Böhtlingk縮約梵独和辞典（Schmidtによる補遺付）

prahasa m.

1〉 *Bein. Śivaʼs (Śiva の別名) GAL.; vgl. prahāsa

2〉 N. pr. eines Rakṣas (ある Rakṣas の名).

prahasana n.

1〉 das Lachen, Verlachen, Verspotten, Gespött (笑い，嘲笑し，愚弄すること，嘲り). *˚nam enklitisch nach einem Verbum fin., *˚ne kar wohl verspotten (定動詞の後に前接的に，…はおそらく愚弄す) gaṇa sākṣādādi in der KĀŚ.

2〉 eine Art Lustspiel, Posse (喜劇の一種，笑劇).

*prahasantī f.

1〉 eine Jasminart (茉莉の一種).

2〉 eine andere Pflanze, = vāsantī (他の植物).

3〉 ein grosses Kohlenbecken (大いなる火鉢).

prahasita

1〉 Adj. s. u. ²has mit pra.

2〉 m. N. pr.

a〉 eines Fürsten der Kiṃnara (Kiṃnara のある君主の名) KĀRAṆḌ. 3,2.

b〉 eines Buddha (ある Buddha の名).

3〉 n. das Auflachen (笑い出づること).

prahasita n. auch das Erscheinen in hellen, prächtigen Farben (明るく鮮やかなる色に現るること) JĀTAKAM. 31.

prahasitanetra m. N. pr. eines Buddha (ある Buddha の名).

¹prahasta m. (*n.) die Hand mit ausgestreckten Fingern (指を伸ばしたる手).

²prahasta

1〉 Adj. langhändig (長き手の).

2〉 m. N. pr.

a〉 eines Rakṣas (ある Rakṣas の名).

b〉 eines Mannes (ある男の名).

prahastaka

1〉 *m. die ausgestreckte Hand (差し伸べたる手) RĀJAN. 18,86.

2〉 Bez. der Strophen ṚV. 8,86,13-15 (詩節の称)

prahastavāda m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

prahā́ f. ein Spielausdruck, welcher einen günstigen Wurf oder Gewinnst anzeigt; überh. Vorhand, Vortheil, Vorsprung (賭博の語にして，好き目あるいは勝ちを示す；総じて先手，利，優位).

¹prahāṇa n. das Sichvertiefen Nachgrübeln, Speculation (深く沈潜し，思い巡らすこと，思弁) LALIT. 309,8. 311,20. 327,9. mithyā˚ so v. a. eine falsche Betrachtungsweise (すなわち誤れる観法) VAJRACCH. 43,7. Vgl. pradadhau LALIT. 499,9 und pradhyāna.

²prahāṇa n. das Aufgeben, Fahrenlassen, Unterlassen, Vermeiden (捨て，手放し，控え，避くること) LALIT. 36,4. 37,1. 11. 21.

³prahāṇa Adj. fehlerhaft für prahvāṇa (…の誤り).

³prahāṇa IV. ŚĀṄKH. ŚR. 5,16,4.

prahāṇi f. das Weichen, Verschwinden (退き，消ゆること).

prahātavya Adj. aufzugeben, fahren zu lassen (捨てられ，手放さるべき) VAJRACCH. 23,16.

prahāna und prahāni fehlerhaft für prahāṇa und prahāṇi (…の誤り).

prahāyyâ m. Sendbote (使者).

prahāra m. (adj. Comp. f. ā) Schlag, Hieb, Streich, Stoss, Schuss, Wurf, ictus, — mit (im Comp. vorangehend), auf (Loc., bisweilen im Comp. vorangehend) (打撃，斬撃，一撃，突き，射撃，投擲，…もてする，…への).

prahāra IV. Halsband (首飾り) DHARMAŚARM. 10,7.

*prahāraka Adj. Vgl. ardhaprahārikā.

*prahāraṇa n. v. l. für ²pravāraṇa.

prahāravarman m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

prahāravallī f. ein best. Parfüm (ある定まれる香料) BHĀVAPR. 1,20,7.

prahārin Adj. schlagend, einhauend, kämpfend mit einer Waffe (im Comp. vorangehend), bekämpfend, kämpfend gegen (Gen. oder im Comp. vorangehend); m. ein guter Kämpfer (打ち，斬り込み，武器もて闘い，…と闘う；m. にて優れたる戦士). — LA. 58,18 fehlerhaft für apahārin (…の誤り).

prahāruka Adj. mit Acc. fortreissend (引き去る) KAP. S. 35,3.

prahā́rya oder prahāryâ Adj. wegzunehmen, zu versetzen (取り去られ，移さるべき).

prahā́vant Adj. Gewinn machend (勝ちを得る). Nach SĀY. praharaṇavant.

prahāsa m.

1〉 das Lachen, Gelächter (笑い，笑い声).

2〉 Spott, Ironie (嘲り，皮肉).

3〉 *Schauspieler (俳優).

4〉 *Bein. Śivaʼs (Śiva の別名); vgl. prahasa.

5〉 N. pr.

a〉 eines Schlangendämons (ある蛇の魔の名).

b〉 eines Wesens im Gefolge Śivaʼs (Śiva の眷属なるある者の名).

c〉 eines Ministers des Varuṇa (Varuṇa のある大臣の名).

d〉 eines Tīrtha (ある Tīrtha の名). — bharadvājasya prahāsam als Name eines Sāman fehlerhaft für bha˚ prāsāham (ある Sāman の名として…の誤り).

prahāsa IV. Farbenglanz (einer Blume) (〈花の〉色の輝き) JĀTAKAM. 9,47. 28,6.

*prahāsaka m. Possenreisser (道化).

prahāsín

1〉 Adj. lachend, spasshaft, spöttisch (笑い，戯れ，嘲る).

2〉 *m. der Spassmacher im Drama, der Vidūṣaka (劇における道化，すなわち Vidūṣaka).

prahāsin IV. Adj. hellglänzend (明るく輝く) JĀTAKAM. 6,20.

prahi m. Brunnen (井) RĀJAT. 8,2427. Vgl. pradhi.

→ 本文は (prahye) の項を見よ

práhita

1〉 Adj. s. u. ¹hi mit pra.

2〉 m. gaurīviteḥ und śyāvāśvasya prahitau Namen von Sāman (Sāman らの名) ĀRṢ. BR.

3〉 *n. Brühe (煮汁).

prahitaṃgama Adj. auf Sendung gehend zu (Gen.) (…の許へ使いに行く).

prahitātman Adj. entschlossen, eifrig (決意堅く，熱心なる) 7-362-c DIVYĀVAD. 37,10.

prahitu (?) , prahitoḥ saṃyojane Name zweier Sāman (二つの Sāman の名) ĀRṢ. BR. 1,382.

*prahima Adj.

práhuta

1〉 Adj. s. u. ¹hu mit pra.

2〉 *n. — bhūtayajña.

práhuti f. Opferung (献供).

prahṛta

1〉 Adj. s. u. ¹har mit pra.

2〉 *m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

3〉 n. ein Kampf mit Jmd (im Comp. vorangehend) (…との闘い).

prahṛṣṭaroman

1〉 adj. dessen Haare am Körper Starren (その身の毛の逆立てる).

2〉 m. N. pr. eines Asura (ある Asura の名).

*praheṇaka n. eine Art Backwerk (焼き菓子の一種).

praheṇavaka eine Art Backwerk (焼き菓子の一種) DIVYĀVAD. 13,26. 258,19. Vgl. praheṇaka.

prahetár Nom. ag. Treiber (駆り立つる者).

prahetavya Adj. wegzuschicken, zu entlassen (遣り，放つべき) CAMPAKA 206.

prahetavya 5.

práheti m.

1〉 Wurfwaffe (投擲の武器).

2〉 N. pr.

a〉 eines Rakṣas (ある Rakṣas の名).

b〉 eines Asura (ある Asura の名).

prahéya Adj. zu entsenden, Botendienst thuend (遣わさるべき，使いの務めをなす).

*prahelaka n. = praheṇaka. — prahelikā s. bes.

prahelā f. Instr. so v. a. ohne sich irgend einen Zwang anzuthun, sans gene (Instr. にてすなわち何ら己に強いることなく，気儘に).

*praheli und *˚lī f. Räthsel (謎). *˚lījñana n. als eine best. Kunst (ある定まれる技芸として).

prahelikā f. Räthsel, räthselhafte Sprechweise (謎，謎めける語り口) HEMĀDRI 1,516,18.

prahoṣá m. Opferung, Opfer (献供，供物).

prahoṣín Adj. Opfergabe bringend (供物を献ずる).

(prahye) prahíe Dat. Infin. zu ¹hi mit pra ṚV. 10,109,3.

prahrā́da m. N. pr. des Hauptes der Asura (Asura の長の名).

prahrādi m. Pl. v. l. für prahlādīya KAUṢ. UP. 3,1.

prahrāsa m. Verkürzung, Abnahme, das Verkümmern (短縮，減少，衰えゆくこと).

*prahla Adj. erfreut (喜べる) GAL.

*prahlatti und *prahlanni f. Nom. act. von ¹hlād mit pra.

prahlāda m.

1〉 Erfrischung, Erquickung, freudige Erregung, angenehme Empfindung (爽やかさ，元気づけ，喜ばしき昂ぶり，快き感じ).

2〉 *Laut, Ton (音，響き).

3〉 *eine Art Reis (米の一種) GAL.

