Böhtlingk縮約梵独和辞典（Schmidtによる補遺付）

manājya oder manādva n. Du. gotamasya oder gátamasya Name zweier Sāman (二つの Sāman の名) ĀRṢ. BR.

manānák Adv. ein wenig (少しく).

manāpa Adj. = manaāpa LALIT. 10,7 (manāga gedr.) 29,19.

!√manāy , manāyáti

1〉 eifrig —, anhänglich sein (熱心にして，慕わしくある).

2〉 vielleicht beherzigen, gedenken (おそらく心に留め，念ず).

manā́yī f. Manuʼs Gattin (Manu の妻) MAITR. S. 1,8,6.

manāyú Adj.

1〉 eifrig, anhänglich (熱心にして，慕わしき).

2〉 begehrend, betend (求め，祈る).

manāvasu Adj. reich an Anhänglichkeit (慕わしさに富む) ṚV.

manāvī́ f. Manuʼs Gattin (Manu の妻).

→ 本文は mányā の項を見よ

maniṅgā f. N. pr. eines Flusses (ある河の名). anaṅgā v. l.

manittha (WEBER, Lit.) oder manindha m. N. pr. eines Astronomen (ある天文家の名). v. l. maṇittha, mānindha.

*maniṣṭhakā (!) f. der kleine Finger (小指) MAHĀVY. 189,53.

*manī Adv. mit kar etwa beherzigen (おそらく心に留む).

*manīka n. Augensalbe (眼の膏薬).

manīmuṣagrāma m. N. pr. eines Dorfes (ある村の名).

manīvaka N. pr.

1〉 m. eines Sohnes des Bhavya (Bhavya の一子の名).

2〉 n. eines nach ihm benannten Varṣa (彼に因みて名づけられたる Varṣa の名).

manīṣā́ f.

1〉 Nachdenken, Verstand, Begriff (思索，知性，概念). paró manīṣáyā über alle Vorstellung (あらゆる表象を超えて).

2〉 Aeusserung des Nachdenkens und der Weisheit in Spruch, Gebet, Gedicht u. s. w. (思索と智慧との句，祈り，詩等における現れ)

3〉 Bitte, Begehren (乞い，求め).

manīṣāpañcaka n. Titel eines Werkes (ある著作の題名) BURNELL, T.

manīṣikā f.

1〉 Einsicht, Verstand (洞察，知性). svmanīṣikayā nach eigenem Verstande, — Gutdünken (己の知性に，心のままに).

2〉 Erwartung (期待) BĀLAR. 93,13.

manīṣiṇā (!) f. ein best. Metrum (ある定まれる韻律) ŚRUT. 24.

manīṣita

1〉 Adj. (f. ā) gewünscht (願われたる).

2〉 n. Wunsch, Verlangen (願い，望み). ˚varṣin Adj. RĀJAT. 7,1281.

manīṣitā f. Weisheit (智慧) VEṆĪS. 182.

manīṣín

1〉 Adj.

a〉 nachdenkend, verständig, weise (思索し，分別あり，賢き).

b〉 Andacht darbringend, betend, lobend (祈念を捧げ，祈り，讃うる).

2〉 m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名) VP. 24,174.

¹mánu

1〉 Adj. verständig (分別ある).

2〉 m.

a〉 Mensch, Mann; Menschheit (人，男；人類).

b〉 Denkkraft, Gedanke; Pl. die Geisteskräfte (思考の力，思い；Pl. にては精神の諸力).

c〉 Spruch, Gebet, Zauber, -spruch (句，祈り，呪，呪句).

d〉 N. pr. eines göttlichen Wesens, Vaters der Menschen (ある神なる者の名，人の父). Es werden Manuʼs mit folgenden patronymischen Bezeichnungen genannt; Sāṃvaraṇa oder Sāṃvaraṇi, Vivasvant oder Vaivasvata (zwei Manu als Söhne des Sonnengottes 100,7. 11), Sāvarṇya, Vāsiṣṭha, Tāpasa und Svāyaṃbhuva oder Hairaṇyagarbha. In der späteren Chronologie eröffnet Manu Svāyaṃbhuva die Reihe von sieben Manu, von denen jeder einer best. Zeitperiode (manvantar) vorsteht und in dieser als Schöpfer und Erhalter der Geschöpfe auftritt. Die übrigen heissen Svārociṣa, Auttami (Uttama), Tāmasa, Raivata, Cākṣuṣa und Vaivasvata. Später werden noch sieben zukünftige Manu angereiht. Daher (次の父称を伴う Manu らが挙げらる：…〈日神の子としての二人の Manu〉…．後の年代論にては Manu Svāyaṃbhuva が七 Manu の列を開き，各々がある定まれる時期〈manvantara〉を司り，その間に被造物の創造者にして保持者として現る．他は…と称せらる．後にはさらに七人の未来の Manu が列ねらる．ゆえに)

e〉 Bez. der Zahl vierzehn (十四という数の称).

f〉 N. pr.

α〉 eines Agni (ある Agni の名).

β〉 eines Rudra (ある Rudra の名).

γ〉 eines Sohnes des Kṛśāśva (Kṛśāśva の一子の名).

δ〉 eines Astronomen (ある天文家の名).

3〉 *f.

a〉 Manuʼs Gattin (Manu の妻).

b〉 Trigonella corniculata RĀJAN. 12,134.

²manú m. Mensch (人). Nur in der Verbindung manā́vádhi (ただ…なる結合にてのみ).

manukapāla n. Manuʼs Schale (Manu の皿) KAP. S. 46,4.

manukulāditya m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

manuga N. pr.

1〉 m. eines Sohnes des Dyutimant (Dyutimant の一子の名) VP. 2,4,48.

2〉 n. des von ihm beherrschten Varṣa (彼の統べたる Varṣa の名) ebend.

manuja

1〉 m. Mensch (人).

2〉 f. (ā und *ī) ein 5-023-b menschliches Weib (人なる女).

manujanātha (DAŚAK. 18,4) und manujapati m. Fürst, König (君主，王).

manujaloka m. die Welt der Menschen, die Erde (人の世界，大地).

mánujāta

1〉 Adj. vom Menschen oder von Manu stammend (人より，あるいは Manu より出でたる).

2〉 m. Mensch (人).

manujātmaja

1〉 *m. Menschensohn, so v. a. Mann (人の子，すなわち男).

2〉 f. ā Weib (女).

manujādhipa und manjādhipati m. Fürst, König (君主，王).

¹*manujī f. s. manja 2〉.

²manujī Adv. mit kara in einen Menschen verwandeln (人に変ず).

manujendra m. Fürst, König (君主，王).

manujendraputra

1〉 *m. Prinz (王子).

2〉 f. ī Prinzessin (王女).

manujeśvara m. Fürst, König (君主，王).

*manujyeṣṭha m. Schwert (剣).

manutantu m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

manutīrtha n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

manutva n. die Würde eines Manu (Manu の位).

manudivi (!) Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

manupravarha oder ˚pravalha m. Bez. der Sprüche (句の称) ṚV. 8,29 ŚĀṄKH. ŚR. 10,11,20.

mánuprīta Adj. von Menschen geliebt (人に愛せらるる).

*manubhū m. Mensch (人).

manumuktāvali f. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

manuyuga n. die Periode eines Manu 311,040,000 Jahre (一 Manu の時期，三億一千百四万年).

*manurāj m. Bein. Kuberaʼs (Kubera の別名).

mánurhita Adj. menschenfreundlich, gut für die Menschen (人に親しく，人のために善き).

manuvat Adv. wie bei Manu (Manu におけるがごとく) KĀTY. ŚR. 3,2,11.

manuvaśa m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名) VP. 24,69.

manuvṛta Adj. von Menschen gewählt (人に選ばれたる).

manuśreṣṭha m. Bein. Viṣṇuʼs (Viṣṇu の別名).

mánuṣa

1〉 m. Mensch (人).

2〉 *f. manruṣī ein menschliches Weib (人なる女).

manuṣá (?) (語義未詳) MAITR. S. 1,6,5 (93,13). 4,2,1 (21,11).

manuṣendraputrī KATHĀS. 29,198 fehlerhaft für manujendra˚ (…の誤り).

manuṣyâ, manuṣía

1〉 Adj. (f. ā)

a〉 menschlich (人の).

b〉 für Menschen tauglich (人に適する).

c〉 menschenfreundlich (人に親しき).

