Böhtlingk縮約梵独和辞典（Schmidtによる補遺付）

yaudhika n. v. l. für yodhika.

yaudhiṣṭhira

1〉 Adj. (f. ī) zu Yudhiṣṭhira in Beziehung stehend, ihm gehörig u. s. w. (Yudhiṣṭhira に係り，彼に属する等)

2〉 m. Patron. von yudhiṣṭhira. Pl. MBH. 7,98,32.

3〉 f. ī f. zu 2〉.

yaudhiṣṭhiri m. Patron. von yudhiṣṭhira.

yaudheya m.

1〉

a〉 Kämpfer (戦う者).

b〉 Pl. N. pr. eines Kriegerstammes (ある戦士の族の名).

c〉 ein Fürst der Yaudheya (Yaudheya の君).

d〉 N. pr. eines Sohnes des Yudhiṣṭhira (Yudhiṣṭhira の子の名).

2〉 f. ī f. zu 1〉c〉.

yaudheyaka m. Pl. = yaudheya 1〉b〉.

¹yauna

1〉 Adj.

a〉 auf Heirath beruhend, durch H. entstanden, — verwandt (婚に基づき，婚により生じ，婚により縁ある).

b〉 am Ende eines Comp. hervorgegangen aus (…より生じたる).

2〉 n.

a〉 die ehelichen Pflichten (夫婦の務め) Cit. Comm. zu GOBH. 1,6,7 (218,12).

b〉 eheliche Verbindung, Heirath (婚姻の結び，婚) (VASIṢṬHA 20,45) Verwandtschaft durch Heirath (婚による縁).

²yauna m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名). Wohl = yavana (おそらく…).

yaupa Adj. (f. ī) zum Opferpfosten in Beziehung stehend (供犠柱に係る).

*yaupya Adj. von yūpa.

yauyudhāni m. Patron. von yuyudhāna.

¹yauvata n. eine Schaar junger Mädchen oder Frauen (若き娘あるいは女の群れ).

²*yauvata n. = yautava.

*yauvateya m. der Sohn einer jungen Frau (若き女の子).

yauvana n.

1〉 Jugendalter, -kraft, -blüthe (若き齢，若き力，青春の盛り). Auch Pl. am Ende eines adj. Comp. f. ā.

2〉 eine Schaar junger Leute, insbes. Mädchen (若き人々，ことに娘たちの群れ).

3〉 Bez. des dritten Grades in den Mysterien der Śākta (Śākta 派の秘儀における第三の位の称).

*yauvanaka n. = yauvana 1〉.

*yauvanakaṇṭaka m. n. = yauvanapiḍakā.

yauvanapadavī f. das beginnende Jünglingsalter (始まりつつある若き齢) PAÑCAT. 87,14.

yauvanapiḍakā f. Jugendausschlag, das Erscheinen von Eruptionen im Gesicht junger Leute (若者の吹出物，若者の顔に発疹の現るること).

yauvanamattā f. ein best. Metrum (ある定まれる韻律).

*yauvanalakṣaṇa n.

1〉 der weibliche Busen (女の胸).

2〉 Anmuth (優美).

yauvanavant Adj. in der Jugendblüthe stehend (青春の盛りにある).

yauvanāśva m. Patron. des Māndhātra und seines Enkels (Māndhātra とその孫の父称).

*yauvanāśvaka m. Patron. des Māndhātar (Māndhātar の父称).

yauvanāśvi m. desgl.

*yauvanika m. (!) und f. ā = yauvana 1〉.

yauvanin Adj. im Jugendalter stehend (若き齢にある).

yauvanīya Adj. jugendlich (若々しき). ˚dvār f. der Eingang zum Jugendalter (若き齢への入口) NAIṢ. 6,38.

yauvaneśvara m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名) HARṢAC. 166,16. Richtig v. l. yavaneśvara (正しき異読は…).

*yauvanodbheda m. Geschlechtsliebe, der Liebesgott (性の愛，愛の神).

*yauvarājika Adj. (f. ā) und ī von yuvarāja.

yauvarājya n. (adj. Comp. f. ā) die Würde eines Thronerben und Mitregenten (王位継承者にして共治者たる位).

yauṣiṇya n. Weiblichkeit (女らしさ).

yauṣmāka und yauṣmākīṇa (HEM. PAR. 1,153) Adj. euer (汝らの).

→ 本文は yatojā́ の項を見よ

ra

1〉 Adj. am Ende eines Comp. sich angeeignet habend, habend, (己がものとしたる，有せる) NAIṢ. 7,29.

2〉 m.

a〉 = tīkṣṇa.

b〉 Feuer (火).

c〉 love, desire (愛，欲).

d〉 speed (速さ).

3〉 f. ā = vibhrama dāna und kāñcana.

4〉 f. rī = gati.

5〉 n. Glanz (in einer Etymologie) (輝き〈ある語源説にて〉).

ra 1〉 auch verleihend, bewirkend (与え，生ぜしむる) ŚIŚ. 19,3. 23.

ra V. 6.

ráṃsu Adj. erfreulich, ergötzlich (喜ばしく，楽しき). Nur Adv., das SĀY. durch ramaṇīyeṣu erklärt (Adv. としてのみ，…はこれを…と説く).

ráṃsujihva Adj. eine angenehme Zunge (Stimme habend) (快き舌〈声〉をもつ).

√raṃh ráṃhati, ˚te; Act. rinnen machen, Med. (BHAṬṬ. auch Act.) rinnen, rennen, Act. von dannen gehen (能動にては流れしめ，Med. にては流れ，走り，能動にては去り行く) ŚAṂK. zu BĀDAR. 3,1,1. raṃhita eilend (急ぐ) KAUŚ. 119.

Caus. raṃháyati, ˚te

1〉 = Simpl.

2〉 Act. sprechen oder leuchten (語り，あるいは輝く).

Intens. rārahāṇá eilend, eilig (急ぐ) MAITR. S. 4,9,11.

raṃha = raṃhas Schnelle, Geschwindigkeit (速さ) in vātaraṃha Adj.

raṃhas

1〉 n.

a〉 Schnelle, Geschwindigkeit (速さ).

b〉 impetus, Heftigkeit, Feuer (勢い，激しさ，火).

b〉 die personificirte Geschwindigkeit als Beiw. Śivaʼs und Viṣṇuʼs (擬人化されたる速さ，Śiva および Viṣṇu の形容辞として).

2〉 angeblich Adj. = sūkṣma (…なりという). Vgl. vā́taraṃhas.

raṃhasa am Ende eines adj. Comp. = raṃhas 1〉a〉.

ráṃhi f.

1〉 das Rinnen, der rinnende Strom (流るること，流るる水).

2〉 das Rennen, Jagen, Eile, Flug (走ること，駆ること，急ぎ，飛翔).

raṃ́hi V. Vgl. PISCHEL, Vedische Studien 106.

*√rak rākayati āsvādane.

*raka m.

1〉 the sun gem (日の宝珠).

2〉 crystal (水晶).

3〉 a hard shower (激しき驟雨).

rakasā f. eine Gattung des leichteren Aussatzes (軽き癩の一種).

rakāra m. der Laut ra (音 ra).

rakka m. N. pr. eines Mannes (ある男の名). ˚jayā f. Bez. einer von ihm errichteten Bildsäule der Śrī (彼の建てたる Śrī の像の称).

rakta

1〉 Adj. (f. ā)

a〉 gefärbt (染められたる).

b〉 roth (赤き). Fünf oder sieben Körpertheile müssen roth sein (五あるいは七の身の部分は赤きべし).

c〉 nasalirt (鼻音化されたる).

d〉 lieblich, reizend (Stimme, Sprache) (麗しく，愛らしき〈声，言葉が〉).

e〉 aufgeregt, mit Leidenschaft an Etwas (Loc. oder im Comp. vorangehend) oder Jmd (Gen. oder im Comp. vorangehend) hängend, zugethan, liebend, verliebt; entzückt von (Instr.) (心昂り，事あるいは人に情をもて執し，慕い，愛し，恋い；…に魅せられたる). Compar. ˚tara.

f〉 an Spielen seine Freude habend (遊びに喜びを見出だす).

2〉 n.

a〉 Safflor (紅花).

b〉 Barringtonia acutangula.

c〉 der Planet Mars (火星) SATYA bei UTPALA zu VARĀH. BṚH. 27.

3〉 f. ā

a〉 Lack (ラック) lākṣā.

b〉 Abrus precatorius. Das Korn als Maass 5-155-a und Gewicht = raktikā (その実は量および重さの単位として) CARAKA. 7,12.

c〉 Rubia munjista.

d〉 Echinops echinatus RĀJAN. 10,142.

e〉 eine der sieben Zungen des Feuers (火の七つの舌の一つ).

f〉 eine best. Śruti (ある定まれる Śruti) S. S. S. 23.