4〉 N. pr.

a〉 = prahrāda.

b〉 Pl. eines Volkes (ある民族の名).

c〉 eines Prajāpati (ある Prajāpati の名).

prahlādaka Adj. erfrischend, erquickend (爽やかにし，元気づくる).

prahlādacarita n. Titel eines Schauspiels (ある戯曲の題名) HALL in der Einl. zu DAŚAR. 30.

prahlādana

1〉 Adj. (f. ī) erfrischend, erquickend (爽やかにし，元気づくる).

2〉 m. N. pr. eines Dichters (ある詩人の名).

3〉 f. (ā BĀLAR. 33,14) n. das Erfrischen, Erquicken (爽やかにし，元気づくること).

prahlādanīya Adj. erfrischend, erquickend (爽やかにし，元気づくる) LALIT. 59,11 (prahlā˚ gedr.) (…と印刷さる).

prahlādi m. Pl. v. l. für prahlādīya KAUṢ. UP.

prahlādin Adj. erfrischend, erquickend (爽やかにし，元気づくる).

prahlādīya m. Pl. das Gefolge des Asura Prahlāda (Asura Prahlāda の眷属) KAUṢ. UP. 3,1.

prahva

1〉 Adj. (f. ā)

a〉 vorgebeugt, geneigt, gebogen, schief (前に屈み，傾き，曲がり，斜めなる).

b〉 demüthig sich verneigend vor (Gen.), demüthig (…の前に謙りて身を屈むる，謙虚なる).

c〉 *geneigt. so v. a. hingegeben, hängend an (傾ける，すなわち身を委ね，…に執着せる).

2〉 f. ī eine best. Śakti (ある定まれる Śakti).

prahvaṇa n. demüthiges Verneigen (謙りたる礼拝).

prahvatva n. Nom. abstr. zu prahva 1〉a〉 b〉 Comm. zu VP. 3,11,103.

!√prahvay , ˚yati Jmd (Acc.) demüthig machen (人を謙らしむ).

*prahvala n. ein schöner Körper (美しき身体).

*prahvalākā f. fehlerhaft für pravalhikā Räthsel (謎を意味する…の誤り).

prahvāṇa Adj. = prahva 1〉a〉.

*prahvāya m. Nom. act. von ¹hvā mit pra.

¹prahvī f. s. prahva 2〉.

²prahvī Adv. mit bhū sich demüthigen (謙る) BĀLAR. 116,4.

¹√prā (nur Aor., Perf. und Partic. prātá) = ¹par füllen (満たす).

Mit ā erfüllen (満たす) kámam einen Wunsch (願いを) ṚV. 10,106,12.

Mit vi erfüllen (満たす) ṚV. 6,17,7.

²˚prā́ Adj. = ²pra.

prāṃśu

1〉 Adj.

a〉 hoch, lang (高く，長き).

b〉 sehr stark, intensiv (Glanz) (甚だ強く，激しき〈輝きが〉) NAIṢ. 7,29.

2〉 m. N. pr.

a〉 eines Sohnes des Manu Vaivasvata (Manu Vaivasvata の一子の名).

b〉 des Vatsaprī (oder Vatsaprīti) (Vatsaprī〈あるいは Vatsaprīti〉の名).

prāṃśuka Adj. gross (Thier) (大なる〈獣が〉).

prāṃśutā f. Höhe (高さ).

prā́k s. u. prā́ñc.

prākaṭya n. das Offenbarsein, — werden (露われてあり，露わるること).

prākara N. pr.

1〉 m. eines Sohnes des Dyutimant (Dyutimant の一子の名).

2〉 n. eines von 1〉 beherrschten Varṣa (一により治めらるる Varṣa の名).

prākaraṇika Adj. zu dem in Rede stehenden Gegenstand —, zum Kapitel —, zu der Gattung gehörig (話題に上れる事柄に，章に，類に属する) MĀN. GṚHY. 1,9.

prākarṣa n. Name verschiedener Sāman (種々の Sāman の名) ĀRṢ. BR.

*prākarṣika Adj. den Verzug verdienend (延引に値する).

*prākaṣika m. ein von einer Frau unterhaltener Tänzer und Einer, der von den Frauen Anderer lebt (女に養わるる舞人，および他人の妻らによりて生くる者).

prākāmya n. vollkommenen Willensfreiheit (完き意志の自在).

prākāra m. (adj. Comp. f. ā) Umfassungswand, Wall, Mauer (囲いの壁，塁，城壁).

prākārakarṇa m. N. pr. eines Ministers des Eulenkönigs Arimardana (梟の王 Arimardana のある大臣の名).

prākāradharaṇī f. Wallplan, der ebene Raum auf einem Walle (塁上の平場，塁の上の平らなる場所) R. 6,16,103.

*prākāramardi m. Patron. von prākāramardin.

*prākāramardin m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

*prākārāgra n. Mauersims (城壁の蛇腹).

*prākārīya Adj. zu einem Wall geeignet, einen Wall verdienend (塁に適し，塁に値する).

prākāruka Adj. vielleicht verschüttend (おそらく撒き散らす) KAP. S. 45,3 — KĀṬH. 29,2.

prākāśá m. Metallspiegel oder ein anderer glänzender Schmuckgegenstand (金属の鏡あるいは他の輝ける飾り物).

prākāśya n.

1〉 das Offenbarsein (露われてあること).

2〉 das Bekanntsein, Berühmtheit (知られてあること，名声).

prā́kṛta

1〉 Adj. (f. ā und ī)

a〉 ursprünglich, natürlich, unverändert, normal, gewöhnlich (本来の，自然の，変わらざる，常なる，通常の).

b〉 gewöhnlich, so v. a. gemein, ungebildet roh (von Personen und Reden) (通常の，すなわち卑しく，教養なく，粗野なる〈人および言葉につきて〉). Auch substantivisch von solchen Menschen (かかる人々につきて名詞的にも).

c〉 aus der Natur (in philosophischem Sinne) hervorgegangen, zu ihr in Beziehung stehend, in sie wieder zurückkehrend (自然〈哲学的意味における〉より生じ，それに関わり，それに再び還り行く).

d〉 gati in der Astr. eine der 7 Strecken der Planetenbahn (die Mondhäuser Svāti, Bharaṇī, Rohiṇī und Kṛttikā umfassend) (天文学にて遊星の軌道の七区間の一〈月宿 Svāti，Bharaṇī，Rohiṇī，Kṛttikā を含む〉) VARĀH. BṚH. S. 7,8. 9. 13. 14.

e〉 prakritisch (プラークリットの) VIKRAMĀṄKAC. 18,6.

2〉 wohl m. die Auflösung der Natur (おそらく自然の解消).

3〉 n. die gewöhnliche, vulgäre Sprache, das Prakrit (通常の，俗なる言語，すなわちプラークリット). — Auch fehlerhaft für prākkṛta (…の誤りとしても).

prākṛtakalpataru (PISCHEL, de Gr. pr.), prākṛtakāmadhenu f., prākṛtacandrikā f., prākṛtacchandakośa (!) m. (BÜHLER, Rep. No. 751) und prākṛtacchandas n. (OPP. CAT. 1) Titel von Werken (諸著作の題名).

prākṛtatva n. Nom. abstr. zu prākṛta 1〉a〉 und 3〉.

prākṛtadīpikā f., prākṛtapāda m., prākṛtapiṅgala m., prākṛtaprakāśa m., prākṛtamañjarī f. (OPP. CAT. 1), prākṛtamaṇidīpikā f. (ebend.), prākṛtamanoramā f., prākṛtarahasya n. (BÜHLER, Rep. No. 295), prākṛtarūpāvatāra n. (PISCHEL, de Gr. pr.), prākṛtalakṣaṇa n., prākṛtalaṅkeśvara m., prākṛtavyākarana n. (OPP. CAT. 1) und ˚sūtravṛtti f. (ebend.) Titel von Werken (諸著作の題名).

prākṛtaśāsana n. Lehrbuch der Prakritsprache (プラークリット語の教本).

prākṛtasaṃjīvanī (PISCHEL, de Gr. pr.), prākṛtasaptati f., prākṛtasarvasva n., prākṛtasāhityaratnākara m. (PISCHEL, de Gr. pr.), prākṛtasubhāṣitāvalī f. und prākṛtasūtra n. Titel von Werken (諸著作の題名) OPP. CAT. 1.

*prākṛtāyana m. Patron. von prakṛta.

prākṛtika Adj. (f. ī) = prākṛta 1〉a〉 b〉 c〉 AGNI-P. 27,25. 64,65.

prākoṭaka m. Pl. N. pr. eines Volks (ある民族の名). Davon ein gleichlautendes Adj. (これより同音の Adj.) MBH. 2,31,13. prākkośala v. l.

prākkarman n.

1〉 ein vorgängiges, vorbereitendes Verfahren (先立てる，準備の手続き).

2〉 eine in einem frühern Leben vollbrachte Handlung (前世においてなされたる行為).

prākkalpa m. Vorzeit (往古).

prākkūla Adj. und ˚tā f. Nom. abstr. häufiger Fehler für prāktūla und ˚tā (…のしばしば見らるる誤り).

prākkṛta

1〉 Adj. früher —, in einem frühern Leben 4-180-a vollbracht (以前に，前世においてなされたる).

