raṅgavārāṅganā f. Bajadere (舞姫).
raṅgavārāṅganā – ratnamati（276 / 377 ページ）
raṅgavārāṅganā f. Bajadere (舞姫).
raṅgavidyādhara m. ein Meister in der Schauspielkunst (演劇の達人).
*raṅgaśālā f. Schauspielhaus, Tanzsaal (芝居小屋，舞踏の広間).
*raṅgaśālā補遺 Schauspielhaus, Tanzsaal (劇場，舞踏場), Śṛṅgbh. 51c.
raṅgasaṃgara m. Bühnenwettstreit (舞台の技比べ) PRASANNAR. 3,10.
°raṅgasthalī補遺 f. Tanzsaal (舞踏場), Padyac. VII,29p.
raṅgā f. N. pr. eines Flusses (ある川の名) DIVYĀVAD. 451,1. fgg. 456,19.
raṅgā補遺 f. N. pr. eines Flusses (ある河の名), Divyāvad. 451,1 ff.; 456,19.
raṅgāṅgaṇa n. Schauplatz, Arena (場，闘技場).
*raṅgāṅgā f. Alaun (明礬) RĀJAN. 13,199.
*raṅgājīva m.
1〉 Maler (絵師).
2〉 Schauspieler (役者).
°raṅgājīvaka補遺 m. Maler (画家), S I,521,13 v. u. (Ko.).
raṅgābharaṇa m. ein best. Tact (ある定まれる拍子). S. S. S. 209.
*raṅgāri m. wohlriechender Oleander (香れる夾竹桃).
raṅgārohaṇa n. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.
raṅgāvataraṇa n. das Betreten der Bühne, die Beschäftigung eines Schauspielers (舞台に立つこと，役者の生業).
raṅgāvatāraka oder ˚tārin m. Schauspieler (役者).
raṅgāvali f. eine Reihe von Tribünen (桟敷の列) DHARMAŚARM. 16,85. 17,2.
raṅgāvali補遺 f. eine Reihe von Tribünen (一連の桟敷), Dharmaśarm. 16,85; 17,2. — S I,133,6 = catuṣkārcana; 369,4 = catuṣkapūraṇa.
raṅgita Adj. schön gefärbt, so v. a. schmuck, hübsch (美しく染められたる，すなわち見目よき) HEMĀDRI 1,544,8. DAMAYANTĪK. 2.
raṅgin
1〉 Adj.
a〉 hängend —, Genuss findend an 5-160-a (im Comp. vorangehend) (…に執し，楽しみを見出だす).
b〉 die Bühne betretend (舞台に立つ).
2〉 f. ˚ṇī
a〉 Asparagus racemosus.
b〉 = kaivartikā.
raṅgin補遺 Adj. ˚sich tummelnd(?) (戯れ跳ぬる(?)), Kir. VI,6.
°raṅgī補遺 mit bhū als Tanzplatz dienen (舞踏場として役立つ), Viṣṇubh. VIII,25b.
raṅgeśapura n. N. pr. einer Stadt (Seringapatam) (ある都の名〈Seringapatam〉) VAṂŚABR. XXXI.
*raṅgeṣṭhālu und ˚ka n. eine Art Zwiebel (葱の一種).
raṅgoji m. N. pr. eines Mannes (ある男の名). Auch raṅgojībhaṭṭa.
raṅgoddyota m. ein best. Tact (ある定まれる拍子). S. S. S. 208.
raṅgopajīvin und ˚jīvya m. Schauspieler (役者).
√raṅgh raṅghate eilen, rennen (急ぎ，走る) BHAṬṬ. Diese Wurzel kennt Kālidāsa (この語根は Kālidāsa も知る) (96,32).
*Caus. raṅghayati sprechen oder leuchten (語り，あるいは輝く).
raṅghanātha fehlerhaft für raṅganātha 2〉 (…の誤り).
raṅghas n. Eile (急ぎ).
raṅghyā f. eine best. Krankheit (ある定まれる病) KĀŚĪKH. 24.
√rac verfertigen (作る). Nur raciṣyati HARIV. 6373 mit der v. l. kariṣyati. Caus. racayati
1〉 verfertigen, bilden, errichten, bereiten, zurechtmachen, hervorbringen, zu Stande bringen, verfassen, bewirken (作り，形づくり，建て，調え，生ぜしめ，成し，著し，もたらす). cintām, cintāḥ sich Sorgen machen (思い煩う). racita verfertigt u. s. w., — aus (Instr. oder im Comp. vorangehend) (作られたる等). mṛṣā so v. a. erfunden, ausgedacht (すなわち作り事，案じ出だされたる).
2〉 machen zu, mit doppelten Acc. (…となす) BĀLAR. 230,17. racita gemacht zu (Nomin.) (…となされたる).
3〉 anbringen, thun an oder in (Loc.) (…に施し，置く). racita angebracht u. s. w., aus gestellt auf (im Comp. vorangehend MEGH. III), gerichtet auf (Loc.) (施され，…に置かれ，…に向けられたる).
4〉 bewirken, dass Jmd Etwas thut, bringen zu; mit doppeltem Acc. (人に事をなさしめ，…に至らしむ)
5〉 tummeln (ein Ross) (乗り回す〈馬を〉).
6〉 racita
a〉 versehen mit (Instr. oder im Comp. vorangehend) (…を具えたる).
b〉 in Anspruch genommen von, beschäftigt mit (im Comp. vorangehend) (…に取られ，携われる) BĀLAR. 231,1.
Mit ā Caus.
1〉 bereiten, verfassen (調え，著す).
2〉 sich (sibi) aufsetzen (己が身に着く).
3〉 versehen mit (Instr.) (…を具えしむ).
Mit upa Caus. machen, bilden, herstellen, hervorbringen, zu Stande bringen, bewirken, errichten (作り，形づくり，生ぜしめ，成し，建つ) KĀD. 75,2. 79,12. ˚racita gebildet, hervorgebracht u. s. w. (形づくられ，生ぜられたる等) 83,20. 122,2. 3. 154,3.
Mit samupa Caus. ˚racita hergestellt, errichtet (作られ，建てられたる) KĀD. 76,1.
Mit vi Caus. (ausnahmsweise Med.)
1〉 verfertigen, bilden, errichten, bereiten, zurechtmachen, vollbringen, hervorbringen, verfassen, erfinden, ersinnen (作り，形づくり，建て，調え，果たし，生ぜしめ，著し，案じ出だす). viracita verfertigt u. s. w. (作られたる等)
2〉 anbringen, thun an oder in (Loc.) (…に施し，置く) viracita angebracht u. s. w. (施されたる等)
3〉 viracita versehen mit (Instr.) (…を具えたる).
√rac mit pravi verfertigen (作る) CAṆḌĪŚ. 96.
rac補遺 mit pravi verfertigen (作り上ぐ), Caṇḍīś. 96.
racana
1〉 n. das Ordnen, Anordnen, Einrichten, Vorbereiten; Verfassen (整え，按配し，設え，備うること；著すこと).
2〉 f. ā
a〉 Ordnung, Anordnung, Einrichtung, Vorbereitung, Betreibung, Bewerkstelligung (秩序，按配，設え，準備，遂行).
b〉 das Anbringen, Daranthun, Anlegen (eines Gewandes) (施し，着くること〈衣を〉).
c〉 das Ausfindigmachen, Ersinnen (見出だし，案じ出だすこと).
d〉 Stil, Art der Darstellung 5-160-b durch Worte (文体，言葉による叙述の仕方).
e〉 Erzeugniss, Werk, That, Gebilde, literärische Composition (所産，作品，行い，形象，文学的著作).
f〉 die Ordnung u. s. w. personificirt als Gattin Tvaṣṭarʼs (秩序等が Tvaṣṭar の妻として擬人化さる).
racayitar Nom. ag. Verfasser (著者).
racita
1〉 Adj. s. u. rac Caus.
2〉 *m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).
racitatva n. das Verfasstsein (著されたること).
racitadhī Adj. dessen Gedanken gerichtet sind auf (Loc.) (その思いが…に向けられたる) BHĀG. P. 4,7,29.
racitapūrva Adj. früher bereitet, — vollzogen (Darbringung) (先に調えられ，行われたる〈献供が〉) ŚĀK. v. l.
racitavya HARIV. 8234 fehlerhaft für rakṣitavya (…の誤り).
racitārtha Adj. der sein Ziel erreicht hat (その目的を達したる者) KATHĀS. 67,112.
°racchaka補遺 ? S II,419,8 [tasmai vivekiṣu na yacchati racchakāya ko nāma lekhakaśikhāmaṇināmadheyam].
√raj, √rañj
1〉 rajyati, ˚te
a〉 sich färben, sich röthen, roth sein (染まり，赤らみ，赤し).
b〉 in Aufregung gerathen, aus seiner Gemüthsruhe kommen, sich hinreissen lassen, entzückt sein von, seine Freude haben an (Instr.), froh werden, — sein (心昂り，平静を失い，惹かれ，…に魅せられ，…に喜びを見出だし，喜ぶ). Gewöhnlich mit Loc. Gefallen finden an, sich hingezogen fühlen zu, sich verlieben in (通例，Loc. と共に…を好み，…に惹かれ，…に恋す). rañjatu fehlerhaft für rajyatu (…の誤り).
2〉 rajati, ˚te rāge
3〉 rájati gatikarman. — rakta s. bes.
Caus.
1〉 rajayati (nur AV. 1,23,1) und rañjayati; Pass. rajyate.
a〉 färben, röthen (染め，赤くす). rañjita gefärbt, geröthet (染められ，赤くされたる). sama˚ gleich gefärbt (同じく染められたる).
b〉 erhellen, erleuchten (明るくし，照らす). rañjita erhellt, erleuchtet (明るくされ，照らされたる).
c〉 zur Freude stimmen, erfreuen, beglücken, entzücken, zufriedenstellen (喜ばしめ，楽しませ，満足せしむ). rañjita erfreut, beglückt, zufrieden gestellt (喜ばされ，満たされたる).
