Böhtlingk縮約梵独和辞典（Schmidtによる補遺付）

yuddhonmatta

1〉 Adj. kampfberauscht (戦いに酔える).

2〉 m. N. pr. eines Rākṣasa (ある Rākṣasa の名).

yuddhopakaraṇa n. Kriegsgeräthe (兵具) AV. ANUKR. zu 6,126.

yudbhū f. Kampfplatz, Schlachtfeld (戦場).

¹√yudh , yúdhyate. auch Act. (in der nachvedischen Sprache nur metrisch) kämpfen, — mit (Instr. oder Instr. mit saha, samam), — für oder um (Loc.), bekämpfen (mit Acc.). zuweilen im Kampfe überwinden (戦い，…と戦い，…のために戦い，攻む；時に戦いにて打ち勝つ). yuddha bekämpft (攻められたる). — yúdhyati angeblich gatikarman (…なりという).

Caus. yodháyati (metrisch auch Med.).

1〉 in Kampf verwickeln, zum Kampfe führen, kämpfen lassen (戦いに巻き込み，戦いに導き，戦わしむ).

2〉 bekämpfen, glücklich bekämpfen (攻め，首尾よく攻む).

3〉 kämpfen lassen, so v. a. vertheidigen (戦わしむ，すなわち守る).

Desid. yúyutsati (in der klass. Sprache nur metrisch), yuyutsate zu bekämpfen Willens sein, sich zur Wehr setzen, bekämpfen wollen, kämpfen wollen mit (Instr.) (攻めんと欲し，身を守り，…と戦わんと欲す).

Caus. vom Desid. yuyutsayati Jmd kampflustig machen (人を戦好みにす) BHAṬṬ.

Intens. in yavīyudh.

Mit anu Jmd (Acc.) im Kampfe beistehen (戦いにて人を助く).

Mit abhi

1〉 bekämpfen, besiegen (攻め，破る).

2〉 erkämpfen (戦いて得).

3〉 kämpfen, — mit (Instr.) (…と戦う).

Mit ā bekämpfen (攻む).

Mit prā kämpfen mit (Instr.) (…と戦う).

Mit ud

1〉 streitig oder zornig sich gegen Jmd (Dat.) setzen, — auffahren (人に対し争い，あるいは怒りて立ち向かう).

2〉 aufwallen (vom Wasser) (沸き立つ〈水が〉).

Mit ni kämpfen, — mit (saha, sākam) (…と戦う).

Mit pra den Kampf beginnen, angreifen (mit Acc.), kämpfen (戦いを始め，攻め，戦う). prayuddha im Kampfe begriffen, kämpfend (戦いの最中なる).

Caus.

1〉 den Kampf eröffnen lassen (戦いを開かしむ).

2〉 angreifen, bekämpfen (攻む).

Desid. kämpfen wollen, — mit (Instr.) (…と戦わんと欲す).

Mit saṃpra den 5-148-a Kampf beginnen, kämpfen (戦いを始め，戦う). ˚yuddha im Kampfe begriffen, kämpfend (戦いの最中なる).

Mit prati bekämpfen, siegreich bekämpfen, es mit Jmd (Acc.) im Kampfe aufnehmen; kämpfen (攻め，勝ちて攻め，人と戦いを交え，戦う). ˚yuddha bekämpft (攻められたる).

Caus. bekämpfen, siegreich bekämpfen, es mit Jmd (Acc.) im Kampfe aufnehmen (攻め，勝ちて攻め，人と戦いを交う).

Mit sam zusammen kämpfen, kämpfen mit (Instr. oder Instr. mit sārdham). bekämpfen (mit Acc.) (共に戦い，…と戦い，攻む).

Caus.

1〉 zusammen inʼs Gefecht bringen (共に戦いに入らしむ).

2〉 bekämpfen (攻む).

Desid. zu kämpfen Willens sein (戦わんと欲す).

Mit pratisam einem Angriff gemeinschaftlich widerstehen (攻撃に共に抗す).

²yúdh

1〉 m. Kämpfer (戦う者).

2〉 f. Kampf, Schlacht (戦い，合戦).

¹√yudh V. Act. schlagen (von Wellen) (〈波が〉打つ) MAITR. S. 4,4,1 (50,3). Vgl. PAT. zu P. 3,1,85.

yudháye Dat. Infin. zu ¹yudh ṚV.

yudhāṃśrauṣṭi m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

yudhāji m. desgl. ĀRṢ. BR.

yudhājita

1〉 Adj. durch Kampf siegend (戦いにより勝つ).

2〉 m. N. pr. verschiedener Männer (種々の男の名).

yudhājīva m. N. pr. eines Manne (ある男の名) ĀRṢ. BR.

*yudhāna m. Feind (敵).

yudhāmanyu m. N. pr. eines Kriegers (ある戦士の名).

yudhāsura m. Bein. eines Fürsten Nanda (Nanda なる君主の別名).

yudhíṃgama (so die Hdschrr.) (写本はかく読む) Adj. in den Streit ziehend (戦いに赴く).

*yudhika (!) Adj. kämpfend, streitend (戦い，争う).

yudhiṣṭhira m. N. pr. auch *Pl.

1〉 des ältesten im Ehebette Pāṇḍuʼs und der Kuntī von Gotte Dharma erzeugtem Sohnes (Pāṇḍu と Kuntī の床にて Dharma 神より生ぜられたる長子の名).

2〉 eines Sohnes des Kṛṣṇa (Kṛṣṇa の子の名).

3〉 verschiedener anderer Männer (他の種々の男の名).

yudhiṣṭhiravijaya m. Titel eines Werkes (ある著作の題名) BURNELL, T.

(yudhenya) yudhénia Adj. zu bekämpfen (攻めらるべき).

yudhmá m.

1〉 Kämpfer (戦う者).

2〉 *Schlacht (合戦).

3〉 *Pfeil (矢).

4〉 *Bogen (弓).

5〉 *= śeṣasaṃgrāma.

6〉 *= śarabha.

yudhya Adj. in ayudhyá.

yudhyāmadhí m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

yúdhvan Adj. streitbar, kriegerisch (戦いに長け，武なる).

*√yunth yunthati v. l. für punth.

√yup , *yupyati (vimohane d. i. vyākulīkaraṇe. ekīkaraṇe, samīkaraṇe); zu belegen nur Perf. und yupitá (確証あるは Perf. と…のみ).

1〉 verwischen, so v. a. verscheuchen, dem Auge entziehen (掻き消す，すなわち追い払い，目より隠す).

2〉 verwischen, so v. a. zerstören, verwirren (掻き消す，すなわち壊し，乱す).

3〉 verwischt —, unsichtbar sein (掻き消され，見えざるなり).

Caus. yopáyati verwischen, dem Auge entziehen (掻き消し，目より隠す) MAITR. S. 1,2,7 (16,11). MĀN. ŚR. 3,4. Vgl. Caus. von ¹lup, lup mit mam, lubh und lubh mit sam.

Intens. yoyupyáte glatt streichen, schlichten (均し，整う) ĀPAST. ŚR. 2,3,9.

Mit ā, āyupitā yoniḥ ĀPAST. ŚR. 1,4,11. Druckfehler für ayupitā yoniḥ (…の誤植); vgl. MAITR. S. 1,1,2.

Caus. turbare (乱す).

Mit sam Caus. verwischen, glatter (掻き消し，均す).

*yuyu m. Pferd (馬). AUFRECHT. vermuthet yayu (…は…を推す).

*yuyukkhura m. = kṣadravyāghra.

yuyukṣu Adj. mit Acc. zu verbinden wünschend (結ばんと欲する) NAIṢ. 3,117.

yuyujānásapti Adj. mit Rossen fahrend (馬にて行く).

yuyutsā f. Kampflust, Streitlust (戦を好む心).

yuyutsu

1〉 Adj. kampflustig, zu kämpfen verlangend mit (Instr. mit und ohne sārdham u. s. w.) (戦を好み，…と戦わんと望む).

2〉 m. N. pr. eines Sohnes des Dhṛtarāṣṭra (Dhṛtarāṣṭra の子の名).

yuyudhan m. N. pr. eines Fürsten von Mithilā (Mithilā の君主の名).

yuyudhāna m.

1〉 *ein Kṣatriya (一の Kṣatriya).

2〉 *Bein. Indraʼs (Indra の別名).

3〉 N. pr. eines Sohnes des Satyaka (Satyaka の子の名).

yúyudhi Adj. zum Streit sich rüstend, gerüstet (戦いに備え，備えたる) ṚV. 10,115,4.

yúyuvi Adj. Padap. st. yū́yuvi.

¹yuva Pron. s. u. ¹yu 1〉.

²yuva = yuvan in pratiyuvam (Nachtr. 5).

yuvaka m. Jüngling (若者) ŚĀKTĀN. 1.

*yuvakhalati (f. ī) als junger Mann (junges Mädchen) schon kahlköpfig (若き男〈若き娘〉にして既に禿げたる).

*yuvagaṇḍa m. Ausschlag auf dem Gesicht junger Leute (若者の顔に出づる吹出物).

*yuvajarant Adj. (f. ˚ratī) als junger Mann (junges Mädchen) schon alt erscheinend (若き男〈若き娘〉にして既に老いて見ゆる).

yúvajāni Adj. ein junges Weib habend (若き妻をもつ).

yuvát s. u. ¹yu 1〉.

yuvatā f. Jugend (若さ) SUBHĀṢITAR. 2149.

yuvatí und yuvatī

1〉 Adj. f. und Subst. jung, Jungfrau, junges Weib (若き，乙女，若き女). So heissen Uṣas, die Finger, (Du.) Nacht und Morgen, Himmel und Erde (Uṣas，指，〈Du. にて〉夜と朝，天と地がかく呼ばる). *ibha˚ ein junges Elephantenweibchen (若き牝象). Am Ende eines adj. Comp. f. statt yuvan Jüngling (若者).

2〉 Adj. als Beiw. eines Pfeils wohl so v. a. eben abgeschossen; (矢の形容辞としては，おそらくすなわち放たれたばかりの) vgl. jedoch yuvā́.