2〉 n. eine in einem früher Leben vollbrachte That (前世においてなされたる業).

prākkevala Adj. von einer Krankheit, welche in ihrer eigenthümlichen Form auftritt ohne vorangegangene anderweitige Krankheitserscheinungen und ohne Complication (病につきて，先立てる他の病徴なく，併発なく，その固有の形にて現わるる).

prākkośala (˚sala) Adj. zu den östlichen Kośala gehörig (Fürst) (東の Kośala に属する〈君主が〉) MBH. 2,117 = MBH.ed.Vardh. 2,31,13. prākoṭaka. v. l.

prākcaraṇa Adj. von weiblichen Geschlechtstheilen, welche den Fehler haben in der Erregung beim Beischlaf dem Manne voranzueilen, (女の陰につきて，交合における昂ぶりにおいて男に先んずるという欠点をもつ) CARAKA. 1,19.

prākciram Adv. ehe es zu spät spät ist, bei Zeiten (手遅れとならぬうちに，早めに).

prākchāya n. das nach Osten Fallen des Schattens (影の東に落つること).

prāktana Adj. (f. ī) früher, ehemalig, vorangehend, alt (以前の，往時の，先立てる，古き).

prāktanaya m. ein früherer Schüler (以前の弟子).

prāktarām Adv. etwas mehr östlich (やや東寄りに) MĀN. ŚR. 1,6,1.

prāktás und prā́ktāt Adv. von vorn, von Ost (前より，東より).

prāktiryakpramāṇa n. die vordere Breite (前面の幅) Comm. zu KĀTY. ŚR. 5,3,15.

prāktūla Adj. mit nach Osten gerichteten Rispen (穂先を東に向けたる) GAUT. MĀN. GṚHY. 1,8. Nom. abstr. ˚tā f. das nach Osten Gerichtetsein (der Opfergeräth) (東に向けられてあること〈供犠の具の〉).

prākpada n. das vordere Glied eines Compositum (Comp. の前分).

prākpaścimāyata Adj. (f. ā) von Osten nach Westen laufend (東より西へ走る) HEMĀDRI 1,123,9. 811,12.

*prākpuṣpā f. eine best. Pflanze (ある定まれる植物).

prā́kpravaṇa Adj. (f. ā) nach Osten geneigt (東に傾ける) ŚAT. BR. 1,2,5,17.

prākprātarāśika Adj. vor dem Frühstück zu studiren (朝餉の前に学ばるべき) SAṂHITOPAN. 2,6.

*prākphala m. Brodfruchtbaum (パンノキ).

prākphalgunī f. = pūrvaphalgunī VARĀH. BṚH. S. 15,9.

*prākphalgunībhava m. der Planet Jupiter (木星).

prākphālguna

1〉 *m. dass.

2〉 f. pūrvaphālgunī. v. l. ˚phalgunī.

*prākphālguneya m. der Planet Jupiter (木星).

prākramika Adj. Vieles beginnend (ohne Etwas zu Ende zu bringen) (多くを始むる〈何一つ成し遂ぐることなく〉) Comm. zu GAUT. 9,23.

prākriyākaumuda Adj. von prakriyakaumudī.

prākśas Adv. ostwärts (東方へ) GOBH. 1,8,4.

prā́kśiras und prākśiraska Adj. mit dem Kopf nach Osten gerichtet (頭を東に向けたる).

prākśṛṅgavant m. N. pr. eines Ṛṣi (ある Ṛṣi の名).

prākśrotas fehlerhaft für prāksrotas (…の誤り).

prākśliṣṭa Adj. v. l. für prāśliṣṭa.

prākṣālana HARIV. 14684 fehlerhaft für prākṣālana (…の誤り).

prāksaṃdhyā f. Morgendämmerung (暁の薄明).

prāksaṃstha Adj. im Osten endigend (東に終わる) KĀTY. 2,1,6. Nom. abstr. ˚tva. n.

prāksamāsa Adj. mit der Verknüpfung nach Osten hin (東に向かいての結びをもつ) LĀṬY. 2,6,4.

prāksoma und ˚saumika (f. ī) Adj. dem Soma-Opfer vorangehend (Soma の供犠に先立つ).

prāksrotas Adj. nach Osten fliessend (東に流るる).

prākharya n. Schärfe (eines Pfeils) (鋭さ〈矢の〉) Comm. zu NAIṢ. 4,87.

prāgagra Adj. (f. ā) dessen Spitze oder Anfang nach vorn, nach Osten gerichtet ist (その尖端あるいは始まりが前に，東に向けられたる) Comm. zu ŚULBAS. 3,100.

prāgagra IV. Nom. abstr. ˚tā f. ŚĀṄKH. ŚR. 4,6,8.

*prāgadya Adj. von pragadin.

prāganūka n. die in die Länge gehenden Streifen am Rückgrat des Feueraltars (火壇の背に沿いて縦に走る条) Comm. zu KĀTY. ŚR. 17,10,17. 11,1. 10.

prāgapaccheda m. eine Theilung der Länge nach (縦の分割) Comm. zu KĀTY. ŚR. 2,4,37.

prāgapám Adv. von vorn nach hinten gerichtet, zwischen vorn und hinten sich bewegend (前より後へ向けられ，前と後との間を動く).

prāgaparāyata Adj. (f. ā) von Osten nach Westen sich erstreckend (東より西へ延ぶる) VARĀH. BṚH. S. 54,118.

prāgapavargam Adv. mit Abschluss im Osten (東にて終わりを結びて) ĀPAST. 2,3,22.

prāgabhāva m. das Nochnichtsein (未だ有らざること). ˚vāda m. (OPP. CAT. 1), ˚vicāra m., ˚vijñāna n. und ˚bhavojjīvana n. Titel von Werken (諸著作の題名).

prāgabhihita Adj. worüber früher gesprochen worden ist (以前に語られたるところの). Nom. abstr. ˚tva n. HEMĀDRI 1,7171,4.

prāgalbha n. SĀH. D. 133 fehlerhaft für prāgalbhya (…の誤り).

prāgalbhī f. (BĀLAR. 124,23) und pragalbhya n. Selbstvertrauen, Zuversicht, Keckheit (自信，確信，大胆). buddhi˚ Sicherheit im Urtheil (判断における確かさ).

prāgalbhyavant Adj. Selbstvertrauen besitzend, dreist, pochend auf (im Comp. vorangehend) (自信をもち，大胆にして，…を恃む).

prāgavasthā f. ein früherer Zustand, eine frühere Lebenslage (以前の状態，以前の境遇).

prāgahi m. N. pr. eines Lehrers (ある師の名).

prāgahīya Adj. von pragahi.

prāgāṅgam Adv. MAHĀBH. 6,7,b nach STENZLER fehlerhaft für prāggaṅgan (…によれば…の誤り).

prāgātha

1〉 Adj. (f. ī) zu den Pragātha, d. i. zum 8ten Maṇḍala des ṚV. gehörig (Pragātha に，すなわち ṚV. の第八 Maṇḍala に属する).

2〉 m. Patron. von Pragātha (Pragātha の家名).

prāgāthaka Adj. (f. thikā) = prāgātha 1〉 ŚĀṄKH. ŚR. 5,10,26.

prāgāthika Adj. von Pragātha herrührend (Pragātha に由来する).

prāgāyata Adj. (f. ā) sich nach Osten hin ausdehnend (東に向かいて延ぶる).

prāgāra vielleicht Hauptgebäude (おそらく主屋).

prāgāhuti f. Frühspende (朝の献供) Ind. St. 15,120.

prāgāhnika Adj. zum Vormittag in Beziehung stehend (午前に関わる).

prāgivīya Adj. von prāgiva (P. 5,3,70)

prāgītya n. das Bekanntsein, Hervorragends in (…において知られ，秀でたること) ebend. 105.

prāgukti f. vorheriges Aussprechen (先立ちて述ぶること).

prāguṇya n. richtige Lage, — Richtung (正しき位置，正しき方向).

prāguttara

1〉 Adj. (f. a) nordöstlich (東北の). ˚reṇa und ˚tas (218,20) im Nordosten, — von (Abl. oder Gen.) (東北に，…の東北に). ˚digbhāga und ˚digvibhāga m. die Nordostseite von (Gen.) (…の東北の側).

2〉 f. ā Nordost (東北).

prāgutpatti f. das erste Auftreten, die erste Manifestation (eines Krankheit) (最初の発現，最初の顕現〈病の〉) CARAKA. 2,1. 6,8. 10. 23.

prāgudakpravaṇa Adj. nach Nordosten — oder nach Osten oder nach Norden geneigt (東北に，あるいは東に，あるいは北に傾ける) LĀṬY. 1,1,14.

prāgudakplava Adj. nach Nordosten geneigt (東北に傾ける) HARIV. 6363.

prāgudakplavana Adj. dass. MBH. 12,40,12. MĀRK. P. 49,44.

prāgudagagra Adj. ĀPAST. GṚHY. 1,13 nach dem Comm. mit den Spitzen theils nach Osten theils nach Norden gerichtet (先端を一部は東に，一部は北に向けたる).

prāgudaṅmukha Adj. mit dem Gesicht nach Nordosten. (oder nach Osten oder nach Norden) gerichtet (顔を東北に〈あるいは東に，あるいは北に〉向けたる).

prāgudañc

1〉 Adj. (f. ˚dīcī) nordöstlich (東北の). ˚dak Adv.