2〉 m.

a〉 Mensch (人).

b〉 Mann (Gegensatz Weib) (男〈女の反対〉).

c〉 Gatte (夫).

d〉 Pl. eine Klasse von Manen; die menschlichen Vater, welche das Piṇḍa-Opfer empfangen (祖霊の一類； Piṇḍa の供を受くる人なる父祖ら).

manuṣyakāra m. die That eines Menschen, menschliche Anstrengung (人の業，人の努め).

manuṣyakilbiṣá n. ein Vergehen gegen Menschen (人に対する過ち) ĀPAST. ŚR. 7,21,6.

manuṣyâkṛta Adj. gegen Menschen begangen (人に対してなされたる).

manuṣyagandha m. Menschengeruch (人の匂い).

manuṣyagandhava m. Pl. die menschlichen Gandharva (人なる Gandharva). Vgl. devagandharva.

manuṣyagavī f. Pl. Bez. bestimmter Sprüche (定まれる句の称) ĀPAST. ŚR. 4,10,4.

manuṣyagranthi m. Menschenknoten (人の結び目) KAP. S. 40,1.

manuṣyacará Adj. mit Menschen verkehrend (人と交わる).

manuṣyacittá n. Menschenwille (人の意).

manuṣyacchandasá m. Menschen-Metrum (人の韻律).

manuṣyajanman Adj. von einem Menschen erzeugt (人より生ぜられたる) ŚIŚ. 1,35.

manuṣyajā́ Adj. von Menschen geboren (人より生まれたる).

manuṣyajāta n. Menschengeschlecht (人類) GAUT. 8,2.

manuṣyajātaka n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

manuṣyajāti f. Menschengeschlecht (人類) Spr. 4698.

manuṣyát Adv. = manuṣvát.

manuṣyatā f.

1〉 das Menschsein (人たること).

2〉 das Mannsein (男たること).

manuṣyatrā́ Adv. unter Menschen (人の間に).

manuṣyatvá n. das Menschsein, Menschlichkeit (人たること，人間性).

manuṣyadurga Adj. schwer zugänglich wegen der starken Bevölkerung; n. ein solcher Ort (人口の多きゆえに近づき難き；n. 形はかかる地) MBH. 12,80,5.

manuṣyadevá m. ein Gott unter den Menschen; (人の間の神)

1〉 ein Brahmane (婆羅門).

2〉 Fürst, König (君主，王).

manuṣyadharman m. Bein. Kuberaʼs (Kubera の別名) ŚIŚ. 1,55.

manuṣyadharman m. so v. a. Menschenkind (すなわち人の子) JĀTAKAM. 20,18.

manuṣyanāmá m. Pl. Bez. bestimmter Sprüche (ある定まれる呪句の称) TAITT. ĀR. 5,7,2. Comm. zu ĀPAST. ŚR. 15,9,4.

manuṣyanāmá und ˚nāmán 6.

manuṣyanāmán n. menschlicher —, irdischer Name (人の名，地上の名) TAITT. ĀR. 5,7,1.

manuṣyapātra n. Menschenbecher (人の杯) TĀṆḌYA-BR. 6,5,9.

manuṣyapota m. Knäblein (男の童) MAHĀVĪRAC. 13,10. 103,13. 104,6.

manuṣyaprakṛti Adj. von menschlicher Herkunft (人の出自の) ĀPAST.

manuṣyayajñá m. ein den Menschen geltendes Opfer, so v. a. Mildthätigkeit, Gastfreundschaft (人に向けらるる供犠，すなわち施し，客をもてなすこと). Sehr künstlich erklärt im Comm. zu GAUT. 16,34 (…にては甚だ技巧的に説明さる).

manuṣyayaśasá n. menschliche Herrlichkeit (人の栄光) TS. 3,1,9,1.

manuṣyayaśasín Adj. menschliche Herrlichkeit besitzend (人の栄光を有する) ebend.

manuṣyayāna n. Sänfte, Palankin (駕籠，輿) MBH. 7,186,4.

manuṣyayoní m. Menschenschooss (人の胎) ŚAT. BR. 7,4,2,40.

manuṣyarathá m. ein Wagen der Menschen (人の車).

manuṣyarājá und ˚rājan m. ein menschlicher König (人なる王).

manuṣyarūpá n. Menschengestalt (人の姿).

manuṣyaloká m. Menschenwelt (人の世界).

manuṣyaviś f., ˚viśá n. und ˚viśā f. Menschenvolk (人の民).

manuṣyaśiras m. ein Wasserthier mit einem menschenähnlichen Kopfen (人に似たる頭をもつ水の獣) ĀPAST.

manuṣyaśṛṅga n. Menschenhorn, so v. a. Unding (人の角，すなわちあり得ぬもの) ANIRUDDHA zu SĀṂKHYAS. 5,52.

*manuṣyasabhā f. eine Versammlung von Menschen (人の集い).

manuṣyasavá m. Menschenlibation (人の献供).

manuṣyasākṣya n. das Zeugesein der Menschen (人が証人たること). Loc. 5-024-a so v. a. vor Menschen als Zeugen (すなわち人を証人として前にして).

manuṣyahāra m. Menschenraub (人攫い) Ind. St. 15,348.

manuṣyahārin m. Menschenräuber (人さらい) BṚHASPATI in VIVĀDAR. 317.

manuṣyāyuṣá n. Lebenszeit der Menschen (人の寿命).

manuṣyālayacandrikā f. und manuṣyālayalakṣaṇa n. Titel zweier Werke (二つの著作の題名) OPP. CAT. 1.

manuṣyendra m. der Beste der Menschen (nicht Fürst) (人の最上なる者〈君主にあらず〉).

manuṣyeśvara m. Fürst, König (君主，王).

manuṣyeṣu m. oder f. ein von Menschen geschleuderter Pfeil (人の放ちたる矢) AV. 1,19,2.

manuṣyainasá n. Menschensünde (人の罪) AV. 6,113,3.

manuṣvát Adj.

1〉 als Mensch oder als Menschen, wie M., wie bei —, wie unter —, wie für M. (人として，人のごとく，人におけるがごとく，人の間におけるがごとく，人のためにするがごとく)

2〉 wie Manu, wie bei M. (Manu のごとく， Manu におけるがごとく)

mánus m.

1〉 Mensch, die Menschen (人，人々).

2〉 Mann (男).

manusaṃhitā f. Manuʼs Gesetzsammlung (Manu の法典集).

manusava m. eine best. Opferhandlung (ある定まれる祭儀).

manusmṛti f. Manuʼs Gesetzbuch (Manu の法典) OPP. CAT. 1.

manogata

1〉 Adj. (f. ā) im Herzen ruhend, — verborgen (心に宿り，秘めらるる) VEṆĪS. 90,18.

2〉 n.

a〉 Gedanke, Meinung (思い，意見).

b〉 Wunsch, Verlangen (願い，望み).

¹manogati f. Wunsch, Verlangen (願い，望み).

²manogati Adj. nach Belieben gehend, der dahin geht, wohin er oder man will (意のままに行き，己あるいは人の欲するところへ行く).

*manogavī f. Wunsch (願い).

*manoguptā f.

1〉 rother Arsenik (赤砒) RĀJAN. 13,49 (manasaśca gupta heisst und guptā hinter manas, indem manasas als Abl. zu fassen ist) (…はおよび guptā は manas の後にの意にして，manasas を Abl. と解すべし).

2〉 eine Art Zuckerrohr (甘蔗の一種) RĀJAN. 2,64.

manogṛhītá Adj. am Sinne ergriffen, — gefangen genommen (心にて捉えられ，囚われたる) MAITR. S. 2,3,2 (28,13). KĀṬH. 12,2.

manográhaṇa n. das Ergreifen —, Gefangennehmen des Sinnes (心を捉え，囚うること) MAITR. S. 2,3,2 (28,10).

manogrāhin Adj. den Sinn gefangen nehmend, — hinreissend (心を囚え，奪う). sarvabhrta˚ aller Wesen (あらゆる者の).

manogrāhya Adj.

1〉 mit dem Sinne zu fassen (心を以て捉えらるべき).

2〉 = manogrāhin.

manoglāni f. Niedergeschlagenheit (心の萎え) DAŚAK. 24,19.

manoghna Adj. einschüchternd (畏れしむる) BHĀVAPR. 3,307.

manoja und manojanman (PRASANNAR. 151,2) m. Geschlechtsliebe, der Liebesgott (性愛，愛の神).

*manojalpa m. Phantasiebild, Einbildung (幻想，想像) MAHĀVY. 109,34.

¹manojavá m. Eile —, Raschheit des Gedankens (思いの疾さ，速さ).

²mánojava

1〉 Adj. (f. ā)

a〉 gedankenschnell (思いのごとく速き). matojavan Adv. manojavatā f. Nom. abstr. ĀPAST.

b〉 *dem Vater ähnlich (父に似たる).

2〉 m. N. pr.

a〉 eines Sohnes des Anila (Windes) (Anila〈風〉の一子の名).

b〉 eines Sohnes des Rudra Īśāna (Rudra Īśāna の一子の名).

c〉 Indraʼs Im 6ten Manvantara (第六の Manvantara における Indra の名).

d〉 eines Sohnes des Medhātithi (Medhātithi の一子の名).

e〉 eines fabelhaften Rosses (ある伝説上の馬の名).

3〉 f. manojavā

a〉 Bez. einer der sieben Flammenzungen (七つの焰の舌の一の称).

b〉 *Methonica superba. 5-024-b

c〉 N. pr.

α〉 einer der Mütter im Gefolge Skandaʼs (Skanda の眷属なる母たちの一の名).

β〉 eines Flusses in Krauñcadvīpa (Krauñcadvīpa におけるある河の名) VP. 2,4,55.

