Böhtlingk縮約梵独和辞典（Schmidtによる補遺付）

ratnamaya Adj. f. ī aus Edelsteinen gebildet, daraus bestehend, damit reichlich versehen (宝玉より成り，それを豊かに具えたる).

ratnamālā f.

1〉 ein Halsband aus Juwelen, Perlenschmuck (宝玉の頸飾り，真珠の飾り) 291,15. 323,26. Am Ende eines adj. Comp. f. ā 317,29.

2〉 vollständiger und abgekürzter Titel verschiedener Werke (種々の著作の完全なる，および略せる題名).

3〉 N. pr. einer Gandharva-Jungfrau (ある Gandharva の乙女の名) KĀRAṆḌ. 4,19.

ratnamālāvatī f. N. pr. eines Wesen im Gefolge der Rādhā (Rādhā の眷属なるものの名).

ratnamālikā f. in kula˚.

ratnamālin Adj. mit einem Halsband aus Juwelen versehen (宝玉の頸飾りを具えたる).

ratnamālīyapuṇḍroka m. N. pr. eines Dichters (ある詩人の名) SADUKTIK. 4,218.

ratnamitra m. desgl. SUBHĀṢITAR. 1170.

*ratnamukuṭa m. N. pr. eines Bodhisattva (ある Bodhisattva の名).

*ratnamukhya n. Diamant (金剛石).

*ratnamudrā f. eine best. Samādhi (ある定まれる Samādhi).

*ratnamudrāhasta m. N. pr. eines Bodhisattva (ある Bodhisattva の名).

ratnameghasūtra n. Titel eines buddh. Sūtra (ある仏教の Sūtra の題名) EITEL, Chin. B.

ratnayaṣṭi m. N. pr. eines Buddha (ある Buddha の名).

ratnayugmatīrtha n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

ratnarakṣita m. N. pr. eines buddh. Gelehrten (ある仏教の学者の名)

ratnaratna n. die Perle der Perlen (珠中の珠) DAŚAK. 20,6.

ratnaratna 5.

*ratnarāj m. Rubin (紅玉) RĀJAN. 13,146.

ratnarāji f. Perlenschnur (真珠の緒).

ratnarāśi m.

1〉 ein Haufen Edelsteine, Perlenmenge (宝玉の山，真珠の数々) 110,14. Ind. St. 14,379.

2〉 das Meer (海).

ratnarekhā f. N. pr. einer Fürstin (ある女君の名).

ratnalakṣaṇa n. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

ratnaliṅgeśvara m. bei den Buddhisten Bez. Svayaṃbhūʼs in seiner sichtbaren Form (仏教徒にてはその可視の相における Svayaṃbhū の称).

rátnavant

1〉 Adj.

a〉 von Gaben begleitet (賜物を伴える).

b〉 reich an Edelsteinen oder Perlen, damit verziert (宝玉あるいは真珠に富み，それにて飾られたる).

2〉 m. N. pr. eines Berges (ある山の名).

3〉 f. ratnavatī

a〉 die Erde (大地).

b〉 N. pr. verschiedener Frauen (種々の女の名).

ratnavant V. 3〉a〉 HARAVIJAYA 11,43.

ratnavardhana m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

ratnavardhaneśa m. eine von Ratnavardhana errichtete Statue Śivaʼs (Ratnavardhana の建てたる Śiva の像).

ratnavarman m. N. pr. eines Kaufmanns (ある商人の名).

ratnavarṣa m. N. pr. eines Fürsten der Yakṣa (Yakṣa の君主の名).

*ratnavarṣuka n. der mythische Wagen Puṣpaka (神話上の車 Puṣpaka).

ratnaviśuddha m. N. pr. einer Welt (buddh.) (ある世界の名〈仏教〉).

*ratnavṛkṣa m. = vidruma (in einer anderen Bed. als Koralle) (珊瑚とは別の意味にて)

ratnaśāstra n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

ratnaśikhaṇḍa m. N. pr. eines mythischen Vogels, Gefährten des Jaṭāyu, (ある神話上の鳥，Jaṭāyu の伴侶の名) BĀLAR. 171,10. fgg.

*ratnaśikhara m. N. pr. eines Bodhisattva (ある Bodhisattva の名).

ratnaśikhin m. N. pr. eines Buddha (ある Buddha の名).

ratnaśekhara m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

ratnaśeṇā f. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

ratnaṣaṣṭhī f. eine best. Begehung (ある定まれる祝儀) Comm. zu MṚCCH. 54,16.

ratnasaṃgraha m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

ratnasaṃghāta m. eine Menge von Juwelen (宝玉の数々).

ratnasaṃghātamaya Adj. (f. ī) aus einer Menge von Juwelen gebildet, — bestehend (数多の宝玉より成る).

ratnasaṃbhava m. N. pr.

1〉 eines Dhyānibuddha (ある Dhyānibuddha の名).

2〉 eines Buddha (ある Buddha の名).

3〉 eines Bodhisattva (ある Bodhisattva の名).

4〉 einer Oertlichkeit (ある地の名).

*ratnasamudgala, ˚samudgaka ? m. ein best. Samādhi (ある定まれる Samādhi).

ratnasāgara m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

ratnasānu m. Bein. des Berges Meru (Meru 山の別名) ANARGHAR. 43. BHĀM. V. 4,38. Ind. St. 15,420.

ratnasāraparvata m. desgl. Ind. St. 15,420.

ratnasiṃha m. N. pr. eines buddh. Gelehrten (ある仏教の学者の名) 5-165-c M. MÜLLER, Ren. 312.

ratnasū

1〉 Adj. Edelsteins erzeugend (宝玉を生ずる).

2〉 f. die Erde (大地).

ratnasūti f. die Erde (大地).

ratnasena m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名). CAMPAKA. 37.

ratnasthalanagara n. N. pr. Stadt (ある都の名) CAMPAKA. 37. 68.

ratnasvāmin m. Name einer von einem Ratna errichteten Statue (ある Ratna なる者の建てたる像の名).

ratnahavis n. eine best. Opferhandlung im Rājasūya, welche Personen betrifft, die als kostbare Besitzthümer eines Fürsten gelten (Rājasūya におけるある定まれる供犠の行にして，君主の貴き所有物と見なさるる人々に係るもの). Vgl. ratnín 2〉.

ratnākara m. (adj. Comp. f. ā)

1〉 eine Fundgrube für Juwelen (宝玉の鉱脈). Nom. abstr. ˚tva n. Ind. St. 15,351.

2〉 das Meer (海).

3〉 Titel verschiedener Werke (種々の著作の題名).

4〉 N. pr.

a〉 eines Buddha. eines Dichters und verschiedener anderer Personen (ある Buddha，ある詩人，および他の種々の人の名).

b〉 eines mythischen Rosses (ある神話上の馬の名).

c〉 einer Stadt; vielleicht n. (ある都の名；おそらく n.)

ratnākara 4〉d〉 Pl. eines Volkes (ある民族の名) MBH. 2,50,21.

ratnākara V. 5.

ratnākaranighaṇṭa m. Titel eines Wörterbuchs (ある辞書の題名).

ratnākaramekhalā f. die Erde (die Meerumgürtete) (大地〈海に帯せられたるもの〉) DAŚAK. 3,14.

ratnākarāyita Adj. einer Fundgrube von Juwelen — oder dem Meere gleichend (宝玉の鉱脈，あるいは海に似たる) HEMĀDRI 1,4,9.

*ratnāṅka m. N. pr. des Wagens von Viṣṇu (Viṣṇu の車の名).

*ratnāṅga m. Koralle (珊瑚) RĀJAN. 13,159.

ratnāṅgurīyaka und ratnāṅgulīyaka n. ein Fingerring mit Edelsteinen (宝玉を嵌めたる指輪).

ratnādinandin (d. i. ratnanandin) m. N. pr. eines Muni (ある Muni の名) BHADRAB. 4,173.

ratnādinandin 5.

ratnādevī f. N. pr. einer Fürstin (ある女君の名).

ratnādri m. N. pr. eines mythischen Berges (ある神話上の山の名).

ratnādhipati m.

1〉 Bein. Agastyaʼs (Agastya の別名) BĀLAR. 296,4.

2〉 N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

ratnāpaṇa m. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

ratnāpura n. N. pr. einer Stadt (ある都の名).

!√ratnāy , ˚yate Juwelen —, Perlen gleichen (宝石，真珠に似る) JĀTAKAM. 15,14.

ratnāyita Adj. Juwelen gleichend (宝玉に似たる) Spr. 7823.

ratnārcis m. N. pr. eines Buddha (ある Buddha の名).

ratnāvatī f. N. pr.

1〉 einer Frau (ある女の名) HARṢAC. 162,2.

2〉 einer Stadt (ある都の名).

ratnāvabhāsa m. eine best. buddhistische Weltperiode (ある定まれる仏教の世界期).

ratnāvali f. s. u. ratnāvalī 3〉.

ratnāvalī f.

1〉 Perlenschnur (真珠の緒).

2〉 eine best. rhetorische Figur (ある定まれる修辞の技).

3〉 Titel verschiedener Werke, unter anderen des bekannten Schauspiels (種々の著作の題名，中にもかの名高き戯曲の). ratnāvali OPP. CAT. 1.

4〉 N. pr. verschiedener Frauen (種々の女の名).

ratnāvalīnibandha m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

ratnāsana n. ein mit Juwelen verzierter Thronsessel (宝玉にて飾られたる玉座).

ratni m. = ¹aratní

1〉 Ellbogen (肘).

2〉 Elle (尺).

ratnín

1〉 Adj. Gaben habend, — empfangend (賜物を有し，受くる).

2〉 m. Bez. derjenigen Personen, in deren Wohnung von Fürsten das Ratnahavis dargebracht 5-166-a wird, (その住まいにて君主により Ratnahavis が献ぜらるる人々の称) ĀPAST. ŚR. 18,12. Nom. abstr. ratnitvá.

*ratnipṛṣṭhaka n. Ellbogen (肘).

ratnendra m. ein überaus kostbarer Edelstein (極めて貴き宝玉).

ratneśvara N. pr.

1〉 m. verschiedener Männer (種々の男の名).

2〉 n. eines Liṅga (ある Liṅga の名). Auch ˚liṅga n.

ratnottama N. pr.

1〉 m. eines Buddha (ある Buddha の名) KĀRAṆḌ. 69,23. 24. 70,7.

2〉 f. ā einer Tantra-Gottheit (buddh.) (ある Tantra の神格の名〈仏教〉).

ratnodbhava m. N. pr.

1〉 eines buddh. Heiligen (ある仏教の聖者の名).