3〉 f.

a〉 die Jungfrau im Thierkreise (黄道十二宮の処女宮).

b〉 *Gelbwurz (鬱金).

yuvatidā Adj. Jungfrauen verleihend (乙女を与うる) ĀPAST. ŚR. 17,5.

*yuvatīṣṭā f. gelber Jasmin (黄色き素馨) RĀJAN. 10,98.

yuvatva n. Jünglingsalter, Jugend (若き齢，青春) SĀY. zu ṚV. 10,39,8 (yuvattva fehlerhaft) (…は誤り).

yuvaddevatyâ Adj. euch beide zur Gottheit habend (汝ら二人を神格とする).

yuvadrík Adv. nach euch beiden gerichtet (汝ら二人に向けられて).

yuvádhita Adj. von euch beiden eingesetzt, — geordnet (汝ら二人により定められ，整えられたる).

yúvan (schwach yūn)

1〉 Adj. (*f. yūnī) und Subst. jung, Jüngling, ein junger Mann (nach RĀJAN. 18,16 bis zum 50sten Jahre) (若き，若者，若き男〈…によれば五十歳まで〉). So heissen Indra, Agni, die Marut und andere Götter (Indra，Agni，Marut ら，その他の神々がかく呼ばる).

2〉 m.

a〉 in der Grammatik ein jüngerer Nachkomme eines Mannes bei Lebzeiten eines älteren (文法にては年長者の存命中における，ある男の年少の後裔).

b〉 5-148-c das 9te Jahr im 60jährigen Jupitercyclus (六十年の木星周期における第九年).

c〉 *ein 60jähriger (!) Elephant (六十歳の象) GAL.

yuvan V. 1〉 auch von Thieren (獣についても). bhallūka˚ ein junger Bär (若き熊) MĀLATĪM. (ed. Bomb.) 304,1.

yuvanāśva m. N. pr. verschiedener Männer, unter andern des Vaters des Māndhātar (種々の男の名，中にも Māndhātar の父の名). *˚ja m. Patron. Māndhātarʼs (Māndhātar の父称).

yúvant Adj. jung (若き). yuvátas (!) SUPARṆ. 7,4.

yuvanyú Adj. jugendlich sich gebärdend (若者らしく振舞う).

*yuvapalita Adj. (f. ā) als junger Mann (junge Frau) schon grauhaarig (若き男〈若き女〉にして既に白髪なる).

yuvapratyaya m. ein Suffix, welches Yuvan genannte Patronymica bildet (Yuvan と称せらるる父称を作る接尾辞).

yuvamārin Adj. jung sterbend (若くして死ぬる) ĀPAST. Vgl. a˚.

yuvayú Adj. auch euch beiden verlangend (汝ら二人を求むる).

yuvarāja m.

1〉 Kronprinz und Mitregent (皇太子にして共治者). Nom. abstr. ˚tva n.

2〉 *Bein. Maitreyaʼs. des zukünftigen Buddha (未来の Buddha たる Maitreya の別名).

3〉 N. pr. eines Dichters (ある詩人の名) SARASVATĪK.

yuvarāja 3〉 und yuvarājadivākara , lies SADUKTIK. st. SARASVATĪK. (…の代わりに…と読むべし)

yuvarāja und ˚divākara V. 5.

yuvarājadivākara m. N. pr. eines Dichters (ある詩人の名) SARASVATĪK.

yuvarājan m. = yuvarāja 1〉.

yuvarājya n. die Würde eines Kronprinzen und Mitregenten (皇太子にして共治者たる位).

yuvalá n. ein best. Metrum (ある定まれる韻律) MAITR. S. 2,8,2.

*yuvavalina Adj. (f. ā) schon als junger Mann (junge Frau) Runzeln habend (若き男〈若き女〉にして既に皺ある).

yuvaśá Adj. jugendlich; m. Jüngling (若々しき；若者).

yuvasena m. N. pr. eines Dichters (ある詩人の名) SARASVATĪK.

yuvahan Adj. (f. ˚ghnī) das Kind tödtend (子を殺す) CARAKA. 1,19.

yuvā́ f. heisst ein Pfeil Agniʼs (Agni の矢をかく呼ぶ).

yuvā́ku Adj. euch beiden angehörig, — ergeben (汝ら二人に属し，帰依せる). Bisweilen flexionslos in Verbindung mit einem Gen. oder Dat. (時に Gen. あるいは Dat. と結びて無語尾にて)

yuvā́datta Adj. euch beiden gegeben (汝ら二人に与えられたる).

yuvānaka Adj. jung (若き) HEMĀDRI 1,717,9.

yuvā́nīta Adj. euch beiden gebracht (汝ら二人にもたらされたる).

yuvāma N. pr. einer Stadt (ある都の名).

yuvāyú Adj. nach euch beiden verlangend (汝ら二人を求むる).

yuvāyúj Adj. für euch beide — oder durch euch beide geschirrt (汝ら二人のために，あるいは汝ら二人により繋がれたる).

yuvā́vant Adj. euch beiden gehörig (汝ら二人に属する).

yuvī Adv. mit bhū jung werden (若くなる).

yuṣṭagrāma m. N. pr. eines Dorfes (ある村の名).

yuṣmá und yuṣmát s. u. ¹yu 2〉.

yuṣmattas Adv. vor euch (sich fürchtend) (汝らを〈恐れて〉) R. 7,8,7.

yuṣmadīya

1〉 Adj. euer (汝らの).

2〉 m. ein Landsmann von dir (汝の同国人) 322,6.

yuṣmadvidha Adj. einer von eures Gleichen (汝らの如き者).

!√yuṣmay , *˚yati Denomin. von yuṣma. yuṣmayánt euch suchend (汝らを求むる).

yuṣmā́ka Adj. (f. ā) euer (汝らの). yuṣmā́kam s. u. ¹yu 2〉.

yuṣmā́datta Adj. von euch gegeben (汝らにより与えられたる).

yuṣmādṛś und ˚dṛśa Adj. einer von eures Gleichen (汝らの如き者).

yuṣmā́nīta Adj. von euch geleitet (汝らにより導かれたる).

yuṣmā́vant Adj. euch gehörig (汝らに属する).

yuṣméṣita Adj. von euch gesandt (汝らにより遣わされたる).

yuṣmóta Adj. von euch geschützt, — geliebt (汝らにより守られ，愛されたる).

*yū m. Brühe (煮汁).

yūka m. und (häufiger) yūkā f. Laus (虱). Auch als Längenmaass (長さの尺度としても) AGNI-P. 39,20.

yūkadevī f. N. pr. einer Fürstin (ある女君の名).

*yūkara gaṇa kṛśāśvādi.

yūti f. Nom. act. in *go˚ und *˚bahiryūti (Nachtr. 4).

yūthá

1〉 m. n. (in der älteren Sprache nur dieses) Schaar, Heerde; Menge überh. (群れ；多数一般) Am Ende eines adj. Comp. f. ā.

2〉 *f. yūthī eine Art Jasmin (素馨の一種).

yūthaka am Ende eines adj. Comp. = yūtha 1〉.

yūthaga m. eine best. Götterschaar unter Manu Cākṣuṣa (Manu Cākṣuṣa の下のある定まれる神々の群).

yūthacārin Adj. Pl. in Schaaren umherziehend (群れをなして巡る).

yūthatā f. Nom. abstr. von yūtha 1〉.

yūthatvā f. dass. Dat. yūthatvāyai KAUŚ. 24. AV. PARIŚ. 18.

yūthanātha m. Beschützer —, Haupt einer Schaar, — Heerde (群れの守り手，長).

yūthapa m. (adj. Comp. f. ā) Hüter —, Haupt einer Schaar, — Heerde (insbes. eines Elephantentrupps) (群れの守り手，長〈ことに象の群の〉).

yūthapati m. dass.

yūthaparibhraṣṭa Adj. (f. ā) aus der Heerde verlaufen (群れよりはぐれたる).

*yūthapaśu m. eine best. Abgabe (ある定まれる貢).

yūthapāla m. = yūthapa.

yūthabandha m. Rudel (群れ) R. ed. Bomb. 3,11,4.

yūthabhraṣṭa Adj. — yūthaparibhraṣṭa.

yūthamukhya m. das Haupt einer Schaar (群れの長).

*yūthara Adj. von yūtha.

yūthaśas Adv. schaaren-, heerdenweise (群れごとに).

yūthahata Adj. = yūthaparibhraṣṭa.

yūthāgraṇī m. das Haupt einer Schaar (群れの長).

yūthikā f.

1〉 Jasminum auriculatum.

2〉 *Kugelamaranth (千日紅).

3〉 *Clypea hernandiifolia.

¹*yūthī f. s. yūtha 2〉.

²yūthī Adv. mit kar zu einer Heerde machen, in eine H. vereinigen (群れとなし，一つの群れに合わす).

yūthya, yūthía

1〉 Adj. zur Heerde gehörig (群れに属する). Am Ende eines Comp. zur Schaar —, zur Heerde von — gehörig (…の群れに属する).

2〉 f. ā Heerde, Rudel (群れ).

yūn, yūnā s. u. yūvan.

yūna n. Band, Schnur (帯，紐).

yūnarvan m. von unbekannter Bed. (意味不明).

*yūni f. Verbindung, Vereinigung (結合，合一).

yū́pa m.

1〉 Pfosten, Balken, Säule; insbes. der Pfosten, an welchen das Opferthier gebunden wird (柱，梁；ことに犠牲の獣を繋ぐ柱). Nom. abstr. yūpatvá n. TS. 6,3,4,7.

2〉 eine best. Constellation von der Gattung Ākṛtiyoga, wenn nämlich alle Planeten in den Häusern 1,2,3 und 4 stehen (Ākṛtiyoga の類のある定まれる星位，すなわちすべての惑星が第一・二・三・四宮に在るとき).

yūpaka

1〉 m. = yūpá 1〉 NYĀYAM. 3,1,16 (metrisch). Insbes. am Ende eines adj. Comp.

2〉 *n. ein best. Holz (ある定まれる木) RĀJAN. 9,27.

