Böhtlingk縮約梵独和辞典（Schmidtによる補遺付）

prarohavant Adj. mit Pflanzenwuchs versehen (草木の生い茂れる).

prarohin Adj.

1〉 aufschiessend, — aus (im Comp. vorangehend) (…より伸び出づる).

2〉 am Ende eines Comp. wachsen lassend, hervorbringend (生い育たしめ，生み出だす) HEMĀDRI 1,508,16,510,7.

prarohiśākhin Adj. dessen Zweige wieder wachsen (その枝の再び生ゆる).

*prarkṣa Adj. (f. pra + ṛkṣa).

*!√prarkṣīy , ˚yati Denomin. von prarkṣa.

*prarchaka Adj. (¹pra + ṛcchaka).

*prarṣabha Adj. (¹pra + ṛṣabha).

*!√prarṣabhīy , ˚yati Denomin. von prarṣabha.

→ 本文は prasargá の項を見よ

pralaghu Adj. überaus unbedeutend, sehr gering (Gefolge KĀD. 2,112,24) (甚だ取るに足らず，はなはだ僅かなる〈供廻りが〉). Nom. abstr. ˚tā f. MUDRĀR. 149,16 (218,11.).

pralapana n. das Schwatzen, Plaudern (喋り，談ずること).

pralapita

1〉 Adj. s. u. ¹lap mit pra.

2〉 n.

a〉 Geschwätz, Gerede (無駄口，噂話).

b〉 Wehklage (嘆き).

pralabdhar Nom. ag. Hintergeher, Betrüger (謀る者，欺く者) MBH. 3,246,10.

pralabdhar und pralamphana 5.

pralabdhavya Adj. zum Besten zu haben, zu hintergehen (からかわれ，欺かるべき).

*pralamphana n. Sprung (跳躍) ŚKDR. unter lampha.

pralamba

1〉 Adj. (f. ā) herabhängend (垂れ下がる). von einer Person wohl so v. a. mit vorgebeugtem Oberkörper (人につきてはおそらくすなわち上体を前に屈めたる).

2〉 m.

a〉 *das Herabhängen (垂れ下がること).

b〉 *Ast (枝).

c〉 *ein Schoss der Weinpalme (酒椰子の若枝).

d〉 Gurke (胡瓜) BHĀVAPR. 4,18.

e〉 *die weibliche Brust (女の乳房).

f〉 *eine Art Perlenschmuck (真珠の飾りの一種).

g〉 N. pr.

α〉 eines von Baladeva oder Kṛṣṇa erschlagenen Daitya (Baladeva あるいは Kṛṣṇa に討たれし Daitya の名).

β〉 eines Berges (ある山の名).

3〉 f. ā N. pr. einer Rākṣasī (ある Rākṣasī の名).

*pralambaka wohlriechendes Rohiṣa-Gras (香しき Rohiṣa 草).

*pralambaghna m. Bein. Baladevaʼs und Kṛṣṇaʼs (Baladeva および Kṛṣṇa の別名).

pralambatā f. das Herabhängendsein (垂れ下がりてあること) KĀD. 86,3.

*pralambana n. das Herabhängen (垂れ下がること).

pralambabāhu

1〉 Adj. herabhängende Arme habend (垂れ下がれる腕をもつ).

2〉 m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

*pralambabhid m. Bein. Baladevaʼs (Baladeva の別名).

pralambabhuja

1〉 Adj. herabhängende Arme habend (垂れ下がれる腕をもつ).

2〉 m. N. pr. eines Vidyādhara (ある Vidyādhara の名).

pralambamathana, pralambahan und *pralambahantar m. Bein. Baladevaʼs oder Kṛṣṇaʼs (Baladeva あるいは Kṛṣṇa の別名).

pralambin Adj. herabhängend (垂れ下がる).

pralambī Adv. mit kar herabhängend machen (垂れ下がらしむ).

pralambodara m. N. pr.

1〉 einer Fürsten der Kiṃnara (Kiṃnara のある君主の名) KĀRAṆḌ. 3,4.

2〉 eines fabelhaften Berges (ある伝説の山の名) KĀRAṆḌ. 91,14.

pralambha m.

1〉 Erlangung, Gewinnung (獲得).

2〉 das Anführen, Hintergehen, Foppung (騙し，欺き，からかい). Auch Pl.

pralambhana n. das Anführen, Hintergehen, Foppen (騙し，欺き，からかうこと).

pralambhana IV. dasjenige, womit man Jmd foppt, (人をからかう手立て) JĀTAKAM. 28,54.

pralaya m.

1〉 Auflösung, Vernichtung Tod, Vernichtung —, Ende der Welt (解消，滅び，死，世界の滅び，世界の終わり).

2〉 Untergang (der Gestirne) (没すること〈星辰の〉).

3〉 Ende überh. (総じて終わり) saṃjātanidrā˚ Adj. der ausgeschlafen hat (眠り足りたる).

4〉 Ursache der Auflösung (解消の原因).

5〉 Ohnmacht (失神).

6〉 *Schläfrigkeit (眠気) GAL.

pralayaṃkara Adj. (f. ī) Verderben bringend (破滅をもたらす).

pralayakevala Adj. = pralayākala.

pralayaghana m. die den Untergang der Welt bewirkende Wolke (世界の滅びをもたらす雲) 145,17.

pralayatā f. Auflösung (解消). ˚tāṃ gam zu Nichte gehen (無に帰す).

pralayatva n. dass. ˚tvāya kalpa zu Nichte gehen (無に帰す).

pralayadahana m. das den Untergang der Welt bewirkende Feuer (世界の滅びをもたらす火) 325,19 Spr. 283.

praláyana n. Lagerstatt (臥所).

pralayākala Adj. bei den Śaiva (eine Einzelseele) an der noch mala und karman haften (Śaiva 徒において〈個我にして〉なお mala と karman との付着せる).

pralayāntaga Adj. erst beim Untergang der Welt zu Grunde gehend (die Sonne) (世界の滅びに至りて初めて滅ぶる〈日が〉).

pralalāṭa Adj. eine hervorstehende Stirn habend (突き出でたる額をもつ).

pralavá m. Abschnitzel, Stück (eines Schilfs); nach Einigen Blattscheide, nach Andern ein dürres Schilfblatt (切れ端，断片〈葦の〉；或る者らによれば葉鞘，他の者らによれば枯れたる葦の葉).

pralavana n. das Schneiden des Getraides (穀を刈ること) MĀN. GṚHY. 2,10. GOBH. 4,4,30.

*pralavitar Nom. ag. Abschneider (刈る者). *f. ˚trī.

*pralavitra n. ein Werkzeug zum Abschneiden (刈るための道具).

pralāpá m.

1〉 Gerede, Geschwätz, Geplauder (噂話，無駄口，談笑).

2〉 Wehklage (嘆き). Auch n.

3〉 das Irrereden, Phantasiren (囈言，譫言).

pralāpaka m. = pralāpa 3〉 BHĀVAPR. 3,77. 79.

pralāpana n. das Sprechenlassen, Sprechenlehren (語らしめ，語ることを教うること).

pralāpavant Adj. irreredend (囈言を言う).

*pralāpahan m. ein best. Präparat (ある定まれる調剤) RĀJAN. 13,90.

pralāpitā f. verliebtes Schwatzen (恋の睦言).

pralāpin Adj.

1〉 schwatzend, redend, sprechend (喋り，語り，述ぶる). Gewöhnlich an Ende eines Comp.; Nom. abstr. ˚pitva n.

2〉 wehklagend (嘆く).

3〉 mit Irrereden verbunden (囈言を伴える) jvara m. BHĀVAPR. 3,76. 79.

pralā́yam Absol. mit i und car sich versteckt halten (身を隠しおる).

práliśa m. N. pr. eines mythischen Wesens (ある神話的存在の名) SUPARṆ. 23,3.

*pralīnatā f.

1〉 Ohnmacht (失神) RĀJAN. 20,28.

2〉 = pralaya 1〉.

pralīnendriya Adj. dessen Sinne erschlafft sind (その感官の萎えたる). 5-261-a Nom. abstr. ˚tva n. SĀY. zu ṚV. 1,113,8.

pralīnendriya 5.

pralūna m. ein best. Insect (ある定まれる虫).

pralepa m.

1〉 das Klebenbleiben an (im Comp. vorangehend) (…に付着しおること) BHĀVAPR. 3,161,4.

2〉 Salbe, Mittel zum Einreiben oder Bestreichen, Pflaster (軟膏，擦り込みあるいは塗布の薬，膏薬) Mat. med. 19.

3〉 Zehrfieber (消耗熱) CARAKA. 6,1.

pralepaka

1〉 m.

a〉 *vielleicht Muschelkalk (おそらく貝殻石灰).

b〉 Zehrfieber (消耗熱) BHĀVAPR. 3,114.

