Böhtlingk縮約梵独和辞典（Schmidtによる補遺付）

prabodhaprakāśa m., prabodhamañjarī f., prabodhamānasollāsa m. und prabodharatnākara m. Titel von Werken (諸著作の題名).

prabodhavatī f. N. pr. einer Surāṅganā (ある Surāṅganā の名) Ind. St. 15,241.

prabodhasiddhi f. und prabodhasudhākara m. Titel von Werken (諸著作の題名).

¹prabodhitā f. ein best. Metrum (ある定まれる韻律).

²prabodhitā f. das Wachsein (目覚めてあること) in a˚.

prabodhin

1〉 Adj.

a〉 erwachend, wachend (目覚め，覚めてある).

b〉 ertönend (鳴り響く).

2〉 f. ˚nī = prabodhana 3〉a〉.

prabodhodaya m.

1〉 der Aufgang der Erkenntniss (認識の昇り).

2〉 Titel eines Werkes (ある著作の題名).

prabodhya Adj. zu erwecken (目覚めしめらるべき).

prabhaṅgá m.

1〉 Brecher, Zermalmer (破る者，砕く者).

2〉 Zermalmung, Vernichtung, vollständige Besiegung (粉砕，滅び，完き制圧).

prabhaṅgín Adj. brechend, zermalmend, vernichtend (破り，砕き，滅ぼす).

*prabhaṅgura Adj. vernichtend (!) (滅ぼす).

prabhañjana

1〉 Adj. brechend, zermalmend, vernichtend (破り，砕き，滅ぼす).

2〉 m.

a〉 Sturm, Wind; der Windgott (嵐，風；風の神).

b〉 Nervenkrankheit (神経の病).

c〉 ein best. Samādhi (ある定まれる Samādhi) KĀRAṆḌ. 92,17.

d〉 N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

3〉 n. das Zerbrechen (打ち砕くこと).

*prabhadra

1〉 m. Azadirachta indica RĀJAN. 9,7.

2〉 f. ā Paederia foetida RĀJAN. 5,35.

prabhadraka

1〉 Adj. überaus schön (甚だ美しき).

2〉 n.

a〉 ein best. Metrum (ある定まれる韻律).

b〉 eine Verbindung von vier Śloka, durch welche ein und derselbe Satz durchgeht (四つの Śloka の連結にして，同一の文がそれを貫くもの).

prábhartar Nom. ag. mit Acc. Herbeibringer, Herbeischaffer (持ち来たる者，調え来たる者).

prabhartavya Adj. zu ernähren (養わるべき).

prábharman n.

1〉 das Herbeibringen, Vorsetzen (持ち来たり，供うること).

2〉 las Vortragen (eines Liedes) (唱うること〈歌を〉).

prabhavá

1〉 Adj. sich hervorthuend (抜きん出づる).

2〉 m.

a〉 Entstehung, Ursprung, Quelle, Ausgangspunct, Ursache der Entstehung, Geburtstätte, Herkunft (生起，起源，源，出発点，生起の原因，生誕の地，由来). Am Ende eines adj. Comp. (f. ā) so v. a. entspringend aus, stammend aus, von befindlich in, auf (すなわち…より発し，…より出で，…にある).

b〉 *Macht (力).

c〉 das 1ste oder 35ste Jahr 4-161-b im 60jährigen Jupitercyclus (六十年の木星周期における第一，あるいは第三十五年).

d〉 N. pr.

α〉 eines Sādhya (ある Sādhya の名).

β〉 verschiedener Männer (種々の男の名) HEM. PAR. 2,167. 5,1.

prabhava IV. 2〉a〉 n. R. ed. Bomb. 4,48,15.

*prabhavana n. Nom. act. von ¹bhū mit pra.

*prabhavanīya Part. fut. pass. von ¹bhū mit pra.

prabhavant m. = prabhavitar.

prabhavaprabhu und prabhavasvāmin m. N. pr. des ersten der 6 Śrutakevalin bei den Jaina (Jaina 徒における六 Śrutakevalin の第一の名).

prabhavitar Nom. ag. ein Mächtiger, grosser Herr, Gebieter (力ある者，大いなる主，支配者).

prabhaviṣṇu Adj.

1〉 mächtig; m. ein Mächtiger, Gebieter, Herr, — über (Loc., Gen. oder im Comp. vorangehend) (力ある；m. にて力ある者，支配者，主，…の).

2〉 hervorbringend, schaffend (生み出だし，創る) BHAG. 13,16. VIṢṆUS. 97,19.

prabhaviṣṇutā f. das Herrsein, Herrschaft, Macht, das im Stande Sein zu (Infin.); herrisches Benehmen, Tyrannei (主たること，支配，力，…なしうること；傲慢なる振る舞い，圧制) HARṢAC. 149,6.

prabhavya Adj. am Ursprung befindlich (起源にある).

prabhā́ f.

1〉 Helle, Glanz, Licht; prächtiges Aussehen (明るさ，輝き，光；壮麗なる姿). Häufig am Ende eines adj. Comp. (f. ā).

2〉 Pl. Strahlen (光線).

3〉 der Schatten des Sonnenuhrzeigers (日時計の指針の影).

4〉 ein best. Metrum (ある定まれる韻律).

5〉 Titel verschiedener Werke (種々の著作の題名) OPP. CAT. 1.

6〉 die Helle personificirt als (明るさの人格化として)

a〉 Gattin der Sonne (日の妻).

b〉 als Gattin Kalpaʼs und Mutter des Prātar, Madhyaṃdina und Sāya (Kalpa の妻にして Prātar，Madhyaṃdina，Sāya の母として).

c〉 als eine Form der Durgā in der Sonnenscheibe (日輪における Durgā の一形態として).

7〉 eine best. Śakti (ある定まれる Śakti) HEMĀDRI 1,197,20.

8〉 N. pr.

a〉 einer Apsaras (ある Apsaras の名) MBH. 13,19,45.

b〉 einer Tochter Svarbhānuʼs und Mutter Nahuṣaʼs (Svarbhānu の女にして Nahuṣa の母の名).

c〉 *der Stadt Kuberaʼs (Kubera の都市の名). — Chr. 158,3 Druckfehler für sabhā (…の誤植).

prabhākara

1〉 m.

a〉 die Sonne. Du. Sonne und Mond (日。Du. にて日と月).

b〉 *der Mond (月).

c〉 *Feuer (火).

d〉 *das Meer (海).

e〉 ein best. Samādhi (ある定まれる Samādhi) KĀRAṆḌ. 51,10. 52,6.

f〉 Bein. Śivaʼs (Śiva の別名).

g〉 N. pr.

α〉 einer Klasse von Göttern unter dem 8ten Manu (第八の Manu の下なる神々の一類の名).

β〉 eines Schlangendämons (ある蛇の魔の名) MBH. 1,35,15.

γ〉 eines Weisen aus Atriʼs Geschlecht (Atri の一族なるある賢者の名).

δ〉 eines Sohnes des Jyotiṣmant (Jyotiṣmant の一子の名) (VP. 2,4,37).

ε〉 verschiedener anderer Männer, insbes. Gelehrter (他の種々の男，ことに学者の名). Auch ˚guru und ˚bhaṭṭa.

2〉 f. ī eine der 40 Bhūmi bei den Buddhisten (仏教徒における四十の Bhūmi の一).

3〉 n. N. pr. eines Varṣa in Kuśadvīpa (Kuśadvīpa におけるある Varṣa の名) VP. 2,4,37.

prabhākaradeva m. N. pr. verschiedener Manner (種々の男の名).

prabhākaravardhana m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

prabhākaravarman m. N. pr. eines Ministers (ある大臣の名).

*prabhākarasiddhi m. N. pr. eines buddh. Gelehrten (ある仏教の学者の名).

prabhākarasvāmin m. N. pr. eines Heiligthums des Viṣṇu (Viṣṇu のある聖所の名).

*prabhākīṭa m. ein leuchtendes Insect (光る虫) RĀJAN. 19,125.

¹prabhāga m. Theilung (分割).

²prabhāga m. der Bruch eines Bruchs (分数の分数). ˚jāti f. die Reduction eines solchen Bruchs auf einen einfachen (かかる分数を単一のものに約すること).

prabhācandra m. N. pr. eines Grammatikers (ある文法家の名) Festgr. 53.

*prabhāj Adj. von bhaj mit pra.

*prabhāñjana m. Hyperanthera moringa.

prabhāta

1〉 Adj. s. u. ¹bhā mit pra

2〉 m. N. pr. eines Sohnes des Sonnengottes von der Prabhā (Prabhā より生まれし日神の一子の名).

3〉 f. ā N. pr. der Mutter der Vasu Pratyūṣa und Prabhāsa (Vasu なる Pratyūṣa と Prabhāsa との母の名).

4〉 n. das Hellwerden, Tagesanbruch (明くること，夜明け) GAUT.

prabhātakalpa Adj. (f. ā) beinahe hell geworden (Nacht), so v. a. nicht fern von der Morgendämmerung (ほとんど明けたる〈夜が〉，すなわち暁より遠からざる) 95,20.

prabhātaprāya Adj. (f. ā) dass. KĀD. 2,121,9,10.

prabhātīrtha n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

*prabhāna n. Nom. act. von ¹bhā mit pra.

prabhānanā f. N. pr. einer Surāṅganā (ある Surāṅganā の名) Ind. St. 15,241.

*prabhānīya Partic. fut. pass. von ¹bhā mit pra.

prabhānu m. N. pr. eines Sohnes des Kṛṣṇa (Kṛṣṇa の一子の名).

*prabhāpana n. Nom. act. vom Caus. von ¹bhā mit pra.

*prabhāpanīya Partic. fut. pass. vom Caus. von ¹bhā mit pra.

prabhāpāla m. N. pr. eines Bodhisattva (ある Bodhisattva の名) EITEL, Chin. B.

prabhāpraroha m. Strahlen (光線) RAGH. 6,33.

prabhāmaṇḍala

1〉 n. Strahlenkranz (光背).