4〉 n.

a〉 Blut (血).

b〉 eine best. Augenkrankheit (ある定まれる眼の病) HEMĀDRI 1,745,12.

c〉 Kupfer (銅) RĀJAN. 13,18.

d〉 Mennig (鉛丹) RĀJAN. 13,51.

e〉 Zinnober (辰砂) RĀJAN. 13,57.

f〉 Saffran (サフラン).

g〉 die Frucht der Flacourtia cataphracta.

h〉 = padmaka n.

raktaka

1〉 Adj.

a〉 roth (赤き).

b〉 mit Leidenschaft an Etwas oder Jmd hängend (事あるいは人に情をもて執する).

c〉 angenehm unterhaltend (快く興を添うる).

d〉 blutig (血に塗れたる).

2〉 m.

a〉 ein rothes Kleid (赤き衣).

b〉 Pentapetes phoenicea.

c〉 Kugelamaranth (千日紅).

d〉 eine roth blühende Moringa (赤き花を咲かすワサビノキ) RĀJAN. 7,32.

e〉 rother Ricinus (赤きトウゴマ).

f〉 Caesalpinia sappan RĀJAN. 12,18.

3〉 f. raktikā

a〉 das Korn von Abrus precatorius als bestimmtes Maass und Gewicht (定まれる量および重さの単位としての…の実) HEMĀDRI 1,784,16.

b〉 eine best. Śruti (ある定まれる Śruti) S. S. S. 23.

*raktakaṅgu m. Panicum italicum.

*raktakaṇṭa m. eine Species von Celastus (ツルウメモドキ属の一種).

raktakaṇṭha

1〉 Adj. (f. ī) eine reizende Stimme habend (愛らしき声をもつ).

2〉 m.

a〉 der indische Kuckuck (印度の郭公).

b〉 N. pr. eines Vidyādhara (ある Vidyādhara の名) BĀLAR. 89,16.

raktakaṇṭhin Adj. = raktakaṇṭha 1〉.

*raktakadamba m. rother Kadamba (赤き Kadamba).

*raktakadalī f. eine Spezies von Musa (芭蕉属の一種).

*raktakanda m.

1〉 Koralle (珊瑚).

2〉 Dioscorea purpurea RĀJAN. 7,71.

3〉 eine Art Zwiebel, (葱の一種) = rājapalāṇḍu RĀJAN. 7,59.

*raktakandala m. Koralle (珊瑚).

*raktakamala n. eine rothe Lotusblüthe (赤き蓮の花).

raktakamalinī f. eine Gruppe von rothen Lotusblüthen (紅蓮の群) VĀSAV. 173,2.

raktakamalinī und raktapaṭṭamaya 5.

*raktakaravīra und ˚ka m. Nerium odorum rubro-simplex RĀJAN. 10,14.

raktakallola m. ein Mannsname (ある男の名) HĀSY.

*raktakāñjana m. Bauhinia variegata.

*raktakāṇḍā f. eine roth blühende Punarnavā (赤き花を咲かす Punarnavā) RĀJAN. 5,117.

*raktakāla n. eine best. Erdart (ある定まれる土) GARBE zu RĀJAN. 12,18.

*raktakāṣṭha n. Caesalpinia sappan RĀJAN. 12,18.

*raktakumuda n. die Blüthe der Nymphaea rubra.

*raktakusuma m. Isora corylifolia RĀJAN. 9,14.

*raktakṛmijā f. Lack (ラック) lākṣā.

raktakṛṣṇa Adj. dunkelroth (暗赤色の) ŚĀṄKH. GṚHY. 1,12.

*raktakesara m.

1〉 Rottlera tinctoria.

2〉 Korallenbaum (珊瑚樹).

*raktakairava n. = raktakumuda.

*raktakhadira m. roth blühender Khadira (赤き花を咲かす Khadira) RĀJAN. 8,27.

*raktakhāḍava m. eine ausländische Dattelart (異国の棗椰子の一種).

*raktagandhaka n. Myrrhe (没薬) RĀJAN. 6,116.

*raktagarbhā f. Lawsonia alba.

raktagulma m. eine best. Form der Gulma genannten Krankheit (Gulma と称せらるる病のある定まれる形).

raktagulmin Adj. an Raktagulma leidend (Raktagulma を病める).

*raktagairika n. eine Art Ocker (黄土の一種).

raktagaura Adj. rothgelb oder rothweiss (赤黄色あるいは赤白色の) DHYĀNAB. UP. 12.

raktagranthi m.

1〉 eine Mimosenart (含羞草の一種).

2〉 eine best. Harnkrankheit, = mūtragrathi (ある定まれる尿の病) CARAKA. 8,9.

*raktagrīva m.

1〉 eine Taubenart (鳩の一種).

2〉 ein Rākṣasa (一の Rākṣasa).

*raktaghna m. Andersonia rohituka.

*raktaghnī f. eine Art Dūrvā-Gras (Dūrvā 草の一種).

raktacandana n. rother Sandel und Caesalpinia sappan (赤檀および…) RĀJAN. 12,21. BHĀVAPR. 1,184.

*raktacitraka n. Plumbago rosea RĀJAN. 6,47. Mat. med. 186. 315.

*raktacillikā f. eine Art Chenopodium (アカザ属の一種).

*raktacūrṇa n. Mennig (鉛丹).

*raktacūrṇaka m. das rothe Pulver auf den Kapseln der Rottlera tinctoria (…の蒴果に付ける赤き粉) RĀJAN. 13,101.

raktacchada Adj. rothblätterig (赤き葉をもつ). Nom. abstr. ˚tva n. SUBHĀṢITAR. 1818.

raktacchardi f. Blutspeien (吐血).

raktaja Adj. aus dem Blute stammend (血より生ずる).

*raktajantuka m. eine Art Schnecke (巻貝の一種) RĀJAN. 13,55.

*raktajihva

1〉 Adj. rothzüngig (赤き舌をもつ).

2〉 m. Löwe (獅子).

raktatara

1〉 Adj. Compar. s. u. rakta 1〉e〉.

2〉 n. eine Art Ocker (黄土の一種).

raktatā f.

1〉 Röthe (赤み).

2〉 die Natur des Blutes (血の性).

*raktatuṇḍa m. Papagei (鸚鵡) RĀJAN. 19,113.

*raktatuṇḍaka m. eine Art Schnecke (巻貝の一種) RĀJAN. 13,55.

*raktatṛṇā f. ein best. Gras (ある定まれる草) RĀJAN. 8,128.

*raktatejas n. Fleisch (肉).

*raktatrivṛt f. eine roth blühende Ipomoea (赤き花を咲かすアサガオ属の一種). raktātrivṛt NĀGĀN. 6,171.

raktatva n. Röthe (赤み).

raktadant Adj. rothe —, d. i. schmutzige Zähne habend (赤き，すなわち汚れたる歯をもつ) ĀPAST.

raktadantikā und ˚dantī f. Bein. der Durgā (Durgā の別名).

*raktadalā f.

1〉 ein best. kleiner Strauch (ある定まれる小さき灌木) RĀJAN. 5,74.

2〉 = nalikā RĀJAN. 12,163.

raktadūṣaṇa Adj. das Blut verderbend (血を損なう).

raktadṛś m. Taube (鳩).

*raktadruma m. eine roth blühende Terminalia (赤き花を咲かすモモタマナ属の一種) RĀJAN. 9,141.

*raktadhātu m.

1〉 Kupfer (銅) RĀJAN. 13,18.

2〉 Ocker (黄土) RĀJAN. 13,60.

*raktanayana

1〉 Adj. rothäugig (赤き目をもつ).

2〉 m. Perdix rufa.

raktanāḍī f. eine vom Blut herrührende Zahnfistel (血に起因する歯の瘻).

*raktanāla

1〉 eine Lotusart (蓮の一種).

2〉 jīvantī RĀJAN. 7,150.

*raktanāsika m. Eule (梟).

*raktaniryāsaka m. = raktadruma RĀJAN. 9,141.

raktanīla Adj. blauroth (青赤色の) GARBE zu RĀJAN. 13,185.

raktanetra Adj. rothäugig (赤き目をもつ). Nom. abstr. ˚tā f. und ˚tva n.

*raktapa

1〉 Adj. Blut trinkend (血を飲む).

2〉 m. ein Rākṣasa (一の Rākṣasa).