2〉 *f. ˚pikā gaṇa mahiṣyādi.

pralepana n. = pralepa 2〉 CARAKA. 6,9. 11.

praleha m. eine Art Brühe (煮汁の一種).

pralehana n. das Belecken (舐むること).

pralopa m. Zerstörung, Vernichtung (破壊，滅び) LALIT. 209,4.

pralobha m.

1〉 Verlockung (誘惑).

2〉 *Habsucht (貪欲).

pralobhaka m. der Verlocker als N. pr. eines Schakals (誘惑者，ある豺の名として).

pralobhana

1〉 Adj. verlockend (誘う).

2〉 *f. ī Sand, Kies (砂，礫).

3〉 n. das Verlocken (誘惑すること). Auch fehlerhaft für pralambhana (…の誤りとしても).

pralobhin Adj. verlockend, verführerisch (誘い，惑わしき).

pralobhya Adj. womit man Jmd lockt, verlockend, lockend (それもて人を誘うところの，誘惑する) Spr. 7712.

pralola Adj. in heftiger Bewegung seiend (激しく揺れ動く).

pralolupa m. N. pr. eines Sohnes des Kuntī, eines Nachkommen des Garuḍa (Kuntī の一子にして Garuḍa の裔なる者の名).

*!√pralkārīy Denomin. von ¹pra + ḷkāra.

pravá Adj. flatternd, schwebend (翻り，漂う).

¹*pravaṃga m. dass.

*pravaṃgama m. = plavaṃgama Affe (猿).

*pravaka Adj. (samabhihāre, sādhukāriṇi).

pravaktar Nom. ag.

1〉 der Etwas (im Comp. vorangehend) sagt, mittheilt, erzählt (何かを語り，伝え，物語る者).

2〉 ein guter Redner (優れたる弁者).

3〉 Verkündiger, Lehrer (告ぐる者，師).

4〉 der erste Erzähler, der Urheber einer Sage (最初の語り手，伝説の創始者). am Ende eines adj. Comp. ˚ktṛka.

pravaktavya Adj. zu verkünden, mitzutheilen, zu lehren (告げられ，伝えられ，教えらるべき).

pravaktṛka s. u. pravaktar 4〉.

pravaktṛtva n. das Lehrersein (師たること).

*pravaga m. = plavaga Affe (猿).

²pravaṅga m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名) MĀRK. P. 57,43.

pravacana

1〉 m. der Etwas vorträgt (何かを唱うる者).

2〉 n.

a〉 das Reden, Sprechen (語り，述ぶること). ˚paṭu Adj. beredt (弁の立つ).

b〉 Vortrag, das Hersagen, mündliche Unterweisung, das Lehren (講説，暗誦，口伝の教授，教うること).

c〉 Ankündigung (告知).

d〉 Ausdruck, Bezeichnung (表現，呼称).

e〉 die vorgetragene Lehre, die heiligen Schriften, insbes. die Brāhmaṇa. Auch die heiligen Schriften der Buddhisten und Jaina (説かれたる教え，聖典，ことに Brāhmaṇa。また仏教徒および Jaina 徒の聖典).

3〉 *˚m enklitisch nach einem Verbum fin. (定動詞の後に前接的に)

pravacanasāragāthā f. und ˚sāroddhāra m. Titel zweier Werke (二つの著作の題名) BÜHLER, Rep. No. 639. fg.

pravacanīya Adj.

1〉 vorzutragen (唱えらるべき).

2〉 der da vorträgt, lehrt (唱え，教うる者).

*pravaṭa m. Waizen (小麦).

pravaṇá

1〉 (*m.)

a〉 Abhang, Halde; Abgrund, Tiefe (斜面，坂；深淵，深み). In der älteren Sprache nur Loc. Sg. und Pl. (nur einmal.); im Epos auch Abl. Sg. (古き言語にては Loc.Sg. および Pl. のみ〈一度のみ〉；叙事詩にては Abl.Sg. も). Statt pravaṇe MBH. 1,3580. liest ed. Bomb. 1,89,4. 'pravaṇe; 5,136,13. erklärt NĪLAK. pravaṇe durch prapāte yuddhākhye.

b〉 *= catuṣpatha, kṣaṇa und āvarta.

2〉 n. Zugang zu (Loc.) (…への入り口) pravaṇani ca naivāsan śálvasya śibire MBH. ed. Vardh. 3,16,4. pravaṇāya (= gūḍhabhāvena nimnagamanāya NĪLAK.) statt dessen ed. Bomb. und Calc. (その代わりに)

3〉 Adj. (f. ā)

a〉 geneigt, hängend, abfallend, abschüssig, declivis, pronus, geneigt nach (im Comp. vorangehend) (傾き，垂れ，下り，急なる；…に向かいて傾ける).

b〉 geneigt. so v. a. sich hingezogen fühlend zu, gern an Etwas gehend, eines Lust verspürend, sich hingebend, sich neigend zu; die Ergänzung im Loc., Dat., Gen., Infin. oder im Comp. vorangehend (傾ける，すなわち…に惹かれ，喜びて何かに赴き，欲を覚え，身を委ね，…に傾く) BĀLAR. 238,4. VIKRAMĀṄKAC. 15,10.

c〉 gerichtet auf (im Comp. vorangehend) (…に向けられたる).

d〉 zur Neige gegangen, verschwunden (尽き果て，消え失せたる).

e〉 *= udara (wohl udāra), āyata, prâguṇa, pluta, snigdha und kṣīṇa.

Vgl. plavana.

pravaṇa IV. Adj. am Ende eines Comp. *sich neigend zu, so v. a. nicht mehr weit entfernt von (…に傾く，すなわち…より遠からぬ) MAHĀVY. 30,4 (sarvajñatā˚ zu lesen) (…と読むべし). aufgelegt —, so v. a. im Stande zu (…する気ある，すなわち…し得る) JĀTAKAM. 32,28.

˚pravaṇatā f. Hang —, Geneigtheit —, Neigung zu (…への傾き，傾向).

!√pravaṇay , ˚yati zugeneigt werden (傾く) DHARMAŚARM. 16,80. zurecht machen (整う) 8,8. befördern, bewirken (促し，生ぜしむ) 11,56.

*pravaṇavant Adj. als Erklärung von pravátvant (…の説明として).

˚pravaṇavidheyī Adv. mit bhū gern gehorchen (einem Befehl) (喜びて従う〈命に〉).

pravaṇāyita n. Hang —, Neigung zu (Loc.) (…への傾き).

pravaṇi in *niṣpravaṇi.

pravaṇī Adv.

1〉 mit kar Jmd sich geneigt machen (人を己に傾かしむ).

2〉 mit bhū geneigt —, gewonnen werden (傾き，得らるる) GOP. BR. 2,2,5.

*pravaṇeja Adj. als Erklärung von pravātejá (…の説明として) NIR. 9,8.

pravát

1〉 f.

a〉 Bergabhang, Höhe überh.; auch Himmelshöhe (山の斜面，総じて高み；天の高みをも).

b〉 abschüssige Bahn. so v. a. ein leicht zu durchlaufender Weg, rascher Fortgang (下りの道，すなわち駆け抜けやすき道，速やかなる進み). Instr. Sg. und Pl. bergab, abwärts; raschen Laufes (坂を下りて，下方へ；速やかなる走りにて).

2〉 n. mit dem Beiwort bhārgava Name eines Sāman (…の形容辞を伴いてある Sāman の名).

pravátvant Adj.

1〉 höhenreich (高みに富める).

2〉 auf abschüssiger Bahn befindlich, eilig (下りの道にあり，急ぐ).

3〉 eine abschüssige Bahn darbietend, zum raschen Lauf geschickt (下りの道を供し，速やかなる走りに適える).

pravatsyatpatikā Adj. f. eine Frau, deren Gatte auf Reisen zu gehen gedenkt (その夫が旅に出でんと思う女).

pravadá Adj. einen Laut von sich gebend (声を発する).

pravadá IV. vgl. ROTH in Festgr. 99.

pravadana n. das Ankündigen (告ぐること).

pravaditár Nom. ag. mit Gen. (Acc. im MBH.) aussprechend, redend (述べ，語る).

právaditos Abl. Infin. zu vad mit pra TS. 2,2,9,5, AIT. BR. 2,15,9.

pravadiṣu Adj. in vākpravadiṣu.

pravádyāman Adj. auf abschüssiger Bahn —, d. i. rasch laufend (下りの道を，すなわち速やかに走る).

právant Adj.

1〉 vorwärts —, hinwärts, gerichtet (前方へ，向こうへ向けられたる).

2〉 die Silbe pra (auch pṛ) enthaltend (音節 pra〈また pṛ〉を含む).

právantave Dat. Infin. zu ¹van mit pra ṚV. 1,131,5.

*pravapa Adj. mit einer starken Netzhaut versehen (厚き網膜を具えたる).

¹pravapaṇa n. das Abscheeren (des Bartes) (剃ること〈髭を〉).