2〉 des Sohnes eines Padmodbhava (ある Padmodbhava の子の名) DAŚAK. 2,19.

*ratnolkā f. N. pr. einer Tantra-Gottheit (buddh.) (ある Tantra の神格の名〈仏教〉).

*ratyaṅga n. pudendum muliebre (女の陰部).

¹rátha

1〉 m.,

a〉 Wagen, namentlich der zweiräderige Streitwagen (auch Fahrzeug der Götter); Vehikel überh. (車，ことに二輪の戦車〈神々の乗り物にも〉；乗り物一般) aśvaratha ein mit Rossen bespannter Wagen (馬を繋ぎたる車). Am Ende eines adj. Comp. f. ā

b〉 Kampfer, Kriegsheld (戦う者，戦の勇士).

c〉 *Körper (身体).

d〉 *Glied, Theil (肢，部分).

e〉 Calamus rotang BHĀVAPR. 1,207.

f〉 Dalbergia ougeinensis RĀJAN. 9,119.

g〉 = pauruṣa

2〉 f. rathī ein kleiner Wagen, Karren (小さき車，荷車) ŚIŚ. 12,8.

²ratha m. Behagen, Ergötzen, Lust (心地よさ，楽しみ，喜び) in ²rathajít und manoratha.

rathaṃtará

1〉 n. Name verschiedener Sāman (種々の Sāman の名).

2〉 m.

a〉 eine Form Agniʼs (Sohnes des Tapas) (Agni の一相〈Tapas の子〉). 5-166-c

b〉 eine best. Weltperiode (ある定まれる世界期) HEMĀDRI 1,537,6.

c〉 N. pr. eines Sādhya (ある Sādhya の名) VP. 22,22.

3〉 f. rathaṃtarī N. pr. einer Tochter Taṃsuʼs (Taṃsu の女の名).

rathaṃtarapāda Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

rathaṃtarapṛṣṭha Adj. das Sāman Rathaṃtara zum Pṛṣṭa genannten Stotra habend (Pṛṣṭa と称せらるる Stotra として Sāman Rathaṃtara を有せる) LĀṬY. 4,5,10.

rathaṃtaravarṇa Adj. (f. ā) von der Art des Sāman Rathaṃtara (Sāman Rathaṃtara の類の) LĀṬY. 1,12,10. 7,11,6.

rathaṃtarasāman Adj. ein Rathaṃtara zum Sāman habend (Sāman として Rathaṃtara を有せる) ĀPAST. ŚR. 21,8. 9. 14. 15. 22,2. 5. 6. 23,12.

rathaka m. Pl. best. Theile des Hauses (家の定まれる部分) AGNI-P. 42,13,14.

rathaka V. m. Wägelchen (小さき車) JĀTAKAM. 9,70.

rathakaṭyā (PĀRŚVAN. 4,172) und ˚kaḍyā f. eine Menge von Wagen (車の数々).

*rathakara m. = rathakārá.

rathakalpaka m. Zurüster von Wagen, Wagenmeister (車を整うる者，車方).

!√rathakāmy ˚myati nach dem Wagen verlangen, angespannt sein wollen (車を求め，繋がれんと欲す).

rathakāya m. die Abtheilung der Wagen (in einem Heere), die Wagen (車の部隊，車勢).

rathakārá m. Wagner, Zimmermann (車大工，大工). Im System eine best. Mischlingskaste (階級制にてはある定まれる混血の階級). ˚kārakulá n. ŚAT. BR. 13,4,2,17. Nom. abstr. ˚kāratva n.

*rathakāraka m. dass.

rathakuṭumba (BHĀG. P. 1,9,39), ˚kuṭumbika und ˚kuṭumbin (R. 6,89,19) m. Wagenlenker (御者).

rathakūbara m. oder n. Wagendeichsel (車の轅).

rathakṛcchra m. N. pr. eines Yakṣa (ある Yakṣa の名) VP. 22,291.

rathakṛt m.

1〉 Wagner, Zimmermann (車大工，大工). Im System eine best. Mischlingskaste (階級制にてはある定まれる混血の階級).

2〉 N. pr. eines Yakṣa (ある Yakṣa の名).

rathakṛtsná m. eine best. Personification (ある定まれる擬人化されたるもの) MAITR. S. 2,8,10 rathagṛtsá VS.

rathaketu m. Wagenbanner (車の旗).

rathakrānta

1〉 Adj. f. ā von Wagen befahren (車の通れる) TAITT. ĀR. 10,1. 8.

2〉 m. ein best. Tact (ある定まれる拍子).

rathakrītá Adj. um den Preis eines Wagens erkauft (車の値をもて購われたる).

ráthakṣaya Adj. im Wagen sitzend (車に坐せる).

*rathagaṇaka m. vielleicht der das Amt hat die Wagen zu überzählen (おそらく車を数うる役目を負う者).

*rathagarbhaka m. Sänfte (駕籠).

*rathagupti f. eine am Wagen zum Schutz desselben angebrachte Vorrichtung (車を守るために車に設けらるる仕掛け).

rathagṛtsá m. ein gewandter Wagenlenker, Leibkutscher als best. Personification (巧みなる御者，側近の御者，定まれる擬人化されたるものとして). rathakṛtsná MAITR. S.

*rathagopana n. = rathagupti.

rathagranthi m. Wagenknopf (車の結び目).

rathaghoṣa m. Wagengerassel (車の轟き) MBH. 3,169,9.

rathacakrá n. Wagenrad (車輪). m. MBH. 6,1894 fehlerhaft ˚cakrākṛti Adj. PADDH. zu KĀTY. ŚR. 356. Z. 17.

rathacakracít Adj. in Form eines Wagenrades geschichtet (車輪の形に積まれたる) ŚULBAS. 3,214. BHAṬṬ. 6,128.

rathacaraṇa m.

1〉 Wagenrad (車輪).

2〉 Anas casarca.

rathacaryā f. (häufig Pl.) das Fahren zu Wagen (車にて行くこと) KĀD. 84,12. — rathacarya MBH. 8,421 fehlerhaft für rathavarya (…の誤り).

rathacárṣaṇa ein best. Theil des Wagens, Behälter oder dgl. (車のある定まれる部分，容器の類).

rathacarṣaṇi angeblich Adj. = rathagamana, ˚carṣaṇe konnte Loc. von ˚carṣaṇa sein (…なりという，…は…の Loc. たり得べし).

rathacitra N. pr.

1〉 m. eines Yakṣa (ある Yakṣa の名) VP. 22,285.

2〉 f. ā eines Flusses (ある河の名).

rathajaṅghā f. ein best. Theil des Wagens, Hintertheil (車のある定まれる部分，後部).

¹rathajít

1〉 Adj. Wagen gewinnend (車を得る).

2〉 m. N. pr. eines Yakṣa (ある Yakṣa の名) VP. 22,293.

²rathajít Adj. Zuneigung gewinnend, liebreizend (好意を得る，愛らしき).

ráthajūti Adj. rasch zu Wagen fahrend (疾く車にて行く) oder m. N. pr.

rathajñāna n. die Kenntniss des Wagenlenkens (御法の知識).

rathajñānin Adj. mit der Kunst des Wagenlenkens vertraut (御法の術に通ぜる).

rathatúr Adj. den Wagen befördernd (車を進むる).

rathatúr V. Vgl. PISCHEL, Vedische Studien 123. fg.

*rathadāru n. zum Bau von Wagen sich eignendes Holz (車を造るに適する材).

rathadurga n. Wagengedränge (車の込み合い) MBH. 7,139,84.

*rathadru und rathadruma m. Dalbergia ougeinensis.

rathadhur f. Wagendeichsel (車の轅) MBH. 3,198,9. 271,18.

rathadhuryá m. ein vorzüglicher Kämpfer (優れたる戦士) MBH. 13,160,29.

rathadhurya V. Nom. abstr. ˚tā f. JĀTAKAM. 9.

rathanābhí f. Nabe am Wagen (車の轂) MUṆḌ. UP. 2,2,6.

rathanīḍa m. n. der innere Raum des Wagens (車の内部の空間).

rathanemi f. Radkranz (輪の外縁).

rathapatha m. Bahn des Wagens, Fahrweg (車の道，車路) AMṚT. UP. 3.

*rathaparyāya m. Calamus rotang.

rathapāda m.

1〉 Wagenrad (車輪).

2〉 Discus (円盤) VARĀH. YOGAY. 4,30.

rathaprā́

1〉 Adj. nach SĀY. den Wagen füllend (…によれば車を満たす).

2〉 f. N. pr. eines Flusses (ある河の名)

ráthaprota m. eine best. Personification (ある定まれる擬人化されたるもの) MAITR. S. 2,1,3 (4,3).

ráthaproṣṭha m. N. pr. eines Mannes (ある男の名). Pl. sein Geschlecht (その家系).

*rathapsā f. N. pr. eines Flusses (ある河の名).

rathabandha m.

1〉 Alles was einen Wagen zusammenhält (車を組み留むる一切のもの) MBH. 7,191,22.

2〉 Kämpferbund (戦士の結び) MBH. 8,53,21.

rathabhaṅga m. Wagenbruch (車の破損) MBH. 6,109,4.

rathabhṛt m. N. pr. eines Yakṣa (ある Yakṣa の名) VP. 22,293.

rathamadhya Adj. (f. ā) die Mitte des Wagens einnehmend (車の中央を占むる) Einschiebung nach ṚV. 5,87 (Vers 3) = MĀN. GṚHY. 2,13.

rathamahotsava m. die feierliche Procession eines Idols zu Wagen (神像を車に載せて行う荘厳なる行列).

rathamārga m. Wagenweg, Fahrweg (車路) MBH. 7,139,83.

rathamitra m. N. pr. eines Yakṣa (ある Yakṣa の名) VP. 22,293.

rathamukhá n. Vordertheil des Wagens (車の前部).

rathayā́ f. Lust nach Wagen (車への欲).

rathayātaka n. Instr. so v. a. zu Wagen (車にて) BÜHLER, Rep. LXXXVII, 8 in einer scenischen Bemerkung (ある舞台指示中に).

rathayātaka 5.

rathayātrā f. = rathamahotsava. Auch ˚yātrāmahotsava m.

rathayā́na n. das Fahren zu Wagen (車にて行くこと).

rathayā́van Adj. zu Wagen fahrend (車にて行く).

rathayú Adj. nach Wagen begehrend (車を求むる).

rathayuga m. (sic) Wagenjoch (車の軛) BHĀG. P. 5,21,15.

rathayúj

1〉 Adj.

a〉 den Wagen schirrend (車を繋ぐ).

b〉 an den Wagen geschirrt (車に繋がれたる).

