〉 = raktamelaka.

b〉 = lavaṇa.

rājabandin m. N. pr. eines Mannes (ある男の名) KATHĀS. 53,38 (˚vandin gedr.) (…と印刷さる).

*rājabalā f. Paederia foetida RĀJAN. 5,34.

rājabalendraketu m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

rājabāndhava

1〉 m. ein Verwandter des Fürsten (君主の縁者).

2〉 f. ī eine Verwandte des Fürsten (君主の女の縁者).

rājabījin Adj. von fürstlicher Abstammung (王族の出なる).

*rājabrāhmaṇa m. P. 6,2,59.

*rājabhakṣa m. P. 6,2,59.

*rājabhaṭa m. Söldling eines Fürsten, Soldat (君主の傭兵，兵). VP. 2,6,10 nach dem Comm. = dūta Abgesandter (註によれば…使者).

*rājabhaṭṭikā f. ein best. Wasservogel (ある定まれる水鳥).

*rājabhadraka m.

1〉 Costus speciosus oder Costus arabicus.

2〉 Azadirachta indica.

rājabhaya n.

1〉 Furcht vor einem Fürsten (君主への恐れ).

2〉 Gefahr von Seiten eines Fürsten (君主の側よりの危難).

rājabhavana n. der Palast eines Fürsten (君主の宮).

*rājabhūya n. = rājatā.

*rājabhṛt gaṇa saṃkalādi.

¹rājabhṛta m. = rājabhaṭa.

²*rājabhṛta Adj. von rājabhṛt.

rājabhṛtya m. ein Diener des Fürsten (君主の従者).

*rājabhogīna Adj. einem Fürsten zum Genuss gereichend, — heilsam (君主の享けとなり，益となる).

*rājabhogya

1〉 m. Buchanania latifolia.

2〉 n. Muskatnuss (肉荳蔲).

*rājabhojana Adj. von Fürsten genossen (君主の享くる).

rājabhrātár m. Königsbruder (王の兄弟).

rājamaṇi m. eine Art Edelstein (宝玉の一種).

*rājamaṇḍūka m. eine grosse Froschart (大なる蛙の一種) RĀJAN. 19,78.

rājamandira n.

1〉 der Palast eines Fürsten (君主の宮).

2〉 N. pr. der Hauptstadt der Kaliṅga (Kaliṅga の都の名).

*rājamalla m. ein fürstlicher Ringer (君主に仕うる力士).

rājamahila n. N. pr. einer Stadt (ある都の名).

rājamahiṣī f. die erste Gemahlin eines Fürsten, Gemahlin eines Fürsten überh. (君主の第一の妃，君主の妃一般) HARṢAC. 131,24.

rājamahendratīrtha n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

rājamātar f. des Fürsten Mutter (君主の母).

rājamātra Adj. der auf den Namen «Fürst» Anspruch hat, ein Mann fürstlichen Ansehens (「君主」の名に値する者，君主の威をもつ人) CARAKA. 1,15.

rājamānatva n. das Prangen, Glänzen (映え，輝くこと).

rājamānuṣa m. ein fürstlicher Beamter (君主の役人).

rājamārga m.

1〉 Hauptstrasse; die grosse Strasse in übertragener Bed. (大路；大道，転義にて).

2〉 des Fürsten Art und Weise, — Verfahren, so v. a. Kampf (君主の作法，やり方，すなわち戦い).

rājamārgī Adv. mit kar zu einer Hauptstrasse machen (大路と成す) JĀTAKAM. 1.

rājamārtaṇḍa m.

1〉 ein best. Tact (ある定まれる拍子) S. S. S. 214.

2〉 Titel verschiedener Werke (種々の著作の題名).

rājamāṣa m. Dolichos catjang MBH. 13,64,31.

*rājamāṣya Adj. zum Anbau von rājamāṣa geeignet, damit bestanden (…の作付けに適し，これの生えたる).

rājamāsa m. MBH. 13,3282 fehlerhaft für rājamāṣa (…の誤り).

*rājamukhá n. das Antlitz eines Fürsten (君主の面) TBR. 3,8,22,1.

