Böhtlingk縮約梵独和辞典（Schmidtによる補遺付）

pratyupasadam Adv. bei jeder Upasad-Feier (おのおのの Upasad の祭儀にて) KĀTY. ŚR. 23,2,21.

pratyupasthāna n. nahes Bevorstehen (間近に迫れること) ŚAṂK. zu BĀDAR. 4,3,10.

pratyupasthāpana n. das Sichvergegenwärtigen (心に思い浮かぶること) ŚAṂK. zu BĀDAR. 3,3,23.

pratyupasparśana n. das Wiederausspülen, Wiederwaschen (再び漱ぎ，洗うこと) GOBH. 1,2,31.

pratyupahavá m. Antwort auf den Einladungsruf, Wiederholung desselben (招きの呼び声への答え，その反復).

pratyupahāra m. Wiedereinhändigung, Zurückerstattung (再び手渡すこと，返済).

pratyupākaraṇa n. Wiederbeginn des Veda-Studiums (Veda の学びの再開) GOBH. 3,3,16.

pratyupāsanas Adv. für jede Art der Verehrung (おのおのの崇敬の様式に対し) ŚAṂK. zu BĀDAR. 3,3,42.

pratyupeya Adj. dem man begegnen muss, zu behandeln (対せらるべき，扱わるべき). sādhunā in Güte (懇ろに).

*pratyurasa

1〉 n. = pratigatamuraḥ.

2〉 ˚m Adv. gegen —, auf die Brust (胸に向かい，胸に).

pratyurasa 2〉 ŚIŚ. 20,48.

pratyurasa IV. 5. 2〉 auch KIR. 16,9.

pratyulūka und ˚ka m. ein eulenähnlicher Vogel (梟に似たる鳥). Nach dem Comm. das erste Wort Krähe oder eine feindliche Eule (註によれば第一の語は烏あるいは敵なる梟).

pratyuṣa m. und ˚s n. Tagesanbruch (夜明け). Gewöhnlich pratyūṣa und ˚s (通常は).

*pratyuṣṭra m. gaṇa aṃśvādi.

pratyuṣyá Adj. zu versengen (焦がさるべき).

pratyūrdhvam Adv. aufwärts, oberhalb von (Acc.) (上方へ，…の上に).

pratyūṣa

1〉 (*m. n.) Morgendämmerung, Tagesanbruch (暁，夜明け).

2〉 m.

a〉 *die Sonne (日).

b〉 N. pr.

α〉 eines der acht Vasu (八 Vasu の一の名).

β〉 eines Mannes; Pl. sein Geschlecht (ある男の名；Pl. にてその一族).

pratyūṣas n. Morgendämmerung, Tagesanbruch (暁，夜明け).

pratyūha m. (adj. Comp. f. ā) Hinderniss (障り). ˚kārin Adj. KĀD. 260,6.

pratyūhana n. Unterbrechung, Einstellung (中断，停止).

pratyṛcam Adv. bei jedem Verse (おのおのの詩句にて).

pratyṛtu Adv. in jeder Jahreszeit (おのおのの季節にて) VAITĀN.

pratyeka

1〉 Adj. je einer, jeder einzelne (おのおの一つずつ，一つ一つ).

2〉 pratyekam und pratyeka˚ Adv. je einzeln, bei —, mit 4-155-b jedem Einzelnen, für jeden E., jedem E. (一つずつ，おのおのの個にて，おのおのの個に対し，おのおのの個に)

pratyeka IV. *n. eine best. Sünde (ある定まれる罪) MAHĀVY. 260,11.

pratyekanaraka m. eine best. Hölle (ある定まれる地獄) DIVYĀVAD. 335,25. 336,27.

pratyekabuddha m. ein nur für sich allein zur Erlösung gelangender, in Abgeschiedenheit lebender Buddha (ただ己一人のみ解脱に至り，隔絶して生くる Buddha). Nom. abstr. ˚tva n.

pratyekabuddhakathā f. und ˚buddhacatuṣṭaya n. (BÜHLER, Rep. No. 747) Titel zweier Werke (二つの著作の題名).

pratyekabodhi f. = pratyekabuddhatva (s. u. pratyekabuddha) KĀRAṆḌ. 20,9.

prátyekarūpa scheinbar MAITR. S. 3,3,9 (42,6), da nach DELBRÜCK prátyékarūpāḥ zu betonen ist (in Bezug auf die Milch gleichfarbig) (〈乳に関して同色の〉と抑揚を付すべきゆえ，見かけのみ).

pratyekaśas Adv. je einzeln, jedem Einzelnen (一つずつ，おのおのの個に).

pratyetavya Adj. anzuerkennen, anzunehmen, aufzufassen als (Nomin.) (認められ，容れられ，…と解さるべき) ŚAṂK. zu BĀDAR. 2,4,13.

pratyetās Gen. Infin. zu 3, i mit prati AIT. BR. 6,30,7 (iṣvaraḥ zu ergänzen) (…を補うべし).

prátyenas m. der nächste Erbe, — Verwandte (最も近き相続人，最も近き縁者) MAITR. S. 1,5,7.

prátyenas IV. An der angeführten Stelle nach DELBRÜCK verpflichtet (挙げたる箇所にては義務を負える).

pratyenasya n. die nächste Anwartschaft auf (Gen.) (…への最も近き相続の権) KĀṬH. 8,3.

pratrāsá m. das Beben, Zittern (戦き，震え).

prátvakṣas Adj. wirksam, rüstig (効あり，逞しき).

¹√prath

1〉 prathati (ganz ausnahmsweise) (全く例外的に)

a〉 Ausbreiten, ausdehnen (広げ，伸ばす).

b〉 sich ausdehnen, — erstrecken (広がり，及ぶ) BHĀG. P.

2〉 práthate

a〉 sich ausdehnen, — strecken, grösser —, weiter werden oder sein, sich verbreiten (auch vom Ruhme, einem Namen, einem Gerücht, einer Rede), zunehmen, sich mehren (広がり，伸び，大きく，広くなり，あるいは在り，広まる〈名声，名，噂，言葉についても〉，増し，殖ゆ). prathita ausgebreitet, verbreitet (広げられ，広まりたる).

b〉 sich verbreiten so v. a. allgemein bekannt, — berühmt werden (広まる，すなわちあまねく知られ，名高くなる). prathita allgemein bekannt, — berühmt (あまねく知られ，名高き). pṛthita HARIV. 6781 fehlerhaft (誤り); v. l. (2,62,16) kathita.

c〉 an den Tag —, zum Vorschein kommen, erscheinen, auftauchen, entstehen; einfallen, in den Sinn kommen (露われ，現われ出で，現われ，浮かび，生じ；思い付かれ，心に浮かぶ).

Caus.

1〉 pratháyati, ˚te

a〉 Act.

α〉 ausbreiten, vergrössern, dehnen, mehren (広げ，大ならしめ，伸ばし，殖やす). vivṛddhiṃ kampasya prathayatitarām 323,21.

β〉 verbreiten. so v. a. allgemein bekannt machen (広む，すなわちあまねく知らしむ).

γ〉 entfalten, an den Tag legen, vor Augen führen, verrathen (展べ，露わにし，目の前に示し，明かす). prathita an den Tag gelegt (露わにされたる).

δ〉 bescheinen (照らす).

b〉 Med. sich ausbreiten, — strecken, — dehnen, zunehmen (広がり，伸び，張り，増す).

2〉 *prāthayati (prakhyāne). — prathayiṣyanti MBH. 3,14417 fehlerhaft für prayatiṣyanti (…の誤り).

Mit anu Med. sich ausbreiten entlang von (Acc.) (…に沿いて広がる) TS. 3,3,10,2. nach MAHĪDH. In der schlechten v. l. VS. 8,30. rühmen (讃う).

Mit abhi Med. sich ausbreiten vor oder gegen (…の前に，あるいは…に向かいて広がる).

Caus.

1〉 umherbreiten in (Acc.) (…に広げ渡す).

2〉 verbreiten (広む).

Mit ā Caus. ausbreiten, dehnen (広げ，伸ばす).

Mit ni Caus. eindringend verbreiten (染み入りつつ広む).

Mit pari Med. sich erstrecken um oder über (Acc.) (…の周りに，あるいは…の上に及ぶ)

Mit vi

1〉 Act. ausbreiten (広ぐ).

2〉 Med. sich verbreiten (HARṢAC. 117,3). sich ausbreiten, sich weit machen, weit sein (広まる。広がり，己を広くし，広くある). viprathita 4-155-c weit verbreitet (広く広まりたる).

Caus.

1〉 ausbreiten, verbreiten (広げ，広む).

2〉 entfalten, an den Tag legen, zeigen (展べ，露わにし，示す).

Mit sam, saṃprathita allgemein bekannt, — berühmt (あまねく知られ，名高き).

²*√prath , prāthayati (prakṣepe).

¹√prath mit ati Med. sehr berühmt werden (甚だ名高くなる) JĀTAKAM. 28,42.

pratha

1〉 m. N. pr. eines Vāsiṣṭha (ある Vāsiṣṭha の名).

2〉 f. ā

a〉 das Auseinanderbreiten (押し広ぐること) NYĀYAM. 10,1,22.

b〉 Ruf, Berühmtheit (評判，名声).

c〉 Entstehung, das Werden (生起，成ること) in anyathā˚.

práthana

1〉 n.

a〉 das Ausbreiten (広ぐること).

b〉 Ort der Ausbreitung (広がりの所).

c〉 Das Entfalten, an den Tag Legen, Zeigen (展べ，露わにし，示すこと).