3〉 f. ā

a〉 Blutegel (蛭) RĀJAN. 19,79.

b〉 eine Ḍākinī (一の Ḍākinī).

*raktapakṣa m. Bein. Garuḍaʼs (Garuḍa の別名).

raktapaṭa m. ein buddhistischer Mönch (仏教の僧) ŚAṂK. zu BĀDAR. 2,2,35.

raktapaṭavratavāhinī f. eine buddhistische Nonne (仏教の尼) KĀD. 234,15.

raktapaṭī Adv. mit kar zu einem Raktapaṭa machen (Raktapaṭa となす) Spr. 7610, v. l.

raktapaṭṭamaya Adj. aus rothem Zeuge verfertigt (赤き布にて作られたる) VĀSAV. 172,6, v. l.

raktapatana n. Bluterguss aus (Abl.) (…よりの出血) VARĀH. BṚH. S. 93,5.

*raktapattra

1〉 m. ein best. Knollengewächs (ある定まれる塊茎の植物) RĀJAN. 7,75.

2〉 f. ā Boerhavia erecta rubra.

*raktapattrāṅga n. eine Art rothen Sandels (赤檀の一種).

*raktapattrikā f.

1〉 eine roth blühende Punarnavā (赤き花を咲かす Punarnavā) RĀJAN. 5,117.

2〉 = nākulī RĀJAN. 7,93.

*raktapadī f. eine best. Pflanze (ある定まれる植物).

raktapadma n. eine Art rothe Lotusblüthe (赤き蓮の花の一種).

*raktaparṇa eine roth blühende Punarnavā (赤き花を咲かす Punarnavā).

*raktapallava m. Jonesia asoca RĀJAN. 10,55.

*raktapākī f. die Eierpflanze (茄子).

*raktapātā f. Blutegel (蛭).

raktapāda

1〉 m.

a〉 ein Vogel mit rothen Füssen (赤き足をもつ鳥).

b〉 Papagei (鸚鵡).

c〉 Elephant (象).

d〉 *= syandana.

2〉 f. ī Mimosa pudica RĀJAN. 5,109.

raktapāna (?) Adj. f. ā HEMĀDRI 2,a,98,5.

*raktapāyin

1〉 Adj. Blut trinkend (血を飲む).

2〉 m. Wanze (南京虫) RĀJAN. 19,68.

3〉 f. ˚nī Blutegel (蛭) RĀJAN. 19,79.

*raktapārada m. n. Zinnober (辰砂).

raktapiṭikā f. eine rothe — oder Blutbeule (赤き腫れ物あるいは血の腫れ物).

*raktapiṇḍa m.

1〉 Hibiscus rosa-sinensis; n. die Blüthe (その花).

2〉 Ventilago madraspatana.

3〉 a spontaneous discharge of blood from the nose and mouth (鼻と口よりの自然の出血).

4〉 a red pimple or boil (赤き吹出物あるいは腫れ物).

*raktapiṇḍaka und ˚piṇḍālu m. Dioscorea purpurea RĀJAN. 7,71.

raktapitta n. Blutsturz (出血) CARAKA. 6,4. ˚kāsa m. der damit verbundene Husten (それに伴う咳).

*raktapittahā f. eine Art Dūrvā-Gras (Dūrvā 草の一種).

raktapittika und ˚pittin Adj. zum Blutsturz geneigt, daran leidend (出血しやすく，それを病める) CARAKA. 4,8. 6,4.

*raktapucchikā f. eine rothschwänzige Eidechsenart (赤き尾をもつ蜥蜴の一種).

*raktapunarnavā f. eine roth blühende Punarnavā (赤き花を咲かす Punarnavā) RĀJAN. 5,117.

¹raktapuṣpa n. eine rothe Blume (赤き花).

²raktapuṣpa

1〉 Adj. rothe Blüthen habend (赤き花をもつ).

2〉 m.

a〉 Bauhinia variegata purpurascens.

b〉 Nerium odorum.

c〉 Granatbaum (柘榴).

d〉 Rottlera tinctoria RĀJAN. 10,40.

e〉 Pentapetes phoenicea RĀJAN. 10,120.

f〉 Andersonia rohituka.

g〉 = baka.

3〉 f. ā Bombax heptaphyllum RĀJAN. 8,9.

4〉 f. ī

a〉 Grislea tomentosa.

b〉 Bignonia suaveolens.

c〉 Hibiscus rosa-sinensis RĀJAN. 10,124.

d〉 die Sennapflanze (センナ) RĀJAN. 3,123.

e〉 Artemisia vulgaris oder Alpinia nutans.

f〉 Echinops echinatus RĀJAN. 10,142.

g〉 = karuṇī RĀJAN. 10,107.

*raktapuṣpaka

1〉 m.

a〉 Butea frondosa.

b〉 Salmalia malabarica RĀJAN. 8,8.

c〉 Andersonia rohituka.

d〉 Oldenlandia herbacea RĀJAN. 5,9.

2〉 f. ˚ṣpikā

a〉 Mimosa pudica.

b〉 eine roth blühende Punarnavā (赤き花を咲かす Punarnavā) RĀJAN. 5,117.

c〉 Bignonia suaveolens RĀJAN. 10,49.

d〉 = bhūpāṭalī RĀJAN. 5,130.

raktapūya eine best. Hölle (ある定まれる地獄).

*raktapūraka n. die getrocknete Schale der Mangostana (マンゴスチンの乾せる皮) RĀJAN. 6,125.

raktapaitta und raktapaittika Adj. den Blutsturz betreffend, damit verbunden u. s. w. (出血に係り，それに伴う等)

raktapradara m. Mutterblutfluss (子宮出血).

*raktaprasava

1〉 m.

a〉 Nerium odorum rubro-simplex RĀJAN. 10,14.

b〉 rother Kugelamaranth (赤き千日紅) RĀJAN. 10,132.

2〉 n. Pterospermum suberifolium RĀJAN. 10,105.

raktaphala

1〉 Adj. rothe Früchte habend (赤き実をもつ).

2〉 m. der indische Feigenbaum (印度の無花果) RĀJAN. 10,14.

3〉 f. ā

a〉 Momordica monadelpha.

b〉 = svarṇavallī RĀJAN. 7,185.

*raktaphenaja m. Lunge (肺).

raktabindu m.

1〉 a red spot forming a flaw in a gem (宝石の疵となる赤き斑).

2〉 Blutstropfen (血の滴).

raktabīja m.

1〉 Granatbaum (柘榴) RĀJAN. 11,74.

2〉 N. pr. eines Asura (ある Asura の名).

*raktabījakā f. eine best. stachlige Pflanze (ある定まれる棘ある植物) RĀJAN. 8,78.

*raktabhava n. Fleisch (肉).

raktabhāva Adj. (f. ā) verliebt (恋に落ちたる).

*raktamañjara m. Barringtonia acutangula.

raktamaṇḍala

1〉 Adj.

a〉 eine rothe Scheibe habend 5-156-b (Mond) (赤き輪をもつ〈月が〉).

b〉 ergebene Unterthanen habend (忠なる臣民をもつ).

2〉 m. eine roth geringelte. —, rothe gefleckte Schlangenart (赤き輪ある，赤き斑ある蛇の一種).

3〉 f. ā ein best. giftiges Thier (ある定まれる毒ある獣).

4〉 n. eine rothe Lotusblüthe (赤き蓮の花).

raktamaṇḍalatā f. das durch Blut hervorgebrachte Erscheinen rother Flecken am Körper (血により身に赤き斑の現るること).

raktamaṇḍalatā f. in verschiedenen Bedd. (種々の義にて) VĀSAV. 230,3.

raktamaṇḍalatā V. 5.

raktamatta Adj. bluttrunken (Blutegel) (血に酔える〈蛭が〉).

*raktamatsya m. ein best. rother Fisch (ある定まれる赤き魚) RĀJAN. 17,52. 59.

*raktamastaka

1〉 Adj. rothköpfig (赤き頭をもつ).

2〉 m. Ardea sibirica.

raktamāṃsala Adj. aus Blut und Fleisch bestehend (Speise) (血と肉より成る〈食物が〉) SUŚR. 1,234,9.

raktamādrī f. eine best. Frauenkrankheit (ある定まれる女の病).

raktamukha

1〉 Adj. eine rothe Schnauze habend (赤き口先をもつ).

2〉 m.

a〉 ein best. Fisch (ある定まれる魚) BHĀVAPR. 2,12.

b〉 N. pr. eines Affen (ある猿の名).

raktamūtratā f. Blutharnen (血尿).

*raktamūlaka m. ein best. Baum (ある定まれる木) RĀJAN. 9,157.