²pravapaṇa n. das Säen (種を蒔くこと) GOBH. 4,4,30. MĀN. GṚHY. 2,10.

pravabhrá Adj. Beiw. Indraʼs (Indra の形容辞) MAITR. S. 2,2,10. Vgl. prababhra.

¹pravayaṇa n. Anfangsstück, das obere Ende eines Gewebes (織り始めの部分，織物の上端).

²*pravayaṇa

1〉 Adj. zum Antreiben dienend (駆り立つるに供せらるる).

2〉 n. Stachelstock zum Antreiben des Viehes (家畜を駆り立つる刺のある棒).

²pravayaṇa 2〉 ŚIŚ. 13,19.

²pravayaṇa IV. 5.

*pravayaṇīya Adj. anzutreiben (駆り立てらるべき).

právayas Adj.

1〉 besonders kräftig (殊に力強き).

2〉 bejahrt (年老いたる) CARAKA. 6,12. 30.

*pravayyā Adj. f. zu belegen, zu befruchten (種付けされ，孕まさるべき).

¹pravará m.

1〉 Decke, Ueberwurf (覆い，上掛け).

2〉 Obergewand (上衣).

²pravara m.

1〉 Berufung, z. B. eines Brahmanen zu priesterlichen Verrichtungen (招請，たとえばバラモンを祭官の務めに).

2〉 Berufung Agniʼs zu seiner Thätigkeit beim Opfer, im Eingang desselben (Agni をその供犠における働きへ招請すること，その序において).

3〉 Ahnenreihe (weil Agni bei seiner Berufung als der Agni Vorfahren des Opfernden nach ihren Namen bezeichnet wird) (祖先の列〈Agni がその招請に際し，祭主の祖先の Agni としてその名により呼ばるるゆえ〉). Diese Ahnenreihe begreift nur die obersten an das allgemein angenommene Schema der Ṛṣi-Geschlechter zunächst anknüpfenden Glieder (nicht mehr als fünf) (この祖先の列は，一般に容れられたる Ṛṣi の家系の図式に最も近く連なる最上位の成員のみを含む〈五を超えず〉). Am Ende eines adj. Comp. f. ā HEMĀDRI 1,687,6.

4〉 Mitglied einer Ahnenreihe, Ahnherr (祖先の列の一員，祖). *f. ī.

³pravara Adj. (f. ā)

1〉 der vorzüglichste, beste, schönste (mit einem Gen. oder am Ende eines Comp. der vorzüglichste u. s. w. unter): unter Söhnen heisst der älteste so; vorzüglicher als (Abl.); ausgezeichnet durch (im Comp. vorangehend) (最も卓越し，最良にして，最も美しき〈Gen. を伴い，あるいは Comp. 末にて…のうち最も卓越せる等〉：子らのうちにては長子をかく称す；…より優れ；…により傑出せる). In Verbindung mit sama (gleich) und nyūna (kleiner) grösser (…〈等しき〉および…と結びて〈より小さき〉より大なる).

2〉 m.

a〉 *eine schwarze Varietät von Phaseolus mungo (の黒き変種).

b〉 *Opuntia dillenii.

c〉 N. pr.

α〉 eines Götterboten und Freundes des Indra (ある神の使者にして Indra の友の名)

β〉 eines Dānava (ある Dānava の名).

3〉 f. ā N. pr. eines Flusses (ある河の名).

4〉 n.

a〉 Aloeholz (沈香).

b〉 *eine best. hohe Zahl (buddh.) (ある定まれる大数〈仏教〉).

pravarakāṇḍa das Kapitel von der Ahnenreihe (祖先の列についての章) OPP. CAT. 1.

¹*pravaraṇa n. die Festlichkeiten am Ende der Regenzeit (buddh.) (雨期の終わりの祝祭〈仏教〉).

²pravaraṇa n.

1〉 das Berufen (招請すること). Vgl. ati˚.

2〉 *eine religiöse Verrichtung (anuṣṭhāna) (宗教的な行い) HEMĀDRI 1,106,14.

pravaraṇīya Adj. zu religiösen Verrichtungen sich eignend (宗教的な行いに適える) HEMĀDRI 1,106,12. 14.

pravaradarpaṇa m. und pravaradīpikā f. Titel zweier Werke (二つの著作の題名).

pravaradhātu m. edles Metall (貴金属).

pravaranirṇaya m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

pravaranṛpati m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名), = pravaramena VIKRAMĀṄKAC. 18,28.

pravarapura n. N. pr. einer Stadt in Kashmir (Kashmir におけるある都市の名) VIKRAMĀṄKAC. 18,1. 70.

pravarabhūpati m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名) = pravarasena.

pravaramañjarī f. und pravararatna n. Titel zweier Werke (二つの著作の題名).

pravaralalita n. ein best. Metrum (ある定まれる韻律).

˚pravaravant Adj. sich der Ahnenreihe des — bedienend (…の祖先の列を用うる).

*pravaravāhana m. Du. Bein. der Aśvin (Aśvin の別名).

pravarasena m. N. pr. verschiedener Fürsten (種々の君主の名).

pravarādhyāya m. Titel verschiedener Werke (種々の著作の題名) BÜHLER, Rep. No. 22.

pravarāvarī f. eine best. Rāgiṇī (ある定まれる Rāgiṇī) S. S. S. 111.

pravareśa m.

1〉 ein vornehmer Herr (?) (高貴なる主〈？〉).

2〉 N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

pravareśvara m. N. pr. eines von Pravarasena errichteten Heiligthums (Pravarasena の建てし聖所の名).

pravarga m.

1〉 der beim Pravargya 1〉a〉 gebrauchte grosse irdene Topf (Pravargya にて用いらるる大いなる土の壺) SĀY. zu ṚV. 7,103,8. pravargāvartabhūṣaṇa Adj. als Beiw. Viṣṇuʼs (Viṣṇu の形容辞として).

2〉 fehlerhaft für pravargya (…の誤り).

pravargasāman n. Ind. St. 3,201,a fehlerhaft für pravargya˚ (…の誤り).

pravargyâ

1〉 m.

a〉 eine Einleitungsceremonie zum Soma-Opfer, bei welcher frischgemolkene Milch in einen glühend gemachten Topf (nach Andern in kochendes Schmalz) gegossen wird (Soma の供犠への序の儀にして，搾りたての乳を灼熱せしめたる壺に〈他の者らによれば煮え立つ酥に〉注ぐもの).

b〉 fehlerhaft für pravarga in pravargyāvartibhūṣaṇa (!) Adj. als Beiw. Viṣṇuʼs (…の誤り，Viṣṇu の形容辞として) HARIV. 1,41,34. pravargyo gharmasaṃtā panārtho mahāvīraḥ tasyāvarta (nicht āvarti) āvṛttiḥ saiva bhūṣaṇaṃ yasya NĪLAK.

2〉 n. Name eines Sāman (ある Sāman の名) ĀRṢ. BR.

pravargyavant Adj. mit dem Pravargya 1〉a〉 verbunden (Pravargya と結びたる).

pravargyasāman n. Name eines Sāman (ある Sāman の名). Vgl. pravargya 2〉.

pravárjana n. die Handlung des Pravargya 1〉a〉, das Setzen in oder an das Feuer (Pravargya の行い，火の中あるいは火の傍らに据うること).

pravartá m. ein runder Schmuckgegenstand, Ohrring (円き飾り物，耳環).

pravartaka

1〉 Adj. (f. ˚rtikā)

a〉 verfahrend (振る舞う). icchā˚. nach Laune (気ままに) JOLLY, Schuld. 306.

b〉 in Bewegung —, in Thätigkeit versetzend (動かし，活動せしむる).

c〉 zur Erscheinung bringend, hervorrufend, bewirkend, veranlassend, inʼs Werk setzend, befördernd; m. Gründer, Urheber (現わし，喚び起こし，生ぜしめ，促し，実行に移し，推し進むる；m. にて創始者，起こし手).

2〉 n. das Erscheinen einer vorher angekündigten Person auf der Bühne überh. oder das Erscheinen einer Person des darzustellenden Stückes auf der Bühne am Ende des Vorspiels, von Seiten des Schauspieldirectors dadurch motivirt, dass er die Jahreszeit, in der die beginnende Handlung spielt, zu der in Wirklichkeit seienden und zu der auftretenden Person in Beziehung bringt (総じて予め告げられたる人物の舞台への登場，あるいは演ぜらるべき劇の人物が序幕の終わりに舞台に現わるること，座長が，始まる筋の演ぜらるる季節を，現に在る季節および登場する人物に関係づくることによりてこれを動機づくるもの).

pravartakīya n. Titel der Grammatik Kaiyaṭaʼs (Kaiyaṭa の文法書の題名) OPP. CAT. 1.

pravartana

1〉 Adj. (f. ī) in Bewegung seiend, fliessend (動きにあり，流るる). v. l. besser pravartin (異読の方が良し).