2〉 m. *Phaseolus mungo; vgl. praghana.

prathamá

1〉 Adj. (f. ā́)

a〉 der vorderste, erste in einer Reihe (最も前なる，列の第一なる).

b〉 der erste, früheste, frühere, anfänglich. Oft durch ein Adv. wie erst, zuerst, früher, zum ersten Mal; eben, alsbald, sogleich, baldigst wiederzugeben (第一の，最も早き，より早き，初めの。しばしばまず，最初に，以前に，初めて；たった今，直ちに，早速の如き Adv. にて訳すべし).

c〉 der erste. so v. a. trefflichste, namhafteste, vorzüglichste, unvergleichlich, Haupt (第一の，すなわち最も優れ，最も名高く，最も卓越し，比類なき，主たる). Auch Compar. prathamatara.

2〉 prathamám und prathama˚ Adv. zuerst, am frühesten, vor Allem; zum ersten Mal; eben, alsbald, sogleich; früher ehemals, vormals, vorhin mit Gen. vor —, früher als (最初に，最も早く，何よりも；初めて；たった今，直ちに；以前に，かつて，先に。Gen. を伴いて…より前に，…より早く). Compar. prathamataram und prathamatara˚ zuerst (最初に) HARṢAC. 130,2. KĀRAṆḌ. 58,14. 63,24. 75,5. 96,7.

3〉 prathamāt Adv. alsbald, sogleich (直ちに).

4〉 m.

a〉 der erste Consonant eines Varga, eine dumpfe Tenuis (Varga の第一子音，無声無気音).

b〉 die erste (d. h. unsere dritte) Person, die Personalendungen der ersten Person (第一〈すなわち我らの第三〉人称，1. Pers. の人称語尾).

c〉 der erste Ton (第一の音).

d〉 the sum of the products divided by the difference between the squares of the cosine of the azimuth and the sine of the amplitude (方位角の余弦と振幅の正弦との平方の差にて除したる積の和).

5〉 f. prathamā der erste Casus, die Endung des ersten Casus; Du. die beiden ersten Casus, die Endungen der b. e. C. (第一格，第一格の語尾；Du. にて最初の二格，その二格の語尾)

6〉 n. Sg. collect. die Ersten (最初の者ら).

prathamaka Adj. der erste (第一の).

prathamakalpa m. eine primäre, zuerst zu erfüllende Vorschrift (第一義の，まず果たさるべき規定) M. 11,30.

prathamakalpika m. Bez. eines Yogin auf der ersten Stufe (第一の階梯にある Yogin の称) Comm. zu YOGAS. 3,50. Vgl. prāthama˚.

prathamakalpita Adj. obenanstehend (最上位にある) 198,22. MBH. 13,87,6. 14,3,17.

*prathamakusuma weisser Majoran (白きマヨラナ).

prathamagarbha m. die erste Schwangerschaft, — Tracht (初の懐妊，初の孕み).

prathamagárbhā Adj. f. zum ersten Mal trächtig (初めて孕める).

prathamacittotpādika Adj. bei dem zunächst der Gedanke (Etwas zu thun) aufkeimt (まず〈何かをなさんとの〉思いの萌す) KĀRAṆḌ. 85,20. 86,4.

prathamacchád Adj. vorbildlich (模範たる).

prathamajá und ˚jā́ Adj.

1〉 erstgeboren, Erstling, primitiae; ursprünglich, Anfänger, primigenius (初生の，初子；本源の，初めの者).

2〉 ˚ja in der ersten (zuerst genannten) Ehe geboren (第一の〈最初に挙げられたる〉婚に生まれたる).

prathamajāta Adj. erstgeboren (初生の).

prathamatasa Adv. zuerst; alsbald, sogleich (最初に；直ちに). Mit Gen. vor im Vorzug vor am Ende eines Comp. vor —, früher als (Gen. を伴いて…に優りて，Comp. 末にて…より前に，…より早く) Spr. 7665.

prathamatrisauparṇa Adj. als Beiw. Viṣṇuʼs (Viṣṇu の形容辞として) MBH. 12,338, S. 257,b.

prathamadarśanadina n. der erste Tag, an dem man Jmd (Gen.) zu sehen bekommen hat (人を初めて見ることを得たる日) 142,1.

prathamadugdhá Adj. eben gemolken (搾りたての) ŚAT. BR. 2,2,1,1.

prathamadhāra der erste Tropfen (最初の一滴) KAUŚ. 21.

prathamanirdiṣṭa Adj. zuerst angegeben, — genannt (最初に挙げられ，名指されたる). Nom. abstr. ˚tā f. HEMĀDRI 1,564,10.

prathamaparāpātin Adj. zuerst abfliegend (最初に飛び去る) ĀPAST. ŚR. 7,2.

prathamapuruṣa m. N. pr. eines Autors (ある著者の名).

prathamapravada Adj. den ersten Laut von sich gebend (Kind) (初の声を発する〈子が〉) KAUŚ. 10.

prathamaprasūtā Adj. f. zum ersten Mal gekalbt habend (初めて仔を産みたる) RĀJAN. 15,33. HEMĀDRI 1,710,13.

prathamapluta Adj. zuerst abgesprungen (最初に跳ね去りたる) ĀPAST. ŚR. 12,7,11.

prathamapluta 4.

prathamabhakṣá m. der erste Genuss von (Gen.) (…の最初の享受) ŚAT. BR. 3,9,4,15.

prathamabhakṣaṇa n. = prathamabhakṣa Comm. zu ĀPAST. ŚR. 14,32,1.

prathamabhakṣaṇa 6.

prathamabhāj Adj. dem der erste Theil gebührt (第一の分を受くべき).

prathamabhāvin Adj. wie der werdend oder seiend (それの如く成り，あるいは在る) ṚV. PRĀT. 3,8.

prathamamañjarī f. ein best. Rāga (ある定まれる Rāga) S. S. S. 82. 90. Vgl. praṭhamañjarī.

prathamayajñá m. das erste Opfer (最初の供犠).

prathamarātra m. der Anfang der Nacht (夜の初め) CARAKA. 5,5.

prathamavayasín Adj. jung (若き).

prathamavaṣaṭkārá m. der erste Ausruf vaṣaṭ über (Gen.) (…の上に発せらるる最初の vaṣaṭ の呼び声). ŚAT. BR. 4,1,3,4.

prathamavasati f. die alte Heimat (古き故郷) VIKRAMĀṄKAC. 18,72.

(prathamavāsya), ˚vāsía Adj. früher getragen (以前に着られたる).

prathamavittā f. das erste Weib (第一の妻).

prathamáśravas Adj. den ersten Ruf habend (第一の名声をもつ). Superl. ˚śravastama.

prathamasaṃgama m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

prathamasamāvṛtta Adj. eben gewandt nach (Loc.) (たった今…に向きたる) NIR. 7,23.

prathamasoma m. das erste Soma-Opfer (最初の Soma の供犠) Nom. abstr. ˚tā f. Comm. zu KĀTY. ŚR. 10,9,25.

prathamasthāna n. die erste Stufe (der Aussprache leise aber noch hörbar) (第一の段階〈発音の，低けれどなお聞こゆる〉).

¹prathamasvara m. der erste Ton (第一の音) SAṂHITOPAN. 22,4.

²prathamasvara

1〉 Adj. mit dem ersten Ton versehen (第一の音を具えたる) LĀṬY. 2,9,12.

2〉 n. Name eines Sāman (ある Sāman の名).

prathamāgāmin Adj. zuerst sich darbietend, zuerst aufgeführt (最初に現われ，最初に挙げらるる).

prathamādeśa m. Anfangsstellung (eines Wortes) (初めの位置〈語の〉).

prathamābhidheya n. Grundbedeutung (根本の意味). Nom. abstr. ˚tā f. ŚIŚ. 1,43.

prathamārdha m. n. die erste Hälfte (前半).

prathamāvaratva n. das der Erste und der Letzte Sein (最初にして最後なること).

prathamāstamita n. der eben erfolgte Untergang der Sonne (たった今生じたる日の入り) KĀTY. ŚR. 4,15,12.

prathamāhám Adv. am ersten Tage (初日に) ŚAT. BR. 3,4,4,26. 10,2,5,13.

prathamāhāra m. die erste Anwendung (最初の適用) KĀTY. ŚR. 16,1,3.

prathametara Adj. der zweite (第二の).

prathamotpatita Adj. zuerst abgesprungen (最初に跳ね飛びたる) MĀN. ŚR. 1,8,1,2.

!√prathay , ˚yati

1〉 Caus. von ¹prath.

2〉 *Denom. = pṛthumācaṣṭe.

práthas n. Breite, Ausdehnung (広さ，広がり).

prathasnu Adj. TBR. 3,7,5,3 wohl fehlerhaft für ghṛtasnu (おそらく…の誤り) = prathanaśīla Comm.

práthasvant Adj. breit, geräumig (広く，ゆったりせる).

prathita

1〉 Adj. s. u. prath Simpl. und Caus.

2〉 m. N. pr. eines Sohnes des Manu Svārociṣa (Manu Svārociṣa の一子の名).

*prathitatva n. das Bekanntsein, Berühmtheit (知られてあること，名声).

*prathiti f. Berühmtheit (名声).

prathimán m. Breite, Ausdehnung (広さ，広がり). Instr. prathinā́.

*prathiminī f. saṃjñāyām.

prathivī f. fehlerhaft für pṛthivī Erde (大地を意味する…の誤り).

práthiṣṭha Superl. und práthīyaṃs Compar. zu pṛthu.

prathu Adj. weit (Weg), weiter reichend als (Abl.) (広き〈道が〉，…より遠くまで及ぶ) Auch als Beiw. Viṣṇuʼs (v. l. pṛthu) (Viṣṇu の形容辞としても)

*prathuka m. das Junge eines Thieres (獣の仔).

prada Adj. meist in Comp. mit seinem Obj. (f. ā) (多くはその目的語との複合にて)

1〉 gebend, verleihend, spendend, gewährend (与え，授け，施し，許す).

