Böhtlingk縮約梵独和辞典（Schmidtによる補遺付）

*pretarākṣasī f. Basilienkraut (目箒).

pretarāja m. Bein. Yamaʼs (Yama の別名). ˚niveśana n. und ˚pura n. seine Behausung, — Stadt (その住処，その都).

pretaloka m. die Welt der Verstorbenen (死者の世界).

*pretavana n. Leichenstätte (屍を置く所).

pretavaśa m. die Gewalt der Todten (死者の力). ˚vaśaṃ nī so v. a. zum Tode befördern (すなわち死に至らしむ) MBH. 3,313,29.

*pretavāhita Adj. von Geistern besessen (亡霊に憑かれたる).

pretaśilā f. Todtenstein, Bez. eines Steines in Gayā, auf dem die Todtenkuchen dargebracht werden (死者の石，Gayā にある，死者への団子を供する石の称).

pretaśuddhi f. und pretaśauca n. die Reinigung nach einem Todesfall (死の後の清め).

pretasaṃkḷpta Adj. zu Ehren eines Verstorbenen zubereitet (Speise) (死者を敬いて調えられたる〈食が〉) ĀPAST.

pretasparśin m. Leichenträger (棺を担う者) ŚĀṄKH. GṚHY. 4,7. 11.

pretahāra m. dass.

pretādhipa m. Bein. Yamaʼs (Yama の別名). ˚nagarī f. die Residenz Yamaʼs (Yama の王居) KĀD. 21,1.

pretādhipati m. der Herr der Todten oder Geister (死者あるいは亡霊の主).

pretānna n. die für einen Verstorbenen bestimmte Speise (死者のために定められたる食) ĀPAST.

pretāpana (fehlerhaft) (誤り) und pretāyana (wohl m.) eine best. Hölle (ある定まれる地獄) KĀRAṆḌ. 66,16. 17. 18,13.

pretāvāsa m. Leichenstätte (屍を置く所).

pretāsthi n. Knochen eines Verstorbenen (死者の骨).

préti f.

1〉 Weggang, Flucht (去り行くこと，逃走).

2〉 Antritt (着手) TĀṆḌYA-BR. 11,3,1.

*pretika m. die Seele eines Verstorbenen, Geist, Gespenst (死者の霊，亡霊，幽鬼).

prétivant Adj. das Wort preti oder eine Form von ³i mit pra enthaltend (語 preti あるいは pra を伴う i の一形を含む) ĀPAST. ŚR. 14,19.

prétiṣaṇi Adj. fortstrebend (進み行かんとする).

preteśa und preteśvara m. Bein. Yamaʼs (Yama の別名).

prétya Absol. s. u. ³i mit pra.

pretyajāti f. die Stellung im künftigen Leben (来世における身分).

pretyabhāj Adj. nach dem Tode die Früchte von Etwas geniessend (死後に何かの果を享くる).

pretyabhāva m. der Zustand nach dem Tode, das jenseitige Leben (死後の状態，彼岸の生).

pretyabhāvika Adj. auf den Zustand nach dem Tode sich beziehend (死後の状態に関わる).

pretvan

1〉 Adj. (f. pretvarī) ledig laufend (Vieh) (放たれて行く〈家畜が〉).

2〉 *m.

a〉 Wind (風).

b〉 Bein. Indraʼs (Indra の別名).

pretvarī s. u. pretvan 1〉.

pretvarī IV. in der verdorbenen Stelle (損なわれたる箇所において) MAITR. S. 4,1,1 (2,6).

predi m. N. pr. eines Mannes (ある男の名). v. l. próti.

predhā́ Adv. = priyadhā́ liebevoll (愛情もて) MAITR. S. 1,2,15. 3,9,7.

*prenvana n. Nom. act. von inv mit pra.

*prenvanīya Partic. fut. pass. von inv mit pra.

*prepa Adj. (pra + ap Wasser) (水).

prepsā f.

1〉 das Habenwollen, Verlangen, Begehren (得んと欲すること，望み，欲).

2〉 Voraussetzung, Annahme (前提，仮定).

prepsu Adj.

1〉 zu erlangen wünschend, verlangend nach, suchend; das Object im Acc. oder im Comp. (GAUT.) vorangehend (得んと願い，…を望み，求むる).

2〉 voraussetzend, annehmend (前提し，仮定する).

prema

1〉 am Ende eines adj. Comp. (f. ā) = preman 1〉.

2〉 f. ā

a〉 dass.

b〉 ein best. Metrum (ある定まれる韻律).

premaṇīya Adj. Liebe u. s. w. zu erwecken geeignet (愛等を喚び起こすに適える) LALIT. 59,10. Text zu Lot. de la b. l. 222.

premán

1〉 m. n.

a〉 Liebe, Zuneigung, Vorliebe, Liebhaberei (Spr. 7621), Gunst, Zärtlichkeit, Liebe u. s. w. zu (Loc. oder im Comp. vorangehend) (愛，情，偏愛，好み，恩顧，優しさ，…への愛等). Auch Pl.

b〉 *Freude (喜び).

2〉 m.

a〉 Scherz, Spass (戯れ，冗談). Pl. SĀH. D. 136.

b〉 *Wind (風).

c〉 *Bein. Indraʼs (Indra の別名).

d〉 N. pr. verschiedener Männer (種々の男の名).

premanārāyaṇa m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

premapattanikā f. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

*premapātana n. Schnupfen (鼻風邪).

premabandha m. und ˚bandhana n. Liebesband, Liebe, Zuneigung (愛の絆，愛，情).

premabhāva m. Liebe, Zuneigung (愛，情).

premarāśī Adv. mit bhū zu heftiger Liebe sich steigern (激しき愛に高まる) MEGH. 109.

premalatikā f. die kleine Liane «Liebe» (「愛」という小さき蔓草) KĀVYAPR. 283,2.

premavant

1〉 Adj. von Liebe erfüllt (愛に満てる).

2〉 *f. ˚vatī die Geliebte (愛しき女).

premasāhi m. N. pr. = premanārāyaṇa.

premasena m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名) Ind. St. 15,252.

premākara m. eine Fülle von Liebe (愛の充溢) DAŚAK. 2,6.

premābandha m. = premabandha 316,33. VEṆĪS. 44.

premāmṛta n. Titel eines Verzeichnisses von 112 Namen Kṛṣṇaʼs (Kṛṣṇa の百十二の名の一覧の題名).

premāvatī f. N. pr. einer Surāṅganā (ある Surāṅganā の名) Ind. St. 15,443.

*premin Adj. von Liebe erfüllt (愛に満てる).

préyaṃs

1〉 Adj. lieber, werther, erwünschter (より愛しく，より貴く，より望ましき) KATHĀS. 61,141.

2〉 m. der Geliebte (愛しき者) 179,27.

3〉 f. preyasī die Geliebte (愛しき女) 179,27.

4〉 n. in der Rhetorik Schmeichelei (修辞学にて諂い).

preyastā f. und preyastva n. das Liebersein (より愛しきこと).

preyasvin Adj. eine Schmeichelei enthaltend (追従を含む) KĀVYĀL. 40,a.

preyasvin 5.

preraka Adj. Subst. antreibend, Antreiber, Anreger (駆り立て，駆り立つる者，促す者).

preraṇa

1〉 n. das Hinaustreiben in *paśu˚ (追い出だすこと).

2〉 4-196-a n. f. (ā)

a〉 das Antreiben, Antrieb, — zu (prati) (駆り立つること，促し，…への).

b〉 Thätigkeit, Handlung (働き，行い).

preraṇīya Adj. anzutreiben, — zu (Dat.) (駆り立てらるべき，…へ).

preritar Nom. ag. Antreiber (駆り立つる者).

*prertvan m. das Meer (海).

*prertvarī f. Fluss (河).

¹*√preṣ , preṣate (gatau).

²préṣ f. Drang (衝き動かし).

préṣa m.

1〉 Antrieb, Streben (促し，努め).

2〉 *Absendung (遣わすこと).

3〉 *Schmerz, Pein (痛み，苦しみ).

preṣaka Adj. der den Befehl zu etwas giebt (何かへの命を下す).

preṣaṇa n.

1〉 das Absenden (eines Boten), — zu Jmd (prati), Zusenden (遣わすこと〈使者を〉，人のもとへ，送り届くること).

2〉 das Absenden mit einem Auftrage, Auftraggeben, Geheiss, Begehr (言い付けもて遣わすこと，言い付け，命，求め) GAUT. ˚kṛt einem Auftrag —, einen Befehl ausführend (言い付けを，命を果たす).

3〉 Diensterweisung (奉仕) MBH. 1,76,25. (Pl.) Chr. 297,6. (im Prākrit) (Prākrit にて).

preṣaṇādhyakṣa m. Oberaufseher über die Befehle (eines Fürsten), Haupt der Verwaltung (命の総監〈君主の〉，行政の長).

preṣayitar Nom. ag. der Aufträge —, Befehle ertheilt (言い付けを，命を下す者).

preṣitavya n. impers. aufzufordern (促すべし).

*preṣe Dat. Infin. zu ¹iṣ mit pra P. 3,4,9, Sch.

préṣṭha (auch dreisilbig) (三音節にても)

1〉 Adj.

a〉 der Liebste, Wertheste (最も愛しく，最も貴き). In Anrede so v. a. Liebster (呼びかけにてすなわち最愛の人よ).

b〉 grosses Gefallen findend an (Loc.) (…に大いなる気に入りを見出だす).

2〉 m. der Geliebte, Gatte (愛しき者，夫).

3〉 f. preṣṭhā

a〉 die Geliebte, Gattin (愛しき女，妻).

b〉 Bein.

preṣṭhatama Adj. = préṣṭha 1〉a〉.

preṣya

1〉 Adj. zu schicken, zu senden (遣わさるべき).

2〉 m. Diener (従者) GAUT.

3〉 f. ā Dienerin (侍女) Am Ende eines adj. Comp. ā.

4〉 n.

a〉 das Dienersein; (従者であること) vgl. praiṣya.

b〉 Geheiss, Befehl (言い付け，命). ˚kara Jmds (Gen.) Befehle ausführend (人の命を果たす).

preṣyajana m.

1〉 Dienerschaft (従者ども).

