Böhtlingk縮約梵独和辞典（Schmidtによる補遺付）

¹bhāgya

1〉 Adj. zu Bhaga in Beziehung stehend (Bhaga に関わる).

2〉 n. das Mondhaus Pūrvaphalgunī (宿 Pūrvaphalgunī).

²*bhāgya Adj. zu theilen (分かたるべき).

³bhāgya

1〉 Adj.

a〉 *auf einen Antheil Ansprüche habend (分け前に要求権をもつ).

b〉 *in Verbindung mit śata n. so v. a. ein Procent, mit viṃśati f. fünf Procent (…と結びてすなわち一分，…と結びて五分).

c〉 glücklich (幸いなる) Compar. ˚tara glücklicher als (Abl.) (…より幸いなる).

2〉 n. (adj. Comp. f. ā)

a〉 Sg. u. Pl. Loos, Schicksal (bedingt durch die Werke des vorangehenden Lebens); gutes oder glückliches Loos; Glück, Wohlfahrt, Glücksgüter (籤，運命〈前世の業により定めらる〉；良き，あるいは幸いなる籤；幸い，福祉，幸運の賜物).

b〉 Lohn (報酬).

⁴bhā́gya AV. 10,8,22 Druckfehler für bhógya (…の誤植).

bhāgyakrama m. der Lauf des Schicksals (運命の運び). Instr. nach dem L. d. Sch. (運命の運びに従いて)

bhāgyapañca m. eine Art Pavillon (東屋の一種) VĀSTUV. 832.

bhāgyarkṣa n. das Mondhaus Pūrvaphalgunī (宿 Pūrvaphalgunī) HEMĀDRI 1,4,10,11. Vgl. ¹bhāgya 2〉.

bhāgyavattā f. das Glücklichsein (幸いなること).

bhāgyavant Adj. ein gutes Loos habend, glücklich (良き籤をもつ，幸いなる).

bhāgyavaśa m. Schicksalsgewalt (運命の力). Abl. in Folge des Schicksals (運命の結果として).

bhāgyaviparyaya m. (Sg. und Pl.), bhāgyaviplava m. und bhāgyasaṃkṣaya m. Missgeschick (不運).

bhāgyavaiṣamya n. Missgeschick (不運) R. 6,98,29. MṚCCH. 152,11.

bhāgyavaiṣamya 6.

bhāgyasamṛddhi f. und bhāgyasapad f. Wohlfahrt (福祉).

bhāgyāyatta Adj. vom Schicksal abhängig (運命に依れる).

bhāgyodaya m. Pl. Glück, Wohlfahrt (幸い，福祉).

bhāṅga

1〉 Adj. hänfen (麻の).

2〉 *n. Hanffeld (麻畑) GAL.

*bhāṅgaka Lumpenkleid (襤褸の衣).

bhāṅgāsuri m. Patron. des Ṛtuparṇa (Ṛtuparṇa の父称).

bhāṅgila m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

bhāṅgileya m. N. pr. eines Mannes oder Adj. aus Bhāṅgila stammend (ある男の名，あるいは Bhāṅgila より出づる).

*bhāṅgīna n. Hanffeld (麻畑).

√bhāj

1〉 Adj. am Ende eines Comp.

a〉 theilhabend an, betheiligt bei, berechtigt an; theilhaftig, besitzend, zu geniessen habend, sich an Etwas erfreuend, empfindend, sich hingebend, übend (…に与り，…に関与し，…に権利をもち；与れる，有せる，享くべき，何かを喜び，感じ，身を委ね，行う). Ganz ausnahmsweise steht die Ergänzung im Gen. (ごく例外的に補語は Gen. に立つ)

b〉 eine Theil von Etwas bildend, gehörig zu (何かの一部をなし，…に属する).

c〉 verbunden mit (…と結びたる).

d〉 innehabend, einnehmend (einen Sitz, einen Platz), bewohnend, wohnend in oder an (占め，〈座を，場を〉取り，住み，…に住まう).

e〉 hingehend zu, gelangend in (…へ赴き，…に至る).

f〉 verehrend (敬う).

2〉 Angelegenheit (事柄) BHAṬṬ.

*bhājak Indecl. schnell, eiligst (疾く，急ぎて).

bhājaka m. Divisor (除数).

bhā́jana

1〉 n.

a〉 Stellvertretung (代理). Instr. an der Stelle von (Gen.) (…の代わりに). Am Ende eines Comp. (oxyt.) Stellvertreter, vertretend, gleichgeltend, gleichbedeutend mit (代理者，代わりをなし，同等にして，…と同義なる).

b〉 am Ende eines adj. Comp. (f. ā)

α〉 *theilhabend an, theilhaft, berechtigt zu (…に与り，与れる，…に権利をもつ).

β〉 gehörig zu, in Beziehung stehend zu (…に属し，…に関わる).

c〉 das Dividiren (除すること).

d〉 Gefäss, Behälter, — von, mit oder für (im Comp. vorangehend) (器，容れ物，…の，…を容るる，あるいは…のための). Am Ende eines adj. Comp. f. ā.

e〉 Gefäss —, Behälter für, so v. a. der Ort (der Person), der Etwas (Gen. oder im Comp. vorangehend) aufnimmt, in sich fasst, in sich begreift, wo sich Etwas versammelt findet, wohin Etwas strömt, aus dem Etwas hervorgeht (…の器，容れ物，すなわち何かを受け入れ，己が内に容れ，己が内に包み，何かが集まり，何かが流れ入り，何かがそれより出づるところの処〈あるいは人〉).

f〉 ein best. Hohlmaass, = āḍhaka (ある定まれる容量の単位).

2〉 *m. 4-258-c N. pr. eines Mannes und seines Nachkommen (ある男およびその後裔の名). Auch Pl.

bhājanacārika (?) Adj. BURN. Intr. 261, N. 2.

bhājanacārika s. ˚vārika.

bhājanatā f. das Gefässsein für (Gen.), Besitzen (…の器たること，所有).

bhājanatva n. dass Gefässsein für (Gen.), Verdienen, Würdigsein (…の器たること，値すること，ふさわしきこと).

*bhājanavant Adj. als Erklärung von bhadrá (…の説明として).

bhājanavārika m. Gefässbewahrer (器を管する者) MAHĀVY. 274,14. DIVYĀVAD. 45,20 (v. l. ˚cārika).

bhājanī Adv. mit bhū zum Gefäss für Etwas —, theilhaftig werden (何かの器となり，与る者となる). bodhibhājanībhūt der Bodhi theilhaftig geworden (Bodhi に与れる) LALIT. 217,15.

bhājayú Adj. mittheilsam, freigebig (分かち与え，気前よき).

*bhājā f. = vakrayaṣṭi GAṆAR. 54.

˚bhājin Adj.

1〉 theilhabend an, theilhaftig (…に与り，与れる).

2〉 verbunden mit (…と結びたる).

*bhājī f. Reisbrei (粥). Nach GAṆAR. 54 = pakvo 'rthaḥ oder bhikṣā. ˚kaṃsa m.

*bhājī nach DURGĀDĀSA zu VOPADEVA = paṅkavyañjanaviśeṣaḥ. Mittheilung von AUFRECHT (…よりの報告).

bhājī IV. 5.

bhājya Adj.

1〉 zu theilen (分かたるべき) zu Spr. 3240.

2〉 zu dividiren; Subst. Dividend (除さるべき；被除数).

3〉 MBH. 15,201 fehlerhaft für bhojya (…の誤り).

bhāṭa (m. der n.) und ˚ka (*m.) n. Mieth-, Pachtgeld (賃料，借地料) ĀRYAV. 37,25.

bhāṭakajīvikā f. ein Lebensunterhalt durch Fracht (運送による生計).

bhāṭi f. Lohn (報酬) (HEM. PAR. 7,51), insbes. Hurenlohn (ことに遊女の揚代).

bhāṭṭa

1〉 m.

a〉 ein Anhänger des Kumārilabhaṭṭa (Kumārilabhaṭṭa の門徒).

b〉 Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名). ˚deśa m. RĀJAN. 6,131.

2〉 n. das Werk der Kumārilabhaṭṭa (Kumārilabhaṭṭa の著作) KUMĀRASV. zu PRATĀPAR. 342,21.

bhāṭṭakaustubha (OPP. CAT. 1), bhāṭṭacintāmaṇi m., bhāṭṭatantra n., bhāṭṭadinakara m., ˚dinakarīya n. (OPP. CAT. 1), bhāṭṭadīpikā f., ˚dīpikānyatkāra m. (OPP. CAT. 1), bhāṭṭaparibhāṣā f. (ebend.), bhāṭṭabhāṣāprakāśikā f., bhāṭṭabhāskara m., bhāṭṭarahasya n., bhāṭṭaśabdapariccheda m. (OPP. CAT. 1), ˚śabdenduśekhara m. (ebend.), bhāṭṭasaṃgraha m. (ebend.), bhāṭṭasāra m. (ebend.), ˚sārakārikā f. (ebend.) und bhāṭṭotpāṭana n. (ebend.) Titel von Werken (諸著作の題名).

→ 本文は bhāṭṭakaustubha の項を見よ

*bhāḍita Adj. zu Bhāḍitya in Beziehung stehend (Bhāḍitya に関わる).

bhāḍitāyana und *bhāḍitya m. Patron. von bhaḍita.

*bhāḍilāyana m. Patron. von bhaḍila.

bhā́ṇ onomatop. als Bez. des Hauchens oder Zischens (息を吹く，あるいは音を立つることの称).

bhāṇa m. eine Art Schauspiel (戯曲の一種).

bhāṇaka

1〉 Verkünder in dharma˚ (告ぐる者).

2〉 f. bhāṇikā eine Art Schauspiel (戯曲の一種).

bhāṇḍa

1〉 *m. Thespesia populneoides (gardabhāṇḍa).

2〉 f. ī eine best. Pflanze (ある定まれる植物).

3〉 n. (adj. Comp. f. ā)

a〉 Topf, Kübel, Gefäss, Schüssel, Kasten, Kästchen (壺，桶，器，鉢，箱，小箱).

b〉 Geräthe aller Art, Handwerkszeug (HEMĀDRI 1,559,8. 13), Pferdegeschirr, Pferdeverzierung (あらゆる種の器具，道具，馬具，馬の飾り). 4-259-a

c〉 Schmuck überh. (一般に飾り)

d〉 ein musikalisches Instrument (楽器).

e〉 Waare (商品). Auch m.

f〉 Kapital (資本).

g〉 *Flussbett (河床).

h〉 Possenreisserei (道化).

Vgl. putra˚ (auch Nachtr. 4) und bhrātṛ˚.

bhāṇḍaka

1〉 (*m.) n.

a〉 Topf, Kästchen (壺，小箱).

b〉 Waare am Ende eines adj. Comp. (商品)

2〉 *f. bhāṇḍikā

a〉 Geräthe (器具).

b〉 eine best. Pflanze in kāla˚ (ある定まれる植物).

bhāṇḍaka IV. 2〉a〉 JĀTAKAM. 23. DIVYĀVAD. 521,25.