2〉 von sich gebend. so v. a. aussprechend, redend (発する，すなわち述べ，語る).

3〉 gebend so v. a. bewirkend, verursachend (与うる，すなわち生ぜしめ，惹き起こす).

pradakṣiṇa

1〉 Adj. (f. ā)

a〉 rechtsläufig (右回りの).

b〉 zu Jmds Rechten stehend. In Verbindung mit kar oder pra-kar einem Gegenstande seine Rechte zukehren (als Zeichen der Hochachtung), mit doppeltem Acc. (人の右に立てる。…と結びてある対象に己が右を向くる〈敬意の徴として〉).

c〉 von günstiger Vorbedeutung, günstig (吉兆の，幸いなる) HEMĀDRI 1,434,9. tasya sarvaṃ pradakṣiṇam dem gebt Alles gut von Statten (その者には一切が首尾よく運ぶ).

d〉 Jmd die Rechte zukehrend. so v. a. ehrerbietig (人に右を向くる，すなわち敬いを込めたる).

2〉 pradakṣiṇám und pradakṣiṇa˚ Adv.

a〉 nach der rechten Seite hin, von der Linken zur Rechten so dass die Rechte einem Gegenstande zugekehrt ist (ein Zeichen der Hochachtung) (右の側へ，左より右へ，右がある対象に向けらるる如く〈敬意の徴〉).

Mit kar und pra-kar einem Gegenstande (Acc.) die Rechte zukehren (ある対象に右を向くる).

b〉 nach Süden hin (南の方へ).

3〉 f. (ā) und n. das Zukehren der rechten Seite, das Umwandeln von links nach rechts (右の側を向くること，左より右へ巡ること). Der Gegenstand, dem die Hochachtung 4-156-c erwiesen wird, steht im Gen. oder geht im Comp. voran; in Verbindung mit kar oder dā steht er im Dat., Gen. oder Loc. (敬意を示さるる対象は Gen. に立ち，あるいは Comp. にて先立つ；…と結びては Dat.，Gen. あるいは Loc. に立つ)

pradakṣiṇakriyā f. das Zuwenden der rechten Seite, Ehrenbezeugung (右の側を向くること，敬意の表明).

*pradakṣiṇagrāhin Adj. unter den Tugenden aufgezählt (buddh.) (徳のうちに数え挙げらる〈仏教〉).

*pradakṣiṇapaṭṭikā f. Hof (中庭).

!√pradakṣiṇay , ˚yati von links nach rechts umschreiten (左より右へ巡り歩く). Zugleich von Osten nach Süden umschreiten (同時に東より南へ巡り歩く) BĀLAR. 292,2.

pradakṣiṇārcis Adj. dessen Flamme nach rechts gewandt ist (その炎が右に向けらるる).

pradakṣiṇāvarta Adj. (f. ā) nach rechts gewandt (右に向けられたる).

pradakṣiṇāvṛtka Adj. nach rechts gewandt, Jmd oder Etwas zu seiner Rechten habend (右に向けられ，人あるいは物を己が右にもつ).

pradakṣiṇít Adv. so dass die Rechte einem Gegenstande zugekehrt ist (右がある対象に向けらるる如く).

pradakṣiṇī Adv. mit kar Jmd oder Etwas (Acc.) die rechte Seite zukehren, von links nach rechts umwandeln (人あるいは物に右の側を向け，左より右へ巡る) ĀPAST.

pradakṣiṇīya Adj. von links nach rechts zu umwandeln, hoch zu verehren (左より右へ巡らるべき，深く敬わるべき) VAJRACCH. 34,11.

pradakṣiṇena Instr. Adv.

1〉 von links nach rechts (左より右へ).

2〉 nach Süden hin (南の方へ).

pradagdhavya Adj. zu verbrennen (焼かるべき).

prádagdhāhuti Adj. der die Opferspende verbrannt hat (献供を焼きたる) ŚAT. BR. 11,4,2,16.

pradághas Gen. Inf. (abhängig von īśvará) etwa zu stürzen, zu fallen (おそらく倒れ，落つること).

pradághos wohl fehlerhaft für pradághas (おそらく…の誤り) ŚAT. BR. 13,1,3,4. 2,1,6. Nach dem Comm. = pradagdhos.

pradaṇḍavant Adj. strenge Strafen verhängend (厳しき罰を科する) PARĀŚARA 1,61 (S. 389).

pradatta

1〉 Adj. Partic. von ¹dā mit pra

2〉 m. N. pr. eines Gandharva (ある Gandharva の名).

pradadi Adj. in ápradadi (Nachtr. 3).

pradará m.

1〉 Sprengung oder Flucht (eines Heeres) (潰走あるいは敗走〈軍勢の〉).

2〉 Riss, Spalte im Erdboden (裂け目，地の割れ目) ĀPAST.

3〉 Mutterblutfluss (子宮出血) CARAKA. 6,30.

4〉 *Pfeil (矢).

5〉 Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名).

pradara IV. 4〉 eine Art von Pfeilen (矢の一種) MBH. 8,76,16.

*pradarvidā KĀŚ. zu P. 9,3,63. Vgl. prapharvidā.

pradarśa m.

1〉 Anblick, Aussehen (眺め，見かけ) in su˚

2〉 Anweisung (指図).

pradarśaka

1〉 Adj.

a〉 zeigend, vorführend, angebend (示し，見せ，挙ぐる).

b〉 anzeigend, vorher verkündend (告げ，予め知らする).

c〉 vortragend, lehrend m. Lehrer (講じ，教うる；m. にて師).

2〉 Lehrsatz (命題). praghaṭṭaka. v. l.

pradarśana

1〉 n.

a〉 Aussehen; häufig am Ende eines adj. Comp. (f. ā) (見かけ；しばしば Comp. 末に)

b〉 das Zeigen, vor Augen Führen, Kenntlichmachen, Bezeichnen, Angeben (示し，目の前に見せ，知らしめ，しるし，挙ぐること) 248,4.

c〉 das Klarmachen, Lehren (明らかにし，教うること).

d〉 4-157-a Beispiel (例証).

2〉 f. ā das Vorführen (示すこと).

3〉 m. Pl. eine best. Klasse von Göttern unter dem dritten Manu (第三の Manu の下なる神々のある定まれる一類).

˚pradarśin Adj.

1〉 schauend, sehend (眺め，見る).

2〉 zeigend, vorführend, angebend (示し，見せ，挙ぐる).

*pradala m. Pfeil (矢).

pradavyâ Adj. in Verbindung mit agní so v. a. dāvāgni das Feuer in einem Waldbrande (…と結びてすなわち山火事における火).

pradahana n. das Brennen (von Thongefässen) (焼くこと〈土器を〉).

pradáhas Gen. Inf. (abhängig von īśvará) zu ¹dah mit pra TS. 2,1,1,1.

*pradā f. Gabe (贈り物).

pradātár Nom. ag.

1〉 Geber, Spender, Verleiher (与うる者，施す者，授くる者). Auch als Beiw. Indraʼs (Indra の形容辞としても). In Comp. mit dem Object, ausnahmsweise mit dem Empfänger (目的語との複合にて，例外的には受け手との複合にて). viṣa˚ der Jmd Gift reicht (人に毒を与うる者) CARAKA. 6,23.

2〉 der ein Mädchen zur Ehe giebt, — verheirathet (娘を嫁がす者).

3〉 der Etwas mittheilt, lehrt (何かを伝え，教うる者).

4〉 Gewährer (eines Wunsches); f. pradātrī (叶うる者〈願いを〉).

5〉 N. pr. eines zu den Viśve Devās gezählten Wesens (Viśve Devās に数えらるるある者の名).

pradātavya Adj.

1〉 zu geben, hinzugeben (与えらるべき).

2〉 zur Ehe zu geben (嫁がせらるべき).

3〉 abzugeben, wiederzugeben (渡され，返さるべき).

4〉 zu gewähren, zu bewilligen (許され，認めらるべき).

5〉 zu ertheilen, zukommenzulassen (授けられ，与えらるべき). teṣāṃ saṃskṛtam so v. a. diese soll man Sanskrit reden lassen (すなわちこれらの者には Sanskrit を語らしむべし).

6〉 hineinzuthun —, hineinzulegen in (Loc.) (…の中に入れ，置かるべき).

prádātos Gen. Infin. (abhängig von īśvará) von ¹dā mit pra TS. 3,1,8,3.

pradā́trikā f. Spenderin, Verleiherin (施す女，授くる女) MAITR. S. 2,5,7 (57,10).

pradā́trikā 4.

pradā́na n.

1〉 das Geben, Spenden, Hingabe, Darbringung (namentlich des zu Opfernden inʼs Feuer), auch Bez. der bei einer solchen Hingabe gesprochenen Worte oder Sprüche (与え，施し，献げ，供うること〈ことに供物を火に〉，またかかる献供に際して唱えらるる言葉あるいは呪句の称).

2〉 Gabe, Geschenk (贈り物).

3〉 das Fortgeben —, Verheirathen eines Mädchens (Gen.) an Jmd (Dat.) (娘を人に与え，嫁がすること) 71,3. 21.

4〉 das Geben so v. a. Zukommenlassen, Ertheilen (eines Klystiers, eines Fluchs 107,24) (与うること，すなわち施し，下すこと〈浣腸を，呪いを〉).

5〉 das Gewähren, Bewilligen (許し，認むること) 55,19.