*rājamudga und ˚mudgaka (HEMĀDRI 1,657,16) m. eine Bohnenart (豆の一種).

rājamuni m. = rājarṣi.

rājamṛgāṅka m.

1〉 ein best. Tact (ある定まれる拍子) S. S. S. 214.

2〉 eine best. Mixtur (ある定まれる調剤) BHĀVAPR. 4,73. Mat. med. 34.

3〉 Titel eines Werkes (ある著作の題名) BURNELL, T.

rājayakṣmá und ˚yakṣman m.

1〉 eine best. lebensgefährliche Krankheit; bei Späteren Lungenschwindsucht (ある定まれる命に関わる病；後世にては肺癆).

2〉 ˚yakṣman N. pr. eines Genus (ある族の名) HEMĀDRI 1,652,7. 655,4. Auch ˚yakṣmanāman.

rājayakṣmágṛhīta Adj. von der Krankheit Rājayakṣma ergriffen (病 Rājayakṣma に取り憑かれたる) MAITR. S. 2,2,7.

rājayakṣmin Adj. die Schwindsucht habend (癆を病める) CARAKA. 5,9.

rājayajña m. Königsopfer (王の供犠).

rājayājaka Adj. der einen Krieger zum Opferpriester hat (戦士を祭官とする) MBH. 8,40,31. 45,25. 26.

rājayāna n. ein Fürstliches Vehikel, Palanquin (君主の乗り物，輿).

*rājayudhvan m. Bekämpfer eines Fürsten (君主と戦う者).

rājayoga m.

1〉 eine Constellation, unter welcher Fürsten geboren werden (君主の生まるる星位) Ind. St. 14,355.

2〉 eine best. Stufe der Meditation (ある定まれる瞑想の階梯).

3〉 Titel eines Werkes (ある著作の題名) BURNELL, T.

4〉 neben mantrayoga und layayoga (…と並びて).

rājayoṣit f. die Gemahlin eines Fürsten (君主の妃).

*rājaraṅga n. Silber (銀).

rājaratha m. ein fürstlicher Wagen (君主の車).

rājarambhā f. eine Art Pisang (芭蕉の一種) BĀLAR. 38,3.

rājarāj m.

1〉 Oberfürst (上に立つ君主).

2〉 der Mond (月).

rājarāja m.

1〉 Oberfürst, Oberkönig (上に立つ君主，大王).

2〉 Bein. Kuberaʼs (Kubera の別名).

3〉 *der Mond (月).

4〉 N. pr. verschiedener Männer (種々の男の名).

rājarājagiri m. Bein. des Himavant (Himavant の別名) DAŚAK. 25,19. 42,6.

rājarājatā f. und ˚rājatva n. die Würde eines 5-180-c Oberkönigs (大王の位).

rājarājeśvarītantra n. Titel eines Werkes (ある著作の題名) BURNELL, T. 199,b.

rājarājeśvarīstotra n. Titel eines Stotra (ある Stotra の題名) BURNELL, T.

rājarājya n. die Herrschaft über alle Fürsten (一切の君主を統ぶること).

rājarāṇaka m. etwa Vasall (おおよそ臣従の君) J. A. S. Beng. 47,405,30. 31. (˚rānaka gedr.) (…と印刷さる). Vgl. rāyarāṇa Ind. St. 15,398 und rājānaka.

rājarāmanagara n. N. pr. einer Stadt (ある都の名).

*rājarīti f. Rothmessing (赤き真鍮) RĀJAN. 13,29.

rājarṣi m. ein Ṛṣi fürstlicher Abkunft (王族の出なる Ṛṣi). ˚loka m. die Welt dieser Ṛṣi (この Ṛṣi の世界).

rājarṣin (metrisch) dass. Nur rājarṣiṇām.

rājarṣibhaṭṭa m. N. pr. eines Autors (ある著者の名) BURNELL, T.

rājalakṣaṇa m. ein Merkmal, dessen Besitz einen Fürsten, insbes. einen künftigen anzeigt (これを有することが君主を，ことに未来の君主を示す徴).

rājalakṣaṇa V. lies n. st. m. (m. に代えて n. と読むべし)

¹rājalakṣman n. ein königliches Abzeichen (王の標) in a˚ Nachtr. 3.