2〉 rajáyati und rañjáyati arcatikarman.
3〉 rajayati mṛgān = ramayati mṛgān.
Mit anu, ˚rajyati, ˚te, (˚rañjati u. s. w. fehlerhaft für ˚rajyati u. s. w.) (…の誤り)
1〉 sich entsprechend färben, — röthen (応じて染まり，赤らむ).
2〉 sich hinreissen lassen, entzückt sein, Gefallen finden, mit Instr. (惹かれ，魅せられ，好む)
3〉 sich hingezogen fühlen zu Jmd, Jmd treu anhängen, Jmd lieben; mit Acc. oder Loc. der Person (人に惹かれ，人に忠実に従い，人を愛す).
4〉 anurakta
a〉 gefärbt, geröthet (染められ，赤くされたる).
b〉 geliebt (愛されたる).
c〉 treu anhängend, zugethan, ergeben, liebend; Jmd zugethan, hängend an, verliebt in (die Person im Acc., Loc. oder im Comp. vorangehend) (忠実に従い，慕い，帰依し，愛し；人に心を寄せ，…に執し，…に恋せる).
d〉 daran hängend, — befestigt (それに掛かり，留められたる).
Caus. anurañjayati anurañjya und anurajya Absol.; anurañjita Partic.
1〉 entsprechend färben, — röthen (応じて染め，赤くす).
2〉 verklären, heben, steigern (輝かしめ，高め，増す).
3〉 für sich gewinnen, an sich ziehen, — fesseln (己が方に得，引き寄せ，繋ぐ).
Mit apa, ˚rajyate
1〉 sich entfärben (色褪す). aparakta entfärbt, bleich (色褪せ，蒼白なる).
2〉 abwendig werden (離反す). aparakta 5-160-c abgeneigt (疎んずる).
Caus. aparañjayati sich abgeneigt machen, Jmdes Liebe verscherzen; mit Acc. der Person (己を疎んぜしめ，人の愛を失う).
Mit abhi, ˚rajyate
1〉 entzückt sein, grosse Freude haben an (Instr.) (魅せられ，大いに喜ぶ).
2〉 abhirakta
a〉 ergeben, zugethan, hängend an (im Comp. vorangehend) (帰依し，慕い，…に執せる).
b〉 entzückend, reizend (魅する，愛らしき).
Caus. abhirañjita gefärbt (染められたる).
Mit samabhi, ˚rajyate roth erscheinen, funkeln (赤く見え，煌めく).
Mit ud Intens. ˚rā́rajīti in Aufregung gerathen (心昂る).
Mit upa
1〉 verfinsternd über Etwas (Acc.) sich legen (暗くしつつ物の上に懸かる). Nur Absol. ˚rajya.
2〉 uparakta
a〉 gefärbt, geröthet (染められ，赤くされたる).
b〉 verfinstert (Sonne oder Mond) (蝕せる〈日あるいは月が〉)
c〉 stehend unter dem Einfluss von (Instr. oder im Comp. vorangehen) (…の影響の下にある).
d〉 niedergedrückt, niedergebeugt (打ち沈み，屈したる).
Caus. uparañjayati, ˚rañjita Partic.
1〉 färben (染む).
2〉 afficiren, Einfluss üben auf (Acc.) (…に影響を及ぼす).
Mit prati Caus. ˚rañjita entsprechend gefärbt, — geröthet (応じて染められ，赤くされたる).
Mit vi, ˚rajyati, ˚te
1〉 sich entfärben, seine ursprüngliche Farbe verlieren (色褪せ，本の色を失う).
2〉 gleichgiltig werden, das Interesse für Personen oder Sachen verlieren, erkalten; mit Abl. oder Loc. (無関心となり，人あるいは物への関心を失い，冷む)
3〉 virakta
a〉 entfärbt (色褪せたる).
b〉 gleichgiltig geworden, so v. a. kein Interesse mehr für Personen oder Sachen habend, erkaltet, abhold; die Ergänzung im Abl., Loc. im Acc. mit prati oder im Comp. vorangehend (無関心となりたる，すなわち人あるいは物にもはや関心をもたず，冷め，疎んずる).
c〉 gleichgiltig geworden (無関心となりたる). so v. a. kein Interesse mehr erregend, für den man erkaltet ist (すなわちもはや関心を惹かず，人の冷めたる対象なる).
Caus. virañjayati
1〉 färben, so v. a. fleckig machen (染む，すなわち斑にす).
2〉 virañjita gleichgiltig gestimmt, erkaltet (無関心にせられ，冷めたる).
Mit sam, saṃrajyate
1〉 sich färben, sich röthen (染まり，赤らむ).
2〉 saṃrakta
a〉 geröthet (赤くされたる).
b〉 Liebe empfindend (愛を覚ゆる) in a˚ Nachtr. 3.
c〉 entzückend, reizend (Gesang, saṃktataram Adv.), hinreissend (im Gesange) (魅する，愛らしき〈歌が〉，人を惹き込む). Caus. saṃrañjayati
1〉 färben, röthen (染め，赤くす). saṃrañjita gefärbt, geröthet (染められ，赤くされたる).
2〉 erfreuen, beglücken (喜ばせ，楽しましむ).
Mit anusam, anusaṃrakta ergeben, zugethan; mit Acc. (帰依し，慕える)
Mit abhisam, ˚abhisaṃrakta hängend an, ergeben (…に執し，帰依せる).
√raj (Caus. 3), rajita angelockt (Wild) (誘き寄せられたる〈獣の〉) ŚIŚ. 6,9.
√raj Caus. V. 6.
raj補遺 (Kaus. 3), rajita angelockt (誘き寄せられたる) (Wild) (獣について), Śiś. 6,9.
raja m.
1〉 Staub (塵). In pādarajopama kann eine unregelmässige Contraction pādarajaupama angenommen werden (…においては不規則なる縮約…を認め得べし).
2〉 Blüthenstaub (花粉).
3〉 Menstrualblut; auch n. (月経の血)
4〉 Leidenschaft (情欲).
5〉 N. pr.
a〉 eines Wesens im Gefolge Skandaʼs (Skanda の眷属なるものの名).
b〉 eines Sohnes des Viraja (Viraja の子の名).
rajaudvāsā Adj. f. die ihre schmutzige Wäsche (nach der Menstruation) abgelegt hat (〈月経の後に〉汚れたる衣を脱ぎたる女).
rajaḥkaṇa m. Staubkorn; Pl. Staub (塵の粒；塵) RAGH. 1,85.
rajaḥputra m. ein Sohn der Leidenschaft, — der Lust, so v. a. ein sonst ganz unbekannter Mensch (情欲の子，快楽の子，すなわち他に全く知られざる人).
rajaḥśayá
1〉 Adj. (f. ā́) silbern (銀の) MAITR. S. 1,2,7 (17,4.)
2〉 f. ā Bez. der Worte yā́ te 'gne rajaḥśayā́ tanū́ḥ (句…の称) (VS. 5,8) Ind. St. 10,364.
rajaḥśuddhi f. richtige Beschaffenheit der Menses (月経の正しき状態).
rajaḥsuvāsanī f. ein schon menstruirendes, aber noch im Hause des Vaters lebendes Mädchen (既に月経ありながら，なお父の家に住む娘) MĀN. GṚHY. 1,2.
rajaḥspṛś Adj. den Staub —, die Erde berührend (塵に，地に触るる).
rajaka
1〉 m.
a〉 Wäscher (der sich auch mit dem) Färben von Kleidern beschäftigt (洗濯人，衣の染色にも携わる者). Im System eine 5-161-a best. verachtete Mischlingskaste (階級制にてはある定まれる賤しめらるる混血の階級).
b〉 = śuka oder aṃśuka.
c〉 N. pr. eines Fürsten (ある君主の名). Fehlerhaft für rājaka (…の誤り).
2〉 f. rajikā Wäscherin (洗濯女).
3〉 f. rajakī
a〉 dass. oder die Frau eines Wäschers (あるいは洗濯人の妻).
b〉 Bez. eines Frauenzimmers am dritten Tage der Menses (月経の第三日にある女の称) BHĀVAPR. 1,19.
rajakasarasvatī f. N. pr. einer Dichterin (ある女の詩人の名) SADUKTIK.
rajatá
1〉 Adj.
a〉 weisslich, silberfarbig (白みを帯び，銀色の). híraṇya n. weissliches Gold, so v. a. Silber (白き黄金，すなわち銀).
b〉 silbern (銀の).
2〉 n.
a〉 Silber (銀) RĀJAN. 13,14.
b〉 Gold (金).
c〉 Perlenschmuck (真珠の飾り).
d〉 Elfenbein (象牙).
e〉 Blut (血).
f〉 Sternbild (星宿).
g〉 N. pr.
α〉 eines Berges (ある山の名).
β〉 eines Sees (ある湖の名).
rajatakūṭa N. pr. einer Kuppe im Gebirge Malaya (Malaya 山中のある峰の名).
rajatadaṃṣṭra m. N. pr. eines Sohnes Vajradaṃṣṭraʼs. eines Fürsten der Vidyādhara (Vidyādhara の君主 Vajradaṃṣṭra の子の名).
*rajatadyuti m. Bein. Hanumantʼs (Hanumant の別名).
rajatanābha m. N. pr. eines mythologischen Wesens (ある神話上の存在の名).
rajatánābhi
1〉 Adj. einen weisslichen Nabel habend (白みを帯びたる臍をもつ).
2〉 m. N. pr. eines Abkömmlings des Kubera (Kubera の後裔の名).
rajatapadmādāna n. Titel eines Werkes (ある著作の題名) BURNELL, T.
rajataparvata m.