6〉 das Mittheilen, Lehren, Angeben, Verkünden (伝え，教え，挙げ，告ぐること).

7〉 das Anlegen, Anbringen, Daranthun (当て，付け，施すこと).

8〉 das Geschehenmachen, Bewerkstelligen (生ぜしめ，成し遂ぐること).

9〉 *Stachel (刺).

pradānaka n. Darbringung (献供).

pradānaruci m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

pradānavant Adj. spendend, freigebig (施し，惜しみなき).

pradānaśūra m.

1〉 ein Held im Spenden, ein überaus freigebiger Mann (施しにおける勇士，甚だ惜しみなき男) LALIT. 217,9.

2〉 N. pr. eines Bodhisattva (ある Bodhisattva の名).

pradānika Adj. in go˚ und jala˚.

pradānta m. Pl. eine best. Schule (ある定まれる学派).

pradāpayitár Nom. ag. mit Gen. Geber (与うる者).

pradāpya Adj. der gezwungen werden muss Etwas (Acc.) — zu bezahlen (何かを払うことを強いらるべき者).

*pradām Adj. (Nom. ˚dān).

pradāya n. Geschenk (贈り物).

pradāyaka Adj. gebend, spendend, verleihend, schenkend, zukommen lassend (与え，施し，授け，贈り，得しむる). Nom. abstr. tva n.

pradāyin Adj.

1〉 dass. Nom. abstr. ˚yitva n.

2〉 bewirkend (生ぜしむる).

pradāvá m. das Feuer in einem Waldbrande (山火事における火) MAITR. S. 3,1,9.

pradāvyâ Adj. in Verbindung mit agní = pradavyâ ĀPAST. ŚR. 9,3,22. 13,24,16. 16,19.

pradāsa m. ? (語義未詳) DIVYĀVAD. 104,43.

pradāha m.

1〉 das Verbrennen, Brennen, Erhitzen durch Feuer (焼き，燃やし，火にて熱すること) GAUT. Vgl. kakuppradāha.

2〉 Vernichtung (滅び). karma˚ ŚAṂK. zu BĀDAR. 4,1,13.

*pradi m. Gabe (贈り物).

pradigdha

1〉 Adj. s. u. ¹diha mit pra.

2〉 *n. ein besonders zubereitetes Fleischgericht (特に調えられたる肉の料理).

praditsā f. Bereitwilligkeil zu geben (与えんとする心構え) JĀTAKAM. 5,21.

praditsu Adj. mit Acc. zu geben beabsichtigend (与えんと欲する). prativācam eine Antwort (答えを) NAIṢ. 9,25.

¹pradiv f. (Nom. pradyaús) der dritte oberste Himmel, in welchem die Väter wohnen, und der fünfte von sieben Himmeln (父祖らの住まう第三の最上の天，および七天のうちの第五).

²pradív Adj. längst bestehend, herkömmlich (久しく存し，慣わしの). Abl. pradívas von früher her, längst, von jeher; immerfort, stets (以前より，久しく，昔より；絶えず，常に). ánu pra˚ wie von jeher, wie vormals (昔よりの如く，かつての如く). Loc. pradívi allezeit, stets (いつも，常に).

pradíś f.

1〉 Hinweis, Anweisung, Leitung, Befehl; Botmässigkeit (指示，指図，導き，命令；支配).

2〉 Richtung, Himmelsgegend Acc. Pl. nach allen Himmelsrichtungen (方向，方角。Acc.Pl. にて一切の方角へ).

3〉 Zwischengegend (Südost u. s. w.) (中間の方角〈南東等〉).

pradīpa m. (adj. Comp. f. ā)

1〉 Leuchte, Lampe (灯，燈火).

2〉 in der Astr. = dīpa 2〉 LĪLĀV. S. 95. Comm. zu ĀRYABH. 2,15.

3〉 Leuchte so v. a. Zierde (z. B. des Geschlechts) (灯，すなわち飾り〈たとえば一族の〉).

4〉 Leuchte für so v. a. Commentar (…のための灯，すなわち註釈).

5〉 Titel verschiedener Werke (種々の著作の題名).

pradīpaka m. und ˚pikā f.

1〉 Lämpchen, Lampe (小さき灯，燈火).

2〉 ein kleiner Commentar (小さき註釈).

pradīpana

1〉 Adj. entflammend (燃え立たしむる).

2〉 m. ein best. Gift (ある定まれる毒) BHĀVAPR. 1,270.

3〉 n. das Anzünden (点火すること).

pradīpamañjarī f. Titel eines Commentars (ある註釈の題名).

*pradīpaśaraṇadhvaja m. N. pr. eines Schlangendämons (ある蛇の魔の名).

pradīpasāha m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

!√pradīpāy , ˚yate eine Lampe darstellen, die Rolle einer L. übernehmen (灯を表わし，灯の役を担う).

*pradīpīya und *pradīpya Adj. von pradīpa.

pradīptākṣa m. N. pr. eines Yakṣa (ある Yakṣa の名).

*pradīpti f. Leuchte, Glanz (灯，輝き).

pradīptimant Adj. leuchtend, glänzend (光り，輝く).

pradīrgha Adj. überaus lang (甚だ長き).

*praduh Adj. (Nom. pradhuk) melkend (搾る).

pradūṣaka Adj. verunreinigend (汚す) MBH. 15,5,31.

pradūṣaṇa Adj. verschlechternd, verderbend (悪しくし，損なう).

prádṛpti f. Uebermuth, Tollheit (驕り，狂おしさ).

pradeya

1〉 (f. ā)

a〉 zu geben, zu spenden, darzubringen, — Jmd (Dat. oder im Comp. vorangehend) (与えられ，施され，供せらるべき，人に).

b〉 f. zur Ehe zu geben, zu verheirathen, heirathsfähig (嫁がせらるべき，婚に適える).

c〉 mitzutheilen (eine Nachricht, eines Lehre), zu lehren, — Jmd (Dat. oder im Comp. vorangehend) (伝えらるべき〈知らせを，教えを〉，教えらるべき，人に).

2〉 m. Geschenk (贈り物).

pradeśa m. (adj. Comp. f. ā)

1〉 Bezeichnung, Hinweisung; Bestimmung (指示，指摘；規定).

2〉 Berufung auf einen Präcedenzfall (先例への援用).

3〉 Beispiel (例証) 221,16. 222,23.

4〉 Ort, Platz, Gegend (所，場所，地方). Häufig in Comp. mit eine Körpertheile (しばしば身体の部分との複合にて). n. (!) PAÑCAD.

5〉 *Spanne Daumens und Zeigefingers (親指と人差し指との一咫).

6〉 eine kurze Dauer (短き間) ˚bhāj und ˚stha Adj. von Kurzer Dauer (短き間の) DAŚAR. 1,13. SĀH. D. 322. ˚vartin Adj. dass. Nom. abstr. ˚vartitā f. HARṢAC. 145,15.

7〉 *Mauer (壁).

8〉 bei den Jaina eines der Hindernisse bei der Erlösung (Jaina 徒において解脱に際しての障りの一).

*pradeśakārin Adj. als Bez. einer Art Büsser (ある種の苦行者の称として).

*pradeśana

1〉 n. Darbringung (献供).

2〉 f. ī Zeigefinger (人差し指).

pradeśavant Adj. einen Ort einnehmend (所を占むる).

pradeśinī f. Zeigefinger und die entsprechende Zehe (人差し指および対応する足の指).

pradeṣṭar Nom. ag. Oberrichter (上級の裁き手) PAÑCAT. ed. Bomb. 3,59,1.

pradeha m.

1〉 das Aufstreichen von Pflastern u. s. w. (膏薬等を塗ること)

2〉 Pflaster, zähe Salbe, Breiumschlag (膏薬，粘き軟膏，湿布) Mat. med. 19.

pradehana n. das Beschmieren (塗ること) KAUŚ. 31,25.

pradehya Adj. mit einem Pflaster u. s. w. zu belegen (膏薬等をもて覆わるべき) CARAKA. 6,7.

¹pradoṣa m. ein gestörter Zustand (im *Körper, im Reich), Aufruhr, Empörung (乱れたる状態〈身体における，国における〉，騒乱，叛乱).

²pradoṣa Adj. böse, schlecht (悪しき).

³pradoṣa m.

1〉 Abend, Eintritt der Nacht (夕，夜の訪れ). ˚ṣám Abends, bei Dunkel (夕べに，暗きに).

2〉 personificirt als Sohn der Doṣā (Doṣā の子として人格化さる).

pradoṣaka m.

1〉 Abend (夕) MṚCCH. 88,1. v. l.

2〉 *saṃjñāyām (urspr. am Abend geboren) (本来は夕に生まれたる).

pradoṣanirṇaya m., pradoṣapūjāvidhi m., pradoṣamahiman m., pradoṣamāhātmya n., (OPP. CAT. 1) und pradoṣaśivapūjā f. Titel von Werken (諸著作の題名).

pradoṣāgama m. Abenddämmerung (夕暮れ) 170,10.

pradoha m. das Melken (乳を搾ること) in supradohā.

*pradohana m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

*pradyu n. ein zum Himmel führendes gutes Werk (天に導く善き業).

pradyumna m.

1〉 der Liebesgott (愛の神).

2〉 = kāma das 4-158-a Angenehme (快きもの).

3〉 = manas ŚAṂK. zu BĀDAR. 2,2,42.

4〉 N. pr.

a〉 eines Sohnes des Manu und vieler anderer Personen (Manu の一子および他の多くの人物の名).

b〉 eines Berges (ある山の名).

c〉 eines Flusses (ある河の名).

pradyumnaka m. = pradyumna 1〉.

pradyumnapura n. N. pr. einer Stadt (ある都市の名).

pradyumnavijaya m. Titel eines Schauspiels (ある戯曲の題名).

pradyumnaśikhara n. N. Pr. einer Anhöhe (ある高地の名) ˚pīṭhāṣṭaka. n. Titel eines Werkes (ある著作の題名) BÜHLER, Rep. No. 151.