2〉 m. ein best. Samādhi (ある定まれる Samādhi) KĀRAṆḌ. 51,23.

prabhāmaṇḍalaka n. Strahlenkranz (光背).

prabhāmaya Adj. (f. ī) aus Licht bestehend, leuchtend (光より成り，輝く).

prabhāmaya IV. m. ein best. Gaṇa Śivaʼs (Śiva のある定まれる Gaṇa) HARAVIJAYA 9,1.

prabhāraka m. MBH. 1,1560 fehlerhaft für prabhākara (…の誤り).

prabhālepin Adj. glänzend, strahlend (輝き，光り放つ) HARṢAC. 184,11. 219,20.

prabhāva m. (adj. Comp. f. ā)

1〉 Macht, Majestät, übernatürliche Kraft (RAGH. 12,21); Kraft, Wirkung, Macht über (Loc.) (力，威厳，超自然の力；力，作用，…への支配力) prabhāveṇa, prabhāvāt und prabhāvatas lassen sich oft durch mittels, in Folge von, durch wiedergeben (…はしばしば…によりて，…の故に，…を通じてと訳しうべし).

2〉 Pracht (壮麗).

3〉 = *śānti.

4〉 Bez. der Kapitel in der Rasikapriyā (Rasikapriyā における章の称).

5〉 N. pr. eines Sohnes des Manu Svarocis (Manu Svarocis の一子の名). — Chr. 223,13 fehlerhaft für prabhavaḥ (…の誤り); vgl. Comm. zu P. 1,4,37.

prabhāvaka Adj. hervorragend, eine Rolle spielend die Ergänzung im Loc. oder im Comp. vorangehend (傑出し，役割を演ずる；補語は Loc. に，あるいは Comp. にて先立つ) Ind. St. 15,264.

prabhāvana

1〉 Adj. schaffend oder Gedeihen schaffend; m. Schöpfer (創り，あるいは繁栄をもたらす；m. にて創造者).

2〉 f. ā das zur Macht Bringen, Weiterverbreiten (einer Lehre) (力あらしめ，広むること〈教えを〉).

prabhāvana 1〉 Adj. (f. ī) schöpferisch (創造する) ŚIŚ. 6,69.

prabhāvana IV. 6. R. ed. Bomb. 4,17,8 nach dem Comm. so v. a. prakāśaka (註釈に依れば…に同じ).

prabhāvant

1〉 Adj. leuchtend, glänzend (光り，輝く).

2〉 f. ˚vatī

a〉 *die Laute des Gefolges Śivaʼs (Śiva の眷属の琵琶).

b〉 ein best. Metrum (ある定まれる韻律).

c〉 eine best. Śruti (ある定まれる Śruti) S. S. S. 24.

d〉 N. pr.

α〉 einer buddh. Göttin (ある仏教の女神の名).

β〉 der Gemahlin des Sonnengottes (日神の妃の名).

γ〉 einer der Mütter im Gefolge Skandaʼs (Skanda の眷属なる母神らの一の名).

δ〉 *einer Apsaras (ある Apsaras の名) VP. 2,2,82.

ε〉 einer Surāṅganā (ある Surāṅganā の名) Ind. St. 15.

ζ〉 *einer Schwester des Asura Indradamana (Asura Indradamana の妹の名).

η〉 verschiedener Frauen (種々の女の名).

ϑ〉 eines Flusses (ある河の名).

prabhāvayitar Nom. ag. mit Acc. Macht verleihend, zur M. verhelfend, zu Ansehen bringend (力を授け，力を得しめ，威信をもたらす) DAŚAK. (1925) 2,142,5.

prabhāvalī f. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

prabhāvavant Adj. im Besitz der Macht seiend, mächtig (力を有し，力ある).

prabhāvin Adj. mächtig (力ある) ŚIŚ. 1,67.

prabhāvyūha m. N. pr. eines buddh. Gottheit (ある仏教の神格の名).

prabhāṣa

1〉 n. (nach NĪLAK.) Verkündigung, Lehre (告知，教え) HARIV. 3,18,9.

2〉 m. fehlerhaft für prabhāsa 1〉a〉 (…の誤り).

prabhāṣaṇa m. Erklärung (説明).

prabhāṣaṇa IV. lies n. st. m. (m. に代えて n. と読むべし)

prabhāṣaṇīya Adj. auf eine Erklärung bezüglich (説明に関わる).

prabhāṣita

1〉 Adj. s. u. ¹bhāṣ mit pra.

2〉 n. Rede (言葉).

prabhāṣin Adj. redend, sprechend (語り，述ぶる).

prabhāsa N. pr.

1〉 m.

a〉 eines Vasu (ある Vasu の名).

b〉 eines Wesens im Gefolge des Skanda (Skanda の眷属なるある者の名).

c〉 einer Klasse von Göttern unter dem 8ten Manu (第八の Manu の下なる神々の一類の名).

d〉 Pl. eines Ṛṣi-Geschlechts (ある Ṛṣi の一族の名).

e〉 eines der 11 Gaṇādhipa bei den Jaina (Jaina 徒における十一 Gaṇādhipa の一の名).

f〉 des Sohnes eines Ministers des Fürsten Candraprabha (君主 Candraprabha のある大臣の子の名).

2〉 m. n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名) VIṢṆUS. 85,26. Auch ˚kṣetra n., ˚kṣetratīrtha n. und ˚deśa m. — HARIV. 11793 fehlerhaft für prabhāṣa (…の誤り).

prabhāsakṣetratīrthayātrānukrama m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

prabhāsana n. das Erhellen, Erleuchten (照らし，明るからしむること).

prabhāsura Adj. stark leuchtend, — glänzend (強く光り，輝く).

prabhāseśvaramāhātmya n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

prabhāsvant Adj. = prabhāsura.

prabhāsvara Adj.

1〉 dass.

2〉 *hell, klar (Stimme) (明るく，澄める〈声が〉).

prabhāsvara IV. f. ā eine best. mythische Pflanze (ある定まれる神話上の草) DIVYĀVAD. 113,27. fgg.

*prabhid Adj. von ¹bhid mit pra.

prabhinna

1〉 Adj. s. u. ¹bhid mit pra.

2〉 m. ein brünstiger Elephant (発情せる象).

prabhinnaviṣ Adj. aperiens, evacuans (通じを開き，排せしむる) SUŚR. 1,199,6.

prabhinnāñjana n. = bhinnāñjana.

prabhu

1〉 Adj. (auch prabhū́ f. prabhvī́)

a〉 Hervorragend, übertreffend (傑出し，凌ぐ).

b〉 vermögend, mächtig, mächtiger als (Abl.), Macht habend über (Gen. 103,32) Jmd (*Dat.) gewachsen, im Stande seiend zu (Infin., ein Nom. act. im Loc. oder im Comp. vor angehend) (能力あり，力あり，…より力あり，…を支配し，人に匹敵し，…をなしうる). 4-162-b

c〉 mehr als ausreichend, reichlich (足るに余り，豊かなる).

d〉 *beständig, ewig (恒常にして，永遠なる).

2〉 m.

a〉 Herr, Gebieter, ein grosser Herr, Fürst (主，支配者，大いなる主，君主).

b〉 Bein. Brahmanʼs, *Viṣṇuʼs Śivaʼs Indraʼs und Prajāpatiʼs (Brahman，Viṣṇu，Śiva，Indra，Prajāpati の別名).

c〉 *Laut, Wort (音，語).

d〉 *Quecksilber (水銀) RĀJAN. 13,108.

e〉 N. pr.

α〉 einer Klasse von Göttern unter dem 8ten Manu (第八の Manu の下なる神々の一類の名).

β〉 verschiedener Männer (種々の男の名) HEM. PAR. 2,167.

3〉 f. prabhvī eine best. Śakti (ある定まれる Śakti).

prabhuka in jñāti˚.

prabhutā f.

1〉 das Herrsein, Herrschaft, Macht, — über (Loc.) (主たること，支配，力，…への).

2〉 Besitz von (im Comp. vorangehend) (…の所有).

3〉 das Vorherrschen (優勢たること). Instr. so v. a. meistentheils (Instr. にてすなわち大抵は) 308,23.

prabhutva n.

1〉 das Herrsein, Herrschaft, Macht, — über (Gen., Loc. oder im Comp. vorangehend) (主たること，支配，力，…への).

2〉 das Vorherrschen (優勢たること). Instr. so v. a. vorherrschend (Instr. にてすなわち主として).

prabhutvabodhi f. eine mit höchster Macht verbundene Erkenntniss (最高の力と結びたる認識) KĀRAṆḌ. 42,16.

prabhutvākṣepa m. in der Rhetorik eine Erklärung, dass man mit Etwas nicht einverstanden sei, die man dem Geliebten dadurch zu erkennen giebt, dass man die Grunde angiebt, weshalb er das Unerwünschte recht wohl vollbringen könne (修辞学にて何かに同意せざる旨の表明にして，愛する者が望まれざる事をよくなしうる理由を挙ぐることによりてこれを知らしむるもの).

prabhudeva m. N. pr. eines Yoga-Lehrers (ある Yoga の師の名).

prabhubhakta

1〉 Adj. seinem Herrn ergeben (その主に忠なる).

2〉 *n. ein edles Pferd (良き馬).

prabhuliṅgalīlā f. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

→ 本文は prabhū́vasu の項を見よ

prabhuśabdaśeṣa Adj. von dem nur der Titel «Fürst» übriggeblieben ist (「君主」なる称号のみ残れる) RAGH. 5,22.

prabhū́ Adj. s. u. prabhú 1〉.

prabhūta

1〉 Adj. s. u. ¹bhū mit pra.

2〉 m. Pl. eine best. Klasse von Göttern im 6ten Manvantara (第六の Manvantara における神々のある定まれる一類) HARIV. 437. v. l. prasūta.

3〉 n. im Sāṃkhya = mahābhūta ein grobes Element (Sāṃkhya にて粗大なる元素).

prabhūtaka

1〉 *Adj. das Wort prabhūta enthaltend (語 prabhūta を含む).

2〉 m. Pl. eine best. Klasse von Manen (祖霊のある定まれる一類).

prabhūtatā f. Menge, grosse Anzahl (多量，多数) ŚIŚ. 17,40.

prabhūtatā 5.

prabhūtatva n.

1〉 das Hinreichen (足ること) KĀTY. ŚR. 8,8,34, v. l. für prabhūtva.