1〉 ein Berg von Silber, insbes. ein künstlicher als Geschenk für Brahmanen (銀の山，ことに婆羅門への贈物としての人造のもの).
2〉 N. pr. eines Berges (ある山の名).
rajatapātrá n. Silbergefäss (銀の器).
*rajataprastha m. Bein. des Berges Kailāsa (Kailāsa 山の別名).
rajatabhājana m. Silbergefäss (銀の器).
rajatamaya Adj. (f. ī) silbern (銀の).
rajatavāha m. N. pr. eines Mannes (ある男の名). Pl. seine Nachkommen (その後裔).
rajatācala (Spr. 7754) und rajatādri m. Silberberg, (銀の山) Bein. des Kailāsa (Kailāsa の別名).
rájana
1〉 Adj. (f. rajanī) färbend (染むる) AV. 1,23,1 = TBR. 2,4,4,1.
2〉 m.
a〉 Strahl (光線).
b〉 N. pr. eines Mannes (ある男の名).
3〉 n. Safflor (紅花). — rajanī s. bes.
rajanaka m. N. pr. = rajana 2〉b〉.
rajani (metrisch) f. = rajanī Nacht (夜).
rajani補遺 f. ˚ = haridrā (Curcuma longa), S I,79,3; 104,3; II,267,11.
rajaniṃmanya Adj. sich für Nacht haltend (Tag BHAṬṬ.) (己を夜と思う〈昼が〉).
rajanikara m. der Mond (月) 322,25.
rajanikṛt m. der Mond (月) CAṆḌĪŚ. 10.
rajanikṛt補遺 m. der Mond (月), Caṇḍīś. 10. [Śrīk. 16,56.]
rajanicara m.
1〉 Nachtwandler, ein Rākṣasa (夜行く者，一の Rākṣasa).
2〉 Nachtwächter (夜警) VIDDH. 82,1.
°rajanijala補遺 n. Tau (露), H XXVIII,25.
°rajaninātha補遺 m. Mond (月), Karṇas. III,9b.
°rajanipati補遺 m. Mond (月), Śrīk. XI,21; XVII,35.
°rajanipayas補遺 n. der Tau (露), Śrīk. XVI,6; H XXIX,15. 42.
rajanipuraṃdhrī f. eine best. Form der Upamā (Upamā のある定まれる形).
°rajanibhartar補遺 m. Mond (月), Śrīk. XII,8.
°rajanibhujaṃga補遺 m. Mond (月), Śrīk. XII,74.
°rajanimukha補遺 n. Abend (夕暮), S II,247,16/17.
°rajanirasa補遺 m. = haridrā (Curcuma longa), S I,422,7.
rajanirākṣasī f. die Nacht als Rākṣasī gedacht (Rākṣasī と観ぜられたる夜) 132,6.
°rajanivadana補遺 n. = pūrvarātra, S I,516,4.
°rajanivallabha補遺 m. Mond (月), Śrīk. X,45.
rajanī f.
1〉 Nacht (夜).
2〉 Curcuma longa. Du. und ˚dvaya n. Curcuma longa und Curcuma aromatica.
3〉 die Indigopflanze (藍).
4〉 Weintraube (葡萄).
5〉 Lack 5-161-b (ラック) lākṣā
6〉 Bein. der Durgā (Durgā の別名).
7〉 eine best. Personification (ある定まれる擬人化されたるもの) MĀN. GṚHY. 2,13.
8〉 eine best. Mūrchanā (ある定まれる Mūrchanā) S. S. S. 31.
9〉 N. pr. einer Apsaras (ある Apsaras の名) BĀLAR. 89,7.
b〉 eines Flusses (ある河の名).
rajanī補遺 ˚Beiwort der Glücksgöttin (幸運の女神の形容語), Mgs II,13,6d.
rajanīkara m. der Mond (月).
rajanīkaranātha m. schlechte v. l. für rajanīcaranātha (…の悪しき異読).
°rajanīkāmuka補遺 m. = Mond (月), Viṣṇubh. V,1b.
*rajanīgandha m. f. ā Polianthes tuberosa Mat. med. 315.
rajanīcayanātha m. schlechte v. l. für rajanīcaranātha (…の悪しき異読).
rajanīcara
1〉 Adj. in der Nacht wandelnd (Mond) (夜に行く〈月が〉).
2〉 m.
a〉 Nachtwandler (夜行く者).
b〉 ein Rākṣasa (一の Rākṣasa) KĀD. 23,9.
c〉 Nachtwächter (夜警).
d〉 Dieb (盗人).
rajanīcaranātha m. der Mond (月).
*rajanījala n. Thau, Reif (露，霜).
*rajanījala補遺 n. Tau, Reif (露，霜), H XX,78.
rajanīpati m. der Mond (月).
°rajanīparivṛḍha補遺 m. Mond (月), Karṇas. 43,3.
rajanībhujaṃga m. der Mond (月) ebend. 1,23.
rajanībhujaṃga補遺 m. der Mond (月), Śrīk. 1,23.
rajanīmukha n. Abend (夕).
rajanīya Adj. MBH. 4,208 fehlerhaft für mahanīya (…の誤り).
rajanīramaṇa und rajanīśa (VIKRAMĀṄKAC. 11,63) m. der Mond (月).
°rajanīvilāsin補遺 m. Mond (月), Śrīk. X,33.
*rajanīhāsā f. Nyctanthes arbor-tristis Mat. med. 189.
rajayitrī́ f. Färberin (染物する女).
rájas
1〉 n.
a〉 Dunstkreis, Luftkreis, insofern darin Nebel, Wolken u. s. w. sich bewegen; Pl. die Lüfte (気圏，大気圏，そこに霧，雲等の動く限りにて；Pl. にては大気). Im Besondern (ことに)
α〉 eines der Weltgebiete (世界の領域の一つ).
β〉 irdischer und himmlischer Dunstkreis (地の気圏と天の気圏).
γ〉 drei und sechs Dunstkreise (三つおよび六つの気圏).
δ〉 Du. die untere und die obere Region (über der Erde.) (下の領域と上の領域〈地の上の〉).
ε〉 die obere und untere Grenze des Dunstkreises (気圏の上下の境).
b〉 Dunst, Nebel; Düsterkeit, Dunkel (靄，霧；薄暗さ，闇).
c〉 Staub; Unreinigkeit, kleine Partikeln irgend eines Stoffes; Staubkörnchen (塵；汚れ，何らかの物質の微粒；塵の粒).
d〉 Blüthenstaub (花粉).
e〉 das Staubige, d. i. das aufgerissene und bebaute Land, Feld (塵なるもの，すなわち耕されたる地，田).
f〉 die menses (月経).
g〉 Leidenschaft; m. der Philosophie die mittlere der drei Qualitäten, die den Geist verdüsternde Leidenschaftlichkeit (情欲；哲学にては三つの性質の中位のもの，心を曇らす情動性).
h〉 Zinn (錫).
i〉 eine best. Pflanze, (ある定まれる植物) = parpaṭa RĀJAN. 5,8. BHĀVAPR. 3,101.
k〉 = jyotis udaka loka ahan.
2〉 m. N. pr. eines Sohnes des Vasiṣṭha (Vasiṣṭha の子の名).
rajasá
1〉 Adj.
a〉 trübe, dunkel (濁り，暗き).
b〉 im Trüben lebend (濁りの中に住む).
2〉 am Ende eines adj. Comp. (f. i) die menses (月経) GṚHYĀS. (ed. BLOOMFIELD) 2,18.
*!√rajasay ˚yāta = rajasvinamācaṣṭe.
*rajasānu m.
1〉 Wolke (雲).
2〉 Geist, Herz (心).
rajaska am Ende eines adj. Comp. (f. ā) = rajas in nī˚ und vi˚.
rajastamaska Adj. von den Qualitäten rajas und tamas beherrscht (rajas と tamas の性質に支配されたる).
rajastamomaya Adj. die Natur der Qualitäten rajas und tamas habend (rajas と tamas の性質の本性をもつ).
rajastúr Adj. durch den Dunstkreis kommend, die Lüfte durcheilend (気圏を通り来たり，大気を駆け抜くる).
rajastúr V. Vgl. PISCHEL, Vedische Studien 123.
rajastúr補遺 , vgl. Pischel, Ved. Studien I,123.
rajastoka m. (n.) das Kind der Leidenschaftlichkeit, d. i. die Habsucht (情動性の子，すなわち貪欲).
*!√rajasy ˚syati zu Staub werden, zerstieben (塵となり，散る).
rajasyâ Adj. dunstig oder staubig (靄れる，あるいは塵に満てる).
rajasvala
1〉 Adj. (f. ā)
a〉 bestäubt, mit Staub erfüllt, staubig (塵に塗れ，塵に満てる) ĀPAST.
b〉 f. die menses habend; Subst. eine Frau während der menses (月経ある；月経中の女). Auch so v. a. mannbar, ein mannbares Mädchen (またすなわち年頃の，年頃の娘).
c〉 von der Qualität rajas erfüllt, voller Leidenschaft (rajas の性質に満たされ，情欲に満てる).
d〉 als Erklärung von rajiṣṭha so v. a. udakavant (…の説明としてはすなわち…).
2〉 m. Büffel (水牛).
rajasvala補遺 *m. Büffel (水牛), S I,144,12 (Ko.).
rajasvin Adj. voller Blüthenstaub und zugleich von der Qualität rajas erfüllt (花粉に満ち，かつ同時に rajas の性質に満たされたる).
rajāśaya
1〉 Adj. = rajaḥśayá
2〉 f. ā = rajaḥśaya 2〉 ĀPAST. ŚR. 11,4,5.
1rají m.
1〉 N. pr.
a〉 eines von Indra bezwungenen Dämons oder Fürsten (Indra に降されたる鬼あるいは君主の名). Nach SĀY. N. pr. eines Mädchens oder so v. a. Reich (…によればある娘の名，あるいはすなわち国).
b〉 eines Āṅgirasa (ある Āṅgirasa の名) ĀRṢ. BR.
c〉 eines Sohnes des Āyus (Āyus の子の名).