4〉 n. N. pr.

a〉 eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

b〉 des von 2〉d〉 beherrschten Varṣa (前項 d の統べたる Varṣa の名).

manojava , f. ˚vā V. eine best. Zauberkraft (ある定まれる神通力) 7-367-a DIVYĀVAD. 53,22.

mánojavas

1〉 Adj. gedankenschnell (思いのごとく速き).

2〉 m. Bez. Yamaʼs (nach MAHĪDH.) (Yama の称).

*manojavasa Adj. dem Vater ähnlich (父に似たる).

manojavin Adj. gedankenschnell (思いのごとく速き). Nom. abstr. ˚vitva n.

mánojaviṣṭha (Conj.) Adj. überaus schnell wie der Gedanke (思いのごとく極めて速き) 10,27.

*manojavṛddhi m. ein best. Strauch (ある定まれる灌木) RĀJAN. 4,200.

manojātá Adj. im Sinn geboren, geistentsprungen (心に生まれ，精神より出でたる).

manojighra Adj. Jmds Gedanken witternd, — errathend (人の思いを嗅ぎつけ，察する).

manojū́ Adj. gedankenschnell (思いのごとく速き).

manojña

1〉 Adj. (f. ā) dem Sinn entsprechend, angenehm, schön, reizend (心に適い，快く，美しく，魅する).

2〉 m.

a〉 ein angenehmer Platz (快き場所) VIṢṆUS. 85,63.

b〉 *Pinus longifolia RATNAM. 144.

c〉 N. pr. eines Gandharva (ある Gandharva の名).

3〉 *f. ā

a〉 die Sennapflanze (センナ) RĀJAN. 3,123.

b〉 eine Art Kümmel (茴香の一種) RĀJAN. 6,64.

c〉 Jasminum grandiflorum RĀJAN. 10,114.

d〉 = vandhyākarkoṭakī RĀJAN. 3,49.

e〉 ein berauschendes Getränk (酔わしむる飲み物) RĀJAN. 14,137.

f〉 rother Arsenik (赤砒) RĀJAN. 13,49.

g〉 Prinzessin (王女).

*manojñaghoṣa m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

manojñatā f. reizendes Wesen, Schönheit (魅する様，美).

manojñaśabdābhigarjita m. eine best. Zeitperiode bei den Buddhisten (仏教徒におけるある定まれる時期).

manojñasvara m. N. pr. eines Gandharva (ある Gandharva の名) KĀRAṆḌ. 2,17.

mánojyotis Adj. dessen Licht der innere Sinn ist (その光が内なる心なる) ŚAT. BR. 14,6,9,11.

manota m. = manotā 1〉 Citat im Comm. zu ĀPAST. ŚR. 14,7,6.

manota V. 5.

manótar und manotára Nom. ag.

1〉 Ersinner, Erfinder (考え出す者，発明者).

2〉 Walter, Schalter (司る者，取り仕切る者). Auch in Verbindung mit einem Femin.

manótā f.

1〉 das Lied (歌) ṚV. 6,1. (welches das Wort manótā enthält) (…なる語を含むもの). Auch manotāsūkta n.

2〉 die Gottheit, für welche das unter Aufsagung dieses Liedes Dargebrachte bestimmt ist (この歌を誦しつつ捧げらるるものが定めらるる神格). Agni nach der Auffassung der BRĀHMAṆA.

manodaṇḍa m. vollständige Herrschaft über die Gedanken (思いに対する完き支配).

manodatta

1〉 Adj. im Geiste —, in Gedanken gegeben, angewünscht (心にて，思いにて与えられ，願われたる).

2〉 *f. ā saṃjāyām P. 6,3,4, Sch.

*manodāhin m. der Liebesgott (愛の神).

manoduṣṭa Adj. durch schlechte Gedanken verunreinigt (悪しき思いにより汚されたる).

manodhātu m. die Welt des Manas (Manas の界).

manodhṛ́t Adj. besonnen, verständig (思慮深く，分別ある).

mano'navasthāna n. Unaufmerksamkeit, Zerstreutheit (不注意，放心).

manonāśa m. das Verschwinden des Sinnes (心の消滅).

mano'nukūla Adj. angenehm, zusagen (快く，意に適う) VARĀH. YOGAY. 7,21.

mano'nuga

1〉 Adj. (f. ā) dem Sinne zusagend, erfreulich, angenehm (心に適い，喜ばしく，快き).

2〉 m. N. pr. eines Oertlichkeit (ある地の名).

manonmanī f. eine Form der Durgā (Durgā の一の姿) HEMĀDRI 1,611,1. 2. 14. 2,a,86,13. 15.

mano'pahārin (Conj.) Adj. herzraubend, erfreulich (心を奪い，喜ばしき).

mano'peta Adj. keinen Verstand habend (知性なき) KAUṢ. UP. 3,3.

manobhava

1〉 Adj. im Sinne —, im Geiste entstanden, ein Gebilde der Phantasie seiend (心に，精神に生じ，空想の産物なる).

2〉 m. (adj. Comp. f. ā)

a〉 Liebe (Gegensatz Zorn) (愛〈怒りの反対〉).

b〉 Geschlechtsliebe, der Liebesgott (性愛，愛の神).

manobhavaśāsana m. Bein. Śivaʼs (Śiva の別名) BHĀM. V. 4,33.

*manobhavāgāra cunnus (女陰) BHĀVAPR. 1,18,14.

mano'bhiprāya m. Herzenswunsch (心の願い). ˚ga Adj. erwünscht, angenehm (望まれ，快き).

mano'bhirāma

1〉 Adj. (f. ā) das Herz erfreuend (心を喜ばす).

2〉 N. pr. einer Oertlichkeit (ある地の名).

manobhū m. Geschlechtsliebe, der Liebesgott (性愛，愛の神).

manobhṛ́t Adj. den Geist tragend, — erhaltend (精神を担い，保つ).

manomathana m. der Liebesgott (愛の神).

manomáya Adj. (f. ī) aus Geist bestehend, geistig, nicht materiell, nur gedacht (精神より成り，精神的にして，物質的にあらず，ただ思わるるのみ) VP. 5,19,1 (manomama gedr.).

manomúṣigṛhīta Adj. besessen vom Dämon, der den Verstand raubt (知性を奪う鬼に憑かれたる).

manomúh Adj. sinnverwirrend (心を惑わす).

manomṛga m. das Herz als Gazelle (羚羊としての心) 183,32.

manomohinī f. N. pr. einer Surāṅganā (ある Surāṅganā の名) Ind. St. 15,444.

manoyāyin Adj. nach Belieben gehend, der dahin geht, wohin er oder man will (意のままに行き，己あるいは人の欲するところへ行く).

manoyúj Adj.

1〉 durch oder nach dem blossen Willen (ohne Handanlegung) sich anspannend oder schirrend (ただ意志により，あるいは意志に従いて〈手を触れずして〉己を繋ぎ，あるいは軛す).

2〉 dem Sinne oder Verständniss sich fügend, — angemessen, verständig (心あるいは理解に従い，適い，分別ある).

*manoyoni m. der Liebesgott (愛の神).

manorañjana

1〉 m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

2〉 n. Titel eines Commentars (ある註釈の題名).

manoratha

1〉 m.

a〉 Wunsch (願い). Am Ende eines adj. Comp. f. ā.

b〉 Phantasie, Wahn (空想，妄) ŚAṂK. zu BĀDAR. 2,1,6. 4,4,8. 5-025-a

c〉 in der Dramatik ein auf indirecte Weise ausgesprochener Wunsch (戯曲論にては間接に述べらるる願い).

d〉 das als Wagen gedachte Herz (車と考えられたる心).

e〉 N. pr. verschiedener Männer (種々の男の名).

2〉 f. ā N. pr. eines Frauenzimmers (ある女の名), = manorathaprabha.

manorathatīrtha n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

manorathatṛtīyā f. des dritte Tag in der lichten Hälfte des Caitra (Caitra の白半月の第三日). ˚vrata n. BURNELL, T.

manorathadāyaka

1〉 Adj. Wünsche erfüllend (願いを満たす).

2〉 m. N. pr. eines Kalpavṛkṣa (ある Kalpavṛkṣa の名) KATHĀS. 22,18.

manorathadvādaśī f. der 42te Tag in einer best. Monatshälfte (ある定まれる半月の第四十二日).

manorathaprabhā f. N. pr. eines Frauenzimmers (ある女の名).

manorathamaya Adj. (f. ī)

1〉 aus Wünschen bestehend, voller Wünsche seiend (願いより成り，願いに満てる) BHĀM. V. 1,57.

2〉 der Gegenstand eines Wunsches seiend (願いの対象なる) NAIṢ. 5,109.

manorathasiddha m. N. pr. fehlerhaft ˚siddhi (…は誤り).

¹manorathasiddhi f. Erfüllung eines Wunsches (願いの成就).

²manorathasiddhi m. N. pr. eines Mannes (ある男の名). Am Ende eines adj. Comp. ˚ka.

manorama

1〉 Adj. (f. ā) den Sinn erfreuend, reizend, schön, ansprechend, zusagend (心を喜ばせ，魅し，美しく，好ましく，意に適う) Comm. zu NAIṢ. 7,62.