2〉 Menge, grosse Anzahl (多量，大いなる数).

prabhūtadhanadhānyavant Adj. reich an Habe und Getraide (財と穀とに富める) R. ed. Bomb. 1,5,5.

prabhūtaratna m. N. pr. eines Bodhisattva (ある Bodhisattva の名).

prabhūtavayas Adj. bejahrt (年老いたる) Spr. 4262.

prabhūtaśas Adv. vielmals, oft (幾度も，しばしば) CARAKA. 7,4.

prábhūti f.

1〉 Ursprung (起源).

2〉 Gewalt, herrisches Wesen (権力，傲慢なる性).

3〉 Genügsamkeit, Hinlänglichkeit (足れること，十分なること).

4〉 Vielleicht Herrscher (おそらく支配者) ṚV. 8,41,1.

prabhūtva n. das Hinreichen (足ること).

prabhū́varī Adj. f. hinreichend über (Acc.) (…に足れる).

prabhū́vasu (Padap. prabhú˚)

1〉 Adj. reichliches Gut besitzend (豊かなる財を有する).

2〉 m. N. pr. eines Āṅgirasa (ある Āṅgirasa の名).

prabhūṣáṇi Infin. debendi von ¹bhū mit pra ṚV. 10,132,1.

*prabhūṣṇu Adj. vermögend, mächtig (能力あり，力ある).

prábhṛti

1〉 f.

a〉 Darbringung (einer Spende oder eines Lobliedes) (献ずること〈供物あるいは讃歌を〉).

b〉 Wurf, Schlag (投擲，打撃).

c〉 Anhub, Anfang (起こし，始まり). Am Ende eines adj. Comp. — zum Anfang habend, anfangend mit —, — und so weiter (…を始めとしてもち，…に始まり，…等). Ist das Substantiv zu ergänzen, so steht des Wort im Pl., ausnahmsweise aber auch im Sg. (名詞を補うべき場合，この語は Pl. に立ち，例外的には Sg. にも)

2〉 Adv. unmittelbar nach einem Abl., einem Adverb (atas, itas, tatas, yatas, tadā, yadā, adya, adhas) oder am Ende eines Comp. von — an (Abl.，Adv.…の直後に，あるいは Comp. 末にて…より以来). eva steht in der Regel nach nur ausnahmsweise vor prabhṛti (…は通常後に，例外的にのみ前に立つ).

prabhṛtika am Ende eines adj. Comp. = prabhṛti 1〉c〉.

prabhṛthá m. Darbringung, Schenkung (献供，贈与).

prabheda m.

1〉 Spaltung, Durch-, Zerschneidung (分裂，切り通し，切り裂き).

2〉 das Sichöffnen der Schläfen des Elephanten in der Brunstzeit (発情期における象の顳顬の開くこと) MEGH.

3〉 Scheidung, Trennung, weitere Scheidung (212,28); Differenz, Verschiedenheit (区別，分離，さらなる区分；差異，相違) HEMĀDRI 1,533,7.

4〉 Unterart, Species, Art (亜種，種，類). Am Ende eines adj. Comp. f. ā KAP. 3,46.

˚prabhedaka Adj. (f. ˚dikā) spaltend, durchstechend (割き，突き通す) in *carmaprabhedikā.

˚prabhedaka IV. lies (f. ˚dikā) (…と読むべし).

˚prabhedana Adj. spaltend, durchbohrend (割き，穿つ).

prabheśvaratīrtha n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

prabhraṃśa m. in áprabhraṃśa.

prabhraṃśathu m. eine Nasenkrankheit, bei welcher Schleim abgeht (粘液の出づる鼻の病).

prabhraṃśana n. das Sichsenken in (…に沈み下ること) nāvaprabhráṃśana.

prabhraṃśin Adj. herabfallend (落ち下る).

prabhráṃśuka Adj. (f. a) abfallend, entschwindend (落ち，失せ行く).

*prabhraṣṭaka n. ein vom Scheitel herabhängendes Blumengewinde (頭頂より垂るる花環).

prabhraṣṭaśīla Adj. (f. ā) unsittlich (Person) (不徳なる〈人が〉) VARĀH. YOGAY. 5,33.

prabhrāj Adj. (Nom. prabhrāṭ) aufleuchtend (輝き出づる) ĀPAST. ŚR. 16,30 in einer Formel (ある定型句にて).

√pram Absol. in goṣpadapram (Nachtr. 3).

pramaṃhiṣṭhīya n.

1〉 Bez. der Hymne ṚV. 1,57 (讃歌の称) AIT. BR. 3,49. ŚĀṄKH. ŚR. 12,25,4.

2〉 Name verschiedener Sāman (種々の Sāman の名) ĀRṢ. BR. TĀṆḌYA-BR. 12,6,5. LĀṬY. 6,11,4.

prámaganda m. der Sohn eines Wucherers (高利貸しの子). Wird auch als N. pr. eines Fürsten erklart (ある君主の名としても解さる).

*pramaṅkana n. Nom. act. von maṅk mit pra.

*pramaṅgana n. Nom. act. von maṅg mit pra.

*pramaṅganīya Partic. fut. pass. von maṅg mit pra.

prámaṇas Adj.

1〉 sorgsam, liebreich (心配りあり，情け深き).

2〉 gut gelaunt (上機嫌なる).

Vgl. pramanas.

pramaṇḍala n. in akṣa˚ MBH. 8,16,15. nach NĪLAK. = rathanīḍākṣayoḥ saṃ dhānakāṣṭhajātam.

pramataka m. N. pr. eines alten Weisen (ある古の賢者の名).

prámati

1〉 f.

a〉 Versorgung, Fürsorge, Schutz, tutela (世話，配慮，庇護).

b〉 Versorger, Beschützer, tutor (世話する者，庇護者).

2〉 m. N. pr.

a〉 eines Ṛṣi im 10ten Manvantara (第十の Manvantara におけるある Ṛṣi の名) HARIV. 1,7,66. prāmati v. l.

b〉 verschiedener Männer (種々の男の名).

pramattagīta Adj. von einem Trunkenen gesungen oder hergesagt (酔える者により歌われ，あるいは唱えられたる) MAHĀBH. (K.) 1,3,5.

pramattarajju f. (?) (語義未詳) KAUŚ. 38,26.

pramattavant Adj. in a˚ (Nachtr. 4).

pramattaśramaṇa n. Bez. der 6ten unter den 14 Stufen, welche nach dem Glauben der Jaina zur Erlösung führen (Jaina 徒の信ずるところ解脱に導く十四の階梯のうち第六の称).

pramatha

1〉 m.

a〉 Zerrer Bez. einer Art von Kobolden im Gefolge Śivaʼs (引き裂く者，Śiva の眷属なる一種の妖鬼の称). ˚prathama m. Bez. des Bhrṅgirīṭi (Bhṛṅgirīṭi の称) BĀLAR. 32,16.

b〉 N. pr. eines Sohnes des Dhṛtarāṣṭra (Dhṛtarāṣṭra の一子の名).

c〉 *pferd (馬).

2〉 f. ā

a〉 *Terminalia chebula oder Terminalia citrina.

b〉 N. pr. einer Frau (ある女の名).

pramathana

1〉 Adj. (f. ī)

a〉 quälend, peinigend, aufreibend, hart mitnehmend (苦しめ，悩まし，磨り減らし，厳しく責むる).

b〉 zu Nichte machend, entfernend (無に帰せしめ，除く).

2〉 m.

a〉 ein best. über Waffen gesprochener Zauberspruch (兵器の上に唱えらるるある定まれる呪句).

b〉 N. pr. eines Dānava (ある Dānava の名).

3〉 n. Aufreibung, Tödtung (磨滅，殺害).

pramathanātha (KĀD. 55,11) und *pramathapati m. Bein. Śivaʼs (Śiva の別名).

pramathādhipa m. Bein.

1〉 Śivaʼs (Śiva の).

2〉 *Gaṇeśaʼs (Gaṇeśa の).

*pramathālaya m. die Hölle (地獄).

pramathin Adj. = pramathana 1〉a〉 MUDRĀR. 51,9.

pramathin 6.

pramathyā f. durch Einkochen in Wasser aus Körnern oder Arzeneistoffen gewonnene teigige Masse (穀粒あるいは薬材を水にて煮詰めて得らるる練り状の塊) Mat. med. 10. BHĀVAPR. 3,42. CARAKA. 6,10. 8,7.

prámad und pramád f. Lust (悦び).

¹pramada m. Lust, Freude, Heiterkeit (悦び，喜び，朗らかさ).

²pramada

1〉 Adj. ausgelassen, toll (はしゃぎ，狂おしき).

2〉 m.

a〉 *Stechapfel (曼陀羅華).

b〉 *Fussknöchel (踝).

c〉 N. pr.

α〉 eines Dānava (ある Dānava の名).

β〉 eines der 7 Ṛṣi unter Manu Uttama (Manu Uttama の下なる七 Ṛṣi の一の名).

3〉 f. ā

a〉 ein junges ausgelassenes Weib, Weib überh. (若くはしゃげる女，総じて女)

b〉 die Jungfrau im Thierkreise (獣帯における乙女宮).

4〉 Name zweier Metra (二つの韻律の名).

*pramadaka Adj. ausgelassen, sinnlich (in einer Etymologie) (はしゃぎ，官能的なる〈ある語源説明にて〉).

pramadakaṇṭha m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

*pramadakānana n. = pramadavana.

pramadana n.

1〉 Liebeslust (愛の悦び).

2〉 Vergnügungsort, Spielplatz (遊楽の地，遊び場) MĀN. GṚHY. 1,9.

pramadaropya n. N. pr. einer Stadt (ある都市の名).

pramadavana und *pramadākānana n. der Vergnügungsgarten eines Fürsten (君主の遊苑).

pramadājana m. ein Weib, das Weibervolk (女，女たち) 152,4. 170,15.

pramadānana n. ein best. Metrum (ある定まれる韻律).

!√pramadāy , ˚yati sich wie ein ausgelassenes Weib benehmen (はしゃげる女の如く振る舞う).

pramadāvana n. der Vergnügungshain der Frauen eines Fürsten (君主の妃らの遊苑の林).

pramadāspada n. Gynaeceum (後宮).

pramaditavya n. impers. fahrlässig zu sein in Bezug auf (Abl.) (…に関して怠るべし).

pramadvara

1〉 Adj. thöricht; m. Thor (愚かなる；m. にて愚者) HEM. PAR. 8,412.