2〉 f. ˚dīcī Nordost (東北) ĀŚV. GṚHY. PARIŚ. 4,1.

prāgūḍhā Adj. f. ehemals verheirathet gewesen (かつて嫁ぎたることある) VIDDH. 99,6.

prāggaṅgam Adv. im Osten der Gaṅgā (Gaṅgā の東に) MAHĀBH. 6,7,b (prāgāṅgam gedr.) (…と印刷さる).

prāggamanavant Adj. sich vorwärts bewegend (前へ動く).

prāggāmin Adj. vorangehend, die Absicht habend voranzugehen (先立ち，先立たんとの意図をもつ).

prāgguṇa Adj. die früher angegebene Eigenschaft habend (先に述べられたる性質をもつ).

prāggranthi Adj. mit den Knoten nach Osten (結び目を東に向けたる) KĀTY. ŚR. 5,8,28.

*prāggrāmam Adv. vor dem Dorfe oder östlich vom D. (村の前に，あるいは村の東に) P. 2,1,12, Sch.

prāggrīva Adj. mit dem Halse nach Osten gerichtet (頸を東に向けたる).

prāgghitīya Adj. von prāgghitāt (P. 4,4,75).

prāgghuta n. ein vorangegangenes Opfer (先立てる供犠) KĀTY. ŚR. 4,2,33.

prāgghoma m. dass. Comm. zu TBR. 1,164,13.

prāgjanmaka Adj. (f. ˚nmikā) einem frühern Leben angehörig (前世に属する) HEM. PAR. 2,80.

prāgjanmaka , f. ˚nmikā = devāṅganā nach einer Randglosse (ある傍註によれば).

prāgjanmaka IV. 4.

prāgjanman n. eine frühere Geburt, ein früheres Leben (前生，前世).

prāgjāta n. und ˚jāti f. ein früheres Leben (前世).

prāgjyotiṣa

1〉 Adj.

a〉 von Osten beleuchtet (東より照らさるる) ŚĀṄKH. GṚHY. 62.

b〉 zu 3〉a〉 in Beziehung stehend (…に関わる).

2〉 m.

a〉 Pl. die Bewohner oder Umwohner von 3〉a〉 (…の住民あるいは周辺の住民).

b〉 N. pr. des von 2〉a〉 bewohnten Landes (…の住める国の名).

c〉 ein Fürst von 3〉a〉 (…の君主).

3〉 n.

a〉 N. pr. einer Stadt, 4-181-a in welcher der Dämon Naraka gehaust haben soll (魔 Naraka の棲みしと伝えらるるある都市の名).

b〉 Name eines Sāman (nach NĪLAK.) (ある Sāman の名) MBH. 12, Bl. 257,b, No. 110.

prāgdakṣiṇa

1〉 Adj. (f. ā) südöstlich (東南の).

2〉 f. ā Südost (東南).

3〉 ˚ṇā Adv. südöstlich (東南に) KĀTY. ŚR. 16,5,17.

prāgdakṣiṇāñc Adj. (f. ˚ṇācī) nach Südosten gerichtet (東南に向けられたる).

prāgdakṣiṇāpravaṇa Adj. nach Südosten abschüssig (東南に傾斜せる) ĀŚV. GṚHY. 4,1,7.

prāgdaṇḍa Adj. (f. ā) mit dem Stiel nach Osten gerichtet (柄を東に向けたる). ˚m Adv. ĀPAST. ŚR. 3,19,7. VAITĀN.

prā́gdaśa Adj. dessen Saum nach Osten gewandt ist (その縁の東に向けられたる) ŚAT. BR. 3,3,2,9.

¹*prāgdiś f. Osten (東).

²prāgdiś Adj. auf den vorher hingewiesen worden ist, vorher genannt (先に指し示されたる，先に名を挙げられたる) HARIV. 1,7,39.

prāgdiśīya Adj. von prāgdiśaḥ (P. 5,3,1).

prāgdīvyatīya Adj. von prāgdīvyataḥ (P. 4,1,83).

prāgdeśa m. das östliche Land, das Land der östlichen Völker (東の国，東方の民の国). — prāgdeśaṃ HARIV. 444 fehlerhaft für prāgdiśaḥ (…の誤り); vgl. ²prāgdiś.

prāgdaihika Adj. einem frühern Leben angehörig (前世に属する) CARAKA. 2,1.

prāgdvār f. eine nach Osten gehende Thür (東に向かう扉).

¹prāgdvāra n.

1〉 der Platz von einer Thür (扉の場所).

2〉 eine Thür nach Osten (東に向かう扉) MĀN. GṚHY. 2,11.

²prāgdvāra Adj.

1〉 dessen Thür oder Eingang nach Osten geht (その扉あるいは入り口の東に向かう) ŚĀṄKH. GṚHY. 6,2.

2〉 Bez. der sieben von Kṛttikā gerechneten Mondhäuser (Kṛttikā より数えらるる七つの月宿の称).

prāgdvārika Adj. = ²prāgdvāra 2〉.

prāgdhitīya Adj. fehlerhaft für prāgghitīya (…の誤り).

*prāgbodhi m. N. eines Berges (ある山の名).

prāgbhakta n.

1〉 das Einnehmen von Arzeneien vor dem Essen (食前に薬を服すること).

2〉 was als Arzenei vor dem Essen einzunehmen ist (食前に薬として服さるべきもの) CARAKA. 6,5. 17,18.

prāgbhava m. ein vorangegangenes Leben (先立てる生) Ind. St. 15,291.

prāgbhāga m.

1〉 *Vordertheil (前部).

2〉 Ostseite (東側) VARĀH. YOGAY. 8,2.

prāgbhāra m.

1〉 Bergabhang, Abhang (山の斜面，坂) KATHĀS. 12,45. 14,11. BĀLAR. 107,20.

2〉 Neigung (傾き). purataḥ˚ Adj. nach vorn geneigt (前に傾ける) LALIT. 226,10.

3〉 Neigung —, Hang zu Etwas (何かへの傾き，性向). viveka˚ Adj. LALIT. 217,1

4〉 Neigung zu, so v. a. das Nichtfernsein von (…への傾き，すなわち…より遠からざること). kaivalya˚ Adj. YOGAS. 4,26. (prāgbhāva gedr.) (…と印刷さる).

5〉 (sich senkende) grosse Menge, Masse (〈垂れ下がる〉大いなる量，塊) VIKRAMĀṄKAC. 7,73. 74. Ind. St. 14,387.

6〉 *Schutzdach (庇).

¹prāgbhāva m. ein frühers Leben; (前世) vgl. prāgbhāvīya.

²prāgbhāva m. fehlerhaft für prāgbhāra *1〉 und 4〉 (…の誤り).

prāgbhāvīya Adj. einem frühern Leben angehörig (前世に属する) BHĀM. 46,25. 47,2. 52,6.

prāgra n. die äusserste Spitze (最先端).

prāgrasara Adj. ganz vorangehend, — in (im Comp. vorangehend HARṢAC. 156,9) der vorderste, beste unter (Gen.) (全く先立ち，…において；最も先立ち，…のうち最良の).

prāgrahara Adj. der vorzüglichste, beste, — unter (im Comp. vorangehend) (最も卓越し，最良の，…のうち) VIKRAMĀṄKAC. 2,11.

*prāgrāṭa n. dünne geronnene Milch (薄き凝乳).

prāgrūpa n. ein vorangehendes Symptom (先立てる徴候).

prāgrya Adj. der vorderste, vorzüglichste (最も先立ち，最も卓越せる).

prāglagna n. Horoscop (天宮図) VARĀH. YOGAY. 4,1.

prāglajja Adj. (f. ā) anfänglich sich schämend (初めは恥じらう) RĀJAT. 4,37.

prāglajja, prāgvaṃśika und prāgvāṭakula 5.

¹prāgvaṃśa m. das frühere, vorangehende Geschlecht (以前の，先立てる家系). Auch als Bein. Viṣṇuʼs (Viṣṇu の別名としても).

²prāgvaṃśa

1〉 Adj. dessen Tragbalken nach Osten gerichtet sind (その梁の東に向けられたる).

2〉 m. der vor der Vedi gelegene Raum (Vedi の前に位する場所) ĀPAST. ŚR. 10,21,18.

prāgvaṃśika Adj. von ²prāgvaṃśa 2〉 Comm. zu ĀPAST. ŚR. 13,23,3. 14,7,16.

prāgvacana n.

1〉 vorheriges Aussprechen (先立ちて述ぶること).

2〉 ein früherer Ausspruch (以前の言葉).

prāgvaṭa N. pr. einer Stadt (ある都市の名).

prāgvat Adv. wie vormals, — ehemals, — früher, — sonst (110,16), — oben (in einem Werke) (往時のごとく，以前のごとく，前のごとく；上のごとく〈著作において〉).

prāgvāṭakula n. N. pr. eines Geschlechts (ある家系の名) BHADRAB. 4,157.

prāgvāta m. Ostwind (東風) CARAKA. 1,17.

prāgvṛtta n.

1〉 ein früheres Benehmen (以前の振る舞い).

2〉 = ¹prāṅnyāya.

prāgvṛttānta m. eine frühere Begebenheit, ein früheres Abenteuer (以前の出来事，以前の冒険).

prāgvṛtti f. das Treiben —, das Leben in einer früheren Geburt (前生における営み，生).

prāgveṣa m. ein früherer Anzug (以前の装い).

prāghāra m. fehlerhaft für pragbhāra (…の誤り).

prāgharmasád Adj. an heisser Stelle sitzend (nach SĀY.) (熱き所に坐する).

*prāghāta m. Kampf, Schlacht, Richtig prāghāta (闘い，戦。正しくは).

*prāghāra m. Besprengung (灌ぐこと).

prāghuṇa, prāghuṇaka und prāghuṇika m. Gast (客).