2〉 Diener (従者).

preṣyatā f. und preṣyatva n. der Stand eines Dieners, Knechtschaft, — bei Jmd (im Comp. vorangehend) (従者の身分，隷属，人のもとにおける).

preṣyabhāva m. der Stand eines Dieners oder einer Dienerin (従者あるいは侍女の身分).

preṣyavadhū f. Dienerin (侍女).

preṣyavarga m. Dienerschaft (従者ども).

preṣyātva n. der Stand einer Dienerin (侍女の身分).

*prehaṇa n. Nom. act. von īh mit pra.

*prehikaṭā f. eine Handlung, bei der keine matten sein dürfen (筵のあるべからざる行事) Vgl. prohakaṭā.

*prehikardamā eine Handlung, bei der kein Schmutz sein darf (汚れのあるべからざる行事). Vgl. prohakardamā.

*prehidvitīyā f. eine Handlung, bei der kein Zweiter sein darf (第二の者のあるべからざる行事).

*prehivāṇijā f. eine Handlung, bei der kein Kaufmann sein darf (商人のあるべからざる行事).

*!√praikīy , ˚yati = !√prekīy.

*√praiṇ , praiṇati (gatipreraṇaśleṣaṇeṣu).

praiṇāná Adj. = prīṇāná (VS. TS.) geneigt gemacht (心を寄せしめられたる) AV. 5,27,3.

praitos Gen. Infin. zu ³i mit pra AIT. BR. 8,7,8.

*praiya n. Nom. abstr. von priya.

*praiyaka m. Patron. von priyaka.

praíyaṅgava Adj. aus Fennich bereitet (粟より調えられたる) MAITR. S. 2,1,8. TS. 2,2,11,4.

*praiyaṅgavika Adj. die Geschichte von Priyaṅgu kennend (Priyaṅgu の物語を知れる).

praiyamedha

1〉 m. Patron. von priyamedha. Pl. AIT. BR. 8,8,4.

2〉 n. Name verschiedener Sāman (種々の Sāman の名) ĀRṢ. BR.

praiyamedhá IV. MAITR. S. 1,8,7 (125,1).

praiyarūpaka n. Nom. abstr. von priyápa NAIṢ. 5,66.

praiyavrata

1〉 Adj. zu Priyavrata in Beziehung stehend (Priyavrata に関わる).

2〉 m. Patron. von Priyavrata (Priyavrata の家名).

3〉 n. Priyavrataʼs Leben, — Schicksale (Priyavrata の生涯，その運命).

praíyyaṅgava Adj. fehlerhaft für praíyaṅgava (…の誤り).

praiyyamedhá m. fehlerhaft für praiyamedha 1〉 (…の誤り) Pl. TBR. 2,1,9,1.

praiṣá m.

1〉 Aufforderung, Geheiss, Befehl; insbes. in der Liturgie (促し，言い付け，命；ことに典礼における). Das Wozu im Comp. vorangehend. ˚sūkta n. SĀY. zu AIT. BR. 6,14,2.

2〉 *= mardana, pīḍana, kleśa, unmāna.

praiṣakara (ĀPAST.) und praiṣakṛt (VAITĀN.) Adj. Befehle ausführend; m. Diener (命を果たす；m. にて従者).

praiṣakṛt IV. KAUŚ. 26,4 nach DĀRILA Befehle ertheilend (命を下す).

*praiṣaṇika Adj. von Aufträgen, d. i. von der Besorgung von Aufträgen lebend, zur Bes. von Auftr. geeignet (言い付けにて，すなわち言い付けを果たすことにて生活し，言い付けを果たすに適える).

praiṣapratīkayājyā f. eine mit einem Praiṣa 1〉 beginnende Yājyā (Praiṣa をもて始まる Yājyā) ĀPAST. ŚR. 8,2,15.

praíṣam Absol. mit iṣ, icchati aufzutreiben suchen (wie ein Wild): (狩り立てんとす〈獣のごとく〉)

praiṣika Adj. zu den Praiṣa 1〉 gehörig oder mit Praiṣa 1〉 verbunden (Praiṣa に属し，あるいは Praiṣa と結びたる).

praiṣyá

1〉 Adj. mit jána m. = 2〉.

2〉 m. Diener (従者).

3〉 f. praiṣyā Dienerin (侍女).

4〉 n. der Stand eines Dieners, Knechtschaft (従者の身分，隷属).

praiṣyajana m. Dienerschaft (従者ども).

praiṣyabhāva m. der Stand eins Dieners, Knechtschaft (従者の身分，隷属).

proktakārin Adj. der das thut, was ihm gesagt worden ist (己に言われしことをなす).

prokṣa m. Besprengung (灌ぐこと) ĀPAST. ŚR. 3,19,3. 5,20,5. 6,29,13.

prókṣaṇa

1〉 n.

a〉 das Sprengen, Besprengen, Besprengung (was beim Thieropfer zugleich die Weihung des Thieres ist) (灑ぎ，灌ぎ，灌ぐこと〈獣の供犠にては同時に獣の聖別なり〉).

b〉 der Behälter für Weihwasser (聖水の器) 4-196-c HARIV. 1,41,6. v. l. prokṣaṇī.

c〉 *das Tödten des Opferthieres (供犠の獣を屠ること).

2〉 f. prókṣaṇī

a〉 Pl. Sprengwasser, Weihwasser, Wasser mit eingestreuten Reis- und Gerstenkörnern (灑ぎ水，聖水，米と大麦との粒を撒き入れたる水).

b〉 der Behälter für das Weihwasser (聖水の器) HARIV. 2204. v. l. prokṣaṇa.

prókṣaṇi f. Pl. = prokṣaṇa 2〉a〉.

prokṣaṇīdhānī f. der Behälter für das Weihwasser (聖水の器) ĀPAST. ŚR. 15,5,10.

prokṣaṇīpātra n. dass. NĪLAK. zu HARIV. 1,41,6.

prokṣaṇīya n. Sg. und Pl. Weihwasser (聖水).

prokṣitavya Adj. zu besprengen (灌がるべき).

*!√proghīy , ˚yati Denomin. von ¹pra + ogha.

proccaṇḍa Adj. überaus heftig, — stark, — gewaltig (甚だ激しく，強く，猛き) MAHĀVĪRAC. 77,19.

proccāṭanā f. Verscheuchung (追い払うこと) PRASANNAR. 154,15.

proccais Adv.

1〉 überaus laut (甚だ高く) 128,6.

2〉 in sehr hohem Grade (甚だ高き度合いにて).

*projjāsana n. Mord, Todtschlag (殺害，殺人).

proñchana n. das Abwischen, Wegwischen (auch in übertr. Bed.) (拭い，拭い去ること〈転義にても〉) NAIṢ. 5,36.

*proḍham Indecl.

prota

1〉 Adj. s. u. ⁵vā mit pra.

2〉 *m. n. gewebtes Zeug, ein gewebtes Gewand (織りたる布，織りたる衣).

!√protay , ˚yati einschlingen, einstecken, einfügen (編み入れ，差し込み，嵌め込む).

próti m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

*prototsādana n. Sonnenschirm (日傘).

protkaṭa Adj. überaus gross (甚だ大いなる) KATHĀS. 27,154. (protkhāta gedr.) (…と印刷さる). ˚bhṛtya ein hoher Beamter (高き官吏).

protkaṇṭha Adj. den Hals weit ausstreckend, aus vollem Halse (schreien u. s. w.) (頸を長く伸ばし，声を限りに〈叫ぶ等〉).

protkarṣa m. beruht auf einem Druckfehler (誤植に基づく).

protkruṣṭa n. lautes Schreien, das Anschreien (高き叫び，怒鳴ること) HARIV. 13816.

prottāna Adj. weit ausgestreckt (大きく伸ばされたる).

prottāla Adj. sehr laut (甚だ高き) PRASANNAR. 56,20.

prottuṅga Adj. sehr hoch (甚だ高き).

*protphala m. ein best. der Weinpalme ähnlicher Baum (酒椰子に似たるある定まれる樹).

protphulla Adj.

1〉 vollkommen aufgeblüht (全く咲き開きたる).

2〉 weit geöffnet (Augen) (大きく開かれたる〈眼が〉).

protsāha m. eine grosse Anstrengung (大いなる努め).

protsāhana n. das Aufmuntern, Ermuntern, Auffordern (223,32), — zu (im Comp. vorangehend), Aufstacheln, Reizen (励まし，勇め，促し，…への，煽り，唆すこと). Auch ˚nā f.

√proth

1〉 prothati, ˚te Jmd (Dat. oder Gen.) gewachsen sein (人に伍しうる) BHAṬṬ.

2〉 prothati voll sein (満ちてあり).

Vgl. pruth.

protha

1〉 (*m. n.)

a〉 die Nüstern beim Pferde (馬の鼻孔).

b〉 die Schnauze des Ebers (猪の鼻面).

2〉 m.

a〉 Hinterbacke beim Manne (男の臀) BHĀVAPR. 1,28. 2,174.

b〉 4-197-a *Mutterleib (母胎).

c〉 *Grube (穴).

d〉 *Unterrock (下裳).

e〉 *= bhīṣaṇa

f〉 ein auf Reisen Gehender Wohl nur fehlerhaft für pāntha (旅行く者。おそらく単に…の誤り).

prothátha m. das Pusten, Schnauben (吹き，荒く息をつくこと).

*prothin n. Pferd (馬).

prodaka Adj.

1〉 triefend, nass, feucht (滴り，濡れ，湿れる) ĀPAST. 1,10,25.

2〉 wovon man das Wasser hat ablaufen lassen (そこより水を流し去りたる) GOBH. 1,3,7.

prodakībhāva m. das Abtriefen des Wassers (水の滴り落つること) ĀPAST.

*prodara Adj. dickbäuchig (腹の太き).

˚prodgārin Adj. von sich gebend (己より発する) DH. V. 10,6.

prodgrīvam Adv. mit hoch ausgestrecktem Halse (頸を高く伸ばして) Z. d. d. m. G. 36,366.

prodghoṣaṇā f. lautes Ausrufen, — Bekanntmachen (高らかに呼ばわり，告知すること).

proddaṇḍa Adj. emporragend, angeschwollen (聳え立ち，膨れたる).

proddāma Adj. aussergewöhnlich, ungeheuer, gewaltig (尋常ならず，途方もなく，猛き) PRASANNAR. 135,17.

proddhāra m. das Emporhalten, Tragen (掲げ，担うこと) DHARMAŚARM. 1,20.

proddhūṣita PAÑCAT. 94,4 = ed. Bomb. 1,102,10 fehlerhaft für proddhṛṣita (…の誤り); vgl. harṣ, mit prod.

prodbodha m.