*raktamūlā f. Mimosa pudica RĀJAN. 5,105.

raktamūli (metrisch) f. eine best. Pflanze (ある定まれる植物) CARAKA. 8,8.

*raktamelaka = rājabadara n. MED. r. 307.

raktameha m. Blutharnen (血尿).

raktamehin Adj. an Blutharnen leidend (血尿を病める) CARAKA. 2,4.

raktamokṣa m. (SUŚR. 1,331,10) und ˚mokṣaṇa n. Aderlass (瀉血).

*raktayaṣṭi f. und ˚kā f. Rubia munjista DHANV. 1,4. RĀJAN. 6,193. BHĀVAPR. 1,176.

*raktayāvanāla m. eine best. Kornart (ある定まれる穀の一種) RĀJAN. 16,27.

*raktar Nom. ag. Färber (染物師). Richtig wäre raṅktar (正しくは…なるべし).

raktarāji

1〉 m. f. ˚jī ein best. giftiges Insect (ある定まれる毒ある虫).

2〉 eine best. Augenkrankheit (ある定まれる眼の病).

3〉 f. ˚jī Kresse (クレソン).

*raktareṇu m.

1〉 Mennig (鉛丹) GARBE zu RĀJAN. 13,52.

2〉 eine Knospe der Butea frondosa (…の蕾).

3〉 Rottlera tinctoria RĀJAN. 10,10.

4〉 a sort of cloth (布の一種).

5〉 an angry man (怒れる男).

*raktareṇukā f. eine Knospe der Butea frondosa (…の蕾).

*raktaraivataka m. ein best. Fruchtbaum (ある定まれる果樹) RĀJAN. 11,90.

*raktalaśuna m. Knoblauch (大蒜).

*raktalā f.

1〉 = kākādanī RĀJAN. 3,98.

2〉 Sansevieria roxburghiana RĀJAN. 3,7.

*raktalocana

1〉 Adj. rothäugig (赤き目をもつ).

2〉 m. Taube (鳩) BHĀVAPR. 2,9.

*raktavaṭī f.

1〉 Blattern (痘瘡).

2〉 Hämorrhoiden (痔) GAL.

*raktavaraṭī f. Blattern (痘瘡).

*raktavarga m. die rothe Gruppe, d. i. (赤き群，すなわち)

1〉 Lack (ラック) lākṣā.

2〉 Granatbaum (柘榴).

3〉 Butea frondosa.

4〉 5-156-c Pentapetes phoenicea.

5〉 zwei Arten Curcuma (鬱金の二種).

6〉 Rubia munjista.

7〉 Safflor (紅花).

¹raktavarṇa m. die rothe Farbe oder die Farbe des Blutes (赤き色，あるいは血の色).

²raktavarṇa

1〉 Adj. rothfarbig (赤き色の).

2〉 m. Coccinelle (臙脂虫) RĀJAN. 19,126.

3〉 n. Gold (金).

*raktavarṇaka Adj. von rother Farbe (赤き色の). m. (sc. varga) = raktavarga RĀJAN. 22,61.

raktavartmaka m. ein best. Vogel (ある定まれる鳥).

*raktavardhana m. Solanum melongena.

*raktavarṣābhū f. eine roth blühende Punarnavā (赤き花を咲かす Punarnavā) RĀJAN. 5,118.

*raktavasana

1〉 Adj. roth gekleidet (赤き衣を纏える).

2〉 m. ein Brahmane im 14ten Stadium als frommer Bettler (敬虔なる乞食としての第十四の段階にある婆羅門).

*raktavastrin m. = yogin GAL.

raktavāta m. eine best. Krankheit (ある定まれる病).

*raktavārija n. eine rothe Lotusblüthe (赤き蓮の花) RĀJAN. 10,184.

*raktavāluka n. f. ā Mennig (鉛丹).

raktavāsas Adj. in ein rothes Gewand gehüllt (赤き衣に包まれたる) M. 8,256, MĀRK. P. 34,54.

raktavāsin Adj. dass.

raktavidradhi m. Blutgeschwür (血の腫瘍).

raktavirakta Adj. mit und ohne Leidenschaft (Śiva) (情ありまた情なき) MBH. 12,284,100.

raktavṛkṣa m. ein best. Baum (ある定まれる木).

*raktavṛntā f. Nyctanthes arbor-tristis.

raktaśāli m. rother Reis, Oryza sativa (赤米) RĀJAN. 16,16.

*raktaśāsana n. Mennig (鉛丹).

*raktaśigru m. eine roth blühende Moringa (赤き花を咲かすワサビノキ) RĀJAN. 7,32.

raktaśīrṣaka m.

1〉 eine Reiherart (鷺の一種) CARAKA. 1,27.

2〉 Pinus longifolia oder ihr Harz (…あるいはその脂).

raktaśukratā f. blutige Beschaffenheit des Samens (精の血なる性状).

raktaśūla eine best. Frauenkrankheit (ある定まれる女の病) HEMĀDRI 1,615,18. 19.

*raktaśṛṅgaka n. und ˚śṛṅgī f. Gift (毒) RĀJAN. 6,223.

raktaśyāma Adj. dunkelroth (暗赤色の).

raktaṣṭhīvanatā f. und ˚ṣṭhīvī f. Blutspeien (吐血).

*raktasaṃkoca m. safflor (紅花).

*raktasaṃkocaka n. eine rothe Lotusblüthe (赤き蓮の花).

*raktasaṃjña n. safflor (紅花).

*raktasaṃdaṃśikā f. Blutegel (蛭) RĀJAN. 19,79.

*raktasaṃdhyaka n. die Blüthe der Nymphaea rubra.

*raktasaroruha n. dass.

raktasarṣapa m. Sinapis ramosa. Pl. die Körner (その粒) RĀJAN. 16,76. SUŚR. 1,108,8.

*raktasahā f. rother Kugelamaranth (赤き千日紅) RĀJAN. 10,133.

raktasāra

1〉 Adj. bei dem das Blut vorwaltet, von sanguinischem Temperament (血の勝れる，多血の気質の).

2〉 m. eine best. Pflanze (ある定まれる植物). Nach den Lexicographen Rumex vesicarius und rother Khadira (辞書家によれば…および赤き Khadira) RĀJAN. 6,129. 8,26.

3〉 n. rother Sandel und Caesalpinia sappan (赤檀および…) RĀJAN. 9,141. 12,21. BHĀVAPR. 1,184.

*!√raktasūryāy ˚yate eine rothe Sonne darstellen, ihr gleichen (赤き日を象り，これに似る).

*raktasaugandhika n. eine rothe Lotusblüthe (赤き蓮の花).

raktasraganulepin Adj. mit einem rothen Kranze versehen und gesalbt (赤き花輪を具え，膏を塗られたる) MBH. 13,14,292.

raktasrāva m.

1〉 Fliessen von Blut (血の流るること).

2〉 eine Art Sauerampfer (酸葉の一種).

raktahaṃsa

1〉 m. eine best. Rāga (ある定まれる Rāga) S. S. S. 36.

2〉 f. ā eine best. Rāgiṇī (ある定まれる Rāgiṇī).

raktāṃśuka

1〉 m. ein rother Strahl (赤き光線) VĀSAV. 250,1.

2〉 n. ein rothes Gewand (赤き衣) ebend.

*raktākāra m. Koralle (珊瑚) RĀJAN. 13,159.

*raktākta n. rother Sandel oder Caesalpinia sappan (赤檀あるいは…).

raktākṣa

1〉 Adj. f. ī

a〉 rothäugig (赤き目をもつ).

b〉 furchtbar, Grausen erregend (恐ろしく，戦慄を起こさしむる).

2〉 m.

a〉 Büffel (水牛) RĀJAN. 19,22.

b〉 Perdix rufa.

c〉 Taube (鳩).

d〉 der indische Kranich (印度の鶴).

e〉 N. pr.

α〉 eines Zauberes (ある呪術師の名).

β〉 einer Eule (ある梟の名).

3〉 f. ī N. pr. einer Yoginī (Hexe) (ある Yoginī〈魔女〉の名) HEMĀDRI 2,a,98,5. 7.

4〉 n. das 58ste Jahr im 60jährigen Jupitercyclus (六十年の木星周期における第五十八年).

raktākṣa V. 2〉a〉 Nom. abstr. ˚tā f. DHARMAŚARM. 4,30.

raktākṣi n. = raktākṣa 4〉.

*raktākhya n. eine Rubin (紅玉) GARBE zu RĀJAN. 13,151.

*raktāṅka m. Koralle (珊瑚).