2〉 m. Wagenlenker (御者).

rathayuddha n. ein Kampf zu Wagen (車にての戦い).

rathayūthapa m. ein Hauptkämpfer (主だちたる戦士).

ráthayoga m.

1〉 Wagengespann (Pferde u. s. w.) (車を牽く一組〈馬等〉) ŚAT. BR. 14,7,1,11.

2〉 Gebrauch des Wagens, die Kunst den Wagen zu lenken (車の用い方，御法の術) MBH. 3,169,8.

rathayojaka m. Wagenanspanner (車を繋ぐ者).

rathayodha m. ein Kämpfer zu Wagen (車にて戦う者) MBH. 6,117,55.

ratharaśmi m. Wagenstrang (車の綱) 98,10.

*ratharāja m. N. pr. eines Ahnen Śākyamuniʼs (Śākyamuni の祖先の名).

rathareṇu m. vom Wagen aufgewirbelter Staub als best. Körpermaass (車の巻き上ぐる塵，定まれる大きさの尺度として) AGNI-P. 39,19.

rathareṣá m. Beschädigung des Wagens (車の損傷) MAITR. S. 4,3,8.

!√rathary , ratharyáti im Wagen fahren (車にて行く).

ratharvī Adj. oder Subst. Bez. einer Schlange (ある蛇の称).

rathavaṃśa m. eine Menge von Wagen (車の数々).

rathavat Adv. wie ein Wagenrad (車輪のごとく) TBR. 3,7,10,6 (rathavṛt gedr.).

rathavat 6.

ráthavant

1〉 Adj.

a〉 von Wagen begleitet, W. habend (車を伴い，車を有せる).

b〉 das Wort ratha enthaltend (…の語を含める).

2〉 n. Besitz an Wagen (車の所有) ṚV. 7,27,5.

rathavara m.

1〉 der beste Kämpfer (最も優れたる戦士) MBH. 5,167,24.

2〉 N. pr. eines Fürsten (ある君主の名) VP. 24,68.

rathavartman n. Weg für Wagen, Fahrstrasse (車の道，街道).

rathavāhá

1〉 Adj. (f. ī́) einen Wagen ziehend (車を牽く).

2〉 m.

a〉 Wagenpferd, ein an einem Wagen gespanntes Pferd (車馬，車に繋がれたる馬).

b〉 Wagenlenker (御者).

rathavāhaka m. Wagenlenker (御者).

rathavāhaṇa s. u. ˚vāhana 2〉.

rathavā́hana

1〉 m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

2〉 n. ein bewegliches Gestell, auf welches der Wagen gesetzt wird, Untersatz (車を載する動く台，下敷). Auch ˚vāhaṇa (!).

rathavā́hana V. vgl. ROTH in Festgr. 95. fgg.

rathavāhanavāhá m. ein den Untersatz des Wagens ziehender Stier (車の下敷を牽く牡牛) TS. 1,8,20,1.

rathavijñāna n. und rathavidyā f. (Comm. zu KĀTY. ŚR. S. 16, Z. 10) die Kenntniss des Wagenlenkens (御法の知識).

rathavimocana n. das Abschirren des Wagens (車を外すこと).

rathavimocanī́ya Adj. auf das Abschirren des Wagens bezüglich (車を外すことに係る) ŚAT. BR. 5,4,3,14. KĀTY. ŚR. 15,6,23.

ráthavīti m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

rathavīthī f. Weg für Wagen, Fahrstrasse (車の道，街道).

rathavraja m. und rathavrāta m. eine Menge von Wagen (車の数々).

rathaśakti f. wohl der Fahnenstock auf einem Kriegswagen (おそらく戦車の上の旗竿) MBH. 9,16,42. R. 6,19,49.

rathaśakti auch MBH. 7,175,28. 9,10,38. 12,4,18.

rathaśālā f. Wagenschuppen (車庫).

rathaśikṣā f. die Theorie des Wagenlenkens (御法の理論).

rathaśiras n. Vordertheil des Wagens (車の前部) MAHĀVĪRAC. 110,4.

rathaśīrṣá n. dass.

rathaśreṇí f. Wagenreihe (車の列).

rathasaṅgá m. feindliches Zusammentreffen von Wagen (車の敵対せる衝突).

rathasaptamī f. der 7te Tag in der lichten Hälfte des Āśvina (Āśvina 月の明るき半月の第七日). ˚kālanirṇaya m., ˚pūjā f., ˚vrata n. und ˚snānavidhi m. BURNELL, T.

rathasūtra n. Regeln über Wagenbau (車の造作に関する規則).

rathastha

1〉 Adj. auf einem Wagen stehend (Wagenlenker, Kämpfer) (車の上に立てる〈御者，戦士が〉) R. 6,89,19. Spr. 5711.

2〉 f. ā N. pr. eines Flusses (ある河の名).

ráthaspáti m. der Genius des Behagens, des Ergötzens oder des Streitwagens (心地よさ，楽しみ，あるいは戦車の守り神).

ráthaspaṣṭa Adj. durch Wagenspuren kenntlich (車の轍により識らるる) TS. 2,5,6,1.

ráthaspaṣṭa , so zu lesen st. rása˚ (…に代えて斯く読むべし).

rathaspṛ́ś Adj. den Wagen berührend (車に触るる).

*rathasyā f. N. pr. eines Flusses (ある河の名) MAHĀBH. 6,58,a.

¹rathasvana m. (adj. Comp. f. ā) Wagengerassel (車の轟き).

²rathasvaná m.

1〉 eine best. Personification (ある定まれる擬人化されたるもの).

2〉 N. pr. eines Yakṣa (ある Yakṣa の名).

¹rathākṣá m. Wagenachse (車軸). Als Längenmaass = 104 Aṅgula (長さの尺度としては…). rathākṣamātra Adj. von solcher Länge (その長さの).

²rathākṣa m. N. pr. eines Wesens im Gefolge Skandaʼs (Skanda の眷属なるものの名).

rathāgra MBH. 5,1832 fehlerhaft für rathāgrya der beste Kämpfer (…の誤り，最も優れたる戦士).

rathāgra V. n. Vordertheil eines Wagens (車の前部) MBH. 8,89,65.

rathāgratas Adv. vorn am Wagen (車の前にて) MBH. 8,86,23.

rathāṅkā f. N. pr. eines Flusses (ある河の名). v. l. rathāhvā.

rathāṅga

1〉 n.

a〉 Wagentheil (車の部分).

b〉 Wagenrad (車輪).

c〉 Discus, insbes. der Kṛṣṇaʼs oder Viṣṇuʼs (円盤，ことに Kṛṣṇa あるいは Viṣṇu のもの).

d〉 die Scheibe des Töpfers (陶工の轆轤).

2〉 m.

a〉 Anas casarca RĀJAT. 7,1691.

b〉 N. pr. eines Dichters (ある詩人の名) SADUKTIK. 2,18. 3,139. 233.

3〉 f. ā N. pr. eines Flusses (ある河の名). v. l. rathāhvā.

4〉 f. ī eine best. Heilpflanze (ある定まれる薬草) RĀJAN. 5,28.

rathāṅgá V. 1〉b〉 MAITR. S. 3,6,9 (73,13).

rathāṅgatulyāhvayana m. Anas casarca.

rathāṅgadhvani m. Rädergerassel (輪の轟き).

*rathāṅganāmaka und ˚nāman (KIR. 6,8. 8,56) m. Anas casarca.

rathāṅganemi f. Radkranz (輪の外縁).

rathāṅgapāṇi m. Bein. Viṣṇuʼs (Viṣṇu の別名) KĀD. 139,22.

rathāṅgasaṃjña, rathāṅgasāhva, rathāṅgāhva und *rathāṅgāhvaya m. Anas casarca.

rathāṅgāhvayana Adj. nach dem Rade benannt (輪に因みて名づけられたる). dvija m. Anas casarca.

rathāṅgin m. Bein. Viṣṇuʼs (Viṣṇu の別名) PR. P. 120.

rathānīka n. ein Heer von Streitwagen (戦車の軍).

rathāntara

1〉 m. fehlerhaft für rathītara und rathaṃtara 2〉b〉 (…の誤り).

2〉 n. ein anderer Wagen (他の車) Comm. zu TS. 1,1029,3. 1050,18.

rathābhirūḍhā f. N. pr. einer Schlangenjungfrau (ある蛇の乙女の名) KĀRAṆḌ. 4,6.

*rathābhra m. und *˚puṣpa m. Calamus rotang.

rathārathi Adv. Wagen gegen Wagen (車を車に向けて).

rathāroha m.

1〉 Kämpfer zu Wagen (車にて戦う者).

2〉 das Besteigen des Wagens (車に乗ること).

*rathārohin m. Kämpfer zu Wagen (車にて戦う者).

*rathārbhaka m. ein kleiner Wagen (小さき車).

rathāvaṭṭa m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

rathāvata m. N. pr.

1〉 eines Wallfahrtsortes (ある巡礼地の名).

2〉 eines Berges (ある山の名) HEM. PAR. 13,178.

rathāśva

1〉 m. Wagenpferd (車馬).

2〉 n. Wagen und Pferd (車と馬).

rathāsáh Adj. (stark ebenso) dem Wagen gewachsen, ihn zu ziehen tüchtig (車に堪え，これを牽くに足る).

rathāhas n., rathāhna (wohl m. KĀTY. ŚR. 25,14,25) und rathāhnyá n. (ĀPAST. ŚR. 14,20) Tagereise zu Wagen (車にて一日の道のり).

rathāhvā f. N. pr. eines Flusses (ある河の名).

→ 本文は ráthya の項を見よ

→ 本文は ráthya の項を見よ

rathika m.

1〉 Besitzer eines Wagens, Einer der zu Wagen fährt, Kutscher (車の持ち主，車にて行く者，御者) MAHĀBH. 1,170,b. HEM. PAR. 1,165. 167.

2〉 Wagner (車大工) in bhūmi˚.

3〉 *Dalbergia ougeinensis RĀJAN. 9,119.

rathita Adj. in dem Besitz eines Wagens gelangt (車の所有に至れる).

rathín

1〉 Adj.

a〉 einen Wagen besitzend, im W. fahrend; m. Besitzer eines Wagens, Kämpfer zu Wagen; Kutscher (車を有し，車にて行く；車の持ち主，車にて戦う者；御者) HEM. PAR. 1,162. fgg. Auch so v. a. ein Kṣatriya (またすなわち一の Kṣatriya) MBH. 1,146,7. Superl. rathítama.

b〉 aus —, in Wagen bestehend (車より成る).

c〉 Wagenlasten bildend oder auf Wagen gefahren (車の荷をなす，あるいは車にて運ばるる).

d〉 zum Wagen gehörig, — geübt (Rosse) (車に属し，車に慣れたる〈馬が〉).