1〉 das Erwachen, Hervortreten (目覚め，現われ出づること).

2〉 das wecken (目覚めしむること) PRASANNAR. 154,16.

prodvīci Adj. Wogen schlagend, wogend (波打つ) DAMAYANTĪK. 167.

˚pronmāthin Adj. zu Grunde richtend (滅ぼす).

*prombhaṇa n. Nom. act. von umbh mit pra.

*proraka m. Fieber beim Esel (驢馬の熱病) GAL.

prorṇunaviṣu Adj. mit Acc. zu verdecken —, zu verhüllen beabsichtigend (覆い，蔽わんと意図する).

prorṇunāva (!) Adj. mit jvara m. eine Species von Fieber (熱病の一種) BHĀVAPR. 3,79.

prollāsin Adj. erglänzend, leuchtend, prangend (輝き，光り，映ゆる) DHARMAŚARM. 3,74.

prollola (so zu lesen) (斯く読むべし) Adj. sich hinundher bewegend (揺れ動く) DAMAYANTĪK. 170.

proṣa m. das Verbrennen (焼くること) Z. d. d. m. G. 36,379.

proṣaka m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名).

proṣadha m. = poṣadha Fasten (断食) BHADRAB. 3,15.

proṣadha und proṣṭila 5.

proṣita s. u. ⁵vas mit pra.

proṣitabhartṛkā Adj. f. deren Gatte verreist ist (その夫の旅に出でたる).

proṣúṣa Adj. verreist gewesen (旅に出でてありし) ŚAT. BR. 12,5,2,8.

proṣṭila (proṣṭhila ?) m. N. pr. eines Daśapūrvin (ある Daśapūrvin の名) VARDHAMĀNAC. 1,45.

próṣṭha

1〉 m.

a〉 Bank, Schemel (床几，腰掛け).

b〉 *Stier (牡牛).

c〉 N. pr.

α〉 Pl. eines Volkes (ある民族の名).

β〉 *eines Mannes (ある男の名).

2〉 (*m.) f. (proṣṭhī) eine Karpfenart (鯉の一種) BHĀVAPR. 2,13.

proṣṭhapadá und próṣṭhapada (AV.) m. f. (ā) Sg. Du. und Pl. ein best. Doppel-Mondhaus (ある定まれる二重の月宿). Vgl. uttara˚ und pūrva˚.

*proṣṭhapāda Adj.

1〉 der seine Füsse auf einer Bank liegen hat (その足を床几に載せたる). Vgl. prauḍhapāda.

2〉 unter dem Mondhause Proṣṭhapada geboren (月宿 Proṣṭhapada のもとに生まれたる).

*proṣṭhika m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

proṣṭhikā f. Cyprinus sophore RASAR. 554.

proṣṭheśayá Adj. auf einer Bank schlafend (床几に眠る).

proṣṇa Adj. brennend heiss (焼くるごとく熱き).

proṣyâ Adj. wandernd (旅する).

*proṣyapāpīyaṃs Adj. nach dem Aufenthalt in der Fremde noch schlechter geworden (異郷に滞りたる後に一層悪しくなりたる) BHAṬṬ. 5,91.

*proha

1〉 Adj. geschickt (巧みなる).

2〉 m.

a〉 Erwägung (思量). 4-197-b

b〉 Fussknöchel — oder Fuss eines Elephanten (踝，あるいは象の足).

c〉 Gelenk (関節).

*prohakaṭā f. v. l. für prehikaṭā gaṇa mayūravyaṃsakādi in der KĀŚ.

*prohakardamā f. v. l. für prehikardamā ebend.

*prohaṇa n. Nom. act. von ūh mit pra.

*prohyapadi und *˚pādi (KĀŚ.) Adv. = prohya pādau (hastinaṃ vāhayati). KĀŚ.

praukta Adj. di Bedeutung von tena proktam (P. 4,3,101) habend (…の意味をもつ).

prauga fehlerhafte Schreibart für prauga (…の誤れる書き方) MĀN. ŚR. 2,4,22. MĀN. GṚHY. 1,6.

*!√praughīy , ˚yati = !√prodhīy.

prauḍha

1〉 Adj. (f. ā)

a〉 erwachsen, ausgewachsen, vollständig entwickelt (成人し，育ち切り，全く発達したる).

b〉 in den mittleren Jahren stehend (Frauenzimmer) (中年にある〈女が〉).

c〉 üppig, gross, stark, dicht, heftig (盛んに，大きく，強く，密に，激しき). brāhmaṇa n. = tāṇḍyabrāhmaṇa. prauḍha˚ Adv.

d〉 am Ende eines Comp. erfüllt —, voll von (…に満ち，満てる).

e〉 mit Selbstvertrauen ausgerüstet, keck, anmassend, frech; insbes. von einem Mädchen gebraucht (自信を具え，大胆にして，僭越にして，無礼なる；ことに娘につきて用いらる).

f〉 fehlerhaft für prauḍhi (…の誤り).

2〉 m.

a〉 ein Art Rūpaka (Rūpaka の一種).

b〉 Bez. eines der 7 Ullāsa bei den Śākta (Śākta 徒における七つの Ullāsa の一の称).

prauḍhacaritanāman n. Pl. Verzeichniss von Beinamen Kṛṣṇaʼs, die auf seine Heldenthaten im erwachsenen Alter Bezug haben (Kṛṣṇa の別名の一覧にして，成人の年における彼の武勇に関わるもの).

prauḍhatva n. Keckheit, Kühnheit (大胆，勇) MĀLATĪM. 3,19 (6,7).

prauḍhapāda Adj. die Füsse beim Sitzen in einer best. Stellung haltend (坐する際に足をある定まれる構えに保つ) GAUT. 16,17. HEMĀDRI 1,90,16. 18 = 2,35,4. 6. Vgl. proṣṭhapāda 1〉.

prauḍhaprakāśikā f. (OPP. CAT. 1), prauḍhapratāpamārtaṇḍa m. und prauḍhamanoramā f. Titel von Werken (諸著作の題名).

prauḍhavāda m. in arroganter Ausspruch, ein stolzes Wort (傲れる言，誇れる言葉) HARṢAC. 157,12.

prauḍhasvaram Adv. mit starker, lauter Stimme (強く高き声もて) PAÑCAD.

prauḍhācāra m. ein keckes, ungenirtes Benehmen (大胆にして遠慮なき振る舞い) Pl. 116,20.

prauḍhānta m. Bez. eines der 7 Ullāsa bei den Śākta (Śākta 徒における七つの Ullāsa の一の称).

prauḍhi f.

1〉 Wachsthum, Zunahme (生長，増大).

2〉 Reife, hoher Grad (熟成，高き度合い).

3〉 Selbstvertrauen, ein Gefühl der Sicherheit, Keckheit (自信，確かさの感，大胆).

*prauḍhiman m. Nom. abstr., zu prauḍha 1〉.

prauḍhivāda m. = prauḍhavāda.

prauḍhī Adv. mit bhū

1〉 heranwachsen, aufwachsen (育ち，成長す).

2〉 zunehmen, zur Reife gelangen (増し，熟すに至る).

prauḍhokti f. ein kühner Ausspruch (大胆なる言).

*prauṇa Adj. geschickt (巧みなる).

*prauṣṭha m. Patron. von proṣṭha.

prauṣṭhapada

1〉 Adj. (f. ī) zum Mondhaus Proṣṭhapada in Beziehung stehend (月宿 Proṣṭhapada に関わる).

2〉 m.

a〉 ein best. Monat (ある定まれる月).

b〉 personificirt als Schatzhüter Kuberaʼs (Kubera の宝の守り手として人格化さる).

3〉 f. ā Pl. = proṣṭhapadā PĀR. GṚHY. 2,15,2.

4〉 f. ī der Vollmondstag im Monat Prauṣṭhapada (Prauṣṭhapada 月の満月の日).

5〉 n. Titel eines Pariśiṣṭa des SV. (SV. のある Pariśiṣṭa の題名) — Hier und da fälschlich für proṣṭha˚ (所々にて誤りて…の代わりに).

*prauṣṭhapadika Adj. zu proṣṭhapada.

*prauṣṭhika m. Patron. von proṣṭhika.

*prauha

1〉 Adj. geschickt (巧みなる).

2〉 m.

a〉 Erwägung (思量).

b〉 Elephantenfuss (象の足).

c〉 Gelenk (関節).

→ 本文は prapunāṭa の項を見よ

*plaka m. in kaśaplaká.

*√plakṣ , plakṣati, ˚te (adane).

plakṣá

1〉 m.

a〉 Ficus infectoria. Nom. abstr. plakṣatvá n. MAITR. S. 3,10,2.

b〉 *Ficus religiosa.

c〉 *Thespesia populneoides.

d〉 *Seitenthor oder der Platz zur Seite der Thür (脇門あるいは扉の傍らの場所).

e〉 N. pr.

α〉 eines Mannes (ある男の名).

β〉 mit prāsravaṇa = plakṣaprasravaṇa KĀTY. ŚR. 24,6,7. TĀṆḌYA-BR. 25,10,16. 21. 22. LĀṬY. 10,17,12. 14.

γ〉 eines Dvīpa (ある Dvīpa の名) VP. 2,2,5.

2〉 f. plakṣā N. pr. eines Flusses (ある河の名) HARIV. 9507.

*plakṣakīya Adj. von plakṣa.

plakṣagā f. N. pr. eines Flusses (ある河の名) VP.² 2,121

plakṣajātā Adj. f. Beiw. des Flusses Sarasvatī (河 Sarasvatī の形容辞).

plakṣatīrtha n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

plakṣadvīpa m. n. N. pr. eines Dvīpa (ある Dvīpa の名) VP. 2,1,12. 4,1. 2. 4.

plakṣaprasravaṇa n. und plakṣarāja m. N. pr. einer Oertlichkeit, die Quelle der Sarasvatī (ある地の名にして，Sarasvatī の泉).

plakṣavatī f. N. pr. eines Flusses (ある河の名).

plakṣaśākhā́ f. ein Zweig der Ficus infectoria (…の枝) MAITR. S. 3,10,2.

plakṣaśākhāvant Adj. mit einem Zweige der Ficus infectoria versehen (…の枝を具えたる) GOBH. 4,1,9.