*raktāṅkura m. dass. RĀJAN. 13,159, v. l.

raktāṅga

1〉 m.

a〉 ein best. Vogel (ある定まれる鳥).

b〉 Wanze (南京虫) RĀJAN. 19,68.

c〉 das rothe Pulver auf den Kapseln der Rottlera tinctoria (…の蒴果に付ける赤き粉) RĀJAN. 13,101.

d〉 der Planet Mars (火星).

e〉 Sonnen- oder Mondscheibe (日輪あるいは月輪).

f〉 N. pr. eines Schlangendämons (ある蛇の鬼神の名).

2〉 f. ā eine best. Pflanze, (ある定まれる植物) = jīvatī

3〉 f. ī

a〉 Rubia munjista.

b〉 Koralle (珊瑚).

4〉 n.

a〉 Koralle (珊瑚).

b〉 Saffran (サフラン).

c〉 = 1〉c〉.

raktātisāra m. blutiger Durchfall (血性の下痢).

raktādharā f. eine Kiṃnarī (一の Kiṃnarī).

*raktādhāra m. Haut (皮膚) RĀJAN. 18,62.

*raktādhimantha m. eine best. Augenkrankheit (ある定まれる眼の病).

*raktāpaha m. Myrrhe (没薬) RĀJAN. 6,116.

*raktāpāmārga m. eine roth blühende Achyrantes (赤き花を咲かすイノコヅチ属の一種) RĀJAN. 4,94.

raktābha Adj. ein röthliches Aussehen habend (赤みを帯びたる相をもつ).

raktābhiṣyanda m. von Blut herrührende Ophthalmie (血に起因する眼炎).

raktāmiṣāda Adj. Blut und Fleisch essend (血と肉とを食う).

¹raktāmbara n. rothes Gewand (赤き衣).

²raktāmbara

1〉 Adj. in ein rothes Gewand gehüllt (赤き衣に包まれたる) 91,20. Nom. abstr. ˚tva n.

2〉 f. ā N. pr. einer Göttin (ある女神の名).

raktāmburuha n. eine rothe Lotusblüthe (赤き蓮の花).

*raktāmbhoja n. dass. RĀJAN. 10,184.

*raktāmra m. Mangifera sylvatica RĀJAN. 11,14. 15,119.

*raktāmlātaka m. und raktāmlāna m. rother Kugelamaranth (赤き千日紅) RĀJAN. 10,132.

raktāruṇa Adj. f. ā blutroth (血の如く赤き).

*raktārti f. eine best. Krankheit des Blutes (ある定まれる血の病) RĀJAN. 20,22.

raktārbuda m. Blutgeschwulst (血の腫れ).

raktārman n. eine best. Augenkrankheit (ある定まれる眼の病).

raktārśas n. eine Form der Hämorrhoiden (痔の一形).

*raktālu und raktāluka m. Dioscorea purpurea Mat. med. 315. RĀJAN. 7,71.

*raktāśaya m. viscus in which the blood is contained or secreted, viz the heart, the liver, and the spleen (血を蔵し，あるいは分かつ臓，すなわち心・肝・脾).

raktāśaya = uras BHĀVAPR. (Hdschr.) 16,b nach AUFRECHT.

raktāśaya V. 5.

raktāśoka m. roth blühender Aśoka (赤き花を咲かす Aśoka).

raktāsura m. N. pr. eines Asura (ある Asura の名) Ind. St. 14.

rakti f.

1〉 Reiz, Lieblichkeit (魅力，麗しさ).

2〉 das Hängen an (Loc.) Zugethansein (…に執すること，慕うこと).

3〉 = raktaka 3〉a〉.

raktikā f. s. u. raktaka 3〉.

raktiman m. Röthe (赤み).

raktimant Adj. reizend, lieblich (愛らしく，麗しき).

raktī Adv. mit kar roth färben (赤く染む) HEMĀDRI 2,a,89,1.

*raktekṣu m. rothes Zuckerrohr (赤き甘蔗) RĀJAN. 14,86.

*raktairaṇḍa m. rother Ricinus (赤きトウゴマ) MADANAV. 10,94. RĀJAN. 8,57.

*raktairvāru m. Koloquinthengurke (コロシントウリ).

raktotkliṣṭa m. eine best. Augenkrankheit (ある定まれる眼の病).

raktotpala

1〉 m. Bombax heptaphyllum MADANAV. 46,81. RĀJAN. 12,9.

2〉 n. die Blüthe der Nymphaea rubra RĀJAN. 10,184.

raktodara Adj. rothbauchig (赤き腹をもつ) BHĀVAPR. 2,12.

raktopala n. Röthel, rubrica (赭土).

¹√rakṣ rákṣati, ˚te (rakṣye Fut. 89,28)

1〉 bewachen, Wache halten, bewahren, beschützen, hüten (auch das Vieh), behüten, in Acht nehmen, schonen, erhalten, erretten, servare, — vor (Abl.), verwahren; sorgfältig achten auf (Acc., ganz ausnahmsweise Loc.), beobachten (ein Gesetz u. s. w.) (守り，見張り，護り，養い〈家畜をも〉，労わり，保ち，救い；…より守り；…に念を入れ，守る〈法等を〉). Das Land —, das Reich beschützen, so v. a. regieren (国を，王土を守る，すなわち治む). rákṣamāṇa AV. 13,4,70. mit passiver Bed. oder fehlerhaft für rakṣyámāṇa (受動の意にて，あるいは…の誤り) rakṣitá bewacht u. s. w. (守られたる等) rakṣitam Adv. wohl verwahrt (よく護られて).

2〉 in Acht nehmen, so v. a. nicht antasten (念を入る，すなわち手を触れず).

3〉 sich hüten vor, verhüten; mit Acc. (…を警め，防ぐ) 5-157-c

4〉 Med. sich hüten, so v. a. sich fürchten (警む，すなわち恐る).

5〉 Med. vielleicht verstecken (おそらく隠す).

Caus. rakṣayati schützen, — vor (Abl.) bewahren (守り，…より護る).

Desid. rirakṣiṣati zu beschützen beabsichtigen vor (Abl.) (…より守らんと欲す).

Intens. rārakṣāṇá fleissig hütend (よく護る).

Mit adhi bewachen, behüten (守り，護る). v. l. hi rakṣati st. 'dhirakṣati.

Mit anu hütend nachgehen; behüten, beschützen (護りつつ後に従い；護り，守る).

Mit abhi bewachen, behüten, beschützen, — vor (Abl.), hegen, pflegen, bewahre, beobachten (Gesetze u. s. w.) (守り，護り，…より守り，慈しみ，養い，保ち，守る〈法等を〉) Ein Heer hüten, so v. a. befehligen (軍を護る，すなわち率う).

Mit samabhi bewahre, behüten, beschützen (護り，守る).

Mit ava MBH. 8,45,43 fehlerhaft (誤り). Unter kṣar ist avakṣarantaḥ st. avarakṣantaḥ vermuthet worden, MBH. ed. Vardh. liest atitakṣantaḥ (!) (…の項にては…と推されたり，…は…と読む)

Mit ā behüten, beschützen, bewahren, bewachen, — vor (Abl.) (護り，守り，…より護る)

Mit upa in uparakṣaṇa.

Mit prani.

Mit pari

1〉 bewachen, bewahren, beschützen, hüten, behüten, in Acht nehmen, erhalten, erretten, servare, — vor (Abl.) schonen, vor Berührung bewahren, aufbewahren, beobachten (ein Gesetz u. s. w.), bedacht sein auf (守り，護り，念を入れ，保ち，救い，…より守り，労わり，触れらるるを防ぎ，蓄え，守り〈法等を〉，…に心を用う). Eine Stadt u. s. w. hüten, so v. a. beherrschen (都等を護る，すなわち治む).

2〉 vermeiden; Med. mit Gen. Jmd vermeiden, machen, dass man mit Jmd nicht zusammenkommt (避く；人を避け，人と会わざるようにす).

Mit saṃpari beschützen (守る).

Mit pra bewahren, schützen vor (Abl.), erretten von (Abl.) (…より護り，救う).

Mit prati

1〉 behüten, beschützen, treu halten (ein Versprechen) (護り，守り，違えず保つ〈約を〉).

2〉 sich abwehrend verhalten gegen, fürchten (…に対して身構え，恐る).

Mit vi behüten, beschützen, bewahren (護り，守る).

Mit sam bewachen, bewahren, beschützen, hüten, behüten, erhalten, verschonen, erretten, servare, — vor (Abl.). sichern, verwahren, aufbewahren (守り，護り，保ち，労わり，救い，…より守り，安んじ，蓄う).