˚prāghuṇī Adv. mit kar

1〉 zum Gast machen von, so v. a. zu — gelangen lassen (…の客たらしむ，すなわち…に至らしむ). mama śravaṇaprāghuṇīkṛta zu meinen Ohren gebracht; (わが耳にもたらされたる) vgl. atithi

2〉 und atithitva 2〉.

prāghūrṇa und prāghūrṇaka Gast (客).

prāghūrṇika

1〉 m. dass.

2〉 n. gastliche Aufnahme (客をもてなすこと) VET. (U.) 105 zu 10,29 und 175 zu 46,8. fgg.

√prāṅ s. u. prañc.

prāṅāyata Adj. = prāgāyata.

prāṅīkṣaṇa n. das Schauen nach Osten (東を望むこと) Comm. zu KĀTY. ŚR. 2,3,4.

prāṅīṣa Adj. mit der Deichsel nach Osten (轅を東に向けたる) Comm. zu KĀTY. ŚR. 7,9,25. 8,3,21.

*prāṅga m. eine Art Trommel (太鼓の一種).

prāṅgaṇa n.

1〉 Hof (庭).

2〉 *= prāṅga.

prāṅgana n. Hof (庭). Richtiger prāṅgana (より正しくは).

prāṅnayana n. das Bewegen nach Osten hin (東に向かいて動かすこと) Comm. zu KĀTY. ŚR. 9,13,35.

¹prāṅnyāya m. eine best. Art der Klagebeantwortung, wenn nämlich der Verklagte behauptet, der Kläger habe schon früher dieselbe Klage vorgebracht und den Process verloren (ある定まれる答弁の型，すなわち被告が，原告はすでに以前に同じ訴えを起こして敗訴せりと主張する場合).

²prāṅnyāya Adj. wobei die Richtung nach Osten als Regel gilt (そこにて東の方向が規則として通用する).

prāṅmukha Adj. (f. ī)

1〉 mit dem Gesicht —, mit der Spitze nach vorn, nach Osten gerichtet, nach Osten gerichtet überh. (顔を，尖端を前に，東に向けたる，総じて東に向けられたる) ŚULBAS. 3,100. ˚karaṇa n. LĀṬY. 1,2,16. Nom. abstr. ˚tva n. HEMĀDRI 1,352,17.

2〉 am Ende eines Comp. geneigt zu Etwas, verlangend, wünschend (何かに傾き，求め，願う).

prāṅmukha IV. 4.

prāṅmukham Adv. nach Osten hin (東に向かいて) SŪRYAS. 2,4. 5.

prāṅmukhāñcana Adj. = prāṅmukha 1〉 SĀY. zu ṚV. 10,18,3.

prāṅmukhāñcana 5.

prāṅśāyin Adj. s. adhaḥ˚.

prāca m. TĀṆḌYA-BR. 1,9,7 angeblich = prkarṣeṇarakṣakaḥ (dieses wäre prāva), Richtig pravā (伝うるところ…〈これは prāva ならん〉。正しくは).

prācaṇḍya n. Heftigkeit, Leidenschaftlichkeit (激しさ，情熱).

prācā́ Instr. Adv. s. u. prā́ñc.

prācāmanyu Adj. vorwärts strebend (前へ進まんとする) ṚV.

¹prācāra m. eine fliegende Ameise (飛ぶ蟻) Spr. 182, v. l.

²*prācāra Adj. contrary to rectitude, deviating from the ordinary institutions and observances (正しきに反し，通常の制度と慣行とより逸るる).

prācārya m. der Lehrer des Lehrers (師の師).

*prācikā f.

1〉 Bremse (虻).

2〉 Falke (鷹).

*prācikya n. Nom. abstr. von pracika gaṇa purohitādi in der KĀŚ.

prācinvant m. N. pr. eines Sohnes des Janamejaya (Janamejaya の一子の名).

prācī́na

1〉 Adj. (f. ā)

a〉 nach vorn gerichtet (前に向けられたる).

b〉 nach Osten gerichtet, östlich, im Osten lebend (東に向けられ，東の，東に住む).

c〉 früher, vorangehend, ehemalig, alt (以前の，先立てる，往時の，古き) zu Spr. 6288.

2〉 ˚m Adj.

a〉 vorn, vorwärts, vor (räumlich, mit Abl.) (前に，前方へ，…の前に).

b〉 nach Osten von (Abl.) (…の東へ).

c〉 vor (zeitlich, mit Abl.) (…の前に).

d〉 später (後に). átaḥ prā˚ von da an weiter (そこより先へ).

3〉 *f. ā

a〉 Clypea hernandiifolia.

b〉 die Ichneumonpflanze (マングース草) RĀJAN. 6,121.

4〉 *m. oder n. = prācīra Hacke (鍬).

5〉 n. Name eines Sāman (ある Sāman の名) ĀRṢ. BR.

prācīnaāvītin Adj. = prācīnāvītin.

prācīnakarṇa Adj. dessen Ohren nach vorn gewendet sind (その耳の前に向けられたる) ĀPAST. ŚR. 11,9,10.

prācīnakarṇa Adj., lies (f. ā) die Holzaugen nach Osten habend (ein Udumbara-Zweig) (木の芽を東に向けたる〈Udumbara の枝の〉と読むべし) ĀPAST. ŚR. 11,9,13. 10,1. Comm.: karṇaḥ kṣudraśākhāmūlam.

prācīnakarṇa IV. 4.

prācīnakūla Adj. = prākkūla = prāktūla v. l. prācīnamūla.

prācīnagarbha m. N. pr. eines Ṛṣi (ある Ṛṣi の名).

prācīnagauḍa m. N. eines Autors (ある著者の名).

prācī́nagrīva Adj. dessen Hals nach Osten gerichtet ist (その頸の東に向けられたる).

prācīnatāná m. der Aufzug —, die lange Seite eines Gewebes (織物の縦糸，長辺) TS. 6,1,1,4. Vgl. prācīnātāna.

*prācīnatilaka m. der Mond (月).

prācī́napakṣa Adj. (f. ā) dessen (eines Pfeils) Gefieder vorwärts strebt (その〈矢の〉羽の前へ向かう).

*prācīnapanasa m. Aegle marmelos.

prācīnaprakriyā f. Titel einer Grammatik (ある文法書の題名).

prācī́naprajanana Adj. ŚAT. BR. 7,4,2,40.

prācīnapratīcitas Adv. von Ost oder von West (東より，あるいは西より) UTTAMAC. 133.

prācīnapratīcitas und prācīnamātrāvāsas 5.

prācīnapravaṇa Adj. nach Osten zu abschüssig (東に向かいて傾斜せる) ĀPAST. ŚR. 8,1,5.

prācīnaprāgbhāra Adj. nach Osten geneigt (東に傾ける) BURN. Intr. 385, N. 2.

prācīnabarhis m.

1〉 Bein. Indraʼs (Indra の別名).

2〉 N. pr.

a〉 eines Prajāpati (ある Prajāpati の名).

b〉 eines Sohnes des Manu (Manu の一子の名). Nom. ˚barhi for ṛ.

prācīnamātrāvāsas n. ein best. Kleidungsstück der Frauen (女のある定まれる衣) ĀPAST. ŚR. 10,9,11.

prācīnamūla Adj. mit den Wurzeln nach Osten (根を東に向けたる) BHĀG. P. ed. Bomb. 1,19,17.

prācīnayoga m. N. pr. eines alten Lehrers (ある古の師の名). Ursprünglich Appell. der alte Yoga (もとは普通名詞にて古き Yoga).

prā́cīnayogīpútra m. desgl.

prā́cīnayogya m.

1〉 Patron. von prācīnayoga

2〉 Pl. eine best. Schule des Sāmaveda (Sāmaveda のある定まれる学派) ĀRYAV. 47,12.

prācī́naraśmi Adj. dessen Zügel nach vorn gerichtet sind (その手綱の前に向けられたる).

prācī́navaṃśa

1〉 Adj. (f. ā) dessen Tragbalken nach Osten gerichtet sind (その梁の東に向けられたる).

2〉 n. eine solche Hütte (さような小屋) TS. 6,1,1,1.

prācīnavṛtti f. Titel eines Commentars (ある註釈の題名).

prācīnaśāla m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

prācīnaśivastuti f. Titel eines Lobgesanges (ある讃歌の題名).

prācīnaharaṇa n. das Tragen nach Osten, — zum östlichen Feuer (東へ運ぶこと，東の火へ運ぶこと) ĀŚV. ŚR. 3,11,10.

prācī́nāgra Adj. mit den Spitzen nach Osten (尖端を東に向けたる).

prācīnātāna der Aufzug —, die lange Seite eines Gewebes, m. Pl. (織物の縦糸，長辺) AIT. BR. 8,12,3. 17,2. n. Sg. (v. l. Pl.) KAUṢ. UP. 1,5, Vgl. = prācīnatāná.

prācīnāpavītin Adj. = prācīnāvītín ŚĀṄKH. ŚR. 1,1,7. 3,16,8. Comm. zu 2,9,13 und 4,9.

prācīnāmalaka m. Flacourtia cataphracta; n. die Frucht (その果) Mat. med. 314.

prācīnāvavītín Adj. = prācīnāvītín ŚAT. BR. (KĀṆVA-Rec.) 2,4,2,2. 9.

prācīnāvītá

1〉 *Adj. = prācīnāvītín GAL.