2〉 f. ā N. pr. der Gattin Ruruʼs (Ruru の妻の名) KĀD. 197,2.

pramánas Adj.

1〉 sorgsam, liebreich (心配りあり，情け深き) AV. 2,28,1.

2〉 gut gelaunt, in heiterer Stimmung seiend (上機嫌にして，朗らかなる気分にある).

3〉 willig (進んでなす).

*pramantra eine best. hohe Zahl (buddh.) (ある定まれる大数〈仏教〉).

pramantha m. der Stab, durch dessen Drehung Feuer aus dem Holz gerieben wird (その回転により木より火を摩り出だす棒).

pramanthu m. N. pr. eines jüngern Bruders des Manthu (Manthu の弟の名).

pramanda m. eine best. wohlriechende Pflanze (ある定まれる香しき植物).

pramandanī́ f. N. pr. einer Apsaras (ある Apsaras の名).

pramanyu Adj.

1〉 erzürnt, aufgebracht gegen (Loc.) (怒り，…に憤れる).

2〉 sehr traurig (甚だ悲しめる) DAŚAK. 78,17.

¹pramaya m. und *˚yā f. Untergang, das Umkommen, Tod (滅び，死に絶ゆること，死).

²*pramaya n. Messung (測定).

pramayú Adj. dem Untergang verfallen (滅びに定められたる).

pramará m. Tod (死).

pramaraṇa n. das Sterben, Tod (死ぬること，死).

pramarda m. eine best. Verbindung des Mondes mit seinen Häusern (月とその宿との定まれる結合).

pramardaka

1〉 Adj. zermalmend, aufreibend (砕き，磨り減らす).

2〉 m. N. pr. einer bösen Dämons (ある悪しき魔の名).

pramardana

1〉 Adj.

a〉 zermalmend, aufreissend (砕き，引き裂く).

b〉 zu Nichte machend, vertreibend (無に帰せしめ，追い払う).

2〉 m.

a〉 Bein. Viṣṇuʼs (Viṣṇu の別名).

b〉 N. pr.

α〉 eines Krankheitsdämons (ある病の魔の名) HARIV. 9559.

β〉 eines Vidyādhara (ある Vidyādhara の名).

γ〉 eines Heerführers des Śambara (Śambara のある将の名).

3〉 n. das Zermalmen, Aufreiben, Zerknicken (砕き，磨り減らし，へし折ること) DHĀTUP. 9,38.

pramarditar Nom. ag. Zermalmer, Aufreiber (砕く者，磨り減らす者).

˚pramardin Adj. zermalmend, aufreibend (砕き，磨り減らす).

prámahas Adj. von grosser Macht (大いなる力の).

pramā́ f.

1〉 Grundlage, Fussgestell (基礎，脚台).

2〉 Grundmaass, Maassstab (基準の尺度，物差し).

3〉 richtiger Begriff, richtige Vorstellung (正しき概念，正しき表象).

4〉 ein best. Metrum (ある定まれる韻律).

pramāṇa

1〉 n. (adj. Comp. f. ā)

a〉 Maass, Maassstab, 4-163-c Grösse, Umfang, Länge, Entfernung, Gewicht, Menge, Zieldauer (尺度，物差し，大きさ，広がり，長さ，隔たり，重さ，量，持続). Insbes.

α〉 die prosodische Länge eines Vocals (母音の韻律上の長さ).

β〉 Tempo (速度).

γ〉 die Uebereinstimmung der Bewegungen beim Tanze mit der Musik und dem Gesange (舞における動きと楽および歌との一致) S. S. S. 252.

δ〉 das Maass der physischen Kräfte (体力の量).

ε〉 das erste Glied in der Regel de tri (三率法における第一項).

ζ〉 das Maass eines Quadrats so v. a. eine Seite desselben (正方形の尺度，すなわちその一辺) ŚULBAS. 1,46.

η〉 Kapital (Gegensatz Zinsen) (元本〈利息に対し〉).

b〉 der richtige Maassstab, Norm, Richtschnur; Autorität (正しき物差し，規範，指針；権威) bhavatī pramāṇam so v. a. du hast zu entscheiden (すなわち汝が決すべし). Mit einem Infin. so v. a. die Etwas zu thun berechtigte Person (Inf. を伴いてすなわち何かをなす権ある人). Selten Pl. bisweilen richtet sich das Geschlecht (f. ī) nach dem Substantiv, auf welches das Wort bezogen wird (Pl. は稀。時に性はこの語の関わる名詞に従う).

c〉 Mittel zu richtigem Wissen, Erkenntniss —, Beweismittel, Beweis (正しき知に至る手段，認識手段，証明手段，証拠).

d〉 ein richtiger Begriff, — von (Loc.) (正しき概念，…についての).

e〉 *Einheit (単位).

f〉 *= nitya.

2〉 m.

a〉 s. u. 1〉b〉.

b〉 N. pr. eines umfangreichen Feigenbaumes an der Gaṅgā (Gaṅgā 河畔のある巨大なる無花果樹の名).

3〉 f. ī

a〉 s. u. 1〉b〉 ein best. Metrum (ある定まれる韻律).

pramāṇaka

1〉 am Ende eines adj. Comp. = pramāṇa 1〉a〉 c〉.

2〉 f. ˚ṇikā ein best. Metrum (ある定まれる韻律).

pramāṇakoṭi f.

1〉 die äusserste Spitze eines Beweises, so v. a. ein unumstösslicher Beweis (証明の極点，すなわち覆しえざる証拠). tadapi na ˚ṭiṃ praveṣṭamīṣṭe so v. a. auch das kann nicht als ein u. B. gelten (すなわちそれもまた覆しえざる証拠とはなりえず) SARVAD. 3,6. 128.

2〉 = pramaṇa 2〉b〉 (nach NĪLAK.) MBH. 3,12,82. N. pr. eines Tīrtha in der Gaṅgā (Gaṅgā におけるある Tīrtha の名) (nach NĪLAK. 1,61,11).

pramāṇakhaṇḍanaṭippaṇī f. und pramāṇajāla n. Titel zweier Werke (二つの著作の題名) OPP. CAT. 1.

pramāṇatara Adj. oder n. eine grössere Autorität als (Abl.) (…より大いなる権威) Nom. abstr. ˚tva n. Ind. St. 13,317.

pramāṇatas Adv. der Grösse —, der Länge —, dem Gewicht u. s. w. nach (大きさ，長さ，重さ等に従いて).

pramāṇatā f. Nom. abstr. zu pramāṇa 1〉b〉.

pramāṇatva n.

1〉 desgl.

2〉 Correctheit (正しさ).

pramāṇadṛṣṭa Adj.

1〉 als Autorität geltend (権威として通用する) MBH. 1,118,15. 122,7.

2〉 bewiesen, beweisbar (証され，証しうる) KAP. 2,2,5.

pramāṇapatha m. der Weg des Beweises (証明の道). ˚patham ava-tar mit na so v. a. sich nicht beweisen lassen (すなわち証されえず) SARVAD. 135,19.

pramāṇapadārtha m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

pramāṇapaddhati f.

1〉 = pramāṇapatha, ˚tim adhi-ās mit na so v. a. sich nicht beweisen lassen (すなわち証されえず) SARVAD. 118,8.

2〉 Titel eines Werkes (ある著作の題名).

pramāṇapuruṣa m. Schiedsrichter (仲裁者).

pramāṇapramoda m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

pramāṇapravīṇa Adj. tüchtig in der Dialectik (論理に長けたる) PRASANNAR. 6,18.

pramāṇamañjarī f. (BÜHLER, Rep. No. 395. 418. fg.) und pramāṇamālā f. Titel von Werken (諸著作の題名).

!√pramāṇay ˚yati

1〉 anpassen (適合せしむ). pramāṇita angepasst (適合せしめられたる) CARAKA. 1,5.

2〉 Jmd (Acc.) als Richtschnur, als Autorität hinstellen, — in einer Sache (Loc.) (人を指針として，権威として立つ，ある事において).

3〉 als Beweis gebrauchen (証拠として用う).

4〉 beweisen, deutlich an den Tag legen (証し，明らかに露わす).

pramāṇayukta Adj. das richtige Maass habend (正しき尺度をもつ) VARĀH. BṚH. S. 30,8.

pramāṇaratnamālā f. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

pramāṇarāśi m. die im ersten Gliede der Regel de tri stehende Grösse (三率法の第一項に立つ量) Comm. zu ĀRYABH. 2,26.

pramāṇalakṣaṇa n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

pramāṇavant Adj. mit Beweisen versehen, begründet (証拠を具え，根拠づけられたる) Comm. zu ĀPAST. ŚR. 1,14,9. Nom. abstr. ˚vatva n.

pramāṇavākya n. Autorität (権威).

pramāṇavārttika n., pramāṇaviniścaya m., pramāṇasaṃgraha m. (OPP. CAT. 1), pramāṇasamuccaya m., und pramāṇasāraprakāśikā f. (OPP. CAT. 1) Titel von Werken (諸著作の題名).

pramāṇasiddhi m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

pramāṇasūtra n. Messschnur (測り縄).

pramāṇastha Adj.

1〉 von normaler Grösse (常なる大きさの) HEMĀDRI 1,138,14.

2〉 im normalen Zustande seiend, — verharrend so v. a. sich nicht verblüffen lassend (常なる状態にあり，留まる，すなわち動ぜざる) Hariv. 5680.

pramāṇādarśa m. Titel eines Schauspiels (ある戯曲の題名) HALL in der Einl. zu DAŚAR. 30.

pramāṇādhika Adj.

1〉 übermässig, nicht normal (度を過ぎ，常ならざる) ŚĀK. 20.

2〉 länger als (im Comp. vorangehend) (…より長き) MṚCCH. 48,24.

pramāṇāntaratā f. das ein anderes Beweismittel Sein (別の証明手段たること).

pramāṇābhyadhika Adj. umfangreicher, grösser (より大きく，より大なる) Spr. 4264.

pramāṇāyāmatas Adv. dem Umfange und der Länge nach (広がりと長さとに従いて) MBH. 1,222,31.

pramāṇika Adj. fehlerhaft für prā˚ (…の誤り).

¹pramāṇī f. s. u. pramāṇa.