*bhāṇḍagopaka m. Verwahrer der Gefässe, — Geräthe (buddh.) (器の，器具の管理者〈仏教〉).

bhāṇḍana n. Zank, Zwist (諍い) DIVYĀVAD. 164,25. Richtig bhaṇḍana (正しくは…).

bhāṇḍapati m. Waarenbesitzer, Kaufmann (商品の持ち主，商人).

bhāṇḍapuṭa m.

1〉 *Barbier (理髪師).

2〉 eine best. Vorrichtung zum Calciniren von Metallen (金属を煆焼するためのある定まれる装置) BHĀVAPR. 2,86.

*bhāṇḍapuṣpa m. eine Schlangenart (蛇の一種).

bhāṇḍapratibhāṇḍaka n. Tauschhandel (物々交換).

*bhāṇḍabhajaka m. Vertheiler der Gefässe, — Geräthe (buddh.) (器の，器具の分配者〈仏教〉).

bhāṇḍamūlya n. ein in Waaren bestehendes Kapital (商品より成る資本).

bhāṇḍarañjakamṛttikā f. eine best. Farbenerde der Töpfer (陶工のある定まれる顔料土) BHĀVAPR. 2,101.

*bhāṇḍala und *˚lī gaṇa gaurādi.

*bhāṇḍava Adj. von bhaṇaḍu.

bhāṇḍavādana n. das Spielen eines musikalischen Instrumentes (楽器を奏すること).

bhāṇḍavādya n. ein musikalisches Instrument (楽器).

bhāṇḍaśālā f. Waarenlager, Magazin (商品の蔵，倉庫).

bhāṇḍāgāra n.

1〉 Geräthekammer, Waarenhaus, Schatzkammer (器具の室，商品の館，宝蔵).

2〉 Schatz (宝).

bhāṇḍāgārika m. Aufseher einer Geräthekammer, — eines Waarenhauses, Schatzmeister (器具の室の，商品の館の監督，宝蔵の司).

bhāṇḍāpura n. N. pr. einer Stadt (ある都の名).

bhāṇḍāyana und bhāṇḍāyani m. Patron.

bhāṇḍāra m. und ˚gṛha n. = bhāṇḍāgāra 1〉.

bhāṇḍārika (BHOJA-PR. 55,1) und bhāṇḍārin m. = bhāṇḍāgārika.

*bhāṇḍi Behälter für Schermesser (剃刀の容れ物).

*bhāṇḍika m. Barbier (理髪師).

bhāṇḍika IV. unter nichtswürdigen Leuten genannt bei (卑しき者どもの中に挙げらる) VIJÑ. zu YĀJÑ. 3,289. fg. Wecker eines Fürsten (verschieden von bandin) (王侯を起こす者〈…とは異なる〉) ebend.

*bhāṇḍijaṅghi m. Patron. von bhaṇḍijaṅgha.

*bhāṇḍita Adj. zu Bhāṇḍitya in Beziehung stehend (Bhāṇḍitya に関わる).

bhāṇḍitāyana (N. pr. eines Lehrers) (ある師の名) und *bhāṇḍitya m. Patron. von bhaṇḍita.

bhāṇḍinī f. Kasten, Korb (箱，籠) MBH. 2,61,2.

*bhāṇḍila m. Barbier (理髪師).

*bhāṇḍilāyana m. Patron. von bhaṇḍila.

*bhāṇḍivāha m. Barbier (理髪師).

*bhāṇḍiśālā f. wohl Barbierstube (おそらく理髪の店).

bhāṇḍīra m. N. pr.

1〉 eines hohen Nyagrodha-Baumes 4-259-b auf dem Govardhana (Govardhana 上のある高き Nyagrodha 樹の名). ˚vanavāsin und ˚vananandana m. als Bein. Kṛṣṇaʼs (Kṛṣṇa の別名として).

2〉 eines Dānava (ある Dānava の名).

bhāṇḍya n. Possenreisserei (道化) SUBHĀṢITĀV. 771.

bhāṇḍya, bhātkūṭa und bhānutanayā 5.

bhāti f.

1〉 Glanz, Licht (光彩，光).

2〉 das Einleuchten, zur Vorstellung Kommen, Erkenntniss (得心されること，表象に上ること，認識).

*bhātu m. die Sonne (日). Angeblich auch = dīpta (…によればまた…).

*bhātkūṭa m. v. l. für bhākūṭa ZACH. Beitr.

bhā́tvakṣas Adj. lichtkräftig (光の力ある).

bhādiga m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

bhādra

1〉 m. der Monat Bhādrapada (月 Bhādrapada).

2〉 f. ī der Vollmondstag in diesem Monat (この月の満月の日).

*bhādradārava Adj. von bhadradāru.

bhādrapada

1〉 ein Monat der Regenzeit (August-September) (雨季の一月〈八月—九月〉).

2〉 f. ā Du. (*Pl.) ein best. Mondhaus, = bhadrapadā (ある定まれる宿).

3〉 f. ī der Vollmondstag im Monat Bhādrapada (月 Bhādrapada の満月の日).

bhādrabāhavī Adj. f. saṃhitā Titel eines Werkes (ある著作の題名).

*bhādrabāheya m. Metron. von bhadrabāhū.

*bhādramātura m. der Sohn einer guten oder schönen Mutter (善き，あるいは美しき母の子).

bhādramauñja Adj. (f. ī) aus den Pflanzen Bhadra und Muñja gemacht (植物 Bhadra と Muñja とより作られたる).

*bhādravarmaṇa m. Patron. von bhadravarman.

*bhādraśarmi m. Patron. von bhadraśarman.

*bhādrasāma m. Patron. von bhadrasāman.

bhādhipa m. der planetarische Regent eines Gestirns (ある星辰の惑星たる主宰者) SĀRĀV. bei UTPALA. zu VARĀH. BṚH. 7,1.

bhāna n.

1〉 Schein (輝き) 253,15. 284,25.

2〉 das zur Vorstellung Kommen, Erkenntniss (表象に上ること，認識).

bhānava

1〉 Adj. der Sonne eigen (日に固有なる).

2〉 f. ī eine best. Gangart (ある定まれる歩み方) S. S. S. 252.

bhānavīya

1〉 Adj. von der Sonne kommend, zur Sonne gehörig, solaris (日より来たり，日に属する) NAIṢ. 6,7.

2〉 *n. das rechte Auge (右の目).

bhānikara m. Pl. Strahlenmenge, Lichtmasse (光線の量，光の塊).

bhānú

1〉 m.

a〉 Schein, Licht, Strahl (輝き，光，光線).

b〉 die Sonne (日).

c〉 Pl. die Āditya, Kinder des Bhānu (Āditya たち， Bhānu の子ら).

d〉 *Fürst, König (君主，王).

e〉 *Herr (主).

f〉 *Bein. Śivaʼs (Śiva の別名).

g〉 Bez. der Kapitel in einem best. Wörterbuch (ある定まれる辞書における章の称).

h〉 N. pr.

α〉 eines Āditya (ある Āditya の名).

β〉 Pl. einer Klasse von Göttern im 3ten Manvantara (第三の Manvantara におけるある神々の類の名).

γ〉 eines Devagandharva (ある Devagandharva の名).

δ〉 eines Sohnes des Kṛṣṇa und verschiedener anderer Männer (Kṛṣṇa の一子および他の種々の男の名).

2〉 f.

a〉 *ein schönes Weib (美しき女).

b〉 N. pr.

α〉 einer Tochter Dakṣaʼs (Dakṣa の一女の名).

β〉 einer Tochter Kṛṣṇaʼs (Kṛṣṇa の一女の名).

γ〉 der Mutter des Dānava Śakuni u. s. w. (Dānava なる Śakuni の母の名等).

*bhānukesara m. die Sonne (日).

bhānucandra (?) m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名) VP. 23,321.

bhānuja m. der Planet Saturn (土星).

bhānujīdīkṣita m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

bhānutanayā f. Patron. der Yamunā (Yamunā の父称) ŚIŚ. 13,25.

bhānutā f. Nom. abstr. von bhān die Sonne (日) NAIṢ. 4,54.

bhānudatta m. N. pr. verschiedener Männer (種々の男の名). Auch ˚miś.

*bhānudattaka m. Hypokoristikon von bhānudatta (…の愛称形) MAHĀBH. 5,72,a.

bhānudina n. Sonntag (日曜日).

bhānudīkṣita m. N. pr. eines Scholiasten (ある註釈者の名).

bhānudeva m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

bhānupaṇḍita m. N. pr. eines Dichters (ある詩人の名).

*bhānuphalā f. Musa sapientum RĀJAN. 11,37.

*bhānubhaṭṭa m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

bhānumataliṅgaśāstra n. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1,6091.

bhānumatin m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

bhānumánt

1〉 Adj.

a〉 scheinend, leuchtend, strahlend (輝き，光り，照る).

b〉 das Wort bhānu enthaltend (…の語を含む).

2〉 m.

a〉 die Sonne (日).

b〉 N. pr. eines Sohnes des Kṛṣṇa und verschiedener anderer Männer (Kṛṣṇa の一子および他の種々の男の名).

3〉 f. bhānumatī

a〉 Titel eines Commentars (ある註釈の題名).

b〉 N. pr. verschiedener Frauen (種々の女の名).

bhānumaya Adj. aus Strahlen bestehend (光線より成る).

bhānumitra m. N. pr. verschiedener Fürsten (種々の君主の名).

bhānuratha m. desgl.

bhānula m. (Hypokoristikon von bhānudatta) (…の愛称形) N. pr. eines Fürsten (ある君主の名) VP. 24,169.

bhānuvana n. N. pr. eines Waldes (ある林の名) HARIV. 2,98,18.

bhānuvarman m. N. pr. eines Mannes (ある男の名) B. A. J. 9,238.

bhānuvāra m. Sonntag (日曜日).

bhānuśaktirāja m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名) B. A. J. 9,239.

bhānusena m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

*bhānemi m. die Sonne (日).

bhāntá Adj. angeblich = vajrarūpa (…によれば…).

bhānda n. Titel eines Upapurāṇa (ある Upapurāṇa の題名).

bhānda als falsche Lesart für skānda zu streichen (…の誤れる読みとして削るべし).

√bhām , *bhā́mate und *bhāmayati grimmig sein (猛り怒る). bhāmitá grimmig (猛れる). -*Intens. bābhāmyate.

¹bhā́ma m.

1〉 Schein, Licht, Strahl (輝き，光，光線).

2〉 *die Sonne (日).

²bhā́ma

1〉 m.

a〉 Grimm, Wuth, Zorn (憤り，猛り，怒り).

b〉 N. pr. eines Mannes (ある男の名) PISCHEL, de Gr. pr. 27.

2〉 f. bhāmā

a〉 eine leidenschaftliche Frau (激しき気性の女).

b〉 N. pr. einer der Frauen Kṛṣṇaʼs (Kṛṣṇa の妻たちの一の名) = satyabhāmā Comm. zu TS. PRĀT.