*pradyumnāgamana n. Pradyumnaʼs Ankunft (Pradyumna の到来). Davon ˚gamanīya (それより).

pradyumnānandīya n. Titel Schauspiels (戯曲の題名) OPP. CAT. 1.

pradyumnopākhyāna n. Teil einer Erzählung (ある物語の一部) OPP. CAT. 1.

pradyó m. s. ¹pradív.

pradyotá m.

1〉 das Aufleuchten, Glanz, Helle (輝き出づること，光輝，明るさ).

2〉 *Lichtstrahl (光線).

3〉 N. pr.

a〉 eines Yakṣa (ある Yakṣa の名).

b〉 verschiedener Fürsten (種々の君主の名) 292,6 PRIY. 5,11.

pradyotana m.

1〉 *die Sonne (日).

2〉 N. pr.

a〉 eines Fürsten (ある君主の名).

b〉 Pl. einer Dynastie (ある王朝の名).

˚pradyotin Adj. erhellend, erklärend (照らし，解き明かす).

pradrava Adj. flüssig (流動せる).

pradrāṇaka Adj. sich in grosser Noth befindend, sehr arm (甚だしき窮乏にあり，甚だ貧しき).

*pradrāva m.

1〉 Lauf, das Laufen (走り，駆けること).

2〉 Flucht (逃走).

pradrāvin Adj. auf der Flucht begriffen, flüchtig, fugitivus (逃走中の，逃げ行く).

*pradruh Adj. Jmd ein Leid zufügend, zu schaden suchend (人に害を加え，損なわんと努むる).

pradvār f. der Platz draussen vor der Thür, — vor dem Thor (戸口の外，門の外の場所). v. l. advār.

pradvāra n. dass.

*pradviṣ Adj. eine Abneigung habend, anfeindend, hassend (嫌悪をもち，敵視し，憎む).

pradveṣa

1〉 m. Abneigung, Widerwillen, — gegen Jmd oder Etwas (Loc. Gen. oder im Comp. vorangehend), Anfeindung, Hass (嫌悪，反感，人あるいは物への；敵視，憎しみ).

2〉 f. ī N. pr. der Gattin des Dīrghatamas (Dīrghatamas の妻の名).

pradveṣaṇa n. das Anfeinden, Hassen (敵視し，憎むこと).

*pradha Adj. von ¹dhā mit pra. — pradhā s. bes.

pradhána

1〉 n. (adj. Comp. f. ā)

a〉 Kampfpreis (闘いの賞).

b〉 Wettkampf, Kampf überh. (競技，総じて闘い) VIKRAMĀṄKAC. 6,30.

c〉 die beste Habe, Kostbarkeiten u. dgl. (最良の財，宝物等) NĀRADA 1,3,21. 2,2,9.

d〉 *das Berstenmachen, Zerreissen u. s. w. (裂けしめ，引き裂くこと等)

2〉 m. N. pr. eines Mannes; Pl. sein Geschlecht (ある男の名；Pl. にてその一族).

pradhanāghātaka Adj. auf einen Kampf anspielend, einen K. einleitend (闘いを仄めかし，闘いを導き入るる) HARṢAC. 181,10.

pradhanāṅgaṇa n. Schlachtfeld (戦場) VIKRAMĀṄKAC. 17,59.

(pradhanya) pradhanía Adj. (f. a) den Kampfpreis oder die Beute bildend (闘いの賞あるいは獲物をなす).

pradhamana n.

1〉 das Einblasen (eines Pulvers in die Nase) (吹き入るること〈粉末を鼻に〉) CARAKA. 2,7. 6,14.

2〉 Schnupfmittel (嗅ぎ薬) Mat. med. 17.

pradharṣa m. in duṣpradharṣa.

˚pradharṣaka Adj. Jmd zu nahe tretend, sich vergreifend an (dem Weibe eines Andern) (人に無礼を働き，…を犯す〈他人の妻を〉).

pradharṣaṇa

1〉 Adj. an Ende eines Comp. angreifend, belästigend, beunruhigend (攻め，煩わし，脅かす).

2〉 f. ā und n. das zu nahe Treten, Antasten, Angreifen, ein Angriff auf, Misshandlung, Belästigung (無礼を働き，手を触れ，攻むること，…への攻撃，虐待，煩わし).

pradharṣaṇīya Adj. dem Angriff, der Beleidigung, der Misshandlung ausgesetzt (攻撃，侮辱，虐待に晒されたる).

˚pradharṣin Adj. = pradharṣaṇa 1〉 DHARMAŚARM. 12,25.

pradhā f.

1〉 *Nom. act. von ¹dhā mit pra.

2〉 N. pr. einer Tochter Dakṣaʼs (Dakṣa の一女の名). Richtig prādha (正しくは).

pradhāna

1〉 n.

a〉 Hauptsache, Hauptgegenstand, Hauptperson, Grundbestand, das Beste, Wichtigere, Wichtigste, Haupt (主たる事，主たる対象，主たる人，基本の要素，最良のもの，より重要なるもの，最も重要なるもの，主). Am Anfange eines Comp. so v. a. Haupt-; am Ende eines adj. Comp. f. ā (Comp. の初めにてすなわち主たる).

b〉 die Natur in chaotischen Zustande, die nicht zur Entwickelung gelangte Natur (混沌の状態にある自然，展開に至らざる自然).

c〉 der höchste Geist, die Weltseele (最高の霊，世界霊).

d〉 der Verstand (知性).

e〉 *die oberste Person im Staate nach dem Fürsten (国において君主に次ぐ最高の人). Angeblich auch m. (m. にてもという)

2〉 Adj. (f. ā) der vorzüglichste, beste, obenanstehend, Haupt- (CARAKA. 6,13), vor Andern ausgezeichnet durch (Instr.), vorzüglicher, besser, — als (Abl.) (最も卓越し，最良にして，最上位にあり，主たる；…により他に優れ；…より優れ，より良き) Compar. ˚tara vorzüglicher, besser (より優れ，より良き); Superl. ˚tama der vorzüglichste, vornehmste, wichtigste (最も卓越し，最も高貴にして，最も重要なる).

3〉 m. N. pr. eines Rājarṣi (ある Rājarṣi の名).

pradhānaka n. = pradhāna 1〉b〉.

pradhānakāraṇavāda m. das System —, die Theorie der Sāṃkhya (Sāṃkhya の体系，学説) ŚAṂK. zu BĀDAR. 2,2,10. 17.

pradhānatas Adv. in Folge des Vorranges, — des Obenanstehens (優位の故に，最上位にあることの故に).

pradhānatā f. das Obenanstehen, Vorzüglichkeit, das Excelliren, praevaliren (最上位にあること，卓越，勝ること，優ること).

pradhānatva n.

1〉 dass.

2〉 Nom. abstr. zu pradhāna 1〉b〉.

*pradhānadhātu m. der männliche Same (男の種).

pradhānapuruṣa m.

1〉 Hauptperson, die vornehmste Person, eine Autorität (主たる人，最も高貴なる人，権威).

2〉 als Beiw. Śivaʼs der höchste Geist (Śiva の形容辞として最高の霊).

pradhānabhāj Adj. obenan stehend, der vornehmste (最上位に立ち，最も高貴なる).

pradhānamantrin m. der erste Minister (首席の大臣) R. GORR. 2,115,19. HIT. 49,18. 112,19. LA. 29,12.

pradhānamantrin 4.

pradhānavādin m. ein Anhänger des Sāṃkhya (Sāṃkhya の徒) ŚAṂK. zu BĀDAR. 2,1,11. 29.

pradhānavāsas n. Prachtkleid (華美なる衣) MṚCCH. 88,8.

pradhānātman m. der höchste Geist, die Weltseele (最高の霊，世界霊) VP. 5,18,50.

pradhānādhyakṣa m. Oberaufseher (総監). Nom. abstr. ˚tā. 4-158-c f. KATHĀS. 34,67.

pradhānya MBH. 5,121. Fehlerhaft für prādhānya (…の誤り).

pradhāraṇa

1〉 Adj. bewahrend, schützend (保ち，守る) in *pāda˚.

2〉 f. ā die unverwandte Richtung des Geistes auf einen bestimmten Gegenstand (心を定まれる対象へ一心に向くること).

¹*pradhāvana m. Läufer (走る者).

²pradhāvana

1〉 *m. Wind (風) RĀJAN. 21,8.

2〉 n. das Abreiben, Abwaschen (擦り落とし，洗い落とすこと) GAUT.

pradhí m.

1〉 Radkranz; Pl. Radfelgen (輪の縁；Pl. にて輪縁).

2〉 Rund, Scheibe (des Mondes) (円，輪〈月の〉) ṚV. 10,138,6.

3〉 Segment (弓形) ŚULBAS. 2,71. 3,181. 185.

4〉 *Brunnen (井). — S. auch u. ²pradhī.

¹*pradhī f. Grosser Verstand (大いなる知性).

²*pradhī Adj. (n. pradhi) überaus klug (甚だ賢き).

pradhura n. die Spitze der Deichsel (轅の先) ĀPAST. ŚR. 12,611.

pradhṛṣṭi f. Bewältigung (制圧).

pradhṛṣya Adj. in apradhṛṣya und supradhṛṣya.

pradhmāpana n. Mittel um den Athem frei zu machen (息を通ぜしむる薬).

pradhyanīka n. die Mitte eines Segments (弓形の中央) ŚULBAS. 2,72.

pradhyāna n. das Nachsinnen, in Gedanken Sein, Grübeln (思い巡らし，思いに沈み，思案すること) CARAKA. 1,22.

pradhvaṃsa m.