2〉 m. N. pr.

a〉 eines Schlangendämons (ある蛇霊の名).

b〉 eines Berges (ある山の名).

3〉 f. ā

a〉 *Gallenstein des Rindes (牛の胆石) RĀJAN. 12,59.

b〉 ein best. Metrum (ある定まれる韻律).

c〉 Titel verschiedener Werke (種々の著作の題名) OPP. CAT. 1.

d〉 N. pr.

α〉 einer Apsaras (ある Apsaras の名).

β〉 *einer buddh. Göttin (ある仏教の女神の名).

γ〉 einer Gandharva-Jungfrau (ある Gandharva の乙女の名) KĀRAṆḌ. 5,6.

δ〉 einer Tochter des Vidyādhara Indīvara (Vidyādhara Indīvara の一女の名).

ε〉 verschiedener Frauen (種々の女の名) PRIY. 25,2.

ζ〉 eines Flusses (ある河の名).

4〉

a〉 *eine Art Haus (家の一種) GAL.

b〉 N. pr. eines Lustgartens (ある遊園の名) HEM. PAR. 1,255.

manoramākucamardana n., ˚mardanī f., ˚ramādhaṇḍana n. und ˚ramāvyākhyā f. Titel von Werken (諸著作の題名) OPP. CAT. 1.

manorāga m. Leidenschaft (情熱) MĀLATĪM. (ed. Bomb.) 81,6.

manorājya n. das Reich der Phantasie, — der Empfindung (空想の，情感の国). ˚rājyāni kara so v. a. Luftschlösser bauen (すなわち空中楼閣を築く) RĀJAT. 2,158.

*mano''rti f. Seelenschmerz, Herzenskummer (魂の痛み，心の憂い) H. an. 2,239.

*manorhata oder *manorhita (!) m. N. pr. eines buddh. Patriarchen (ある仏教の祖師の名) EITEL, Chin. B.

manolakṣaṇa n. Titel eines Werkes (ある著作の題名) BURNELL, T.

manolaya m. das Verschwinden des Sinnes (心の消滅).

manolaulya n. Laune (気まぐれ) 155,10.

manovatī f. N. pr.

1〉 einer Apsaras (ある Apsaras の名).

2〉 einer Tochter des Vidyādhara Citrāṅgada (Vidyādhara Citrāṅgada の一女の名).

3〉 einer Tochter des Asurapati Sumāya (Asurapati Sumāya の一女の名).

4〉 eines Frauenzimmers (ある女の名).

5〉 einer mythischen 5-025-b Stadt auf dem Meru (Meru 上のある神話上の都の名).

mano'valambikā f. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

manovallabhā f. Herzensgeliebte (心の愛人) DAŚAK. 32,2.

manovahā f. Herzader (心の脈) MBH. 12,214,19. 22.

mánovāta Adj. vom Sinne begehrt, angenehm, erwünscht (心に求められ，快く，望まるる).

manovāda m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

manovid m. Kenner das Geistes (心を知る者).

˚manovinayana n. das Zähmen des Sinnes von — (…の心を馴らすこと).

manoviruddha m. Pl. eine best. Gruppe göttlicher Wesen (ある定まれる神なる者の群).

manovṛtti f. Thätigkeit des Gemüthes (情意の働き) (266,27), — des Geistes, Gedankengang, Gemüthsstimmung (精神の働き，思いの運び，心の気分).

manovega m. N. pr. eines Helden (ある勇士の名) Ind. St. 14,126. 129.

manovedaśiras n. Pl. Bez. bestimmter Sprüche (定まれる句の称).

*manohata Adj. in seinen Erwartungen getäuscht (期待を裏切られたる).

manohán

1〉 Adj. geisttödtend (心を殺す).

2〉 m. ein best. verderblicher Agni (ある定まれる害なす Agni).

manohara

1〉 Adj. (f. ā und ī) das Herz fortreissend, reizend, schön, ansprechend, zusagend (心を奪い，魅し，美しく，好ましく，意に適う). Compar. ˚tara 47,30. Nom. abstr. ˚taratva n. grössere Schönheit (より大いなる美).

2〉 m.

a〉 *Jasminum multiflorum oder Jasminum pubescens.

b〉 der dritte Tag des bürgerlichen Monats (世俗の月の第三日).

c〉 Titel eines Werkes (ある著作の題名).

3〉 f. ā

a〉 *Jasminum grandiflorum.

b〉 *gelber Jasmin (黄なる茉莉).

c〉 N. pr.

α〉 eines Apsaras (ある Apsaras の名).

β〉 einer Kiṃnara-Jungfrau (ある Kiṃnara の乙女の名) KĀRAṆḌ. 7,1.

γ〉 verschiedener Frauen (種々の女の名) VP.².

4〉 *n. Gold (金) RĀJAN. 13,8.

manoharavīreśvara m. N. pr. eines Lehrers (ある師の名).

manoharaśarman m. N. pr. eines Autors (ある著者の名).

manoharasiṃha m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

manohartar Nom. ag. Herzensräuber (心を奪う者).

manohā m. = manohan 2〉 MANTRABR. 1,7,1.

manohārikā f. N. pr. eines Frauenzimmers (ある女の名).

manohārin Adj. = manohara 1〉.

*manohārī f. ein untreues Weib (不貞なる女).

manohṛt Adj. das Leben raubend und das Herz erfreuend (命を奪うおよび心を悦ばしむる) ŚIŚ. 19,109.

manohṛt 6.

manohlāda m. Herzensfreude (心の喜び).

manohlādin Adj. das Herz erfreuend, ansprechend, schön (心を喜ばせ，好ましく，美しき).

*mano''hvā f. rother Arsenik (赤砒) RĀJAN. 13,49.

→ 本文は manujādhipa の項を見よ

mantár Nom. ag.

1〉 Denker (思う者).

2〉 der da zustimmt, einwilligt (同意し，承諾する者) ĀPAST.

mantalaka m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名) VP. 24,201.

mántave (ṚV. 1,112,2) und mántadá (ṚV. 7,4,8) Dat. Infin. zu man.

mantávya oder mantavya

1〉 Adj.

a〉 zu denken (思わるべき).

b〉 anzusehen —, zu halten für (Nomin.) (…とみなさるべき). doṣeṇa eines Fehlers zu zeihen (過ちを責めらるべき) (gantavya v. l.).

c〉 anzunehmen, zu statuiren (認めらるべき，立てらるべき).

d〉 zu beachten, gut zu heissen (顧みらるべき，善しとさるべき). 5-025-c anumantavya v. l.

2〉 n. impers. zu meinen, anzunehmen (思うべし，認むべし) 210,21. 211,33.

*manti f. Nom. act. von man.

mántu m.

1〉 Berather; Walter, Lenker, arbiter (相談役；司る者，導く者，裁定者). Auch als f.

2〉 Rathschlag, Rath; das Walten (助言，忠告；司ること).

3〉 Beleidigung (辱め).

4〉 *Mensch (人).

5〉 *= prajāpati.

mantu V. Kummer (憂い) ŚRĪKAṆṬHAC. 2,53.

mantumant Adj. (nur Voc. mántumas) rathreich, waltend, sorgsam (謀に富み，司り，念入りなる).

*!√mantūy , ˚yati u. ˚yate (aparādhe), In BHAṬṬ. sich ärgern oder eifersüchtig werden (BHAṬṬ. にては憤り，あるいは嫉む).

mántra m. (n. ausnahmsweise; adj. Comp. f. ā)

1〉 Spruch, Gebet, Lied als Erzeugniss des Geistes (句，祈り，歌，精神の産物としての).

2〉 ein vedisches Lied, ein heiliger Spruch (ヴェーダの歌，聖なる句). Als Bein. Viṣṇuʼs VIṢṆUS. 1,52. Śivaʼs MBH. 12,284,90.

3〉 magische Besprechung, Zauberspruch, (呪の唱え，呪句) Bei den ekstatischen Śaiva als beseeltes Wesen gedacht (恍惚を求むる Śaiva にては魂ある者と考えらる).

4〉 Verabredung, Berathung, Entschliessung; Rath, Plan, geheimer Plan (申し合わせ，評議，決議；謀，計画，密計).

5〉 in der Astrol. das 5te Haus (占星術にては第五の宮) VARĀH. YOGAY. 4,1.

mantraka ein heiliger Spruch (聖なる句) HEMĀDRI 1,795,6. 14.

mantrakamalākara m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

mantrakaraṇa n.

1〉 *das Hersagen eines heiligen Spruches (聖なる句を誦すること).

2〉 ein vedischer Spruch (ヴェーダの句).

mantrakalpadruma m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

mantrakāra m. der Hersager der heiligen Sprüche (bei der Hochzeit) (聖なる句を誦する者〈婚礼にて〉) MĀN. GṚHY. 1,8.

mantrakāla m. Berathungszeit, die Zeit, da man Berathung hält, (評議の時，評議を行う時) M. 7,149.

mantrakuśala Adj. rathserfahren (謀に長ける).

mantrakṛ́t Adj. Subst.

1〉 Liederdichter (歌の作者).

2〉 einen heiligen Spruch hersagend (聖なる句を誦する).

3〉 Rathgeber (助言者).