2〉 ubhā́ rajī́ nach SĀY. Himmel und Erde oder Sonne und Mond (…によれば天と地，あるいは日と月).
2ráji f. Richtung, Linie (方向，線).
rájiṣṭha Adj. Superl. (f. ā)
1〉 der geradeste (最も直き).
2〉 der redlichste (最も誠実なる) ṚV. 7,51,2. Vgl. ṛ́jiṣṭha.
*rajī Adj. mit kar in Staub verwandeln (塵に変ず).
*rajīyaṃs Adj. Compar. = ṛ́jīyaṃs.
raju häufig fehlerhaft für rajju (しばしば…の誤り).
rájeṣita Adj. nach SĀY. von Kamelen oder Eseln getrieben (…によれば駱駝あるいは驢馬に牽かれたる).
rajogātra m. N. pr. eines Sohnes des Vasiṣṭha (Vasiṣṭha の子の名).
rajoguṇamaya Adj. die Qualität Rajas habend (Rajas の性質をもつ).
*rajograhi Adj.
rajojuṣ Adj. mit der Qualität rajas verbunden (rajas の性質と結ばれたる) KĀD. 1,1.
rajodarśana n. das Erscheinen der ersten menses (初潮の現るること).
rajo'dhika Adj. bei dem die Qualität rajas vor herrscht (rajas の性質の勝れる) VARĀH. BṚH. S. 69,8.
*rajobala oder rajovala n. Finsterniss (闇).
rajomegha m. Staubwolke (塵の雲).
*rajorasa m. Finsterniss (闇).
*rajovala n. s. rajobala.
rajohara m.
1〉 der Besen bei den Jaina (Jaina 教徒における箒) HEM. PAR. 8,76.
2〉 Wäscher (洗濯人).
*rajoharaṇa n. = rajohara 1〉 ZACH. Beitr. 88,2 v. u.
rajoharaṇa V. KAUŚ. 13,11.
rajoharaṇa補遺 Weber, Verz. II, Index; Śiksāsamuccaya p. 35,8; Hem. Par. 8,76; 12,129. 130; Prabandhacintāmaṇi p. 206,6 (ZDMG 70,219). [Z.] Kauś. 13,11 ˚Regen (雨).
*rajoharaṇadhārin m. = vratin.
°rajjav(ati)補遺 zum Seile werden (縄となる), Viṣṇubh. V,29d.
rajjavyâ n. Seilzeug (綱具).
rájju f.
1〉 Strick, Seil, (縄，綱) Auch rájjū; am Ende eines Comp. auch rajju m. rajjum ā-sthā Med. so v. a. sich erhängen (すなわち縊る). In Comp. mit dem Stoffe, aus dem der Strick gemacht ist, ausnahmsweise auch mit dem Wozu.
2〉 in der Medicin Sehnen, die von der Wirbelsäule ausgehen (医にては脊柱より出づる腱).
3〉 Haarflechte (編み髪).
4〉 eine best. Constellation (ある定まれる星位).
5〉 Caryota urens RĀJAN. 9,95.
rajjuka am Ende eines adj. Comp. (f. ā) = rajju. 1〉.
*rajjukaṇṭha m. N. pr. eines Lehrers (ある師の名)
rajjukriyā f. Seilerarbeit, Seilerei (縄綯いの仕事) SUD. zu ĀPAST. GṚHY. 8,12.
rajjukriyā補遺 f. Seilerarbeit, Seilerei (縄綯いの仕事，製縄業), Sud. zu Āpast. Gṛhy. 8,12.
rájjudāla m.
1〉 ein best. Baum (ある定まれる木).
2〉 das wilde Huhn (野鶏) VIṢṆUS. 51,29.
rajjudālaka m. das wilde Huhn (野鶏).
rajjudhāna n. die Stelle am Halse eines Hausthieres, an der das Bindseil befestigt wird, (家畜の頸のうち繋ぎ縄を結ぶ箇所) KAUŚ. 44,23.
rajjudhāna補遺 n. die Stelle am Halse eines Haustieres, an der das Bindeseil befestigt wird (家畜の頸において繋ぎ縄の結ばるる箇所), Kauś. 44,23.
rajjupīṭhikā f. eine an Stricken hängende Bank (縄に吊られたる腰掛) 116,2.
rajjupeḍā f. ein an Stricken hängender Korb (縄に吊られたる籠) KATHĀS. 64,107.
rajjubandha m. das Binden mit Stricken (縄にて縛ること). ˚bandhena bandh Jmd mit einem Strick umbinden (人を縄にて縛る) KATHĀS. 18,300.
*rajjubhāra m. N. pr. eines Lehrers (ある師の名).
rajjumaya Adj. aus Stricken bestehend (縄より成る) ĀPAST. ŚR. 15,15,1.
°rajjumāna補遺 n. Strickmaß (縄の尺度) (= 84 aṅgula), Kauṭ. 106,2 v. u. Vgl. J. J. Meyer, S. 164, Anm. 2.
rajjuyantra n. ein aus Fäden bestehender Mechanismus (bei einer Gliederpuppe) (糸より成る仕掛け〈操り人形の〉) KATHĀS. 43,25.
rajjulamba m. Hängestrick (吊り縄) 118,7.
°rajjuvartaka補遺 m. Strickdreher (縄を綯う者), Kauṭ. 115,3 v. u.
rajjuvartana n. das Drehen von Strikken (縄を綯うこと) JĀTAKAM. 8.
rajjuvartana補遺 n. das Drehen von Stricken (縄を綯うこと), Jātakam. 8.
*rajjuśārada Adj. so eben von Strick kommend, so eben geschöpft (Wasser) (今しがた縄より来たり，汲まれたばかりの〈水が〉).
rajjusaṃdāná n. Sg. Strick und Fussfessel (縄と足枷) ŚAT. BR. 14,3,1,22. Vgl. Comm. zu KĀTY. ŚR. 26,2,10. 5,1.
rajjusarjá m. Seiler (縄綯い).
rajjū補遺 so v. a. Landvermessung (土地測量), Kauṭ. 60,6.
rajjūta Adj. f. ā aus Stricken künstlich zusammengefügt (縄にて巧みに組み合わされたる) KĀTY. ŚR. 15,7,1.
°rajjūvartaka補遺 m. Seiler (縄綯い職人), Kauṭ. 115,4.
√rañch in nirañchana. Vgl. lāñch.
1√rañj ṛ́ñjati, ˚te ṛ́jyati, ˚te;
1〉 sich strecken, ausgreifen (im Laufe) (身を伸ばし，大股に進む〈走る際に〉).
2〉 erstreben, verlangen nach (Acc.) (求め，望む)
3〉 ṛñjasāná
a〉 herbeieilend (急ぎ来たる).
b〉 erstrebend (求むる).
Mit abhi nach Etwas greifen, auf Etwas zueilen; mit Acc. (物に手を伸ばし，物へ急ぐ)
Mit ā Med. erstreben, herbeiwünschen (求め，来たらんことを願う).
Mit ni Med.
1〉 erreichen, gewinnen (達し，得).
2〉 erwischen, unter sich bringen (捕らえ，己が下に置く).
Mit pra hinstreben zu (Acc.) (…へ進み求む) ṚV. 3,43,6.
Mit sam Med. zusammen streben, sich vereinigen auf (Loc.) (共に求め，…において合す).
2√rañj s. √raj.
1√rañj Z. 1, lies ṛñjáti (第一行，…と読むべし).
1√rañj V. 5.
1rañj補遺 Z. 1, lies (第1行，次のように読むべし) ṛñjáti.
rañja
1〉 m. in jalarañja.
2〉 f. ā eine Art Trommel (太鼓の一種) S. S. S. 177.
rañjaka
1〉 Adj. (f. rañjikā)
a〉 färbend (染むる).
b〉 angenehm erregend, entzückend, erfreuend (快く心を動かし，魅し，喜ばしむる).
2〉 m. das rothe Pulver auf den Kapseln der Rottlera tinctoria (…の蒴果に付ける赤き粉) RĀJAN. 13,101.
3〉 f. ī Färberin (染物する女).
4〉 n. Zinnober (辰砂) RĀJAN. 13,58.
rañjana
1〉 Adj. f. ī
a〉 färbend (染むる). Nom. abstr. ˚tva n.
b〉 am Ende eines Comp. angenehm erregend, entzückend, erfreuend (快く心を動かし，魅し，喜ばしむる) Spr. 1598.
2〉 m. Saccharum munja RĀJAN. 8,86.
3〉 f. ī
a〉 wohl so v. a. freundliche Begrüssung (おそらくすなわち懇ろなる挨拶).
b〉 die Indigopflanze (藍).
c〉 Nyctanthes arbor-tristis.
d〉 Gelbwurz (鬱金).
e〉 ein best. wohlriechender Stoff (ある定まれる香料).
f〉 eine best. Śruti (ある定まれる Śruti) S. S. S. 23.
4〉 n.
a〉 das Färben (染むること).
b〉 Farbe (色).
c〉 das Nasaliren (鼻音化).
d〉 das Entzücken, Erfreuen, Beglücken, Zufriedenstellen (魅し，喜ばせ，満足せしむること).
e〉 rother Sandel (赤檀).
f〉 Zinnober (辰砂) RĀJAN. 13,57.
*rañjanaka m. ein best. Baum, (ある定まれる木) = kaṭphala RĀJAN. 9,19.
*rañjanadru m. ein best. Baum (ある定まれる木).
*rañjanadruma m. Shorea robusta (Vatica robusta).
rañjanīya Adj.
1〉 gut zu stimmen, zu erfreuen, zufriedenzustellen (よく機嫌を取り，喜ばせ，満足せしむべき).