*yūpakaṭaka m. als Erklärung von caṣāla (…の説明として).

*yūpakarṇa n. die mit Ghee bestrichene Stelle eines Opferpfostens (供犠柱の，酥を塗られたる箇所).

yūpakavant Adj. wobei ein Opferpfosten sich befindet (それに供犠柱を伴う) Comm. zu ĀŚV. ŚR. 9,2,3.

yūpaketu m. Bein. des Bhūriśravas (Bhūriśravas の別名).

yūpakeśin m. N. pr. eines Dämons (ある悪鬼の名) MĀN. GṚHY. 2,14.

yūpacchedana n. das Abhauen des Opferpfostens (供犠柱を伐ること) KĀTY. ŚR. 7,1,34.

*yūpadāru n. Holz zu einem Pfosten (柱とすべき材) Sch. zu P. 1,2,43. 6,2,43.

*yūpadru und *˚druma m. Acacia catechu RĀJAN. 8,26.

yūpadhvaja Adj. einen Opferpfosten zur Fahne habend (供犠柱を旗印とする) als Beiw. des personificirten Opfers (擬人化されたる供犠の形容辞として).

yūpamūrdha m. der Kopf eines Opferpfostens (供犠柱の頭) MĀN. ŚR. 1,8,2.

yūpalakṣaṇa n. Titel eines Pariśiṣṭa des Kātyāyana (Kātyāyana のある Pariśiṣṭa の題名).

*yūpalakṣya m. Vogel (鳥).

yūpavant Adj. wobei ein Opferpfosten sich befindet (それに供犠柱を伴う).

yūpavāsas n. ein am Opferpfosten hängendes Gewand (供犠柱に懸けらるる衣) VAITĀN.

yūpavāhá Adj. den Pfosten herbeiführend (柱を運び来たる).

yūpaveṣṭana n.

1〉 das Umwinden des Opferpfostens (供犠柱を巻くこと) KĀTY. ŚR. 14,1,20.

2〉 Pl. die zum Umwinden des Opferpfostens gebrauchten Tücher (供犠柱を巻くに用いらるる布) KĀTY. ŚR. 14,5,35.

yūpavraská Adj. den Pfosten behauend (柱を削る).

yūpaśakalá m. ein Spahn vom Opferpfosten (供犠柱の削り屑) ŚAT. BR. 3,7,1,22.

yūpākṣa oder yūpākhya m. N. pr. eines Rākṣasa (ある Rākṣasa の名).

yūpāṅga n. Etwas zum Opferpfosten Gehöriges (供犠柱に属するもの) JAIM. 4,4,23.

yūpāvaṭa m. die Grube, in welche der Opferpfosten gestellt wird, (供犠柱を立つる穴) ĀPAST. ŚR. 7,3,10. 9,6. MĀN. ŚR. 5,2,12.

yūpāvaṭya Adj. von yupāvaṭa. m. mit Ergänzung von śaṅku (…を補いて) KĀTY. ŚR. 10,7,31.

yūpāhuti f. das Opfer bei Errichtung des Opferpfostens (供犠柱を立つる際の供犠) ĀPAST. ŚR. 7,1,7.

yūpī Adv. mit kar zu einem Opferpfosten bearbeiten (供犠柱に仕立つ) Comm. zu NYĀYAM. 10,1,9.

yūpīya Adj. zu einem Opferpfosten geeignet (供犠柱に適する) Comm. zu NYĀYAM. 10,1,11.

yū́paikādaśinī f. eine Elfzahl von Pfosten (十一本の柱) VAITĀN.

yūpolūkhalika Adj. mit Opferpfosten und Mörsern versehen (供犠柱と臼とを具えたる) MBH. 3,129,14.

yūpya Adj. = yūpīya ĀPAST. ŚR. 7,1,15. 19.

yūyám s. u. ¹yu 2〉.

yū́yudhi (Padap. yúyudhi) = yúyudhi ṚV. 10,149,4.

yū́yuvi (Padap. yúyuvi) Adj. beseitigend (取り除く).

*√yūṣ , yūṣati (hiṃsāyām).

yūṣa

1〉 m. n. Fleischbrühe, Brühe überh., jus (肉の煮汁，煮汁一般).

2〉 *m. der indische Maulbeerbaum (印度の桑).

yūṣán (nur in den schwachen Casus) (弱変化の格にてのみ) = yūṣa 1〉 ĀPAST. ŚR. 7,24,12. Comm. zu 9,19,9.

yū́s dass. Nur Nomin. yū́s zu belegen (Nom.…のみ確証あり).

yéna (Instr. von ¹ya) als Adv. und Conj. (Adv. および接続詞として)

1〉 nach welcher Richtung, wohin (いずれの方へ).

2〉 wo (いずこに) KĀRAṆḌ. 79,8. 89,3.

3〉 auf welche Weise (いかなる仕方にて).

4〉 *wie in Bezug auf (Acc.) (…に関していかに).

5〉 woher, warum, weswegen, wodurch, in Folge wessen (いずこより，何ゆえ，何によりて).

6〉 dass, quod, da (…ということ) 38,23. 107,18.

7〉 weil, da (…なれば).

8〉 auf dass, damit; mit Potent. oder Praes. (…せんがために) (300,32).

9〉 ut, dass (einem so, talis entsprechend); mit Potent., Praes. oder Fut. auf tar (…するほどに〈「かくの如き」に対応して〉).

*yemana n. = jemana das Essen, Verspeisen (食すること).

yeyajāmahá m. so heisst der Spruch ye yajāmahe, auf welchen die Yājyā folgt, (句 ye yajāmahe をかく呼ぶ，これに Yājyā が続く) ĀPAST. ŚR. 5,28,9.

yévāṣa m. ein best. schädliches kleines Thier, Insect oder dgl. (ある定まれる害ある小さき生き物，虫の類). Vgl. yavāṣa.

¹√yeṣ , yáṣati wallen, sprudeln (沸き立ち，湧く).

Mit nis herausquellen, ausschwitzen (湧き出で，滲み出づ).

²*√yeṣ , yeṣate (prayatne) v. l. für peṣ.

yeṣṭiha m. als Bez. bestimmter Muhūrta (定まれる Muhūrta の称として).

yéṣṭha (dreisilbig) (三音節) Adj. am meisten —, am schnellsten gehend oder fahrend (最もよく，最も速く行く).

*yok Indecl. Vgl. jyók.

yoktár Nom. ag.

1〉 Anschirrer, Anspanner, Wagenlenker (繋ぐ者，御者).

2〉 vielleicht der in Thätigkeit setzt (おそらく働かしむる者).

3〉 seine Bemühungen richtend auf (Loc.) (その努めを…に向くる) ĀPAST.

yoktavyá

1〉 Adj.

a〉 inʼs Werk zu setzen, anzuwenden (Strafe), woran man zu gehen hat (実行に移し，科すべき〈罰を〉，取りかかるべき).

b〉 anzustellen (an ein Geschäft, Loc.) (任ぜらるべき).

c〉 zu versehen —, auszustatten mit, theilhaftig zu machen; mit Instr. (…を具えしめ，与らしむべき)

d〉 zu sammeln, auf einen Punct zu richten (集め，一点に向くべき).

2〉 n. impers. sich zu rüsten zu (Loc.) (…に備うべし).

yoktavyâ V. so zu accentuiren (斯く抑揚を付すべし).

yóktra n. Strick, Seil, Gurt; das Band am Besen (縄，綱，帯；箒の紐). yoktrapāśa m. MĀN. ŚR. 1,3,5. 2,1,4. MĀN. GṚHY. 1,11. 14; vgl. VAITĀN. 4,11. Vgl. dáśa˚.

yoktraka n. dass.

!√yoktray , ˚yati umbinden, umschlingen (巻き，絡む) MBH. 4,22,74.

yóga

1〉 m. (adj. Comp. f. ā)

a〉 das Anschirren (繋ぐこと). yogo yogaḥ so v. a. angespannt! angespannt! (すなわち繋げ，繋げ)

b〉 Anschirrung, so v. a. Fahrt (繋ぐこと，すなわち行程).

c〉 Gespann, Gefährt, Geschirr (車，馬具) 85,8.

d〉 das Rüsten (eines Heeres) (装うこと〈軍を〉).

e〉 das Auflegen (eines Pfeiles) (番うこと〈矢を〉) MBH. 6,112,5.

f〉 das Anstellen, Inswerksetzen, Ausführung, Anwendung, Gebrauch, — von (Gen. oder im Comp. vorangehend) (据えること，実行に移すこと，遂行，適用，用法).

g〉 Anwendung eines Medicaments, Mittel, Kur (薬の適用，手立て，療法).

h〉 Mittel überh., — zu (Dat.). schlaues Mittel, Kniff (手立て一般；巧みなる手立て，術策). yogena unter Anwendung eines Mittels, auf eine schlaue Weise; (手立てを用いて，巧みなる仕方にて) bahubhiryogaiḥ durch verschiedene Mittel (種々の手立てにより).

i〉 ein übernatürliches Mittel, Zauber (超自然の手立て，呪法).

k〉 Betrug; am Anfange eines Comp. so v. a. pseudo — (欺き；Comp. の初めにてはすなわち偽の).

l〉 Unternehmen, Werk, Geschäft, That (企て，業，務め，行い).

m〉 Gelegenheit (機会).

n〉 Verbindung, Vereinigung, das Zusammentreffen, Berührung, — mit (Instr., Instr. mit saha oder im Comp. vorangehend) (結合，合一，相会うこと，接触). yogam mit i sich einigen, sich fügen, nachgeben (合意し，従い，譲る).

o〉 Verbindung verschiedener Stoffe, Mischung, Gemisch (種々の物質の結合，混和，混合物).

p〉 Zusammenhang, Beziehung, Relation (連関，関係). ˚yogāt, ˚yogatas und ˚yogena vermittelst, in Folge von, gemäss (…によりて，…の結果，…に応じて).

q〉 Verbindung mit (Instr. oder im Comp. vorangehend), so v. a. das Theilhaftwerden (…との結合，すなわち与ること).