³bhāma m. Schwestermann (姉妹の夫).

*bhāmaṇḍala n. Strahlenkranz (光輪).

bhāmatisūtra (! OPP. CAT. 1) n., bhāmatī f. und ˚nibandha m. Titel eines Werkes des Vācaspatimiśra (Vācaspatimiśra のある著作の題名).

bhāmanī Adj. Licht führend, Beiw. des Puruṣa 4-260-a im Auge (光を運ぶ，目のうちなる Puruṣa の別称).

bhāmaha m. N. pr. eines Autors (ある著者の名). bhāmahālaṃkāraśāstra n. OPP. CAT. 1.

¹bhāmín

1〉 Adj.

a〉 scheinend, glänzend (輝き，光る).

b〉 glänzend, schön (Frauen); f. eine Schöne (輝かしく，美しき〈女が〉；美しき女).

2〉 f. bhāminī N. pr. der Tochter eines Gandharva (ある Gandharva の女の名).

²bhāmin Adj. zornig (Frau); f. eine zornige Frau (怒れる〈女が〉；怒れる女) BHĀG. P. 3,20,34 (nach dem Comm.).

bhāminīvilāsa m. Titel eines Gedichts (ある詩篇の題名).

bhāyajātya m. Patron. von bhayajāta VAṂŚABR. 2.

bhārá m.

1〉 Bürde, Tracht, Last (重荷，荷い，荷). In Comp. mit dem Getragenen und dem Träger (Comp. にては担わるる物とも担う者とも結ぶ).

2〉 Last, so v. a. schwere Arbeit, Arbeit, Mühe, ein Jmd (Gen. oder im Comp. vorangehend) auferlegtes Geschäft (荷，すなわち重き労，仕事，骨折り，人に課せられたる務め).

3〉 Last, so v. a. Masse, Menge, Fülle (荷，すなわち塊，量，充溢).

4〉 Last als best. Gewicht = 20 Tulā (ある定まれる重さとしての荷).

5〉 Schulterjoch (天秤棒) KĀRAṆḌ. 28,17. 52,23. 71,8.

6〉 eine best. Art die Trommel zu schlagen (ある定まれる太鼓の打ち方) S. S. S. 182. fg.

7〉 *Bein. Viṣṇuʼs (Viṣṇu の別名).

8〉 N. pr. eines Fürsten (ある君主の名) VP. 24,214.

bhāraka (wohl m.)

1〉 Bürde, Tracht, Last (重荷，荷い，荷).

2〉 ein best. Gewicht, (ある定まれる重さ) bhāra 4〉 HEMĀDRI 1,391,14 (am Ende eines adj. Comp.).

bhāraka , f. bhārikā Menge (多量) ŚIŚ. 17,63.

bhāraka IV. 5.

*bhāraga m. *Maulthier (騾馬) RĀJAN. 19,40.

*bhāraṅgika Adj. (f. ā und ī) von bhāraṅgī.

*bhāraṅgī f. = bhārgī Clerodendrum siphonanthus RĀJAN. 6,152.

bhārajīvin m. Lastträger (荷担ぎ).

bhāraṇḍa

1〉 m. ein best. Vogel (ある定まれる鳥).

2〉 f. ī das Weibchen dieses Vogels (この鳥の雌).

bhā́rata

1〉 Adj. (f. ī)

a〉 als Bez. Agniʼs nach SĀY. vom Ṛtvij (Bharata) stammend oder (des Opfer) tragend (Agni の称として，Sāyaṇa によれば Ṛtvij〈Bharata〉より出づる，あるいは〈供犠を〉担う).

b〉 von Bharata stammend (Bharata より出づる).

c〉 den Bharata gehörig, ihnen zukommend (Bharata に属し，彼らに帰する).

d〉 yuddha n., saṃgrāma m., samara m. oder samiti f. der Kampf —, die Schlacht der Bharata (Bharata の闘い，戦).

e〉 ākhyāna n., itihāsa m. oder kathā f. die Erzählung von den Bharata, — von ihrem Kampfe (Bharata の物語，彼らの闘いの物語).

f〉 saras n. N. pr. eines Sees (ある湖の名).

g〉 maṇḍala n. oder varṣa n. Bharataʼs Bereich, so v. a. Indien (Bharata の領域，すなわち印度).

h〉 Bhāratavarṣa bewohnend (Bhāratavarṣa に住む).

i〉 vṛtti f. eine best. Stilart (ある定まれる文体).

2〉 m.

a〉 ein Nachkomme Bharataʼs (Bharata の後裔). Auch Pl. (insbes. metrisch) statt des gebräuchlicheren bharatās (より普通なる…の代わりに，ことに韻文にて Pl. も).

b〉 *Feuer (火).

c〉 *Schauspieler (俳優).

d〉 Bez. der im Süden des Meru scheinenden Sonne (Meru の南に輝く日の称).

3〉 f. ī

a〉 *ein weiblicher Nachkomme Bharataʼs (Bharata の女なる後裔).

b〉 eine best. vedische Gottheit (auch Pl.); später mit der Sarasvatī, der Gottheit der Rede (165,32), identificirt (ある定まれるヴェーダの神格；後に言葉の神格なる Sarasvatī と同一視さる).

c〉 Rede, Worte, Stimme (言葉，語，声).

d〉 das Land Bharataʼs. Indien (Bharata の国，印度) VP. 2,1,42.

e〉 Wachtel (鶉). 4-260-b

f〉 N. pr.

α〉 eines der zehn auf Schüler Śaṃkarācāryaʼs zurückgeführten Bettelorden, dessen Mitglieder das Wort bhāratī ihrem Namen beifügen (Śaṃkarācārya の弟子たちに遡らしめらるる十の乞食修道会の一の名，その成員は…の語を己が名に添う).

β〉 eines Flusses (ある河の名). Angeblich = sarasvatī RĀJAN. 14,21.

4〉 n.

a〉 das Land Bharataʼs, — Indien (Bharata の国，印度).

b〉 die Erzählung von den Bharata, — von ihrem Kampfe (Bharata の物語，彼らの闘いの物語). Wird vom Mahābhārata unterschieden und auch diesem Epos gleichgesetzt (Mahābhārata と区別せられ，またこの叙事詩と同一視さる) (175,1. RĀJAT. 7,1740).

bhāratacampū f. (OPP. CAT. 1), bhāratatātparyanirṇaya m., ˚tātparyasaṃgraha m. (OPP. CAT. 1), bhāratanirvacana n. (ebend.), bhāratapadaprakāśa m. (HEMĀDRI 1,448,3), bhāratabhāvadīpa m., bhāratamañjarī f. (BÜHLER, Rep. No. 154), bhāratavyākhyā f. (OPP. CAT. 1), bhārataśravaṇavidhi m., bhāratasaṃgrahadīpikā f., bhāratasāvitrī f. (OPP. CAT. 1) und bhāratasūci f. (ebend.) Titel von Werken (諸著作の題名).

bhāratasūtra n. kurze Darstellung des Mahābhārata, Titel des 61sten Adhyāya im ersten Buche des MBH. (Mahābhārata の簡略なる叙述，Mahābhārata 第一巻第六十一 Adhyāya の題名)

bhāratācārya m. N. pr. eines Lehrers und Bein. Arjunamiśraʼs (ある師の名，また Arjunamiśra の別名).

bhāratārthadīpikā f. und bhāratārthaprakāśa m. Titel von Commentaren zum MBH. (Mahābhārata への註釈の題名)

bhāratīkavi, bhāratīkṛṣṇācārya und bhāratīcandra m. N. pr. verschiedener Männer (種々の男の名).

bhāratītīrtha N. pr.

1〉 m. eines Lehrers (ある師の名).

2〉 n. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

bhāratītīrthīya n. Bhāratītīrthaʼs Werk (Bhāratītīrtha の著作) OPP. CAT. 1.

bhāratīya n. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

bhāratīyati m. N. pr. eines Lehrers (ある師の名).

bhāratīvant Adj. von der Göttin Bhāratī begleitet (女神 Bhāratī に伴わるる).

*bhāratīśrīnṛsiṃha m. N. pr. eines Lehrers (ある師の名).

*bhārateya m. Patron. von bhārata.

bhāradaṇḍa n. Pl. Name bestimmter Sāman Vasiṣṭha (ある定まれる Sāman の名) 28,12. Vgl. bhāruṇḍa.

bhā́radvāja

1〉 Adj. (f. ī) von Bharadvāja herrührend, — stammend, zu ihm in Beziehung stehend u. s. w. (Bharadvāja より発し，出で，彼に関わる等)

2〉 m. Patron. von Bharadvāja.

b〉 der Planet Mars (火星).

c〉 Lerche (雲雀).

d〉 Pl. N. pr.

α〉 eines Volkes (ある民族の名).

β〉 einer Schule (ある学派の名) Ind. St. 3,271.

3〉 f. bhāradvājī

a〉 ein weiblicher Nachkomme Bharadvājaʼs (Bharadvāja の女なる後裔).

b〉 Lerche (雲雀).

c〉 *die wilde Baumwollenstaude (野生の綿の木).

d〉 N. pr. eines Flusses (ある河の名).

4〉 n.

a〉 *Knochen (骨).

b〉 Name verschiedener Sāman (種々の Sāman の名) ĀRṢ. BR.

c〉 *N. pr. einer Oertlichkeit (ある地の名).

bhāradvājaka

1〉 Adj. dem Bharadvāja gehörig u. s. w. (Bharadvāja に属する等)

2〉 f. ˚jikā Lerche (雲雀).

bhāradvājagṛhya n. (Verz. d. Oxf. H. 356,a,20), bhāradvājaśikṣā f., bhāradvājasaṃhitā f. und bhāradvājasūtra 4-260-c n. Titel von Werken (諸著作の題名) OPP. CAT. 1.

bhāradvājāyana m. Patron. von bharadvāja. Auch Pl.

bhāradvājin m. Pl. eine best. Schule (ある定まれる学派).

bhā́radvājīpútra m. N. pr. eines Lehrers (ある師の名).

bhāradvājīya

1〉 Adj. zu Bhāradvāja in Beziehung stehend (Bhāradvāja に関わる).

2〉 m. Pl. die Schule des Bhāradvāja (Bhāradvāja の学派).

3〉 n. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

bhārapratyavara Adj. durch das Tragen von Lasten am Tiefsten stehend (荷を担うことによりて最も低き位に在る) 180,8.

bhārabhārin Adj. Lasten tragend (荷を担う). Superl. ˚bhārítama am Besten Lasten tragend (Esel) (最も善く荷を担う〈驢馬が〉) TS. 5,1,5,5. KAP. S. 30,3.

bhārabhūtitīrtha n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

bhārabhṛ́t Adj. Lasten tragend (荷を担う).

*bhārama m. N. pr. eines Mannes (ある男の名) gaṇa śrbhrādi in der KĀŚ.