2〉 *f. rathinī eine Menge von Wagen (車の数々).

*rathina Adj. = rathín 1〉a〉.

rathirá Adj.

1〉 einen Wagen besitzend, im Wagen fahrend (車を有し，車にて行く).

2〉 eilig (急ぐ).

!√rathirāy , Partic. rathirāyánt herbeieilend (急ぎ来たる).

rathī́ Adj. Subst.

1〉 zu Wagen fahrend, Wagenlenker, Kämpfer zu Wagen (車にて行く，御者，車にて戦う者). Compar. ˚tara, Superl. ˚tama.

2〉 Lenker, Leiter überh.; Herr, Gebieter (導く者一般；主，支配者).

3〉 Wagenbestand bildend oder auf Wagen gefahren (車の一団をなす，あるいは車にて運ばるる).

4〉 zum Wagen gehörig (Rosse) (車に属する〈馬が〉).

rathīkara m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

rathī́tara

1〉 Adj. s. u. rathī́ 1〉.

2〉 m. N. pr. verschiedener Männer (種々の男の名) VP.². Pl. ihre Nachkommen (その後裔).

rathīnara m. fehlerhaft für rathītara 2〉 (…の誤り).

!√rathīy , Partic. rathīyánt fahren wollend (行かんと欲する).

ráthecitra m. eine best. Personification (ある定まれる擬人化されたるもの).

ratheśa m. Besitzer eines Wagens, Kämpfer zu Wagen (車の持ち主，車にて戦う者).

ratheśúbh Adj. im Wagen dahinfliegend (車にて飛び行く).

ratheṣā f. Wagendeichsel (車の轅).

ratheṣu m. eine Art Pfeil (矢の一種).

ratheṣṭhá (ṚV. 2,17,3. 8,4,13) und ˚ṣṭhā́ Adj. Subst. auf dem Wagen stehend, zu W. fahrend, Kämpfer zu Wagen (車の上に立ち，車にて行く，車にて戦う者).

rathoḍupa Wagenkasten, capsus (車の箱) MBH. 7,146,34.

rathotsava m. die feierliche Procession eines Idols zu Wagen (神像を車に載せて行う荘厳なる行列).

rathoddhata

1〉 Adj. stolz auf seinen Wagen (その車を誇る).

2〉 5-168-a f. ā

a〉 ein best. Metrum (ある定まれる韻律).

b〉 Titel eines Werkes (ある著作の題名).

*rathodvaha m.

1〉 Wagenpferd (車馬) ŚĀŚVATA 759.

2〉 der indische Kuckuck (印度の郭公). Richtig ratodvaha (正しくは…).

rathopasthá m. Schooss (Fond) des Wagens (車の懐〈奥座〉).

rathoraga m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名).

rathoḷa Adj. auf einem Wagen gefahren (車にて運ばれたる) ṚV.

rathoṣmā f. N. pr. eines Flusses (ある河の名).

rathaugha m. eine Menge von Wagen (車の数々).

ráthaujas m.

1〉 eine best. Personification (ある定まれる擬人化されたるもの) MAITR. S. 2,8,10 (144,13).

2〉 N. pr. eines Yakṣa (ある Yakṣa の名) VP. 22,285.

ráthya, ráthia und rathía

1〉 Adj.

a〉 zum Wagen gehörig, an den Wagen gewöhnt u. s. w.; m. Wagenpferd (insbes. am Streitwagen) (車に属し，車に慣れたる等；車馬〈ことに戦車の〉). ājí Wagenrennen (車競べ).

b〉 vielleicht an Landstrassen seine Freude habend (おそらく街道に喜びを見出だす).

2〉 f. rathyā

a〉 Fahrstrasse (街道). Am Ende eines adj. Comp. f. ā.

b〉 *eine Menge von Wagen (車の数々).

3〉 n.

a〉 ráthya Wagenzeug, Wagengeschirr, Rad u. s. w. (車具，車の装具，輪等) Angeblich auch m.

b〉 rathyâ (rathía) etwas Wagenrennen, Wagenkampf; Wagenzug (車競べ，車戦；車列) ṚV. 3,36,6 (rathyâmiva gemeint). Vielleicht auch Fuhrwerk (おそらく荷車も).

rathyacaya m. Pferdegespann (馬の一組) DAŚAK. 6,5.

rathyacaryā R. 1,19,19 fehlerhaft für rathacaryā (…の誤り).

rathyāpaṅkti f. Strassenreihe, Strasse (街路の列，街路).

rathyāmukha n. Strasseneingang (街路の入口) 292,11. 12 (im Prakrit) (プラークリットにて).

*rathyāmṛga m. Hund (犬) ZACH. Beitr. 69.

rathyāli f. = rathyāpaṅkti.

rathyopasarpaṇa n. das auf die Strasse Gehen (街路に出づること) YĀJÑ. 1,196.

√rad , rádati (ausnahmsweise auch Med.)

1〉 kratzen, ritzen, hacken, nagen, — an (Loc.) (掻き，刻み，穿ち，齧る). raditá angebissen (齧られたる) AV. 11,9,7.

2〉 (eine Bahn) schürfen, vorzeichnen, öffnen (道を掘り，しるし，開く).

3〉 in eine Bahn leiten (道に導く).

4〉 Jmd (Dat.) Etwas zuleiten, zuführen (人に物を導き来たる).

Mit pra einritzen, schürfen (刻み，掘る).

Mit vi

1〉 zertrennen (切り離す).

2〉 eröffnen oder zuführen (開き，あるいは導き来たる).

rada

1〉 Adj. am Ende eines Comp. aufritzend, nagend an (…を刻み，齧る).

2〉 m.

a〉 Zahn (歯).

b〉 Bez. der Zahl zweiunddreissig (数三十二の称).

c〉 Fangzahn eines Elephanten (象の牙).

d〉 *das Kratzen, Ritzen u. s. w. (掻くこと，刻むこと等)

radacchada m. Lippe (唇) VIDDH. 24,5.

radana m.

1〉 Zahn (歯).

2〉 Fangzahn eines Elephanten (象の牙). Pl. ungenau für Du. (Pl. は Du. の代わりとして不正確)

radanacchada m. Lippe (唇).

radanikā f. ein Frauenname (ある女の名).

*radanin m. Elephant (象) RĀJAN. 19,15.

radāṅkura m. Zahnspitze (歯の尖り) H. 297.

*radāyudha m. ein wilder Eber (野猪) RĀJAN. 19,15.

!√radāvalidvaṃdv , ˚dvaṃdvati wie zwei Reihen Zähne erscheinen (二列の歯の如く見ゆ) 5-168-b NAIṢ. 7,44.

radāvasu Adj. Güter eröffnend, — zuführend (宝を開き，導き来たる). ṚV.

*radin m. Elephant (象).

radda der 44te astrol Yoga (第四十四の占星の Yoga).

raddhar Nom. ag. Bezwinger, Unterdrücker, Peiniger, Quäler (征する者，抑ゆる者，苛む者) BHAṬṬ.

√radh, √randh , rádhyati

1〉 in die Gewalt kommen, Jmd (Dat.) unterthan —, dienstbar werden (力の下に入り，人に服し，仕うる身となる).

2〉 Jmd (Acc.) in die Gewalt geben von (Dat.), unterwerfen (人を…の力に委ね，服せしむ). raddhá unterworfen (服せしめられたる).

3〉 peinigen, quälen (苛む).

Caus. randháyati, ˚te (ausnahmsweise)

1〉 in die Gewalt geben, — von (Dat.), dahingeben, dienstbar machen, — Jmdm (Dat.) unterwerfen (力に委ね，引き渡し，仕えしめ，人に服せしむ).

2〉 peinigen, quälen (苛む).

3〉 zu Nichte machen (無に帰せしむ).

4〉 zubereiten (eine Speise) (調う〈食を〉) MĀN. GṚHY. 2,9.

Intens. (rārandhí d. i. rāranddhí, und rāranta, d. i. rārantta) in die Gewalt geben (力に委ぬ). rārandhí ṚV. 10,59,5 gehört zu ¹ran (…に属す).

Mit upa Caus. quälen, peinigen (苛む).

Mit ni Jmdm (Dat.) in die Gewalt geben (人の力に委ぬ).

Caus. (Conj.). in seine Gewalt bringen (己が力の下に置く).

Mit pari Caus. ˚radhita zu Nichte gemacht (無に帰せしめられたる).

radhrá Adj. willig, gehorsam (従順なる). Nach SĀY. = samṛddha, rādhaka oder ārādhaka.

radhrá und ˚túr V. Vgl. PISCHEL, Vedische Studien 124. fgg.

radhracodá und ˚códana Adj. Gehorsame fördernd (従順なる者を助くる).

radhratúr Adj. wohl dass.

¹√ran (= ram), ráṇati (ausnahmsweise auch Med.) und raṇyati

1〉 stillstehen (静止す). ranta standen still (静止せり).

2〉 sich gütlich thun, sich behagen lassen, sich vergnügen an oder bei (Loc., selten Acc.) (心地よく過ごし，…に楽しむ).

3〉 ergötzen (楽しましむ).

4〉 Partic. raṇant (294,30. 299,22. 322,28) und raṇita klingend, tönend (鳴り響く).

Caus. raṇáyati, ˚te

1〉 sich gütlich thun, sich ergötzen an, gern sein bei, sichʼs wohl sein lassen bei; mit Loc. (心地よく過ごし，…に楽しみ，…に喜んで留まる)

2〉 Jmd ergötzen mit (Instr.) oder bei (Loc.) (人を…にて楽しましむ)

3〉 Act. ertönen lassen (鳴り響かしむ).

Intens. (rāráṇat, rāráṇas, rārán, rārandhí, rārantu) = Caus. 1〉 und 2〉.

Mit ni Pass. ergötzt werden durch (Instr.) (…により楽しましめらる).

Mit vi Caus. Act. ertönen lassen (鳴り響かしむ).

²rán ṚV. 1,120,7 nach SĀY. Partic. Praes. von rā und zwar Sg. st. Du., also so v. a. dātārau (…によれば…の現在 Partic. にして，Du. の代わりの Sg.，すなわち…).

¹√ran mit *pra, praraṇita erschallend (鳴り響く) MAHĀVY. 151.