2〉 woran man seine Freude hat (そこに喜びを見出だすもの).
*rañjinī f.
1〉 die Indigopflanze (藍).
2〉 Rubia munjista.
3〉 = śuṇḍārocanikā.
√raṭ raṭati
1〉 heulen, brüllen, schreien, krächzen, laut wehklagen (吠え，唸り，叫び，しわがれ声を出だし，声高に嘆く) (HEM. PAR. 1,187); schallen, rauschen, rauschend —, laut verkünden (響き，ざわめき，高らかに告ぐ).
2〉 zujauchzen, mit Acc. (喝采す) Nur raṭita wozu man jauchzt (喝采さるるもの).
Caus. raṭayati = Simpl.
Intens. rāraṭīti (Partic. f.) rāraṭantī schreien, krächzen, (叫び，しわがれ声を出だす) BHOJA-PR. 79,24.
Mit ā schreien, krächzen (叫び，しわがれ声を出だす) KĀD. 256,23. 2,40,5. 83,9.
Mit pari in ˚rāṭaka und ˚rāṭin — Intens. ˚rāraṭīti laut schreien, — rufen (声高に叫び，呼ばわる).
raṭana n. Beifallsruf (喝采の声).
raṭantī f. der 14te Tag in der dunkelen Hälfte des Māgha (Māgha 月の暗き半月の第十四日).
!√raṭaraṭāy ˚yate quaken (鳴く〈蛙が〉) zu Spr. 2808.
°raṭi補遺 f. Geschrei, Lärm (叫び声，騒音), H XIII,33.
raṭita
1〉 Adj. s. u. raṭ
2〉 n. Geschrei, Geheul, Geknarre u. s. w. (叫び，吠え声，軋み等) KĀD. 251,20. HARṢAC. 121,12.
raṭṭā f. N. pr. einer Fürstin (ある女君の名).
*√raṭh raṭhati paribhāṣaṇe.
raḍi f. neben rati KĀṬH. GṚHY. 20. 47 nach dem Schol. = krīḍā (…と並びて，註によれば…). In andern Texten fehlt raḍi (他の本文には…を欠く) vgl. PĀR. GṚHY. 3,9,4. VIṢṆUS. 86,9.
raḍḍa N. pr.
1〉 m. eines Mannes (ある男の名).
2〉 f. ā einer Fürstin (ある女君の名).
√raṇ s. √ran.
raṇá
1〉 m.
a〉 Behagen, Ergötzen, Lust, Freudigkeit (心地よさ，楽しみ，喜び).
b〉 Laut, Ton (音，響き).
c〉 Gang (歩み).
d〉 = koṇa.
2〉 m. n. (dieses ausnahmsweise) Kampf, — um (im Comp. vorangehend) (戦い).
raṇa補遺 m. *Laut (音声), H XLIII,59.
raṇaṃjaya m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).
raṇaka m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).
raṇakarman n. Kampf (戦い).
!√raṇakāmy ˚myati Kampf wünschen, Kampf lustig sein (戦いを望み，戦を好む) ŚIŚ. 19,65.
raṇakārin Adj. Kampf verursachend (戦いを引き起こす).
raṇakṛ́t Adj.
1〉 Freude machend (喜びをなす).
2〉 kämpfend, Kämpfer (戦い，戦う者).
°raṇakṛtin補遺 Adj. = saṃgrāmakarmaṇi kuśalaḥ, Yudh. 8,54.
raṇakṣiti f., raṇakṣetra n., raṇakṣoṇi f. (PRAB. 3,15) und raṇakṣauṇi f. (v. l. ebend.) Kampfstätte, Schlachtfeld (戦場).
raṇakṣmā f. Kampfplatz (戦場) CAṆḌĪŚ. 99.
raṇakṣmā補遺 f. Kampfplatz (戦場), Caṇḍīś. 99.
raṇakhala Schlachtfeld (戦場) VĀSAV. 295,2.
raṇakhala 5.
raṇakhala補遺 Schlachtfeld (戦場), Vāsav. 295,2.
raṇagocara Adj. im Kampfe begriffen, kämpfend (戦いの最中なる).
raṇajambuka m. ein Mannesname (ある男の名) HĀSY.
*raṇatūya n. Kriegstrommel (軍太鼓).
raṇatkāra m. Geklingel, Gerassel, Gesumme (der Bienen) (鈴の音，鳴り，羽音〈蜂の〉).
°raṇadakṣa補遺 Adj. schlachtenkundig (戦に通暁せる) und zugleich (かつ同時に): mit knarrender Achse (軋る車軸を有する), Yudh. 7,116.
raṇadara m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).
raṇadali補遺 ? Haravijaya 46,62. [Z.]
raṇadundubhi m. Kriegstrommel (軍太鼓) HARIV. 8056.
raṇadurgā f. Bein. der Durgā (Durgā の別名) HARIV. 9426.
°raṇadharaṇī補遺 Kampfplatz, Schlachtfeld (戦いの場，戦場), Śṛṅgt. 24d.
raṇadhur f. (R. 6,82,43) und ˚dhurā f. (VEṆĪS. 60) die schwere Bürde des Kampfes (戦いの重き荷).
raṇadhṛṣṭa m. N. pr. verschiedener Männer (種々の男の名) VP.²
°raṇanarman補遺 Kampfspiel (戦いの遊戯), Yudh. 7,50.
*raṇapakṣin m. eine Falkenart (鷹の一種) RĀJAN. 19,80.
raṇapriya
1〉 Adj. (f. ā) den Kampf mögend, kampflustig (戦いを好む) HARIV. 9426.
2〉 m. Falke (鷹) RĀJAN. 19,86.
3〉 n. die wohlriechende Wurzel von Andropogon muricatus (…の香れる根).
raṇabhaṭa m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).
raṇabhū f. und raṇabhūmi f. Kampfplatz, Schlachtfeld (戦場).
*raṇamatta m. Elephant (象).
raṇamukha n.
1〉 der Rachen der Schlacht (戦いの顎).
2〉 Vordertreffen (先陣) VARĀH. YOGAY. 4,12. VEṆĪS. 78,98.
*raṇamuṣṭikā f. eine best. Pflanze (ある定まれる植物) RĀJAN. 4,185.
raṇamūrdhan m. die Spitze einer Schlacht, Vordertreffen (戦いの先端，先陣) MBH. 5,192,21. R. 3,25,18. 6,53,7. 55,1. 68. KATHĀS. 48,137.
raṇayajña m. ein als Opfer gedachter Kampf (供犠と観ぜられたる戦い) VEṆĪS. 15,7.
*raṇaraṅka m. die Gegend zwischen den Fangzähnen eines Elephanten (象の牙の間の部位).
raṇaraṅga m. Schlachtbühne, -platz, Kampffeld (戦いの舞台，戦場).
raṇaraṅgamalla m. = bhojarāja bhojapati.
*raṇaraṇa
1〉 m. Mücke (蚊).
2〉 n. Sehnsucht (憧れ).
raṇaraṇa補遺 ˚Getön, Geklingel etc. (鳴り響き，鈴の音など), Sam. III,21.
raṇaraṇaka
1〉 m. (HEM. PAR. 1,130) f. ā DAŚAK. (1925) 2,128,21. 130,12 (n.) Sehnsucht, sehnsüchtige, wehmüthige Gedanken um einen geliebten 5-163-a Gegenstand (憧れ，愛しき対象を思う切なく物悲しき想い) HARṢAC. 10,5. 25,7. 141,16. KĀD. 236,7.
2〉 m. der Liebesgott (愛の神) DHŪRTAN. 50.
raṇaraṇaka補遺 *n. Sehnsucht (憧憬，思慕), H XVII,76 (Ko.); S II,314,7.
raṇaraṇaka補遺 der Liebesgott (愛の神), JAS. Beng. 1917, p. 169; Mālatīm. I, Schlußvers (結尾の詩節). [Z.]
!√raṇaraṇāy ˚yita Adj. laut rasselnd, — tönend (高く鳴り響く) KĀD. 15,16.
°raṇaraṇika補遺 Wehmut (哀愁), Śṛṅgt. 9,1.
raṇarasika Adj. kampflustig, zu kämpfen begierig mit (im Comp. vorangehen) (戦を好み，…と戦わんと熱望する) BĀLAR. 109,14. 112,5.
raṇarasikatā補遺 (˚Abstr.) Kampflust (戦いを好むこと), Prabandh. 266,3 v. u.
raṇalakṣmī f. Kriegsglück, Schlachtgöttin (戦運，戦の女神).
raṇavaṅgamalla m. vielleicht fehlerhaft für raṇaraṅgamalla (おそらく…の誤り).
raṇavanya m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).
raṇavikrama m. N. pr., eines Mannes (ある男の名) B. A. J. 2,10.
raṇavigraha m. desgl. ebend. 4,11.
°raṇavīra補遺 m. Kriegsheld (戦の英雄), S I,179,1.
raṇavṛtti Adj. dessen Handwerk der Kampf ist (その生業が戦いなる).
raṇaśikṣā f. Kriegskunst (兵法).
raṇaśiras n. die Spitze einer Schlacht, Vordertreffen (戦いの先端，先陣) ŚĀK. 157. 185. Spr. 3093.
raṇaśīrṣa n. Vordertreffen (先陣) R. 6,33,4.
raṇaśīrṣa 6.
raṇaśīrṣa補遺 n. Vordertreffen (前衛，先陣), R. 6,33,4.
raṇaśūra m. Kriegsheld (戦の勇士).