2〉 n. das Tragen der heiligen Schnur über die rechte Schulter (聖紐を右肩に掛くること).

prācīnāvītín Adj. die heilige Schnur über die rechte Schulter tragend (聖紐を右肩に掛くる) GOBH. 1,2,3.

prācīnopavītá Adj. dass.

*prācīpati m. Bein. Indraʼs (Indra の別名).

prācīpramāṇa n. Länge (Gegensatz Breite) (長さ〈対は幅〉).

prācīra m. (*n.) Einfriedigung, Hecke, Zaun (囲い，生垣，垣).

prācīsarasvatīmāhātmya n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

prācurya n.

1〉 Vielheit, Menge, Instr. zum grössten Theil, fast insgesammt (多さ，量；Instr. にて大部分は，ほとんど悉く) MĀRK. P. 134,53.

2〉 Ausführlichkeit (詳細) Comm. zu TS. PRĀT. Instr. ausführlich (詳しく).

3〉 allgemeine Verbreitung, — Gangbarkeit (一般の普及，通用) RĀJAT. 3,153. ŚAṂK. zu BĀDAR. 3,2,33.

prācetas m. Pl. Bez. der 10 Söhne des Prācīnabarhis (Prācīnabarhis の十子の称).

prācetasa

1〉 Adj.

a〉 zu Varuṇa in Beziehung stehend (Varuṇa に関わる). āśā f. Westen (西) HARṢAC. 81,15.

b〉 von Pracetas abstammend (Pracetas より出づる).

2〉 m. Patron.

a〉 Manuʼs (Manu の).

b〉 Dakṣaʼs (Dakṣa の).

c〉 Vālmīkiʼs (Vālmīki の) BĀLAR. 7,18.

d〉 Pl. = prācetas.

prācaís Instr. Pl. Adv. vorwärts (前方へ).

prācyâ und prācyá (f. ā)

1〉 Adj.

a〉 vorn befindlich, vorangehend (in einem Werke) (前にあり，先立てる〈著作において〉).

b〉 im Osten befindlich, — gelegen, — wohnend, — herrschend, — gesprochen (Sprache) (東にあり，東に位し，東に住み，東に治め，東にて話さるる〈言語が〉).

c〉 vorangehend der frühere, ehemalig, alt (先立てる，以前の，往時の，古き) BĀLAR. 1,18. 102,20.

2〉 m.

a〉 Pl.

α〉 die Bewohner des Ostens, Ostland (東方の住民，東国).

β〉 die Alten, veteres (古人) Spr. 7665.

b〉 *N. pr. eines Mannes (ある男の名). — Statt saprācyāḥ HARIV. 1081. wird 1,20,45. proktāstāḥ gelesen (…と読まる).

prācyaka Adj. im Osten gelegen (東に位する).

prācyakaṭha m. Pl. die östlichen Kaṭha (eine Schule des schwarzen Yajurveda) (東の Kaṭha〈黒 Yajurveda の一学派〉) ĀRYAV. 44,18.

prācyapadavṛtti f. Bez. des Saṃdhi e-a (Saṃdhi e-a の称).

prācyapāñcālī f. Pl. SAṂHITOPAN. 16,3. von SĀY. als Adj. sehr künstlich gedeutet (Sāy. により Adj. として甚だ技巧的に解さる).

prācyaratha m. ein im Ostlande gebräuchlicher Wagen (東国にて用いらるる車).

prācyavṛtti f. ein best. Metrum (ある定まれる韻律).

*prācyasaptasama Adj. P. 6,2,12, Sch.

prācyasāman m. Pl. Bez. bestimmter Sāman Sänger (ある定まれる Sāman の歌い手の称).

*prācyādhvaryu m. P. 6,2,10, Sch.

*prācyāyana m. Patron. von prācya.

prācyāvantya m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名).

prācyodañc Adj. (f. ˚dīcī) von Westen nach Norden laufend (西より北へ走る) HEMĀDRI 1,790. 797,9. Vgl. jedoch 801,8.

prāch m. (Nom. prāṭ) Befrager (問う者) 211,20.

prāja m. = prajana GṚHYĀS. 2,30.

prājaka m. Antreiber der Zugthiere, Wagenlenker (駄獣を駆り立つる者，御者).

prājana m. n. ein Werkzeug zum Antreiben der Zugthiere Stachel oder Geissel (駄獣を駆り立つる道具，すなわち刺棒あるいは鞭).

prājanin m. Geisselträger (鞭を執る者) GṚHYĀS. 2,35.

*prājayā Adv. fehlerhaft für prājaryā (…の誤り).

*prājaruhā und *prājaryā Adv. mit kar gaṇa sākṣādādi in der KĀŚ.

prājala (!) m. Pl. eine best. Schule (ある定まれる学派).

prājahita m. = prajāhita.

prājāpata Adj. (f. ī, nur dieses zu belegen) (これのみ証しうる) = prajāpatya 1〉.

prājāpatī f. KAUŚ. 21,23 Bez. des Verses (ある詩節の称) AV. 5,2,7.

prājāpatyá

1〉 Adj. (f. ā́) von Prajāpati stammend, ihm gehörig, ihm geweicht, ihn betreffend u. s. w. (Prajāpati より出で，彼に属し，彼に捧げられ，彼に関わる等) ĀŚV. GṚHY. 3,15,8. vivāha m. eine best. Eheschliessung (ohne Brautkauf) (ある定まれる婚姻〈嫁取りの代価なきもの〉); nakṣatra oder bha n. das Mondhaus Rohiṇī (月宿 Rohiṇī); śakaṭa m. n. der Wagen der Rohiṇī (Rohiṇī の車) (also eig. Adj. von 4〉d〉); tithi m. er achte Tag in der dunklen Hälfte des Monats Pauṣa (Pauṣa 月の暗分の第八日); prājāpatyāścatvāraḥ padastobhāḥ Namen von Sāman (Sāman らの名). Superl. prājāpatyatama KAP. S. 29,8.

2〉 m.

a〉 Patron. von prajāpati.

b〉 eine best. Eheschliessung; s. u. 1〉 (ある定まれる婚姻).

c〉 ein in solcher Ehe erzeugter Sohn (さような婚姻より生まれし子) VIṢṆUS. 24,32.

d〉 eine best. Kasteiung (ある定まれる苦行).

e〉 ein Kṣatriya und ein Vaiśya (ある Kṣatriya および Vaiśya) GOP. BR. 2,2,23. VAITĀN. 11,19.

f〉 *der Zusammenfluss von Gaṅgā und Yamunā (Gaṅgā と Yamunā との合流点).

g〉 *N. pr. des 1ten schwarzen Vāsudeva bei den Jaina (Jaina 徒における第一の黒き Vāsudeva の名).

3〉 f. ā Patron. der Dakṣiṇā (Dakṣiṇā の家名).

4〉 n.

a〉 Fähigkeit der Zeugung (生殖の能).

b〉 wohl eine Zeugung in der Weise Prajāpatiʼs (おそらく Prajāpati の仕方における生殖). prājāpatyamakārayat so v. a. zeugte Kinder ohne ein Weib (すなわち女なくして子を生ぜり) MBH. 1,221,4. Vgl. sṛjadhvaṃ mānasānputrānprājapatyena karmaṇā HARIV. 1,45,48.

c〉 die Welt Prajāpatiʼs (Prajāpati の世界) MĀRK. P. 96,18.

d〉 das Mondhaus Rohiṇī (月宿 Rohiṇī).

e〉 Name verschiedener Sāman (種々の Sāman の名). Auch mit den Beiwörtern akṣarya, prayasvant und mādhucchandasa (…の形容辞を伴いても).

prājāpatya IV. 3〉 f. ā der an Prajāpati gerichtete Vers (Prajāpati に向けたる詩節) TS. 1,8,14,2 ĀPAST. GṚHY. 2,7.

prājāpatyaka Adj. = prājāpatya 1〉.

prājāpatyatva n. Nom. abstr. zu prājāpatya 1〉.

prājāpatyavrata n. eine best. Begehung (ある定まれる行事) SUD. zu ĀPAST. GṚHY. 8,12.

prājāpatyeṣṭi f. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

*prājāvata Adj. = prajāvatyā dharmyama.

prājika m. Falke (鷹).

*prājitar Nom. ag. Antreiber von Zugthieren, Wagenlenker (駄獣を駆り立つる者，御者) Ind. St. 13,338.

prājidhara m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

*prājipakṣin m. ein best. Vogel (ある定まれる鳥) MED. k. 116. Vgl. vājipakṣin.

prājimaṭhikā f. N. pr. einer Oertlichkeit (ある地の名).

prājeśa und prājeśvara n. das Mondhaus Rohiṇī (月宿 Rohiṇī).

prājñá

1〉 Adj. (*f. ā und ī)

a〉 intellectuell (知性に関わる).

b〉 klug, verständig, einsichtsvoll (von Personen) (賢く，聡く，洞察に富める〈人につきて〉).

2〉 m.

a〉 ein kluger, verständiger Mann (賢く聡き人).

b〉 im Vedānta der durch das Einzelding bedingte Intellect (Vedānta にて個物によりて限定されたる知性) 260,1. 17.

c〉 *eine Pagageienart mit rothen Streifen an Hals und Flügeln (頸と翼とに赤き条ある鸚鵡の一種) RĀJAN. 19,113.

3〉 *f. ā Einsicht, Verstand (洞察，知).