²pramāṇī Adv. mit kar

1〉 Jmd (Gen.) Etwas (Acc.) zumessen (人に何かを量り与う).

2〉 Jmd oder Etwas zur Richtschnur nehmen, als Autorität ansehen, sich richten nach (Acc.) (人あるいは物を指針とし，権威と見なし，…に従う).

3〉 als Beweismittel ansehen, für einen B. halten (証明手段と見なす).

pramāṇīkaraṇa n. das als Autorität Anführen (権威として引くこと).

¹pramātar Nom. ag.

1〉 der Inhaber einer richtiger Vorstellung, ein vollgültiges Urtheil besitzend, eine Autorität (正しき表象の持ち主，完全に有効なる判断を有する者，権威).

2〉 der Vollzieher der zur richtigen Vorstellung führenden geistigen Operation (正しき表象に導く精神の作用の遂行者) 254,5. 256,24 Nom. abstr. ˚tṛtā f. und ˚tṛtva n. (ŚAṂK. zu BĀDAR. S. 18, Z. 2).

²pramātar f. die Mutter der Mutter (母の母) VP. 3,11,30.

¹pramātar auch Bez. eines best. Beamten (ある定まれる官吏の称) Festgr. 16,37.

pramātavya Adj. zu tödten (殺さるべき).

pramātāmaha m. der Vater des Grossvaters mütterlicherseit (母方の祖父の父) GOBH. ŚRĀDDHAK. 2,34. AGNI-P. 115,14. Dessen Vater heisst vṛddha˚ ebend. (その父は…と称せらる)

pramātṛkāmaha m. dass. vṛddha˚ AGNI-P. ebend. v. l.

*pramātra eine best. hohe Zahl (buddh.) (ある定まれる大数〈仏教〉).

pramātva n. Nom. abstr. zu pramā 3〉. ˚cihna n. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

pramātha m.

1〉 das Zerren (引き裂くこと).

2〉 die gewaltsame Entführung eines Weibes (力ずくの拉致，女の).

3〉 Bezwingung, Vernichtung (制圧，滅び).

4〉 N. pr.

a〉 Pl. des Gefolges von Śiva (Śiva の眷属の名).

b〉 eines Wesens im Gefolge Skandaʼs (Skanda の眷属なるある者の名).

c〉 eines Dānava (ある Dānava の名).

d〉 eines Sohnes des Dhṛtarāṣṭra (Dhṛtarāṣṭra の一子の名).

pramāthin

1〉 Adj.

a〉 abschlagend, zum Abschlagen dienend (斥け，斥くるに供せらるる).

b〉 zerrend, in Bewegung versetzend, beunruhigend, zu schaffen machend, zusetzend (引き裂き，動かし，騒がせ，煩わし，責め立つる).

c〉 in der Med. ausstossend. so v. a. Secretion der Gefässe bewirkend (医学にて排出せしむる，すなわち脈管の分泌を起こさしむる) Mat. med. 6. BHĀVAPR. 1,156. CARAKA.ed.Calc.S.42,Z.18.

2〉 m.

a〉 das 15te (47ste) Jahr im 60 jährigen Jupitercyclus (六十年の木星周期における第十五〈第四十七〉年). Auch fehlerhaft für pramādin 2〉 (…の誤りとしても).

b〉 N. pr.

α〉 eines Rākṣasa (ある Rākṣasa の名).

β〉 eines Sohnes des Dhṛtarāṣṭra (Dhṛtarāṣṭra の一子の名).

γ〉 eines Affen (ある猿の名)

3〉 f. ˚nī N. pr. einer Apsaras (ある Apsaras の名).

pramā́da m.

1〉 Rausch, Trunkenheit (酔い，酩酊).

2〉 Fahrlässigkeit, Unaufmerksamkeit, Unachtsamkeit, Nachlässigkeit, — in Bezug auf (*Abl. oder im Comp. vorangehend) (怠り，不注意，粗略，等閑，…に関しての).

3〉 *eine best. hohe Zahl (buddh.) (ある定まれる大数〈仏教〉). — Wird mit prasāda verwechselt (…と取り違えらる).

pramādacārin Adj. fahrlässig zu Werke gehend (怠りて事に当たる) KĀRAṆḌ. 37,12 (pramoda˚ gedr.) (…と印刷さる).

pramādapāṭha m. eine falsche Lesart (誤れる読み) ŚAṂK. zu CHĀND. UP. 1,12,3.

*pramādavant Adj. = pramādin 1〉.

*pramādikā f. ein gefallenes Mädchen (身を過てる娘).

pramādin

1〉 Adj. fahrlässig, unaufmerksam unachtsam, nachlässig (怠り，不注意にして，粗略なる).

2〉 m. das 47ste (24ste) Jahr im 60jährigen Jupitercyclus (六十年の木星周期における第四十七〈第二十四〉年).

pramādin IV. 1〉 Nom. abstr. ˚ditā f. JĀTAKAM. 9,22.

pramāpaka Adj. beweisend (証する).

¹pramāpaṇa n. Bildung, Form, Gestalt (形成，形，姿). v. l. māpana.

²pramāpaṇa

1〉 Adj. (f. ī) mordend, Mörder (殺す，殺害者).

2〉 n. Tödtung (殺害).

*pramāpana n. = ²pramāpaṇa 2〉.

pramāpayitar Nom. ag. dem Untergang zuführend (滅びに導く). Nom. abstr. ˚tṛtva n.

pramāyu und pramā́yuka Adj. dem Untergang —, dem Verderben verfallend, hinsterbend (滅び，破滅に定められ，死に絶ゆる).

pramārá m. das Sterben (死ぬること).

pramārjaka Adj. abwischend, so v. a. verschwinden machend, entfernend (拭い去る，すなわち消え失せしめ，除く).

pramārjana n.

1〉 das Abreiben, Abwischen (擦り落とし，拭い去ること).

2〉 das Verschwendenmachen, Entfernen (消え失せしめ，除くこと).

pramita

1〉 Adj. s. u. ³mā mit pra.

2〉 m. N. pr. eines Lehrers (ある師の名) VP.² 5,251. v. l. pramati.

pramita n. Halle (堂) KAUṢ. UP. 1,3. Vgl. vimita.

pramita IV. 4.

pramitākṣarā f.

1〉 ein best. Metrum (ある定まれる韻律).

2〉 Titel eines Commentars (ある註釈の題名).

pramitābha m. Pl. eine best. Klasse von Göttern im 5ten Manvantara (第五の Manvantara における神々のある定まれる一類) VP. 3,1,21.

pramiti f.

1〉 ein richtiger Begriff (正しき概念) Comm. zu NYĀYAS. S. 1, Z. 14.

2〉 das Bewiesensein, Feststehen (証されてあること，確立).

3〉 Manifestation (顕現).

pramíyam (Acc. Infin. zu mī mit pra) zu versäumen, zu verfehlen (怠り，逸すること) ṚV. 4,55,7.

pramíye (Dat. Infin. zu mī mit pra) hinfällig zu machen (無効ならしむること) ṚV. 4,54,4.

pramī Adj. in vátapramī.

pramītapatikā Adj. f. deren Gatte todt ist (その夫の死したる). M. 9,68.

pramīti f. Verderben, Untergang (破滅，滅び).

pramīya Adj. in apramīya.

pramīlaka m. (BHĀVAPR. 3,72. 75. CARAKA. 1,24) und pramīlikā f. (CARAKA. 1,13) das Schliessen der Augen, Schläfrigkeit (眼を閉ずること，眠気).

pramīlā f. dass. Am Ende eines adj. Comp. f. ā NAIṢ. 2,21.

pramīlín m. ein best. Unhold (die Augen der Menschen schliessend) (ある定まれる魔〈人の眼を閉ざす〉).

pramukti f. Befreiung (解放). Pl. Bez. bestimmter Sprüche (Pl. にて定まれる呪句の称).

pramukha

1〉 Adj.

a〉 mit dem Gesicht zu (Acc.) gewandt (顔を…に向けたる).

b〉 der vorderste, erste, vorzüglichste (最も前なる，第一の，最も卓越せる). Gewöhnlich am Ende eines adj. Comp. (f. ā) den zum Vordersten habend, angeführt von, dieser und so weiter (…を筆頭としてもち，…に率いられ，これ等). prīti˚ so v. a. freundlich (すなわち親しき).

2〉 *m.

a〉 Haufe, Menge (群れ，多数).

b〉 Rottlera tinctoria.

3〉 n.

a〉 Anfang (eines Kapitels) (初め〈章の〉).

b〉 Gegenwart, dieselbe Zeit (現前，同じ時).

4〉 pramukhe Loc. voran, vor dem Angesicht, gegenüber, vor; die Ergänzung im Gen. oder im Comp. vorangehend (先頭に，面前に，向かい合いて，前に；補語は Gen. に，あるいは Comp. にて先立つ).

5〉 pramukha˚ vor dem Angesicht (面前に).

pramukhatas Adv.

1〉 voran, vor dem Angesicht, gegenüber, vor; die Ergänzung im Gen. oder im Comp. vorangehend (先頭に，面前に，向かい合いて，前に；補語は Gen. に，あるいは Comp. にて先立つ).

2〉 vor allen Andern, zuerst, anfänglich (他の一切に先立ちて，最初に，初めに).

pramuca, pramuci und pramucu m. N. pr. eines Ṛṣi (ある Ṛṣi の名).

pramucyamānahosa m. Pl. Bez. bestimmter Spenden, begleitet von Sprüchen, die mit pramucyamānaḥ beginnen, (定まれる献供にして， pramucyamānaḥ に始まる呪句を伴うものの称) VAITĀN.

¹pramúd f. Freude, Lust; Liebeslust (喜び，悦び；愛の悦び). pramude bhū zu grosser Freude gereichen (大いなる喜びとなる).

²*pramud Adj. froh (喜べる).

prámudita

1〉 Adj. s. u. ¹mud mit pra.

2〉 *f. ā Bez. einer der 10 Bhūmi bei den Buddhisten (仏教徒における十の Bhūmi の一の称).

3〉 n.

a〉 Lustigkeit, frohe Laune (陽気さ，喜ばしき気分).

b〉 eine der acht Vollkommenheiten im Sāṃkhya (Sāṃkhya における八の完成の一).