*bhārameya m. Patron. von bharama oder bhārama.

*bhāraya m. Lerche (雲雀).

*bhārayaṣṭi m. ein Joch zum Tagen von Lasten (荷を担うための天秤棒).

*bhārava

1〉 m. Bogensehne (弓弦).

2〉 f. ī Basilienkraut (目箒).

bhāravant Adj. schwer von Gewicht (重き). Nom. abstr. ˚vanttva n.

*bhāravah Adj. (stark ˚vāh, f. bhārauhī) eine Last tragend, — fahrend (荷を担い，運ぶ).

bhāravāha

1〉 Adj. Subst. eine Last tragend, Lastträger (荷を担う，荷担ぎ).

2〉 *m. Esel (驢馬) RĀJAN. 19,39.

3〉 *f. ī Indigo (藍) RĀJAN. 4,82.

bhāravāhaka m. Lastträger (荷担ぎ) UTPALA zu VARĀH. BṚH. 18,18. PAÑCAD. 4,82.

bhāravāhana

1〉 m.

a〉 Lastträger, so v. a. Arm (荷担ぎ，すなわち腕) PAÑCAD.

b〉 *Lastthier (荷獣).

2〉 *n. Lastwagen (荷車).

*bhāravāhika Adj. Subst. = bhāravāha 1〉.

bhāravāhin Adj. eine Last tragend (荷を担う). candana˚, puṣpa˚ eine Last Sandel —, eine Tracht Blumen tragend (栴檀一荷を，花一荷を担う).

bhāravi m. N. pr. des Verfassers des Kirātārjunīya (Kirātārjunīya の作者の名).

*bhāravṛkṣa m. Cytisus cajan.

*bhāraśṛṅga m. eine Antilopenart (羚羊の一種) RĀJAN. 17,33. 19,45.

bhārasaha Adj. (f. ā) eine grosse Last zu tragen vermögend, Schwerem gewachsen, viel vermögend (大いなる荷を担い得る，重きに堪うる，力多き).

bhārasādhana Adj. Schweres —, Grosses zu Wege bringend, viel vermögend (Waffen) (重きを，大いなるを成し遂げ，力多き〈武器が〉).

bhārasādhin Adj. dass.

*bhārahara Adj. Subst. = bhāravāha 1〉.

*bhārahārika Adj.

1〉 = bhāravāha 1〉.

2〉 aus das Tragen von Lasten bezüglich (荷を担うことに関わる).

bhārahārina Adj. eine schwere Last tragend (Kṛṣṇa) (重き荷を担う).

bhārākrānta

1〉 Adj. (f. ā) überladen (荷を積み過ぎたる).

2〉 f. ā 4-261-a ein best. Metrum (ある定まれる韻律).

!√bhārāy , ˚yate eine Last darstellen, — sein für (Gen.) (荷をなし，…にとりて荷たり). bhārāyita eine Last seiend für (Gen.) (…にとりて荷たる).

*bhāri m. Löwe (獅子) fehlerhaft für ibhāri (…の誤り).

bhārika

1〉 Adj. eine Last bildend, schwer (Verdauung, Kopf, eine Form der Elephantiasis) (荷をなす，重き〈消化，頭，象皮病の一形態が〉). Vgl. nātibhārika.

2〉 m. Lastträger (荷担ぎ).

bhārin Adj. am Ende eines Comp. tragend; m. Lastträger (担う；荷担ぎ).

bhārin Adj. auch schwer (重き) (ŚIŚ. 19,66) und von einem Tone so v. a. tief aus der Brust kommend (音について，すなわち胸の底より出づる) (ŚIŚ. 19,33).

bhārin (Nachtr. 5) lies schwer belastet st. schwer (重きの代わりに重き荷を負えると読むべし).

bhārin IV. 5. 6.

*bhārīṭa m. ein best. Vogel (ある定まれる鳥) RĀJAN. 19,120.

bhāru m. N. pr. eines Sohnes des Kṛṣṇa (Kṛṣṇa の一子の名) VP. 25,107.

bhāruci m. N. pr. eines Autors (ある著者の名).

*bhārujika Adj. von bharuja.

bhāruṇḍa

1〉 m. ein best. Vogel (ある定まれる鳥).

2〉 n.

a〉 Name verschiedener Sāman (種々の Sāman の名) AV. PRĀYAŚC. 3,8. VIṢṆUS. 56,13.

b〉 N. pr. eines Waldes (ある林の名).

*bhārūjika Adj. von bharūjā.

bhā́rūpa Adj. licht, farbig, hell, glänzend (明るく，色鮮やかに，晴れやかに，輝ける).

bhārodvaha m. Lastträger (荷担ぎ).

bhāropajīvana n. ein Lebensunterhalt durch Lasttragen (荷を担うことによる生計).

*bhārauhī Adj. f. s. bhāravah.

bhārga

1〉 m.

a〉 *ein Fürst der Bharga (Bharga のある君主).

b〉 N. pr.

α〉 verschiedener Männer (種々の男の名).

β〉 Pl. eines Volkes (ある民族の名). v. l. bharga

2〉 f. ī

a〉 *eine Fürsten der Bharga (Bharga のある君主の女).

b〉 Clerodendrum siphonanthus. Richtiger wohl bhārṅgī (おそらくより正しくは…).

bhārgabhūmi m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

bhārgaleśvaratīrtha n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

bhārgavá

1〉 Adj. (f. ī)

a〉 von Bhṛgu stammend berührend, ihm gehörend, zu ihm in Beziehung stehend (Bhṛgu より出で，彼に属し，彼に関わる).

b〉 dem Bhārgava, d. i. Śukra gehörend (Bhārgava すなわち Śukra に属する).

2〉 m.

a〉 Patron. von Bhṛgu. Auch ausnahmsweise Pl. statt bhṛgavas (例外的に…の代わりに Pl. も).

b〉 Patron. Śukraʼs, des Lehrers der Daitya; der Planet Venus (Daitya の師なる Śukra の父称；金星).

c〉 Bein. Śivaʼs (Śiva の別名).

d〉 *Bogenschütze, ein guter B. (Wie es der Bhārgava Paraśurāma war) (弓の射手，善き Bhārgava〈Bhārgava なる Paraśurāma がそうであったごとく〉).

e〉 *Elephant (象).

f〉 Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名).

3〉 f. bhārgavī

a〉 ein weiblicher Nachkomme des Bhṛgu (Bhṛgu の女なる後裔).

b〉 Bhārgavaʼs, d. i. Śukraʼs Tochter (Bhārgava すなわち Śukra の女).

c〉 *Bein.

α〉 der Lakṣmī (Lakṣmī の).

β〉 der Pārvatī (Pārvatī の)

d〉 *Panicum dactylon un Dactylon und eine andere species (および他の一種) RĀJAN. 8,111.

4〉 n. Name verschiedener Sāman (種々の Sāman の名) ĀRṢ. BR.

bhārgava IV. m. MBH. 1,190,47. 191,1. 192,1 nach NĪLAK. Töpfer (陶工). Nach VAIJ. auch Astrolog; (占星家) vgl. Comm. zu DAŚAK. (1883) 137,9.

*bhārgavaka n. Diamant (金剛石) RĀJAN. 13,174.

bhārgavakalpavallīcakravidyārahasya n. (OPP. CAT. 1) und bhārgavadīpikā f. Titel zweier Werke (二つの著作の題名).

bhārgavana n. N. pr. eine Waldes (ある林の名). bhānuvana v. l.

bhārgavapañcāṅga n. und bhārgavapurāṇa n. Titel zweier 4-261-b Werke (二つの著作の題名) OPP. CAT. 1.

*bhārgavapriya n. Diamant (金剛石).

bhārgavabhūmi m. N. pr. VP. 24,38. Richtig bhārgabhūmi (正しくは…).

bhārgavarāghavīya Adj. Paraśurāma und Rāma betreffend (Paraśurāma と Rāma とに関わる) BĀLAR. 89,6.

bhārgavasūtra n. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

!√bhārgavāy , ˚yate dem Śukra gleichen (Śukra に似る) RUDRAṬĀLAṂKĀRAṬ. 131,b.

!√bhārgavāy 6.

bhārgavārcanadīpikā f. desgl.

bhārgavīya Adj. zu Bhṛgu in Beziehung stechend (Bhṛgu に関わる).

bhārgaśrīkāntamiśra m. N. pr. eines Autors (ある著者の名).

bhārgāyaṇa m. Patron. von bharga.

*bhārgi m. desgl.

bhārṅgī f. Clerodendrum siphonanthus.

bhārṇikārdami m. Patron.

*bhārdvājī f. die wilde Baumwollenstaude (野生の綿の木).

bhā́rman m. oder n. Tragbrett, Tisch (運び板，卓).

bhārmya m. Patron. Mudgalaʼs. Auch N. pr. eines Fürsten (またある君主の名) (VP.² 4,146) und auch Pl.

bhārmyaśva m. Patron. Mudgalaʼs.

bhāryá

1〉 Adj.

a〉 zu tragen (担わるべき).

b〉 zu hegen, zu pflegen, zu ernähren (慈しまれ，世話され，養わるべき).

2〉 m.

a〉 ein von einem Andern seinen Lebensunterhalt Erhaltender, Diener, familiaris (他者より生計を得る者，従者，家の者).

b〉 Söldling, Soldat (傭兵，兵).

3〉 f. ā̂ Gattin (妻). Auch von einem Thierweibchen (獣の雌についても).

bhāryaka am Ende eines adj. Comp. von bhāryā Gattin (妻).

bhāryājita Adj. unter dem Pantoffel seines Weibes stehend (妻の尻に敷かるる) HARIV. 7328.

*bhāryāṭa Adj. von der Prostitution seines Weibes lebend (妻を売ることにて生くる).

*bhāryāṭika m.

1〉 ein unter dem Pantoffel seines Weibes stehender Mann (妻の尻に敷かるる男).

2〉 eine Gazellenart (羚羊の一種).

3〉 N. pr. eines Muni (ある Muni の名).

bhāryātva n. das Gattinsein, das Verhältniss einer Gattin (妻たること，妻の関係) 124,11.

bhāryādrohin Adj. gegen seine Gattin feindselig verfahrend (己が妻に対し敵意をもて振る舞う) 128,12.

bhāryādhikārika Adj. das Kapitel von der Gattin betreffend (妻に関する章に関わる).

bhāryāpati m. Du. Mann und Frau (夫と妻と). Nom. abstr. ˚tva n. eheliche Verbindung (婚姻の結び).

*bhāryāru m.

1〉 der Vater eines mit einem fremden Weibe erzeugten Sohnes (他人の妻との間に儲けたる子の父).

2〉 eine Gazellenart (羚羊の一種).

3〉 N. pr. eines Berges (ある山の名).

bhāryāvant Adj. eine Gattin habend (妻をもつ).

*bhāryāvṛkṣa m. Caesalpinia sappan RĀJAN. 12,18.