2〉 f. ā das Anregen der Thätigkeit (活動を促すこと).

3〉 n.

a〉 das Vortreten, eine Bewegung nach vorn (進み出づること，前方への動き).

b〉 das Hervorkommen aus (Abl.) (…より出で来たること)

c〉 das Zuströmen (von Wasser) (流れ寄すること〈水の〉).

d〉 das Gehen, Wandeln (行き，歩むこと).

e〉 das Thätigsein, Handeln, das Sichabgeben —, Zuthunhaben mit (Instr. oder Loc.) (活動し，行い，…に携わること).

f〉 das Vorsichgehen, Vonstattengehen, zur Erscheinung Kommen (進行し，運び，現わるること).

g〉 das Benehmen, die Art und Weise zu sein (振る舞い，在り方).

h〉 das Vorwärtsschaffen, Herbeischaffen (前に運び，調え来たること).

i〉 das Anlegen, Errichten (設け，建つること).

k〉 das zur Erscheinung Bringen, Herbeiführen, inʼs Werk Setzen, einführen, Anwenden (現わし，招き，実行に移し，導き入れ，適用すること).

pravartana IV. 1〉 inʼs Rollen bringend (転ぜしむる) DIVYĀVAD. 394,24.

pravartanīya Adj.

1〉 anzuwenden (適用さるべき).

2〉 zu beginnen (始めらるべき) 216,16.

pravartamānaká Adj. langsam hervorkommend aus (Abl.) (…より緩やかに出で来たる).

pravartamānatā f. das Sichanschicken zu (Loc.) (…に取りかからんとすること) SARVAD. 58,12.

pravartamānatā und pravā́ce 5.

pravartayitar Nom. ag.

1〉 Anreger, — von (Gen. KĀD. 5,7) oder zu (Loc.) (促す者，…の，…への) Nom. abstr. ˚tṛtva n. ŚAṂK. zu BĀDAR. 2,2,37. (S. 593, Z. 4)

2〉 Errichter, Einführer (建つる者，導き入るる者).

3〉 Anwender (適用する者).

pravartitar Nom. ag.

1〉 Herbeiführer, Bewirker (招く者，生ぜしむる者).

2〉 Festsetzer, Bestimmer (定むる者).

pravartitavya n. impers. agendum, zu handeln (行うべし).

pravartin

1〉 Adj.

a〉 hervorkommend, hervorströmend (出で来たり，湧き出づる).

b〉 sich vorwärts bewegend, in Bewegung seiend, fliessend (前へ動き，動きにあり，流るる).

c〉 thätig seiend (活動せる).

d〉 fliessen lassend (流れしむる).

e〉 herbeiführend bewirkend (招き，生ぜしむる).

f〉 anwendend (適用する).

g〉 ein führend, verbreitend (導き入れ，広むる).

2〉 f. ˚nī N. pr. einer Jaina-Nonne (ある Jaina の尼の名) HEM. PAR. 2,283.

pravartya Adj. angeregt werdend (促さるる). Nom. abstr. ˚pravartayitṛtva n. ŚAṂK. zu BĀDAR. 2,2,37. (S. 593, Z. 4)

˚pravardhaka (f. ˚rdhikā) und ˚pravardhana Adj. vermehrend, steigernd (増し，昂ぶらしむる).

pravarṣa m. Regen (雨). Auch. Pl.

pravarṣaṇa

1〉 m. N. pr. eines Berges (ある山の名).

2〉 n.

a〉 das Regnen, Regnenlassen (降り，降らしむること).

b〉 der erste Regen (初雨).

˚pravarṣin Adj. regnend, regnen lassend, vergiessend (降り，降らしめ，注ぐ). ūrdhva˚ sind die Menschen, weil sie nach oben opfern (…は人間なり，上方に向かい供うるゆえ).

pravarha m. Verstärkung (強化) LĀṬY. 4,5,4. Vgl. prabarha.

pravárham Absol. abrupfend (むしり取りて) ŚAT. BR. 1,3,2,10.

*pravalākin m.

1〉 Pfau (孔雀).

2〉 Schlange (蛇). — Richtig pracalākin (正しくは).

pravalha m. Räthselspruch (謎の句).

pravalhikā f. dass. Bez. der Sprüche (呪句の称) AV. 20,133. VAITĀN.

pravasathá n. das Abreisen (ĀPAST. ŚR. 6,24,5), Scheiden von (Pl. mit Abl.) (旅立ち，…より去ること).

pravasana n.

1〉 das Abreisen, auf Reisen Gehen (旅立ち，旅に出づること).

2〉 das Hinscheiden, Sterben (世を去り，死ぬること) HARṢAC. 212,6.

pravasu m. N. pr. eines Sohnes des Īlina (Īlina の一子の名).

pravastavyâ n. impers. zu verreisen (旅立つべし).

pravaha

1〉 Adj. (f. ā) am Ende eines Comp. führend, vehens (運ぶ).

2〉 m.

a〉 Bez. eines der sieben Winde, der die Planeten in Bewegung setzt (七風の一にして，遊星を動かすものの称).

b〉 *Wind überh. (総じて風)

c〉 Bez. einer der sieben Zungen des Feuers (火の七つの舌の一の称).

d〉 ein Behälter, in den Wasser geleitet wird (水を導き入るる容れ物).

e〉 *das Hervorströmen (湧き出づること).

pravahaṇa

1〉 n.

a〉 das Ziehenlassen, Verheirathen (eines Mädchens) (去らしめ，嫁がすること〈娘を〉).

b〉 Schöpfung (創造) HARIV. 2,19,23, v. l.

c〉 Wagen (車).

d〉 *eines Art Sänfte (輿の一種).

2〉 f. ī und n. Schiff (船). Am Ende eines adj. Comp. f. ā.

pravahaṇabhaṅga m. Schiffbruch (難船) 291,14.

*pravahli, *pravahlikā und *pravahlī f. Räthsel (謎).

pravā́ f.

1〉 das Vorwärtswehen (前へ吹くこと) TS. 3,5,2,3. 4,4,1,1. Statt prāco 'si (TĀṆḌYA-BR. 1,9,7) und prāvo 'si (GOP. BR. 2,2,13) ist pravāsi zu lesen (…と読むべし).

2〉 N. pr. einer Tochter Dakṣaʼs (Dakṣa の一女の名).

pravāka m. Verkündiger (告ぐる者) in soma˚.

pravāc Adj.

1〉 *beredt (弁の立つ).

2〉 den Mund voll nehmend, Zungenheld (大言を吐く，口舌の勇者) BĀLAR. 37,13.

pravā́cana n.

1〉 Verkündigung (告知).

2〉 Ruhm (名声) ṚV. 4,36,1.

3〉 Bezeichnung (呼称) in dvipravācana.

pravā́ce Dat. Infin. zu vac mit pra ṚV. 9,95,2.

pravā́cya

1〉 Adj.

a〉 laut zu verkünden, rühmenswerth, preiswürdig (高らかに告げらるべき，讃うるに足り，賞讃に値する).

b〉 anzureden (呼びかけらるべき).

2〉 *n. ein literärisches Erzeugniss (文学の所産).

pravāḍa = pravāla Koralle (珊瑚).

pravāṇa n. Rand —, Verbrämung an einem Gewebe (織物の縁，縁飾り).

*pravāṇi und *˚ṇī f. Weberschiffchen (杼).

pravātá

1〉 Adj. s. u. ³vā mit pra.

2〉 n. Luftzug (CARAKA. 6,30). luftiger Ort, windiger Ort, windiges Wetter (風の通い，風通しよき所，風の吹く所，風強き天候).

pravātavya Adj. zu stecken in (Loc.) (…に差し入れらるべき) GOLĀDHY. Comm. zu YANTRĀDHY. 11.

pravātasāra m. N. pr. eines Buddha (ある Buddha の名).

pravātejá oder ˚jā Adj. an luftigem Orte gewachsen (風通しよき所に生いたる).

pravāda

1〉 m. (adj. Comp. f. ā)

a〉 das Vonsichgeben eines Lautes (声を発すること).

b〉 Ausdruck, Nennung, Erwähnung (表現，名指し，言及).

c〉 Ausspruch, Spruch, Gerede der Menschen, Sage, Gerücht, — von (im Comp. vorangehend) (言葉，句，人の噂，伝説，風説，…についての). pravādāya Damit sich das Gerücht verbreite (噂の広まらんがために) pravādena der Sage nach (nicht in Wirklichkeit) (伝説によれば〈現実にはあらず〉).

d〉 Pl. böses Gerede über (Gen.), Verleumdung (…についての悪しき噂，誹謗).

e〉 herausfordernde Reden zu einer zum Kampfe gerüsteter Gegner (戦いに備えたる敵手への挑みの言葉) BHAṬṬ.

f〉 das Sichausgeben für (im Comp. vorangehend) (…と称すること) R. 2,7,26.

g〉 in der Grammatik irgend eine Form —, irgend ein Casus von (Gen. oder im Comp. vorangehend), Der Gegensatz ist eine best. angegebene Form oder Casus (文法にて…の何らかの語形，何らかの格，その対はある定まれる指示されたる語形あるいは格なり). Nom. abstr. ˚tva n. Comm. zu TS. PRĀT.