*plakṣasamudbhavā f. Bein. der Sarasvatī (Sarasvatī の別名) RĀJAN. 14,21.

plakṣasravaṇa n. = plakṣaprasravaṇa.

plakṣāvataraṇa n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

plakṣodumbara m. ein best. Baum (ある定まれる樹) KAUŚ. 20,22.

platí m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

*√plab , plabate (gatau).

playoga m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

plavá

1〉 Adj. (f. ā)

a〉 schwimmend (浮かぶ) SUŚR. 1,238,9.

b〉 geneigt (傾ける). pūrvottara˚ nach Nordost (東北に) HEMĀDRI 1,736,6. HARIV. 6363. VARĀH. BṚH. S. 48,15.

c〉 vergänglich (移ろいやすき) MUṆḌ. UP. 1,2,7.

d〉 in der astrol. heisst ein Sternbild gesenkt, geneigt, wenn es in der von seinem planetarischen Regenten beherrschten Himmelsgegend steht, (占星術にては星座が，その遊星の支配者の司る天の方位に位するとき沈み，傾けると称せらる) UTPALA zu VARĀH. BṚH. 1,20.

2〉 m. n. (ŚĀṄKH. GṚHY. 4,14) Boot, Nachen (舟，小舟) Am Ende eines adj. Comp. f. ā.

3〉 m.

a〉 ein best. Schwimmvogel (ある定まれる水鳥).

b〉 *Frosch (蛙).

c〉 *Affe (猿). 4-198-a

d〉 *Schaf (羊).

e〉 *ein Caṇḍāla (ある Caṇḍāla).

f〉 *Feind (敵).

g〉 *Ficus infectoria.

h〉 *ein zum Fischfang dienender durchbrochener Korb (漁に用いらるる目の粗き籠).

i〉 das 35ste (9te) Jahr im 60jährigen Jupitercyclus (六十年の木星周期における第三十五〈第九〉年).

k〉 das Schwimmen (泳ぐこと).

l〉 das Baden (沐浴) Am Ende eines adj. Comp. f. ā.

m〉 das Ueberfliessen, Wasserfluth, Anschwellen eines Flusses (溢るること，洪水，河の増水).

n〉 *das Schwimmen —, gezogene Aussprache eines Vocals (母音の引き延ばされたる発音).

o〉 *das Durchgehen eines und desselben durch drei oder mehr Śloka (同一のものが三ないしそれ以上の Śloka を貫くこと).

p〉 *abschüssige Lage, Neigung, proclivitas; (傾斜せる位置，傾き) Vgl. 1〉b〉.

q〉 in der Astrol. = plavatva SĀRĀV. bei UTPALA zu VARĀH. BṚH. 1,20.

r〉 ein best. Metrum (ある定まれる韻律).

s〉 Name eines Sāman (ある Sāman の名). Auch vasiṣṭhasya plavaḥ ĀRṢ. BR.

t〉 das Springen, Sprung (跳ぶこと，跳躍).

u〉 *Zurückkunft (帰還).

v〉 *das Antreiben (駆り立つること).

4〉 n. eine best. Pflanze (ある定まれる植物). Nach den Lexicographen Cyperus rotundus und wohlriechendes Gras (辞書家らによれば…および香れる草). MBH. 7,1121. paṭiśāyodhanaplavaiḥ fehlerhaft für ˚yodhanopalaiḥ oder ˚yoghanopalaiḥ, wie die anderen Ausgaben haben (…の誤りにして，他の版のもつごとし).

plavaṃga

1〉 Adj. in Sprüngen sich bewegend, Beiw. des Feuers (跳びつつ動く，火の形容辞).

2〉 m.

a〉 Affe (猿).

b〉 *Gazelle (羚羊).

c〉 *Ficus infectoria RĀJAN. 11,126.

d〉 das 41st (15te) Jahr im 60jährigen Jupitercyclus (六十年の木星周期における第四十一〈第十五〉年).

plavaṃgama

1〉 m.

a〉 Frosch (蛙).

b〉 Affe (猿).

2〉 f. ā ein best. Metrum (ある定まれる韻律).

plavaka m.

1〉 ein Springer von Profession (業とする跳ね手) MBH. 13,23,15.

2〉 *Frosch (蛙).

3〉 *ein Caṇḍāla (ある Caṇḍāla).

4〉 *Ficus infectoria RĀJAN. 11,126.

plavaga

1〉 Adj. = plava 1〉d〉 SĀRĀV. bei UTPALA zu VARĀH. BṚH. 1,20.

2〉 m.

a〉 Frosch (蛙).

b〉 Affe (猿).

c〉 *ein best. Schwimmvogel (ある定まれる水鳥).

d〉 *Acacia sirissa.

e〉 *N. pr.

α〉 des Wagenlenkers des Sonnengottes (日神の御者の名).

β〉 eines Sohns des Sonnengottes (日神の一子の名).

3〉 f. ā die Jungfrau im Thierkreise (獣帯における処女宮).

*plavagati m. m. Frosch (蛙).

plavagendra m. Bein. Hanumantʼs (Hanumant の別名).

plavatva n. in der Astrol. das Gesenktsein so v. a. das Stehen eines Sternbildes in der von seinem planetarischen Regenten beherrschten Himmelsgegend (占星術にて沈めること，すなわち星座がその遊星の支配者の司る天の方位に位すること) VARĀH. BṚH. 1,20.

plavana

1〉 Adj. (f. ā) am Ende eines Comp. geneigt —, abschüssig nach (…に傾き，…に傾斜せる).

2〉 *m. Affe (猿) RĀJAN. 19,48.

3〉 n.

a〉 das Schwimmen (泳ぐこと).

b〉 das Baden, in (im Comp. vorangehend) (沐浴，…における).

c〉 das Fliegen (飛ぶこと) 81,25.

d〉 das Springen, — über (im Comp. vorangehend) (跳ぶこと，…を越えて).

e〉 ein best. Gang der Pferde (馬のある定まれる歩み).

plavavat Adv. wie mit einem Nachen (小舟もてするごとく) MBH. 1,159,4.

plavavant Adj. mit einem Schiffe oder Nachen versehen (船あるいは小舟を具えたる).

*plavākā f. Boot, Nachen (舟，小舟).

*plavika m. Fährmann (渡し守).

plavita n. das Schwimmen oder Springen (泳ぐことあるいは跳ぶこと) LALIT. 178,14.

plavitar Nom. ag. Springer, mit Gen. der Entfernung (跳ぶ者，距離の Gen. を伴いて).

plā́kṣa

1〉 Adj. von der Ficus infectoria kommend, an ihr sich befindend, zu ihr in Beziehung stehend (…より出で，それに在り，それに関わる). prasravaṇa n. Bez. dar Quelle der Sarasvatī (Sarasvatī の泉の称) ĀŚV. ŚR. 12,6,27. ĀPAST. ŚR. 23,13.

2〉 n. Pl. die Schule des Plākṣi (Plākṣi の学派).

3〉 *n. die Frucht der Ficus infectoria (…の果).

plākṣaki m. Patron. von plakṣa.

plākṣāyaṇa m. Patron. von plākṣi.

plākṣí m. Patron. von plakṣa. *f. plākṣī.

plāta m. Patron. von plati.

!√plāy , plāyate s. u. i mit pla.

plāya am Ende eines adj. Comp. reichlich versehen mit (…に豊かに恵まれ). Vgl. prāya.

plā́yogi m. Patron. von playoga.

plāva m.

1〉 das Ueberfliessen, Abfliessen (溢れ，流れ去ること). plāvā f. MĀRK. P. 35,18 fehlerhaft (誤り).

2〉 das Springen (跳ぶこと).

plāvana n.

1〉 das Baden, Abwaschen (沐浴，洗い清むること).

2〉 das Vollgiessen bis zum Ueberfliessen (als Reinigungsmittel von Flüssigkeiten) (溢るるまで注ぎ満たすこと〈液体の清めの手立てとして〉).

3〉 das gezogene Aussprechen eines Vocals (母音を引き延ばして発すること) ĀPAST.

plāvayitar Nom. ag. Jmd schwimmen —, zu Boot fahren lassend (人を泳がしめ，舟にて行かしむる者).

plāvita

1〉 Adj. Partic. vom Caus. von plu.

2〉 n.

a〉 Ueberschwemmung (洪水) KĀD. 2,81,23.

b〉 ein gezogener Gesang (引き延ばされたる歌) BHĀG. P. 4,6,12.

plāvin

1〉 Adj. am Ende eines Comp. verbreitend, unter die Leute bringend (広め，人々の間にもたらす).

2〉 *m. Vogel (鳥).

plāvin auch fliessend von (im Comp. vorangehend) (…を滴らす) ŚIŚ. 12,47.

plāvin IV. 5.

plāvya Adj. zu baden —, einzutauchen in (Instr.) (…にて浴せられ，浸さるべき).

plāśí m. Sg. und Pl. ein best. Eingeweide (ある定まれる臓腑).

plā́śuka Adj. schnell wieder aufschiessend (速やかに再び萌え出づる).

*plāśucit Adj. schnell, rasch (速く，迅き).

*√plih , plehate (gatau).

plihan m. Milz (脾).

*√plī , plināti (gatau). DHĀTUP. 31,32, v. l.

√plī , viplīyante SĀMAV. BR. fehlerhaft für vivlīyante (…の誤り).

√plī mit vi 6.

plī́thā f. Pl. eine best. Klasse von Apsaras (Apsaras のある定まれる一類) MAITR. S. 2,12,2. plīyā́. v. l.

plīyā́ f. s. u. plī́thā.

*plīhaghna m. Andersonia rohituka.

plīhán m.

1〉 Milz (脾).

2〉 Milzkrankheit (脾の病).

*plīhapuṣā f. Adelia neriifolia RĀJAN. 4,116.

*plīhaśatru m. Andersonia rohituka.

plīhā f. Milz (脾).

plīhākárṇa Adj. mit einem best. Ohrenleiden behafter (ある定まれる耳の病に罹れる) 4-198-c VS. 24,4.