*bhāryāsauśruta m. ein Sauśruta, der unter dem Pantoffel seines Weibes steht (妻の尻に敷かるる Sauśruta).

*bhāryoḍha Adj. verheirathet (娶れる).

bhārvará m. ṚV. 4,21,7. nach SĀY. Sohn des Bharvara (Prajāpati), d. i. Indra (Sāyaṇa によれば Bharvara〈Prajāpati〉の子，すなわち Indra).

*bhārśya m. Nom. abstr. von bhṛśa.

bhāla

1〉 (*m.) n. Stirn (額). ˚paṭṭa m. Stirnplatte (額の板).

2〉 Glanz (輝き).

bhālakṛt m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

bhālacandra m. Bein. Gaṇeśaʼs (Gaṇeśa の別名).

bhālacandrācārya m. N. pr. eines Lehrers (ある師の名).

*bhāladarśana n. Mennig (鉛丹).

*bhāladṛś m. Bein. Śivaʼs (Śiva の別名).

bhālanayana m. Bein. Śivaʼs (Śiva の別名) PĀRV. 591,2 (bāla˚ gedr.) (…と印刷さる).

bhālandaná m. Patron. von bhalandana.

*bhālandanaka Adj. von bhalandana.

bhālayānandācārya m. N. pr. eines Lehrers (ある師の名).

*bhālalocana m. Bein. Śivaʼs (Śiva の別名).

bhālalocana IV. PĀRV. 594,7.

*bhālavibhūṣaṇa m. Clerodendrum phlomoides RĀJAN. 10,43.

*bhālāṅka

1〉 Adj. mit einem (Grosses verkündenden) Zeichen auf der Stirn versehen (〈大いなるを告ぐる〉印を額に具えたる).

2〉 m.

a〉 Schildkröte (亀).

b〉 Cyprinus rohita.

c〉 ein best. Gemüse (ある定まれる野菜).

d〉 Bein. Śivaʼs (Śiva の別名).

*bhālu m. die Sonne (日).

*bhāluka m. Bär (熊).

bhāluki m. N. pr. eines Muni (ある Muni の名).

bhālukin m. N. pr. eines Lehrers (ある師の名).

bhā́lukīpútra m. desgl.

bhālutantra n. Titel eines Werkes (ある著作の題名) CAKR. zu SUŚR.

*bhālūka m. Bar (熊).

*bhālla Adj. von bhalla.

*bhāllakīya Adj. von bhallakīya.

*bhāllapāleya Adj. von bhallapāla.

bhāllavi m. Patron. von bhallavi. Pl. eine best. Schule (ある定まれる学派) TĀṆḌYA-BR. 2,2,4.

bhāllavin m. Pl. eine best. Schule (ある定まれる学派) Comm. zu ĀPAST. ŚR. 14,23,14. bhāllavibrāhmaṇa n., bhāllaviśākhā f., bhāllaviśruti f. und bhāllavyupaniṣad f. Titel von Werken (諸著作の題名).

bhāllaveyá m. Patron. und N. pr. eines Lehrers (ある師の名). ˚veyopaniṣad f.

*bhālluka und *bhāllūka m. Bär (熊).

*bhālleya Adj. von bhalla.

bhāva m. (adj. Comp. f. ā)

1〉 das Werden, Entstehen, Werden zu, Uebergehen in (im Comp. vorangehend). (成ること，生起，…となること，…へ移ること) kule der Uebergang in ein vornehmes Geschlecht (高貴なる家系への移り) 161,22.

2〉 das Dasein, Existenz, das Stattfinden (存在，実在，生ずること).

3〉 das Bestehen (Gegensatz Vergehen). (存続〈消滅に対して〉)

4〉 das Sein, das Etwas oder irgendwie (im Comp. vorangehend) Sein. (あること，何かであること，いかようかであること) Bildet wie die Suffixe tā und tva Nomina abstracta; bisweilen pleonastisch nach einem Nom. act. oder abstr. (接尾辞…および…と同じく Nom. abstr. を作る；時に動作名詞あるいは Nom. abstr. の後に冗語的に) mānuṣyo bhāvaḥ = manuṣyabhāva.

5〉 das Werden oder Sein als Grundbegriff eines Verbum, insbes. eines intransitiven oder unpersönlichen. (動詞の根本概念，ことに自動詞あるいは非人称動詞のそれとしての成ることあるいはあること)

6〉 das Benehmen, 4-262-a Betragen, Gebahren (振る舞い，挙措，仕草).

7〉 Zustand, Lage, Verhältniss. (状態，境涯，関係) sthāvira so v. a. Alter; (すなわち老い) anyaṃ bhāvamāpadyate euphemistisch so v. a. er stirbt. (婉曲にすなわち彼は死す)

8〉 in der Astrol. der Zustand, das Verhältniss, in weichem sich ein Planet befindet (es werden deren zwölf angenommen). (占星術にては惑星がそこに在る状態，関係〈十二あるとせらる〉)

9〉 das wahre Verhältniss, die Wahrheit (真の関係，真実) HARIV. 1,24,7. Am Anfange eines Comp. in Wirklichkeit (実に).

10〉 Art und Weise zu sein, Natur, Wesen. (あり方，本性，本質) eka (vgl. ekabhāva) so v. a. Einfalt, schlichtes Wesen (すなわち素朴，飾らぬ本性)(könnte auch zu 6〉 gehören). (6に属するとも見得べし) bhāvo bhāvaṃ nigacchati so v. a. Gleiches gesellt sich zu Gleichem. (すなわち類は類を呼ぶ)

11〉 Gemüthszustand, Gesinnung, Meinung, Denkart, Gefühl. (心の状態，心根，意見，考え方，感情) bhāvaṃ dṛḍhaṃ kar so v. a. einen festen Beschluss fassen, (すなわち固き決意をなす) bhāvaṃ pāpakaṃ (amaṅgalaṃ) kar böse Gesinnungen hegen gegen (Loc.). (…に対し悪しき心を抱く)

12〉 in der Rhetorik die erste Regung des Gemüths, Affect überh. (修辞学にては心の最初の動き，一般に情感)

13〉 Voraussetzung, Vermuthung (前提，推測).

14〉 der Sinn eines Rede (言葉の意味).

15〉 das Gefühl der Liebe, Zuneigung. (愛の情，好意) bhāvaṃ kar oder bandh Liebe fassen, — zu (Loc.). (…に愛を抱く)

16〉 der Sitz der Gefühle, Herz, Gemüth (感情の座，心，胸).

17〉 das Seiende, Ding (在るもの，物).

18〉 Wesen, Geschöpf (存在者，被造物).

19〉 im Drama ein kluger, gescheidter Mann. (戯曲にては賢く，才ある男) In der Anrede auch wohl so v. a. gnädiger Herr. (呼びかけにてはおそらくすなわち旦那様)

20〉 das 8te (42ste) Jahr im 60jährigen Jupitercyclus (六十年の木星周期における第八〈第四十二〉年).

21〉 ein astrologisches Haus (占星術の宮).

22〉 der 27ste Kalpa 2〉h〉. (第二十七の Kalpa)

23〉 N. pr. eines Autors, (ある著者の名) = miśrabhāva. -Die Lexicographen kennen noch die Bedeutungen (辞書家はなお次の意味を知る) līlā, vibhūti, yoni, upadeśa und saṃsāra.

bhāvaṃgama Adj. zu Herzen gehend, reizend (心に沁み，魅する) CAURAP. (A.) 54.

bhāvaka

1〉 Adj.

a〉 Etwas (im Comp. vorangehend) werden lassend, — bewirkend (何かを成らしめ，惹き起こす).

b〉 Jmds (Gen.) Wohl bewirkend (人の福を成す).

c〉 sich Etwas (Gen. oder im Comp. vorangehend) einbildend, — vorstellend (何かを思い描き，表象する).

d〉 einen Sinn für das Schöne —, eines poetischen Sinn habend (美への感覚を，詩心をもつ).

e〉 mit Ausdruck singend (情をこめて歌う) S. S. S. 118.

2〉 *m. Gefühl, Affect (感情，情感).

3〉 f. ā N. pr. einer Unholdin (ある女鬼の名) Ind. St. 14,127. Richtig wohl bhāvukā (おそらく正しくは…).

bhāvakartṛka Adj. dessen Agens ein Nomen abstractum ist (その動作主が Nom. abstr. なる) 235,31.

bhāvakalpa m. (OPP. CAT. 1), ˚latā f. und bhāvakaumdī f. (OPP. CAT. 1) Titel von Werken (諸著作の題名).

bhāvagambhīram Adj. aus vollem Herzen (lachen) (心の底より〈笑う〉).

bhāvagrāhin Adj. die Gesinnung würdigend (心根を汲む).

bhāvagrāhya Adj. mit dem Herzen zu erfassen (心をもて捉うべき) ŚVETĀŚV. UP. 5,14.

bhāvacandrikā f., bhāvacintāmaṇi m. und bhāvacūḍāmaṇi m. Titel von Werken (諸著作の題名).

bhāvaceṣṭita n. Pl. verliebtes Gebahren (恋する者の仕草) LA. 57,10.

bhāvaḍa m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

*bhāvata Adj. von ¹bhavant.

bhāvataraṃgiṇī f. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

bhāvatka Adj. dein, euer (in ehrerbietiger Rede) (汝の，汝らの〈敬いの語にて〉).

bhāvatribhaṅgī f. Titel eines Werkes (ある著作の題名) BÜHLER, Rep. No. 650.

bhāvatva n. Nom. abstr. zu bhāva das Werden u. s. w. (成ること等)

bhāvadīpa m. und ˚dīpikā f. (OPP. CAT. 1) Titel verschiedener Werke (種々の著作の題名).

bhāvadharmagaṇi m. N. pr. einer Mannes (ある男の名).

¹bhāvana

1〉 Adj. (f. ī)

a〉 bewirkend, bildend, zur Erscheinung bringend (惹き起こし，形作り，現わしむる).

b〉 fördernd, Jmds Heil bewirkend (助け，人の福をなす).

c〉 sich einbilden, — vorstellend (思い描き，表象する).

d〉 lehrend (教うる).

2〉 f. (ā) und n.

a〉 das Bewirken, zur Erscheinung Bringen (惹き起こすこと，現わしむること).

b〉 Vergegenwärtigung, stetiges Denken an (YOGAS. 1,33); Einbildung, Vorstellung; Voraussetzung, Vermuthung (現前化，…への絶えざる思念；思い描き，表象；前提，推測). ˚nāṃ bandh seine Phantasie beschäftigen mit, seine Gedanken richten auf (Loc.) (…に想を凝らし，思いを向く); Instr. in der Phantasie, in Gedanken (想いのうちに，念のうちに).

c〉 *= adhivāsana.

3〉 f. (ā)

a〉 das Feststellen, Erweisen (確定，証明).

b〉 in der Med. Sättigung eines Pulvers mit Flüssigkeit (医学にては粉薬に液を浸ましむること).

c〉 bei den Jaina (Jaina にては)

α〉 eine richtige Vorstellung, ein richtiger Begriff (正しき表象，正しき概念).