2〉 f. ā am Ende eines Comp. etwas zu — Gerechnetes (…に数えらるるもの) VAITĀN.

pravāda 2〉 s. oben gandhapravādā.

pravāda IV. 6.

˚pravādaka Adj. ertönen lassend, spielend auf (鳴らしめ，…を奏する).

¹pravādin Adj.

1〉 einen Laut von sich gebend, schreiend (声を発し，叫ぶ).

2〉 aussagend, reden, sprechend, besprechend, redend über (im Comp. vorangehend) (述べ，語り，論じ，…について語る).

²pravādin Adj. in irgend einer Form —, in irgend einem Casus erscheinend (何らかの語形にて，何らかの格にて現わるる).

*pravādya Partic. fut. pass. von vad mit pra.

pravāpayitar Nom. ag. der Etwas ausstreut, ausgiesst (何かを撒き，注ぐ者).

˚pravāpin Adj. säend auf (…に蒔く).

*pravāyaka Adj. antreibend (駆り立つる).

(pravāyya) pravāyía n. etwa Flüchtigkeit (おそらく逃げやすきこと).

pravāra m.

1〉 Decke, Ueberwurf (覆い，上掛け).

2〉 *wollenes Zeug (毛織の布).

*pravāraka

1〉 m. = ¹pravāraṇa 2〉.

2〉 n. = pravāra 2〉.

¹*pravāraṇa n.

1〉 Verbot (禁令).

2〉 die Feierlichkeiten am Schluss der Regenzeit (buddh.) (雨期の終わりの祝祭〈仏教〉).

²pravāraṇa n. das Befriedigen, Verabreichen des Gewünschten (満たし，望まるるものを与うること).

*pravāritārthātisevā f. das in der Annahme von freundlichen Anerbietungen bestehende Vergehen (厚意の申し出を受くることに存する罪) MAHĀVY. 261,78.

pravārya Adj. zu befriedigen, dessen Wunsch zu erfüllen ist (満たされ，その願いの叶えらるべき).

pravāla

1〉 m. n. (adj. Comp. f. ā)

a〉 Schoss, Trieb, junger Zweig Füsse und Lippen werden mit ihnen verglichen (若枝，新芽，若き枝。足と唇とがこれに譬えらる).

b〉 Koralle (珊瑚) RĀJAN. 13,159.

c〉 *der 4-170-b Hals der indischen Laute (インドの琵琶の棹).

2〉 *m.

a〉 Thier (獣).

b〉 Schüler (弟子).

pravāla IV. Adj. = pallavayukta und prakṛṣṭakeśayukta DHARMAŚARM. 12,8.

pravālaka n. Koralle (珊瑚) HEMĀDRI 2,a,47,5.

pravālaka 5.

pravālaphala n. rother Sandel (赤き栴檀) BHĀVAPR. 1,184.

pravālavant Adj. mit Schossen —, mit Trieben versehen (若枝，新芽を具えたる). Vgl. bahupuṣpa˚.

pravālāśmantaka wohl Koralle (おそらく珊瑚).

→ 本文は prabālika の項を見よ

pravāsá m.

1〉 Aufenthalt in der Fremde, Abwesenheit von der Heimat, das Verreistsein (異郷の滞在，故郷よりの不在，旅にあること). Acc. mit pra-vas, ā-pad, gam oder yā auf Reisen gehen; Abl. mit ā-i, upā-vart oder parā-vart von Reisen zurückkehren; ˚stha oder ˚sthita auf Reisen befindlich (旅に出づ；旅より帰る；旅にある).

2〉 heliakischer Untergang der Planeten (遊星の日没入).

3〉 Titel eines Pariśiṣṭa des SV. (SV. のある Pariśiṣṭa の題名)

pravāsagamanavidhi m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

pravāsana n.

1〉 das Vertreiben aus der Heimat, Landesverweisung, Verweisung aus (Abl.) (故郷より追うこと，国外追放，…よりの追放).

2〉 *das Tödten (殺すこと).

*pravāsanīya n. (sc. karman) die Strafe der Verbannung (追放の罰) MAHĀVY. 265,6.

pravāsin Adj. in der Fremde sich aufhaltend, auf Reisen befindlich, verreist (異郷に留まり，旅にあり，旅立ちたる) paralokanava˚ der sich vor Kurzem in die andere Welt begeben hat, d. i. vor Kurzem gestorben (近頃他界へ赴きたる者，すなわち近頃死したる).

pravāsya Adj. des Landes zu verweisen, zu verbannen (国外に追われ，追放さるべき).

pravāhá

1〉 m. (adj. Comp. f. ā)

a〉 Strom, Strömung, fliessendes Wasser (流れ，潮流，流るる水).

b〉 Fluss, so v. a. Continuität, ununterbrochene Fortdauer (流れ，すなわち連続，絶え間なき持続).

c〉 ununterbrochener Gedankengang (絶え間なき思念の流れ).

d〉 Reihe (列).

e〉 *ein schönes Pferd (美しき馬).

f〉 N. pr.

α〉 eines Wesens im Gefolge Skandaʼs (Skanda の眷属なるある者の名).

β〉 Pl. eines Volkes (ある民族の名) VP. 2,2,165. pravāheṇa SUŚR. 2,437,19 fehlerhaft für pravāhaṇe (…の誤り)

2〉 *f. pravahī Sand (砂).

pravāha 1〉a〉 Fluss als Bez. der Kapitel in SADUKTIK. (流れが…における章の称として)

pravāha IV. 5. ununterbrochene Anwendung (絶え間なき用い) ŚAṂKARA zu VEDĀNTA 122,12.

pravāhaka

1〉 *m. ein Rakṣas (ある Rakṣas).

2〉 ˚hikā plötzlicher Drang zum Stuhlgang, Durchfall (にわかなる便意，下痢).

3〉 *pravāhikā Indecl.

pravā́haṇa

1〉 Adj. hinschaffend, fortschaffend (運び去り，送り出だす).

2〉 m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

3〉 f. pravāhaṇī eine Falte des Mastdarmes, welcher die Thätigkeit des Herausdrängens der faeces zugeschrieben wird (直腸の襞にして，糞を押し出だす働きが帰せらるるもの).

4〉 n.

a〉 das Hervortreiben (押し出だすこと).

b〉 Stuhlgang, namentlich der mit Drang verbundene (便通，ことにいきみを伴えるもの) CARAKA. 8,10.

*pravāhaṇeya m. Patron. von prāvāhaṇa, f. ī MAHĀBH. 7,113,b.

*pravāhaṇeyaka Adj. von pravahaṇeya.

*pravāhaṇeyi m. Patron. von pravāhaṇa.

pravāhayitar Nom. ag. Hin-, Fortschaffer (運び去る者). Nom. abstr. ˚tṛtva n. Comm. zu VS. 5,31.

pravāhita m. N. pr. eines Ṛṣi im dritten Manvantara (第三の Manvantara におけるある Ṛṣi の名) VP. 2,3,7.

pravāhita n. das Drängen, Drücken (einer Kreisenden) (いきむこと〈産婦の〉) CARAKA 4,8.

pravāhita IV. 6.

¹pravāhín

1〉 Adj.

a〉 ziehend, fahrend (引き，駆る).

b〉 Etwas (im Comp. vorangehend) führend, fortführend (von einem Flusse) (何かを運び，押し流す〈河につきて〉). 4-170-c

c〉 fliessend, — durch oder in (im Comp. vorangehend) (流れ，…を通じてあるいは…に流るる).

2〉 m. Zugthier (駄獣) ŚĀṄKH. ŚR. 12,142.

²*pravāhin Adj. reich an fliessendem Wasser (流るる水に富める).

*pravāhemūtrita n. das Pissen in einen Strom so v. a. eine nutzlose Handlung (流れに小便すること，すなわち無益なる行い).

*pravāhotthā f. Sand (砂) RĀJAN. 13,139.

pravāhyâ Adj. fluminalis (河に属する).

*pravika gaṇa purohitādi in der KĀŚ.

pravikaṭa Adj. sehr gross (甚だ大なる) HARAVIJAYA 8,37.

pravikarṣa m. das Anziehen (der Bogensehne) (〈弓弦を〉引くこと) KIR. 13,16.

pravikarṣaṇa n. das Ziehen, Schleppen (引き，曳くこと) JĀTAKAM. 29,23.