*pramuditapralambasunayana m. N. pr. eines Fürsten der Gandharva (Gandharva のある君主の名).

pramuditavadanā f. ein best. Metrum (ある定まれる韻律).

pramuditavant Adj. erfreut (喜べる) KATHĀS. 6,165.

pramuṣitā f. eine Art Räthsel (謎の一種).

pramūra in ápramūra.

pramūṣikā f. der äussere Augenwinkel (目尻) Comm. zu VARĀH. BṚH. S. 58,7.

*pramṛgam Adv. gaṇa tiṣṭhadgvādi.

pramṛgya Adj. aufzusuchen. so v. a. besonders geeignet zu (Dat.) (尋ね求めらるべき，すなわち…に殊に適える).

pramṛḍa Adj. gnädig, erfreuend, beglückend (恵み深く，喜ばせ，幸いならしむる).

pramṛṇá Adj. (f. ā́) zerstörend (破る).

pramṛta

1〉 Adj. s. u. ¹mar mit pra

2〉 n.

a〉 Tod (死).

b〉 bildliche Bez. des Ackerbaues (農耕の比喩的な称).

pramṛtaka Adj. todt (死せる).

pramṛśá Adj. antastend (手を触るる).

pramṛ́ṣe Dat. Infin. zu marṣ mit pra ṚV. 3,9,2.

pramṛṣṭi f. Bestreichung mit (im Comp. vorangehend) (…もて塗ること) HARṢAC. 100,3.

pramṛṣya Adj. in apramṛṣyá.

pramé (Dat. Infin. zu ³mā mit pra) zu bilden (形づくること) ṚV. 9,70,4

prametos (unaccentuirt) (抑揚符なし) Gen. Inf. von ¹mī mit pra umkommen (滅ぶ) TBR. 1,3,10,10.

prametos 4.

prameya

1〉 Adj.

a〉 messbar. so v. a. unbedeutend, gering (測りうる，すなわち取るに足らず，僅かなる) NAIṢ. 8,51.

b〉 zu ergründen, sicher zu erkennen, zu beweisen (究められ，確かに知られ，証さるべき).

c〉 zur richtigen Vorstellung zu erheben (正しき表象に高めらるべき) 257,4. 8. 14.

2〉 n. (adj. Comp. f. ā) ein Object richtigen Erkennens, das zu Beweisende (正しき認識の対象，証さるべきもの).

prameyakamalamārtaṇḍa m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

prameyatva n. Nom. abstr. zu prameya 1〉b〉.

prameyadīpikā f., prameyanavamālikā f., prameyamālā f. und prameyasaṃgraha m. Titel von Werken (諸著作の題名) OPP. CAT. 1.

prameha m. Harnkrankheit (尿の病).

pramehana n. penis (陰茎) KAUŚ. 25.

pramehin Adj. an einer Harnkrankheit leidend (尿の病に患う).

pramoka m. Loslösung, Befreiung (解き放ち，解放) ŚIŚ. 11,54.

pramoktavya Adj. freizulassen, freizugeben (放たれ，自由にせらるべき).

pramokṣa m.

1〉 das Fahrenlassen, Verlieren (手放し，失うこと).

2〉 Loslassung, Befreiung, — von (im Comp. vorangehend); Erlösung (解き放ち，解放，…よりの；解脱).

pramokṣaka m. N. pr. eines Berges (ある山の名).

pramokṣaka IV. *N. pr. eines Schlangendämons MAHĀVY. 167,49.

pramokṣaṇa n. das Ende einer Finsterniss (蝕の終わり).

pramocana

1〉 Adj. (f. ī) befreiend von (im Comp. vorangehend) (…より解き放つ).

2〉 *f. ī eine Gurkenart (胡瓜の一種).

3〉 n.

a〉 das Vonsichgeben, Entlassen (放ち，去らしむること).

b〉 das Freimachen, Befreien von (im Comp. vorangehend) (…より自由にし，解き放つこと). Vgl. unmocanapramocané unter unmocana 1〉.

pramóta Adj. etwa stumm, mutus (nach ZIMMER) (おそらく唖なる).

pramodá m. (adj. Comp. f. ā)

1〉 Lust, grosse Freude (悦び，大いなる喜び) Auch Pl.

2〉 im Sāṃkhya (auch n.) eine der acht Vollkommenheiten, bei den Jaina die Freude Verklärter an der Tugend (Sāṃkhya にて八の完成の一，Jaina 徒にて浄化されし者の徳への喜び).

3〉 personificirt als Kind Brahmanʼs (Brahman の子として人格化さる).

4〉 das 4te Jahr im 60jährigen Jupitercyclus (六十年の木星周期における第四年).

5〉 ein starker Wohlgeruch (強き芳香).

6〉 *eine Reisart (米の一種) GAL.

7〉 N. pr.

a〉 eines Schlangendämons (ある蛇の魔の名).

b〉 eines Wesens im Gefolge Skandaʼs (Skanda の眷属なるある者の名).

c〉 verschiedener Männer (種々の男の名) VP. 2,3,265.

pramodaka m.

1〉 eine Reisart (米の一種) CARAKA. 1,27. 2,4.

2〉 N. pr. eines Mannes (ある男の名) MUDRĀR. 46,11 (77,14.).

pramodacārin s. pramādacārin.

pramodatīrtha n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

pramodana

1〉 Adj. erfreuend (喜ばしむる).

2〉 n.

a〉 das Sich freuen, Frohsein (喜び，喜ばしくあること).

b〉 das Erfreuen (喜ばしむること).

pramodam Absol. in uccaiḥ˚ (s. oben).

pramodam und pramlānī 4.

pramodamāna n. und ˚nā f. eine der acht Vollkommenheiten im Sāṃkhya (Sāṃkhya における八の完成の一).

*pramodāḍhyā f. eine best. Pflanze, = ajamodā (ある定まれる植物) GAL.

pramodita

1〉 m.

a〉 Bein. Kuberaʼs (Kubera の別名).

b〉 N. pr. eines Weisen (ある賢者の名).

2〉 f. ā eine der acht Vollkommenheiten im Sāṃkhya (Sāṃkhya における八の完成の一).

pramodín

1〉 Adj. ergötzend (楽しませる).

2〉 m. eine Reisart (米の一種). pramodaka VĀGBH. 1,6,2.

3〉 f. ˚nī Odina wodier BHĀVAPR. 1,234.

pramoṣa m. Entziehung, Beraubung (奪い取り，剥奪).

pramoha m. Geistesverwirrung (心の乱れ).

pramohacitta Adj. (f. ā) verwirrten Geistes (心の乱れたる).

pramohana Adj. (f. ī) den Geist verwirren (心を乱す).

˚pramohin Adj. dass.

pramradé Dat. Infin. zu mrad mit pra ŚAT. BR. 4,4,3,11.

pramlānī Adv. mit bhū verwelken (萎む) PAÑCAR. 3,5,30.

pramlócantī und pramlocā f. N. pr. einer Apsaras (ある Apsaras の名).

práyakṣa Adj. wohl rührig (おそらく活発なる).

prayákṣe Dat. Infin. zu yakṣ mit pra ṚV. 3,7,1. 31,3.

prayáj f. Darbringung (献供).

práyajyu Adj. etwa hinausstrebend, drängend, treibend, stürmisch (おそらく外へ向かい，迫り，駆り立て，猛き).

prayatatā f. Reinheit (der Person in rituellem Sinne) (清浄〈儀礼上の意における人の〉).

práyatadakṣiṇa Adj. derjenige, welcher Opferlohn dargereicht hat, donator (祭の報酬を献じたる者).

*prayatana n. als Erklärung von prayatna (…の説明として).

práyati f.

1〉 Darreichung, Anbietung; Gabe, Schenkung (差し出し，献上；贈り物，贈与).

2〉 Anspannung, intentio; Wille, Streben (緊張，意図；意志，努め).

prayatitavya n. impers. curandum, zu sorgen für (Loc.) (…に心を配るべし) CARAKA. 4,6. BĀLAR. 106,1.

prayatitavya IV. zu streben nach (Loc.) (…を求めて努むべき) JĀTAKAM. 10.

prayattavya n. impers. dass.

prayatna

1〉 m.

a〉 Willensthätigkeit, Bestrebung, Bemühung, — um (Loc. oder im Comp. vorangehend); Activität überh. (意志の働き，努め，尽力，…への；総じて活動) ˚tnena, ˚tnāt, ˚tnatas und tnais (einmal) sorgfältig, angelegentlich, eifrig, nach Kräften, alles Ernstes (…は入念に，熱心に，励みて，力の限り，真剣に). prayatnāt (HARṢAC. 220,13) und prayatna˚ (vor einem passiven Verbalbegriff) mit Mühe, kaum (受動の動詞概念の前にて辛うじて，やっと). n. VIKR. 143 fehlerhaft (誤り).

b〉 Thätigkeit des Mundes bei Articulirung der Laute (音の調音における口の働き). Vollständig āsya˚ (完全には).

2〉 f. ā eine best. Śruti (ある定まれる Śruti) S. S. S. 24.

prayatnacchid Adj. Jmds (Gen.) Bemühungen vereitelnd (人の尽力を挫く) MUDRĀR. 120,7 (182,4).

prayatnavant Adj. sich bemühend, seine ganze Sorgfalt auf Etwas verwendend (努め，その一切の心配りを何かに注ぐ).

prayantár Nom. ag.

1〉 Darreicher, Geber, Bringer; mit Gen. oder Acc. (差し出す者，与うる者，もたらす者)

2〉 Lenker, Führer (御する者，導く者). gaja˚ MBH. 8,30,17.

prayamaṇa n. Reinigung der Person (im rituellem Sinne) (人の浄め〈儀礼上の意にて〉) ĀPAST.

práyas n.

1〉 Vergnügen, Genuss, Ergötzen (楽しみ，享受，慰み). prā́yase ṚV. 4,21,7 = práyase.

2〉 Gegenstand des Genusses, beliebte Speise und Trank, Leckerbissen, Labetrunk (享受の対象，好まるる食と飲み物，美味，爽やかなる飲み物) práyāṃsi nadī́nām labende Gewässer (潤す水).

práyasvant

1〉 Adj. Genussmittel habend, — gewährend, Labung bringend (享受の糧をもち，与え，潤いをもたらす). prayasvanta ātreyāḥ als Liedverfasser von ṚV. 5,20 (…の歌の作者として).