β〉 die Moral einer Fabel (寓話の教訓) HEM. PAR. 2,215.

d〉 Titel einer Upaniṣad (ある Upaniṣad の題名).

e〉 *Krähe (烏).

f〉 *Wasser (水).

4〉 n.

a〉 das Fördern (助くること).

b〉 *die Frucht der Dillenia speciosa (…の実) RĀJAN. 11,97.

5〉 am Ende eines adj. Comp. Natur, Wesen (本性，本質).

²bhāvana n.

1〉 Lichtwald, Lichtglanz, Strahlenmeer (光の林，光の輝き，光線の海).

2〉 N. pr. eines Waldes (ある林の名).

bhāvanātha m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

bhāvanāpuruṣottama m. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

*bhāvanāmaya Adj. (f. ī) aus der Vorstellung entstanden (表象より生じたる).

*bhāvanāmaya IV. in stetigem Denken bestehend, daraus hervorgegangen (絶えざる思惟に存し，そこより生じたる) MAHĀVY. 75,3. 93,4.

bhāvanāyoga m. andächtige Versenkung in eine Vorstellung (表象への敬虔なる沈潜) KĀRAṆḌ. 73,5. 11.

bhāvanārāyaṇamāhātmya n., und bhāvanāviveka m. Titel von Werken (諸著作の題名).

bhāvanāśraya Adj. an den sich die Phantasie klammert (Śiva) (そこに想が縋りつくところの).

bhāvanāsārasaṃgraha m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

bhāvanikā f. N. pr. eines Frauenzimmers (ある女の名).

bhāvanī f. S. S. S. 252,18 fehlerhaft bhānavī (…は誤り).

bhāvanīya

1〉 Adj.

a〉 zur Erscheinung zu bringen, inʼs Werk zu setzen (現わしめ，実行に移さるべき).

b〉 dem (einem Schmerze) man sich hinzugeben hat (〈苦しみに〉身を委ぬべき) KĀD. 2,31,4.

c〉 zu hegen, 4-262-c zu pflegen (慈しまれ，世話さるべき) MBH. 12,108,23.

d〉 sich vorzustellen, sich zu vergegenwärtigen, vor Augen zu haben, zu vermuthen, anzunehmen (表象され，現前せしめられ，眼前に置かれ，推測され，想定さるべき).

2〉 n. impers. sich zu vergegenwärtigen (現前せしむべし) SARVAD. 13,22. fgg.

bhāvaneri m. ein best. Tanz (ある定まれる舞) S. S. S. 257.

bhāvanopaniṣad f. Titel einer Upaniṣad (ある Upaniṣad の題名) OPP. CAT. 1.

bhāvapāda m. N. pr. eines Lexicographen (ある辞書家の名).

bhāvapuṣpa n. Herzensblüthe (心の花) VP. 5,7,67.

bhāvaprakāśa m. Titel eines medicinischen und eines rhetorischen (ある医学書および修辞学書の題名) (KUMĀRASV. zu PRATĀPAR. 11,4. 13,23. 37,20 u. s. w.) Werkes.

bhāvaprakāśaka m. (KUMĀRASV. zu PRATĀPAR. 22,3), ˚śikā f. (OPP. CAT. 1), bhāvapratyayavādārtha m., bhāvapradīpa m. (OPP. CAT. 1. im Index) und bhāvapradīpikā f. Titel von Werken (諸著作の題名).

bhāvabandhana Adj. die Herzen fesselnd (心を捉うる).

bhāvabodhaka Adj. ein Gefühl verrathend (感情を露わす).

*bhāvabhaṭa m. N. pr. (固有名) MAHĀVY. 177,7 fehlerhaft für vāgbhaṭa (…の誤り).

˚bhāvam Absol. von ¹bhū P. 3,4,61. fgg.

bhāvamiśra m.

1〉 im Drama so v. a. gnädiger Herr (戯曲にてはすなわち旦那様). Nur im Prākrit zu belegen (Prākrit にてのみ典拠あり).

2〉 N. pr. eines Autors (ある著者の名).

!√bhāvay

1〉 Caus. von ¹bhū; s. das.

2〉 *künstliches Denomin. von bahu (…よりの人為的な名詞起源動詞).

bhāvayatin m. seinem Wesen —, seinem Leben nach Asket (その本性，その生において苦行者たる者) HEM. PAR. 1,465.

bhāvayatin und ˚yati 5.

bhāvayatī Adv. mit bhū wie ein wirklicher Asket zu leben anfangen (真の苦行者のごとくに生き始む) HEM. PAR. 1,443. 458. 2,184.

bhāvayavya m. Patron.

bhāvayitar Nom. ag. Autor, Pfleger, Heger, Förderer (作者，世話する者，慈しむ者，助くる者).

bhāvayitavya Adj. zu pflegen, zu hegen, zu fördern (世話され，慈しまれ，助けらるべき).

bhāvayú Adj. hegend, pflegend (慈しみ，世話する).

bhāvaratna m. N. pr. eines Autors (ある著者の名) Ind. St. 15,283.

bhāvaratnasamuccaya m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

bhāvarāmakṛṣṇa m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

bhāvarūpa

1〉 Adj. real, wirklich bestehend (実在の，現に存する).

2〉 Titel eines Werkes (ある著作の題名).

bhāvarta m. Umlauf der Gestirne (des Thierkreises), so v. a. Revolution des Thierkreises (星辰〈黄道十二宮〉の運行，すなわち黄道十二宮の一周) ĀRYABH. 3,5.

bhāvalavavyākhyā f. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

bhāvalā f. N. pr. der Frau des Bhāvaḍa (Bhāvaḍa の妻の名).

bhāvavacana Adj. einen Zustand —, eine Thätigkeit —, den abstracten Verbalbegriff bezeichnend (状態を，作用を，抽象的な動詞概念を表わす) 235,30.

bhāvavant Adj. in einem Zustande —, in einem Verhältniss sich befindend (ある状態に，ある関係に在る).

bhāvavikāra m. eine Modification des Begriffs «werden» oder «sein» (「成る」あるいは「ある」の概念の変様) NIR. 1,2.

bhāvavibhāvinī f. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

bhāvaviveka m.

1〉 N. pr. eines buddh. Lehrers (ある仏教の師の名).

2〉 Titel verschiedener Werke (種々の著作の題名) OPP. CAT. 1.

bhāvavṛtta

1〉 Adj. sich auf die Schöpfung beziehend, kosmogonisch (創造に関わる，宇宙生成論的なる).

2〉 m. Bein. Brahmanʼs (Brahman の別名).

3〉 f. ī N. pr. einer Gottheit (ある神格の名).

bhāvavṛttīya Adj. = bhāvavṛtta 1〉.

bhāvaśataka n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

bhāvaśabalā f. Gemischtheit der Affecte (情感の混交).

bhāvaśabda m. ein Verbum (動詞) Comm. zu JAIM. 2,1,1.

bhāvaśuddhi f. Reinheit der Gesinnung, — der Herzens (心根の，心の清らかさ) Spr. 4579. 4873.

bhāvaśūnya Adv. der Zuneigung ermangelnd (好意を欠ける) Spr. 1158.

bhāvasaṃśuddhi f. = bhāvaśuddhi BHAG. 17,16. KĀM. NĪTIS. 2,31.

bhāvasamāhita Adj. seine ganze Aufmerksamkeit auf das Herz richtend (その全き心を心に向くる) M. 6,43.

bhāvasāra Gürtel (?) bei den Maga (Maga にては帯) VP. 25,383.

bhāvasāraviveka m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

bhāvastha Adj. verliebt (恋せる) KUMĀRAS. 5,58.

bhāvasthira Adj. im Herzen festwurzelnd (心に深く根ざす) Spr. 5715.

bhāvasnigdha Adj. von Herzen zugethan (心より情を寄する) Spr. 4580.

bhāvasvabhāva m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

bhāvākūta n. die ersten im Herzen sich regenden Liebesgefühle (心に兆す最初の恋の情).

bhāvāgaṇeśadīkṣita m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

*bhāvāṭa m.

1〉 Affect (情感).

2〉 ein Verliebter (恋する者).

3〉 Schauspieler (俳優).

4〉 = niveśa.

bhāvātmaka Adj. real (実在の). Nom. abstr. ˚tā f.

bhāvādiprābhṛta n. Titel eines Werkes (ある著作の題名) BÜHLER, Rep. No. 652.

bhāvānandīṭīkā f., ˚ndīpradīya m. und ˚ndīvyākhyā f. Titel von Werken (諸著作の題名).

*bhāvānugā f. Schatten (影) RĀJAN. 21,42.

bhāvārtha Adj. eine verbale Bedeutung habend (動詞的な意味をもつ) JAIM. 2,1,1. Nom. abstr. ˚tva n. Comm.

bhāvārthakaustubha, ˚rthacaraṇa n., ˚rthacintāmaṇi m., ˚rthadīpikā f. und ˚rthaprakāśikā f. Titel von Werken (諸著作の題名) OPP. CAT. 1.

*bhāvālīnā f. Schatten (影).

*bhāvāva Adj. zärtlich, mitleidig (優しく，憐れみ深き).

bhāvāva ŚR. 19,86. = bhāvān (= jantūn) avati Comm.

bhāvāva IV. 5.

bhāvāviśvanāthadīkṣita m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

→ 本文は bhāvya の項を見よ

bhāvika

1〉 Adj. (f. ī)

a〉 real, wirklich bestehend (実在の，現に存する).

b〉 gefühlvoll, ausdrucksvoll (情に満ち，表情豊かなる).

2〉 n.

a〉 lebhafte Schilderung eines vorgestellten Objectes, so dass man dasselbe vor Augen zu haben glaubt (表象されたる対象の生き生きたる描写，かくてそれを眼前にすと思わしむるほどの) KĀVYAPR. 10,28.

b〉 affectvolle Sprache (情に満ちたる言葉).

bhāvicakravartin m. ein zukünftiger König, Kronprinz (未来の王，皇太子) DAŚAK. (1925) 2,74,17.

bhāvita

1〉 Adj. s. u. dem Caus. von ¹bhū.

2〉 wohl n. an equation involving product of unknown quantities (未知量の積を含む方程式) COLEBR. Alg. 187. 343.

bhāvitaka = bhāvita 2〉 COLEBR. Alg. 343.

bhāvitabuddhi Adj. der seinen Verstand geläutert oder gebildet hat (その知を浄め，あるいは陶冶したる者).

bhāvitabhāvana Adj. selbst gefördert werdend und Andere fördernd (自ら助けられ，かつ他を助くる) MBH. 13,18,63.

˚bhāvitā f. das Sichrichten nach (…に従うこと).

bhāvitātman

1〉 Adj. dessen Geist geläutert ist oder der seine Gedanken auf den Geist gerichtet hat (その心が浄められたる，あるいはその思いを心に向けたる).

2〉 m. der 43te Muhūrta (第四十三の Muhūrta).