4〉 *f. ī 4-183-a die Frau eines klugen Mannes (賢き人の妻).

prājñatva n. Nom. abstr. zu prāja 1〉b〉 260,5.

prājñamānin (ŚAṂK. zu BĀDAR. 2,2,29) und prājñaṃmānin Adj. sich für klug haltend (己を賢しと思う).

prājñavādika Adj. dass. MBH. 2,68,38.

prājya Adj.

1〉 reichlich, viel, gross, bedeutend (Ind. St. 15,326) stark, heftig, lang (zeitlich) (豊かに，多く，大いに，著しく，強く，激しく，長き〈時間的に〉), ˚bhuja Adj. grosse —, starke Arme habend (大いなる，逞しき腕をもつ) VIKRAMĀṄKAC. 15,29.

2〉 MBH. 3,162,28. v. l. nach NĪLAK. = prakarṣeṇa ajyaṃ jyārahitam (!).

prājyabhaṭṭa m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

prājvalana m. Pl. eine best. Schule (ある定まれる学派).

prā́ñc

1〉 Adj. (f. prā́cī)

a〉 vorwärts gewandt, vorn befindlich, von vorn kommend, zugewandt (前に向かい，前にあり，前より来たり，向けられたる).

b〉 Acc. mit kar

α〉 herbeibringen, herbeischaffen, herzuwenden (持ち来たり，調え来たり，こちらへ向くる).

β〉 fördern (促す).

γ〉 entgegenstrecken (差し出だす).

δ〉 bahnen (Wege) (開く〈道を〉).

c〉 Acc. mit dem Caus. von kalp sich zugewandt machen, so v. a. sich wenden gegen (己を向けしむ，すなわち…に向かう).

d〉 nach vorn hin laufend so v. a. der Länge nach genommen (前に向かいて走る，すなわち縦に取られたる).

e〉 östlich, im Osten wohnend, östlich von (Abl.) (東の，東に住み，…の東の).

f〉 geneigt (傾ける).

g〉 geneigt, so v. a. bereitwillig, gern Etwas thuend (傾ける，すなわち進んで，喜びて何かをなす).

h〉 vormalig, der frühere (往時の，以前の).

2〉 Adv. prā́k (prāṅ LĀṬY. 6,8,15. KĀTY. ŚR. 2,3,24. 7,9,18; vgl. auch praṅāyata fgg.)

a〉 vorn, voran, vor (im Raume, mit Abl.) (前に，先に，…の前に).

b〉 im Osten, östlich von (Abl.) (東に，…の東に) LĀṬY. 6,8,45.

c〉 vor (in der Reihenfolge, mit Abl.) (…の前に〈順序において〉).

d〉 vorher, vorhin, früher, ehemals, vor (zeitlich, mit Abl. und ausnahmsweise Gen.) (前に，先に，以前に，往時に，…の前に). prageva vor Kurzem (近頃).

e〉 vorher, so v. a. zunächst, zuerst (前に，すなわちまず，最初に) 136,17. Spr. 4298. fg.

f〉 von nun an (今より後) 219,22.

g〉 prāgeva bei Buddh. vor Allem. so v. a. weit eher, noch mehr (仏教徒にて何よりも，すなわちはるかに一層，なお更に) VAJRACCH. 23,17.

h〉 *dazwischen (その間に).

i〉 *am frühen Morgen (早朝に).

k〉 fehlerhaft für drāk (…の誤り) MBH.5,5145. MBH.ed.Bomb.5,124,24 ed. Vardh. 5,124,23.

3〉 Instr. prācā́ vorwärts (前方へ).

4〉 Abl. prācás von vorn (前より).

5〉 m. Pl. die Bewohner des Ostens, die Lehrer im Ostlande (東方の住民，東国の師ら).

6〉 f. prā́cī

a〉 Länge, die lange Seite (長さ，長辺) ŚULBAS. 1,31.

b〉 Osten (東). Auch ˚diś.

c〉 *der Pfosten, an den ein Elephant gebunden wird (象を繋ぐ杭).

prā́ñjana n. Anstrich oder Kitt (eines Pfeils) (塗料あるいは膠〈矢の〉).

prāñjala Adj.

1〉 gerade (真直ぐなる) SUŚR. 1,368,18 fügen Hdschrr. prāñjalamākarṣet nach anulomayet hinzu (諸写本は…の後に…を加う).

2〉 gerade so v. a. offen, nicht versteckt (Worte, Sinn) (真直ぐなる，すなわち率直にして，隠されざる〈言葉，意味が〉) Comm. zu ĀPAST. ŚR. 1,1,1.

3〉 eben (Weg) (平らなる〈道が〉) KĀD. 2,98,13.

prāñjalatā f. Nom. abstr. zu prājñala 1〉 und 2〉 (NAIṢ. 8,22).

prāñjali

1〉 Adj. (f. ˚li und ˚lī) die hohl an einander gelegten Hände ausstreckend (als Zeichen der Ehrerbietung und Unterwerfung) (窪めて合わせたる両手を差し出だす〈恭敬と服従との印として〉).

2〉 m. Pl. eine best. Schule des Sāmaveda (Sāmaveda のある定まれる学派) ĀRYAV. 47,12. Vgl. ˚dvaitabhṛt.

prāñjalika Adj. = prāñjali 1〉.

prāñjalidvaitabhṛt m. Pl. eine best. Schule (ある定まれる学派).

prāñjalin Adj. = prāñjali 1〉.

prāñjalipragraha Adj. desgl. R. 7,82,14. Statt dessen prāñjaliḥ pragrahaḥ 51,8. An beiden Stellen erklärt der Comm. pragraha durch ūrdhvabāhu (両処にて註釈は…を…もて説く). Vgl. añjalipragraha (Nachtr. 4).

¹prāñjalī Adj. f. zu prāñjali.

²prāñjalī Adv. mit bhū die hohl an einander gelegten Hände ausstrecken (窪めて合わせたる両手を差し出だす) KĀRAṆḌ. 79,13.

*prāḍāhati m. Patron. v. l. prāṇāhati.

prāḍvivāka m. Richter (裁き手) GAUT. Chr. 211,21.

*prāṇ Adj. athmend (息する).

¹prāṇá m. (adj. Comp. f. ā)

1〉 Hauch, Athem; im engsten Sinne die eingeathmete Luft. in weitesten Lebenshauch überh., Lebensgeist, Lebensorgan; Pl. Leben (auch Du., wenn von Zweien die Rede ist) (気息，呼吸；最も狭き意味にては吸い込まれたる息，最も広き意味にては総じて生気，生命の霊，生命の器官；Pl. にて生命〈二つを言う場合は Du. にても〉). Es werden drei, fünf (gewöhnlich), sechs, sieben, neun und auch zehn Lebenshauche angenommen (三，五〈通常〉，六，七，九，また十の生気が立てらる). Am Ende eines adj. Comp. wiederzugeben durch dem Jmd oder Etwas wie das Leben lieb ist oder dessen Leben von — abhängt (Comp. 末にては人あるいは物が命のごとく愛しきあるいはその命が…に懸かれると訳さるべし). personificirt als Sohn des Apāna (Apāna の子として人格化さる).

2〉 Hauch des Windes, Wind (風の息吹，風).

3〉 Athemzug als ein best. Zeitmaass (一息，ある定まれる時の単位として) ĀRYABH. 3,2. Comm. zu GAṆIT. 1,17.

4〉 Starker Athem als Zeichen der Kraft, Kraft überh. (強き息，力の印，総じて力として) sarvaprāṇena mit Anwendung aller Kraft, (全力を用いて) praṇais mit aller Kraft, von ganzer Seele (全力もて，全霊もて).

5〉 im Sāṃkhya die Seele (Sāṃkhya にて霊魂).

6〉 im Vedānta der durch das Gesammtding bedingte Intellect (Vedānta にて総体によりて限定されたる知性) 266,6.

7〉 Pl. Lebenszeichen, Lebensäusserung in übertragener Bed. (生の徴，生の表われ，転義にて) BĀLAR. 10,13.

8〉 *das Leben in einem Gedicht (詩における生命).

9〉 *poetisches Talent, poetische Begeisterung (詩才，詩的霊感).

10〉 Pl. Nase, Mund, Augen und Ohren (鼻，口，眼および耳) ŚĀṄKH. ŚR. 2,17,1. ĀPAST. ŚR. 12,25,1. GOP. BR. 2,1,3, VAITĀN. 3,13. M. 4,143.

11〉 ein best. Kalpa, der 6te Tag in der lichten Hälfte von Brahmanʼs Monat (ある定まれる Kalpa，Brahman の月の明分の第六日).

12〉 *Myrrhe (没薬).

13〉 mystische Bez. des Lautes ya (音 ya の神秘的な称).

14〉 Name eines Sāman (ある Sāman の名) TĀṆḌYA-BR. 5,4,1. SĀMAV. BR. 1,7,4. vasiṣṭhasya prāṇāpanau ĀRṢ. BR.

15〉 Bein. Brahmanʼs (Brahman の別名).

16〉 N. pr.

a〉 eines Vasu (ある Vasu の名).

b〉 eines Sohnes des Vasu Dhara (Vasu Dhara の一子の名).

c〉 eines Marut (ある Marut の名).

d〉 eines Sohnes des Dhātar (Dhātar の一子の名).

e〉 eines Sohnes des Vidhātar (Vidhātar の一子の名).

f〉 eines Ṛṣi im 2ten Manvantara (第二の Manvantara におけるある Ṛṣi の名).

²*prāṇa Adj. voll (満てる).

¹prāṇa 14〉 vgl. MBH. 3,313,54.