r〉 Erwerb, Gewinn (取得，利得).

s〉 Zusammenstellung, Reihenfolge, Anordnung (配列，順序，整序).

t〉 Summation, Summe (加算，和).

u〉 das Passen zu einander, Angemessenheit (互いに適うこと，妥当). yogena und yogatas wie es sich gebührt, auf die richtige Weise (然るべく，正しき仕方にて).

v〉 Anspannung der Kräfte, Bemühung, Fleiss, Aufmerksamkeit (力を尽くすこと，努め，勤勉，注意). yogatas mit Anspannung der Kräfte u. s. w. (力を尽くして) tadyoga Adj. darin geübt, — erfahren (それに熟練せる) ĀPAST. 2,10,10. pūrṇena (auch jalapūrṇena) yogena so v. a. aus vollem Herzen, aus unwiderstehlichem Drange (すなわち心を尽くして，抗い難き衝動より).

w〉 Sammlung —, Concentration der Geistesthätigkeit, feste Richtung der Erkenntniss auf einen Punct, Meditation, Contemplation; die zur Kunstfertigkeit erhobene Contemplation; die systematische Begründung derselben, der Yoga als ein bestimmtes philosophisches System (als Gründer desselben gilt Yājñavalkya) (心の働きの集中，認識を一点に定むること，瞑想，観想；技として高められたる観想；その体系的基礎づけ，すなわち定まれる哲学の体系としての Yoga〈その創始者は Yājñavalkya とせらる〉). Auch eine einzelne Handlung, welche dem Yoga förderlich ist (Yoga を助くる個々の行いも). Der personificirte Yoga ist ein Sohn Dharmaʼs (擬人化されたる Yoga は Dharma の子なり).

x〉 im Sāmkhya die Einheit der Seele und der Natur (Sāṃkhya にては霊我と自性との一体).

y〉 bei den Pāśupata die Verbindung der Einzelseele mit Gott oder der Allseele (Pāśupata 派にては個我と神あるいは全我との結合).

z〉 bei den Pāñcarātra Andacht, andächtiges Suchen Gottes (Pāñcarātra 派にては帰依，敬虔に神を求むること).

aa〉 bei den Jaina Berührung mit der Aussenwelt (Jaina 教徒にては外界との接触). 5-150-b

bb〉 Etymologie, Ableitung der Bedeutung eines Wortes aus seiner Wurzel, die aus der Etymologie sich ergebende Bedeutung eines Wortes (語源学，語の意味を語根より導くこと，語源より得らるる語の意味).

cc〉 Abhängigkeit eines Wortes von einem andern, Rection, Construction (ある語の他の語への依存，支配，構文).

dd〉 eine grammatische Regel (文法の規則).

ee〉 in der Astr. (天文学にては)

α〉 Conjunction (合).

β〉 Constellation (星位).

γ〉 eine best. Zeiteintheilung; es wird eine Gruppe von 27 und eine andere von 28 angenommen (ある定まれる時の区分；二十七のものと二十八のものとが立てらる)

ff〉 ein Anhänger des Yoga-Systems (Yoga 学派の徒) ŚAṂK. zu BĀDAR. 2,1,3.

gg〉 *einer der das Vertrauen missbraucht, Verräther; (信を裏切る者，反逆者) vgl. 1〉k〉.

hh〉 *Späher (間者).

ii〉 N. pr. eines Autors (ある著者の名).

2〉 f. yogā

a〉 eine best. Śakti (ある定まれる Śakti).

b〉 Bein. der Pīvarī, einer Tochter der Manen Barhiṣad (祖霊 Barhiṣad の女 Pīvarī の別名).

yogaṃdhara m.

1〉 ein best. über Waffen gesprochener Zauberspruch (武器の上に唱えらるるある定まれる呪句). v. l. yaugaṃdhara.

2〉 N. pr. verschiedener Männer (種々の男の名).

yogakakṣā f. = yogapaṭṭa.

yogakanyā f. Name der zur Göttin erhobenen Tochter der Yaśodā, die Kaṃsa in der Meinung, dass sie ein Kind der Devakī sei, umʼs Leben gebracht hatte (女神に高められたる Yaśodā の女の名，Kaṃsa は Devakī の子と思いて彼女を殺したりき).

yogakara m. ein best. Samādhi (ある定まれる Samādhi) KĀRAṆḌ. 52,11. 93,5.

yogakaraṇḍaka N. pr.

1〉 m. eines Ministers des Brahmadatta (Brahmadatta の大臣の名).

2〉 f. ˚ṇḍikā einer Bettelnonne (ある乞食の尼の名).

yogakuṇḍalinī und ˚kuṇḍalyupaniṣad (OPP. CAT. 1) f. Titel einer Upaniṣad (ある Upaniṣad の題名).

yogakṣemá m. Sg. und Pl. (in der späteren Sprache auch m. Du. und n. Sg.) Besitz des Erworbenen, Erhaltung der Vermögens; Vermögen, Subsistenz; Wohlfahrt (得たるものの所有，財の保持；財産，生計；福利). — Wird gewöhnlich erklärt als Erwerb und Erhaltung des Besitzes (通例財の取得と保持と説かる). GAUT. 28,46 zu frommen Zwecken bestimmtes Vermögen (敬虔なる目的に定められたる財). yogakṣemāśaṅkam Adv. KAUŚ. 126,127.

yogakṣemavant Adj. zu frommen Zwecken bestimmtes Vermögen besitzend (敬虔なる目的に定められたる財を有せる) BṚHASPATI bei APARĀRKA.

yogagati f. Vereinigung, das Zueinswerden (合一，一つとなること).

yogagāmin Adj. mittelst Zauberkraft (durch die Luft) gehend (呪力により〈空を〉行く) VP. 5,32,24.

yogacakṣus Adj. bei dem die Meditation das Auge vertritt (Brahman) (瞑想が眼に代わる者〈Brahman〉).

yogacandrikā f. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

*yogacara m. Bein. Hanumantʼs (Hanumant の別名).

yogacaryā f. (BURNELL, T.), yogacintāmaṇi m. und yogacūḍopaniṣad f. (OPP. CAT. 1) Titel von Werken (諸著作の題名).

yogacūrṇa n. magisches Pulver (呪法の粉).

yogaja

1〉 Adj. durch Meditation, — durch Yoga hervorgerufen (瞑想により，Yoga により生ぜられたる).

2〉 *n. Agallochum (沈香).

yogatattva n.

1〉 das Wesen des Yoga (Yoga の本質).

2〉 Titel einer Upaniṣad (ある Upaniṣad の題名). Auch ˚tattvopaniṣad f. OPP. CAT. 1.

yogatantra n.

1〉 Yoga-Lehre, ein über den Yoga handelndes Werk (Yoga の教え，Yoga を論ずる著作). 5-150-c

2〉 Bez. einer Klasse von Werken bei den Buddhisten (仏教徒における著作の一類の称).

yogataraṃga m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

yogatalpa n. Yoga-Lager (Yoga の臥所). so v. a. yoganidrā.

yogatārakā und ˚tārā f. der Hauptstern eines Mondhauses (宿の主星).

yogatārāvalī f. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

yogatva n. das Yoga-Sein (Yoga たること).

yogadaṇḍa m. Zauberstab (呪杖) Ind. St. 15,384.

yogadīpikā f. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

yogadṛṣṭisamuccayavyākhyā f. desgl. BÜHLER, Rep. No. 758.

yogadeva m. N. pr. eines Jaina-Autors (ある Jaina 教の著者の名).

yogadharmin Adj. der Meditation —, dem Yoga huldigend (瞑想に，Yoga に帰依せる).

yogananda m. der falsche Nanda (偽の Nanda).

yoganātha m. Herr des Yoga, (Yoga の主) Beiw.

1〉 Śivaʼs (Śiva の).

2〉 Dattaʼs (Datta の).

*yoganāvika m. ein best. Fisch (ある定まれる魚).

yoganidrā f. halb Meditation, halb Schlaf; ein Zustand zwischen Schlaf und Wachen, leichter Schlaf (半ば瞑想，半ば眠り；眠りと覚醒との間の状態，浅き眠り) VIKRAMĀṄKAC. 18,105. Insbes. Viṣṇuʼs Schlaf am Ende eines Yuga (ことに Yuga の終わりにおける Viṣṇu の眠り). Wird auch personificirt (擬人化さるることも).

*yoganidrālu m. Bein. Viṣṇuʼs (Viṣṇu の別名).

yoganilaya m. Bein. Śivaʼs (Śiva の別名).

yoganyāsa m. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

yogapaṭṭa (HEMĀDRI 2,1,114,3) und ˚ka (HARṢAC. 74,15) m. das bei der Contemplation um Rücken und Kniee geschlungene Tuch (観想の際に背と膝とに巻きつくる布).

yogapati m. Herr des Yoga (Viṣṇu) (Yoga の主).

yogapatnī f. Gattin des Yoga, (Yoga の妻) Bein. der Pīvarī (Pīvarī の別名).

yogapatha m. der zum Yoga führende Weg (Yoga に導く道).

yogapada n. der Zustand der Contemplation (観想の境).

yogapadaka n. fehlerhaft für yogapaṭṭaka (…の誤り).

yogapātañjala

1〉 m. ein Anhänger des Patañjali als Yoga-Lehrers (Yoga の師としての Patañjali の徒).

2〉 wohl n. Patañjaliʼs. Yogasūtra (おそらく Patañjali の Yogasūtra) OPP. CAT. 1.

yogapādukā f. Zauberschuh (呪の履) Ind. St. 15,329 u. s. w.

yogapāraṃga Adj. als. Beiw. Śivaʼs (Śiva の形容辞として).

yogapīṭha n. eine best. Art zu sitzen bei der Contemplation (観想の際のある定まれる坐法).

yogabīja n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

yogabhāraka m. ein Schulterjoch zum Tragen von Lasten (荷を担う天秤棒) HARṢAC. 72,8. 14 (233,7. 15).

yogabhāvanā f. composition by the sum of the products (積の和による組成).

yogabhāṣya n. und yogabhāskara m. Titel von Werken (諸著作の題名).

yogabhraṣṭa Adj. um die Contemplation gekommen (観想を失いたる) Comm. zu ĀPAST. ŚR. 9,4,5.

yogamañjarī f. (OPP. CAT. 1) und yogamaṇiprabhā f. Titel von Werken (諸著作の題名).

yogamaya Adj. (f. ī) aus der Contemplation —, aus dem Yoga hervorgegangen (観想より，Yoga より生じたる).

yogamahiman m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

yogamātar f.