4〉 ein Abgesandter (使者).

mantrakośa (Spruchschatz) (句の宝庫) m., mantrakámdī f., mantrakhaṇḍa (OPP. CAT. 1) und mantragaṇapatitattvaratna n. Titel von Werken (諸著作の題名).

mantragaṇḍaka m. wohl eine Art Amulet (おそらく護符の一種) KĀD. 72,10 (134,2. 3). Nach HĀR. = vidvā.

mantragupta m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

mantragupti f. Geheimhaltung (秘匿).

1〉 eines Zauberspruchs (呪句の).

2〉 einer Berathung (評議の).

*mantragūḍha m. Späher (間者).

mantragṛha n. Berathungsgemach (評議の間).

mantracandrikā f., mantracintāmaṇi m. und mantracuḍāmaṇi m. Titel von Werken (諸著作の題名) OPP. CAT. 1.

mantrajala n. durch Besprechung geheiligtes Wasser (呪の唱えにより聖められたる水).

mantrajāgara m. das auch die Nacht hindurch dauernde Hersagen vedischer Sprüche in ihren verschiedenen Pāṭha (夜を徹して続くヴェーダの句をその種々の Pāṭha にて誦すること) HAUG, Acc. 58.

mantrajihva m. Feuer (火).

mantrajña

1〉 Adj.

a〉 die heiligen Sprüche kennend (聖なる句を知る).

b〉 rathserfahren (謀に長ける).

2〉 *m. Späher (間者).

mantrajyeṣṭha Adj. bei dem sich der Vorrang nach der Kenntniss heiliger Sprüche richtet (その優劣が聖なる句の知識により定まる) Spr. 4390.

mantrajyotis n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

mantraṇa n. und mantraṇā f. das Berathen, Berathung (評議すること，評議).

*mantraṇārha gaṇa utkarādi.

*mantraṇārhīya Adj. von mantraṇārha.

mantratattvanetra n. und ˚tattvaprakāśa m. Titel zweier Werke (二つの著作の題名).

mantratattvavid Adj. das Wesen der Berathung kennend, sehr rathserfahren (評議の本質を知る，謀に甚だ長ける) 61,23.

mantratas Adj.

1〉 von Seiten der heiligen Sprüche (聖なる句の側より) ĀPAST. ŚR. 3,11,2.

2〉 unter Hersagung heiliger Sprüche (聖なる句を誦しつつ) R. GORR. 1,64,22.

mantratoya n. mit einem Zauberspruch besprochenes Wasser (呪句を唱えたる水).

mantrada Adj.

1〉 die heiligen Sprüche lehrend (聖なる句を教うる).

2〉 Rath ertheilend (謀を授くる).

mantradarśin Adj. die heiligen Sprüche kennend (聖なる句を知る) SAṂHITOPAN. 38,2.

mantradātar Nom. ag. = mantrada 1〉.

*mantradīdhiti m. Feuer (火).

mantradīpaka n. Titel eines Werkes (ある著作の題名). mantrāṇāṃ dīpakam metrisch (韻律上).

mantradṛś Adj. Subst.

1〉 Sprüche schauend, — erfindend, Liederdichter (句を観じ，考え出す者，歌の作者).

2〉 die heiligen Sprüche kennend (聖なる句を知る).

3〉 rathserfahren, Rathgeber (謀に長け，助言者たる).

mantradevatā f. die in einem heiligen Spruche angerufene Gottheit (聖なる句にて呼びかけらるる神格).

mantradevatāprakāśa m. (OPP. CAT. 1), ˚devatāprakāśikā f. (BURNELL, T.) und ˚devaprakāśikā f. Titel von Werken (諸著作の題名).

mantradraṣṭar Nom. ag. ein Dichter heiliger Sprüche (聖なる句の作者) P. 4,1,114, Sch.

mantradruma m. N. pr. Indraʼs im 6ten Manvantara (第六の Manvantara における Indra の名).

mantradhara und ˚dhārin m. Rathhalter, Rathgeber (謀を保つ者，助言者).

mántrapati m. Herr —, Eigenthümer eines heiligen Spruches (聖なる句の主，所有者).

mantrapattra n. ein mit einem heiligen Spruche beschriebenes Blatt (聖なる句を記したる葉).

mantrapada n. Zauberwort (呪の語) KIR. 1,24.

mantrapāṭha m. die Recitation eines heiligen Spruches (聖なる句の誦唱) Comm. zu KĀTY. ŚR. 1,5,7. 9,5,11.

mantrapāda Titel eines Mantra (ある Mantra の題名) OPP. CAT. 1.

mantrapārāyaṇa n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

mantrapustikā f. Zauberbuch (呪法の書) 122,7.

mantrapūta Adj. durch einen heiligen Spruch gereinigt (聖なる句により浄められたる) 5-026-b RAGH. 17,16.

*mantrapūtātman m. Bein. Garuḍaʼs (Garuḍa の別名).

mantraprakaraṇa (BÜHLER, Rep. No. 478) und mantraprakāśa m. Titel zweier Werke (二つの著作の題名).

mantraprabhāva m. die Macht eines Zauberspruchs (呪句の力) 322,5 (im Prākrit).

mantraprayoga m.

1〉 der Gebrauch eines heiligen Spruches (聖なる句の用い方) Ind. St. 10,426.

2〉 Zaubermittel (呪の手段).

mantrapraśna m. Du. (BURNELL, T. OPP. CAT. 1), ˚kāṇḍa, ˚bhāṣya n. (BURNELL, T.) und mantraprastāra m. (OPP. CAT. 1) Titel von Werken (諸著作の題名).

mantrabala n.

1〉 das Uebergewicht —, Vorgehen eines heiligen Spruches (聖なる句の優越，優先) KĀTY. ŚR. 1,5,7.

2〉 Zaubermacht (呪の力) 62,23. 122,31. 137,28.

mantrabīja n.

1〉 das Samenkorn —, d. i. die erste Silbe eines Zauberspruchs (種子，すなわち呪句の初めの音節).

2〉 die als Samenkorn (zarter Keim) gedachte Berathung (種子〈柔らかき芽〉と考えられたる評議).

mantrabrāhmaṇa n.

1〉 Du. die heiligen Lieder und die Brāhmaṇa (聖なる歌と Brāhmaṇa) Ind. St. 10,436.

2〉 Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

mantrabrāhmaṇavid Adj. die heiligen Lieder und die Brāhmaṇa kennend (聖なる歌と Brāhmaṇa とを知る) GAUT. 15,28.

mantrabhāgavata n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

mantrabhāṣya n. desgl. OPP. CAT. 1.

mantrabheda m.

1〉 ein best. Zauberspruch; Pl. Zaubersprüche verschiedener Art (ある定まれる呪句；Pl. にては種々の呪句).

2〉 Verrath einer Berathung, — eines gefassten Planes (評議の，定めたる計画の漏洩).

mantramaya Adj. aus Zaubersprüchen bestehend (呪句より成る).

mantramahodadhi m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

mantramālā f.

1〉 desgl.

2〉 N. pr. eines Flusses in Kuśadvīpa (Kuśadvīpa におけるある河の名) BHĀG. P. 5,20,16.

mantramuktāvalī f. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

mantramūrti Adj. dessen Körper aus heiligen Sprüchen besteht (その身が聖なる句より成る) (Śiva).

mantramūla Adj. (f. ā) in der Berathung wurzelnd (評議に根ざす).

!√mantray , mantrayati und mantráyate

1〉 sprechen, reden (語り，述ぶ).

2〉 rathschlagen, — mit (Instr. mit und ohne saha), über (Dat.) (評議し，…と，…につきて). mantrita n. impers.

3〉 mit einem Infin. so v. a. beschliessen (Inf. を伴いてすなわち決す).

4〉 Etwas berathen, besprechen; mit Acc. (あることを評議し，論ず) mantrita berathen, besprochen (評議され，論ぜられたる).

5〉 Jmd Etwas (Acc.) rathen (人にあることを勧む).

6〉 Jmd berathen, Jmd einen Rath ertheilen; mit Acc. (人に助言し，謀を授く) mantrita dem ein Rath ertheilt worden ist (謀を授けられたる者).

7〉 mit einem Spruch besprechen (句を以て唱えかく). mantrita besprochen (唱えかけられたる).

Mit anu

1〉 bestimmte Worte (durch iti hervorgehoben) auf Etwas (Acc.) folgen lassen, Jmd (Acc.) bestimmte Worte nach- oder zurufen (定まれる語を〈iti にて示さる〉あることに続かしめ，人に定まれる語を後より，あるいは向かいて呼ばう). tathānumantritastena mit diesen Worten von ihm entlassen (この語を以て彼より去らしめられて).

2〉 Jmd ermahnen (人を諭す). anumantrita ermahnt (諭されたる).

3〉 mit einem Spruche besprechen, einsegnen (句を以て唱えかけ，祝福す). 5-026-c manumantrita besprochen (唱えかけられたる).

4〉 Jmd (Acc.). um Erlaubniss bitten, sich entfernen zu dürfen, sich bei Jmd verabschieden (人に去る許しを乞い，暇を告ぐ).