²*rājalakṣman m. Bein. Yudhiṣṭhiraʼs (Yudhiṣṭhira の別名).

rājalakṣmī f.

1〉 der Glanz —, die Herrlichkeit —, die gute Genie eines Fürsten (君主の輝き，栄光，善き守り神) LA. 25,16.

2〉 N. pr. einer Prinzessin (ある姫の名).

*rājaliṅga n. ein königliches Abzeichen (王の標).

rājalīlānāman n. Pl. Titel einer Sammlung von Beinamen Kṛṣṇaʼs, die auf seine Belustigungen als Fürst Bezug haben (Kṛṣṇa の君主としての遊びに係る別名の集の題名).

rājaloka m. eine Gesellschaft von Fürsten (君主の集い) 290,29. HARṢAC. 138,9. Pl. PAÑCAD.

rājavaṃśa m. ein fürstliches Geschlecht (王家).

rājavaṃśāvalī f. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

rājavaṃśya Adj. aus fürstlichem Geschlecht stammend; m. ein Kṣatriya (王家より出づる；一の Kṣatriya) MAHĀVĪRAC. 37,5.

rājavat Adv.

1〉 wie ein Fürst (君主の如く).

2〉 wie einen Fürsten (君主を扱う如く) Spr. 5747.

3〉 wie bei einem Fürsten (君主のもとにおける如く).

rājavadana m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

rājavadhá m. Königswaffe (王の武器).

rājavant

1〉 Adj. einen Fürsten habend, reich an Fürsten (君主をもち，君主に富める). rājavati so v. a. in Gegenwart des Fürsten (すなわち君主の面前にて) ĀPAST.

2〉 m. N. pr. eines Sohnes des Dyutimant (Dyutimant の子の名).

3〉 f. ˚vatī N. pr. der Gattin des Gandharva Devaprabha (Gandharva Devaprabha の妻の名).

rājavandin m. s. rājabandin.

*rājavarcasa n. die königliche Würde (王の威).

rājavarcasin Adj. in königlichen Diensten stehend (王に仕うる) HEM. PAR. 7,51.

rājavarṇaka n. Titel eines Werkes (ある著作の題名) BURNELL, T.

rājavartman n.

1〉 *Hauptstrasse (大路).

2〉 ein best. Edelstein (ある定まれる宝玉) HEMĀDRI 1,738,17. Vgl. rājāvarta.

*rājavardhana m. N. pr. fehlerhaft für rājyavardhana (…の誤り).

rājavallabha m.

1〉 der Liebling eines Fürsten (君主の寵臣). ˚turaṃgama m. Lieblingsross eines Fürsten (君主の愛馬) KĀD. 109,13. Nom. abstr. ˚vallabhatā f.

2〉 *eine Art Judendorn (棗の一種).

3〉 *eine Art Āma (Āma の一種).

4〉 *= rājādanī RĀJAN. 11,16.

5〉 eine Art Räucherwerk (香の一種).

6〉 Titel eines Werkes (ある著作の題名).

*rājavallī f. Momordica charantia RĀJAN. 11,72.

rājavasati f. das Leben am Hofe eines Fürsten (君主の宮廷における暮らし).

rājavahana

1〉 Adj. Fürsten tragend, von F. geritten werdend (君主を載せ，君主に乗らるる) MBH. 2,61,16.

2〉 n. der Wagen, auf dem der Soma gefahren wird, (Soma を運ぶ車) VAITĀN.

rājavahikā f. s. ˚vāhikā.

rājavādhavya (?) m. Patron.

rājavārttika n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

*rājavāha m. Pferd (馬).

rājavāhana m. N. pr. eines Prinzen (ある王子の名).

rājavāhikā f. nach WEBER. eines Fürsten Tagebuch (…によれば君主の日記) Ind. St. 15,286. v. l. ˚vahikā.

*rājavāhya m. ein königlicher Elephant (王の象).

*rājavi m. der blaue Holzheher (青き橿鳥).

rājavijaya m. eine best. Rāga (ある定まれる Rāga) S. S. S. 108.

rājavidyā f. Fürsten-Staatslehre (君主の治国の学).

rājavidyādhara m. ein best. Tact (ある定まれる拍子) S. S. S. 210.

rājavinodatāla m. desgl.

rājavihāra m.