*bhāvitra n. die drei Welten (三界).

bhāvitva n.

1〉 das Werden in anya˚ (成ること) (Nachtr. 4).

2〉 das Geschehenmüssen, Unvermeidlichkeit (起こらざるを得ざること，不可避).

3〉 am Ende eines Comp.

a〉 das Sein (あること).

b〉 das Sichrichten nach (…に従うこと).

bhāvin

1〉 Adj.

a〉 werdend, seiend, zu sein pflegend, Etwas (im Comp. vorangehend) seind (成り，あり，常にあり，何かである).

b〉 zukünftig, bevorstehend, sein müssend (来たるべき，迫れる，あらざるを得ざる). Häufig in der Bed. des Fut. ¹bhū (しばしば…の Fut. の意にて).

c〉 wie Jmd sein Sollte in ā˚ 2〉 (人がかくあるべきごとき).

d〉 im Besitz seiend von (im Comp. vorangehend) (…を有する).

e〉 Etwas (im Comp. vorangehend) zur Erscheinung bringend, kenntlich machend (何かを現わしめ，知らしむる) MALLIN. zu KUMĀRAS. 1,7.

f〉 am Ende eines Comp.

α〉 fördernd, Heil bringend (助け，福をもたらす).

β〉 eine Gottheit verehrend (神格を敬う) HEMĀDRI 1,438,4.

2〉 m.

a〉 jeder Vocal mit Ausnahme des a und ā (…および…を除くあらゆる母音).

b〉 Bez. der Śūdra in Plakṣadvīpa (Plakṣadvīpa における Śūdra の称).

3〉 f. ˚nī

a〉 ein schönes Weib (美しき女).

b〉 eine best. Composition (ある定まれる楽曲) S. S. S. 121.

c〉 N. pr.

α〉 einer der Mütter im Gefolge Skandaʼs (Skanda の眷属なる母たちの一の名).

β〉 der Tochter eines Gandharva (ある Gandharva の女の名).

bhāvin IV. 1〉b〉 Nom. abstr. ˚vitā f. DAŚAK. (1883) 164,22.

bhāviprāyaścitta n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

bhā́vuka

1〉 Adj.

a〉 Etwas (Nomin. oder in Comp. mit einem Adv. auf am) werdend (何かに成る).

b〉 Sinn für das Schöne habend (美への感覚をもつ).

2〉 m. Schwestermann (姉妹の夫) HEM. PAR. 6,76.

3〉 bhāvukā N. pr. eines Unholdin (ある女鬼の名) Ind. St. 14,127.

4〉 n.

a〉 *Wohlfahrt (福祉).

b〉 effectvolle Sprache (効果ある言葉).

bhāveśaphala n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

bhāvodaya m. Entstehung eines Affects (情感の生起).

bhāvya, bhāvía

1〉 Adj.

a〉 was geschehen muss (起こらざるを得ざるもの).

b〉 zukünftig (来たるべき). Vertritt bisweilen die Stelle des Fut. von ¹bhū (時に…の Fut. の代わりをなす).

c〉 zu Stande zu bringen, zu bewerkstelligen, zu bewirken, zu thun (成し遂げられ，実現され，惹き起こされ，なさるべき).

d〉 zu empfinden (感ぜらるべき).

e〉 vorzustellen, was man sich vorstellt (表象さるべき，人が表象するもの).

f〉 leicht zu fassen, — errathen (容易に捉えられ，察せらるべき).

g〉 was gut geheissen —, für gut befunden wird (善しとされ，良しと認めらるるもの).

h〉 zu überführen (論破さるべき).

i〉 zu erweisen, zu beweisen (示され，証さるべき).

2〉 m. N. pr. verschiedener Männer (種々の男の名) ṚV. 1,126,1.

3〉 n. impers.

a〉 zu sein, Etwas (Instr.) zu sein (あるべし，何かであるべし).

b〉 aufzufassen, zu verstehen (解され，理解さるべし) Comm. zu MṚCCH. 85,4.

bhāvyatā f. Nom. abstr. zu bhāvya 1〉b〉 und e〉.

bhāvyatva n. Nom. abstr. zu bhāvya 1〉b〉.

bhāvyaratha m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

¹√bhāṣ , bhā́ṣate (episch auch Act.)

1〉 reden, sprechen, plaudern, sagen (語り，話し，喋り，言う). bhāṣita gesprochen (語られたる).

2〉 zu Jmd (Acc.) reden, anreden, zu Jmd Etwas sagen (mit doppeltem Acc.) (人に語り，呼びかけ，人に何かを言う).

3〉 reden von oder über, sich aussprechen über (Acc.) (…について語り，…につき意を述ぶ)

4〉 Etwas melden (何かを告ぐ).

5〉 nennen, mit doppeltem Acc. (名づく)

6〉 für Etwas ausgeben (何かと称す). anyathā santamātmānamanyathā so v. a. sich bei Jmd (Loc.) für einen Ander ausgeben, als man ist (すなわち人の前にて己を実際とは別の者と称す).

7〉 beim Sprechen gebrauchen, anwenden (語るに際して用う). — Auch mit bhaṣ verwechselt (…と混同さるることもあり).

Caus. bhāṣayati

1〉 Jmd reden machen zu sprechen veranlassen (人を語らしめ，話すよう促す).

2〉 Jmd zu denken geben, in Unruhe versetzen (人に考えしめ，不安に陥らしむ).

3〉 sagen, sprechen (言い，語る).

Mit adhi

1〉 Jmd anreden (人に呼びかく) LALIT. 135,21.

2〉 Etwas aussprechen, hersagen (何かを述べ，唱う) LALIT. 111,2.

Mit anu

1〉 Jmd (Acc.) nachrufen, zurufen (人に呼びかけ，声をかく).

2〉 sagen, sprechen, — zu, sich unterhalten mit; mit Acc. der Person (言い，語り，人に語り，人と談ず).

3〉 sprechen von (Acc.), vorgeben (…について語り，称す).

4〉 bekennen (告白す).

5〉 Jmds (Acc.) Worten trauen (人の言葉を信ず).

Caus.

1〉 sich unterhalten mit (Acc.) (…と談ず).

2〉 lesen (読む).

Mit apa

1〉 falsch sprechen (誤りて語る).

2〉 schmähen (罵る).

Mit abhi

1〉 anreden, sprechen zu (Acc.) (呼びかけ，…に語る) abhibhāṣita angeredet (呼びかけられたる).

2〉 sagen, sprechen, zu sagen pflegen Etwas sagen, sprechen, mittheilen, erzählen, verkünden; Etwas zu Jmd sprechen (mit doppeltem Acc.) (言い，語り，常に言い，何かを言い，語り，伝え，物語り，告ぐ；何かを人に語る).

3〉 sprechen von (Acc.) (…について語る).

4〉 nennen. so v. a. rühmen (名づく，すなわち讃う).

5〉 bekennen, mit Acc. oder Instr. des Was (告白す).

Mit pratyabhi in ˚bhāṣin.

Mit samabhi mit einander reden, zu Jmd (Acc.) sprechen, mit Jmd reden (互いに語り，人に語り，人と語る).

Mit ava, ˚bhāṣita vielleicht geschmäht (おそらく罵られたる). — avabhāṣayat MBH. 12,8345 und avabhāṣitā 7,6672 fehlerhaft für avabhāsayat und avabhāsitā (…の誤り)

Mit ā

1〉 anreden, reden zu (Acc.) (呼びかけ，…に語る)

2〉 sprechen —, Worte wechseln mit (saha) (…と語り，言葉を交わす).

3〉 sagen, sprechen, ausrufen, Etwas sagen, sprechen, mittheilen; Etwas zu Jmd sagen (mit doppeltem Acc.) (言い，語り，叫び，何かを言い，語り，伝え；何かを人に言う)

4〉 benennen (名づく).

5〉 zusagen, versprechen (約し，誓う).

Mit vyā

1〉 anreden, sprechen zu (呼びかけ，…に語る).

2〉 reden (語る).

3〉 aussprechen; (述ぶ) vgl. duḥkhavyābhāṣita.

Mit samā

1〉 anreden, sagen zu (呼びかけ，…に言う).

2〉 mittheilen (伝う).

Mit ud, udbhāṣita MBH. 13,7302 und PAÑCAR. 4,3,30 fehlerhaft für udbhāsita (…の誤り).

Mit pari

1〉 Jmd (Acc.) zusprechen, zureden, admonere (人に語りかけ，説き諭す).

2〉 anreden (呼びかく).

3〉 aussprechen, erklären, lehren (述べ，説き，教う). — ˚bhāṣita ausgesprochen, ausdrücklich angegebend als (Nomin.) (述べられ，…として明示されたる) BĀLAR. 114,2.

4〉 ˚bhāṣita als allgemeine Regel aufgestellt (一般の規則として立てられたる) Comm. zu BĪJAG. 131. Nom. abstr. ˚tva n. Comm. zu ṚV. PRĀT. (ed. M.) 2,5.

Mit pra

1〉 sprechen, Etwas sagen, verkünden, mittheilen, offenbaren, ausplaudern (語り，何かを言い，告げ，伝え，顕わし，漏らす). 4-264-a prabhāṣita gesprochen (語られたる).

2〉 auseinandersetzen, erklären (説き明かし，説明す). prabhāṣita erklärt (説明されたる).

3〉 nennen (名づく).

4〉 sich unterhalten mit (Acc.) (…と談ず).

Mit saṃpra

1〉 sprechen, sagen —, sprechen zu (Acc.) (語り，…に言い，語る).

2〉 verkünden, offenbaren, hersagen (告げ，顕わし，唱う).

Mit prati

1〉 entgegen sagen, so v. a. Jmd antworten oder sprechen zu; mit Acc. der Person (応えて言う，すなわち人に答え，あるいは語る).

2〉 Etwas zur Antwort geben (何かを答えとして与う).

3〉 eine Rede (Acc.) vorbringen, Worte sprechen (言葉を述べ，語る) 49,3.

4〉 Etwas erzählen, mittheilen (何かを物語り，伝う).

5〉 nennen, mit doppeltem Acc. (名づく) — pratyabhāṣant RĀJAT. 6,327 fehlerhaft für pratyabhāsant (…の誤り).

Mit saṃprati antworten (答う).

Mit vi

1〉 schmähen (罵る).

2〉 Pass. einen Wechsel zulassen, facultative sein (交替を許し，任意なり). vibhāṣita facultative (任意なる).

Mit saṃvi sich unterhalten (談ず).

Mit sam

1〉 sich unterhalten, sprechen mit (Instr. mit und ohne saha) (談じ，…と語る) GAUT.

2〉 zu Jmd —, mit Jmd sprechen, anreden, begrüssen; mit Acc. der Person (人に，人と語り，呼びかけ，挨拶す).

3〉 mitsprechen, sich in die Rede mischen (共に語り，話に割り込む) VAITĀN.

4〉 einstimmen (同意す).

5〉 Jmd (Acc.) bereden (人を説き伏す).