5〉 Jmd die Erlaubniss ertheilen (人に許しを与う). anumantrita der die Erlaubniss erhalten hat von (Instr.) (…より許しを得たる者).

Mit abhi

1〉 anreden, sprechen zu; mit Acc., auch mit doppeltem Acc. (呼びかけ，…に語る)

2〉 ein Mädchen anreden, so v. a. sie zur Ehe verlangen (乙女に呼びかく，すなわち婚を求む).

3〉 mit einem Spruche besprechen, — weihen (句を以て唱えかけ，聖別す). abhimatrita besprochen, geweht (唱えかけられ，聖別されたる).

4〉 Jmd begrüssen (人に挨拶す). ātithyena so v. a. Jmd Gastfreundschaft anbieten (すなわち人に客のもてなしを申し出づ). abhimantrita begrüsst (挨拶されたる).

5〉 Jmd (Acc.) Lebewohl sagen (人に別れを告ぐ).

Mit samabhi übereinstimmen (一致す) HĀSY.

Mit ā

1〉 Jmd anreden, fragend oder auffordernd zu Etwas (Dat.) ansprechen (人に呼びかけ，問いつつ，あるいは促しつつあることへ誘う). Statt der Dat. auch ein prädicativer Acc. ā́mantrita angerdet (呼びかけられたる) 31,8.

2〉 herbeirufen, citiren; einladen (呼び寄せ，喚び，招く). āmantrita citirt (喚ばれたる).

3〉 Jmd bitten (人に乞う). āmantrita gebeten (乞われたる).

4〉 Jmd begrüssen (人に挨拶す).

5〉 Jmd (Acc.) Lebewohl sagen, sich bei Jmd verabschieden (人に別れを告げ，暇を告ぐ). āmantrita bei dem man sich verabschiedet hat (暇を告げられたる者).

Mit udā in udāmantraṇa.

Mit upā

1〉 Jmd anreden, auffordern zu (Loc. oder Dat.) (人に呼びかけ，…へ促す). upāmantrita aufgefordert (促されたる).

2〉 Jmd (Acc.) Lebewohl sagen, sich bei Jmd verabschieden (人に別れを告げ，暇を告ぐ).

Mit samā

1〉 anrufen, herbeirufen (呼びかけ，呼び寄す).

2〉 Jmd (Acc.) Lebewohl sagen, sich bei Jmd verabschieden (人に別れを告げ，暇を告ぐ).

Mit upa

1〉 herzurufen, zusichrufen (呼び寄せ，己のもとへ招く). upamantrita zusichgerufen (己のもとへ招かれたる).

2〉 auffordern zu (Dat.), bereden (…へ促し，説き伏す). upamantrita angegangen, gebeten, beredet (求められ，乞われ，説き伏せられたる).

3〉 bhojanena angeredet (呼びかけられたる).

Mit abhyupa mit einem Spruche besprechen (句を以て唱えかく).

Mit ni

1〉 Jmd einladen wohin (Loc.) oder wozu (Loc. oder Infin.) (人をいずこへ，あるいは何へと招く).

2〉 mit Instr. der Sache Jmd mit Etwas einladen, so v. a. Jmd Etwas anbieten (物の Instr. を伴いて人をあるものを以て招く，すなわち人にあるものを勧む).

Mit abhini auffordern zu (…へ促す) (˚artham).

Mit upani

1〉 Jmd einladen (人を招く).

2〉 mit Instr. der Sache Jmd mit Etwas einladen, so v. a. Jmd Etwas anbieten (物の Instr. を伴いて人をあるものを以て招く，すなわち人にあるものを勧む).

Mit saṃni Jmd einladen (人を招く).

Mit pari mit einem Spruche besprechen (句を以て唱えかく).

Mit prati

1〉 Jmd (Acc.) zurufen (人に呼ばう).

2〉 mit einem Spruche besprechen (句を以て唱えかく) GOBH. 2,4,2.

Mit sam

1〉 rathschlagen, — mit (saha, samam oder blosser Instr.) (評議す，…と).

2〉 seine Meinung äussern (己の意見を述ぶ).

3〉 berathen (評議す).

4〉 begrüssen (挨拶す).

mantrayantra n. ein Amulet mit einem Zauberspruch (呪句を伴う護符).

mantrayantraprakāśa m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

mantrayitavya n. impers. zu rathschlagen (評議すべし).

mantrayukti f. Zaubermittel (呪の手段).

mantrayoga m.

1〉 Anwendung eines heiligen Spruches (聖なる句の適用).

2〉 vielleicht Zauberei (おそらく呪術).

mantraratna n., ˚ratnakośa m., ˚ratnākara, ˚ratnāvalī f. und mantrarahasyaprakāśikā f. Titel von Werken (諸著作の題名).

mantrarāja m. ein best. Zauberspruch (ある定まれる呪句).

mantravacana n. das Hersagen eines heiligen Spruches (聖なる句を誦すること) KĀTY. ŚR. 1,7,9.

mantravat Adv. nach allen Regeln der Berathung (評議のあらゆる法に従いて). Vgl. mantravant 2〉.

mantravant

1〉 Adj.

a〉 mit heiligen Sprüchen oder Liedern verbunden; besprochen (聖なる句あるいは歌と結びたる；唱えかけられたる).

b〉 mit den heiligen Sprüchen vertraut (聖なる句に通ずる) ĀPAST.

2〉 ˚vat Adv. unter Hersagen heiliger Sprüche (聖なる句を誦しつつ) MĀN. GṚHY. 2,2. MBH. 1,52,2. Vgl. mantrvt.

mantravarṇa m.

1〉 der Wortlaut eines heiligen Spruches oder Liedes (聖なる句あるいは歌の文言) GOBH. 3,4,13. BĀDAR. 2,3,44.

2〉 Pl. die Silben eines Spruches insbes. eines Zauberspruches (句の，ことに呪句の音節) SARVAD. 170,14. 16. 18.

²mantravarṇa Adj. (f. ī) spruchartig (呪句めきたる) BHĀG. P. 5,24,30.

²mantravarṇa und mantravaśī 5.

mantravaśī mit kar durch einen Zauberspruch bemeistern (呪句にて制す) HEM. PAR. 1,190.

mantravaha Adj. als Beiw. Viṣṇuʼs (Viṣṇu の形容辞として) VIṢṆUS. 1,53.

mantravāda m.

1〉 der Ausspruch —, der Inhalt eines heiligen Spruches (聖なる句の言明，内容). ślokāḥ. so v. a. Ślokaʼs in Spruchform (すなわち句の形なる Śloka) 44,17.

2〉 Zauberkunst (呪術) Spr. 7651.

mantravādin m. Hersager von Zaubersprüchen, Besprecher (呪句を誦する者，唱えかくる者).

mantravid

1〉 Adj. spruchkundig, Zaubersprüche kennend (句に通じ，呪句を知る). Superl. ˚vitama.

2〉 *m. Späher (間者).

mantravidyā f. Zauberkunst (呪術).

mantravidhi m. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

mantraśakti f. Zauberkraft, Zaubermittel (呪の力，呪の手段) 122,22.

mantraśārīraka n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

mantraśāstra n. Zauberlehre, (呪の学) Titel eines Werkes (ある著作の題名).

mantraśāstrasārasaṃgraha m. (BURNELL, T.) und mantraśodhana n. Titel von Werken (諸著作の題名).

mantraśruti f. eine abgelauschte Berathung (盗み聞かれたる評議).

mantraśrútya n. Folgsamkeit, Gehorsam (従順，服従).

mantrasaṃvaraṇa n. das Geheimhalten einer Berathung, — eines gefassten Planes (評議の，定めたる計画の秘匿) R. 1,7,9. R. GORR. 2,72,11.

mantrasaṃskāra m. eine durch Sprüche vollzogene Weihe (句により行わるる聖別). ˚kṛtpatiḥ ein eingesegneter, geweihter Gatte (祝福され，聖別されたる夫).

mantrasaṃskriyā f. das Zurechtmachen von Zaubersprüchen (呪句を整うること).

mantrasaṃhitā f. die Sammlung der vedischen Hymnen (ヴェーダの讃歌の集成).

mantrasamuccaya m. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

mantrasādhaka m. Zurechtmacher eines Zauberspruchs (呪句を整うる者).

mantrasādhana n. und ˚nā f. (Ind. St. 15,276) das Zurechtmachen eines Zauberspruchs (呪句を整うること).

mantrasādhya Adj.

1〉 dem mit Zaubersprüchen beizukommen 5-027-b ist, durch eines Zauberspruch zu erreichen (呪句を以て対しうる，呪句により達しうる). Nom. abstr. ˚tva n.

2〉 dem mit Rath zu helfen ist, mit Hülfe einer Berathung zu erreichen (謀を以て助けうる，評議の助けにより達しうる).

mantrasiddha Adj.

1〉 dem durch einen Zauberspruch geholfen worden ist (呪句により助けられたる者).

2〉 mit Zaubersprüchen vollkommen vertraut (呪句に完く通ずる) 61,26.

mantrasiddhi f.

1〉 die Wirkung eines Zauberspruchs (呪句の効験).