1〉 etwa ein königliches Lustschloss (おおよそ王の離宮) Ind. St. 14,134. 136.

2〉 ein königliches —, vom König erbautes Kloster (王の，王の建てたる僧院).

rājavīthī f. Hauptstrasse (大路).

rājavṛkṣa m. ein best. Baum (ある定まれる木). Nach den Lexicographen Cathartocarpus fistula (CARAKA. 7,8), Buchanania latifolia und Euphorbia tirucalli (辞書家によれば…) BHĀVAPR. 1,172. 2,117.

rājavṛtta n. das Verfahren —, der Beruf eines Fürsten (君主のやり方，務め).

rājavetrin m. ein Trabant des Fürsten (君主の護衛) PAÑCAD.

rājaveśman n. der Palast eines Fürsten (君主の宮).

rājaveṣa m. ein fürstlicher Anzug (君主の装い).

*rājaśaṇa m. Corchorus olitorius.

*rājaśaphara m. Clupea alosa.

*rājaśayana n. (P. 6,2,151, Sch.) und *˚śayyā f. ein fürstliches Ruhebett (君主の臥床).

*rājaśāka n. Melde, Chenopodium (藜) RĀJAN. 7,121.

*rājaśākanikā und *˚śākinī f. eine best. Gemüsepflanze (ある定まれる野菜) RĀJAN. 7,133.

rājaśāsana n. ein königlicher Befehl (王の命).

rājaśāstra n. Fürsten-Staatslehre (君主の治国の学).

rājaśīrṣaka m. ein best. Tact (ある定まれる拍子) S. S. S. 236.

*rājaśuka m. eine Papageienart mit rothen Streifen an Hals und Flügeln (頸と翼に赤き筋ある鸚鵡の一種) RĀJAN. 19,113.

*rājaśṛṅga

1〉 m. Macropteronatus magur.

2〉 n. 5-181-b ein fürstlicher Sonnenschirm mit goldenem Griffe (黄金の柄をもつ君主の傘蓋).

rājaśekhara m. N. pr. verschiedener Autoren (種々の著者の名). Auch ˚kavi BURNELL, T.

rājaśaila m. N. pr. eines Berges (ある山の名).

rājaśyāmalopāsaka m. Pl. eine best. Secte (ある定まれる宗派).

rājaśyāmāka m. eine best. Körnerfrucht (ある定まれる穀物).

rājaśravas m. N. pr. eines Vyāsa (ある Vyāsa の名) VP. 23,35. 37. v. l. ˚sravas.

rājaśrī f.

1〉 der Glanz —, die Herrlichkeit eines Fürsten (君主の輝き，栄光).

2〉 N. pr. einer Gandharva-Jungfrau (ある Gandharva の乙女の名) KĀRAṆḌ. 4,20.

rājasa

1〉 Adj. (f. ī) der Qualität rajas angehörig, zu ihr in Beziehung stehend (rajas の性質に属し，これに係る) R. 5,51,10 (zu trennen rājasaṃ bhā˚) (…と分かつべし). Nom. abstr. ˚tva n.

2〉 m. Pl. eine Klasse von Göttern im 5ten Manvantara (第五の Manvantara における神々の一類) VP. 23,17.

3〉 *f. ī Bein. der Durgā (Durgā の別名).

rājasaṃsad f. eine von Fürsten abgehaltene Gerichtssitzung (君主の開く裁きの座).

rājasattra n. ein von einem Fürsten veranstaltetes Opfer (君主の催す供犠).

*rājasadana n. ein fürstlicher Palast (君主の宮).

rājasadman n. dass.

rājasabhā f. die Versammlungshalle —, der Hof eines Fürsten, eine vom Fürsten abgehaltene Gerichtssitzung (君主の会堂，宮廷，君主の開く裁きの座) Spr. 2977. KATHĀS. 102,146. PAÑCAD.