¹prāṇa IV. 6.

prāṇaṃdada m. Lebensverleiher als Beiw. Avalokiteśvaraʼs (命を授くる者，Avalokiteśvara の形容辞として) KĀRAṆḌ. 90,11.

prāṇaka m.

1〉 Thierchen, Gewürm (小さき生き物，虫類) KĀRAṆḌ. 47,1.

2〉 *Terminalia tomentosa oder Coccinia grandis.

3〉 *Myrrhe (bola) oder Jacke (cola) (没薬あるいは上衣).

prāṇakara

1〉 Adj. Leben schaffend, die Lebensgeister erfrischend (命を生ぜしめ，生気を爽やかにする).

2〉 m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

prāṇakarman n. Lebensfunction (生命の機能).

prāṇakṛcchra n. Lebensgefahr (生命の危難) 79,30.

prāṇakṛṣṇa m. N. pr. eines Autors (ある著者の名).

prāṇagrahá m. Pl. Bez. bestimmter Soma-Becherfüllungen (ある定まれる Soma の杯の満たしの称).

prāṇaghna Adj. das Leben vernichtend, tödtlich (命を滅ぼす，致命的なる).

prāṇacaya m. Zunahme an Kräften (力の増大). VARĀH. BṚH. S. 8,14.

prāṇacít Adj. aus Lebenshauch geschichtet (生気より積み上げられたる) ŚAT. BR. 10,5,2,5.

prāṇacití f. des Lebenshauches Schichtung (生気の積み上げ) ŚAT. BR. 9,4,4,12.

prāṇacchid Adj. das Leben abschneidend, — verkürzend, mörderisch (命を断ち，縮め，殺す) VARĀH. YOGAY. 5,32.

prāṇaccheda m. Vernichtung des Lebens, Mord (命の滅び，殺害).

*prāṇataja m. Pl. bei den Jaina eine Unterabtheilung der Kalpabhava (Jaina 徒にて Kalpabhava の下位区分).

prāṇátejas Adj. dessen Glanz der Lebenshauch ist (その輝きが生気なる) ŚAT. BR. 10,2,6,15.

prāṇatoṣaṇī oder ˚toṣiṇī f. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

prāṇatyāga m. Hingabe des Lebens, das Aufgeben des Geistes (命を捧ぐること，息を引き取ること).

prāṇatrāṇarasa m. eine best. Mixtur (ある定まれる混合薬) RASAR. 333.

prāṇatvá n. Nom. abstr. zu prāṇá 1〉 ŚAT. BR. 12,9,1,14. KAP. 5,113. — SĀH. D. 23,15 fehlerhaft für pramāṇa (…の誤り).

prāṇátha

1〉 m.

a〉 das Athmen (息すること).

b〉 *Wind (風).

c〉 *der Herr der Geschöpfe (prajāpati) (生類の主).

d〉 *ein heiliger Badeplatz (聖なる沐浴の地).

2〉 *Adj. stark (強き).

prāṇadá

1〉 Adj. Jmd das Leben schenkend, — rettend (人に命を与え，命を救う). prāṇadā́ guḍikā f. Bez. bestimmter Pillen gegen Hämorrhoiden (痔に効くある定まれる丸薬の称) Mat. med. 242.

2〉 *m. Terminalia tomentosa oder Coccinia grandis.

3〉 *f. ā

a〉 Terminalia chebula RĀJAN. 11,22.

b〉 eine best. Heilpflanze (Knolle) = ṛddhi (ある定まれる薬草〈塊茎〉) RĀJAN. 5,28.

c〉 *Commelina salicifolia RĀJAN. 4,109.

4〉 *n.

a〉 Wasser (水).

b〉 Blut (血).

prāṇadakṣiṇā f. das Geschenk des Leben (命の贈り物) PAÑCAT. 231,20.

prāṇadayita m. der Gatte, den man wie das eigene Leben liebt (己が命のごとく愛しむ夫).

prāṇadávant Adj. s. prāṇadā́vant.

prāṇadā́ Adj. das Einathmen gebend (吸う息を与うる) VS. 17,15.

prāṇadātar Nom. ag. Lebensretter (命の救い手).

prāṇadāna n.

1〉 Schenkung des Lebens, Lebensrettung (命を与うること，救命).

2〉 Hingabe des Lebens (命を捧ぐること).

3〉 Salbung des Havis mit Ghṛta unter Aufsagung von Sprüchen, welche beleben sallen (Havis を Ghṛta もて塗ること，活気づくべき呪句を唱えつつ).

prāṇadā́vant Adj. Leben gebend (命を与うる). Die Hdschrr. prāṇadávant (諸写本は…).

prāṇadurodara n. ein Spiel umʼs Leben (命を賭くる勝負).

prāṇadṛ́h (Nomin. ˚dhṛ́k) das Einathmen fest (dauernd) machend (吸う息を堅く〈持続的に〉せしむる) KĀṬH. 5,15.

prāṇadyūta n. ein Spiel umʼs Leben, ein Kampf auf Leben und Tod (命を賭くる勝負，生死を賭けたる闘い).

prāṇadroha m. das Trachten nach eines Andern Leben (他者の命を狙うこと).

prāṇadrohin Adj. nach Jmds (im Comp. vorangehend) Leben trachtend (人の命を狙う) DAŚAK. (1925) 2,75,3.

prāṇadhara m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

prāṇadhāraṇa

1〉 n.

a〉 das Aufrechterhalten des Lebensathems, Erhaltung —, Fristung des Lebens, das am Leben Bleiben oder — Sein (生気を保つこと，命の維持，命を繋ぐこと，生き続くることあるいは生きてあること). Acc. mit kar Act. Jmd am Leben erhalten, mit kar Med. für die Erhaltung seines Lebens sorgen, so v. a. Speise zu sich nehmen (人を生かしおく；己が命の維持を計る，すなわち食を摂る).

b〉 Mittel zur Erhaltung des Lebens (命の維持の手立て).

2〉 f. ā = 1〉a〉. Acc. mit kar Med. Speise zu sich nehmen (食を摂る).

prāṇadhārin Adj. Jmds (Gen.) Leben erhaltend, Lebensretter (人の命を保ち，命の救い手) HARIV. 10004.

prā́ṇana

1〉 Adj. belebend (活気づくる).

2〉 *m. Kehle (咽喉).

3〉 n.

a〉 das Athmen (息すること).

b〉 das Beleben (活気づくること).

prāṇanātha m. (adj. Comp. f. ā)

1〉 Herr über das Leben. so v. a. der Liebste, Gatte (命の主，すなわち最愛の者，夫).

2〉 *Bein. Yamaʼs (Yama の別名).

3〉 N. pr. eines Sectenhauptes (ある宗派の長の名).

prāṇanānta m. Lebensende, Tod (命の終わり，死).

prāṇanāśa m. Verlust des Lebens, Tod (命の喪失，死) VEṆĪS. 71,19.

prāṇanigraha m. Hemmung des Athems (息の抑制).

prāṇanipāta R. 1,59,21 fehlerhaft für praṇātipāta (…の誤り).

*prāṇanta

1〉 m.

a〉 Wind (風).

b〉 eine Art Collyrium (目薬の一種).

2〉 f. ī

a〉 das Niesen (嚏).

b〉 Schlucken, singultus (しゃっくり).

*prāṇapata Adj. von prāṇapati.

prāṇapati m. Herr des Lebens; (命の主)

1〉 die Seele (霊魂).

2〉 ehrende Bez. des Arztes (医師の敬称) CARAKA. 3,6.

prāṇapatnī f. die Gattin des Lebenshauches, die Stimme (生気の妻，すなわち声).

prāṇaparikraya m. das Einsetzen —, die Hingabe des Lebens (命を賭し，捧ぐること).

prāṇaparikṣīṇa Adj. dessen Leben auf die Neige geht (その命の尽きかかれる).

prāṇaparigraha m. der Besitz der Lebensgeister, das Leben (生気を有すること，生命).

prāṇaparityāga m. Hingabe des Lebens (命を捧ぐること).

prāṇapā́ Adj. den Athemzug behütend (息を守る).

prāṇaprada

1〉 Adj. Jmd das Leben schenkend, Jmd gerettet habend (人に命を与え，人を救いたる).

2〉 *f. ā eine best. Heilpflanze (ある定まれる薬草).

prāṇapradāyaka und ˚pradāyin Adj. = prāṇaprada 1〉.

prāṇaprayāṇa n. der Abzug der Lebensgeister, Ende des Lebens (生気の去り行くこと，命の終わり) RĀJAT. 5,123.

prāṇaprahāṇa n. Verlust des Lebens (命の喪失) Ind. St. 15,435.

prāṇaprāśanin Adj. den blossen Geruch eines Trankes oder einer Speise geniessend (vgl. prāṇabhakṣa) (飲み物あるいは食べ物のただ香りのみを享くる) PR. P. 19. parṇaprāśanin st. dessen BĀLAR. 298,13 (その代わりに).

prāṇapriya

1〉 Adj. lieb wie das eigene Leben (己が命のごとく愛しき).

2〉 m. der Geliebte, Gatte (愛しき者，夫).

prāṇaprepsu Adj. um das Leben besorgt, in Todesangst seiend (命を案じ，死の恐れにある) MBH. 3,271,33.

prāṇabādha m. Bedrohung des Lebens, Lebensgefahr (命の脅かし，生命の危難).

prāṇabuddhi f. Sg. (!) Leben und Verstand (命と知). v. l. caiva praṇaśca st. prāṇabuddhiśca.