2〉 das in Erfüllung Gehen eines Rathes (謀の成就).

mantrasūtra n. ein an einer Schnur befestigter Zauberspruch (紐に結びつけたる呪句).

mantrasnāna n. ein durch Hersagung bestimmter Sprüche ersetztes Bad (定まれる句を誦することにて代えらるる沐浴) VP. 23,114.

*mantraspṛś Adj. = mantreṇa spṛśati.

mantrahemādri m. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

mantrākṣara n. eine Silbe in einem Zauberspruche (呪句における一音節) SARVAD. 170,19.

mantrāṅganāṭaka n. und ˚prayoga m. Titel zweier Werke (二つの著作の題名) OPP. CAT. 1.

mantrādhirāja m. das Oberhaupt über alle Zaubersprüche (あらゆる呪句の首長) (ein Vetāla) 137,29.

mantrānukramaṇī f. (BURNELL, T.) und mantrānuṣṭhāna n. Titel von Werken (諸著作の題名).

mantrānta m. das Ende eines heiligen Spruches (聖なる句の終わり) MĀN. ŚR. 1,1,1.

mantrārādhana n. das Zugewinnensuchen durch Zaubersprüche, das Beschwören (呪句により味方たらしめんとすること，呪法をなすこと).

mantrārṇa m. eine Silbe in einem Zauberspruche (呪句における一音節) SARVAD. 170,15.

mantrārṇava m. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

mantrārthadīpa m. und ˚dīpikā f. (BÜHLER, Rep. No. 26) Titel zweier Werke (二つの著作の題名).

mantrārthamañjarī f. Titel eines Werkes (ある著作の題名) BURNELL, T.

mantrārṣādhyāya m. das Kapitel über die vedischen Ṛṣi (ヴェーダの Ṛṣi についての章).

mantrāvalī f. eine Reihe von Sprüchen (句の列).

mantri (metrisch) (韻律上) m. = mantrin Rathgeber einer Fürsten (君主の助言者).

¹mantrika m. fehlerhaft für māntrika (…の誤り).

²mantrika am Ende eines adj. Comp. = mantrin Rathgeber eines Fürsten (君主の助言者).

mantrikā und mantrikopaniṣad f. (OPP. CAT. 1) Titel einer Upaniṣad (ある Upaniṣad の題名).

mantrita

1〉 Adj. und n. impers. s. u. mantray.

2〉 n. Berathung, Plan (評議，計画) MBH. 1,2,235. R. 7,39,18.

mantritā f. und mantristva n. das Amt —, der Beruf eines fürstlichen Rathgebers (君主の助言者の職，務め).

mantrín Adj. Subst.

1〉 verständig, klug (MAHĪDH.) oder beredt (分別あり，賢き，あるいは能弁なる).

2〉 einen Zauberspruch oder Zaubersprüche kennend, Beschwörer, Besprecher (呪句を知る者，呪法者，唱えかくる者). 5-027-c

3〉 Rathgeber eines Fürsten, Minister (君主の助言者，大臣). Im Schachspiel so v. a. Königin (将棋にてはすなわち女王) PAÑCAD.

4〉 in der Astrol. das 12te Haus (占星術にては第十二の宮) VARĀH. YOGAY. 4,1.

mantripati m. der erste Minister (首席の大臣).

mantriputra m. der Sohn eines Ministers (大臣の子) 112,11. 113,5.

mantripradhāna (*n.), mantrimukhya m., mantrivara m. und mantriśreṣṭha m. der erste Minister (首席の大臣).

mantriṣika m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名).

mantrisuta und mantrisunu m. der Sohn eines Ministers (大臣の子) 114,6. 115,3. 117,29. 120,16.

mantreśa und mantreśra m. Herr der Zaubersprüche, bei den mystischen ekstatischen Śaiva Bez. eines best. erhabenen Wesens (呪句の主，神秘的恍惚を求むる Śaiva にてはある定まれる崇高なる者の称).

mantrokta Adj. in einem heiligen Liede genannt (聖なる歌に名指されたる) VAITĀN.

mantrodaka n. durch einen Spruch geheiligtes Wasser (句により聖められたる水).

mantropaniṣad f. Titel einer Upaniṣad (ある Upaniṣad の題名) BURNELL, T.

mantropaniṣada n. die heiligen Lieder und die Upaniṣad (聖なる歌と Upaniṣad) CŪLIKOP. 10.

√manth s. ¹√math.

manthá

1〉 m.

a〉 Quirlung (攪拌).

b〉 Tödtung (殺すこと) BĀLAR. 284,9.

c〉 ein Getränk, in welches ein anderer Stoff eingerührt wird, Rührtrank; gewöhnlich geröstetes Gerstenmehl in Milch verrührt (他の物を掻き混ぜたる飲み物，攪拌の飲料；通常は炒りたる大麦の粉を乳に混ぜたるもの). Nach Mat. med. 10 pulverisirter Arzeneistoff in vier Theilen verrührt (…によれば粉末の薬を四分に混ぜたるもの).

d〉 Rührlöffel (攪拌の匙).

e〉 Butterstössel (乳酪の杵).

f〉 eine Gazellenart (羚羊の一種).

g〉 *eine best. Augenkrankheit, Augenschmalz (ある定まれる眼の病，目脂).

2〉 n. ein best. Werkzeug zum Reiben des Feuers (火を擦るためのある定まれる道具). — manthā s. bes.

*manthaka

1〉 Adj. reibend, Reiber (擦る，擦る者).

2〉 *m. N. pr. eines Mannes (ある男の名). Pl. seine Nachkommen (その後裔).

*manthaja n. Butter (乳酪).

manthadaṇḍa und ˚ka m. Butterstössel (乳酪の杵).

*manthan m. dass. Nur in den stärksten Casus (最強語幹の格にのみ).

manthana

1〉 Adj. ausreibend (Feuer) (擦り出す〈火を〉).

2〉 m. Butterstössel (乳酪の杵).

3〉 *f. ī Butterfass (乳酪の桶).

4〉 n.

a〉 das Austreiben des Feuers mit Hölzern (木にて火を起こすこと).

b〉 das Rütteln, Umschütteln, Quirlen (揺すぶり，振り，攪拌すること).

c〉 das Herausquirlen (攪拌して取り出すこと).

d〉 ein Werkzeug zum Reiben des Feuers; vielleicht m. (火を擦るための道具；おそらく m.)

*manthanaghaṭī f. Butterfass (乳酪の桶).

manthanadaṇḍa m. Butterstössel (乳酪の杵) Spr. 7755.

˚manthanīya in agni˚ unter agnimanthana.

*manthaparvata m. der Berg Mandara, der bei der Quirlung des Milchmeeres als Butterstössel diente (乳海の攪拌に際して杵として用いられたる山 Mandara).

manthara

1〉 Adj. (f. ā)

a〉 langsam, schleppend, träge (遅く，のろく，物憂き). ˚m und manthara˚ Adv.

b〉 am Ende eines 5-028-a Comp. langsam in, träge zu (…において遅く，…に物憂き).

c〉 träge von Geist, einfältig (心の鈍く，愚かなる).

d〉 krumm, gebogen, bucklig, verwachsen (曲がり，撓み，猫背にして，歪める).

e〉 *breit, weit (広く，闊き).

2〉 m.

a〉 *Schatz (kośa), Haupthaar (keśa) oder Zorn (kopa) (宝，髪あるいは怒り).

b〉 *Frucht (果).

c〉 *Butterstössel (乳酪の杵).

d〉 *Späher (間者).

e〉 *Hinderniss (障り).

f〉 *der Monat Vaiśākha (月 Vaiśākha).

g〉 *Gazelle (羚羊).

h〉 *Festung (城砦).

i〉 N. pr. einer Schildkröte (ある亀の名).

3〉 f. ā N. pr. einer buckligen Magd der Kaikeyī (Kaikeyī の猫背なる侍女の名).

4〉 *n. = kusumbhī.

mantharaka m. N. pr.

1〉 eines Mannes (ある男の名).

2〉 einer Schildkröte (ある亀の名).

3〉 eines einfältigen Webers (ある愚かなる織工の名).

4〉 eines buckligen Mannes (ある猫背なる男の名).

mantharatā f. Langsamkeit (遅さ).

mantharita Adj. träge gemacht, erschlafft (物憂くされ，弛みたる).

*mantharu m. der durch den Fliegenwedel erzeugte Wind (払子の起こす風).

*manthareṣaṇa m. N. pr. eines Mannes (ある男の名). Pl. seine Nachkommen (その後裔).

*manthaśaila m. = manthaparvata.

manthaśaila V. VIKRAMĀṄKAC. 11,40.

manthā

1〉 *m. (nur Nom. manthās) Butterstössel (乳酪の杵).

2〉 f. mántha

a〉 Quirl (攪拌棒).

b〉 = manthá 1〉c〉 AV. 20,127,9 (Hdschrr.). ŚĀṄKH. ŚR. 12,17,3.

c〉 *Trigonella foenum-graecum RĀJAN. 6,70.

manthācala und manthādri m. = manthaparvata.

manthāna m.

1〉 Schüttler, Beiw. Śivaʼs (揺すぶる者，Śiva の形容辞).