Mit *saṃpra, ˚raṇita dass, ebend.

rántar Nom. ag. verweilend —, gern bleibend bei (Loc.) (…に留まり，喜んで居る者).

rantavyā Adj. f. mit der man der Liebe pflegen soll (共に愛を営むべき女).

¹ránti m. vielleicht Kämpfer (おそらく戦う者).

²ránti f.

1〉 das gern Verweilen —, bei (Loc.) (喜んで留まること).

2〉 als Schmeichelname der Kuh etwa so v. a. Ergötzen (牝牛の愛称としては，おおよそすなわち楽しみ).

³ranti m. = rantideva N. pr. eines Lexicographen (ある辞書家の名).

rantideva m.

1〉 *Bein. Viṣṇuʼs (Viṣṇu の別名).

2〉 N. pr.

a〉 eines Fürsten (ある君主の名) HARṢAC. (Śaka 1936) 425,2.

b〉 5-168-c eines Verfassers von Mantra bei den Śākta (Śākta 派における Mantra の作者の名).

c〉 eines Lexicographen (ある辞書家の名).

rantināra und rantibhāra m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

*rantu f.

1〉 Weg (道).

2〉 Fluss (河).

(rantya) rántia Adj. belustigend, behaglich (楽しませ，心地よき).

randalā f. Bein. der Saṃjñā, der Gattin des Sonnengottes (日神の妻 Saṃjñā の別名).

√randh s. √radh.

*randha m. Nom. act. KĀŚ. zu P. 7,1,61.

*randhaka Adj.

randhana

1〉 Adj. am Ende eines Comp. vernichtend (滅ぼす).

2〉 n.

a〉 das Vernichten (滅ぼすこと).

b〉 das Kochen, Zubereiten von Speisen (煮ること，食を調うること) Comm. zu TS. 3,3,9,2 und GOBH. 1,7,21.

!√randhanāy , ˚yati Jmd (Dat.) in die Gewalt geben (人の力に委ぬ) ṚV.

*randhas oder *randhasa m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

rándhi f.

1〉 Unterwerfung (服属).

2〉 das Garwerden (煮上がること).

*randhin Adj. sādhu˚ KĀŚ. zu P. 7,1,61.

rándhra

1〉 n. (im BHĀG. P. bisweilen auch m.)

a〉 Oeffnung, Spalte, Höhlung (孔，裂け目，空洞). Am menschlichen Leibe werden 10 Oeffnungen angenommen; je zwei an Nase, Augen und Ohren, dann Harnröhre, After, Mund und eine vermeintliche am Schädel (人の身には十の孔が立てらる；鼻・目・耳に各二，次に尿道・肛門・口，および頭蓋にありとされる一つ).

b〉 so v. a. vulva (すなわち陰所).

c〉 eine best. Theil am Körper des Pferdes (馬の身のある定まれる部分).

d〉 Fehler, Mangel (欠点，不足).

e〉 Blösse, Schwäche, schwache Stelle (隙，弱み).

f〉 das achte astrologische Haus (占星の第八宮).

2〉 m. N. pr. eines Sohnes des Manu Bhautya (Manu Bhautya の子の名) VP. 23,29. v. l. bradhna.

randhraka am Ende eines adj. Comp. (f. rāndhrikā) = randhra 1〉 in *bahurandhrikā.

*randhrakaṇṭa m. eine Acacienart (アカシアの一種) RĀJAN. 8,40.

*randhrababhru m. Ratte (鼠).

*randhravaṃśa m. hohler Bambus (中空の竹) RĀJAN. 7,36.

randhrāgata n. eine best. Uebel der Pferde, vielleicht der Dampf (馬のある定まれる病，おそらく喘鳴).

√rap , rápati schwatzen (leichthin oder unbedacht), flüstern (喋り〈軽々しく，あるいは思慮なく〉，囁く).

Intens. rārapīti dass.

Mit ā zuflüstern, ansagen (囁き，告ぐ).

Mit pari in parirā́p fg.

Mit pra schwatzen (喋る).

Mit prati zuflüstern (囁く).

rápas n. Gebrechen, körperlicher Schaden, Verletzung (障り，身体の損傷，傷). ṚV. 1,69,8. 6,31,3 nach SĀY. = rakṣas, nach AUFRECHTʼs sicherer Vermuthung (KUHNʼS Z. 25,601) ist aber vivér ápāṃsi und áviver ápāṃsi zu trennen (…の確かなる推定によれば…と分かつべし).

√rapś , rapśate (Simplex nur in rayśádūdhan).

Mit pra hinausreichen (外に及ぶ).

Mit vi zum Ueberschwang oder zum Platzen voll sein, strotzen, — von (Gen.), übergenug habend an (Instr.) (溢るるばかりに，裂けんばかりに満ち，…に満ち溢る).

rapśádūdhan Adj. ein strotzendes Euter habend (張れる乳房をもつ).

*rapsu angeblich = rūpa (…なりという).

rapsúdā Nomin. Du. f. von unbekannter Bedeutung (意味不明).

√raph

1〉 *raphati (gatau, hiṃsāyām).

2〉 *ṛphati (hiṃsāyām).

3〉 raphitá etwa herabgekommen, elend (おおよそ落ちぶれ，惨めなる).

*rabdhar Nom. ag. der da fasst, — anfasst (掴む者). *f. rabdhrī.

rabdhā f. Speise (食) HEM. PAR. 13,292. 296.

√rabh , rábhate (Act. meist metrisch) fassen, umfassen (掴み，抱く). — arabhat begann (始めたり) HARIV. 8106 fehlerhaft für ārabhat (…の誤り).

Caus. rambhayati (Simplex nicht zu belegen) (単純形は確証を欠く).

Desid. ripsate (Simplex nicht zu belegen) (同前).

Mit anu packen, ergreifen (掴み，捉う) AV. 9,5,2.

Mit abhi unfassen, umarmen (抱き，抱擁す).

Caus.

1〉 das Nur Partic. ˚rambhita.

2〉 Jmd Etwas zu Theil werden lassen, versetzen in; mit doppeltem Acc. (人に物を分かち与え，…に置く)

Mit ā

1〉 erfassen, anfassen, sich festhalten —, sich klammern an, sich stützen auf; mit Acc. (捉え，掴み，…にしがみつき，…に拠る)

2〉 sich an Jmd machen, sich mit Jmd messen; mit Acc. (人に立ち向かい，人と力を較ぶ)

3〉 Fuss fassen, betreten (足を踏み入る).

4〉 erreichen (達す).

5〉 sich an Etwas machen, unternehmen, anfangen, beginnen, incipere; mit Acc. oder Infin. (事に取りかかり，企て，始む) abdhim so v. a. zu quirlen anfangen, (すなわち攪拌し始む) vedādim so v. a. herzusagen beginnen (すなわち誦し始む). — Pass. auch beginnen, so v. a. seinen Anfang nehmen (始まる，すなわちその端を発す).

6〉 machen, bilden, zusammenfügen, hervorbringen (作り，形づくり，組み合わせ，生ぜしむ) Comm. zu NYĀYAM. 2,1,9. 10.

7〉 Absol. ārabhya von — an, mit Abl. oder Acc. (…より) adyārabhya von heute an, (今日より) tadārabhya seitdem (その時より) (DAŚAK. 15,15). Nach wörtlichen Citaten steht iti vor ārabhya (逐語の引用の後には…の前に…が立つ).

8〉 ā́rabdha

a〉 mit act. Bed. (能動の意にて)

α〉 gefangen habend (vom Feuer) (燃え移りたる〈火につきて〉).

β〉 der sich an Jmd gemacht —, Jmd angegriffen hat; mit Acc. (人に立ち向かい，人を攻めたる者)

γ〉 begonnen —, angefangen habend; mit Acc. oder Infin., ausnahmsweise mit Loc. (始めたる者)

b〉 mit pass. Bed. (受動の意にて)

α〉 woran man sich gemacht hat, unternommen, angefangen, begonnen (取りかかられ，企てられ，始められたる). kriyābhirvraṇāḥ so v. a. zu curiren begonnen (すなわち治療を始められたる). kenāpi devāyatanaṃ (Nomin.) kartumārabdham Jmd begann ein Kloster zu bauen, (ある者が僧院を建て始めたり) tena bhakṣayitumārabdham (impers.) der begann zu essen (その者は食し始めたり).

β〉 beginnen, seinen Anfang nehmend (始まり，その端を発する).

γ〉 gebildet, zusammengefügt aus (Instr.), hervorgebracht durch (Instr.) (…より形づくられ，組み合わされ，…により生ぜられたる).

Caus. ārambhita angefangen, begonnen (始められたる).

Desid. āripsate beginnen wollen (始めんと欲す) GOP. BR. 2,1,12. VAITĀN.

Intens. (ā́ — rārabhe) befestigt sein —, hängen an (Loc.) (…に留められ，懸かる).

Mit anvā von hinten anfassen, — berühren, sich an oder zu Jmd halten, sich von Jmd nachziehen lassen; mit Acc. (後より掴み，触れ，人に取りすがり，人に引かるるに任す) anvā́rabdha mit act. (mit Loc. VAITĀN.) und pass. Bed.

Caus. anvārambhayati

1〉 vom hinten anfassen lassen, mit doppeltem Acc. (後より掴ましむ) MAITR. S. 2,1,2 (3,17) ĀPAST. ŚR. 10,30,5 (˚rambhayitvā). 5-169-b

2〉 nach Jmd (Loc.) stellen (人の後に置く).

Mit vyanvā nach verschiedenen Seiten berühren (種々の方に触る).

Mit samanvā sich anfassen (von Mehreren gesagt), gemeinschaftlich anfassen (互いに掴み合い，共に掴む). samanvārabdha angefasst (掴まれたる) (38,8); Pl. sich gegenseitig anfassend (互いに掴み合える) VAITĀN.

Mit abhyā

1〉 anfassen, berühren, beschreiten (掴み，触れ，踏む).

2〉 sich an Etwas machen, beginnen (事に取りかかり，始む). setum so v. a. zu bauen beginnen (すなわち築き始む).

Mit samupā, ˚rabdha angefangen, begonnen (始められたる).

Mit prā

1〉 anfassen (掴む).

2〉 anfangen, unternehmen, beginnen; mit Acc. oder Infin. (始め，企つ)

3〉 prārabdha

a〉 angefangen, unternommen, begonnen (始められ，企てられたる). kṣīrābdhiḥ prārabdho mathituṃ suraiḥ die Götter begannen das Milchmeer zu quirlen (神々は乳海を攪拌し始めたり).

b〉 begonnen, seinen Anfang genommen habend (始まり，その端を発したる) 300,25.

c〉 der begonnen hat, mit Infin. (始めたる者)

Mit pratyā in pratyārambha.