1〉 Mutter des Yoga (Yoga の母).

2〉 Bein. der Pīvarī (Pīvarī の別名).

yogamāyā f.

1〉 Zauber (呪法) 138,28.

2〉 die Māyā der Contemplation (観想の Māyā).

yogamārga m. = yogapatha ŚIŚ. 14,64. ŚAṂK. zu BĀDAR. 2,1,10. (S. 417, Z. 2)

yogamārtaṇḍa m., yogamālā f. und yogamuktāvalī f. Titel von Werken (諸著作の題名).

yogamūrtidhara m. Pl. eine best. Klasse von Manen (ある定まれる祖霊の一類).

yogayājñavalkya n., ˚gītā f. (BURNELL, T.) und ˚smṛti f. (BÜHLER, Rep. No. 363) Titel von Werken (諸著作の題名).

yogayātrā f.

1〉 der Gang zur Versenkung des Geistes, — zum Yoga (心の沈潜に向かう歩み，Yoga に向かう歩み).

2〉 Titel eines astrol. Werkes des Varāhamihira (Varāhamihira のある占星の著作の題名).

yogayukta Adj. in tiefes Nachdenken versunken, dem Yoga obliegend (深き思念に沈み，Yoga に励める).

yogayukti f. Vertiefung in den Yoga (Yoga への沈潜) KĀŚĪKH. 3,78.

yogayuj Adj. der sich so eben dem Yoga ergeben hat (今しがた Yoga に身を委ねたる者) VP. 6,7,33. 55. 72.

yogayogin Adj. = yogayukta.

*yogara m. Bez. der Figuren auf einer damascirten Säbelklinge (ダマスカス鋼の刀身に現るる文様の称) GAL.

*yogaraṅga m. Orangenbaum (橙の木) RĀJAN. 11,174.

yogaratna n.

1〉 Zauberjuwel (呪の宝珠).

2〉 Titel eines medic. Werkes (ある医書の題名).

yogaratnamālā f., ˚ratnasamuccaya m. (OPP. CAT. 1), ˚ratnākara m. und ˚ratnāvalī f. Titel von Werken (諸著作の題名).

yogaratha m. der Yoga als Wagen (車としての Yoga).

yogarasāyana n. und yogarahasya n. Titel von Werken (諸著作の題名).

yogarāja m.

1〉 ein best. medic. Präparat (ある定まれる薬剤) BHĀVAPR. 3,94. Mat. med. 96. CARAKA. 6,18.

2〉 ein Fürst —, ein Meister im Yoga (Yoga の君，達人).

yogarājaguggulu m. ein best. medicinisches Präparat (ある定まれる薬剤) BHĀVAPR. 4,179. Mat. med. 133.

yogarājopaniṣad f. Titel einer Upaniṣad (ある Upaniṣad の題名).

yogarūḍha Adj. von Wörten, die neben ihrer etymologischen weiteren Bedeutung noch eine engere haben (その語源的なる広き意味の傍らに，なお狭き意味をも有する語につきて). Nom. abstr. ˚tā f.

yogarocanā f. eine best. Zaubersalbe (ある定まれる呪の膏).

yogarddhirūpavant Adj. in der Gestalt des verkörperten vollkommenen Yoga (具象せる完全なる Yoga の姿にて) MBH. 3,300,9.

yogarddhirūpavant 6.

yogavant Adj.

1〉 verbunden, vereinigt (結ばれ，合したる).

2〉 der Contemplation —, dem Yoga obliegend (観想に，Yoga に励める).

yogavartikā f. Zauberdocht (呪の灯心).

˚yogavaha Adj. vermittelnd, fördernd (媒介し，助くる).

yogavācaspatya n. und yogavārttika n. Titel von Werken (諸著作の題名).

yogavāsiṣṭha n. Titel eines Werkes (ある著作の題名). ˚tātparyaprakāśa m., ˚śāstra n., ˚sāra, ˚sāracandrikā f., ˚sāravivṛti f., und ˚sārasaṃgraha m. Titel dazu gehöriger Werke (これに属する諸著作の題名).

yogavāsiṣṭhīya Adj. zum Yogavāsiṣṭha gehörig (Yogavāsiṣṭha に属する).

yogavāha

1〉 m. fehlerhaft für ayogavāha (…の誤り).

2〉 f. ī

a〉 Alkali (アルカリ).

b〉 Honig (als f. !.) (蜜〈f. として〉)

c〉 Quecksilber (als f. !) (水銀〈f. として〉)

yogavāhaka Adj. auflösend (in chemische Sinne) (溶かす〈化学的意味にて〉) RĀJAN. 13,11.

yogavāhin

1〉 Adj.

a〉 ein Anderes in sich aufnehmend, — sich assimilirend (他のものを己に取り込み，同化する) BHĀVAPR. 1,29.

b〉 vielleicht Ränke schmiedend (おそらく謀を巡らす). Nom. abstr. ˚hitva n.

2〉 n. Auflösungsmittel, Menstruum (溶剤).

yogavid Adj.

1〉 die rechten Mittel —, die rechte Weise kennend, wissend was sich schickt, — sich gebührt (正しき手立て，正しき仕方を知り，何がふさわしきかを知れる).

2〉 mit dem Yoga vertraut (Yoga に通ぜる).

yogavidyā f. Yoga-Kenntniss, der Yoga (als System) (Yoga の知識，Yoga〈体系として〉) PRASANNAR. 50,23.

yogavibhāga m. Spaltung einer grammatischen Regel, indem man aus dem, was zu einander gehört und in einer Regel gesagt werden könnte, zwei Regeln macht (文法規則の分割，すなわち相属して一つの規則に述べ得ることより二つの規則をなすこと). 232,12. 236,29. 240,6.

yogavṛttisaṃgraha m., yogaśata n., yogaśataka n. (BURNELL, T.) und ˚śatakākhyāna n. Titel von Werken (諸著作の題名).

yogaśabda m.

1〉 das Wort Yoga (Yoga なる語).

2〉 ein Wort, dessen Bedeutung sich aus der Etymologie von selbst ergiebt (その意味が語源より自ずと得らるる語).

yogaśarīrin Adj. dessen Leib Yoga ist (その身が Yoga なる).

yogaśāyin Adj. halb schlafend, halb in Gedanken versunken (半ば眠り，半ば思念に沈める).

yogaśāstra n. Yoga-Lehre (unter andern die des Patañjali.) (Yoga の教え〈中にも Patañjali のもの〉) ˚sūtrapāṭha m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

yogaśikṣā f. wohl nur fehlerhaft für yogaśikhā (おそらく単に…の誤り).

yogaśikhā f. und ˚śikhopaniṣad f. (OPP. CAT. 1) Titel einer Upaniṣad (ある Upaniṣad の題名).

*yogas n. = samādhi und kāla.

yogasaṃgraha m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

yogasamādhi m. die dem Yoga eigenthümliche Versenkung des Geistes (Yoga に固有なる心の沈潜).

yogasāra

1〉 ein Universalmittel (万能薬) BHĀVAPR. 4,229.

2〉 m. Titel eines Werkes (ある著作の題名). BURNELL, T. ˚saṃgraha m., ˚samuccaya m. und ˚sārāvali f. (OPP. CAT. 1) desgl.

yogasiddha

1〉 Adj. durch Yoga im Zustande der Vollkommenheit seind (Yoga により円満の境にある).

2〉 f. ā N. pr. einer 5-151-c Schwester Bṛhaspatiʼs (Bṛhaspati の妹の名) VP. 1,15,118.

yogasiddhāntacandrikā f. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

yogasiddhi f. gleichzeitiges Zustandekommen (同時に成立すること) JAIM. 4,3,28.

yogasiddhiprakriyā f. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

yogasiddhimant Adj. in der Zauberkunst erfahren (呪術に通ぜる).

yogasudhākara m. (BURNELL, T.) und ˚sudhānidhi m. Titel von Werken (諸著作の題名).

yogasūtra n. das dem Patañjali zugeschriebene Sūtra über Yoga (Patañjali に帰せらるる Yoga に関する Sūtra). ˚gūḍhārthadyotikā f., ˚candrikā f. (BURNELL, T.), ˚bhāṣya n., ˚vṛtti f., ˚vyākhyāna n. und ˚sūtrārthacandrikā f. Titel dazu gehöriger Werke (これに属する諸著作の題名).

yogasvāmin m. ein Meister im Yoga (Yoga の達人) HEMĀDRI 2,a,114,9.

yogahṛdaya n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

yogāgnimaya Adj. durchʼs Feuer des Yoga hindurchgegangen (Yoga の火を通り抜けたる).

yogāṅga n. ein Bestandtheil des Yoga, (Yoga の一支分) deren acht, sieben und auch sechs angenommen werden (八，七，また六とも数えらる). Vgl. PRASANNAR. 50,23.

¹yogācāra m.

1〉 die Observanz des Yoga (Yoga の遵守).

2〉 ein best. Samādhi (ある定まれる Samādhi) KĀRAṆḌ. 83,10.

3〉 Titel eines Werkes (ある著作の題名).

²yogācāra m. Pl. eine best. buddhistische philosophische Schule (ある定まれる仏教の哲学の学派) Comm. zu VP. 3,18,17. Sg. ein Anfänger dieser Schule (この学派の徒). ˚bhūmiśāstra (Conj. für yogācārya˚) n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

²yogācāra V. = yogin MAHĀVY. 85,1.

yogācārya m.

1〉 ein Lehrer der Zauberkunst (呪術の師).

2〉 ein Lehrer des Yoga (Yoga の師).