*plīhāri m. Ficus religiosa.

*plīhāśatru m. Adelia neriifolia RĀJAN. 4,116.

plīhāhantrī f. dass. BHĀVAPR. 1,168.

plīhodara n. Milzsucht, spleen (脾腫).

plīhodarin Adj. milzsüchtig (脾腫を病める).

√plu , plávate, metrisch und bisweilen auch sonst Act. (韻律上および時に他にても能動)

1〉 schwimmen, sich über dem Wasser erhalten (泳ぎ，水の上に己を保つ).

2〉 sich baden (沐浴す).

3〉 schiffen, durchschiffen, schiffen zu (Acc.) (船にて行き，渡り，…へ渡る).

4〉 hinundher schwanken, sich unsicher bewegen, schweben, fliegen (あちこちに揺れ，定めなく動き，漂い，飛ぶ).

5〉 wehen (吹く).

6〉 verfliegen, dahineilen (von der Zeit) (過ぎ去り，急ぎ去る〈時の〉).

7〉 verschwimmen (滲む).

8〉 verschwimmen von einem Vocal, so v. a. in der Aussprache auseinandergezogen worden (母音につきて滲む，すなわち発音において引き延ばさるる) Comm. zu ĀPAST. ŚR. 2,15,3.

9〉 springen, hüpfen, tanzen, springen von (Abl.), — zu, — in (Acc.), — über (Acc.), — auf (Acc.), hinabspringen von (Acc.) (跳び，跳ね，舞い，…より跳び，…へ，…に，…を越え，…の上に跳び，…より跳び下る).

Partic. pluta

1〉 schwimmend in oder auf (Loc.), gebadet, überschwemmt, übergossen mit, erfüllt von; das Womit oder Wovon im Instr. oder im Comp. vorangehend (…に浮かび，浴せられ，浸され，…もて注がれ，…に満てる).

2〉 verschwommen, auseinandergezogen (von einer best. Aussprache der Vocale and auch von einem best. Tacte) (滲み，引き延ばされたる〈母音のある定まれる発音につき，またある定まれる拍子につきても〉).

3〉 geflogen, — gen (im Comp. vorangehend) (飛べる，…へ).

4〉 gesprungen, springend (跳びたる，跳ぶ) Auch plutavant.

Caus. plāvayati, ˚te (metrisch) (韻律上)

1〉 schwimmen lassen, überschwemmen, übergiessen, baden (泳がしめ，溢れしめ，注ぎかけ，浴せしむ).

2〉 überschütten, so v. a. reichlich bedenken mit (Instr.) (浴びせかく，すなわち…もて豊かに恵む).

3〉 abwaschen, so v. a. entfernen (洗い去る，すなわち取り除く).

4〉 abwaschen, so v. a. läutern (洗い清む，すなわち浄む).

5〉 auseinanderziehen in der Aussprache (einen Vocal) (発音において引き延ばす〈母音を〉).

6〉 springen lassen (跳ばしむ) BHAṬṬ.

*Desid. vom Caus. pilplāvayisati und puplāvayiṣati.

Intens. poplūyate umherschwimmen (泳ぎ回る).

Mit samati, rajasā samatiplutā menstruirend (月の障りある) AV. JYOT. 12,9.

Mit adhi in ˚plavana.

Mit anu

1〉 nachziehen, nachfolgen, hinter Jmd (Acc.) her fliegen (追い行き，従い，人の後を飛ぶ).

2〉 nachgehen, so v. a. sich hingeben; mit Acc. (追い行く，すなわち己を委ぬ).

Mit apa herabspringen von (Abl.) (…より跳び下る). v. l. ava.

Caus. abwaschen (洗い去る).

Mit abhi

1〉 hinschiffen —, sich begeben zu (Acc.) (…へ船にて行き，赴く). ˚pluta mit act. und pass. Bedeutung (能動および受動の意味にて).

2〉 heimsuchen, über Jmd kommen (襲い，人の上に来たる). ˚pluta heimgesucht von (Instr. oder im Comp. vorangehend) (…に襲われたる). rajasābhiplutā so v. a. die Regeln habend (すなわち月の障りある).

3〉 hinzuspringen, heranspringen (跳び寄り，近づき跳ぶ).

Mit samabhi

1〉 bespülen, abwaschen (洗い流し，洗い去る).

2〉 heimsuchen, über Jmd kommen (襲い，人の上に来たる). ˚pluta heimgesucht von (Instr.) (…に襲われたる); rajasā ˚plutā so v. a. die Regeln habend; śaśin Mond, so v. a. verfinstert; heimgesucht von auch so v. a. verbunden mit (すなわち月の障りある；月，すなわち蝕せる；…に襲われたるはまた…と結びたるの意にも).

Mit ava

1〉 eintauchen (浸す). ˚pluta eingetaucht (浸されたる) ĀŚV. GṚHY. 2,1,5.

2〉 abspringen, herabspringen, 4-199-a — von (Abl.) (跳び退き，跳び下り，…より).

3〉 davonspringen, fortspringen, sich entfernen, von (Abl.) (跳び去り，逃れ去り，…より離る).

Mit anvava nachtauchen (続きて潜る) TBR. 1,3,5,2.

Mit samava davonspringen (跳び去る).

Mit ā

1〉 sich baden, sich waschen (沐浴し，身を洗う). āpluta sich gebadet habend, gebadet (沐浴したる，浴せられたる).

2〉 ein Bad (Acc.) nehmen (沐浴をなす). avabhṛthāpluta der ein Reinigungsbad genommen hat (清めの沐浴をなしたる).

3〉 sich inʼs Wasser (Acc.) tauchen (己を水に浸す).

4〉 baden, abwaschen (浴せしめ，洗い去る).

5〉 übergiessen, überschwemmen, überschütten (注ぎかけ，溢れしめ，浴びせかく). āpluta

a〉 übergossen, überschwemmen, überschüttet, reichlich versehen; das womit im Instr. (CARAKA. 5,10) oder im Comp. vorangehend (注がれ，溢れしめられ，浴びせかけられ，豊かに恵まれたる). vyasanāpluta vom Unglück heimgesucht (災いに襲われたる).

b〉 verbreitet über (Acc.) (…に広がれる) CARAKA. 5,11.

6〉 herbeispringen, hinüberspringen —, hinübersetzen über (Acc.), abspringen, herabspringen von (Abl.) (跳び寄り，跳び越え，…を渡り，跳び退き，…より跳び下る). āpluta mit act. Bed. (能動の意味にて).

Caus.

1〉 waschen, abwaschen, baden lassen, baden (trans.) (洗い，洗い去り，浴せしめ，浴せしむ).

2〉 sich baden (沐浴す).

3〉 überschwemmen, übergiessen, begiessen (溢れしめ，注ぎかけ，灌ぐ).

4〉 eintauchen in, einweichen (…に浸し，浸し置く).

Mit udā. ˚pluta unter Wasser stehend (水に浸りてある).

Mit nyā heranspringen (跳び寄る) MAITR. S. 2,1,11 (13,4).

Mit upanyā heranschwimmen, zuschwimmen auf (Acc.) (泳ぎ寄り，…へ泳ぐ).

Mit pari, ˚pluta umringt (取り囲まれたる).

Caus. rings abschwemmen (周りを洗い流す).

Mit pratyā in ˚plavana.

Mit samā

1〉 sich baden (沐浴す). ˚pluta sich gebadet habend (沐浴したる).

2〉 überschwemmen, übergiessen, vollkommen bedecken (溢れしめ，注ぎかけ，全く覆う).

3〉 hinspringen zu (Acc.) (…へ跳び行く).

4〉 zusammenstossen mit (Instr.) (…と衝突す).

Mit ud

1〉 in die Höhe schwimmen, auftauchen (上へ泳ぎ，浮かび上がる) KĀD. 47,8. 2,74,21.

2〉 aufziehen (von Wolken) (湧き上がる〈雲の〉).

3〉 aufspringen, — von (Abl.), in die Höhe springen, herausspringen (跳び上がり，…より，高く跳び，跳び出づ).

4〉 hinüberspringen über (Acc.) (…を跳び越ゆ).

5〉 sich in die Luft erheben (空に舞い上がる).

Mit samud aufspringen, in Sprüngen sich bewegen (跳び上がり，跳びつつ動く).

Mit upa

1〉 auf der Oberfläche schwimmen, nicht untergehen (面に浮かび，沈まず).

2〉 hinschweben zu (Acc.) (…へ漂い行く).

3〉 überschwemmen, überziehen, verfinstern (den Mond), heimsuchen, über Jmd kommen (溢れしめ，覆い，蝕せしめ〈月を〉，襲い，人の上に来たる). ˚pluta überschwemmt, überzogen, verfinstert (Sonne, Mond), bezogen, getrübt (Auge), heimgesucht, in Noth seiend (溢れしめられ，覆われ，蝕せる〈日，月が〉，曇り，濁れる〈眼が〉，襲われ，難にある). yoni f. eine best. Krankheit der weiblichen Scham (女陰のある定まれる病) CARAKA. 1,19. 6,30.

4〉 hinzuspringen (跳び寄る).

5〉 stürzen von (Abl.), — auf (Loc.) (…より落ち，…の上に).

6〉 weichen von (Abl.) (…より退く). Nur Partic. upapluta.

Caus.

1〉 bewässern (水を灌ぐ).

2〉 hinwälzen (転がし遣る).

Mit samupa, ˚pluta heimgesucht, in Noth befindlich, in Gefahr seiend (襲われ，難にあり，危うきにある).

Mit upani sich nähren, so v. a. gleichkommen; mit Acc. (近づく，すなわち匹敵す).

Mit nis Caus. fortspülen (洗い流す) ĀPAST. ŚR. 6,20,2.

Mit pari

1〉 umherschwimmen (泳ぎ回る).