²√˚rakṣ bewahrend, hütend (護り，守る) in gorakṣ.

³√rakṣ (nur rakṣīs) beschädigen, verletzen (損ない，傷つく) AV.

¹√rakṣ mit samanu in Acht nehmen, hüten (心に留め，守る) DIVYĀVAD. 104,13. 105,18.

rakṣá

1〉 Adj. (f. ī) bewachend, beschützend, hütend, erhaltend, bewahrend, beobachtend; m. Wächter, Hüter, (守り，護り，保ち，遵守する；守り手，護り手) SUPARṆ. 27,1. Gewöhnlich in Comp. mit dem Object (通例，目的語との Comp. にて).

2〉 f. rakṣā

a〉 Schutz, Erhaltung, Bewahrung (守護，保持). Häufig in Comp. mit dem Wessen, ausnahmsweise mit dem Wovor oder Wo. Am Ende eines adj. Comp. f. ā.

b〉 Wache (concret) (衛兵〈具体的に〉).

c〉 was zum Schutze dient, eine zum Schutz einer Person vorgenommene Handlung; Amulet, mystische Zeichen (守護に役立つもの，人の守護のために行わるる所作；護符，神秘の徴).

d〉 Asche (灰).

*rakṣaīśa m. Bein. Rāvaṇaʼs (Rāvaṇa の別名).

rakṣaḥpati m. desgl. SUBHĀṢITAR. 1467. BHAṬṬ. 9,44.

rakṣaḥpāla Adj. vor Rakṣas beschützend (Rakṣas より守る) MATSYAP. 23,19.

*rakṣaḥsabha n. eine Menge von Rakṣas (Rakṣas の群).

rakṣaka

1〉 Nom. ag. (f. rakṣikā) Wächter, Hüter (守り手，護り手).

2〉 f. rakṣikā = rakṣa 2〉c〉.

rakṣakāmbā f. N. pr. eines Frauenzimmers (ある女の名).

rakṣaṇa

1〉 m. Beschützer, Hüter (Viṣṇu) (守り手).

2〉 f. ā das Beschützen, Hüten (守り護ること).

3〉 f. ī

a〉 Zügel (手綱).

b〉 Ficus heterophylla RĀJAN. 5,56.

4〉 n. rákṣaṇa

a〉 das Bewachen, Schützen, Hüten (auch des Viehes), Behüten, Bewahren, Pflegen, Schutz, (守り，護り，養い〈家畜をも〉，保つこと，守護) Das Object im Gen. oder im Comp. vorangehend, ausnahmsweise auch im Loc.

b〉 eine prophylaktische Ceremonie (予防の儀).

*rakṣaṇāraka m. Harnverhaltung (尿閉).

rakṣaṇīya Adj.

1〉 zu beschützen, zu behüten, verdienend beherrscht zu werden (ein Volk), — von (Instr. oder Gen.) (守られ，護らるべき，治めらるるに値する〈民が〉)

2〉 zu vermeiden, wovor man (Instr.) sich zu hüten hat (避くべき，警むべき).

*rakṣaṇīraka m. v. l. für rakṣaṇāraka.

rakṣapāla und ˚ka

1〉 m. Hüter, Wächter (守り手).

2〉 f. ˚likā Hüterin, Wächterin (守る女) PAÑCAD.

rakṣapuruṣa m. fehlerhaft für rakṣāpuruṣa (…の誤り).

rakṣabhagavatī f. = prajñāpāramitā Auch rakṣā bha˚.

¹rakṣas Adj. hütend (護る) in pathirákṣas.

²rákṣas n.

1〉 Beschädigung (損傷).

2〉 Beschädiger, Bez. nächtlicher Unholde welche das Opfer stören und den Frommen schädigen (害する者，供犠を妨げ敬虔なる者を害する夜の妖鬼の称). Wird auch mit Nirṛti oder Nairṛta (VP.² 2,112) identificirt (Nirṛti あるいは Nairṛta と同一視さるることも), durnṛparakṣas Pl. N. pr. eines Kriegerstammes (ある戦士の族の名).

³rakṣás n. = rákṣas 2〉.

rakṣasa in asurarakṣasá.

rakṣastvá n. Schadenfreude oder dämonische Natur (人の禍を喜ぶ心，あるいは鬼の性).

rakṣasyâ Adj. anti-rakshasisch (羅刹に対抗する).

rakṣasvín Adj. unhold, rakshasisch (妖しく，羅刹の如き).

¹rakṣā f. s. rakṣa 2〉.

²*rakṣā f. = rākṣā lākṣā BHĀVAPR. 1. 176. (Hdschr.).

rakṣākaraṇḍaka n. ein Amulet in Form eines Körbchens (小籠の形の護符). Nur im Prākrit zu belegen (プラークリットにおいてのみ確証あり).

rakṣāgṛha n. das Gemach einer Wöchnerin (産婦の室).

rakṣādhikṛta

1〉 Adj. mit dem Schutz (des Landes, des Ortes) betraut (〈国の，土地の〉守護を委ねられたる).

2〉 m. Polizeibeamter (警吏).

rakṣādhipati und rakṣāpati m. Polizeidirector (警の長).

rakṣāpaṭṭolikā f. ein Bündel von Amuleten (護符の束) BHAVIṢYOTT. P. 122.

*rakṣāpattra m. Betula bhojpattra RĀJAN. 9,116.

rakṣāparigha m. Sicherheitsriegel (守りの閂) RAGH. 16,84.

rakṣāpuruṣa m. Wächter, Hüter (守り手).

*rakṣāpekṣaka m.

1〉 a doorkeeper or porter (門番).

2〉 a guard of the womenʼs apartments (後宮の番人).

3〉 a catamite (男娼).

4〉 an actor, a mime (役者，物真似師).

rakṣāpratisara m. oder ˚rā f. Schutzamulet (護符) MBH. 3,309,4.

rakṣāpradīpa m. eine zum Schutz (gegen Unholde u. s. w.) brennende Lampe (〈妖鬼等に対する〉守護のために燃やさるる灯).

rakṣābhūṣaṇa n. ein zum Schutz (gegen Unholde u. s. w.) dienender Schmuck (〈妖鬼等に対する〉守護に役立つ飾り).

rakṣābhyadhikṛta m. Polizeibeamter (警吏).

rakṣāmaṅgala n. eine zum Schutz (gegen Unholde u. s. w.) vorgenommene Ceremonie (〈妖鬼等に対する〉守護のために行わるる儀).

rakṣāmaṇi m. ein zum Schutz (gegen Unholde u. s. w.) dienendes Juwel (〈妖鬼等に対する〉守護に役立つ宝珠). jagadrakṣā˚ von einem Fürsten, der als ein solches Juwel die Erde hütet (君主につきて，かかる宝珠として大地を護る者).

rakṣāmalla m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

rakṣāmahauṣadhi f. ein zum Schutz (gegen Unholde u. s. w.) dienendes Wunderkraut (〈妖鬼等に対する〉守護に役立つ霊草).

rakṣāratna n. ein zum Schutz (gegen Unholde u. s. w.) dienendes Juwel (〈妖鬼等に対する〉守護に役立つ宝珠).

rakṣāratnapradīpa m. ein zum Schutz (gegen Unholde u. s. w.) dienende Lampe, die mit ihren Edelsteinen leuchtet (〈妖鬼等に対する〉守護に役立つ灯にして，その宝玉をもて輝くもの).

rakṣāvant Adj. des Schutzes geniessend, geschützt durch (Instr.) (守護を享け，…により守らるる).

rakṣāsarṣapa m. ein (vor Unholden u. s. w.) Schützen des Senfkorn (〈妖鬼等より〉守る芥子の粒).

rakṣāsūtra n. Tragband (護りの紐) ebend. 5,25.

rakṣi Adj. hütend, schützend (護り，守る) in pathirákṣi paśurákṣi und somarakṣi.

rakṣika m. Wächter, Hüter (守り手). ˚puruṣa. m. dass.

rakṣijana m. Polizei (警吏) JĀTAKAM. 10,20.

rakṣitá

1〉 Adj. s. u. ¹rakṣ.

2〉 m. N. pr. verschiedener Manner (種々の男の名). ārya˚ HEM. PAR. 13,3.

3〉 f. rakṣitā N. pr. einer Apsaras (ある Apsaras の名).

rakṣitaka

1〉 Adj. in dāra˚ (Nachtr. 5).