*rājasarpa m. eine Schlangenart (蛇の一種).

rājasarṣapa m. (*f. ā RĀJAN. 16,78) Sinapis ramosa. Ein Kern dieser Senfart als Gewicht = 3 Likṣā (この芥子の種，重さの単位としては…).

rājasāi N. pr. eines Landes (ある国の名).

rājasākṣika Adj. vom Fürsten bezeugt (Document) (君主の証せる〈文書が〉) VIṢṆUS. 7,2. 3.

rājasāt Adv. mit bhū (HEM. PAR. 2,424) oder sampad dem Fürsten zufallen (君主に帰す).

rājasāman n. Pl. Bez. bestimmter Sāman (定まれる Sāman の称) TĀṆḌYA-BR. 18,10,17.

*rājasāyujya n. Königthum (王たること).

*rājasārasa m. Pfau (孔雀).

rājasiṃha m.

1〉 ein Löwe von Fürst, ein ausgezeichneter König (獅子の如き君主，優れたる王).

2〉 N. pr. zweier Fürsten (二人の君主の名).

rājasika Adj. = rājasa 1〉 SATYA im Comm. zu VARĀH. BṚH. 2,7.

rājasukha n. die Freude —, das Glück eines Fürsten (君主の喜び，幸).

rājasuta

1〉 m. Königssohn, Prinz (王の子，王子).

2〉 f. ā Prinzessin (姫).

rājasundaragaṇi m. N. pr. eines Lehrers (ある師の名).

rājasū́ Adj. f. zum König machend (王となす).

rājasūnu m. Königssohn, Prinz (王の子，王子) 118,10.

¹rājasū́ya

1〉 m. n. die religiöse Feier der Königsweihe (王の灌頂の祭儀) ˚sūyavidha Adj. LĀṬY. 8,11,7.

2〉 Titel eines 5-181-c Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

3〉 *n.

a〉 Lotusblüthe (蓮の花).

b〉 eine Art Reis (米の一種).

c〉 Berg (als n. !) (山〈n. として〉)

²*rājasūya Adj. = rājasūyika.

rājasūyayājín Adj. die Königsweihe feiernd (王の灌頂を行う).

rājasūyārambhaparvan n. Titel der Adhyāya 12—16 im 2ten Buche des MBH. (…の第二巻第十二章より第十六章の題名).

rājasūyika Adj. (f. ī) zur Königweihe in Beziehung stehend, davon handelnd u. s. w. (王の灌頂に係り，これを論ずる等) Comm. zu ĀPAST. ŚR. 8,2,2.

rājasūyeṣṭi f. die religiöse Feier der Königsweihe (王の灌頂の祭儀).

rājáse Dat. Infin. zu ¹rāj ṚV. 8,97,10. 9,80,36.

rājasena m. N. pr. eines Mannes (ある男の名) MUDRĀR. 30,11. (53,2).

rājasevaka m.

1〉 der Diener eines Fürsten (君主の従者) zu Spr. 1598.

2〉 ein Rājput (一のラージプート).

rājasevā f. Fürstendienst (君主への奉仕).

rājasevin und rājasevopajīvin m. Fürstendiener (君主の従者).

rājasaudha ein königlicher Palast (王の宮) PAÑCAD.

*rājaskandha m. Pferd (馬).

*rājastamba m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

rājastambāyaná, rājastambā́yana und rājastambi m. Patron.

rājastrī f. die Gattin eines Fürsten (君主の妻).

*rājasthalaka Adj. von rājasthalī.

*rājasthalī f. N. pr. einer Oertlichkeit (ある地の名).

rājasthānādhikāra m. Statthalterschaft (代官の職) RĀJAT. 7,602.

rājasthānīya m. Vicekönig, Statthalter (副王，代官) Ind. Antiq. 5,107.

rājasravas m. N. pr. eines Vyāsa (ある Vyāsa の名) VP. 3,3,17. v. l. ˚śravas.

rājasva n. das Eigenthum eines Fürsten (君主の所有).

*rājasvarṇa m. eine Art Stechapfel (朝鮮朝顔の一種) RĀJAN. 10,21.

rājasvāmin m. Bein. Viṣṇuʼs (Viṣṇu の別名).

rājahaṃsa

1〉 m.

a〉 eine Art Gans oder Schwan (雁あるいは白鳥の一種). Am Ende eines adj. Comp. f. ā (ī fehlerhaft) (…は誤り).

b〉 *ein ausgezeichneter Fürst (優れたる君主).

c〉 N. pr. verschiedener Männer (種々の男の名).