2〉 sich baden (沐浴す). — ˚pluta sich gebadet habend in (Loc. oder im Comp. vorangehend) (…にて沐浴したる). 4-199-b

3〉 überschwemmen, bewässern, begiessen, übergiessen, überschütten, ganz erfüllen, heimsuchen (溢れしめ，水を灌ぎ，灌ぎかけ，注ぎかけ，浴びせかけ，全く満たし，襲う) Nur Partic. ˚pluta; das Womit im Instr. oder im Comp. vorangehend. daivarāja˚ vom Schicksal oder Könige getrieben (Vieh) (運命あるいは王に駆り立てられたる〈家畜が〉); yoni f. ein best. krankhafter Zustand der Scheide, durch welchen bei der Beiwohnung heftige Schmerzen verursacht werden, (膣のある定まれる病的状態にして，これにより交合に際して激しき痛みを生ずるもの) CARAKA. 6,30.

4〉 herumschweben, durchschweben, durchfliegen (漂い回り，漂い過ぎ，飛び過ぐ). ˚pluta mit act. Bedeutung (能動の意味にて).

5〉 in unruhige Bewegung gerathen, hinundher schwanken, in die Irre laufen, palari (落ち着かぬ動きに陥り，あちこちに揺れ，迷い走る).

6〉 umherspingen (跳び回る).

7〉 herbeispringen (跳び寄る).

Caus. schwemmen, baden (流し，浴せしむ).

Mit anupari Jmd (Acc.) nachlaufen (von Flüssigem) (人の後を流れ行く〈液体の〉) TĀṆḌYA-BR. 5,7,1.

Mit abhipari, ˚pluta übergossen, heimgesucht, erfüllt; das Womit oder Wovon im Instr. (CARAKA. 5,6) oder im Comp. vorangehend (注がれ，襲われ，満たされたる). rajasābhipariplutā so v. a. die Regeln habend (すなわち月の障りある).

Mit saṃpari, ˚pluta übergossen, begossen; heimgesucht, in Noth seiend (注がれ，灌がれ；襲われ，難にある).

Mit pra

1〉 sich aufʼs Meer (Acc.) begeben (海へ乗り出づ).

2〉 prápluta inʼs Wasser getaucht (水に浸されたる).

Caus.

1〉 fortschwimmen lassen (流し去らしむ).

2〉 mit Wasser begiessen, abwaschen (水もて灌ぎ，洗い去る).

Mit prati in ˚plavana.

Mit vi

1〉 auseinander gehn, sich zerstreuen (散り散りになり，散らばる).

2〉 in Unordnung —, auf Abwege gerathen, zu Grunde gehen, verloren sein, zu Schanden werden (乱れ，邪道に陥り，滅び，失われ，恥辱に帰す). vipluta in Unordnung gerathen, vom richtigen Wege abgekommen, unsittlich (brāhmaṇyā saha so v. a. Unzucht treibend mit), lasterhaft, zu Grunde gegangen, zu Schanden geworden, in Verwirrung gerathen, verworren (rede), aus der Rude gekommen (insbes. von Auge in Folge von Thränen, Trauer, Furcht, Freude), aufgeregt, aufgebracht (乱れ，正しき道より外れ，不道徳なる〈…すなわち…と姦淫を行う〉，悪徳にして，滅び，恥辱に帰し，惑い，乱れたる〈言葉が〉，平静を失いたる〈ことに涙・悲しみ・恐れ・喜びの結果としての眼につきて〉，昂ぶり，激せる) karmaṇā so v. a. falsch behandelt (medicinisch) (すなわち誤りて治療されたる) CARAKA. 8,8. yoni f. in best. schmerzhafter Zustand der weiblichen Scheide (女の膣のある定まれる痛みを伴う状態). viplutabhāṣin stammelnd redend (どもりて語る).

3〉 rajasā viplutā menstruirend (月の障りある) AV. JYOT. 12,8.

4〉 vipluta von einem Nachen (plava) vielleicht so v. a. aus dem Wasser gezogen, anʼs Land gebracht (小舟につきて，おそらくすなわち水より引き上げられ，陸にもたらされたる) HARIV. 2,19,52. Die ältere Ausg. liest 4011 pluta st. plava; hier könnte vipluta verlaufen, abgeflossen bedeuten (古き版は…と読む；ここにては…は流れ去り，引きたるを意味しうべし).

Caus.

1〉 schwimmen lassen überschwemmen (泳がしめ，溢れしむ).

2〉 verbreiten, bekannt machen (広め，知らしむ).

3〉 zu Grunde richten, zu Schanden machen (滅ぼし，恥辱に帰せしむ) RĀJAN. 41,4.

4〉 viplavayati (metrisch) verwirren (惑わす) Spr. 1531.

Mit anuvi nach Jmd (Acc.) auf Abwege gerathen (人に倣いて邪道に陥る).

Mit sam

1〉 zusammenfliessen (CARAKA. 1,4), -strömen (流れ合い，注ぎ合う).

2〉 sich zusammenziehen, -ballen (von Wolken) (寄り集まり，塊る〈雲の〉).

3〉 untergehen (von einem Schiffe) (沈む〈船の〉) GOP. BR. 2,2,5.

4〉 hinundher schwanken (vom Geiste) (あちこちに揺れる〈心の〉).

5〉 saṃpluta 4-199-c

a〉 zusammengeflossen, -geströmt (流れ合い，注ぎ合いたる).

b〉 sich gebadet habend in (im Comp. vorangehend) (…にて沐浴したる).

c〉 übergossen, überzogen, erfüllt, — mit (Instr. oder im Comp. vorangehend) (注がれ，覆われ，満たされ，…もて).

Caus.

1〉 zusammenschwimmen machen, verschmelzen mit (Instr.) (流れ合わしめ，…と融合せしむ) AGNI-P. 33,31.

2〉 überschwemmen (溢れしむ).

Mit abhisam

1〉 sich baden (沐浴す).

2〉 überströmen, überziehen (溢れ流れ，覆う). abhisaṃpluta übergossen mit, erfüllt von (Instr. oder im Comp. vorangehend) (…もて注がれ，…に満てる).

√plu mit samati, lies menstruirend (月のものあると読むべし).

√plu mit samati IV. 4.

Mit samā Caus. überschwemmen (溢れ浸す) R. ed. Bomb. 4,67,12.

Mit anupari Caus. übergiessen (注ぎかく) ĀPAST. ŚR. 1,24,5.

*plukṣi m.

1〉 Feuer (火).

2〉 Hausbrand (家の火事).

3〉 Oel (油).

pluta

1〉 Adj. s. u. plu.

2〉 n.

a〉 Fluth (満ち潮). Pl. HARIV. 4011.

b〉 Sprung, springende Bewegung (跳躍，跳ぶ動き).

c〉 *ein best. Gang der Pferde (馬のある定まれる歩み).

¹plutagati f. das sich in Sprüngen Bewegen (跳びつつ動くこと).

²*plutagati m. Has (兎).

plutameru m. ein best. Tact (ある定まれる拍子) S. S. S. 219.

pluti f.

1〉 das Ueberfliessen, Fluth (溢るること，満ち潮).

2〉 das Verschwimmen —, die gezogene Aussprache eines Vocals (母音の滲み，引き延ばされたる発音).

3〉 Sprung (跳躍).

4〉 *ein best. Gang der Pferde, Courbette (馬のある定まれる歩み，跳ね上がり).

√pluṣ

1〉 ploṣati (Ind. St. 14,381), *ploṣyati, *pluṣyati, *pluṣṇāti (BHAṬṬ.); pluṣyate pass. brennen, versengen (焼き，焦がす). pluṣṭa versengt, verbrannt, (durch Frost) versengt, so v. a. erfroren (焦がされ，焼かれ，〈霜により〉焦がされ，すなわち凍えたる) VIKRAMĀṄKAC. 18,86. Auch fehlerhaft für puṣṭa (…の誤りとしても).

2〉 *pluṣṇāti (secane, snehane. pūraṇe).

Mit ā, āpluṣṭa ein wenig versengt, eingebrannt (やや焦がされ，焼き付けられたる).

Mit nis, niṣpluṣṭa verbrannt (焼かれたる).

Mit vi, vipluṣṭa versengt, verbrannt (焦がされ，焼かれたる) VP. 4,2,12.

plúṣi m. ein best. schädliches Insect (ある定まれる害虫).

*!√pluṣṭāy , ˚yate von unbekannter Bed. (意味未詳).

*√plus , plusyati (dāhe, vibhāge).

pleṅkhá m. schwanker Sitz, Schaukel (揺るる座，鞦韆).

*√plev , plevate (sevane).

plota m. oder n. Tuch, Lappen (布，切れ).

ploti f. in karma˚ der Zusammenhang der Werke (業の連関) DIVYĀVAD. 87,8. 150,24. 241,26.

ploṣa m.

1〉 Verbrennung, Brand (焼くること，火傷) 324,33.

2〉 Brand, so v. a. das Gefühl des Brandes (灼熱，すなわち灼くる感) CARAKA. 1,20.

˚ploṣaṇa Adj. verbrennend, versengend (焼き，焦がす).

˚ploṣin Adj. verbrennend, versengend, Versenger (焼き，焦がし，焦がす者) BĀLAR. 80,5.

ploṣṭar Nom. ag. Verbrenner (焼く者) CAṆḌĪŚ. 60.

psara Scheu, Scham in apsarā́ und in sapsará (畏れ，恥).

¹psaras n. Lieblingsgericht, Schmaus, Genuss (好みの料理，饗宴，享楽).

²psaras n. Scheu, Scham in apsarás (畏れ，恥).

¹√psā , psā́ti kauen, zerkauen; aufzehren (噛み，噛み砕き，喰らい尽くす). psāta

1〉 zerkaut, aufgezehrt (噛み砕かれ，喰らい尽くされたる).

2〉 *hungrig (飢えたる).

Mit *pariṇi und *praṇi

Mit sam zerkauen, zerbeissen (噛み砕き，噛み裂く).

²*psā f.

1〉 Essen, Speise (食物，食).

2〉 Hunger (飢え).

psātkāra m. ein best. Laut (ある定まれる音) Z. d. d. m. G. 3,735.

*psāna n. das Essen (食うこと).

¹psu Lebensmittel in ápsu (糧) (Nachtr. 3).

²˚psu Ansehen, Aussehen (見目，姿).

psúras n. etwa fruges (おそらく穀物).

psnya in viśvá˚.

*pha

1〉 Adj. offenbar (明らかなる).