3〉 fehlerhaft für ²yogācāra (…の誤り).

yogāñjana n.

1〉 Heilsalbe (薬の膏).

2〉 der Yoga als Salbe (膏としての Yoga).

yogātman Adj. dessen Wesen der Yoga ist, dem Yoga abliegend (その本質が Yoga なる，Yoga に励める).

yogānanda m.

1〉 die Wonne des Yoga (Yoga の悦び).

2〉 fehlerhaft für yogananda (…の誤り).

yogānandaprahasana n. Titel eines Werkes (ある著作の題名) BURNELL, T.

yogānugatā f. N. pr. einer Kiṃnara-Jungfrau (ある Kiṃnara の乙女の名) KĀRAṆḌ. 6,22.

yogānuśāsana n. die Yoga-Lehre Patañjaliʼs (Patañjali の Yoga の教え). ˚sūtra n. und ˚sūtravṛtti f. Titel von Werkes (諸著作の題名).

yogānta (im Comp.) und yogāntikā Adj. (sc. gati) Bez. einer der sieben Theile, in welche nach Parāśara die Bahn Mercurs getheilt wird (Parāśara によりて水星の軌道が分かたるる七部分の一つの称) (umfasst Mūla und die beiden Aṣāḍha) (Mūla と二つの Aṣāḍhā を含む).

yogāpatti f. Modification des Gebrauchs, — der Anwendung (用法の，適用の変改).

yogābhyāsakrama m., yogābhyāsaprakaraṇa n. (BURNELL, T.), yogābhyāsalakṣaṇa n. und yogāmṛta n. Titel von Werken (諸著作の題名). OPP. CAT. 1.

yogāmbara m. N. pr. einer buddh. Gottheit (ある仏教の神格の名).

!√yogāy ˚yate zum Yoga werden (Yoga となる).

yogāyana (?) .

yogāyoga m.

1〉 Pl. die gehörige Menge (然るべき量) 218,8. v. l. yogāyogātiyogān.

2〉 Du. Angemessenheit oder Unangemessenheit (適合あるいは不適合) 251,32.

*yogāraṅga m. Orangenbaum (橙の木) RĀJAN. 11,174.

yogārṇava m. Titel verschiedener Werke (種々の著作の題名). OPP. CAT. 1. BÜHLER, Rep. No. 545. 659.

yogāsana n. eine dem Yoga entsprechende Art zu sitzen (Yoga に適える坐法).

yogi im Gen. Pl. yogīnām metrisch und ungrammatisch st. yoginām (Pl.Gen.…は韻律上のものにして文法に適わず，…の代わり).

→ 本文は yógya の項を見よ

*yogita Adj. toll (Hund) (狂える〈犬が〉).

˚yogitā Adj. das Zusammenhängen mit, in Beziehung stehen zu (…と連関し，…に係ること).

yogitva n.

1〉 am Ende eines Comp. dass.

2〉 der Zustand eines Yogin (Yogin たる状態).

yogin

1〉 Adj.

a〉 am Ende eines Comp.

α〉 verbunden mit (…と結ばれたる).

β〉 in Conjunction stehend mit (…と合の位にある).

γ〉 zusammenhängend mit, in Beziehung stehend zu (…と連関し，…に係る).

b〉 dem Yoga obliegend Frau (Yoga に励める).

2〉 m. a〉 Bez.

α〉 Yājñavalkyaʼs (Yājñavalkya の).

β〉 Arjunaʼs (Arjuna の).

γ〉 Viṣṇuʼs (Viṣṇu の).

δ〉 Śivaʼs (Śiva の).

ε〉 eines Buddha (ある Buddha の).

b〉 eine best. Mischlingskaste (ある定まれる混血の階級).

3〉 f. ˚nī

a〉 ein best. mit Zauberkraft ausgestattetes weibliches Wesen, Fee, Hexe (im Gefolge Śivaʼs und der Durgā) (呪力を具えたるある定まれる f. の存在，妖精，魔女〈Śiva と Durgā の眷属として〉) Es werden deren 64 angenommen, ihre Namen HEMĀDRI 2,a,93. fgg. (六十四体が数えらる，その名は…)

b〉 Bein. der Durgā (Durgā の別名).

c〉 eine best. Śakti bei den Tāntrika (Tāntrika における，ある定まれる Śakti).

d〉 bei den Buddhisten ein Frauenzimmer, welches die von Jmd verehrte Göttin darstellt (仏教徒にては人の崇むる女神を演ずる女).

yoginījālaśambara n., yoginījñānārṇava m. und yoginītantra n. Titel von Werken (諸著作の題名).

yoginīpura n. N. pr. einer Stadt (ある都の名) Ind. St. 15,387.

yoginībhairava n. und yoginīhṛdaya n. Titel von Werken (諸著作の題名).

yogipatnī f. Göttin der Yogin (Yogin の女神). v. l. yogapatnī.

yogimātar f. Mutter der Yogin (Yogin の母). v. l. yogamātar.

*yogimārga m. der Luftraum (虚空) GAL.

yogirāj m. ein Fürst unter den Yogin (Yogin の中の君).

yogīndra m.

1〉 dass.

2〉 Bein.

a〉 Yājñavalkyaʼs (Yājñavalkya の).

b〉 Vālmīkiʼs (Vālmīki の) BĀLAR. 7,17.

!√yogīy ˚yati für Yoga halten (Yoga と見なす).

yogīśa m.

1〉 ein Fürst unter den Yogin (Yogin の中の君).

2〉 Bez. Yājñavalkyaʼs (Yājñavalkya の称).

yogīśvara

1〉 m.

a〉 ein Meister in der Zauberei (呪術の達人). Ein Vetāla so angeredet (ある Vetāla がかく呼びかけらる) 129,12.

b〉 ein Fürst unter den Yogin (Yogin の中の君).

c〉 Bez. Yājñavalkyaʼs (Yājñavalkya の称) 215,15. 5-152-b PRASANNAR. 50,1.

2〉 f. ī N. pr. einer Göttin (ある女神の名).

*yogīṣṭa n. Bein (脛) RĀJAN. 13,24.

yogendra m. ein Meister im Yoga (Yoga の達人).

yogeśa m.

1〉 dass.

2〉 Bez.

a〉 Yājñavalkyaʼs (Yājñavalkya の).

b〉 der Stadt Brahmanʼs (Brahman の都の).

yogeśārṇava m. Titel eines Werkes (ある著作の題名). OPP. CAT. 1.

yogeśvara

1〉 m.

a〉 ein Meister in der Zauberei (呪術の達人). Ein Vetāla so angeredet (ある Vetāla がかく呼びかけらる) 120,11.

b〉 ein Meister im Yoga (Yoga の達人) HEMĀDRI 2,a,114,10.

c〉 Bez. Yājñavalkyaʼs (Yājñavalkya の称).

d〉 N. pr.

α〉 eines Sohnes des Devahotra (Devahotra の子の名).

β〉 eines Brahmarākṣasa (ある Brahmarākṣasa の名).

γ〉 eines Dichters (ある詩人の名) SADUKTIK.

2〉 f. ī

a〉 eine Fee (妖精).

b〉 eine Meisterin im Yoga (Yoga の女の達人).

c〉 eine Form der Durgā (Durgā の一相) HEMĀDRI 2,a,89,15. 16.

d〉 eine best. Pflanze (ある定まれる植物).

e〉 N. pr.

α〉 einer Göttin (ある女神の名).

β〉 einer Vidyādharī (ある Vidyādharī の名).

yogeśvaratīrtha n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

yogeśvaratva n. Meisterschaft im Yoga (Yoga における達人たること).

*yogeṣṭa n.

1〉 Zinn (錫).

2〉 Blei (鉛).

yogaiśvarya m. Meisterschaft im Yoga (Yoga における達人たること).

yogoka m. N. pr. eines Dichters (ある詩人の名) SADUKTIK.

yogodvahana n. Unterstützung (mit Nahrung und Kleidern) (〈食と衣とによる〉扶助) DIVYĀVAD. 87,24. 172,28. 312,19. 498,27.

yogopaniṣad f. Titel einer Dichters (ある詩人の題名) SADUKTIK.

yógya, yógia

1〉 Adj.

a〉 zum Zug tauglich (牽くに適する).

b〉 zu einer best. Kur gehörig (ある定まれる療法に属する).

c〉 brauchbar, angemessen, entsprechend, zukommend, geeignet, passend, gut zu Etwas, zu Gute kommend; geschickt, fähig, gewachsen; von Personen und Sachen (用に立ち，適い，相応し，ふさわしく，事に善く；巧みにして，能あり，堪え得る；人にも物にも). Die Ergänzung im Gen., Loc. Dat. Infin. oder im Comp. vorangehend. Ein vorangehendes Nom. act. oder ein Infin. ist bisweilen passivisch zu übersetzen. Ausnahmsweise auch im Comp. mit dem was geeignet u. s. w. macht.

d〉 sinnlich wahrnehmbar (感覚に捉え得る) KAP. 5,44.

2〉 m.

a〉 Zugthier (牽獣).

b〉 das Mondhaus Puṣya (宿 Puṣya).

3〉 f. yogyā yogiā́

a〉 Veranstaltung, Werk (催し，業).

b〉 Ausübung, exercitatio, praktische Uebung, Praxis (実行，実地の稽古，実践).

c〉 Leibesübung, Gymnastik, kriegerische Uebung (体の鍛錬，体操，武の稽古).

d〉 Strang (nach GRASSMANN) (綱) ṚV. 3,6,6.

e〉 N. pr. der Gattin des Sonnengottes (日神の妻の名).

4〉 n.

a〉 eine best. Heilpflanze (Knolle) (ある定まれる薬草〈塊茎〉).

b〉 Sandel (白檀).

c〉 Kuchen (菓子).

d〉 Milch (乳).

yogyatā f. Angemessenheit, das Geeignetsein, Befähigung, — zu (im Comp. vorangehend) (適合，適すること，能).

yogyatāvāda m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

yogyatva n. = yogyatā KAP. 6,33.

yojaka m. Nom. ag.