Mit vyā, ˚rabdha von verschiedenen Seiten erfasst, — festgehalten (種々の方より捉えられ，押さえられたる).

Mit samā

1〉 sich an Etwas machen, anfangen, unternehmen, beginnen; mit Acc. oder Infin. (事に取りかかり，始め，企つ)

2〉 sich machen an, so v. a. beizukommen suchen; mit Acc. (事に取りかかる，すなわち手を出ださんとす)

3〉 Absol. samārabhya mit vorangehendem Acc. von — an (…より).

4〉 samārabdha

a〉 angefangen, unternommen, begonnen; zu bauen angefangen (始められ，企てられ；築き始められたる).

b〉 begonnen, eingetreten (始まり，生じたる). Compar. ˚tara so v. a. häufiger vorkommend (すなわちより頻りに現るる).

c〉 der begonnen hat, mit Acc. oder Infin. (始めたる者)

Mit anusamā sich an Jmd (Acc.) hängen, — reihen (人に取りすがり，連なる).

Caus. Med. sich (Loc.) Jmd (Acc.) anreihen (己に人を連ならしむ).

Mit upasamā sich in eine Reihe stellen (一列に並ぶ).

Mit pari umfangen, umfassen, umarmen (抱き，抱擁す). parirabdha mit act. und pass. Bedeutung.

Mit saṃpari zusammen umfangen, — umfassen (共に抱く).

Mit sam

1〉 anfassen, packen, zugreifen; sich gegenseitig anfassen (zum Tanz, Kampf u. s. w.) (掴み，捉え，手を出だし；互いに掴み合う〈舞，戦い等のために〉).

2〉 theilhaftig werden, mit Instr. (与る)

3〉 (innerlich erfasst werden) in Eifer —, in Aufregung gerathen (〈内に捉えらる〉熱し，昂る) BĀLAR. 26,21. saṃrambhasva (!) 33,17.

4〉 sáṃrabdha

a〉 Hand in Hand, eng verbunden mit (Instr.) (手を取り合い，…と固く結ばれたる). ˚m Adv.

b〉 in Eifer gerathen, angeregt (熱し，掻き立てられたる).

c〉 aufgeregt, aufgebracht, wüthend (von Menschen, Thieren und vom Herzen), — gegen (prati); zornig (Rede) (昂り，怒り，猛れる〈人，獣，心につきて〉；憤れる〈言葉が〉). Compar. ˚tara, sarabdham n. impers. BĀLAR. 83,21.

d〉 verstärkt, vermehrt, gesteigert (強められ，増され，高められたる).

e〉 schwellend, geschwollen (膨れたる).

f〉 HARIV. 9120 fehlerhaft für saṃruddha (…の誤り).

Mit anusam anfassen, sich halten an (Acc.); sich gegenseitig halten (掴み，…に取りすがり；互いに支え合う).

Mit abhisam

1〉 anfassen, festhalten (掴み，押さう).

2〉 abhisaṃrabdha in Eifer gerathen, aufgeregt, aufgebracht, wüthend (熱し，昂り，怒り，猛れる).

Mit pratisam

1〉 Jmd packen, angreifen (人を掴み，攻む). pratisaṃrabdha Pl. einander haltend (as den Händen) (互いに支え合える〈手にて〉).

2〉 pratisaṃrabdha aufgeregt, wüthend (昂り，猛れる).

√rabh , ārabhya Absol. auch so v. a. in Bezug auf, über (すなわち…に関して) JĀTAKAM. 26,27.

rabha m. N. pr. eines Affen (ある猿の名).

rábhas n. Ungestüm, Gewalt (猛烈，力). Instr. mit Ungestüm, gewaltsam, unsanft, leidenschaftlich, vor Wuth (猛烈に，力ずくで，荒々しく，激情をもて，怒りのあまり).

rabhasá

1〉 Adj. (f. ā)

a〉 wild, ungestüm, mit Ungestüm verlangend nach (im Comp. vorangehend), gewaltig überh.; vom Soma so v. a. stark, scharf (荒く，猛烈に，激しく…を求め，力強き一般；Soma につきてはすなわち強く，鋭き).

b〉 von lebhafter, stechender Farbe (鮮やかに，目に刺さる色の).

2〉 m.

a〉 Ungestüm, Schnelligkeit, Heftigkeit, Eifer (PRASANNAR. 50,12); heftiges Verlangen nach (im Comp. vorangehend PRASANNAR. 22,11. Chr. 321,5) (猛烈，速さ，激しさ，熱意；…への激しき欲) rabhasāt, rabhasena und rabhasa˚ mit Ungestüm, leidenschaftlich (猛烈に，激情をもて) (313,20), in aller Eile, in Hast, schnell (大急ぎに，疾く). Am Ende eines adj. Comp. f. ā.

b〉 *Freude (喜び).

c〉 ein best. über Waffen gesprochener Zauberspruch (武器の上に唱えらるるある定まれる呪句).

d〉 N. pr.

α〉 eines Dānava (ある Dānava の名). v. l. raśmisa.

β〉 eines Fürsten, eines Sohnes des Rambha (ある君主，Rambha の子の名).

γ〉 eines Lexicographen (ある辞書家の名).

δ〉 eines Affen (ある猿の名).

3〉 *f. rabhasā = 2〉a〉.

rabhasapāla m. N. pr. eines Lexicographen (ある辞書家の名).

rabhasāná Adj. wohl = rabhasá 1〉b〉.

rábhasvant Adj. ungestüm (猛烈なる).

rábhi f. ein best. Theil des Wagens, etwa Zugscheit (車のある定まれる部分，おおよそ引き木).

rabhineya (!) m. Patron. Auch Pl.

rábhiṣṭha Adj. (f. ā)

1〉 überaus ungestüm (極めて猛烈なる).

2〉 überaus stark (極めて強き).

rábhīyaṃs Adj. = rábhiṣṭha.

rabheṇaka m. N. pr. eines Schlangendämons (ある蛇の鬼神の名).

rabhodā́ Adj. ungestüme Kraft verleihend (猛烈なる力を与うる).

rábhyaṃs Adj. = rábhīyaṃs.

√ram , rámati, ˚te, ramṇāti (ved.), (upa) ramyetām; Act. nur in transit. Bed. oder metrisch.

1〉 zum Stillstand bringen, festmachen (静止せしめ，留む).

2〉 Act. Med. Jmd (Acc.) ergötzen insbes. futuere (人を楽しましむ，ことに交わる).

3〉 stillstehen, ruhen; verweilen —, bleiben —, gern bleiben bei (Loc. oder Dat.) (静止し，憩い；…に留まり，喜んで居る).

4〉 stehen bleiben bei, so v. a. sich genügen lassen —, sich ergötzen —, Gefallen finden an (Loc., Instr. oder Infin.) (…に留まる，すなわち…に満足し，楽しみ，好みを見出だす). Ohne Ergänzung vergnügt sein, sich ergötzen, insbes. an einem Orte (Loc.) (補足語なくば楽しむ，ことにある場所にて).

5〉 sich mit Jmd vergnügen, insbes. mit Jmd der Liebe pflegen; mit blossem Instr. (Spr. 7818) oder Instr. mit samam (159,21), saha, sākam oder sārdham (人と楽しみ，ことに人と愛を営む). ramasva sahito mayā = saha mayā. Ohne Ergänzung der Liebe pflegen, sich begatten (補足語なくば愛を営み，交わる).

6〉 sich vergnügen an Etwas (Instr.), so v. a. spielen mit, aufʼs Spiel setzen (物に興ず，すなわち弄び，賭く) BHAṬṬ.

7〉 ratá

a〉 sich genügen lassend, sich ergötzend, Gefallen findend an, einer Sache ganz ergeben, — als gewohnter Beschäftigung obliegend; die Ergänzung im Loc., Instr. oder im Comp. vorangehend (満足し，楽しみ，…に好みを見出だし，事に全く身を委ね，常の営みとしてこれに励める). Ohne Ergänzung vergnügt, froh (補足語なくば楽しく，喜ばしき).

b〉 der Liebe pflegend, buhlend mit (im Comp. vorangehend) (愛を営み，…と契れる).

Caus.

1〉 5-170-a ramáyati und rāmáyati zum Stillstehen bringen (静止せしむ).

2〉 ramayati, te (metrisch)

a〉 ergötzen, insbes. durch Befriedigung der Liebeslust (楽しましむ，ことに愛欲を満たすことにより). ramayatitarām 312,17. ramita MBH. 13,12,53.

b〉 *mṛgān die Gazellen sich begatten lassen, so v. a. melden, dass die Gazellen sich begatten (羚羊を交わらしむ，すなわち羚羊が交わると告ぐ).

c〉 sich ergötzen (楽しむ).

Desid. in riraṃsā und riraṃsu.

*Intens. raṃramyate und raṃramīti. rārandhí (vgl. u. radh und ¹ran) wird auch hierher gezogen (…もここに引かる).

Mit ati höchst entzückt sein (極めて魅せらる). v. l. abhi. atirata R. 1,70,31 fehlerhaft für abhirata (…の誤り).

Mit anu

1〉 Act. inne halten (止む).

2〉 Med. seine Freunde an Etwas haben (物に喜びをもつ). anurata Gefallen findend an (Loc. oder im Comp. vorangehend) (…に好みを見出だせる). Ohne Ergänzung verliebt (補足語なくば恋せる).

Mit apa, m. aparata

Mit abhi

1〉 Gefallen finden, sich befriedigt fühlen, sich ergötzen, — an (Loc. oder Instr.), sich ergötzen mit Jmd (Instr. mit saha) (好みを見出だし，満ち足り，…に楽しみ，人と楽しむ). abhirata befriedigt, sich genügen lassend, sich ergötzend, Gefallen findend an, einer Sache ganz ergeben, — als gewohnter Beschäftigung obliegend; die Ergänzung im Loc. (GAUT. 8,9), ˚hetos, ˚rthe oder im Comp. vorangehend (満ち足り，楽しみ，…に好みを見出だし，事に全く身を委ね，常の営みとしてこれに励める).

2〉 abhirata MĀRK. P. 61,21 fehlerhaft für abhiruta (…の誤り).

Caus. abhiramayati und abhirāmayati (hier v. l.) ergötzen; der Liebe pflegen mit einem Weibe (Acc.) (楽しましむ；女と愛を営む) GAUT. 9,28. abhiramita ergötzt (楽しましめられたる).

Mit ava in anavarata.

Mit upāva sich behaglich fühlen (心地よく覚ゆ).

Mit ā Act.