*pravikhyāti f. Berühmtheit (名声).

pravigraha m. deutliche Trennung der Wörter aus dem Saṃdhi (Saṃdhi より語を明らかに分かつこと).

pravighaṭana n. das Zerschlagen (打ち砕くこと) MAHĀVĪRAC. (ed. Calc. 1857) 95 nach AUFRECHT.

pravighaṭana 6.

pravicaya m. Untersuchung (探究). dharma˚ LALIT. 37,13. 218,3.

pravicāra m. und ˚cāraṇā f. Unterscheidung so v. a. Art (区別，すなわち種類).

pravicāramārga m. Pl. Volten (beim Fechten) (〈剣術における〉旋回の足さばき) KIR. 17,56.

pravicintaka Adj. vorhersehend (予見する).

pravicetana n. das Begreifen, Verstehen (捉え，解すること).

pravijaya m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名).

*pravijahya Adj. aufzugeben, fahren zu lassen (捨つべき) MAHĀVY. 130,60.

pravíd f. Kenntniss, Wissen (知識，知).

pravidalana n. das Zerschmettern (粉砕すること) ebend. 96 nach AUFRECHT.

pravidalana und praviddha 6.

pravidāra m. das Auseinanderbersten (裂け割るること).

*pravidāraṇa n.

1〉 das Berstenmachen, Sprengen (裂けしめ，破ること).

2〉 Kampf, Schlacht (闘い，戦).

3〉 Gedränge, Tumult, Verwirrung (雑踏，騒擾，混乱).

praviditsu Adj. auszuüben wünschend (行わんと欲する) ebend. 6,6.

praviddha n. das Vorstossen, Bez. einer best. Art zu fechten (突き進むこと，ある定まれる剣法の称) HARIV. 15977.

pravidváṃs Adj. wissend, kundig, wissentlich verfahrend (知り，通じ，知りつつ行う).

pravidhāna n. ein angewandtes Mittel (用いらるる手立て) VIṢṆUS. 20,46.

pravipala ein best. sehr kleines Zeitmaass (ある定まれる甚だ小さき時の単位).

pravibhāga m.

1〉 Theilung, Eintheilung, Sonderung, Classification (分割，区分，分別，分類).

2〉 Theil (部分).

pravibhāgavant Adj. Unterabtheilungen habend (下位区分をもつ).

pravibhāgaśas Adv. singulatim (一つずつ) MBH. 6,11,24. HEMĀDRI 1,610,17. 611,10.

pravibhāvaka Adj. etwa zur Erscheinung bringend, darstellend (おそらく現わし，演ずる) BHĀR. NĀṬYAŚ. 34,75.

*pravira m. gelber Sandel (黄なる栴檀).

pravirala Adj. (f. ā) rarus, weit von einander stehend, vereinzelt, einige wenige (稀にして，互いに遠く隔たり，散在し，僅かなる). Compar. ˚tara.

pravilambita 1〉 Adj. in ati˚ oben. — 2〉 n. langes Zögern (長き逡巡) Z. d. d. m. G. 27,73.

pravilambita 5.

pravilambin Adj. hervorragend (突き出でたる).

pravilaya m.

1〉 das Zerschmelzen (溶け去ること).

2〉 vollständige Auflösung, vollständiges Verschwinden (完き解消，完き消失) ŚAṂK. zu BĀDAR. 3,2,21 (S. 817, Z. 13).

pravilaya IV. Untergang (滅び) CAṆḌĪŚ. 90.

pravilayana n. = pravilaya 2〉 CARAKA. 1,15.

pravilasena m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名). Vgl. pravillasena.

pravilāpana n. vollständiges Auflösen, — Zunichtemachen (完く解消し，無に帰せしむること) ŚAṂK. zu BĀDAR. 3,2,21. (S. 830).

pravilāpayitavya Adj. vollständig aufzulösen, — zu Nichte zu machen (完く解消され，無に帰せしめらるべき) ŚAṂK. zu BĀDAR. 3,2,21. (S. 816).

pravilāpitatva n. vollständiges Aufgelöstsein, 4-171-a Vernichtetsein (完く解消され，滅ぼされてあること) ŚAṂK. zu BĀDAR. 3,2,21. (S. 818).

pravilāpin Adj. wehklagend (嘆く).

pravilāpya Adj. = pravilāpayitavya ŚAṂK. zu BĀDAR. 3,2,21. (S. 816).

pravilola Adj. sehr beweglich (甚だ動きやすき) CAURAP. (A.) 110.

pravillasena n. N. pr. = pravilasena.

pravivāda m. Streit, Zank (争い，諍い).

pravivikta

1〉 Adj. s. u. ¹vic mit pra.

2〉 Einsamkeit (孤独). Nur. Loc. Pl. Spr. 6659.

praviviktatā f. das Sichfernhalten von den Einflüssen der Welt (世の影響より遠離すること) JĀTAKAM. 1,12.

pravíviktāhāra Adj. feine Nahrung zu sich nehmend (精妙なる食を摂る) Compar. ˚tara ŚAT. BR. 14,6,11,4.

pravivikṣu Adj. im Begriff stehend hereinzutreten, — sich hereinzubegeben; mit Acc. (入らんとし，入り込まんとする)

praviveka m. vollständige Zurückgezogenheit (完き隠棲) LALIT. 184,13. 217,1.

pravivekṣu RĀJAT. 4,326. Fehlerhaft für prāvivikṣu (…の誤り).

pravivrajiṣu Adj. bei den Jaina das Mönchs-Gelübde zu nehmen wünschend (Jaina 徒において出家の誓いを受けんと願う) HEM. PAR. 1,56.

pravivrājayiṣu Adj. Jmd (Acc.) zu verbannen wünschend (人を追放せんと願う) BHAṬṬ.

*praviśleṣa m. Trennung (分離).

praviṣaya m. Bereich (範囲). ˚yaṃ dṛṣṭergam sichtbar werden (見ゆるようになる) KUMĀRAS. 17,21.

*praviṣā f. Birke (樺).

praviṣṭa

1〉 Adj. s. u. ¹viś mit pra.

2〉 f. ā N. pr. einer Frau (ある女の名). Richtig śraviṣṭhā (正しくは).

praviṣṭaka n. die Geberden des Hereintretens (入り来たる所作). Nur Instr. Sg. als scenische Bemerkung (Instr.Sg. のみ，ト書きとして).

!√praviṣṭakāy , ˚yate persönlich erscheinen (自ら現わる) KĀD. 2,45,19.

pravisarpin Adj. sich langsam ausbreitend (徐々に広がる) JĀTAKAM. 15.

pravistara n. Umfang (広がり) HEMĀDRI 1,530,5. 17. 534,12. Instr. sehr ausführlich (甚だ詳しく).

pravistāra m. dass.

pravispaṣṭa Adj. ganz deutlich zu sehen, ganz offenbar (全く明らかに見え，全く露わなる) KUMĀRAS. 12,42.

pravihāra m. Vorwärtsbewegung (前進) PĀRV. 593,16.

*pravīḍa n. TRIK. 3,5,7.

pravīṇa

1〉 Adj. (f. ā) geschickt, tüchtig, — in (Loc. oder im Comp. vorangehend) (巧みにして，有能なる，…に).

2〉 m. N. pr. eines Sohnes des 14ten Manu (第十四の Manu の一子の名). pravīra v. l.

pravīṇatā f. Geschicklichkeit, Tüchtigkeit (巧み，有能なること).

pravīṇī Adv. mit kar geschickt zu Etwas machen (何かに巧みならしむ) Ind. St. 15,209.

*pravītin Adj. dem die heilige Schnur vom Rücken herabhängt (聖紐を背より垂らせる). GAL.

právīra m.

1〉 ein grosser Held, — unter (Gen. oder im Comp. vorangehend) (大いなる勇士，…のうちの). dānamāna˚ ein durch Spenden und Ehren sich hervorthuender Mann (施しと敬いとにより抜きん出づる男). Am Ende eines adj. Comp. f. ā.

2〉 N. pr. verschiedener Männer (種々の男の名) HARIV. 1,7,88.

pravīraka m. N. pr. verschiedener Männer (種々の男の名) MUDRĀR. 11,17. (70,18.).

pravīrabāhu m. N. pr. eines Rākṣasa (ある Rākṣasa の名).

pravīravara m. N. pr. eines Asura (ある Asura の名).

pravīvivikṣu Adj. im Begriff stehend zu umschlingen, — zu überfluthen (巻きつき，溢れ覆わんとする).

pravṛ́je Dat. Infin. zu varj mit pra ṚV. 5,30,15.

pravṛ́jya Adj. an oder in das Feuer zu setzen (火の傍らあるいは火の中に据えらるべき) ĀPAST. ŚR. 15,18,12.

pravṛñjana n. = pravárjana ĀPAST. ŚR. 15,18,11.

pravṛñjanīya Adj. für das pravṛñjana bestimmt (pravṛñjana のために定められたる).

pravṛ́t f. in einer Formel (ある定型句にて) VS. 15,9.

pravṛtahoma m. Wahlopfer (bei der Priesterwahl) (選定の供犠〈祭官の選定における〉).

pravṛtahomīya Adj. von pravṛtahoma.

pravṛtāhuti f. = pravṛtahoma VAITĀN.

pravṛtta

1〉 Adj. s. u. vart mit pra.