1〉 Zerstörung, Vernichtung, Das Schwinden, Vergehen (einer Krankheit) (破壊，滅び，消え失せ，去ること〈病の〉) Nom. abstr. ˚tva n.

2〉 = pradhvaṃsābhāva.

pradhváṃsana

1〉 Adj. zerstörend, vernichtend (破り，滅ぼす).

2〉 m. Fäller, Zerstörer als eine best. Personification (倒す者，破る者，ある定まれる人格化として).

pradhvaṃsābhāva m. das Nichtmehrsein, Gewesensein (もはや在らざること，かつて在りしこと).

pradhvaṃsin Adj.

1〉 vergehend, vergänglich (去り行き，無常なる). utpanna˚ entstanden und wieder vergehend, so v. a. keine weiteren Folgen habend (生じてまた去り行く，すなわちそれ以上の結果をもたらさざる) Comm. zu TS. PRĀT. 7,15.

2〉 am Ende eines Comp. vernichtend, zerstörend (滅ぼし，破る).

pradhvāna m. ein starker Ton (強き響き) DHARMAŚARM. 16,68.

*pranaptar m. Urenkel (曾孫).

*pranardaka Adj. von nard mit pra.

→ 本文は praṇavakalpa の項を見よ

pranaṣṭajñānika Adj. wobei die früheren Kenntnisse dem Gedächtniss entschwunden sind (以前の知識が記憶より失せたるところの) SUŚR. 1,18,14.

pranaṣṭādhigata Adj. verloren und wiedergefunden (失われて再び見出だされたる) M. 8,33.

*pranāyaka Adj. dessen Führer fort ist, — sind (その導き手の去りたる).

*pranāla m. und ˚lī f. (Kanal (水路) MBH. 14,36,2) = praṇāla, ˚lī.

pranāśin Verz. d. Oxf. H. 7,b,4 v. u. fehlerhaft für praṇāśin (…の誤り).

*praniṃsitavya Adj. = praṇiṃsitavya.

*pranikṣaṇa n. = praṇikṣaṇa.

*pranighātana n. Mord, Todtschlag (殺害，撲殺).

*pranindana n. = praṇindana.

pranīḍa Adj. MBH. 12,3914. Fehlerhaft für praḍīna weggeflogen, (飛び去りたるを意味する…の誤り) wie MBH. ed. Vardh. 12,260,37 liest (…の読む如く); pralīna (= praḍīna NĪLAK.) MBH.ed.Bomb.12,261,38.

pranud Adj. SUŚR. 1,200,19. 228,3. Fehlerhaft für praṇud (…の誤り).

pranṛtta n. Tanz (舞) MĀRK. P. Einl. 2. (pranṛtya gedr.) (…と印刷さる).

pranṛtya Adj. und n. oft fehlerhaft für pranṛtta (しばしば…の誤り).

pranṛtyavant MBH. 3,6087. Fehlerhaft für pranṛttavant (…の誤り).

prapakva Adj. entzündet (in medic. Bed.) (炎症を起こしたる〈医学の意にて〉).

¹prapakṣa m. Flügelspitze (auch eines in Vogelgestalt aufgestellten Heeres) (翼の先〈鳥の形に布陣せる軍勢のそれをも〉).

²prapakṣa

1〉 Adj. die Flügelspitze (eines in Vogelgestalt aufgestellten Heeres) bildend (翼の先をなす〈鳥の形に布陣せる軍勢の〉).

2〉 m. N. pr. eines Sohnes des Kṛṣṇa (Kṛṣṇa の一子の名) VP. 5,32,2.

prapañca m.

1〉 eine grössere oder geringere Anzahl, Mannichfaltigkeit (多かれ少なかれの数，多様性) prapañcāsyā Adj. wohl mannichfache Gesichter habend (おそらく多様なる顔をもつ) HEMĀDRI 2,a,99,13.

2〉 Ausführlichkeit, eine weitere Ausführung von (Gen. oder im Comp. vorangehend) (詳細，…のさらなる敷衍). prapañcena und prapañcatas ausführlich (詳しく).

3〉 eine von den vielen Erscheinungsformen, eine Art —, eine Form von (Gen.), Erscheinung überh. (多くの現象形態の一，…の一種，一形態，総じて現象) VIKRAMĀṄKAC. 16,22.

4〉 Anhängsel aller Art (あらゆる種類の付属物).

5〉 in der Philosophie die Welt der Erscheinungen (哲学にて現象の世界).

6〉 in der Rhetorik gegenseitige unwahre Lobhudeleien (修辞学にて互いの偽りの追従).

7〉 in der Dramatik ein Lachen erregender Dialog (劇作法にて笑いを誘う対話).

8〉 *enklitisch nach einem Verbum fin. (定動詞の後に前接的に) — Nach den Lexicographen = āḍambara, viparyāsa (= vaiparītya, bhrama, māya) und vipralambhana oder pratāraṇa (辞書家らによれば).

prapañcaka

1〉 Adj. (f. ˚ñcikā)

a〉 vermannichfaltigend (多様ならしむる) viśva˚ HEMĀDRI 2,a,99,13.

b〉 weiter ausführend, ausführlich auseinandersetzend (さらに敷衍し，詳しく説き明かす).

2〉 f. ˚ñcikā N. pr. einer Yoginī (ある Yoginī の名) HEMĀDRI 2,a,99,16.

prapañcatva (= maraṇa) n. Lesart ANIRUDDHAʼs in (…の読み) SĀṂKHYAS. 3,21.

prapañcana n. eine weitere Ausführung, ausführlichere Besprechung, weitläufige Auseinandersetzung (さらなる敷衍，より詳しき論述，冗長なる説明).

prapañcabuddhi

1〉 Adj. verschlagen, verschmitzt (狡猾にして，抜け目なき).

2〉 m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

prapañcamithyātvānumāna n. und ˚khaṇḍana n. Titel zweier Werke (二つの著作の題名) OPP. CAT. 1.

!√prapañcay

1〉 weiter ausführen, ausführlich auseinandersetzen, — vortragen (さらに敷衍し，詳しく説き明かし，講ず).

2〉 in einem falschen Lichte erscheinen lassen (偽りの光の下に現わさしむ).

prapañcasāra m., ˚vivaraṇa n., ˚viveka m., ˚vyākhyā f. (OPP. CAT. 1) und ˚saṃgraha m. (ebend.) Titel von Werken (諸著作の題名).

prapaṇá m. Handel, Tausch (商い，交換).

prapatana n.

1〉 das Davonfliegen (飛び去ること).

2〉 das Fallen, Hinabstürzen (GAUT.) Niederstürzen, Stürzen von (Abl. oder im Comp. vorangehend), in (Loc. oder im Comp. vorangehend) (落ち，墜つること，…より落ち，…に落つること). vidyut˚ das Fallen eines Blitzes (雷の落つること) 232,17.

3〉 *ein jäher Felsen (険しき岩).

prapatti f. fromme Hingebung (敬虔なる帰依) ŚĀṆḌ. 9.

prapatyupādhitvaniṣedha (!) m. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

¹prápatha m.

1〉 Weg, Reise (道，旅) ṚV. 1,166,9.

2〉 Weg, Strasse (道，街路) Am Ende eines adj. Comp. f. ā.

²*prapatha Adj. lose, locker (緩き).

prapathín

1〉 Adj. wandernd (旅する). Superl. prapathíntama stets auf der Wanderschaft seiend (常に旅路にある).

2〉 m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

prapathyâ

1〉 Adj. auf Strassen befindlich, ein Geleitsmann auf Wegen (街路にあり，道における供の者).

2〉 *f. ā = pathyā Terminalia chebula oder Terminalia citrina.

¹prapad f.

1〉 Weg (道).

2〉 Eintritt, Bez. der Sprüche bhū́ḥ prá padye bhúvaḥ prá padye u. s. w. (TAITT. ĀR. 219) (入り，…等の呪句の称).

²prápad f. Vordertheil des Fusses (足の前部).

prápada n. Vorderfuss so v. a. der vordere Theil des Fusses, Fussspitze (前足，すなわち足の前の部分，爪先).

prapadana n. das Eintreten (VAITĀN.) — in (im Comp. vorangehend) (入ること，…に). Vgl. avástātprapadana.

prapadam Adv. Bez. einer Recitationsweise, bei welcher, ohne Rücksicht auf Versbau und Worte, Verse in Stücke von gleicher Silbenzahl geschnitten und in die Zwischenräume Einschaltungen von Formel gebracht werden, in welchen das Wort prapadye vorkommt (ある詠唱の仕方の称，すなわち詩の構造と語とを顧みず，詩句を同じ音節数の断片に切り，その間隙に prapadye なる語を含む定型句の挿入をなすもの).

*prapadīna Adj. fehlerhaft für āprapadīna (…の誤り).

prapannagatidīpikā f. und prapannapārijāta m. Titel von Werken (諸著作の題名) OPP. CAT. 1.

prapannapāla m. Beschützer der um Schutz Bittenden (Kṛṣṇa) (護りを乞う者らの守護者).

prapannamālikā f. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

prapannalakṣaṇa n. desgl. OPP. CAT. 1.

*prapannāḍa m. Cassia tora.

prapannāmṛta n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

*praparṇa Adj. dessen Blätter abgefallen sind (その葉の落ちたる).

prapalāyana n. das Fliehen, Flucht (逃ぐること，逃走).

prapalāyin Adj. fliehend, die Flucht ergreifend (逃げ，遁走する).