1〉 einhalten (zu reden); abstehen (止み〈語るを〉，退く). ārata aufgehört (止みたる).

2〉 sich ergötzen, Gefallen finden, — an (Loc.), sich geschlechtlich ergötzen mit (Instr. oder Instr. mit samam) (楽しみ，…に好みを見出だし，…と性の楽しみを享く).

Mit upā Act. (ausnahmsweise Med.)

1〉 ruhen, ausruhen (憩う).

2〉 abstehen, — von (Abl.) (…より退く) MBH. 7,162,47.

3〉 upārata

a〉 ruhend, sich jeder Thätigkeit enthaltend; zur Ruhe gekommen, aufgehört, nachgelassen (憩い，一切の営みを絶ち；静まり，止み，衰えたる).

b〉 zur Ruhe gekommen, so v. a. ruhend —, fest gerichtet auf (Loc.) (静まりたる，すなわち…に定めて向けられたる).

c〉 der abgestanden ist —, abgelassen hat —, frei von (Abl.) (…より退き，離れ，免れたる).

Mit vyupā Act. abstehen, ablassen (退き，止む).

Mit samā, samārata der abgestanden ist, abgelassen hat (退き，止みたる).

Mit ud Act. einhalten (zu reden) (止む〈語るを〉).

Mit upa Act. in trans., Act. Med. in intrans. Bed.

1〉 stillhalten (im Laufe), am Orte bleiben (歩みを止め，その場に留まる) ṚV. 3,33,5 (vgl. NIR. 2,25).

2〉 zur Ruhe kommen, aufhören thätig zu sein, sich dem Quietismus ergeben (静まり，働くことを止め，静寂主義に身を委ぬ).

3〉 inne halten (mit Rede, Handlung u. s. w.), nachlassen, aufhören (止み〈言葉，行い等を〉，衰え，終わる).

4〉 abstehen von, entsagen; mit Abl. (…より退き，捨つ)

5〉 abwarten, mit Acc. (待つ)

6〉 *beruhigen (静む).

7〉 uparatá (ŚAT. BR. 14)

a〉 zur Ruhe gekommen (静まりたる).

b〉 geduldig (忍ぶ).

c〉 nachgelassen, 5-170-b aufgehört, verschwunden, nicht mehr daseiend (衰え，止み，消え，もはや在らざる).

d〉 zur Ruhe gekommen, so v. a. gestorben (静まりたる，すなわち死せる).

e〉 der abgestanden ist von, der entsagt hat, gleichgültig geworden; die Ergänzung im Abl. oder im Comp. vorangehend (…より退き，捨て，無関心となりたる).

Caus. uparamayati zur Ruhe bringen, beruhigen (静まらしむ).

Mit vyupa

1〉 verschiedentlich pausiren (種々に休止す) in vyuparamam.

2〉 Act. Med. zur Ruhe gelangen, aufhören (静まり，止む). vyuparata zur Ruhe gelangt, aufgehört (静まり，止みたる).

3〉 Act. abstehen von (Abl.) (…より退く). — In augmentirten Formen kann auch vyupā angenommen werden (増音形にては…とも解し得べし).

Mit ni

1〉 Med. sich zur Ruhe begeben, aufhören (憩いに就き，止む).

2〉 nirata sich genügen lassend, sich ergötzend, Gefallen findend an, einer Sache oder einer Person ganz ergeben, sich gern mit Etwas beschäftigend, treu hängend an; die Ergänzung im Loc., Instr. oder im Comp. vorangehend (GAUT. 9,72) (満足し，楽しみ，…に好みを見出だし，事あるいは人に全く身を委ね，喜んで事に携わり，忠実に執せる).

Caus.

1〉 nirāmayati aufhalten, festhalten, hemmen (留め，押さえ，妨ぐ).

2〉 niramayati geschlechtlich ergötzen (性の楽しみを与う).

Mit pari Act. Gefallen finden an, sich freuen über (Abl.) (…に好みを見出だし，喜ぶ).

Caus. pariramitā geschlechtlich ergötzt (性の楽しみを与えられたる). — pra Caus. pramayati in einen angenehmen Zustand versetzen (快き状態に置く).

Mit prati

1〉 mit Freude entgegensehen, erwarten; mit Acc. (喜びをもて待ち望む) KĀRAṆḌ. 68,20.

2〉 pratirata Gefallen findend an, gern obliegend; mit Loc. (…に好みを見出だし，喜んで励める)

Mit vi Act. und ausnahmsweise (insbes. metrisch) Med.

1〉 einhalten (zu reden u. s. w.), pausiren, aufhören, nachlassen, zu Ende gehen (z. B. von der Nacht), erlöschen (vom Feuer); Allem entsagen (止み〈語る等を〉，休み，終わり，衰え，尽き〈たとえば夜が〉，消ゆ〈火が〉；一切を捨つ).

2〉 abstehen von, entsagen, aufgeben; mit Abl. (…より退き，捨て，止む)

3〉 viramyatām MĀLAV. 24,11 fehlerhaft (誤り); vgl. ed. Boll.

4〉 virata

a〉 der eingehalten hat (zu reden), aufgehört, nachgelassen (止みたる〈語るを〉，終わり，衰えたる). virataṃ (impers.) vācā die Rede verstummte (言葉は絶えたり).

b〉 der abgelassen hat von, der entsagt hat; die Ergänzung im Abl., Loc. (ausnahmsweise) oder im Comp. vorangehend (…より退き，捨てたる). Mit einem Nom. act. im Abl. oder im Comp. vorangehend aufgehört habend zu (…することを止めたる).

Caus. viramayati und virāmayati

1〉 zur Ruhe bringen (静まらしむ). viramita zur Ruhe gebracht (静まらしめられたる).

2〉 zu Ende bringen (die Nacht) (終わらしむ〈夜を〉).

Mit pravi, ˚rata der abgestanden ist von (Abl.) (…より退きたる).

Mit sam Med.

1〉 sich ergötzen —, Gefallen finden an (楽しみ，好みを見出だす) BHAṬṬ.

2〉 sich geschlechtlich ergötzen mit (sākam) (…と性の楽しみを享く).

√ram mit prativi abstehen —, ablassen von (Abl.) (…より遠ざかり，思い止まる) DIVYĀVAD. 11,23. 302,8. 585,18.

rama

1〉 Adj. am Ende eines Comp. ergötzend, erfreuend (楽しませ，喜ばしむる).

2〉 *m.

a〉 Geliebter, Gatte (愛人，夫).

b〉 der Liebesgott (愛の神).

c〉 roth blühender Aśoka (赤き花を咲かす Aśoka).

3〉 f. ā

a〉 Bein. der Lakṣmī (Lakṣmī の別名).

b〉 Glück, Reichthum (幸，富).

c〉 Pracht, Schönheit (華，美) BHĀM. V. 2,156. 160.

d〉 der 11te Tag in der lichten Hälfte des Kārttika (Kārttika 月の明るき半月の第十一日).

e〉 N. pr. einer Tochter Śaśidhvajaʼs (Śaśidhvaja の女の名).

f〉 5-170-c *schlechte v. l. für rāmā (…の悪しき異読). — ramaharṣita PADMA-P. 16,44 fehlerhaft für romaharṣita (…の誤り); in Betreff von PAÑCAT. 1,369 s. Spr. 4736.

*ramaka Adj. sich ergötzend, spielend, scherzend (楽しみ，戯れ，冗ずる).

ramaṭa m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名). v. l. ramaṭha und rāmaṭha.

ramaṭha

1〉 m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名).

2〉 *n. Asa foetida (阿魏).

*ramaṭhadhvani m. Asa foetida (阿魏).

ramaṇa

1〉 Adj. (f. ī) ergötzend, erfreuend (楽しませ，喜ばしむる).

2〉 m.

a〉 Geliebter, Gatte (愛人，夫).

b〉 *der Liebesgott (愛の神).

c〉 *Esel (驢馬).

d〉 *Testikel (睾丸).

e〉 *ein der Melia bukayun verwandter Baum (…に近き木) RĀJAN. 9,13 = tinduka 11,78.

f〉 *Bein. Aruṇaʼs. Wagenlenkers der Sonne (日の御者 Aruṇa の別名).

g〉 N. pr.

α〉 einer mythischen Person, eines Sohnes der Manoharā (ある神話上の人，Manoharā の子の名).

β〉 Pl. eines Volkes (ある民族の名).

γ〉 eines Mannes (ある男の名).

3〉 f. ā

a〉 *ein junges reizendes Weib (若く愛らしき女).

b〉 ein best. Metrum (ある定まれる韻律).

c〉 Name der Dākṣāyaṇī in Rāmatīrtha (Rāmatīrtha における Dākṣāyaṇī の名).

4〉 f. ī

a〉 ein junges reizendes Weib, Geliebte, Gattin (若く愛らしき女，愛人，妻).

b〉 *Aloe indica.

c〉 ein best. Metrum (ある定まれる韻律).

d〉 N. pr. eines weiblichen Schlangendämons (ある女の蛇の鬼神の名).

5〉 n.

a〉 Vergnügen (楽しみ).

b〉 sinnliches Vergnügen, Beischlaf, Begattung (官能の楽しみ，交合).

c〉 das Ergötzen, Erfreuen (楽しませ，喜ばしむること).

d〉 das Ergötzen durch Befriedigung der Sinneslust, mit Acc. des Mannes (官能の欲を満たすことによる楽しみ).

e〉 *Hinterbacke; Schamgegend (臀；陰部).

f〉 *die Wurzel von Trichosanthes dioica.

g〉 N. pr. eines Waldes (ある森の名).

ramaṇa n. auch das Herbeilocken (des Wildes) (誘き寄すること〈獣を〉) P. 6,4,24, Vārtt. 3. ŚIŚ. 6,9.

ramaṇa (und ramaṇaka n. N. pr. einer Stadt (ある都市の名) DIVYĀVAD. 599,5. 24. 603,6) und ramā V. 6.

ramaṇaka N. pr.

1〉 m.

a〉 eines Sohnes (…の子の名)

α〉 des Yajñabāhu (Yajñabāhu の).

β〉 des Vītihotra (Vītihotra の).

b〉 eines Dvīpa (ある Dvīpa の名).

2〉 n. eines Varṣa (ある Varṣa の名).

!√ramaṇīy , ˚yate Jmds (Gen.) Geliebte —, Gattin darstellen (人の愛人，妻たる役をなす).

ramaṇīya

1〉 Adj. (f. ā) vergnüglich, ergötzlich, anmuthig, schön (楽しく，愉快に，優美にして，美しき).

2〉 f. ā N. pr. einer Sängerin (ある歌姫の名) MĀLAV. 65,21. (im Prākrit) (プラークリットにて).