2〉 n. Name eines Sāman (ある Sāman の名).

prayā́ f. Anlauf (駆け出し).

prayāga m.

1〉 die Opferstätte ϰατ᾽ ἐξοχήν, der Ort, wo Gaṅgā und Yamunā sich vereinigen (祭場，卓越せる意味において，すなわち Gaṅgā と Yamunā との合わさる所). Als Reich (国として) PRIY. 3,13. Pl. die Bewohner von Prayāga (Prayāga の住民).

2〉 *Opfer (供犠).

3〉 *Pferd (馬).

4〉 *Bein. Indraʼs (Indra の別名).

5〉 N. pr. eines Mannes (ある男の名).

prayāgaka m.

1〉 = prayāga 1〉 AGNI-P. 6,34.

2〉 = prayāga 5〉.

prayāgatīrtha n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

*prayāgabhaya m. Bein. Indraʼs (Indra の別名).

prayāgamāhātmya n. (OPP. CAT. 1), prayāgaratnakroḍa m. und prayāgasetu m. Titel von Werken (諸著作の題名).

prayācaka Adj. bittend um (˚artham) (…を乞う)

prayācana n. das Anflehen (懇願すること).

prayājá m. Voropfer, Bez. gewisser Opfersprüche und der von ihnen begleiteten Ājya-Spenden, welche zur Eingangsceremonie gehören; gewöhnlich fünf (aber auch neun und eilf) an Zahl (前供犠，定まれる祭句およびそれに伴わるる Ājya の献供にして，序の儀に属するものの称；通常五つ〈されど九つ，十一つも〉の数) prayājānuyājá m. Pl. 28,18. prayājayājyā f. Comm. zu TBR. 3,380,10. Nom. abstr. prayājatva n. KAP. S. 41,7.

prayājávant Adj. von Prayāja begleitet (Prayāja を伴える) TS. 6,1,5,3. 5.

prayājāhuti f. eine Spende bei den Prayāja (Prayāja における献供) AIT. BR. 1,8,1.

prayā́ṇa n.

1〉 Ausgang, Antritt (eines Weges u. s. w.) Abzug, Aufbruch, Abreise, Gang, Reise, Marsch (HARṢAC. 172,6); Tagreise (出立，踏み出し〈道等の〉，退去，出発，旅立ち，歩み，旅，行軍；一日の行程) BĀLAR. 162,19. 170,1. tadabhimukhakṛta˚ Adj. auf ihn losgehend (彼に向かい行く). gardabhena das Reiten auf einem Esel (驢馬に乗ること).

2〉 der Abzug der Lebensgeister (生気の去ること). ˚kāla m. Sterbenszeit (死の時).

3〉 Antritt, Anfang (踏み出し，始まり).

4〉 der Rücken eines Pferdes (die Stelle, auf der der Reiter sitzt) (馬の背〈騎手の坐る所〉).

Vgl. indra˚ (Nachtr. 3).

prayāṇa m. ein bei der Abreise gesprochener Spruch (出立の際に唱えらるる呪句) ĀPAST. ŚR. 10,19,8.

prayā́ṇa IV. 4. Bed. 4〉 zu streichen, da MBH. 3,71,16 (ein eingeschobener Śloka) prapāṇe zu lesen ist (当該箇所〈挿入されたる Śloka〉は…と読むべきゆえ，語義 4を削るべし).

prayāṇaka n. Gang, Marsch, Reise; Tagreise (歩み，行軍，旅；一日の行程) KĀD. 2,73,18. 113,4. HARṢAC. 116,9. BĀLAR. 165,7.

prayāṇapaṭaha m. Marschtrommel (行軍の太鼓) HARṢAC. 172,5.

prayāṇapurī f. N. pr. eines Stadt (ある都市の名). ˚māhātmya n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

prayāṇabhaṅga m. Unterbrechung einer Reise (旅の中断).

prayāṇavicāra m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

prayāṇi f. in *aprayāṇi.

*prayāṇīya Partic. fut. pass. von ¹yā mit pra.

*prayāta m. fehlerhaft für prayāta (…の誤り).

prayātar Nom. ag.

1〉 der da geht, gehen —, fliegen kann (行く者，行き，飛びうる者).

2〉 einen Marsch unternehmend (行軍を起こす) VARĀH. YOGAY. 4,53.

prayātavya

1〉 Adj. anzugreifen (攻めらるべき).

2〉 n. impers. proficiscendum, eundum (発つべし，行くべし).

prayātrā f. anzunehmen für prayātrika (…のために想定さるべし).

*prayāpaṇa n. Nom. act. vom Caus. von ¹yā mit pra.

prayāpaṇi f. in *aprayāpaṇi.

*prayāpaṇīya Partic. fut. pass. vom Caus. von ¹yā mit pra.

*prayāpana n. = prayāpaṇa.

*prayāpani f. = prayāpaṇi.

*prayāpin Adj. vom Caus. von ¹yā mit pra.

prayāpya Adj. wegzuschicken (遣り去らるべき).

*prayāma m. = nīvāka MṚCCH. 120,1 ist prayāma śīghram zu trennen (…と分かつべし).

prayāma IV. Tragweite (及ぶ範囲) JĀTAKAM. 15,9. 34. Fortgang (進行) 26,19. 28,1.

prayāman n. Ausfahrt (出立).

˚prayāyin Adj. gehend —, fahrend —, reitend auf, ziehend mit (…に乗りて行き，駆り，騎り，…と共に進む).

prayāvan in áprayāvan vṛ́ṣaprayāvan und suprayā́van.

prayāvam Absol. in. áprayāvam.

prayāsá m. Anstrengung, Mühe (CARAKA. 6,24. ŚAṂK. zu BĀDAR. S. 30, Z. 6), Bemühung um (Loc., Gen., ˚arthāya, ˚nimittena oder im Comp. vorangehend) (労苦，骨折り，…への尽力).

prayāsa IV. m. hoher Grad (高き度合) JĀTAKAM. 4,11.

prayāsita n. dass. MĀLATĪM. 153,6. āyāsita v. l.

prayíyu Adj. zum Fahren dienend (駆るに供せらるる).

práyukti f.

1〉 das sich in Thätigkeit Setzen, Trieb, Antrieb, intentio (活動に入ること，衝動，駆り立て，意図).

2〉 das in Thätigkeit Setzen, Anwendung (活動せしむること，適用). tásya práyukti so v. a. tásya práyuktyā TBR. 2,2,11,1-4.

*prayuga soll die ursprüngliche Form von práuga sein (…の本来の形なりという).

prayugghavis n. s. u. prayúj 4〉.

prayúj (wohl f.) (おそらく f.)

1〉 Gespann (軛を負う馬組).

2〉 Antrieb, Beweggrund (駆り立て，動機).

3〉 Erwerb (獲得).

4〉 prayújāṃ gavīṃṣi oder prayugghavīṃṣi heissen zwölf Darbringungen, von denen je eine im Monat zu opfern ist (…と称せらるるは十二の献供にして，そのおのおの一つを月ごとに供すべきもの).

prayút Adj. durcheinander mengend (入り混ぜる) TBR. 3,7,9,1.

¹práyuta Adj. s. u. ²und ³yu mit pra.

²prayuta m. N. pr. eines Devagandharva (ある Devagandharva の名).

³prayúta (*m.) n. eine Million (百万). prayutāyutāḥ als Adj.

práyuti f. Abwesenheit (不在). mánasaḥ so v. a. Unbesonnenheit (すなわち思慮なきこと).

prayuteśvaratīrtha n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

prayutvan in áprayutvan.

*prayutsu m.

1〉 Kämpfer (戦士).

2〉 Widder (牡羊).

3〉 Asket (苦行者).

4〉 Wind (風).

5〉 Bein. Indraʼs (Indra の別名).

prayuddha

1〉 Adj. s. u. ¹yudh mit pra.

2〉 n. Kampf, Schlacht (闘い，戦).

prayúdh Adj. angreifend (攻むる).

prayuvana n. das Mischen, Mengen (混ぜ合わすこと) HEMĀDRI 1,145,3.

prayaí Dat. Infin. von ¹yā mit pra P. 3,4,10 ṚV. 1,142,6. — ṚV. 10,104,3 ist prayaí zu vermuthen (…と推さるべし).

prayoktar Nom. ag.

1〉 Schleuderer, Abschiesser (von Geschossen) (投ずる者，射る者〈飛道具を〉)

2〉 Ausführer, Ausrichter (HEMĀDRI 1,199,22). Agens (einer Handlung Chr. 223,28) (遂行者，執り行う者。作用者〈行為の〉).

3〉 Unternehmer eines Opfers, Opferherr (供犠の施主，祭主) Comm. zu KĀTY. ŚR. 1,6,23.

4〉 Zuführer, Verschaffer, adductor (連れ来たる者，調達する者). paradāra˚ MBH. 7,23,61.

5〉 Anwender, Gebraucher (用いる者).

6〉 Aufführer eines Stücks (劇を上演する者).

7〉 Sprecher (240,29. fg.) der Vortragende, Vorträger (語り手，唱うる者).

8〉 Verfasser, Dichter (著者，詩人).

9〉 Leiher, Verleiher von Geldern (貸し手，金を貸す者) 223,5.

prayoktavya Adj.

1〉 abzuschiessen (射らるべき).

2〉 anzuwenden, anzubringen, zu gebrauchen (適用され，施され，用いらるべき).

3〉 aufzuführen (ein Stück) (上演さるべき〈劇が〉).

4〉 vorzutragen (唱えらるべき).

prayoktavya Adj. auch zu setzen, zu stellen (置き，据うべき) P. 2,2,30, Sch.

prayoktavya IV. 4.

prayoktṛtā f. und ˚ktṛtva n. Nom. abstr. zu prayoktar 5〉.

prayoktra n. Joch (軛) DIVYĀVAD. 463,9.

¹prayogá

1〉 Adj. zum Mahle kommend (食事に来たる).

2〉 m. N. pr. eines alten Ṛṣi (ある古の Ṛṣi の名).

²prayoga m.

1〉 Verbindung (結合).

2〉 Setzung, Beifügung, Hinzufügung (eines Wortes) (措定，付加，添加〈語の〉) 243,28. Der Loc. lasst sich oft durch bei (Loc. はしばしば「…において」と訳しうべし) (221,19. 23. 230,14. 231,11. 28. 233,23. 24) wiedergeben.