2〉 f. ˚tikā N. pr. einer Frau (ある女の名).

rakṣitár Nom. ag. Hüter, Beschützer, — vor (Abl.), Wächter (護り手，守り手). Das Object im Gen., in der späteren Sprache (unaccentirt) auch mit Acc. f. rakṣitrī rakṣitā auch als Fut.

rakṣitavant Adj. den Begriff rakṣita enthaltend (…の概念を含める).

rakṣitavya Adj.

1〉 zu hüten (auch Vieh), zu schützen, zu bewachen, zu bewahren, — vor (Abl.) (護り〈家畜をも〉，守り，…より護るべき).

2〉 wovor man sich hüten muss in einer Etymologie (警めざるべからざるもの，ある語源説にて).

rakṣin Adj. Subst.

1〉 hütend, beschützend, Hüter, Beschützer, Bewacher, Wächter, (護り，守り，護り手，守り手) Häufig in Comp. mit dem Wessen, seltener mit dem Wovor. Nom. abstr. ˚rakṣitva n.

2〉 vermeidend, sich scheuend vor (im Comp. vorangehend) (避け，…を憚る).

*rakṣivarga m. Leibwache (近衛).

rakṣogaṇabhojana m. ein best. Hölle (ある定まれる地獄).

rakṣoghna

1〉 Adj. Rakṣas zurückschlagend oder tödtend (Rakṣas を撃退し，あるいは殺す) VP. 3,15,30.

2〉 m.

a〉 ein solcher Zauberspruch (かかる呪句).

b〉 Semecarpus anacardium.

c〉 weisser Senf (白芥子).

3〉 n.

a〉 saurer Reisschleim (酸き米の粥).

b〉 Asa foetida (阿魏). — rakṣoghnī s. u. rakṣohan.

rakṣojana m. Pl. das Volk der Unholde (妖鬼の族) GOBH. 1,4,11.

*rakṣojananī f. Nacht (夜).

rakṣodevatā f. Pl. die Gottheiten —, die göttlichen Rakṣas (神格，神なる Rakṣas) VASIṢṬHA 23,3.

rakṣodevatyâ Adj. (f. ā̂) die Rakṣas stehende Göttin (Rakṣas の女神).

rakṣodaivata Adj. dass. VARIṢṬHA 23,1.

rakṣo'dhidevatā f. die an der Spitze der Rakṣas stehende Göttin (Rakṣas の首に立つ女神).

rakṣobhāṣ Adj. wie die Rakṣas bellend, wie das Gebelle der Rakṣas klingend (Rakṣas の如く吠え，Rakṣas の吠え声の如く響く).

*rakṣomukha m. N. pr. eines Mannes (ある男の名); Pl. seine Nachkommen (その後裔).

rakṣoyúj m. Gefährte Rakṣas (Rakṣas の伴侶).

rakṣovāha m. Pl. N. pr. eines Volksstammes (ある民族の名).

rakṣovikṣobhiṇī f. N. pr. einer Göttin (ある女神の名).

rakṣovidyā f. Rakṣas-Kunde (Rakṣas の学) ŚĀṄKH. ŚR. 16,2,19.

rakṣohaṇa Adj. = rakṣohan 1〉. ˚ka Adj. dieses Wort enthaltend (この語を含める).

rakṣohátya n. das Schlagen der Rakṣas (Rakṣas を撃つこと).

rakṣohán

1〉 Adj. (f. ˚ghnī) die Rakṣas schlagend (Rakṣas を撃つ).

2〉 m.

a〉 ein best. Spruch (ある定まれる句). rakṣohaṇaṃ japati KAUŚ. 44.

b〉 Bdellium (没薬) RĀJAN. 12,108.

c〉 N. pr. eines Liedverfassers (ある歌の作者の名).

3〉 f. ˚ghnī Acorus calamus RĀJAN. 6,52.

rakṣohan V. 2〉a〉 lies Bez. des Anuvāka (Anuvāka の称と読むべし) AV. 8,3. 4.

rakṣṇa m. Hütung, Bewachung, Schutz (護ること，守護). rakṣṇaṃ kar schützen —, hüten vor (Abl.) (…より守り護る) BHAṬṬ. 7,66.

rakṣya Adj.

1〉 zu hüten, zu schützen, zu bewahren, in Acht zu nehmen, — vor (Abl. ĀPAST.) zu bewachen (護り，守り，念を入れ，…より守るべき). Superl. ˚tama.

2〉 vor dem oder wovor man sich hüten muss, zu vermeiden (警めざるべからざる，避くべき).

3〉 fehlerhaft für rakṣa (…の誤り) MṚCCH. 58,18.

*√rakh rakhati gatau.

*√rag ragati śaṅkāyām rāgayati āsvādane. Vgl. ārāgay Nachtr. 3.

√rag mit ā Caus. (vgl. ārāgay in Nachtrag 3) befriedigen, zufriedenstellen (満足せしむ) DIVYĀVAD. 131,5. 133,20. 192,16. 233,20. theilhaftig werden, bekommen (与り，得る) 173,4. 29. 236,10. vollziehen, vollbringen (遂行し，成し遂ぐ) 302,20.

*√ragh rāghayati, (āsvādane). Vgl. raṅgh.

ragháṭ m. ein best. Vogel (ある定まれる鳥). AV. 8,7,24.

rághīyaṃs Adj. Compar. leichter an Gewicht (より軽き) TS. 7,4,9,1.

raghú

1〉 Adj. (f. raghvī́)

a〉 rennend, dahinschiessend (走り，疾く飛ぶ).

b〉 leicht, wandelbar (軽く，移ろいやすき).

2〉 m.

a〉 Renner (駿馬).

b〉 N. pr.

α〉 eines alten Königs und Vorfahren Rāmaʼs (古の王にして Rāma の祖先の名). Es werden auch zwei Raghu unter den Vorfahren Rāmaʼs angenommen (Rāma の祖先に二人の Raghu を立つることも). Pl. die Nachkommen Raghuʼs (Raghu の後裔).

β〉 eines Sohnes des Śākyamuni (Śākyamuni の子の名).

γ〉 eines Autors (ある著者の名).

c〉 = raghuvaśa 2〉.

*raghukāra m. Bein. Kālidāsaʼs (Kālidāsa の別名).

raghukulottaṃsa m. Bein. Rāmaʼs (Rāma の別名) PRASANNAR. 5,19.

raghujá Adj. vom Renner stammend (駿馬より生ずる).

raghuṭippaṇī f. eine Commentar zum Raghu 5-159-a Vaṃśa (Raghuvaṃśa への註).

raghutilaka m. Bein. Rāmaʼs (Rāma の別名) PRASANNAR. 5,11.

raghudeva

1〉 m. N. pr. eines Gelehrten (ある学者の名). Auch ˚nyāyālaṃkārabhaṭṭācārya und ˚bhaṭṭācārya.

2〉 ī Titel eines von ihm verfassten Commentars (彼の著したる註の題名).

raghudrú Adj. rasch —, wie ein Renner laufend (疾く，駿馬の如く走る).

raghunandana m.

1〉 Patron. Rāmaʼs (Rāma の父称).

2〉 N. pr. eines Autors (ある著者の名). Auch ˚dīkṣita, ˚bhaṭṭācārya und ˚nandanācāryaśiromaṇi.

raghunātha m.

1〉 Bein. Rāmaʼs (Rāma の別名).

2〉 N. pr. verschiedener Männer (種々の男の名). Auch ˚cakravartin, ˚tarkavāgīśabhaṭṭācārya, ˚dāsa, ˚dīkṣita, ˚bhaṭṭa, ˚bhaṭṭācārya, ˚bhaṭṭācāryatārkikaśiromaṇi, ˚bhaṭṭācāryaśiromaṇi, ˚śiromaṇibhaṭṭācārya und ˚sarasvatī.

raghunāthacarita n. und ˚nāthavilāsa m. Titel von Werken (諸著作の題名) BURNELL, T.

raghunāthābhyudaya m. Titel eines Gedichtes (ある詩の題名).

raghunāthīya n. ein Werk Raghunāthaʼs (Raghunātha の著作) OPP. CAT. 1.

raghunāyaka m. Bein. Rāmaʼs (Rāma の別名).

raghupati m.

1〉 dass. VIKRAMĀṄKAC. 18,57.