*raṇasaṃkula n. Schlachtgetümmel (戦の混乱).
raṇasattra n. die als Opferhandlung gedachte Schlacht (供犠の行と観ぜられたる戦い).
raṇastambabhramara N. pr. einer Oertlichkeit (ある地の名) VP. 22,158.
raṇastambha desgl. Nach HALL, VP. 22,158 fehlerhaft (…によれば誤り).
raṇastha Adj. im Kampfe begriffen, kämpfend (戦いの最中なる) MBH. 3,120,12.
raṇasthāna n. Kampfstätte, -platz (戦場).
raṇasvāmin m. eine Statue Śivaʼs als Herrn der Schlachten (戦の主としての Śiva の像).
raṇāgni m. die als Feuer gedachte Schlacht (火と観ぜられたる戦い).
raṇāgra n. Spitze einer Schlacht, Vordertreffen (戦いの先端，先陣) KATHĀS. 47,78.
raṇāṅga n. ein Werkzeug der Schlacht, Schwert u. s. w. (戦の具，剣等) BHAṬṬ.
raṇāṅgaṇa und raṇāṅgana n. Kampfplatz, Schlachtfeld (戦場).
raṇāji m. N. pr. eines Sādhya (ある Sādhya の名).
raṇājira n. Kampfplatz, Schlachtfeld (戦場).
raṇātodya n. Schlachttrommel (軍太鼓).
°raṇātkaraṇa補遺 n. = raṇatkāra, Uttarar. VI,1a ed. Lakṣmaṇasūri.
raṇāditya m. N. pr. verschiedener Männer (種々の男の名).
raṇāntakṛt Adj. dem Kampf ein Ende machend (Viṣṇu) (戦いに終わりをもたらす).
*raṇāyudha m. Hahn (雄鶏) BHĀVAPR. 2,8.
raṇārambhā f. N. pr. einer Fürstin (ある女君の名). ˚svāmideva m. Name einer von ihr errichteten Statue (彼女の建てたる像の名).
*raṇālaṃkaraṇa m. Reiher (鷺) RĀJAN. 19,87.
raṇāvani f. Schlachtfeld (戦場).
raṇāśva m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).
raṇita
1〉 Adj. s. u. 1ran.
2〉 n. Geklinge, Getöne, Gesumme (von Bienen) (鳴り，響き，羽音〈蜂の〉).
ráṇitar Nom. ag. sich ergötzend an (Loc.) (…に楽しむ者).
°raṇiti補遺 f. Geklingel (鈴の音，チリンという響き), Rasas. 95a.
raṇecara Adj. auf dem Schlachtfelde wandelnd (Viṣṇu) (戦場を行く).
raṇeśa und raṇeśvara m. = raṇasvāmin.
*raṇesvaccha (!) Hahn (雄鶏).
raṇotkaṭa
1〉 Adj. rasend im Kampfe (戦いに荒れ狂う).
2〉 m. N. pr.
a〉 eines Wesens im Gefolge Skandaʼs (Skanda の眷属なるものの名).
b〉 eines Daitya (ある Daitya の名).
raṇoddeśa m. Kampfplatz (戦場) R. 5,56,126.
raṇḍa
1〉 Adj. verkrüppelt, verstümmelt (不具の，損なわれたる). Richtig baṇḍa (正しくは…).
2〉 m. etwa Verräther an (im Comp. vorangehend) (おそらく…を裏切る者).
3〉 ā
a〉 als verächtliche Bez. eines Weibes etwa so v. a. Vettel (女を賤しむ称としては，おおよそすなわちあばずれ).
b〉 Wittwe (寡婦).
c〉 Salvinia cucullata.
d〉 ein best. Metrum (ある定まれる韻律).
*raṇḍaka m. ein unfruchtbarer Baum (実を結ばざる木).
°raṇḍātva補遺 n. Witwenschaft (寡婦たること), S I,317,5 v. u. (Ko.).
raṇḍānanda m. N. pr. eines Dichters (ある詩人の名) SUBHĀṢITAR. 2344.
raṇḍāśramin Adj. nach dem 48sten Jahre sein Weib verlierend (四十八歳の後に妻を失う).
1ráṇya, ráṇia
1〉 Adj. ergötzlich, erfreulich (楽しく，喜ばしき).
2〉 n.
a〉 Ergötzlichkeit, Freude (楽しみ，喜び).
b〉 Kampf (戦い).
2(raṇya) raṇía AV. 9,3,6. von unbekannter Bed. (意味不明).
raṇyajít Adj. im Kampfe siegend (戦いに勝つ).
raṇyavā́c Adj. erfreulich redend (喜ばしく語る).
√raṇv raṇvati
1〉 ergötzen (楽しましむ) TS. Vgl. Ind. St. 13,68.
2〉 gatau.
raṇvá Adj. (f. ā́)
1〉 behaglich, erfreulich, lieblich (心地よく，喜ばしく，麗しき).
2〉 fröhlich, lustig (朗らかに，陽気なる).
ráṇvan nur Intr. Pl. ráṇvabhis; nach SĀY. = ramaṇīyābhiścittibhiḥ.
raṇvásaṃdṛś Adj. lieblich anzuschauen (見るに麗しき).
raṇvitá Adj. fröhlich (朗らかなる). Nur raṇvité Nom. f.; nach SĀY. = śabdite stute oder parasparaṃ gacchantyau.
rata
1〉 Adj. s. u. ram
2〉 f. ā N. pr. der Mutter des Tages (昼の母の名).
3〉 n.
a〉 Liebeslust, Liebesgenuss, coitus (愛欲，愛の享け，交合).
b〉 die Schamtheile (陰部).
ratakīla m. Hund (犬) VĀSAV. 76,2,77,1.
°ratakṣamā補遺 ein Mädchen, welches den coitus duldet (交合を忍び受くる少女) (als prauḍhā), Śṛṅgt. 125a.
*rataguru m. Gatte (夫).
*rataguru補遺 m. Gatte (夫), H XVII,32. 55.
*ratagṛha n. vulva (陰所).
*ratagṛha補遺 n. ˚Schlafgemach (寝室), H V,11 [pw `vulva' nach Galanos] (pw は Galanos に拠り「vulva」とす).
°ratajala補遺 n. Sekret der Vulva (陰門の分泌液), E 165 (R); Śārṅg. 3104.
*ratajvara m. Krähe (烏).
*ratatālin m. Wollüstling (好色漢).
*ratatālī f. Kupplerin (取り持ち女).
°ratadrāva補遺 m. Sekret der Vulva (陰門の分泌液), Śārṅg. 3099.
*ratanārāca oder ratanārāca m.
1〉 Wollüstling (好色漢).
2〉 Hund (犬).
3〉 der Liebesgott (愛の神).
4〉 sonus, quem mulier in coitu edit (交合の際に女の発する声).
*ratanidhi m. Bachstelze (鶺鴒).
°ratanīra補遺 n. Sekret der Vulva (陰門の分泌液), Śārṅg. 3096.
*ratabandha m. die Stellung beim Beischlaf (交合の際の体位).
*ratarddhika n.
1〉 Tag (昼).
2〉 ein Bad zum Vergnügen (楽しみのための沐浴).
3〉 eine Gruppe von acht glückbringenden Dingen (吉をもたらす八つの物の一群).
ratavant Adj. eine Bildung aus Wurzel ram enthaltend (語根 ram よりの形を含める).
*ratavraṇa und rataśāyin m. Hund (犬).
°ratasalila補遺 n. Sekret der Vulva (陰門の分泌液), Śārṅg. 3102.
*ratahiṇḍaka m. Weiberverführer (女誑し).
°ratākṣamā補遺 ein Mädchen, welches den coitus noch nicht duldet (未だ交合を忍び受けざる少女) (als mugdhā), Śṛṅgt. 125a.
*ratānduka m. Hund (犬).
*ratāndhrī f. Nebel (霧).
*ratāmarda m. Hund (犬).
°ratāmbu補遺 n. Sekret der Vulva (陰門の分泌液), E 224 (R).
*ratāmbuka (!) n. Du. die beiden Vertiefungen un mittelbar über den Hüften (腰のすぐ上の二つの窪み).
ráti f.
1〉 Rast, Ruhe (休息，安らぎ).
2〉 Lust, Behagen, Gefallen, — an (Loc. oder im Comp. vorangehend) (喜び，心地よさ，…への好み). ratim āp, labh, upa-labh, adhi-gam, vid, kar (zu Spr. 3613) und bandh Gefallen finden (好みを見出だす).
3〉 Wollust, Liebeslust, Liebesgenuss, coitus (情欲，愛欲，交合). Personificirt als eine der Gattinnen des Liebesgottes (愛の神の妻の一人として擬人化さる) 134,21.
4〉 die Schamtheile (陰部).
5〉 elliptisch für ratigṛha Lusthaus (…の省略形として，楽しみの家).
6〉 die sechste Kalā des Mondes (月の第六の Kalā).
7〉 ein best. über Waffen gesprochener Zauberspruch (武器の上に唱えらるるある定まれる呪句).
8〉 ein best. Metrum (ある定まれる韻律).
9〉 mystische Bez. des Lautes na (音 na の神秘的呼称).
10〉 N. pr. einer Apsaras (ある Apsaras の名).
b〉 der Gattin Vibhuʼs und Mutter Pṛthuṣeṇaʼs (Vibhu の妻にして Pṛthuṣeṇa の母の名).
°ratikamitar補遺 m. = Kāma, Śrīk. VII,3; XII,77.
ratikara
1〉 Adj. (f. ī)
a〉 Lust —, Freude bereitend (喜びをもたらす).
b〉 der Liebe pflegend (愛を営む).
2〉 m. ein best. Samādhi (ある定まれる Samādhi).
3〉 ā N. pr. einer Apsaras (ある Apsaras の名) KĀRAṆḌ. 3,14.
ratikā f. eines best. Śruti (ある定まれる Śruti) S. S. S. 23.
°ratikānta補遺 m. = Kāma, Śrīk. XI,44; XIII,28.
ratikāntatarkavāgīśa m. N. pr. eines Scholiasten (ある註釈者の名).
ratikāmapūjā f. Titel eines Werkes (ある著作の題名) BURNELL, T.
*ratikuhara n. pudendum muliebre (女の陰部).