*prapalāśa Adj. dessen Blätter abgefallen sind (その葉の落ちたる).

*prapavaṇa und *prapavana n. das Reinigen, Läutern (清め，濾すこと).

*prapavanīya Adj. zu reinigen, zu läutern (清められ，濾さるべき).

prapā́ f.

1〉 Tränke, Brunnen, ein Schuppen, in dem Reisende Wasser antreffen (水飲み場，井，旅人が水を見出だす小屋).

2〉 ein Wasserzufluss (zu einem Teich u. s. w.) (水の流入〈池等への〉).

prapāka m.

1〉 das Reifwerden (eines Geschwürs u. s. w.) (熟すること〈腫れ物等の〉)

2〉 Verdauung (消化) CARAKA. 6,18.

3〉 wohl ein best. Fleischtheil des Opferthieres (おそらく犠牲獣のある定まれる肉の部分).

*prapāṭikā f. junger Schoss (若芽) MAHĀVY. 19,83.

prapāṭha und ˚ka m. Lection, Bez. von Unterabschnitten in vielen Büchern (課，多くの書における細分の称).

prapāṇa n.

1〉 Tränke, Trank (水飲み場，飲み物) in aprapāṇá (Nachtr. 3) und suprapāṇá

2〉 = prapāna 2〉.

prapāṇa IV. 2〉 AŚVAV. 2,6. 3,30. Herzustellen für prayāṇa (…に代えて復元すべし) MBH. 3,71,16.

prapāṇi m. Vorderarm (前腕) RĀJAN. 18,39. CARAKA. 3,8.

prapāṇika m. dass. CARAKA. 5,8.

prapāṇḍu und ˚ra Adj. sehr —, blendend weiss (甚だ，眩きばかりに白き).

prapāta m.

1〉 eine Art Flug (飛び方の一種).

2〉 das Hervorstürzen, Hervorspringen (躍り出で，跳び出づること).

3〉 *Ueberfall (急襲).

4〉 das Aufbrechen, Davoneilen, Fortgehen (発ち，急ぎ去り，立ち去ること).

5〉 Sturz, Fall, — von (Abl. oder im Comp. vorangehend), in (Loc. oder im Comp. vorangehend) (墜落，落下，…よりの，…への).

6〉 das Ausfallen (der Haare) (抜け落つること〈髪の〉).

7〉 Ergiessung (des Samens) (放出〈精の〉).

8〉 das Fallen des Auges, des Blickes auf Etwas (注がるること，眼が，眼差しが何かに).

9〉 eine steile Felswand, Abgrund (切り立てる岩壁，深淵).

10〉 *Ufer (岸).

11〉 *Wasserfall (滝).

prapātana n.

1〉 das Fallenmachen, Niederwerfen, zu Boden Werfen (落とし，投げ倒し，地に投ずること).

2〉 das Richten —, Wenden (des Auges) (向け，転ずること〈眼を〉) in akṣa˚.

prapātam Absol. herabstürzend (墜ち落ちて) MBH. 1,92,9.

*prapātin m. Berg, Fels (山，岩). — prapātinopastaraṇān MBH. 7,1571. Fehlerhaft für prapātito˚ (…の誤り).

*prapātha m. Weg (道).

prapāda m. in áprapāda.

*prapādika oder *prapādīka m. Pfau (孔雀).

prapādúka Adj. vorzeitig abgehend (Fötus) (時ならず離れ落つる〈胎児が〉) TS. 5,6,9,1. KĀṬH. 19,11. Vgl. áprapāduka.

prapāna

1〉 das Trinken, Schlürfen (飲み，啜ること).

2〉 der untere Theil der Oberlippe beim Pferde (馬の上唇の下部).

prapānaka n. Sorbet (甘き冷飲) BHĀVAPR. 2,27.

prapāpālikā (176,28. VIKRAMĀṄKAC. 10,80. 13,9. 10. 18,84) und ˚pālī (Spr. 7653) f. die Aufseherin über eine Tränke, — in einem Schuppen, wo Wasser gereicht wird, Brunnenwärterin (水飲み場の，水を施す小屋の女番人，井の守りの女).

*prapāpūraṇa n. das Füllen einer Tränke, das mit Wasser Versehen einer Prapā (水飲み場を満たすこと， Prapā に水を備うること). Davon *˚pūraṇīya Adj. dazu dienend (それより，それに供せらるる).

prapāmaṇḍapa m. ein Schuppen, in dem Reisende Wasser antreffen (旅人が水を見出だす小屋). VIKRAMĀṄKAC. 10,80.

*prapāyin Adj. von pā mit pra.

prapālaka m. Behüter, Beschützer (守り手，庇い手).

prapālana n. das Hüten, Schützen (守り，庇うこと).

*prapālin m. Bein. Baladevaʼs (Baladeva の別名).

*prapāvana n. Lustwald (遊苑の林).

prápitāmaha und prapitāmahá (AV.)

1〉 m. Urgrossvater (曾祖父). Auch Bez. Brahmanʼs und Kṛṣṇaʼs Pl. Urgrossväter, Ahnen (Brahman および Kṛṣṇa の称としても。Pl. にて曾祖父ら，祖先).

2〉 f. prapitāmahī Urgrossmutter von väterlicher Seite (父方の曾祖母).

prapitṛvya m. Grossoheim von väterlicher Seite (父方の大叔父).

prapitvá n.

1〉 Weggang (立ち去り).

2〉 Flucht, Rückzug (逃走，退却).

3〉 ein zurückgezogener Ort, recessus (引きこもれる所).

4〉 Rückgang des Tages, Abend (日の傾き，夕).

prapitsu Adj. verlangend (欲する).

1〉 sich zu stürzen in (Loc.) (…に身を投ぜんと).

2〉 zu betreten (einen Weg, Acc.) (踏み入らんと〈道に〉) KIR. 1,9.

prapiṣṭábhāga Adj. dessen Antheil zerrieben ist (von Pūṣan) (その分け前の磨り砕かれたる〈Pūṣan につきて〉) TS. 2,6,8,5.

prapīḍana n.

1〉 das Drücken, Pressen (押し，圧すること).

2〉 Mittel zum Ausdrücken von Geschwüren (腫れ物を押し出だす薬).

prapīti f. das Trinken (飲むこと) DĀRILA zu KAUŚ. 19,3.

prapuṭa wohl = puṭa Düte (おそらく紙包み) KAUŚ. 25.

prapuṇḍarīka = prapauṇḍarīka 1〉 CARAKA. 6,4. 7. 8. 10.

*prapunāṭa, prapunāḍa, *prapuṃnaḍa, *prapuṃnāṭa (RĀJAN. 4,203), prapuṃnāḍa und *prpuṃnāla m. Cassia tora.

prapurāṇa Adj. alt, lange aufbewahrt (古き，久しく蓄えられたる) CARAKA. 6,14.

prapuṣpita Adj. mit Blüthen, versehen, blühend (花を具え，咲ける).

prapūraka

1〉 Adj. (f. ˚rikā) am Ende eines Comp. erfüllend, befriedigend (満たし，充たす).

2〉 *f. ˚rikā Solanum jacquinii.

prapūraṇa

1〉 Adj. (f. ī) am Ende eines Comp. zufüllend (Oel) und zugleich vermehrend, steigernd (die Liebe zu Etwas) (注ぎ足す〈油が〉，かつ同時に増し，昂ぶらしむる〈何かへの愛を〉).

2〉 n.

a〉 das Einbringen (eines Flüssigkeit oder eines andern Stoffes), das Hineinstecken in (Loc. oder im Comp. vorangehend) (注ぎ入るること〈液あるいは他の物質を〉，…に差し入るること).

b〉 das Spannen (eines Bogens) (張ること〈弓を〉).

c〉 das Verzieren von Indraʼs Banner (Indra の幢を飾ること).

d〉 eine best. feierliche Handlung, die an einer Feuergrube vorgenommen wird (火坑にてなさるるある定まれる厳かなる行い).

prapūrvaga Adj. MBH. 1,3,57. nach NĪLAK. sṛṣṭeḥ prāgvidyamānaḥ es ist aber pra wohl mit dem später folgenden Verbum fin. zu verbinden (されど pra はおそらく後に続く定動詞と結ぶべし).

prapṛthák Adv. je besonders (おのおの別々に).

*prapṛṣṭha Adj. einen hervortretenden Rücken habend (突き出でたる背をもつ).

prapaí Dat. Infin. zu ¹pā mit pra ṚV. 10,104,3. zu vermuthen für prayaí (…に代えて推さるべし).

prapauṇḍarīka n.

1〉 rootstock of Nymphaea lotus (睡蓮の根茎) Mat. med. 314. CARAKA. 1,3. 6,3. 9.

2〉 Hibiscus mutabilis.

prapautra

1〉 m. Urenkel (der Sohnes Sohnes Sohn) (曾孫〈子の子の子〉).

2〉 f. ī Urenkelin (曾孫の女) HEMĀDRI 1,687,4.

prapyasá Adj. etwa schwellend (おそらく膨るる) AV. 10,7,16.

*prapyāyana n. Nom. act. von pyāy mit pra.

*prapyāyanīya Partic. fut. pass. von pyāy mit pra.

prapyāyayitár Nom. ag. der da bewirkt, dass Etwas (Gen.) anschwillt (何かを膨れしむる者).

praprothá m.

1〉 das Schnauben, Pusten (鼻息を吹き，喘ぐこと) MAITR. S. 3,12,3.

2〉 die Nüstern eines Rosses (馬の鼻孔) ĀPAST. im Comm. zu TS. 1,1030,19.