2〉 f. ī f. zu 1〉a〉 303,15.

!√rājahaṃsāy , ˚yate = rājahaṃsīy VĀGBHAṬA 4,51.

!√rājahaṃsāy 6.

!√rājahaṃsīy , ˚yati sich wie eine rājahaṃsī gebaren (…の如く振る舞う) ALAṂKĀRAT. 15,b.

rājaharmya n. der Palast eines Fürsten (君主の宮).

*rājaharṣaṇa n.

1〉 Tabernaemontana coronaria.

2〉 Stadt; beruht auf einer Verwechselung von tagara mit nagara (都；…と…の取り違えに基づく).

*rājahastin m. ein stattlicher Elephant (堂々たる象).

rājahāra m. Bringer des Soma (Soma を運ぶ者).

*rājahāsaka m. Cyprinus catla.

rājāṅgaṇa n. der Hofraum in einem fürstlichen Palast (君主の宮の庭).

*rājātana m.

1〉 Buchanania latifolia.

2〉 Butea frondosa.

3〉 Mimusops kauki (oder Kanki) (あるいは…).

rājātmakastava m. ein best. Lobspruch auf Rāma (Rāma への定まれる讃辞).

*rājātyāvartaka m. fehlerhaft für rājanyāvartaka (…の誤り).

rājādana m. (*f. ī) ein best. Baum (ある定まれる木) HARṢAC. 198,9. Nach den Lexicographen Buchanania latifolia (n. die Nuss). Mimusops kauki (richtiger Kanki) oder hexandra (n. die Frucht) und Butea frondosa (辞書家によれば…〈n. はその実〉).

*rājādri m. eine best. Gemüsepflanze (ある定まれる野菜) RĀJAN. 7,133.

rājādhikārin und rājādhikṛta m. Richter (裁き人).

rājādhideya m. HARIV. 2032 fehlerhaft für rājādhideva 1〉 (…の誤り).

rājādhideva

1〉 m. Bein. Śūraʼs (Śūra の別名) HARIV. 1,38,1. 2.

2〉 f. ī N. pr. einer Tochter Śūraʼs (Śūra の女の名).

rājādhirājá m. Oberkönig (大王).

rājādhiṣṭhāna n. die Residenz eines Fürsten (君主の居城).

rājādhīna n. ein Diener des Fürsten (君主の従者) ĀPAST.

rājādhīna V. lies m. st. n. (n. に代えて m. と読むべし)

rājādhvan m. Hauptstrasse (大路).

*√rājān , ˚nati Denomin. von ¹rājan.

rājānaka m. regulus, ein kleiner Prinz (小王，小さき君). ˚mahimācārya m. N. pr. eines Autors (ある著者の名) BURNELL, T.

rājānujīvin m. ein Diener des Fürsten (君主の従者).

rājānna n.

1〉 von einem Fürsten oder Kṣatriya empfangene Speise (君主あるいは Kṣatriya より受けたる食).

2〉 *eine Art Reis (米の一種) RĀJAN. 16,8.

rājānyatva n. Thronwechsel (王位の交代).

rājāpatyāśānti (!) f. Titel eines Werkes (ある著作の題名) BURNELL, T.

rājābhiṣeka m. Königsweihe (王の灌頂). Auch als Titel eines Werkes (ある著作の題名としても). ˚paddhati f. und ˚prayoga m. desgl. BURNELL, T. Vgl. rājyābhiṣeka.

*rājāmra m. eine Art Āmra (Āmra の一種) RĀJAN. 11,16. MADANAV. 71,96.

*rājāmla m. Rumex vesicarius RĀJAN. 6,129.

!√rājāy , ˚yate sich wie ein Fürst gebaren, den Fürsten spielen (君主の如く振る舞い，君主を気取る) Spr. 1298.

*rājārka m. Calotropis gigantea RĀJAN. 10,31.

rājārha

1〉 Adj. einem Fürsten zukommend, ihm gebührend, seiner würdig (君主に帰し，ふさわしく，これに値する).