°ratikaitavya補遺 n. Liebesspiel (愛の戯れ), S II,360,10.
ratikriyā f. Beischlaf (交合).
ratigṛha n.
1〉 Lusthaus (楽しみの家).
2〉 pudendum muliebre (女の陰部).
°raticaturavikira補遺 m. = pārāpata, S I,35,6.
*raticaraṇasamantasvara m. N. pr. eines Gandharva (ある Gandharva の名).
ratijanaka m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).
*ratijaha m. ein best. Samādhi (ある定まれる Samādhi).
ratijña Adj. liebestüchtig (閨に長けたる) 150,11.
ratitaskara m. Einer, der den Liebesgenuss als unerkannter Dieb stiehlt, (知られざる盗人として愛の享けを盗む者) HARIV. 9963. 9995.
ratitāla m. ein best. Tact (ある定まれる拍子) S. S. S. 212.
ratida Adj. (f. ā) Lust —, Behagen verleihend (喜び，心地よさを与うる) VARĀH. YOGAY. 5,30.
°ratidūtikā補遺 f. Liebesbotin (恋の女使者), Padyac. VI,28b.
ratideva SĀV. 2,1 fehlerhaft für rantideva (…の誤り).
ratināga m. quidam coeundi modus (ある交合の仕方).
°ratinātha補遺 = Kāma, Śrīk. XIV,13.
°ratinilaya補遺 m. = Vulva (陰門), E 877. 934 (R).
ratipati m. der Gatte der Rati, der Liebesgott (Rati の夫，愛の神) Ind. St. 14,381.
°ratipariṇetar補遺 m. = Kāma, Śrīk. VII,1.
ratipāśa m. quidam coeundi modus (ある交合の仕方).
ratiprapūrṇa m. ein best. Weltperiode bei den Buddhisten (仏教徒におけるある定まれる世界期).
ratipriya
1〉 Adj. beim coitus erwünscht (交合の際に望ましき) VĀSAV. 229,1.
2〉 m. der Geliebte der Rati, der Liebesgott (Rati の愛人，愛の神).
3〉 f. ā
a〉 ein Name der Dākṣāyaṇī (Dākṣāyaṇī の一名).
b〉 N. pr. einer Surāṅganā (ある Surāṅganā の名) Ind. St. 15.
ratipriya補遺 *m. = Kāma, Śrīk. III,8.
ratipriyā補遺 ˚Hetäre? (遊女か) oder Eigenname? (あるいは固有名詞か) Śuk. t. o. 55 [p. 60,25. 27. 29. 33. 35. 36; 61,4].
ratibandhu m. Geliebter, Gatte (愛しき人，夫) ŚIŚ. 11,52.
ratibandhu 5.
ratibandhu補遺 m. Geliebter, Gatte (恋人，夫), Śiś. 11,52.
°ratibhartar補遺 m. = Kāma, Śrīk. XI,5.
ratibhavana n. Lusthaus (楽しみの家).
ratimañjarī f. Titel eines Werkes (ある著作の題名).
*ratimadā f. eine Apsaras (一の Apsaras).
ratimant Adj.
1〉 lustig, froh, seine Lust habend an (Loc.) (陽気に，喜ばしく，…に喜びをもつ).
2〉 verliebt (恋せる) 291,28.
3〉 von der Rati begleitet (Rati に伴われたる) 291,28.
ratimandira n.
1〉 Lust-, Liebesgemach (楽しみの，愛の室).
2〉 pudendum muliebre (女の陰部).
°ratimalla補遺 m. Athlet in der Liebe (愛における力士), E 847 (R).
°ratimallatā補遺 Athletentum in der Liebe (愛における力士たること), E 846 (R).
ratimitra m.
1〉 quidam coeundi modus (ある交合の仕方).
2〉 N. pr. eines Dichters (ある詩人の名) SUBHĀṢITAR. 1709. 1749.
ratiramaṇa m. der Geliebte der Rati, der Liebesgott (Rati の愛人，愛の神) MĀLATĪM. 13,3. (15,18).
ratiramaṇa補遺 m. auch (また) Śrīk. 7,42.
1ratirasa m. Liebesgenuss (愛の享け). 187,13.
2ratirasa Adj. wie Liebesgenuss schmeckend (愛の享けの如く味わわるる).
ratirahasya n. Titel eines Werkes (ある著作の題名). ˚dīpikā f. BURNELL, T.
ratirahasya補遺 n. ˚ = saṃbhogakrīḍā, S I,375,2.
*ratirāgā f. N. pr. einer TantraGottheit (ある Tantra の女神の名) MAHĀVY. 197,56.
*ratirāgā補遺 f. N. pr. einer tantra-Gottheit (あるタントラの女神の名), Mahāvy. 197,56.
*ratilakṣa m. Beischlaf (交合).
ratilīla
1〉 m. ein best. Tact (ある定まれる拍子) S. S. S. 207.
2〉 f. ā N. pr. einer Surāṅganā (ある Surāṅganā の名) Ind. St. 15,241.
ratilola m. N. pr. eines bösen Dämons (buddh.) (ある悪鬼の名〈仏教〉).
rativara m.
1〉 der Geliebte der Rati, der Liebesgott (Rati の愛人，愛の神).
2〉 ein der Rati gewährtes Gnadengeschenk (Rati に与えられたる恩寵の賜物).
rativardhana Adj. die Liebeslust befriedigend (愛欲を満たす).
rativallī f. die als Liane gedachte Liebeslust (蔓と観ぜられたる愛欲).
°rativāsa補遺 m. Schlafgemach (寝室), E 736 (K).
°rativeśman補遺 n. Schlafgemach (寝室), H XXVII,86.
°rativyatyaya補遺 m. Coitus inversus (男女位を転じたる交合), Śrīk. XV,44.
ratiśūra m. ein Held im Liebesgenuss, ein Mann von ausserordentlicher Potenz (愛の享けにおける勇士，並外れたる精力の男).
ratisaṃgrahavyākhyā f. Titel eines Werkes (ある著作の題名).
ratisaṃyoga m. Beischlaf (交合).
*ratisatvarā f. Trigonella corniculata.
ratisarvasva n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).
°ratisalila補遺 n. Sekret der Vulva (陰門の分泌液), E 212 (R).
ratisahacara m. der Gefährte der Rati, der Liebesgott (Rati の伴侶，愛の神) DAŚAK. (1925) 2,130,9.
ratisundara m. quidam coeundi modus (ある交合の仕方).
ratisena m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).
ratīśa m. der Gatte der Rati, der Liebesgott (Rati の夫，愛の神) NAIṢ. 6,31. 7,64.
°ratīśitar補遺 Herr der Rati (Rati の主) = Liebesgott (愛の神), Viṣṇubh. II,13a.
*ratū f.
1〉 der Götterfluss (神々の河).
2〉 eine wahre Rede (真実の言).
Vgl. vatū.
ratotsava m. ein Fest des Liebesgenusses (愛の享けの祭).
*ratodvaha m. der indische Kuckuck (印度の郭公).
rátna
1〉 n. (am Ende eines adj. Comp. f. ā) Gabe; Habe, Besitz, Gut (賜物；財，所有，宝).
b〉 Kleinod, Juwel, Edelstein (RĀJAN. 13,145), insbes. Perle (宝，宝玉，ことに真珠). vidyāratna das Juwel Gelehrsamkeit, (学識という宝) strīratna eine Perle von Weib, (女の中の珠) aśvaratnau (m. !) zwei Juwele von Pferden (馬の中の二つの珠). Nom. abstr. 5-164-b ratnatā f. BĀLAR. 295,21.
c〉 Magnet (磁石).
d〉 Diamant (金剛石) RĀJAN. 13,174.
e〉 Rubin (紅玉) RĀJAN. 13,147.
f〉 verkürzt für ratnahavis (…の略).
g〉 nach WEBER. Bez. der Zahl 14 in Hdschrr. (…によれば写本において数十四の称).
2〉 m. N. pr. eines Mannes (ある男の名). Auch bhaṭṭa˚.
ratnaka m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).
ratnakaṇṭha m. N. pr. verschiedener Autoren (種々の著者の名) BÜHLER, Rep. No. 166. 206. 537.
*ratnakandala m. Koralle (珊瑚).
°ratnakambu補遺 m. = maṇivalaya, H XXII,13; XXVII,108.
*ratnakara m. Bein. Kuberaʼs (Kubera の別名).
ratnakaraṇḍaka m. Titel eines Werkes (ある著作の題名) BÜHLER, Rep. No. 660.
ratnakarṇikā f. Ohrring mit Juwelen (宝石をちりばめたる耳飾り) DIVYĀVAD. 481,25.
ratnakarṇikā補遺 f. Ohrring mit Juwelen (宝玉を嵌めたる耳飾り), Divyāvad. 481,25.
ratnakalaśa m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).
ratnakalā f. ein Frauenname (ある女の名)
ratnakirīṭin m. N. pr. eines Fürsten der Kiṃnara (Kiṃnara の君主の名) KĀRAṆḌ. 3,1.
ratnakīrti m. N. pr. eines Buddha (ある Buddha の名).
ratnakūṭa N. pr.
1〉 m.
a〉 eines Berges (ある山の名).
b〉 eines Bodhisattva (ある Bodhisattva の名).
2〉 n. einer Insel (ある島の名).
ratnakūṭasūtra n. Titel eines buddh. Sūtra (ある仏教の Sūtra の題名).
ratnaketu m.
1〉 N. pr.
a〉 eines Buddha (ある Buddha の名).
b〉 eines Bodhisattva (ある Bodhisattva の名).
2〉 der gemeinschaftliche Name von 2000 künftigen Buddha (未来の二千の Buddha の共通の名). Auch ˚rāja m.
ratnaketūdaya m. Titel eines Schauspiels (ある戯曲の題名) BURNELL, T.