3〉 das Schleudern, Abschiessen (投げ，射ること).

4〉 Darbringung, 4-166-c das Zukommenlassen, Zuwenden (献供，与え，差し向くること) 180,22.

5〉 das inʼs Werk Setzen, Unternehmen, Beginnen, Anfang (実行に移し，企て，始むること，始まり). yadi vāgbhiḥ prayogaḥ syāt so v. a. wenn es sich mit Worten machen liesse (すなわち言葉もて成しうるならば).

6〉 Anschlagplan, Anstiftung (謀，唆し). tvatprayoga so v. a. dein Werk (すなわち汝の仕業) 328,13

7〉 Anwendung, Gebrauch, gewöhnlicher Gebrauch, Praxis (適用，使用，通常の用法，実践). ˚prayogeṇa, ˚prayegāt und ˚prayogatas so v. a. vermittelst (すなわち…によりて).

8〉 Anwendung von Heil- und Zaubermitteln (薬および呪法の適用).

9〉 Mittel; nur Instr. Pl. (手立て；Instr.Pl. のみ) (217,23) zu belegen (にて証しうる).

10〉 eine zur Anwendung kommenden, gebräuchliche, vorkommende Form (用いらるる，慣用の，現われ来たる語形).

11〉 Aufführung eines Tanzes, eines Stückes (上演，舞の，劇の). ˚tas mit darś aufführen sehen (上演を見る).

12〉 ein Stück zum Aufführen (上演のための劇).

13〉 Vortrag, Recitation (朗唱，詠唱).

14〉 ein zu recitirender Spruch (唱えらるべき呪句).

15〉 das Anwenden —, Anlegen des Geldes, Ausleihen auf Zinsen (金を運用し，投ずること，利子を取りて貸すこと).

16〉 ein ausgeliehenes Kapital (貸し出されたる元本) GAUT.

17〉 *Beispiel (例証).

18〉 *Pferd (馬).

prayogakaustubha Titel eines Werkes (ある著作の題名).

prayogagrahaṇa n. das Erlernen der Praxis (実践を学ぶこと) DAŚAK.

prayogacandrikā f. (OPP. CAT. 1), prayogacintāmaṇi m., prayogatattva n., prayogadarpaṇa m., prayogadīpa m., práogadīpikā f. und prayogapaddhati f. Titel von Werken (諸著作の題名).

prayogapāna n. das Rauchen aus Gesundheitsrücksichten (養生のための喫煙) CARAKA. 1,5.

prayogapārijāta m., prayogamayūkha m., prayogamuktāvalī f., prayogamukha n., prayogaratnamālā f., ˚ratnamālikā f. (OPP. CAT. 1), prayogaratnākara m., prayogaratnāvali f. (ebend.), prayogaviveka m., prayogavṛtti f., prayogavaijayantī f., prayogasaraṇi f., prayogasāra, ˚sārasamuccaya m. (OPP. CAT. 1) und prayogasetu m. Titel von Werken (諸著作の題名).

prayogātiśaya m. in der Dramatik (劇作法にて)

1〉 allzu deutliche Einführung einer Person auf die Bühne, indem dieselbe geradezu genannt wird (人物を舞台に導き入るるにあたり，これを直ちに名指すことによる過度に露わなる紹介).

2〉 das unnütze Erscheinen einer Person auf der Bühne im Vorspiel (序幕における人物の無用なる登場).

prayogāmṛta n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

*prayogārtha m. angeblich = pratyukrama, in Wirklichkeit Adj. die Bedeutung von prayoga habend (伝うるところ…なれど，実は Adj. にて語 prayoga の意味をもつ).

práyogi m. MAITR. S. 3,1,9 (12,11) fehlerhaft für prā́˚, Patron. von prayoga (…の誤り，…より作らるる父称).

prayogin Adj.

1〉 zur Anwendung kommend, gebräuchlich (用いらるる，慣用の). Nom. abstr. ˚gitva n.

2〉 ein Stück aufführend; m. Schauspieler (劇を上演する；m. にて俳優) BHĀR. NĀṬYAŚ. 34,104.

prayogīya Adj. über die Anwendung (der Heilmittel) handelnd (適用〈薬の〉を論ずる).

prayogya m. ein Thier im Anspann, Zugthier (軛につける獣，駄獣).

prayojaka Adj. Nom. ag. (f. ˚jikā)

1〉 veranlassend, einen Auftrag ertheilend, bewirkend, zu Etwas 4-167-a führend, Urheber (促し，命を下し，生ぜしめ，何かに導く者，起こし手). Nom. abstr. ˚tā f. (Comm. zu NYĀYAM. 3,7,16) und ˚tva n. (Chr. 231,2).

2〉 Etwas bewirkend, so v. a. wesentlich, unumgänglich (何かを生ぜしむる，すなわち本質的にして，欠くべからざる).

3〉 Verfasser (著者).

4〉 Verleiher, Gläubiger (貸し手，債権者).

prayojana n. (adj. Comp. f. ā) Veranlassung, Motiv, wirkende Ursache, Zweck, Endzweck, Ziel, Absicht (契機，動機，動力因，目的，究極の目的，目標，意図). ˚nam ati-kram etwas zum Ziele Führendes versäumen (目標に導くものを逸す). Instr. in einer best. Absicht (ある定まれる意図にて). kena ˚nena, kiṃ ˚nam (240,28) *kasmai ˚nāya, *kasmāt ˚nāt, *kasya ˚nasya und *kasmin ˚ne in welcher Veranlassung? weshalb? (いかなる理由にて。何故に) 231,16. fgg. Mit einem Instr. Nutzen von, das zu Thun um (Instr. を伴いて…の益，…のためになすこと) 317,25.

prayojanavant Adj.

1〉 einen Zweck habend, zu Etwas dienend, dienlich (目的をもち，何かに役立ち，有用なる). Nom. abstr. ˚váttva n.

2〉 mit einer bestimmten Absicht verbunden. so v. a. egoistisch (定まれる意図と結びたる，すなわち利己的なる).

prayojayitar Nom. ag. Veranlasser (促す者) ĀPAST.

prayojya

1〉 Adj.

a〉 zu schleudern, abzuschiessen (投ぜられ，射らるべき).

b〉 anzuwenden, anzubringen, zu gebrauchen (適用され，施され，用いらるべき). Nom. abstr. ˚tva n.

c〉 zu gebrauchen. so v. a. in abhängigen Verhältniss stehend (用いらるべき，すなわち従属の関係にある).

d〉 derjenige, dem Etwas aufgetragen wird, der da beauftragt wird (何かを託さるる者，命ぜらるる者).

e〉 darzustellen (auf der Bühne) (演ぜらるべき〈舞台にて〉).

2〉 *n. Kapital (was auf Zinsen gegeben wird) (元本〈利子を取りて貸さるるもの〉).

prayotár Nom. ag. mit Gen. Beseitiger, Fernhalter (除く者，遠ざけおく者).

*prarakṣa Adj. derjenige, vor dem man Jmd schützt (それより人を守るところの者).

prarakṣaṇa n. das Beschützen (庇うこと).

*praratham Adv. gaṇa tiṣṭhadgādi.

prarādhas m. N. pr. eines Āṅgirasa (ある Āṅgirasa の名). purādhas v. l.

(prarādhya) prarā́dhia Adj. zufriedenzustellen (満足せしめらるべき).

praríkvan Adj. hinausreichend über (Abl.) (…を超えて及ぶ).

praruja m. N. pr.

1〉 eines von Garuḍa bekämpften mythischen Wesens (Garuḍa に討たれし神話的存在の名).

2〉 eines Rakṣas (ある Rakṣas の名).

prarúh

1〉 Adj. hervorschiessend (萌え出づる). In Verbindung mit giri m. so v. a. Vorberg (…と結びてすなわち前山).

2〉 f. Trieb, Schoss (芽，若枝).

prarūḍha

1〉 Adj. s. u. ¹ruh mit pra.

2〉 *m. Bauch (腹). Beruht auf einer falschen Auffassung von jaṭhara (…の誤れる解釈に基づく).

prarūḍhakakṣa Adj. wo Gesträuch gewachsen ist (灌木の生い茂りたるところの) ĀPAST. ŚR. 8,5,2.

prarūḍhi f.

1〉 das Aufgeschossensein (生い立ちたること) HARṢAC. 195,26.

2〉 Wachsthum, Zunahme (成長，増大).

prarūpaṇa n. und ˚ṇā f. das Darlegen, Lehren (述べ明かし，教うること) Ind. St. 15,407. fg.

prareká m. und prarecána n. Ueberfluss (溢るるほど).

prarocana

1〉 Adj. (f. ī) zur Liebe reizend, verführend (愛を唆り，惑わす).

2〉 f. ā

a〉 das höchste Lob (最高の讃辞) BĀLAR. 91,15.

b〉 in der Dramatik (劇作法にて)

α〉 Erregung der Aufmerksamkeit 4-167-b durch Anpreisen (称揚による関心の喚起).

β〉 das günstige Ausmalen künftiger Dinge (来たるべき事どもを好意的に描くこと).

3〉 n.

a〉 das Anspornen (駆り立つること).

b〉 das Verführen (惑わすこと).

c〉 das Anpreisen (称揚).

d〉 Erläuterung (解説).

e〉 = 2〉b〉β〉.

praródhana n. das Aufsteigen (昇ること).

praroha m.

1〉 das Keimen, Aufgehen, Hervorschiessen in eig. und übertr. Bed. (萌え，生え出で，伸び出づること，本義および転義にて)

2〉 Schoss, Sprosse, Knospe, Trieb (若枝，新芽，蕾，萌え).

3〉 Auswuchs (瘤).

4〉 Trieb in übertr. Bed. (萌え，転義にて).

prarohaka Adj. zum Wachsthum bringend, treibend (生い育たしむる) DAMAYANTĪK. 153.

prarohaṇa n.

1〉 das Keimen, Aufgehen, Aufschiessen, Aufwachsen (in übertr. Bed.) (萌え，生え出で，伸び，育つこと〈転義にて〉) Ind. St. 15,407. fg.

2〉 Schuss, Knospe, Trieb (若枝，蕾，萌え).