1〉 am Ende eines Comp. Anschirrer, Anspanner (繋ぐ者).

2〉 der Etwas anwendet, Gebrauch von Etwas macht (物を用うる者) Spr. 7666.

3〉 Name Agniʼs bei der Hochzeitsfeier (婚礼における Agni の名) GṚHYĀS. 1,5.

yójana

1〉 n.

a〉 das Anschirren, Anspannen (繋ぐこと). 5-152-c

b〉 Gespann, Gefährt, Geschirr (車，馬具).

c〉 Fahrt, so v. a. Bahn (行程，すなわち路).

d〉 Fahrt, so v. a. Wegstrecke, welche in einer Anspannung durchlaufen wird, Station; ein best. Wegemaass (nach Einigen etwa 2 geographische Meilen, nach Andern nur 2 ¹⁄₂ englische Meilen) (行程，すなわち一度の繋ぎにて走り抜くる道のり，駅；ある定まれる道程の尺度〈ある説によれば地理マイル約二，他説によれば英マイル二・五のみ〉). Nach RĀJAN. 21,88 = 4 Krośa = 8000 Daṇḍa. Ausnahmsweise (metrisch) m.; am Ende eines adj. Comp. f. ā

e〉 das Anweisen, Antreiben (指図し，駆り立つること).

f〉 Sammlung —, Concentration der Geistesthätigkeit, feste Richtung der Erkenntniss auf einen Punct (心の働きの集中，認識を一点に定むること).

g〉 stotra.

h〉 Finger (指).

i〉 die Weltseele (世界霊).

2〉 f. yojanā n. (häufiger)

a〉 Anordnung, Zurüstung, Bereitung, Veranstaltung (整序，支度，調製，催し).

b〉 das Herstellen, in Ordnung Bringen (作り，整うること).

c〉 das Aufbauen, Erbauen (建つること) RĀJAT. 7,115.

d〉 Vereinigung —, Verbindung mit (Instr. oder im Comp. vorangehend) (…との合一，結合) 267,16.

3〉 f. yojanā Construction (in grammatischem Sinne) (構文〈文法上の意味にて〉).

yojanaka am Ende eines adj. Comp. (f. ˚nikā) = yojanika.

yojanagandha

1〉 Adj. dessen Geruch sich ein Yojana weit verbreitet (その香が一 Yojana の遠くまで広がる).

2〉 f. ā

a〉 Moschus (麝香).

b〉 Bein.

α〉 der Satyavatī, der Mutter Vyāsaʼs (Vyāsa の母 Satyavatī の). KĀD. 34,14.

β〉 der Sītā (Sītā の).

*yojanagandhikā f. = yojanagandha 2〉b〉α〉.

*yojanaparṇī f. Rubia munjista.

yojanabāhu Adj. ein Yojana lange Arme habend, über die Maassen langarmig; m. Bein. Rāvaṇaʼs (一 Yojana の長さの腕をもち，度を越えて腕長き；Rāvaṇa の別名) MAHĀVĪRAC. 82,20 KĀD. 23,21.

yojanabhāj Adj. auf ein Yojana him wirksam (一 Yojana の遠くまで効ある) AV. PARIŚ. 61.

*yojanavallikā und ˚vallī f. Rubia munjista DHANV. 1,4, RĀJAN. 6,192.

yojanika am Ende eines adj. Comp. nach einem Zahlwort so und so viel Yojana lang, — messend (数詞の後にてしかじかの Yojana の長さの).

yojanīya

1〉 Adj.

a〉 anzuwenden (用いらるべき).

b〉 zu verbinden mit (Instr.) (…と結ばるべき). karmaṇā so v. a. inʼs Werk zu setzen, (すなわち実行に移さるべき) mṛṣādoṣaiḥ so v. a. fälschlich zu beschuldigen (すなわち偽りて咎めらるべき) BĀLAR. 43,10.

c〉 grammatisch zu verbinden, zu construiren (文法上結び，構成さるべき).

2〉 n. impers. in Verbindung zu setzen mit, zu denken an (Instr.) (…と結び付け，…を思うべし) SĀY. zu ṚV. 1,165,1.

yojanya (metrisch) in ṣaṣṭi Adj. 60 Yojana entfernt (六十 Yojana 隔たれる).

yojayitar Nom. ag. Fasser (eines Edelsteins) (嵌むる者〈宝石を〉).

yojayitavya Adj.

1〉 zu gebrauchen, auszuwählen (用い，選ばるべき).

2〉 auszustatten —, zu versehen mit (Instr.) (…を具えしめらるべき).

˚yojitar Nom. ag. vereinigend, verbindend, zusammenfügend (合わせ，結び，組み合わす者).

yojya Adj.

1〉 zu richten auf (Loc.) (…に向けらるべき)

2〉 anzustellen —, angestellt zu werden verdienend an 5-153-a (Loc. oder im Comp. vorangehend) (任ぜらるべき，任ぜらるるに値する).

3〉 anzuhalten zu (im Comp. vorangehend) (…へ促さるべき).

4〉 anzuwenden, in Anwendung zu bringen (用いらるべき).

5〉 herzusagen (唱えらるべき).

6〉 beizufügen (添えらるべき) (215,4) hinzufügen zu (Loc.) (…に加う)

7〉 zu versehen mit (Instr.), theilhaftig zu machen (…を具えしめ，与らしむべき).

8〉 auf den Geistesthätigkeit fest zu richten ist, der Gegenstand des Yoga seiend (それに心の働きを定めて向くべき，Yoga の対象たる).

yoṭaka m. Constellation (星位).

yótave und yótavaí Dat. Infin. zu ⁴yu ṚV. 3,18,5. 71,15.

yotimatsaka m. Pl. N. pr., eines Volkes (ある民族の名) MBH. 5,4,20. v. l. potimatsaka und pautimatsyaka.

*yotu m. = parimāṇa.

yótos Gen. Infin. zu ⁴yu ṚV. 6,18,11.

yotra n. Strick, Seil (縄，綱).

yotrapramāda m. ein aus yo 'tra pramādaḥ künstlich gebildeter Name nach AUFRECHT. (…によれば，yo 'tra pramādaḥ より人為的に作られたる名).

yoddhar Nom. ag. Kämpfer, Streiter, Kriegsmann, Soldat; kämpfend mit (Instr.), für (Gen.) (戦う者，戦士，兵；…と戦い，…のために戦う) f. yoddhrī SĀY. zu ṚV. 10,39,8.

yoddhavya

1〉 Adj. zu bekämpfen (攻めらるべき).

2〉 n. impers. zu kämpfen, pugnandum (戦うべし). Loc. wo es zu kämpfen gilt (galt) (戦うべき場にて).

yodhá m.

1〉 Krieger, Streiter, Kriegsmann, Soldat (戦士，兵). vṛṣa m. ein zum Kampf abgerichteter oder geeigneter Stier (闘いに仕込まれ，あるいは闘いに適する牡牛). n. GAṆAR. 2,66. Am Ende eines adj. Comp. f. ā

2〉 Kampf (戦い) in duryodha und mithoyodhá.

3〉 ein best. Metrum (ある定まれる韻律).

4〉 Pl. das dritte astrol. Haus (占星の第三宮) VARĀH. YOGAY. 4,1.

yodhaka m. = yodha 1〉.

yodhana n. Kampf (戦い).

yodhanapuratīrtha n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

yodhanīpura n. N. pr. einer Stadt (ある都の名).

yodhanīya Adj. zu bekämpfen (攻めらるべき) BĀLAR. 43,9.

yodhāgāra m. Wohnhaus der Kriegsleute, Kaserne (兵の住まう家，兵舎).

yodhika n. eine best. Art Fechten (ある定まれる武術の型) HARIV. 3,124,20. v. l. yaudhika.

˚yodhin Adj. kämpfend, streitend; bekämpfend, Bekämpfer (戦い，争う；攻め，攻むる者).

yodhivana n. N. pr. einer Oertlichkeit (ある地の名).

yódhīyaṃs Adj. streitbarer (より戦いに長けたる).

yodheya m.

1〉 Krieger, Streiter (戦士).

2〉 Pl. N. pr. eines Geschlechts (ある家系の名) HARIV. 1,31,26.

yodhya, yódhia

1〉 Adj. zu bekämpfen (攻めらるべき).

2〉 m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名).

*yonala m. = yavanāla.

yóni m. f. (dieses in der alten Sprache seltener und yonī) f.

1〉 Schooss; Geburtsort, Mutterleib, vulva (胎，生まるる所，母胎，陰所).

2〉 Heimat, Haus, Lager, Nest, Stall u. s. w. (故郷，家，臥所，巣，厩等)

3〉 Stätte des Entstehens oder Bleibens; 5-153-b daher Ursprung, Quelle, Ausgangspunkt, (zum Empfang zubereiteter) Raum, Behälter, Sitz u. s. w. (生じ，あるいは留まる場所；ゆえに起源，源，出発点，〈受け入れのために設けられたる〉空間，容器，座等) Der Ursprung —, die Grundlage eines Sāman ist die erste Ṛc eines Tṛca (Sāman の起源，基は Tṛca の第一 Ṛc なり) Comm. zu NYĀYAM. 9,2,6. Am Ende eines adj. Comp. entstanden —, hervorgegangen aus (…より生じたる).

4〉 Geburtsstätte, so v. a. Familie, Geschlecht, Stamm, Kaste, Race, die durch die Geburt bestimmte Daseinsform (als Mensch, Brahmane u. s. w., Thier u. s. w.) (生まるる所，すなわち家，族，種姓，階級，生によりて定まれる存在の形〈人として，婆羅門として，獣として等〉).

5〉 ein best. Theil an einer Feuergrube (火壇のある定まれる部分) HEMĀDRI 1,136,11. fgg.

6〉 Fruchtkorn, Same (実，種).

7〉 der Regent des Mondhauses Pūrvaphalgunī (宿 Pūrvaphalgunī の主宰神).

8〉 Bez. des Spruches eṣá te yóniḥ (句…の称) (VS. 7,12,c. 23,2,b) KĀTY. ŚR. 19,2,14.