2〉 *f. ā Eugenia jambolana RĀJAN. 11,24.

3〉 *n.

a〉 Agallochum (沈香).

b〉 eine Reisart (米の一種) RĀJAN. 16,8.

*rājārhaṇa n. ein fürstliches Ehrengeschenk (君主の贈る誉れの品).

*rājālābū f. eine Gurkenart (胡瓜の一種).

*rājāluka m. ein best. Knollengewächs (ある定まれる塊茎の植物).

rājāvarta m. (RĀJAN. 13,7. 214) n. (HEMĀDRI 2,a,47,5) Lapis lazuli (瑠璃) BĀLAR. 241,2 = rājamaṇi UTPALA zu VARĀH. BṚH. S. 80,4. Auch rājāvartopala m.

rājāvali f., ˚lī f. und ˚līpatākā f. (BÜHLER, Rep. No. 179) Titel von Fürstenchroniken (君主の年代記の題名).

rājāvavāda m. eine Predigt für den Fürsten (王侯のための説法) JĀTAKAM. 10. 27.

*rājāvavādaka n. Titel eines buddh. Werkes (ある仏教の著作の題名) MAHĀVY. 65,105.

rājāśvá m. ein starker Hengst (強き牡馬).

rājāsana n. Königssitz, Thron (王座) P. 6,2,151, Sch.

rājāsandī́ f. ein Schemel, auf den der Soma gesetzt wird (Soma を置く台).

rājāsalakhaṇa m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

*rājāhi m. eine Art Schlange (蛇の一種).

¹rāji m. N. pr. eines Sohnes des Āyu (Āyu の子の名). v. l. raji.

²rā́ji und rājī f.

1〉 Streifen, Reihe (筋，列). rājitas Adv. in langen Reihen (長き列をなして).

2〉 *rājī

a〉 schwarzer Senf (黒芥子) RĀJAN. 16,76. 78.

b〉 Vernonia anthelmintica RĀJAN. 4,64.

rājika

1〉 Adj. in ṣoḍaśa˚ von 16 Königen handelnd (十六の王を論ずる).

2〉 m.

a〉 *= narendra (nicht König) (王の意にあらず).

b〉 N. pr. eines Muni (ある Muni の名).

3〉 f. ā

a〉 *Streifen, Reihe (筋，列).

b〉 *Feld (田).

c〉 Sinapis ramosa. Ein Korn dieser Senfart als Gewicht (この芥子の粒，重さの単位として).

d〉 eine Art Ausschlag (発疹の一種).

*rājikāphala m. Sinapis glauca.

rājicitra m. eine Schlangenart (buntgestreift) (蛇の一種〈斑の筋ある〉).

rājin

1〉 m. N. pr. eines Rosses des Mondgottes (月神の馬の名) VP. 22,299.

2〉 *f. ˚nī v. l. für rañjinī.

rājin auch Adj. glänzend (輝ける) ŚIŚ. 19. 112.

rājin V. 6.

*rājiphalā oder *˚phalī (BHĀVAPR. 3,101) f. eine Gurkenart (胡瓜の一種). Vgl. rājīphala.

rājimant

1〉 Adj. gestreift (筋ある).

2〉 m. eine Gattung von Schlangen (蛇の一属) CARAKA. 6,23.

3〉 f. ˚matī f. zu 2〉 SUŚR. 2,266,4.

rājila m.

1〉 eine Gattung von Schlangen (蛇の一属).

2〉 *Elephant (象) GAL.

rājī s. u. ²rā́ji.

rājīka m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名).

rājīkṛta Adj. gestreift, Streifen bildend (筋づけられ，筋をなす).

*rājīphala m. Trichosanthes dioica.

rājīmatī f. N. pr. einer Frau (ある女の名). ˚parityāga m. Titel eines Werkes (ある著作の題名) ALAṂKĀRAT. 8,a.

rājīmatī und ˚parityāga 5.

rājīmant

1〉 Adj. gestreift (筋ある).

2〉 eine Gattung von Schlangen (蛇の一属).

*!√rājīy , ˚yati Denomin. von ¹rājan.

rājīva

1〉 Adj. (f. ā) gestreift (筋ある) ĀPAST. ŚR. 21,14,8.