2〉 m.

a〉 ein brausender Windstoss (唸る突風).

b〉 das Anschwellen (膨るること).

c〉 das Gähnen mit weit geöffnetem Munde (口を大きく開けて欠伸すること).

d〉 Gewinn (利得).

e〉 das sich zu Willen Machen —, Citiren eines Yakṣa (Yakṣa を意のままにし，喚び出だすこと).

f〉 = vardhaka.

3〉 n.

a〉 eine zornige Rede (怒れる言葉).

b〉 unnützes Sprechen (無益なる語らい).

c〉 das Blasen, Pusten (吹くこと).

√phakk , phakkati

1〉 etwa anschwellen (おそらく膨る).

2〉 *nīcairgatau.

3〉 *asadvyavahāre.

*phakka m. Krüppel (不具者).

phakkikā f.

1〉 eine vorläufige Aeusserung (暫定の言).

2〉 Titel eines Commentars (ある註釈の題名).

phagula (!) m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

*phaṅgā f. ein best. Gemüse (ある定まれる野菜) ZACH. Beitr.

phaṅgā und pharaka 5.

*phañjikā f.

1〉 Clerodendrum siphonanthus RĀJAN. 7,151.

2〉 Lepeocercis serrata.

3〉 Alhagi maurorum.

*phañjipattrikā oder *phañjiputrikā f. Salvinia cucullata.

phañjī f. Clerodendrum siphonanthus RĀJAN. 7,151.

pháṭ Interj. krach! patsch! (ばりっ！ぴしゃっ！) TAITT. ĀR. 4,27. Auch eine mystische Silbe (神秘的な音節としても).

phaṭa

1〉 *m. = 2〉a〉.

2〉 f. phaṭā

a〉 die Haube einer Schlange (蛇の頸の膨らみ).

b〉 *Zahn (歯).

c〉 *Betrüger (!) (欺く者).

phaṭāṭopa m. das Anschwellen der Haube einer Schlange (蛇の頸の膨らみの膨るること).

phaṭāṭopin (Conj.) Adj. die Haube aufblasend (Schlange) (頸の膨らみを膨らます〈蛇が〉).

*phaḍiṅgā f. Grille, Heimchen (蟋蟀).

√phaṇ , pháṇati (nur NIGH.)

1〉 in Bewegung sein (動きてあり) BHAṬṬ. samāptim vollendet werden (成し遂げらる) BHOJA-PR. 94,20.

Caus. phāṇayati und *phaṇayati springen machen (跳ばしむ).

2〉 abschäumen, abrahmen, abschöpfen (泡を掬い，上澄みを取り，掬い取る).

Intens. (nur Partic. pamphaṇat) springen, hüpfen (跳び，跳ぬ).

Mit ā Intens. (nur Partic. āpánīphaṇat) dass.

phaṇá

1〉 m.

a〉 etwa Rahm oder Schaum (おそらく上澄みあるいは泡).

b〉 ein der Haube einer Schlange ähnliches Hölzchen (蛇の頸の膨らみに似たる小さき木片) ŚĀṄKH. GṚHY. 4,15.

2〉 m. f. (ā)

a〉 Nasenflügel (小鼻).

b〉 die Haube einer Schlange (蛇の頸の膨らみ).

*phaṇakara m. Haubenschlange, Schlange überh. (頸の膨らみある蛇，総じて蛇).

phaṇadhara m. dass. ˚dhara m. Bein. Śivaʼs (Śiva の別名).

phaṇabhṛt m.

1〉 dass.

2〉 Bez. der Zahl neun und acht (数九および八の称).

phaṇavant

1〉 Adj. mit einer Haube versehen (Schlange) (頸の膨らみを具えたる〈蛇が〉).

2〉 Haubenschlange, Schlange überh. (頸の膨らみある蛇，総じて蛇).

*phaṇākara m. = phaṇakara.

phaṇāṭopin (Conj.) Adj. = phaṭāṭopin.

*phaṇādhara m. = phaṇadhara.

*phaṇābhara m. desgl.

phaṇābhṛt Adj. eine Haube tragend (Schlange) (頸の膨らみをもつ〈蛇が〉).

phaṇāvant m.

1〉 Haubenschlange (頸の膨らみある蛇) BĀLAR. 109,19.

2〉 ein best. Genius (ある定まれる霊) HEMĀDRI 1,752,2. 654,16.

phaṇí m. Schlange (蛇). Nur phaṇī́nām SUPARṆ. 28,1.

phaṇikanyā f. Schlangenjungfrau (蛇の乙女).

*phaṇikā f. Ficus oppositifolia.

phaṇikāra m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名).

phaṇikeśvara m. N. pr. eines der acht Vītarāga bei den Buddhisten (仏教徒における八 Vītarāga の一の名).

*phaṇikesara m. Mesua roxburghii.

*phaṇikhela (?) m. Wachtel (鶉).

*phaṇijā f. eine best. Pflanze (ある定まれる植物).

*phaṇijihvā f. Name zweier Pflanzen, = mahāśatāvarī (二つの植物の名) (RĀJAN. 4,123) und mahāsamaṅgā. vgl. RĀJAN. 4,99.

*phaṇijihvikā f. dass. und Emblica officinalis.

phaṇijjha und ˚ka m. Majoran und eine ähnliche Pflanze (まよらな，およびそれに似たる植物) RĀJAN. 10,157. BHĀVAPR. 1,229.

phaṇita n. BHOJA-PR. 66,23, v. l. fehlerhaft für bhaṇita (…の誤り).

*phaṇitalpaga m. Bein. Viṣṇuʼs (Viṣṇu の別名).

phaṇiti f. BHOJA-PR. 63,20. 66,23 fehlerhaft für bhaṇiti (…の誤り).

phaṇin

1〉 m.

a〉 Haubenschlange, Schlange überh. (頸の膨らみある蛇，総じて蛇)

b〉 Bein.

α〉 Rāhuʼs (Rāhu の).

β〉 Patañjaliʼs (Patañjali の).

c〉 *ein best. Strauch (ある定まれる灌木) RĀJAN. 5,127.

2〉 wohl n. Zinn oder Blei (おそらく n. にて錫あるいは鉛).

phaṇināyaka m. Bein. Vāsukiʼs (Vāsuki の別名) Ind. St. 15,405.

phaṇipati m.

1〉 eine riesige Schlange (巨大なる蛇) Spr. 5954.

2〉 Bein.

a〉 Śeṣaʼs (Śeṣa の) Spr. 1534. PRASANNAR. 22,14. Ind. St. 15,295.

b〉 Patañjaliʼs (Patañjali の) VIKRAMĀṄKAC. 18,82.

*phaṇipriya m. Wind (風).

*phaṇipheṇa m. Opium (阿片).

*phaṇibhārikā f. Ficus oppositifolia.

phaṇibhāṣitabhāṣyābdhi und phaṇibhāṣyābdi m. Bez. von Patañjaliʼs Mahābhāṣya (Patañjali の Mahābhāṣya の称).

phaṇibhuj m. Pfau (孔雀).

phaṇimukha n. ein best. Diebeswerkzeug (ある定まれる盗人の道具).

phaṇilatā (BĀLAR. 38,3), phaṇivallī (RĀJAN. 11,253. Am Ende eines adj. Comp. ˚vallīka RĀJAT. 8,3316) und phaṇivīrudh (BĀLAR. 297,11) f. Betelpfeffer (蒟醬).

*phaṇihantrī f. (RĀJAN. 7,95) Piper chaba (?).

*phaṇihṛt f. eine Alhagi-Art (アルハギの一種) RĀJAN. 4,58.

phaṇī f. N. pr. eines Flusses (ある河の名).

phaṇīndra m. Bein.

1〉 Śeṣaʼs (Śeṣa の).

2〉 Patañjaliʼs (Patañjali の).

phaṇīndreśvara m. N. pr. eines der acht Vītarāga bei den Buddhisten (仏教徒における八 Vītarāga の一の名).

*phaṇīya n. das Holz von Cerasus puddum (…の木材).

phaṇīśa m. Bein. Patañjaliʼs (Patañjali の別名).

phaṇīśvara m. Bein.

1〉 *Śeṣaʼs (Śeṣa の).

2〉 Patañjaliʼs (Patañjali の).

*phaṇḍa m. Bauch (腹).

phat Interj. fehlerhaft für phut (…の誤り).

phatihabhūpati u. phatihaśāha m. N. pr. = فتح شاه (ペルシア語 Fatḥ Shāh の音写).

phatepura n. N. pr. einer Stadt (ある都市の名).

*phatkārin m. Vogel (鳥).

√phar , Intens. pharpharat ṚV.

*phara n. Schild (盾) UTPALA zu VARĀH. BṚH. S. 58,38.

*pharaka m. = phalaka oder spharaka Schild (盾) ZACH. Beitr. und NÖLDEKE in Sitzungsberichte der Berliner Akademie 1883, S. 1109.

*pharuvaka n. Betelbüchse oder Spucknapf (蒟醬の箱あるいは痰壺).

*pharendra m. Pandanus odoratissimus.

!√pharpharāy , ˚yate sich heftig hinundher bewegen (激しくあちこちに動く).

*pharpharīka

1〉 m. die ausgestreckte Hand (伸ばしたる手).

2〉 f. ā

a〉 Schuh (履).

b〉 = madana.

3〉 n.

a〉 Milde (穏やかさ).

b〉 ein junger Schoss (若き芽).

*√pharv , pharvati = gacchati.

phárvara nach SĀY. = pūrayitar.

pharvī in prapharvī.

¹√phal , phalati

1〉 bersten, entzweispringen (裂け，割るる).

2〉 zurückprallen, -strahlen, entzweispringen (跳ね返り，照り返し，割るる).

Caus. phālita aufgeblüht (nach NĪLAK.) (咲き開きたる). MBH. 13,98,42. v. l. *Intens. pamphulyate, pamphulīti, pamphulti.

Mit ud

1〉 aufspringen (跳ね開く) BĀLAR. 16,39.

2〉 hervorbrechen (vom Blut) (噴き出づ〈血の〉) PR. P. 141. Vgl. utphāla und utphulla

Caus. utphālayati aufreissen, aufsperren (die Augen) (見開き，大きく開く〈眼を〉).

Mit prod in protphulla.

Mit samud in *samutphāla und samutphulla.

Mit pra in praphulla.

Mit prati zurückprallen, strahlen (跳ね返り，照り返す).