*ratnakoṭi m. ein best. Samādhi (ある定まれる Samādhi).
ratnakośa m., ˚kāramatavāda m. (OPP. CAT. 1), ˚kārikāvicāra m., ˚vāda (BURNELL, T.) und ˚vādarahasya n. Titel von Werken (諸著作の題名).
ratnakṣetrakūṭasaṃdarśana m. N. pr. eines Bodhisattva (ある Bodhisattva の名) v. l. ratnacchattrakūṭa˚.
ratnakhāni f. eine Fundgrube für Edelsteine (宝玉の鉱脈).
ratnagarbha
1〉 Adj. Edelsteine —, Perlen bergend, mit ihnen besetzt (宝玉，真珠を蔵し，それらを鏤めたる).
2〉 m.
a〉 das Meer (海).
b〉 N. pr.
α〉 eines Bodhisattva (ある Bodhisattva の名).
β〉 eines Scholiasten (ある註釈者の名).
3〉 f. ā die Erde (大地) PRASANNAR. 53,23. Ind. St. 15,270.
ratnagiri m. N. pr. eines Berges (ある山の名) EITEL, Chin. B.
ratnagirirasa m. ein best. medicinisches Präparat (ある定まれる薬剤) RASENDRAC. 78. Mat. med. 92.
°ratnagupta補遺 m. Eigenname (固有名詞), Muk. 15,2 v. u.
ratnagrīvatīrtha n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).
ratnacandra m. N. pr.
1〉 eines eine Edelstein-Grube hütenden Gottes (宝玉の坑を守る神の名).
2〉 eines Bodhisattva (ある Bodhisattva の名).
3〉 eines Sohnes Gottes des Bimbisāra (Bimbisāra の子の名).
ratnacandrāmati m. N. pr. eines Bhikṣu (ある Bhikṣu の名).
ratnacūḍa m. N. pr.
1〉 eines Bodhisattva (ある Bodhisattva の名).
2〉 eines mythischen Fürsten (ある神話上の君主の名).
ratnacūḍa補遺 m. N. eines ˚viṭa (ある ˚viṭa の名), Śṛṅgt. 29,11.
ratnacūḍamuni (Conj.) m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).
ratnacūḍāparipṛcchā f. Titel eines Werkes (ある著作の題名).
ratnacūḍopākhyāna (Conj.) n. desgl.
ratnacūra m. und ˚cūropākhyāna n. wohl fehlerhaft 5-164-c für ˚cūḍa und ˚cūḍo˚ (おそらく…の誤り).
ratnacchattra n. ein Sonnenschirm von Edelsteinen (宝玉の傘蓋).
ratnacchattrakūṭasaṃdarśana m. v. l. für ratnakṣetrakūṭa˚.
ratnacchattrābhyudgatāvabhāsa m. N. pr. eines Buddha (ある Buddha の名).
°ratnacchāya補遺 n. Edelsteinschimmer (宝石の輝き), H XLI,56 [`chāyā bāhulye' iti napuṃsakatvam, sagt der Ko. (と Ko. は言う)].
ratnacchāyā f. Edelsteinschimmer (宝玉の輝き) MEGH. 35.
ratnatalpa m. ein mit Edelsteinen verziertes Lager (宝玉にて飾られたる臥所) DAŚAK. 83,1.
ratnatūlikā f. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.
ratnatejo'bhyudgatarāja m. N. pr. eines Buddha (ある Buddha の名).
ratnatraya n. die drei Juwele (三宝). Bei den Buddhisten so v. a. buddha dharma und saṃgha (SUKHĀV. 1,2), bei den Jaina (HEM. PAR. 1,370) so v. a. samyagdarśana samyagjñāna und samyakcāritra (仏教徒にてはすなわち…，Jaina 教徒にてはすなわち…).
ratnatrayajayamālā (wohl ˚japamālā) f. Titel eines Jaina-Werkes (ある Jaina 教の著作の題名) BÜHLER, Rep. No. 661.
ratnatrayaparīkṣā f. Titel eines Vedānta-Werkes (ある Vedānta の著作の題名).
ratnatrayavidhānakathā f. und ˚trayodyāpana n. Titel von Jaina-Werken (Jaina 教の諸著作の題名) BÜHLER, Rep. No. 662. fg.
ratnadaṇḍātapatrin Adj. mit einem mit Juwelen verzierten Stabe und Sonnenschirm versehen (宝玉にて飾られたる杖と傘蓋とを具えたる) HEMĀDRI 1,550,21.
ratnadatta m. N. pr. verschiedener Männer (種々の男の名).
ratnadarpaṇa m.
1〉 ein aus Edelsteinen bestehender Spiegel (宝玉より成る鏡).
2〉 Titel eines Commentars (ある註の題名).
ratnadīpa m. eine Lampe, in der Edelsteine die Stelle des Dochtes vertreten (宝玉が灯心の代わりをなす灯).
ratnadīpikā f. Titel eines Werkes (ある著作の題名).
ratnadruma m. wohl Koralle (おそらく珊瑚).
ratnadrumamaya Adj. wohl aus Korallen bestehend (おそらく珊瑚より成る).
ratnadvīpa m. N. pr. einer Insel (ある島の名).
ratnadhá und ratnadhā́ Adj.
1〉 Gaben —, Güter verschaffend, — spendend (賜物を，宝を得しめ，施す). Superl. ratnadhā́tama.
2〉 Güter besitzend (宝を有せる).
ratnadhara m. N. pr. verschiedener Männer (種々の男の名) BÜHLER, Rep. No. 117.
ratnadhā́ Adj. s. u. ratnadhá.
°ratnadhi補遺 m. Meer (海), H XXVIII,119.
ratnadhenu m. eine durch Juwelen symbolisch dargestellte Mutterkuh (宝玉により象徴的に表さるる母牛).
ratnadhéya n. das Güterspenden (宝を施すこと).
*ratnadhvaja m. N. pr. eines Bodhisattva (ある Bodhisattva の名).
ratnanadī f. N. pr. eines Flusses (ある河の名).
ratnanābha Adj. dessen Nabel ein Edelstein ist (Viṣṇu) (その臍が宝玉なる).
*ratnanāyaka m. Rubin (紅玉) RĀJAN. 13,146.
ratnanidhi m.
1〉 eine Fundgrube für Edelsteine oder Perlen, Bez. (宝玉あるいは真珠の鉱脈の称)
a〉 des Meeres (海の).
b〉 des Meru (Meru の).
c〉 Viṣṇuʼs (Viṣṇu の).
2〉 Bachstelze; richtig ratanidhi (鶺鴒；正しくは…).
ratnapañcaka n. die fünf Juwele, d. i. Gold, Silber, Perlen, eine Art Diamant rājāvarta und Korallen (五宝，すなわち金，銀，真珠，金剛石の一種…および珊瑚) HEMĀDRI 2,a,47,5. 6.
°ratnaparīkṣakatā補遺 f. discernment of gems (宝石を鑑別すること), Prabandh. 172,5 v. u.
ratnaparīkṣā f. Titel eines Werkes (ある著作の題名) BURNELL, T.
ratnaparvata m. ein Berg, der Edelsteine birgt, insbes. Bez. des Meru (宝玉を蔵する山，ことに Meru の称).
ratnapāṇi m. N. pr.
1〉 eines Bodhisattva (ある Bodhisattva の名) KĀRAṆḌ. 1,13. 17,1. fgg.
2〉 eines Grammatikers (ある文法家の名).
ratnapāla m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名) Ind. St. 14,399. fg.
ratnapīṭhā f. N. pr. einer Gandharva-Jungfrau (ある Gandharva の乙女の名) KĀRAṆḌ. 5,14.
ratnapura n. N. pr. einer Stadt (ある都の名) Ind. St. 14,122.
°ratnapuṣpa補遺 n. mit Edelsteinen gestickte Blume (宝石をもって刺繍せる花), S I,595,3 v. u. (Ko.).
ratnaprakāśa m. Titel eines Wörterbuchs (ある辞書の題名).
ratnapradīpa m. = ratnadīpa. Am Ende eines adj. Comp. ˚ka.
°ratnapradīpikā補遺 , mit Edelsteinen besetztes Lämpchen (宝石を鏤めたる小さき灯火), S II,30,3 v. u. (Ko.).
ratnaprabha
1〉 m. N. pr.
a〉 Pl. einer Klasse von Göttern (buddh.) (ある神々の一類の名〈仏教〉).
b〉 eines Fürsten (ある君主の名).
2〉 f. ā
a〉 die Erde (大地).
b〉 eine best. Hölle bei den Jaina (Jaina 教徒におけるある定まれる地獄).
c〉 N. pr.
α〉 verschiedener Frauen (種々の女の名).
β〉 eines weiblichen Schlangendämons (ある女の蛇の鬼神の名).
γ〉 einer Apsaras (ある Apsaras の名) BĀLAR. 89,7.
d〉 Name des 7ten Lambaka im KATHĀS., so benannt nach einer Fürstin gleiches Namens (…における第七 Lambaka の名，同名の女君に因みてかく名づく).
ratnaprāsāda m. ein mit Juwelen verzierter Palast (宝玉にて飾られたる宮) 134,26.
ratnabandhaka m. Juwelier (宝石商) Schol. zu HARṢAC. (Śaka 1936) 402,9.
ratnabāhu m. Bein. Viṣṇuʼs (Viṣṇu の別名).
ratnabhā́j Adj.
1〉 Gaben austheilend (賜物を分かつ).
2〉 im Besitz von Kleinodien seiend (宝を有せる).
ratnabhūti m. N. pr. eines Dichters (ある詩人の名) SUBHĀṢITAR. 2354.
ratnamañjarī f. N. pr. einer Vidyādharī (ある Vidyādharī の名).
ratnamati m. N. pr. eines Grammatikers (GAṆAR.) und einer anderen Person (EITEL, Chin. B.) (ある文法家および他の人の名).