2〉 N. pr. des Vaters des Lexicographen Jaṭādhara (辞書家 Jaṭādhara の父の名).

raghupatirahasya n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

raghupátmajaṃhas Adj. raschen Fluges auffahrend (疾き飛翔をもて舞い上がる).

raghupátvan Adj. schnell fliegend (疾く飛ぶ).

raghupravara m. Bein. Rāmaʼs (Rāma の別名).

raghumaṇi m. N. pr. eines Autors (ある著者の名) RĀJENDR. Not. 1,141.

raghumanyu Adj. raschen Eifers voll (疾き熱意に満てる) ṚV.

raghumukha m. N. pr. eines Mannes (ある男の名) Ind. St. 14,142.

raghuyánt Adj. rasch dahineilend (疾く駆くる). Vgl. raghūyánt.

raghuyā́ Adv. rasch, leichthin (疾く，軽やかに).

raghuyā́man Adj. rasch fahrend (疾く行く).

raghurāma m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

raghuvaṃśa m.

1〉 Raghuʼs Stamm (Raghu の族).

2〉 Titel des bekannten Kunstepos (かの名高き美文叙事詩の題名).

raghuvara m. Bein. Rāmaʼs (Rāma の別名).

raghúvartani Adj. schnell dahineilend (Wagen, Ross) (疾く駆くる〈車，馬が〉).

raghuvilāpanāṭaka n. Titel eines Schauspiels (ある戯曲の題名) BÜHLER, Rep. No. 760.

raghuvīra m.

1〉 Bein. Rāmaʼs (Rāma の別名).

2〉 N. pr. eines Autors (ある著者の名).

raghuvīragadya n. Titel eines Stotra (ある Stotra の題名) OPP. CAT. 1.

raghuvīracarita n. Titel eines Werkes (ある著作の題名). ebend.

raghuṣyád Adj. eilig (急ぐ).

raghuṣyant Gen. raghuṣyataḥ ĀPAST. ŚR. 13,7,16. statt raghuṣyadaḥ AV. 3,7,1.

raghusuta m. Patron. Rāmaʼs (Rāma の父称) BHAṬṬ. 10,70.

*raghusyada m. schnelles Dahineilen (疾く駆くること) MAHĀBH. 8,33,b.

raghusvāmin (VIKRAMĀṄKAC. 18,167), raghūttama und raghūdvaha (BĀLAR. 188,23) m. Bein. Rāmaʼs (Rāma の別名).

raṅka m. Hungerleider, Bettler (飢えたる者，乞食) HEM. PAR. 1,275. CAMPAKA. 491.

raṅkaka m. dass. BHARAṬAKA. 10 CAMPAKA. 493.

raṅku m.

1〉 eine Art Antilope (羚羊の一種) RĀJAN. 19,46. VĀSAV. 265,2. DAMAYANTĪK. 2.

2〉 N. pr. einer Oertlichkeit (ある地の名).

raṅkuka = raṅku 1〉 ŚRĪKAṆṬHAC. 1,47.

raṅkumālin m. N. pr. eines Vidyādhara (ある Vidyādhara の名).

raṅkṣu N. pr. eines Flusses (ある河の名). Richtig wohl vaṅkṣu (正しくはおそらく…).

*√raṅkh raṅkhati gatau.

√raṅg raṅgati sich hin und her bewegen (あちこちに動く) Ind. St. 14,375. DAMAYANTĪK. 2. raṅgita s. bes.

raṅga

1〉 m.

a〉 Farbe (色) CARAKA. 6,18. LALIT. 334,4.

b〉 nasale Färbung eines Vocals (母音の鼻音化).

c〉 Theater, Schaubühne, Schauplatz, Arena (劇場，舞台，場，闘技場).

d〉 Theater, so v. a. die Zuschauer (劇場，すなわち観客).

e〉 ein best. Tact (ある定まれる拍子). S. S. S. 207.

f〉 Borax (硼砂).

g〉 Catechu-Extract (阿仙薬) RĀJAN. 8,31.

h〉 N. pr. eines Mannes (ある男の名).

2〉 m. n. (dieses besser beglaubigt Zinn RĀJAN. 13,21) (錫，n. 形の方が確証に富む).

raṅgakāra und ˚ka m. Färber (染物師).

*raṅgakāṣṭha n. Caesalpinia sappan RĀJAN. 12,18.

*raṅgakṣāra m. Borax (硼砂) RĀJAN. 6,241.

raṅgakṣetra n. N. pr. einer Oertlichkeit (ある地の名).

raṅgacara m. Schauspieler, Gladiator u. s. w. (役者，闘技者等)

*raṅgaja n. Mennig (鉛丹).

*raṅgajīvaka m.

1〉 Färber (染物師).

2〉 Schauspieler (役者).

raṅgaṇa n. vielleicht das Tanzen (おそらく舞うこと).

raṅgataraṃga m. N. pr. eines Schauspieles (ある戯曲の名) VṚṢABH. 257,b,15.

raṅgatāla m. ein best. Tact (ある定まれる拍子). S. S. S. 230.

*raṅgada

1〉 m.

a〉 Borax (硼砂) RĀJAN. 6,241.

b〉 Catechu Extract (阿仙薬) RĀJAN. 8,81.

2〉 f. ā Alaun (明礬) RĀJAN. 13,119.

raṅgadatta (wohl n.) Titel eines Schauspiels (ある戯曲の題名).

*raṅgadāyaka n. eine best. Erdart (ある定まれる土) RĀJAN. 13,141.

*raṅgadṛḍhā f. Alaun (明礬) RĀJAN. 13,119.

raṅgadvār f. die Thür —, der Eingang zu einem Theater, — zu einer Schaubühne (劇場の，舞台の戸口，入口).

raṅgadvāra n. der Prolog in einem Schauspiele (戯曲の序幕).

*raṅgadhātu m. rother Ocker (赤き黄土) RĀJAN. 13,60.

raṅganātha m. N. pr.

1〉 verschiedener Männer (種々の男の名).

2〉 einer Oertlichkeit (ある地の名).

raṅganāthanāmaratna n., ˚nāthamāhātmya n. und ˚nāthastotra n. Titel von Werken (諸著作の題名) BURNELL, T.

raṅganāthīya n. das Werk Raṅganāthaʼs (Raṅganātha の著作) OPP. CAT. 1.

*raṅganāmaka oder ˚nāyaka n. eine best. Erdart (ある定まれる土) MADANAV. 15,148.

raṅgapatākā f. N. pr. eines Frauenzimmers (ある女の名).

*raṅgapattrī und raṅgapuṣpī f. die Indigopflanze (藍) RĀJAN. 4,84. Hibiscus rosa-sinensis 〔10,124〕.

raṅgapradīpaka n. ein best. Tact (ある定まれる拍子) S. S. S. 208.

*raṅgabīja n. Silber (銀).

*raṅgabhūti f. die Vollmondsnacht im Monat Āśvina (Āśvina 月の満月の夜).

raṅgamaṅgala

1〉 m. N. pr. eines Schauspielers (ある役者の名) VṚṢABH. 258,a,15.

2〉 n. eine Feierlichkeit auf der Bühne (舞台上の祝儀).

raṅgamaṇḍana m. N. pr. eines Schauspielers (ある役者の名) Dh. V. 4,9.

raṅgamaṇḍapa Schauspielhaus, Theater (芝居小屋，劇場).

raṅgamalla

1〉 m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

2〉 f. ī die indische Laute (印度の琵琶).

*raṅgamāṇikya n. Rubin (紅玉) RĀJAN. 13,146.

*raṅgamātar f.

1〉 Lack (ラック) lākṣā RĀJAN. 6,206.

2〉 Kupplerin (取り持ち女).

3〉 = truṭi.

*raṅgamātṛkā f. Lack (ラック) lākṣā.

raṅgarāja m. N. pr. eines Fürsten und eines Gelehrten (ある君主および学者の名). Auch ˚dīkṣita, ˚rājādhvarin, ˚rājādhvarivara und ˚rājādhvarīndra.

raṅgarājastava m. Titel eines Lobgedichts (ある讃歌の題名) OPP. CAT. 1.

raṅgarāṭchandas n. Titel eines Werkes über Metrik (韻律論に関するある著作の題名) ebend.

raṅgarāmānuja und ˚nujācārya m. N. pr. eines Autors (ある著者の名). ˚nujīya n. Titel von seines Werkes (その著作の題名) ebend.

*raṅgalatā f. die Sennapflanze (センナ) RĀJAN. 3,123.

*raṅgalāsinī f. Nyctanthes arbor-tristis.

raṅgalīla m. ein best. Tact (ある定まれる拍子) S. S. S. 230.

raṅgavatī f. N. pr. einer Frau (ある女の名).

raṅgavallikā und ˚vallī f. eine best. beim Opfer gebrauchte Pflanze (供犠に用いらるるある定まれる植物).

raṅgavastu n. Färbestoff (染料).

raṅgavāṭa m. ein eingehegter Schauplatz für Kämpfe, Spiele, Tänze (闘い，遊戯，舞踏のために囲われたる場).