3〉 n. N. pr. einer Stadt (ある都の名) HEM. PAR. 3,186.

ramaṇīya V. 1〉 lieblich (愛らしき). Nom. abstr. vom Compar. ˚taratva n. JĀTAKAM. Einl. 2.

ramaṇī́yaka

1〉 N. pr. einer Insel (ある島の名) SUPARṆ. 7,2.

2〉 n. fehlerhaft für rāmaṇīyaka (…の誤り).

ramaṇīyaḍāmaratva n. Nom. abstr. von ramaṇīya reizend und ḍāmara Staunen erregend (…愛らしきおよび…驚きを起こさしむるの Nom. abstr.) MĀLATĪM. 74,16 (159,1).

ramaṇīyatā f. Anmuth, Schönheit (優美，美).

ramaṇīyatāraka Titel eines Mantra (ある Mantra の題名) OPP. CAT. 1.

ramaṇīyatva n. Anmuth, Schönheit (優美，美).

ramaṇya Adj. = ramaṇīya 1〉 in su˚.

¹ramáti f. Ort des angenehmen Aufenthalts (心地よき滞在の場).

²rámati

1〉 Adj. gern bleibend, anhänglich; von einer Kuh, die sich nicht verläuft (喜んで留まり，馴染める；牝牛につきて迷い出でざるもの).

2〉 *m.

a〉 Liebhaber (恋人).

b〉 der Liebesgott (愛の神).

c〉 Krähe (烏).

d〉 5-171-a Himmel (天).

e〉 Zeit (時).

ramayantikā f. N. pr. einer Tänzerin (ある舞姫の名) DAŚAK. 82,18.

ramalaśāstra n. Titel eines Werkes (ある著作の題名) BÜHLER, Rep. No. 546.

ramā f. (u. rama) SARVAD. 171,6 Bez. der Silbe śrīm (音節…の称) nach COWELL.

ramākānta, ramādhava und ramādhipa m. Bein. Viṣṇu-Kṛṣṇaʼs (Viṣṇu-Kṛṣṇa の別名).

ramānātha m.

1〉 desgl.

2〉 N. pr. verschiedener Männer (種々の男の名).

ramāpati m. Bein. Viṣṇu-Kṛṣṇaʼs (Viṣṇu-Kṛṣṇa の別名).

*ramāpriya n. Lotusblüthe (蓮の花).

*ramāveṣṭa m. Terpentin (テレビン).

ramāśraya m. Bein. Viṣṇuʼs (Viṣṇu の別名).

*ramitaṃgama m. saṃjñāyām.

rameśa und rameśvara m. Bein. Viṣṇu-Kṛṣṇaʼs (Viṣṇu-Kṛṣṇa の別名).

*√ramph ,

1〉 ramphati (gatau, hiṃsāyām).

2〉 ṛmphati (hiṃsāyām).

¹√ramb , rámbate schlaff herabhängen (だらりと垂る).

Mit ava dass.

Mit ā in ārambaṇa (anārambaṇá).

²*√ramb , rambate (śabde, gatau).

¹√rambh s. √rabh.

²√rambh , rambhate brüllen (吼ゆ).

Mit upa mit Schall erfüllen, erschallen lassen (音に満たし，響かしむ).

¹rambhá

1〉 m.

a〉 Stab, Stütze (杖，支え).

b〉 der fünfte kalpa 2〉h〉 (第五の…).

c〉 N. pr.

α〉 des Vaters des Asura Mahiṣa (Asura Mahiṣa の父の名).

β〉 eines Schlangendämons (ある蛇の鬼神の名) VP.².

γ〉 verschiedener Fürsten (種々の君主の名).

δ〉 eines Affen (ある猿の名).

2〉 f. rambhā

a〉 Musa sapientum, Pisang (芭蕉). Mit ihren Stamme werden häufig die weiblichen Lenden verglichen (その幹にしばしば女の腿が譬えらる).

b〉 *eine Art Reis (米の一種).

c〉 Buhldirne (遊女) zu Spr. 1686.

d〉 ein best. Metrum (ある定まれる韻律).

e〉 Name der Dākṣāyaṇī im Malaya-Gebirge (Malaya 山中における Dākṣāyaṇī の名).

f〉 N. pr. einer Apsaras (ある Apsaras の名) KĀD. 90,10.

²rambha

1〉 Adj. brüllend (吼ゆる) in go˚.

2〉 *f. ā Gebrüll (吼え声).

rambhaka m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

rambhātṛtīyā f. ein best. dritter Tag (ある定まれる第三日).

rambhābhisāra Titel eines Schauspiels (ある戯曲の題名).

rambhāla SUŚR. 2. 142 vielleicht fehlerhaft für rasāla (おそらく…の誤り).

rambhāvrata n. eine best. Begehung (ある定まれる祝儀).

rambhāstambha m. Pisang-Stamm (芭蕉の幹) NAIṢ. 7,7.

rambhāstambhana n. das Verwandeln der Apsaras Rambhā in eine Säule (Apsaras Rambhā を柱に変ずること) MAHĀVĪRAC. 3,19. Vgl. R. 1,64,12. fgg.

rambhín Adj.

1〉 einen Stock tragend m. so v. a. Greis (杖を持てる，すなわち老翁). Nach SĀY. Thürsteher (…によれば門番).

2〉 f. rambhíṇī etwa Schaft (des Speers) (おおよそ柄〈槍の〉).

rambhoru Adj. (f. eben so, aber häufiger ˚rū) mit Lenden, die Pisang-Stämmen gleichen, (芭蕉の幹に似たる腿をもつ) Spr. 7641. 7656.

ramyâ

1〉 Adj. (f. ā̂)

a〉 ergötzlich, angenehm, anmuthig, schön (楽しく，快く，優美にして，美しき).

b〉 *= balakara.

2〉 m.

a〉 *Michelia champaca.

b〉 *eine andere Pflanze, (他の植物) = baka.

c〉 N. pr. eines Sohnes des Āgnīdhra (Āgnīdhra の子の名).

3〉 m. oder n. ein anmuthiger Ort (優美なる場所) VIṢṆUS. 99,16.

4〉 f. ramyā

a〉 Nacht (夜) HARIV. 3588.

b〉 *Hibiscus mutabilis RĀJAN. 5,80 = mahendravāruṇī 3,61.

c〉 eine best. Śruti (ある定まれる Śruti) S. S. S. 23.

d〉 N. pr. einer Tochter Meruʼs (Meru の女の名).

5〉 *n.

a〉 die Wurzel von Trichosanthes dioica.

b〉 der männliche Same (男の精).

ramyaka

1〉 m.

a〉 *Melia sempervirens BHĀVAPR. 1,204.

b〉 N. pr. eines Sohnes des Āgnīdhra (Āgnīdhra の子の名).

2〉 f. (ā) und n. eine der acht Vollkommenheiten im Sāṃkhya (Sāṃkhya における八つの完成の一つ).

3〉 n.

a〉 die Wurzel von Trichosanthes dioica SUŚR.

b〉 N. pr.

α〉 des von 1〉b〉 beherrschten Varṣa (…に治めらるる Varṣa の名).

β〉 eines Waldes (ある森の名).

ramyagrāma m. N. pr. eines Dorfes (ある村の名) MBH. 2,31,14.

ramyatā f. Anmuth, Schönheit (優美，美) 294,23. HEM. PAR. 2,18.

ramyatva n. dass.

*ramyapatha Adj. mit anmuthigen Wegen versehen (優美なる道を具えたる) L. K. 1063.

*ramyapuṣpa m. Bombax heptaphyllum RĀJAN. 8,9.

*ramyaphala m. Strychnos nux-vomica RĀJAN. 9,149.

ramyarūpa Adj. von lieblichem Aussehen, reizend (麗しき姿の，愛らしき) BHĀM. V. 4,18.

ramyaśrī m. Bein. Viṣṇuʼs (Viṣṇu の別名).

ramyākṣi m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

*ramra m.

1〉 = aruṇa.

2〉 = śobhā.

*!√ray , rayate (gatau).

raya m. (adj. Comp. f. ā)

1〉 Stromung, Strom (流れ).

2〉 schnelle Bewegung, Geschwindigkeit (速き動き，速さ). rayeṇa (KĀD. 2,12,3) und rayāt eiligst, stracks (大急ぎに，直ちに).

3〉 Lauf in übertragener Bed. (走り，転義にて).

4〉 heftiger Drang, Heftigkeit, Innigkeit (激しき衝動，激しさ，切なさ).

5〉 N. pr. zweier Fürsten (二人の君主の名).

rayaka m. v. l. für ravaka.

rayaṇasāra Titel eines Werkes (ある著作の題名) BÜHLER, Rep. No. 664.

rayapraśnasūtrasiddhānta m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

rayamaṇi m. viṣṇo, ˚maṇī Name zweier Sāman (二つの Sāman の名) ĀRṢ. BR.

rayas in amūrtarayas.

rayí

1〉 m. f. (selten) Sg. und Pl. Habe, Besitz; auch wohl Werthgegenstand, Kleinod (財，所有；またおそらく貴重品，宝).

2〉 m.

a〉 Stoff (素材).

b〉 N. pr. eines Āṅgirasa; fehlerhaft für raji (ある Āṅgirasa の名；…の誤り).

3〉 vielleicht Adj. reich (おそらく富める) ṚV. 8,31,11. 9,101,7.

rayikva m. N. pr. = raikva.

rayidá oder ˚dā́ Adj. Besitz gebend (財を与うる).

rayidhāraṇapiṇḍa m. Erdkloss (土塊) KAUŚ. 28,3.

rayíntama Adj. überaus viel besitzend (極めて多く有せる).

rayipáti m. Herr des Besitzes (財の主).

rayimánt Adj.

1〉 mit Besitz verbunden; wohlhabend, reich (財を伴い；裕かに，富める).

2〉 das Wort rayi enthaltend (…の語を含める).

rayivánt Adj. reich (富める).

rayivíd Adj. Habe findend, — besitzend (財を見出だし，有せる).

rayivṛ́dh Adj. am Besitz sich erfreuend (財を喜ぶ).

rayiṣác (stark ˚ṣā́c) Adj. Besitzes theilhaft (財に与れる).

rayiṣáh (stark ˚ṣā́h) Adj. über Besitz gebietend (財を司る).

rayiṣṭha n. Name verschiedener Sāman (種々の Sāman の名).

rayiṣṭhā́, rayiṣṭhā́na (AV. 7,76,6) und rayisthā́na Adj. begütert; m. ein reicher Mann (財ある；富める男).