2〉 pravṛttá = pravárta.

pravṛtta 3〉 f. ā N. pr. einer Unholdin (ある鬼女の名) MĀRK. P. 51,42,b (zu lesen atha pravṛttā sā) (…と読むべし).

pravṛtta IV. 5.

pravṛttaka n.

1〉 = pravartaka

2〉 ein best. Metrum (ある定まれる韻律).

pravṛttacakra Adj. dessen Rad ungehemmt rollt (その輪の妨げなく転がる). Nom. abstr. ˚tā f. so v. a. unumschränkte Macht (すなわち限りなき権力).

pravṛttatva n. das Vorsichgegangensein (進み来たりてあること) JAIM. 3,5,4,6.

pravṛttavāc Adj. redegewandt (弁の立つ) Spr. 4275.

pravṛttaśikha Adj. ĀŚV. GṚHY. 4,2,9 fehlerhaft für pracṛtta˚ (…の誤り).

pravṛttasaṃprahāra Adj. zu kämpfen begonnen habend (戦いを始めたる). Nom. abstr. ˚tva n. KATHĀS. 15,140.

pravṛttasaṃprahāra und pravṛttāśin 6.

pravṛttāśin m. Bez. bestimmter Einsiedler (ある定まれる隠者の称) BAUDH. 3,3,9. 11.

pravṛtti f.

1〉 das Fortschreiten, Fortgang, das Vonstattengehen (進み行くこと，進捗，運び).

2〉 das Zumvorscheinkommen, Hervorkommen, Hervortreten, Erscheinen (現われ出で，出で来たり，進み出で，現わるること).

3〉 Entstehung, Ursprung (生起，起源).

4〉 Thätigkeit, Wirksamkeit, Bestreben, Function (活動，作用，努め，機能).

5〉 das Sichbegeben in, Gehen an, Sichhingeben, Sichmachen an, Obliegen (Gegensatz das Abstehen, Entsagen) die Ergänzung im Loc. oder im Comp. vorangehend (…に赴き，取り掛かり，身を委ね，従事すること〈対は離れ，捨つること〉).

6〉 Gebrauch, Anwendung (用法，適用).

7〉 das Verfahren, Benehmen (行い，振る舞い).

8〉 Geltung einer Regel (規則の効力).

9〉 Fortdauer, fortdauernde Geltung (持続，持続せる効力).

10〉 Loos, Schicksal (運命).

11〉 Kunde, Nachricht, — von (Gen. oder im Comp. vorangehend) (知らせ，報せ，…についての).

12〉 *die dem Elephanten zur Brunstzeit aus den Schläfen quellende Flüssigkeit (発情期に象の顳顬より湧き出づる液).

13〉 *Multiplicator (乗数).

14〉 = āvantī u. s. w. (!).

*pravṛttijña m. Kundschafter (斥候).

pravṛttijñāna n. = pravṛttivijñāna.

pravṛttinivṛttimant Adj. mit Thätigkeit und Unthätigkeit verbunden (活動と不活動とに結びたる) BHĀG. P. 3,32,35.

pravṛttipratyaya m. ein Begriff von den Dingen der Aussenwelt (buddh.) (外界の事物についての概念〈仏教〉).

pravṛttimant Adj. einer Sache hingegeben (ある事に身を委ねたる).

pravṛttivijñāna n. Erkenntniss der Dinge der Aussenwelt (buddh.) (外界の事物の認識〈仏教〉).

pravṛddhi f. Wachsthum, Zunahme, Vermehrung, Steigen (des Preises); Gedeihen, zunehmender Wohlstand, das Steigen im Amt oder Ansehen (成長，増大，増加，騰貴〈価の〉；繁栄，増し行く富裕，官職あるいは威信における昇進).

pravṛ́dh f. Wachstaum (成長) ṚV. 33,31,9.

˚praveka Adj. der auserlesenste —, vorzüglichste unter (…のうち最も選りすぐられ，最も卓越せる).

pravega m. grosse Geschwindigkeit (大いなる速さ). śara˚ so v. a. ein schnell fliegender Pfeil (すなわち速く飛ぶ矢).

pravegita Adj. sich schnell bewegend (速やかに動く).

*praveṭa m. Gerste (大麦).

praveṇi und ˚ṇī f.

1〉 Haarflechte (編み髪). *˚ṇi

2〉 eine gefärbte wollene Decke (染めたる毛の覆い). ˚ṇī R. ed. Bomb. 3,43,36. CARAKA. 1,6.

3〉 ˚ṇī N. pr. eines Flusses (ある河の名).

pravetar Nom. ag. Wagenlenker (御者) PAT. zu P. 2,4,56, Vārtt. 1.

˚pravettar Nom. ag. ein guter Kenner (優れたる通暁者).

praveda in ápraveda.

pravedakṛ́t Adj. etwa bekannt machend (おそらく知らしむる).

pravedana n. das Zuwissenthun, Kundthun (知らしめ，告ぐること).

˚pravedin Adj. genau kennend (精しく知れる).

pravedya Adj. kund zu thun (告げらるべき).

pravedha m. Schuss (射ること) Comm. zu ĀPAST. ŚR. 3,4,6.

pravedha IV. ein best. Längenmaass (ある定まれる長さの単位) DIVYĀVAD. 56,17. 59,16.

pravepa m. das Zittern, Schwanken (震え，揺らぎ). v. l. praseka.

pravepaka und pravepathu m. das Zittern, Schauder (震え，戦慄).

pravepana

1〉 m. N. pr. eines Schlangendämons (ある蛇の魔の名).

2〉 n. Das Zittern (震え) CARAKA. 1,7.

pravepanín Adj. erschütternd (揺るがす).

*pravepanīya Adj. zum Zittern zu bringen (震えしめらるべき).

pravepita n. das Zittern (震え) KIR. 8,43.

pravepin Adj. zitternd, schwankend (震え，揺らぐ).

*praveya Partic. fut. pass.

!√praveray , ˚yati schleudern in (Acc.) (…に投ず) MBH. 7,2,15, v. l. praverita geschleudert, geworfen (投ぜられたる).

*pravela m. eine gelbe Varietät von Phaseolus mungo (の黄なる変種).

praveśa m. (adj. Comp. f. ā)

1〉 Eintritt, Einzug, des Hineintreten, Eindringen; die Ergänzung im Loc., Gen. (Spr. 7839), Gen. mit antar oder im Comp. vorangehend (入り，入城，入り来たること，侵入)

2〉 das Auftreten auf der Bühne (舞台への登場).

3〉 Eintritt der Sonne in ein Bild des Thierkreises (im Comp. vorangehend) (入ること，日が獣帯の一宮に) VARĀH. BṚH. S. 40,1.

4〉 das Gelangen in ein Haus, in die Hand kommen (einer Sache) (家に至り，手に入ること〈物の〉).

5〉 das Dringen in Jmd, das Sichaufdrängen, Sichmischen in fremde Angelegenheiten (人に迫り，押しつけ，他人の事に立ち入ること).

6〉 das Eingehen in. so v. a. das Platzfinden —, Aufgehen —, Enthaltensein in (Loc.) (…に入ること，すなわち…に場を得，収まり，含まるること).

7〉 Anwendung von, Benutzung, das Geschäftemachen mit (im Comp. vorangehend) (…の適用，利用，…をもて商いをなすこと).

8〉 Art und Weise, Methode (仕方，方法) LALIT. 170,14. 16 =

9〉 Eingang der Ort des Eingehens (入り口，入る所).

10〉 das Rohr an der Klystierblase (浣腸嚢の管).

praveśaka

1〉 am Ende eines adj. Comp. = praveśa 1〉.

2〉 ein von niedrigen Personen ausgeführtes 4-172-a Zwischenspiel zwischen zwei Acten, in welchem der Zuschauer mit dem bekannt gemacht wird, was zwischen den zwei Acten vorgegangen ist, oder das erfährt, was zum Verständniss des Folgenden unumgänglich nothwendig ist (卑しき人物により演ぜらるる二幕の間の間狂言にして，観客が二幕の間に起こりしことを知らしめられ，あるいは後の理解に欠くべからざることを知るもの).

3〉 Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

praveśana n.

1〉 das Eintreten, Hineingehen, Einziehen in (Loc., Gen. oder im Comp. vorangehend) (…に入り，入り行き，入り込むこと).

2〉 coitus (交合).

3〉 *Haupteingang (正門).

4〉 *Königshof (王庭) GAL.

5〉 das Hereinbringen, Hereinführen, Einführen, — in (Loc.) (運び入れ，導き入れ，入るること).

6〉 das Eintreiben des Viehes (家畜を追い入るること) GOBH. 3,6,9.