2〉 ein best. Werkzeug zum Reiben des Feuers (火を擦るためのある定まれる道具).

3〉 Butterstössel (乳酪の杵) PR. P. 116.

4〉 ein best. Werkzeug zum Rühren (掻き混ぜるためのある定まれる道具) CARAKA. 1,15.

5〉 *Cassia fistula RĀJAN. 9,44.

6〉 ein best. Metrum (ある定まれる韻律).

*manthānaka m. eine best. Grasart (ある定まれる草) RĀJAN. 8,125.

manthānabhairava m. N. pr. eines Autors (ある著者の名).

manthānādri m. = manthaparvata BĀLAR. 188,21.

manthāvala m. ein best. Thier, wohl der fliegende Fuchs (ある定まれる獣，おそらく大蝙蝠). Vgl. mātālavá, mānthālá, māndhālavá und māndhāla.

mánthitar Nom. ag. Rührer, Schüttler (掻き混ぜる者，揺すぶる者).

manthitavyá Adj. zu reiben (Feuer) (擦らるべき〈火が〉) MAITR. S. 1,8,9 (130,1).

manthín

1〉 Adj. erschütternd, aufregend (震わせ，掻き立つる) BHAṬṬ.

2〉 m.

a〉 Soma-Saft, welchem Mehl beigerührt ist (粉を混ぜたる Soma の汁).

b〉 der männliche Same (男の精) in ūrdhvá˚.

3〉 f. manthinī

a〉 *Butterfass (乳酪の桶).

b〉 N. pr. einer der Mütter im Gefolge Skandaʼs (Skanda の眷属なる母たちの一の名).

manthipá Adj. den Rühr-Soma trinkend (攪拌の Soma を飲む).

manthipātrá n. der für den Rühr-Soma bestimmte Becher (攪拌の Soma のために定められたる杯).

manthivant Adj. mit Rühr-Soma verbunden (攪拌の Soma と結びたる) ĀPAST. ŚR. 12,23,4.

manthíśocis Adj. wie Rühr-Soma glänzend (攪拌の Soma のごとく輝く).

manthīvant Adj. = mnthivant.

manthu m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

*manthodaka m. das Milchmeer (乳海). Richtig wohl maṇḍodaka (おそらく正しくは…).

mánthya Adj. zu reiben (Feuer) (擦らるべき〈火が〉).

manthyágra Adj. mit dem Rühr-Soma beginnend (攪拌の Soma にて始まる) TS. 7,2,2,3.

√mand s. ¹und ³√mad.

manda

1〉 Adj. (f. ā)

a〉 langsam, schleppend, träge, — in (Loc. oder im Comp. vorangehend); lässig, so v. a. keine Lust zu Etwas (Dat.) habend (遅く，のろく，物憂き，…において；怠惰なる，すなわちあることに意なき) VIKRAMĀṄKAC. 8,81. mandam und manda˚ Adv. langsam, träge, allmählich; (遅く，物憂く，徐々に) mandaṃ mandam ganz langsam, — allmählich (いと遅く，いと徐々に).

b〉 schwach, schwächlich, gering (弱く，か弱く，僅かなる). agni schwache Verdauung; (弱き消化) gir, vacana, vāc eine schwache, leise Stimme (弱く，微かなる声). mandam Adv. schwach, wenig, mit schwacher Stimme; (弱く，僅かに，弱き声にて) mandataram Adv. mit ganz schwacher Stimme; (いと弱き声にて) mandataram Adv. mit ganz schwacher Stimme; (いと弱き声にて) mandataram Adv. mit ganz schwacher Stimme (いと弱き声にて).

c〉 schwach, so v. a. nachsichtig, — gegen (Loc.) (弱き，すなわち寛大なる，…に対して).

d〉 schwach von Verstande, einfältig, dumm (知性の弱く，愚かなる).

e〉 unglücklich (不幸なる).

f〉 krank (病める).

g〉 *schlecht, böse (Menschen) (悪しき〈人が〉).

h〉 *dem Trunke ergeben (酒に耽る).

i〉 *= mandra.

2〉 m.

a〉 der Planet Saturn (土星).

b〉 eine Elephantenart (象の一種).

c〉 die obere Apsis einer Planetenbahn (惑星軌道の遠日点).

d〉 *Weltende (世の終わり).

e〉 *Bein. Yamaʼs (Yama の別名).

3〉 f. ā

a〉 *Topf, Fass, Dintenfass (壺，桶，硯).

b〉 eine best. Śruti (ある定まれる Śruti) S. S. S. 23.

c〉 in der Astr. eine best. conjunction (ある定まれる合) (saṃkānti).

d〉 Name der Dākṣāyaṇī auf dem Himavant (Himavant における Dākṣāyaṇī の名). — mandá āsitha ŚAT. BR. 13,7,1,15 fehlerhaft für mā́ṃ didāsitha (AIT. BR. 8,21,10) (…の誤り).

mandaka

1〉 Adj.

a〉 spärlich wenig (乏しく僅かなる).

b〉 einfältig, dumm (愚かなる).

2〉 m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名).

mandakarṇi m. N. pr. eines Muni (ある Muni の名). mānda˚ v. l.

¹mandakarman n. das Verfahren bei der Gleichung der Apsis (遠日点の均差における算法).

²mandakarman Adj. der wenig zu thun hat, unthätig (なすこと少なく，怠れる).

mandakārin Adj. thöricht zu Werke gehend (愚かに事に当たる).

mandakiraṇa Adj. schwachstrahlig (光の弱き). Nom. abstr. ˚tva n. SUŚR. 1,20,12.

mandaga

1〉 Adj. (f. ā) langsam sich bewegend, — fliessend (遅く動き，流るる).

2〉 m.

a〉 der Planet Saturn (土星).

b〉 Pl. Bez. der Śūdra in Śākadvīpa (Śākadvīpa における Śūdra の称).

c〉 N. pr. eines Sohnes des Dyutimant (Dyutimant の一子の名) VP. 22,197.

3〉 f. ā N. pr. eines Flusses (ある河の名).

4〉 n. N. pr. des von 2〉c〉 beherrschten Varṣa (前記の子の統べたる Varṣa の名) VP. 22,197.

mandagati Adj. langsam sich bewegend (遅く動く) DHŪRTAN. 15. Nom. abstr. ˚tva n.

*mandagamanā f. Büffelkuh (牝の水牛) RĀJAN. 19,23.

*mandagāmin Adj. = mandagati SŪRYAS. 1,58.

mandacetas Adj.

1〉 wenig Bewusstsein habend, geistesabwesend (意識乏しく，心ここにあらざる).

2〉 einfältig, dumm (Person) (愚かなる〈人が〉) 5-028-c 55,12. 77,7.

mandacchāya Adj. von geringer Schönheit, unansehnlich (美乏しく，見栄えせぬ) MEGH. 77.

*mandajananī f. Saturns Mutter (土星の母).

mandajaras Adj. langsam alternd (遅く老ゆる).

mandajāta Adj. langsam entstanden (遅く生じたる).

*mandaṭa m. der Korallenbaum (珊瑚樹).

mandatā f.

1〉 Trägheit (物憂さ).

2〉 Schmächtigkeit, Wenigkeit, Unbedeutendheit (細さ，僅かさ，取るに足らぬこと).

3〉 Einfältigkeit, Dummheit (愚かさ).

mandatva n. Geringheit, Unbedeutendheit, Schwäche (僅かさ，取るに足らぬこと，弱さ). agneḥ Schwäche der Verdauung (消化の弱さ).

mandádvīra Adj. Männer ergötzend (男を楽します).

mandadhāra Adj. in langsamen Strahle strömend (遅き流れにて注ぐ) SUŚR. 1,297,5.

mandadhī Adj. von geringer Einsicht, einfältig, dumm (洞察乏しく，愚かなる) 82,18. zu Spr. 2082.

mandádhyai Dat. Infin. zu ¹mad, mand ṚV. 4,16,2.

mandána

1〉 Adj. (f. ā)

a〉 lustig (愉しき).

b〉 *= mandra.

2〉 m. N. pr. eines Schülers des Śaṃkarācārya (Śaṃkarācārya のある弟子の名). Auch ˚miś. Vgl. maṇḍana.

3〉 n.

a〉 bei den ekstatischen Śaiva ein best. hinkender Gang (恍惚を求むる Śaiva にてはある定まれる跛行).

b〉 *Preis, Lob (讃辞，賞讃).

*mandanāga m. N. pr. = vātsyāyana. Richtig wohl mallanāga (おそらく正しくは…).

mandaparidhi m. Epicykel der Apsis (遠日点の周転円).

mandapāla m. N. pr. eines Ṛṣi (ある Ṛṣi の名).

mandapīṭha CAURAP. (A.) 97 wohl fehlerhaft für bhadrapīṭha (おそらく…の誤り).

mandapuṇya Adj. unglücklich (Person) (不幸なる〈人が〉) HARṢAC. 134,5.

mandaprajña Adj. von geringem Verstande, dumm (知性乏しく，愚かなる).

mandaprabodha m. Titel eines Werkes (ある著作の題名) BURNELL, T.