2〉 m.

a〉 ein best. Fisch (ある定まれる魚) RĀJAN. 19,71.

b〉 *eine gestreifte Antilopenart (筋ある羚羊の一種) BHĀVAPR. 2,2. 121.

c〉 *Elephant (象).

3〉 n. eine blaue Lotusblüthe (青き蓮の花).

rājīvanetra Adj. lotusäugig (蓮の眼をもつ).

rājīvapṛśni Adj. nach dem Comm. lotusfarbige Flecken habend (註によれば蓮の色の斑をもつ).

*rājīvaphala m. eine Gurkenart (胡瓜の一種) RĀJAN. 7,216.

rājīvamukha Adj. lotusantlitzig (蓮の面をもつ) VIKRAMĀṄKAC. 16,26. ˚khī f. eine Schöne mit einem Lotusantlitz (蓮の面をもつ美女) 9,23. 136. 13,27.

rājīvalocana

1〉 Adj. (f. ā) lotusäugig (蓮の眼をもつ).

2〉 f. ā N. pr. einer Tochter Jarāsaṃdhaʼs (Jarāsaṃdha の女の名) MBH. 2,14,46.

rājīvavilocana Adj. lotusäugig (蓮の眼をもつ) VIKRAMĀṄKAC. 12,49.

rājīvinī f. Nelumbium speciosum 5-182-c (die Pflanze selbst) (草そのもの), eine Gruppe von Nelumbium speciosum (…の一群)

rājīvinījīvitavallabha m. der Mond (月) VIKRAMĀṄKAC. 1,35.

rājendra m.

1〉 ein ausgezeichneter Fürst, Oberkönig, Kaiser (優れたる君主，大王，帝王).

2〉 ein best. Samādhi (ある定まれる Samādhi) KĀRAṆḌ. 92,22.

3〉 N. pr. verschiedener Männer (種々の男の名).

rājendragir m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

rājeya Adj. von Rāji abstammend (Rāji より出づる).

rājeyu m. N. pr. v. l. für ṛteyu.

rājeśvara m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

*rājeṣṭa

1〉 m. eine Zwiebel (葱) RĀJAN. 7,59.

2〉 f. ā

a〉 Musa sapientum RĀJAN. 11,37.

b〉 eine Dattelart (棗の一種) RĀJAN. 11,62.

3〉 n. eine Art Reis (米の一種) RĀJAN. 16,8.

rājoka m. N. pr. eines Dichters (ある詩人の名) SADUKTIK.

*rājodvejanasaṃjñaka m. ein best. Baum (ある定まれる木) RĀJAN. 9,155.

rājopakaraṇa n. Pl. die Insignien eines Fürsten (君主の標).

rājopacāra m. einem Fürsten erwiesene Aufmerksamkeiten (君主に示さるる心遣い) VIKR. 56,9. KATHĀS. 18,205.

rājopasevā f. Königsdienst (王への奉仕).

rājopasevin m. ein königlicher Diener (王の従者).

*rājjukaṇṭhin m. Pl. die Schule des rajjukaṇṭha (…の学派).

rājjudāla Adj. aus dem Holze von Rajjudāla gemacht (Rajjudāla の材にて作られたる) ŚĀṄKH. ŚR. 16,3,4.

*rājjubhārin m. Pl. die Schule des Rajjubhāra (Rajjubhāra の学派).

rā́jñī f. s. u. ¹rā́jan 2〉.

rājyá

1〉 Adj. zur Herrschaft berufen, königlich (統治に召されたる，王の).

2〉 n. (auch rā́jya, rājyâ und rājía) Herrschaft, Königthum, — über (Loc.); Reich (also = rāṣṭra) (統治，王権，…への支配；国〈すなわち…に同じ〉). rājyaṃ kar, kāray, upa-ās und vi-dhā so v. a. regieren (すなわち統ぶ). Am Ende eines Comp. Herrschaft des und H. über; am Ende eines adj. Comp. f. ā (Comp. の末にては…の統治，…への統治).

¹rājyakara Adj. regierend (統ぶる).

²rājyakara m. der Tribut eines tributären Fürsten (臣従の君主の納むる貢).