9〉 mystische Bez. des Lautes e (音 e の神秘的呼称).

10〉 Wasser (水).

11〉 yonī N. pr. eines Flusses in Śālmaladvīpa (Śālmaladvīpa のある河の名) VP. 2,4,28.

→ 本文は (yonya) の項を見よ

yonika = yoni 8〉 in ayonika.

yonikuṇḍa n. eine best. mystische Figur (ある定まれる神秘の図形).

yonigāna n. = yonigrantha Comm. zu NYĀYAM. 9,24.

yonigrantha m. der erste Theil der Sāmasaṃhitā (Sāmasaṃhitā の第一部) Comm. zu NYĀYAM. 9,2,6.

yonija Adj. aus einem Mutter hervorgegangen (母より生じたる).

yonitás Adv. aus dem Stalle (厩より) MAITR. S. 4,2,11 (34,18).

yonitva n. das Ursprungsein, Quellesein (起源たること，源たること) Comm. zu NYĀYAM. 9,2,6. Am Ende eines Comp. das Entstandensein aus, das Gegründetsein auf (…より生じたること，…に基づけること).

yoniduṣṭa Adj. der sich geschlechtlich vergangen hat (性の過ちを犯したる者) HARIV. 7755. 7760 (wo mit der neueren Ausg. ˚duṣṭastriyāḥ zu lesen ist) (新しき版に従い…と読むべし).

*yonidevatā f. das Mondhaus Pūrvaphalgunī (宿 Pūrvaphalgunī).

yonidoṣa m.

1〉 ein Gebrechen der vulva (陰所の病) Verz. d. B. H. No. 972.

2〉 ein geschlechtliches Vergehen (性の過ち) HARIV. 2,78,6.

yonidvāra n.

1〉 Muttermund (子宮口).

2〉 N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

yonin

1〉 = yoni am Ende eines adj. Comp.

2〉 n. gṛtsamadasya yoninī dve Namen von Sāman (Sāman の名) ĀRṢ. BR.

*yonināsā f. the upper part of the vulva, or the union of the labiae (陰所の上部，あるいは陰唇の合わさる所).

yoniniraya m. der als Hölle gedachte Mutterleib (地獄と観ぜられたる母胎) HEMĀDRI 1,516,15.

yonibhraṃśa m. Vorfall der Gebärmutter (子宮脱).

yónimant Adj.

1〉 mit seinem Mutterschooss u. s. w. verbunden (その母胎等と結ばれたる).

2〉 einem Mutterleibe entstammend (母胎より出でたる) MAITR. S. 2,3,3 (30,8).

3〉 aus guter Familie stammend (良き家より出でたる) HEMĀDRI 1,25,2. 4.

yonimantra m. der Spruch (句) VS. 8,29 HEMĀDRI 1,628,22. 629,5.

yonimukta Adj. von der Wiedergeburt befreit (再生より解き放たれたる).

yonimukha n. Muttermund (子宮口).

yonimudrā f. eine best. Stellung der Finger (ある定まれる指の形).

*yonirañjana n. Menstruation (月経).

yoniroga m. Krankheit der weiblichen Geschlechtstheile (女の陰部の病).

*yoniliṅga n. Klitoris (陰核).

yoniveśa wohl fehlerhaft (おそらく誤り) MBH. 6,374.

yoniśas Adv. gründlich, gehörig (根本より，然るべく) LALIT. 36,9. VAJRACCH. 34,15.

yoniśāstra n. Bez. bestimmter Werke (定まれる著作の称) VP. 25,287.

yonisaṃkaṭa n. so v. a. Wiedergeburt (すなわち再生) MBH. 3,84,95.

yonisaṃkaṭa 6.

yonisaṃkara m. fleischliche Verbindung zwischen verschiedenen Kasten, Missheirath (異なる階級の間の肉の交わり，不当なる婚).

yonisaṃbandha m. ein Blutsverwandter, — von (Gen.) (血縁の者) ĀPAST.

yonisaṃbhava Adj. einem Mutterleibe entsprossen (母胎より生じたる).

*yonisaṃvaraṇa n. (BHĀVAPR. 6,138) und yonisaṃvṛti (Conj. für ˚saṃvṛtti) f. contraction or closure of the vagina (膣の収縮あるいは閉塞).

yoniha Adj. die Gebärmutter versehrend (子宮を損なう) MANTRABR. 2,5,4.

(yonya) yoniá Adj. einen Schooss —, einen Behälter bildend (胎を，容器をなす).

yonyarśas n. eine best. Krankheit der weiblichen Geschlechtstheile (女の陰部のある定まれる病).

yopana in janayópana jīvitáyopana padayópana und śapathayópana.

yoyupana n. das Glattstreichen (均すこと) Comm. zu TS. 2,740,3.

yóṣaṇā und einmal yoṣáṇā (nach SĀY. = stuti) f. Mädchen, junges Weib, Gattin (娘，若き女，妻) ṚV. 3,46,33.

yóṣan f. dass; so heissen auch die Finger (指もかく呼ばる).

yóṣā f. = yóṣaṇa; nach SĀY. auch Stute (…によれば牝馬も). dārumāyī eine hölzerne Gliederpuppe (木の操り人形).

yoṣijjana m. das Weibervolk, die Frauen (女たち) 324,33.

yoṣít f. = yóṣaṇā. Auch Weibchen (eines Vogels) und übertragen auf weibliche Sachen (雌〈鳥の〉も，また転じてf. なる事物に). yoṣito mantrāḥ weibliche Zaubersprüche (f. の呪句).

yoṣitā f. = yóṣaṇā PRATIJÑĀS. 72.

yoṣitpratiyātanā f. eine weibliche Statue (女の像) RAGH. 16,17.

*yoṣitpriyā f. Gelbwurz (鬱金) BHĀVAPR. 1,177.

yoṣitvā Absol. (eines Denomin. von yoṣā) in ein Weib verwandelnd (女に変じて).

yoṣidgrāha Adj. der die Frau (eines Verstorbenen) nimmt (〈亡き者の〉妻を娶る者) YĀJÑ. 2,51.

yoṣinmaya Adj. (f. ī) als Weib geformt, ein Weib darstellend (女の形をなし，女を象れる).

yós Heil, Wohl (幸，福). Nur in der Verbindung śáṃ yóḥ und śáṃ ca yóśca (…なる結合においてのみ).

yohula (!) N. pr. eines Mannes (ある男の名).

*yaukarīya Adj. von yūkara.

yauktasruca n. und yauktāśva n. Namen von Sāman (Sāman の名).

yauktika

1〉 Adj. passend, zutreffend (適い，当たれる) in a˚.

2〉 m. der Gefährte eines Fürsten, der diesen durch Scherz und Spässe aufheitert (君主の伴侶にして，戯れと洒落とをもて君を慰むる者).

*yauga m. ein Anhänger des Yoga (Yoga の徒).

yaugaṃdhara

1〉 Adj. zu Yugaṃdhara in Beziehung stehend (Yugaṃdhara に係る).

2〉 m. ein best. über Waffen gesprochener Zauberspruch (武器の上に唱えらるるある定まれる呪句).

*yaugaṃdharaka Adj. = yaugaṃdhara 1〉.

yaugaṃdharāyaṇa m. Patron. Als N. pr. eines Ministers des Udayana (固有名としては Udayana の大臣の名) 291,9.

yaugaṃdharāyaṇīya Adj. zu Yaugaṃdhara in Beziehung stehend, stehend, ihm eigen (Yaugaṃdhara に係り，彼に固有の).

*yaugaṃdhari m. ein Fürst der Yugaṃdhara (Yugaṃdhara の君).

*yaugaka Adj. von yoga.

yaugapada (ausnahmsweise) n. und yaugapadya n. Gleichzeitigkeit (同時性). ˚padyena = yugapad gleichzeitig (同時に).

*yaugavaratra n. = yugavaratrāṇāṃ samūhaḥ gleichzeitig (同時に).

yaugika Adj. (f. ī)

1〉 zur Kur gehörig, der Kur erforderlich, bei einer Kur anwendbar (療法に属し，療法に要し，療法に用い得る) CARAKA. 3,8. 7,7.

2〉 zur Anwendung kommend (用いらるるに至る).

3〉 der Etymologie genau entsprechend, aus der Et. von selbst sich ergebend, die der Et. genau entsprechende Bedeutung habend (語源に正しく対応し，語源より自ずと得られ，語源に正しく応ずる意味をもつ) 211,20. Nom. abstr. ˚tva n.

4〉 zum Yoga in Beziehung stehend, aus ihm hervorgegangen (Yoga に係り，それより生じたる).

yaugikarūḍha Adj. eine etymologisch klare, daneben aber auch eine aus der Etymologie sich nicht ergebende Bedeutung habend (語源的に明らかなる意味と，併せて語源より得られざる意味とをもつ).

*yaujanaśatika Adj.

1〉 der hundert Yojana geht (百 Yojana を行く).

2〉 zu dem man aus eine Entfernung von hundert Yojana kommt (百 Yojana の隔たりより至る所).

*yaujanika Adj. hundert Yojana gehend (百 Yojana を行く).

*√yauṭ, yauṭati und *√yauḍ, yauḍati saṃbandhe.

yautaka

1〉 Adj. eigenthümlich Jmd gehörend (人に固有に属する).

2〉 n.

a〉 Geschenk (贈物) BHOJA-PR. 61,12.

b〉 Privatvermögen, -besitz; insbes. die Mitgift einer Frau (私財；ことに女の持参財).

*yautaki m. Patron.

*yautakyā f. zu yautaki.

*yautava n. = pautava Gewicht (重さ).

yautuka n. = yautaka 2〉b〉.

*yautra n. = yotra Strick, Seil (縄，綱).

yauthika m. Gefährte, Kamerad (伴侶，仲間).

*yauthya Adj. von yūtha.

yaudha Adj. kriegerisch (武なる).

yaudhājaya n. Name verschiedener Sāman (種々の Sāman の名) GAUT. Comm. zu NYĀYAM. 9,2,9.