*praveśanīya Adj. von praveśana.

praveśabhāgika m. etwa Zolleinnehmer (おそらく関税の徴収人) RĀJAT. 8,281.

praveśayitavya Adj. hereinzuführen (導き入れらるべき).

praveśita

1〉 Adj. s. u. ¹viś mit pra Caus.

2〉 n. das Auftretenlassen auf der Bühne (舞台に登場せしむること) BĀLAR. 161,19.

praveśin Adj.

1〉 eintretend, — in (im Comp. vorangehend) (…に入る).

2〉 am Ende eines Comp.

a〉 einen Zugang habend über oder durch, nicht anders zugänglich als über oder durch (…を経て入り口をもち，…を経てのほか近づきえざる).

b〉 geschlechtlich beiwohnend (交わる) CARAKA. 1,7.

praveśya Adj.

1〉 intrandus, zu betreten, wohin man sich begeben darf (入らるべき，赴くを許さるるところの).

2〉 zu spielen (ein musikalisches Instrument) (奏せらるべき〈楽器が〉).

3〉 einzuführen, einzulassen, einzubringen (導き入れられ，容れられ，運び入れらるべき).

4〉 zu reponiren (Eingeweide) (元に納めらるべき〈腸が〉).

*praveṣṭa m.

1〉 Arm (腕).

2〉 Vorderarm (前腕).

3〉 das fleischige Polster auf dem Rücken eines Elephanten (象の背の肉の褥).

4〉 das Zahnfleisch eines Elephanten (象の歯茎).

praveṣṭa , s. danta˚ oben.

praveṣṭa und praveṣṭar IV. 5.

praveṣṭa IV. 3〉 HARAVIJAYA 12,11.

praveṣṭaka n. v. l. für praviṣṭaka.

˚praveṣṭar Nom. ag. eintretend in (…に入る). Nom. abstr. ˚ṣṭṭatva m.

praveṣṭar nicht in Comp. (Comp. 中にあらず) SĀY. zu ṚV. 1,13,6.

praveṣṭavya

1〉 Adj.

a〉 intrandus, zu betreten, wohin man sich begeben darf (入らるべき，赴くを許さるるところの).

b〉 eintreten zu lassen, hereinzulassen (入らしめ，容れらるべき).

2〉 n. impers. intrandum, — in (Loc.) (…に入るべし).

pravoḍhar, pravoḷár Nom. ag. mit Gen. oder am Ende eines Comp. Entführer, mit sich fortführend (攫う者，共に連れ去る).

pravyakti f. Aeusserung, Erscheinung (表明，顕現).

pravyādhá m. Schuss, Schussweite (射ること，射程) ĀPAST. ŚR. 18,3.

pravyāharaṇa n. das Hervorbringen einer Rede (言を発すること) DIVYĀVAD. 250,27.

pravyāhāra m.

1〉 das Fortfahren in der Rede (語を続くること).

2〉 Anrede (呼びかけ). ˚raṃ kar Jmd (Gen.) anreden (人に呼びかく) KĀRAṆḌ. 90,14.

Vgl. pratyāhāra 7〉 8〉.

pravrajana n. das Auswandern, Fortziehen aus der Heimat (出郷し，故郷を去ること).

pravrajikā f. fehlerhaft für pravrajitā oder pravrājikā (…の誤り).

pravrajita

1〉 Adj. s. u. vraj mit pra.

2〉 m. ein frommer Bettler, Bettelmönch (敬虔なる乞食，托鉢僧).

3〉 f. ā

a〉 4-172-b Nonne (尼) KĀD. 104,24.

b〉 *Nardostachys jatamansi.

c〉 *= muṇḍīrī.

4〉 n. das Leben eines Bettelmönchs (托鉢僧の生活).

pravrajya

1〉 n. Auswanderung, das Ausziehen in die Fremde (出郷，異郷へ旅立つこと) MBH. 4,18,11.

2〉 f. ā

a〉 dass.

b〉 das Wandern —, der Stand eines Bettelmönchs, der Eintritt in den Mönchs- oder Nonnenstand (遍歴，托鉢僧の身分，僧あるいは尼の身分への入り) VARĀH. BṚH. 24 (22), 16.

pravrajyāyoga m. eine Constellation, unter welcher künftige Mönche geboren werden, (来たるべき僧らの生まるる星位) VARĀH. BṚH. 15. in der Unterschr. (奥書にて)

*pravraścana m. ein Werkzeug zum Schneiden von Holz, Holzmesser (木を切る道具，木鉈).

pravraska m. Schnitt (切り口).

pravrāj m. Bettelmönch (托鉢僧).

pravrājá m. Flussbett (河床).

pravrājaka

1〉 m. Bettelmönch (托鉢僧). ˚strī Bettelnonne (托鉢の尼).

2〉 f. ˚jikā Bettelnonne (托鉢の尼).

pravrājana n. das Verbannen (追放すること).

pravrā́jin

1〉 Adj. nachlaufend (追い走る) in dvipravrājinī.

2〉 m. Bettelmönch (托鉢僧).

pravlaya m. das Zusammensinken (崩れ落つること).

*praśaṃyuvāka m. fehlerhaft für śaṃyuvāka (…の誤り).

˚praśaṃsaka Adj. preisend, lobend (讃え，褒むる).

praśaṃsana n. das Preisen, Anpreisen, Loben (讃え，称揚し，褒むること).

praśaṃsanīya Adj. zu preisen, zu loben (称え誉むべき) KĀD. 102,24 (186,8).

praśaṃsanīya 4.

praśaṃsā́ f. Lob, Anpreisung, Ruhm (賞讃，称揚，名声). Auch Pl.

praśaṃsānāman n. ein Ausdruck des Lobes (賞讃の言い回し).

praśaṃsālapa m. Beifallsruf (喝采の声).

praśaṃsāvacana n. Pl. Lobeserhebungen (讃辞).

praśaṃsāvali f. Lobgedicht (讃歌) BĀLAR. 190,3.

˚praśaṃsin Adj. lobend, preisend, rühmend (褒め，讃え，称うる).

praśaṃsopamā f. in der Rhetorik in Vergleich mit etwas Höherem, der ein Lob enthält (修辞学にてより高きものとの比較にして，賞讃を含むもの).

praśaṃstavya Adj. rühmenswerth (讃うるに足る).

praśaṃsya, praśáṃsia Adj. rühmenswerth, rühmenswerther —, besser als (Abl.) (讃うるに足り，…より讃うるに足り，より良き).

praśakya Adj. sein Möglichstes thuend (力の限りを尽くす) DAŚAK. zu KAUŚ. 55,18.

*praśaṭha Adj. sehr falsch, — boshaft (甚だ偽り多く，邪なる). Nom. abstr. ˚tā f. MAHĀVY. 109,19.

*praśattvan m. das Meer (海).

*praśattvarī f. Fluss (河).

praśabda neben śabda (…と並びて) HEMĀDRI 1,554,5.

praśama

1〉 m.

a〉 das zur Ruhe Kommen, Ruhe, das Aufhören, Weichen, Verlöschen (des Feuers) (静まり来たること，静けさ，止み，退き，消ゆること〈火の〉).

b〉 Gemüthsruhe (心の静けさ).

c〉 N. pr. eines Sohnes des Ānakadundubhi (Ānakadundubhi の一子の名).

2〉 f. ī N. pr. einer Apsaras (ある Apsaras の名).

praśamaṃkara Adj. das Aufhören von Etwas (Gen.) bewirkend, unterbrechend, störend (何かの止むことを生ぜしめ，遮り，乱す).

˚praśamaka Adj. zur Ruhe bringend, beschwichtigend, unschädlich machend (静めしめ，宥め，害なからしむる) KĀRAṆḌ. 27,3.

praśamana

1〉 Adj. zur Ruhe bringend, dämpfend, niederschlagend, heilend (静めしめ，鎮め，抑え，癒す).

2〉 n.

a〉 das zur Ruhe 4-172-c Bringen, Dämpfen, Niederschlagen, Unschädlichmachen, Heilen (静めしめ，鎮め，抑え，害なからしめ，癒すこと). sarvavyādhi˚ Text zu Lot. de la b. l. 195.

b〉 Sicherstellung (保全).

c〉 eine best. Zauberwaffe (ある定まれる呪の武器).

praśamaratisūtra n. Titel eines Werkes (ある著作の題名) BÜHLER, Rep. No. 750.

praśamāyana Adj. in Gemüthsruhe verharrend (心の静けさに留まる) BHĀG. P. 1,1,15.

praśardha Adj. keck, trotzig (大胆にして，強情なる) ṚV.

*praśala m. = prasala.

praśas f. Axt, Beil, Messer oder dgl. (斧，鉞，刀等) Nach Einigen Adj. = praśasta, prakṛṣṭacchedana u. s. w. vgl. auch NYĀYAM. 9,4,9 nebst Comm. (或る者らによれば Adj. にて)

→ 本文は praśasya の項を見よ