6〉 hersagen (唱う) HARIV. 3,21,14.

Caus.

1〉 sich mit Jmd (Instr.) unterhalten (人と談ず). v. l. saṃbhāṣitvā ca st. saṃbhāṣayitvā.

2〉 Jmd (Acc.) anreden (人に呼びかく).

3〉 Jmd bereden, Jmd gute Worte geben (人を説き伏せ，人に良き言葉をかく).

Mit upasam in upasaṃbhāṣā.

Mit prasam Jmd anreden, begrüssen (人に呼びかけ，挨拶す).

²bhāṣ Adj. bellend in rakṣo˚ (吠ゆる).

¹√bhāṣ mit vi auch reden, sprechen (語る) R. ed. Bomb. 4,3,28.

bhāṣa m. Fehlerhaft für ¹bhāsa 1〉b〉 (…の誤り). bhāsā s. bes.

˚bhāṣaka Adj. sprechend —, schwatzend über (…について語り，喋る).

bhāṣaṇa n. (adj. Comp. f. ā)

1〉 das Reden, Sprechen, Schwatzen; Rede (語ること，話すこと，喋ること；言葉).

2〉 freundliche Worte, Geschenke u. s. w. (優しき言葉，贈り物等)

3〉 in der Dramatik der Ausdruck der Befriedigung nach Erreichung des Zieles (劇作法にては目的達成の後の満足の表明).

bhāṣaṇīkṣaulema (!) m. Pl. N. pr. eines Geschlechts (ある家系の名).

bhāṣā f.

1〉 Rede, Sprache (言葉，言語).

2〉 Verkehrssprache (日常語). In der älteren Zeit im Gegensatz zur vedischen Sprache, in der späten zum Sanskrit (古き時代にはヴェーダ語に対し，後代にはサンスクリットに対して). Auch Bez. einer Gruppe von Prākrit-Sprachen (Prākrit 諸語の一群の称としても).

3〉 Beschreibung, Definition (記述，定義).

4〉 bei den Juristen Klage (法学者にては訴え) 214,29. 30.

5〉 *eine best. Rāgiṇī (ある定まれる Rāgiṇī).

bhāṣākaumudī f. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

bhāṣācitraka n. Wortspiel (言葉遊び) BĀLAR. 6,1.

bhāṣājña

1〉 sprachenkundig (言語に通ずる).

2〉 m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

bhāṣānuśāsana n. (BÜHLER, Rep. No. 302), bhāṣāpariccheda m., bhāṣāmañjarī f., bhāṣārṇava m., bhāṣāvivṛtigītā f. (OPP. CAT. 1), bhāṣāvṛtti f. und bhāṣāvṛttyarthavṛtti f. Titel von Werken (諸著作の題名).

bhāṣāsama m. in der Rhetorik ein Satz der sowohl für Sanskrit als auch für Prākrit gelten 4-264-b kann (修辞学にてはサンスクリットとしてもまた Prākrit としても通用し得る文).

bhāṣāsamiti f. bei den Jaina Maass und Ziel in der Rede (Jaina にては言葉における節度).

bhāṣika

1〉 Adj. der Verkehrssprache angehörig (日常語に属する).

2〉 f. ā Sprache (言語).

3〉 n.

a〉 allgemeine Vorschriften (一般の規定) ŚĀṄKH. GṚHY. 6,2,13.

b〉 Titel eines Sūtra (ある Sūtra の題名) Ind. St. 10,405. ˚vṛtti f. 397.

bhāṣikasvara m. = brāhmaṇasvara KĀTY. ŚR. 1,8,17.

bhāṣita

1〉 Adj. s. u. ¹bhāṣ

2〉 n. das Sprechen, Rede, Sprache (語ること，言葉，言語).

bhāṣitapuṃska Adj. ein entsprechendes Masculinum habend (対応する m. 形をもつ). Nom. abstr. ˚tva n. P. 7,3,48, Sch.

bhā́ṣitar Nom. ag. redend, mit Acc. oder am Ende eines Comp. (語る)

bhāṣitavya Adj. anzureden (呼びかけらるべき).

bhāṣin Adj. sprechend, sagend; geschwätzig (語り，言う；饒舌なる). Gewöhnlich am Ende eines Comp. redend, sprechend, schwatzend (語り，話し，喋る).

bhāṣipakṣin m. ein Vogel, welcher redet (語る鳥).

bhāṣya n.

1〉 das Reden, Sprechen (語ること，話すこと).

2〉 ein Werk in gewöhnlicher Sprache (日常の言葉による著作).

3〉 Erklärungsschrift, Commentar; insbes. zu einem Sūtra (解説の書，註釈；ことに Sūtra への).

4〉 Titel (題名)

a〉 von Patañjaliʼs Commentar zu den Sūtra des Pāṇini (Pāṇini の Sūtra への Patañjali の註釈の).

b〉 des 4ten Abschnitts im Bhaviṣyapurāṇa (Bhaviṣyapurāṇa 第四篇の) HEMĀDRI 2,1,23,10.

5〉 *eine Art Haus (家の一種).

bhāṣyakāra und bhāṣyakṛt m. Verfasser eines Commentars, insbes. Bez. Patañjaliʼs (註釈の作者，ことに Patañjali の称).

bhāṣyakaiyaṭīya n. Kaiyaṭaʼs Commentar zu Patañjaliʼs Bhāṣya (Patañjali の Bhāṣya への Kaiyaṭa の註釈) OPP. CAT. 1.

bhāṣyaṭīkā f., ˚vācaspatīya n. (OPP. CAT. 1), bhāṣyadīpīkā f. (ebend.), bhāṣyapradīpa m., ˚pradīpakārikā f. (OPP. CAT. 1), ˚pradīpavivaraṇa n., ˚pradīpoddyota m., ˚pradīpodbodha m. (OPP. CAT. 1), bhāṣyabhānuprabhā f. (ebend.), bhāṣyaratnaprabhā f., ˚catuḥsūtrī f. (OPP. CAT. 1), bhāṣyaviṣayavākyadīpikā f. (ebend.), bhāṣyavyākhyā f. (ebend.) und bhāṣyāvatārikā f. (ebend.) Titel von Werken (諸著作の題名).

¹bhā́s n. (älter) und f. (schon in TBR.)

1〉 Schein, Licht, Glanz (輝き，光，光彩). Auch Pl. bhāsāṃ nidhiḥ und bhāsāṃ patiḥ (HEMĀDRI 1,508,5) die Sonne (日).

2〉 *Machtglanz, Macht, Majestät (威光，力，威厳).

3〉 *Wunsch (願い).

²√bhās , bhā́sati u. bhāsate (in der späteren Sprache)

1〉 scheinen, leuchten (輝き，光る). bhāsita leuchtend (光れる).

2〉 erscheinen, — als oder wie (Nomin. oder Instr. eines Nom. abstr.), auftauchen, zur Vorstellung kommen, deutlich werden, einleuchten, begriffen werden (現われ，…として，…のごとく現われ，浮かび，表象に上り，明らかとなり，得心され，解さる).

Caus. bhāsayati, ˚te (metrisch)

1〉 leuchten machen, beleuchten, erhellen (光らしめ，照らし，明らむ).

2〉 erscheinen machen, zeigen, erscheinen lassen als (Nom. abstr. im Instr.) (現わしめ，示し，…として現われしむ)

Mit ava Med.

1〉 scheinen, leuchten (輝き，光る). 4-264-c

2〉 erscheinen, sich den Augen darstellen, erscheinen wie (˚vat 215,15) oder als (Nom. abstr. im Instr.) (現われ，目に映じ，…のごとく，あるいは…として現わる).

Caus.

1〉 beleuchten, erhellen (照らし，明らむ).

2〉 erscheinen lassen (現われしむ).

Mit pratyava in ˚bhāsa.

Mit vyava Caus. vollkommen erleuchten, — erhellen (完全に照らし，明らむ).

Mit ā Med. erscheinen wie (iva) (…のごとく現わる).

Caus.

1〉 bescheinen (照らす).

2〉 als Trugbild (vgl. ābhāsa) darstellen, als unhaltbar erweisen (仮象として示し，成り立たずと証す) ŚAṂK. zu BĀDAR. 2,1,11. — ābhāsya MĀRK. P. 105,18 fehlerhaft für ābhāṣya (…の誤り).

Mit ud

1〉 aufleuchten, zu scheinen beginnen (輝き出で，光り始む).

2〉 in die Augen fallen, auffallen (目を惹き，際立つ).

Caus.

1〉 erleuchten, erhellen (照らし，明らむ) 106,28 (Med.).

2〉 hervortreten lassen (際立たしむ).

3〉 verherrlichen, verschönern (輝かしめ，美しくす).

Mit samud in die Augen fallen durch, prangen mit (Instr.) (…によりて目を惹き，…をもて映ゆ) KĀD. 2,88,22.

Mit nis Caus. erhellen (明らむ).

Mit pari Med. erscheinen —, aussehen wie (iva) (…のごとく現われ，見ゆ).

Caus. verschönern, schmücken (美しくし，飾る).

Mit pra

1〉 leuchten, glänzen (光り，輝く).

2〉 erscheinen wie (iva) (…のごとく現わる).

Caus. erleuchten, erhellen (照らし，明らむ).

Mit prati Med.

1〉 erscheinen, sich darstellen, sich offenbaren, erscheinen wie (Nomin.) oder als (Nom. abstr. im Instr. 258,23) (現われ，示され，顕われ，…のごとく，あるいは…として現わる).

2〉 in seinem Glanz erscheinen, ein Ansehen haben (その光彩において現われ，威を有す).

Mit vi scheine, leuchten (輝き，光る).

²√bhās mit nis erscheinen (現る) KIR. 7,36.

Mit prati Caus. zeigen, offenbaren (示し，顕す) Comm. zu YOGAS. 1,8.

¹bhāsá

1〉 m.

a〉 Licht, Glanz (光，光彩).

b〉 ein best. Raubvogel (ある定まれる猛禽) ĀPAST.

c〉 N. pr.

α〉 verschiedener Männer (種々の男の名) PRASANNAR. 8,2.

β〉 eines Berges (ある山の名).

2〉 m. (nur TBR.) und n. Name eines Sāman (ある Sāman の名). ˚nidhana LĀṬY. 7,6,19.

3〉 f. bhāsī

a〉 die Urmutter der Vögel Bhāsa, eine Tochter der Tāmrā (鳥らの祖母 Bhāsa，Tāmrā の一女).

b〉 N. pr. einer Tochter der Prādhā (Prādhā の一女の名).

²*bhāsa Adj. von ¹bhāsa 1〉b〉.

bhāsaka

1〉 Adj. erscheinen machend, machend, dass man erkennt (現わしめ，人が認識するようにする). Nom. abstr. ˚tva n.

2〉 m. N. pr. eines dramatischen Dichters (ある劇詩人の名).

bhāsakarṇa m. N. pr. eines Rakṣas (ある Rakṣas の名).