Mit vi bersten, entzweispringen (裂け，割るる).

Mit sam dass. R. ed. Bomb. 6,22,6. Vgl. saṃphulla.

²√phal , phalati, ˚te (metrisch) Früchte bringen, — tragen, reifen, Folgen haben, in Erfüllung gehen; sich ergeben, resultiren (Comm. zu NYĀYAM. 10,1,17); der Frucht —, des Lohnes theilhaftig werden; Etwas (Acc.) zur Reife bringen, so v. a. erfüllen (Wünsche), spenden; ausnahmsweise auch mit Instr. der Frucht (果を結び，実らせ，熟し，結果を生じ，成就す；生じ，帰結す；果に，報いに与る；何かを熟せしむ，すなわち満たし〈願いを〉，与う；例外的に果の Instr. を伴いても). phalita

1〉 Adj.

a〉 Früchte tragend, mit Früchten versehen; Früchte gebracht —, Erfolg gehabt habend; in Erfüllung gegangen; vollständig zur Entwickelung gekommen (KĀD. 59,19); als Folge sich ergebend (果を結び，果を具え；果を生じ，成功を収め；成就し；全く発達に至り；結果として生ずる).

b〉 *f. ā menstruirend (月の障りある).

2〉 n. impers. mit Instr. des Subjects (主語の Instr. を伴いて非人称に).

Mit prati Frucht tragen, Lohn bringen (果を結び，報いをもたらす) Ind. St. 14,389.

Mit vi Früchte ansetzen, zur Reife gelangen (果を結び，熟すに至る).

³*√phal , phalati (gatau).

⁴phál (vor einem Vocal) (母音の前にて) Interj. = pháṭ AV. 20,135,3.

¹√phal IV. phalita zurückstrahlend (照り返す) DHARMAŚARM. 9,12.

phála

1〉 n. (adj. Comp. f. ā und ī)

a〉 Frucht, insbes. Baumfrucht, fructus; auch Kern einer Frucht (果実，ことに樹の果；果の核をも). phalena phalamādiśet mit der Frucht weise man auf die Frucht, so v. a. mit einer Gabe, die man reicht, spiele man auf eine Gegengabe an (果をもて果を指し示すべし，すなわち贈る品もて返礼を仄めかすべし).

b〉 Muskatnuss (肉荳蔻) SUŚR. 1,221,4.

c〉 *die drei Myrobalanen (三種の訶子).

d〉 Hode (睾丸).

e〉 *die monatliche Reinigung der Frauen (女の月々の穢れ).

f〉 Frucht in übertr. Bed. so v. a. Erfolg, Ergebniss, Wirkung, Lohn, Vergeltung, Vortheil oder Nachtheil, Gewinn oder Verlust, Belohnung oder Strafe (転義における果，すなわち成功，結果，効果，報い，応報，利あるいは不利，得あるいは損，褒賞あるいは罰).

g〉 Gewinn, so v. a. Genuss (得，すなわち享楽).

h〉 Ersatz (代償).

i〉 bei den Rhetorikern der Ausgang einer Handlung (修辞家らにて行為の結末) DAŚAR. 1,13. SĀH. D. 296. 318.

k〉 bei den Mathematikern (数学者らにて)

α〉 das Ergebniss einer Rechnung, Product u. s. w. (計算の結果，積等).

β〉 Quotient (商).

γ〉 corrective equation (補正方程式).

δ〉 Flächeninhalt (面積) ĀRYABH. 2,2. 7.

ε〉 das dritte Glied in der Regel de tri (三率法における第三項) Comm. zu ĀRYABH. 2,26.

l〉 Zinsen (利息) ĀRYABH. 2,25.

m〉 *Gabe; (贈り物) vgl. u. 1〉a〉 am Ende.

n〉 Brett, Spielbrett (板，盤) MBH. 4,1,25.

o〉 Klinge (刃).

p〉 Pfeilspitze (鏃) KUMĀRAS. 4,25. R. 6,92,45.

q〉 *Schild (盾).

r〉 *Pflugschar (犂の刃).

2〉 *m. Wrightia antidysenterica.

3〉 f. phalā

a〉 eine best. Pflanze (ある定まれる植物) CARAKA. 6,21.

b〉 HEMĀDRI 1,228,4. 229,14 fehlerhaft für tulā (…の誤り).

4〉 *f. phalī

a〉 Aglaia odorata RĀJAN. 12,144.

b〉 ein best. Fisch (ある定まれる魚).

phala IV. 1〉p〉 KAUŚ. 28,3.

phalaṃdadā f. N. pr. einer Gandharva-Jungfrau (ある Gandharva の乙女の名) KĀRAṆḌ. 5,2.

phalaka

1〉 am Ende eines Comp. (f. ˚likā)

a〉 *die monatliche Reinigung (月々の穢れ).

b〉 Erfolg, Vortheil, Gewinn (成功，利，得). Nom. abstr. ˚tva n.

2〉 phálaka (*m.) n. (adj. Comp. f. ā)

a〉 Brett, Latte, Blatt (ŚAT. BR. 3,5,4,22), Tafel (auf der geschrieben oder gemalt wird 216,7. 10. 298,15. 17), Brettchen, Spielbrett (Ind. St. 13,473), Fussgestell, eine hölzerne Bank (MBH. 5,35,15) (板，桟，薄板，書きあるいは描くための板，小板，盤，足台，木の床几). Häufig in Comp. mit platten Körpertheilen, insbes. Knochen (しばしば平たき身体の部分，ことに骨との Comp. にて).

b〉 Handfläche (掌).

c〉 *die Hinterbacken (臀).

d〉 Pfeilspitze (鏃).

e〉 Schild (盾).

f〉 ein best. Gefäss (ある定まれる器).

g〉 = phalakayantra.

h〉 Bast (als Kleiderstoff.) (樹皮〈衣の料として〉).

i〉 Samenkapsel der Lotusblüthe (蓮華の種子の莢).

3〉 *m. Mesua roxburghii.

4〉 *f. phalakā v. l. für halakā.

5〉 *f. phalikā

a〉 eine best. Hülsenfrucht, vielleicht Dolichos lablab (ある定まれる豆，おそらく…) RĀJAN. 7,187.

b〉 Thespesia populneoides.

phalakakṣa m. N. pr. eines Yakṣa (ある Yakṣa の名).

*phalakaṇṭakā f. Asclepias echinata.

*phalakapura n. N. pr. einer Stadt (ある都市の名).

phalakayantra n. ein best. von Bhāskara erfundenes 4-201-b astronomisches Instrument (Bhāskara の案出せるある定まれる天文の器械).

phalakalpalatā f. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

*phalakasaktha n. ein brettähnlicher Schenkel (板に似たる腿).

phalakākhyayantra n. = phalakayantra GOLĀDHY. 11,16.

phalakāṅkṣin Adj. nach Lohn verlangend (報いを求むる) KUMĀRAS. 3,4.

phalakāma m. das Verlangen nach Lohn (報いへの望み) JAIM. 6,2,9.

*phalakāvana n. N. pr. eines Waldes (ある林の名).

phalakin

1〉 *Adj.

a〉 mit einem Brette oder Schilde versehen (板あるいは盾を具えたる).

b〉 v. l. für halakin.

2〉 m.

a〉 eine hölzerne Bank (木の床几). v. l. phalaka.

b〉 *ein best. Fisch (ある定まれる魚).

3〉 *(wohl n.) Sandelholz (栴檀).

phalakin IV. f. ˚nī plank, Diele (?) (板，床板か) DIVYĀVAD. 240,3.

phalakīvana n. N. pr. eines Waldes (ある林の名).

*phalakṛṣṇa m. Carissa carandas.

*phalakesara m. Cocosnusspalme (椰子).

phalakośa und *˚ka m. Sg. und Du. Hodensack (陰嚢).

*phalakhaṇḍava m. Granatbaum (柘榴の樹) RĀJAN. 11,74.

*phalakhelā m. Wachtel (鶉).

phalagrantha m. ein Werk, welches die Folgen (der Himmelserscheinungen) beschreibt, d. i. die Himmelserscheinungen in Bezug zum Geschick der Menschen bringt (結果〈天象の〉を記す著作，すなわち天象を人の運命に関係づくる著作).

phalagraha

1〉 Adj. Nutzen —, Vortheil von Etwas ziehend (何かより益を，利を得る).

2〉 m. das Ziehen eines Nutzens —, eines Vortheils (益を，利を得ること).

phalagráhi und phalagrahiṣṇu Adj. Frucht ansetzend, fruchtbar (果を結び，実り豊かなる).

*phalagrāhin m. Fruchtbaum (果樹).

*phalaghṛta n. ein best. Aphrodisiacum (ある定まれる媚薬) Mat. med. 260.

phalacamasa m. ein Becher, der anstatt mit Soma mit zerstampften Feigen und jungen Blättern, zu denen man saure Milch gethan hat, gefüllt ist (Soma の代わりに，搗きたる無花果と若葉とに酸乳を加えたるものを満たしたる杯). Nach Andern saure Milch mit pulverisirter Feigenbaumrinde (他の説によれば無花果の樹皮の粉を加えたる酸乳). JAIM. 3,5,47.

*phalacāraka m. Fruchtvertheiler (ein best. Amt in einem buddh. Kloster) (果を配る者〈仏教の僧院におけるある定まれる職〉).

*phalacoraka m. ein best. Parfum (ある定まれる香) RĀJAN. 12,145.

*phalacchadana n. Bretterhaus (板張りの家).

phalajjalavāsudeva m. N. pr. eines Dichters (ある詩人の名).

phalatantra Adj. sich vom Vortheil leiten lassend, nur den Vortheil im Auge habend (利に導かれ，ただ利のみを眼中に置く) MALLIN. zu KUMĀRAS. 3,1.

phalatas Adv. in Bezug auf den Lohn (報いに関して) ĀPAST.

phalatā f. das Fruchtsein, der Zustand einer Frucht (果であること，果の状態).

*phalatraya n.

1〉 die drei Myrobalanen (三種の訶子).

2〉 Weintraube, die Frucht von Grewia asiatica (oder Xylocarpus granatum) und die der Gmelina arborea (葡萄，…の果，および…の果).

*phalatrika n. die drei Myrobalanen (三種の訶子).

phalatva n. = phalatā.