3〉 angeblich eine best. Pflanze, die als Surrogat für die Soma-Pflanze gebraucht werden kann (伝うるところある定まれる植物にして， Soma 草の代用となしうるもの).

praplāvana n. das Auslöschen des Feuers mit Wasser (水もて火を消すこと).

prapharvidā Adj. eine Prapharvī gebend (ある Prapharvī を与うる) ĀPAST. ŚR. 17,5 in einer Formel (ある定型句にて).

prapharvī́ f. ein üppiges —, geiles Mädchen (豊満なる，情の盛んなる娘).

prapharvīdā Adj. = prapharvidā KĀṬH. 39,9.

*praphulta Adj. = praphulla.

*praphulti f. das Blühen (咲くこと).

praphulla Adj.

1〉 aufgeblüht, in Blüthe stehend, blühend (開き，花盛りにあり，咲ける).

2〉 mit Blumen bedeckt (Teich, See) (花に覆われたる〈池，湖が〉)

3〉 weit geöffnet wie eine aufgeblühte Blume (Augen) (開きたる花の如く大きく見開かれたる〈眼が〉).

praphullanagavant Adj. mit blühenden Bäumen versehen (花咲く樹を具えたる) R. 5,9,6.

prabanddhar Nom. ag.

1〉 Verfasser (著者).

2〉 Dolmetscher, Ausleger (通訳，解釈者) Nom. abstr. ˚nddhṛtā f. NAIṢ. 9,37.

prabandha m. (adj. Comp. f. ā)

1〉 Verbindung, Band (結びつき，紐帯).

2〉 eine ununterbrochene Verbindung, fortlaufende Reihe (絶え間なき連続，続きたる列). ˚varṣa ein ununterbrochener Regen (降り続く雨).

3〉 eine schriftstellerische Composition, insbes. eine poetische (著述の作品，ことに詩的なるもの). Auch so v. a. weitere Ausführung, Commentar (すなわちさらなる敷衍，註釈とも) Comm. zu NAIṢ. 9,37.

prabandhakośa m. Titel eines Werkes (ある著作の題名) BÜHLER, Rep. No. 748.

prabandhacintāmaṇi m. desgl.

prabandhana n. Verbindung, Band (結びつき，紐帯).

prabandhana n. Fesselung (繋縛) KIR. 16,36.

prabandhar defective Schreibart für prabanddhar (…の欠陥ある綴り).

prabandhādhyāya m. Titel des 4ten Kapitels im Saṃgītadarpaṇa und Saṃgītaratnākara (Saṃgītadarpaṇa および Saṃgītaratnākara における第四章の題名).

prababhra Adj. als Beiw. Indraʼs (Indra の形容辞として) KĀṬH. 10,9. Vgl. pravabhrá.

prabarha Adj. der beste —, vorzüglichste unter (Gen. oder im Comp. vorangehend) (…のうち最良の，最も卓越せる). Vgl. pravarha.

prabarhaṇa n. das Ab-, Ausreissen (引き裂き，引き抜くこと) Comm. zu ĀPAST. ŚR. 7,20,4.

prabarham s. pravarham.

!√prabal , ˚lati stark —, mächtig werden (強く，力あるものとなる). !√prabalay s. bes.

prabala

1〉 Adj. (f. ā) stark, mächtig, bedeutend, gewichtig (Ausspruch 273,6) heftig (Schmerz u. s. w.) gross (強く，力あり，重きをなし，重みある〈言葉が〉，激しき〈痛み等が〉，大なる) Am Ende eines Comp. einen Ueberfluss an — habend (…の溢るるほどをもつ). prabalám Adv. stark, sehr (強く，甚だ).

2〉 m.

a〉 N. pr.

α〉 eines Sohnes der Kṛṣṇa (Kṛṣṇa の一子の名)

β〉 eines Wesens im Gefolge Viṣṇuʼs (Viṣṇu の眷属なるある者の名).

γ〉 eines Daitya (ある Daitya の名).

b〉 *fehlerhaft für pravāla Schoss, Trieb (若枝，新芽を意味する…の誤り).

3〉 *f. ā Paederia foetida RĀJAN. 5,34.

4〉 f. ī in einer Inschrift nach HALL Classe (ある碑文にて…によれば階級).

prabalatā f. und prabalatva n. das Mächtigsein, Macht (力あること，力).

prabalanatā f. das Verstärken (強むること) PĀDĀRAVINDAŚ. 31.

prabalanirṇayavyākhyā f. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

!√prabalay , ˚yati stärken, kräftigen (強め，力づく) MAHĀVĪRAC. 26,4.

prabalavant Adj. = prabala 1〉.

prabalavirasā f. Abnahme (衰え) DIVYĀVAD. 587,17.

¹prabalī f. s. prabala 4〉.

²prabalī Adv. mit bhū mächtig werden (力あるものとなる).

*prabahlikā f. = pravalhikā.

˚prabādhaka Adj. abschlagend, zurück —, fern haltend (斥け，押し戻し，遠ざけおく).

prabādhana n.

1〉 das Abschlagen, Zurück-, Fernhalten (斥け，押し戻し，遠ざけおくこと).

2〉 das Bedrängen, Quälen, Peinigen (責め，苦しめ，悩ますこと).

prabādhanā f. das Plagen, Quälerei (悩まし，苦しむること) JĀTAKAM. 33.

˚prabādhin Adj. bedrängend, quälend, peinigend (責め，苦しめ，悩ます) BĀLAR. 226,6.

prabālaka N. pr.

1〉 m. eines Yakṣa (ある Yakṣa の名) MBH. 2,10,17.

2〉 f. ˚likā eines Frauenzimmers (ある女の名). ˚vālikā geschr. (…と記さる)

*prabālika (pravālika ?) m. eine Art Portulak (スベリヒユの一種) RĀJAN. 7,151.

¹prabāhu m. Unterarm, Instr. prabāhuvā ved. (前腕) MAHĀBH. 7,66,b; richtig prá bāhávā (正しくは).

²prabāhu m. N. pr. eines Mannes. (langarmig) (ある男の名。長き腕の).

prabā́huk Adv. in gleicher Linie, — Reihe, — Höhe, aequa fronte (同じ線に，同じ列に，同じ高さに). bāhulyena Comm. zu TBR. 2,818,21.

prabāhuka m. N. pr. eines Mannes (langarmig) (ある男の名。長き腕の).

*prabāhukam Adv.

1〉 zu gleicher Zeit (同じ時に).

2〉 oben (上に).

prabuddha

1〉 Adj. s. u. ¹budh mit pra.

2〉 m. N. pr. eines Lehrers (ある師の名).

prabuddhatā f. Aufgeklärtheit, Klugheit (目覚めたること，賢明).

prabúdh

1〉 Adj. aufmerksam, lauernd (注意深く，窺う).

2〉 f. das Erwachen (目覚め).

prabudha m. ein grosser Weiser (大いなる賢者).

prabúdhe Dat. Infin. zu ¹budh mit pra VS. 4,14.

prabodha m.

1〉 das Erwachen (目覚め).

2〉 das zur Besinnung kommen (正気に返ること).

3〉 das Erwachen der Blumen, so v. a. aufblühen (花の目覚め，すなわち開くこと).

4〉 das Erwachen. v. a. zu Tage Treten, Eintritt (der Einsicht) (目覚め，すなわち露われ，生ずること〈洞察の〉).

5〉 das Wachen, Wachsein (目覚めてあること).

6〉 Erkenntniss, Verständniss, Einsicht, Verstand (認識，理解，洞察，知性).

7〉 das Erwecken (目覚めしむること).

8〉 das Wiedererregen eines verflüchtigten Wohlgeruchs (失せたる香りを再び起こすこと).

9〉 freundliche Ermahnung, gute Worte; Pl. (親しき戒め，善き言葉) NAIṢ. 6,60.

prabodhaka

1〉 Adj. erweckend so v. a. zum Aufblühen bringend (目覚めしむる，すなわち開かしむる).

2〉 am Ende eines adj. Comp. (f. ˚dhikā) Erkenntniss, Verständniss (認識，理解).

3〉 *m. ein Sänger, dessen Amt es ist, seinen Fürsten zu wecken (その君主を目覚めしむるを職とする歌い手).

prabodhacandra m. der Mond der Erkenntniss, die mit dem Monde verglichene und personificirte Erkenntniss (認識の月，月に譬えられ人格化されたる認識).

prabodhacandrikā f. Titel einer Grammatik (ある文法書の題名).

prabodhacandrodaya

1〉 m.

a〉 der Aufgang des Mondes der Erkenntniss, die mit dem aufgegangenen Monde verglichene und personificirte Erkenntniss (認識の月の昇り，昇りたる月に譬えられ人格化されたる認識). PRAB. 116,12.

b〉 Titel eines medic. Werkes (ある医学の著作の題名).

2〉 n. Titel eines Schauspiels (ある戯曲の題名).

prabodhacintāmaṇi Titel eines Werkes (ある著作の題名).

prabodhadīpikā f. desgl. OPP. CAT. 1.

prabodhana

1〉 Adj. erweckend, erregend (目覚めしめ，起こす).

2〉 m. N. pr. eines Buddha (ある Buddha の名).

3〉 f. ī

a〉 der 11te Tag in der lichten Hälte des Kārttika, an dem das Erwachen Viṣṇuʼs gefeiert wird (Kārttika 月の白分の第十一日にして， Viṣṇu の目覚めを祝う日).

b〉 *Alhagi maurorum.

4〉 n.

a〉 das Erwachen (目覚め).

b〉 Verständniss (理解).

c〉 das Erwecken (目覚めしむること).

d〉 das Aufklären (啓くこと).

e〉 *das Wiedererregen eines verflüchtigten Wohlgeruchs (失せたる香りを再び起こすこと).