Böhtlingk縮約梵独和辞典（Schmidtによる補遺付）

pratīpadīpaka n. eine best. rhetorische Figur (ある定まれる修辞の綾) Comm. zu BHAṬṬ. 10,22.

!√pratīpay , ˚yati

1〉 sich Jmd widersetzen, gegen Jmd (Loc.) sein (人に抗い，人に敵対す).

2〉 umkehren machen, umwenden, zurückbringen (引き返さしめ，転じ，連れ戻す).

pratīpavacana n. das Widersprechen, Widerrede (言い逆らうこと，反駁).

pratīpāna n. das Trinken (飲むこと) ĀPAST. 1,28,21.

*!√pratīpāy , ˚yate sich Jmd widersetzen, gegen Jmd sein, Jmd (Gen.) unhold sein (人に抗い，人に敵対し，人に恵まざる).

pratīpāśva m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

*pratīpin Adj. wohl abgeneigt, unhold (おそらく背き，恵まざる).

pratīpokti f. Widerrede (反駁) NAIṢ. 6,108.

pratībodhá m. Wachsamkeit (警戒). Vgl. praibodha.

pratīmāná n. Gewicht (womit gewogen wird) (分銅〈それにて量るところの〉). Vgl. pratimāna.

pratīra

1〉 m. N. pr. eines Sohnes des Manu Bhautya (Manu Bhautya の一子の名).

2〉 *n. Ufer (岸).

pratīra IV. 2〉 KIR. 8,9. DHARMAŚARM. 16,83. JĀTAKAM. 7.

pratīrādha m. = pratirādha.

pratīvartá Adj. in sich zurücklaufend (己に還る).

pratīvāpa m.

1〉 Einstreuung, Beimischung (namentlich während des Kochens einer Medicin) (撒き入れ，混和〈ことに薬を煮る間の〉).

2〉 *Seuche, Pestilenz (疫病，悪疫).

pratīvāha m. Lohn (報酬).

pratīvī́

1〉 Adj. annehmend, gern empfangend (受け入れ，喜びて受くる).

2〉 m. oder f. Empfangnahme (受領).

pratīveśa

1〉 Adj. (f. ā) benachbart (隣れる).

2〉 *m. Nachbarhaus (隣家).

Vgl. prativeśa.

pratīsāram Absol. auf Etwas zurückkommend (何かに立ち戻りて).

*pratīsīrā f. 245,27 Druckfehler für prati˚ (…の誤植).

pratīha m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

pratīhartar Nom. ag. Thürsteher, Kammerherr (戸口の守り，侍従) RĀJAT. 7,1040.

pratīhārá

1〉 m.

a〉 = pratihāra 1〉c〉 (AV. 11,7,12)

b〉 = pratihāra 1〉*e〉.

c〉 = pratihāra 1〉f〉 (Statue eines Thorhüters (門番の像) VARĀH. BṚH. S. 56,11).

d〉 *ein best. Bündniss; richtig pratīkāra (ある定まれる同盟；正しくは).

e〉 *N. pr. eines fürstlichen Geschlechts (ある王族の名).

2〉 f. ī Thorsteherin (門番の女) BĀLAR. 63,14. fgg. 183,22.

pratīhāratā f. und ˚hāratva n. das Amt eines Thorstehers (門番の職).

pratīhāradhuraṃdharā f. Thorsteherin (門番の女) VIKRAMĀṄKAC. 9,135.

pratīhāram Absol. darauf tupfend (それに付けて) KAUŚ. 29,58.

*pratīhāsa m. Nerium odorum.

pratud m. = pratuda 1〉 ĀPAST. 1,17,33.

pratuda m.

1〉 Picker, Hacker (eine Klasse von Vögeln) (啄む鳥，突く鳥〈鳥の一類〉) GAUT.

2〉 Stachel (刺).

pratur in supratúr.

pratuṣṭi f. Befriedigung (満足).

pratūṇī f. eine best. Nervenkrankheit (ある定まれる神経の病).

pratūrṇa und prátūrta s. u. tvar mit pra.

*pratūrtaka Adj. das Wort pratūrta enthaltend (語 pratūrta を含む).

prátūrti

1〉 f. eilige —, stürmische —, rollende Bewegung; Eile (急ぎたる，猛き，転がる動き；急ぎ).

2〉 Adj. rollend, treibend, stürmend (転がり，駆り立て，猛る).

pratṛṇṇa n. das Recitiren des Padapāṭha (Padapāṭha を唱うること) AIT. ĀR. 314. fg.

pratṛd Adj. aufspaltend, anspiessend (裂き，突き刺す) ṚV.

pratodá m. Stachelstock (zum Antreiben der Thiere) (刺のある棒〈獣を駆り立つるための〉). kaśyapasya pratodau. (ĀRṢ. BR.) und aṅgirasāṃ pratodaḥ Name von Sāman (Sāman の名).

pratodayaṣṭi f. = pratoda DIVYĀVAD. 7,4. 76,22. 463,10. 465,21.

pratodin Adj. in śroṇipratodín.

pratolī f.

1〉 breiter Weg, Hauptstrasse (広き道，大通り). Am Ende eines adj. Comp. ˚ka, f. ˚kā.

2〉 eine Art 4-150-b Verband, der für den Nacken und das männliche Glied gebraucht wird (項と男根とに用いらるる包帯の一種).

pratoṣa m. N. pr. eines der 12 Söhne Viṣṇuʼs von der Dakṣiṇā und eines der Götter Tuṣita im Manvantara Svāyaṃbhuva (Dakṣiṇā より生まれし Viṣṇu の十二子の一の名，また Manvantara Svāyaṃbhuva における神々 Tuṣita の一の名).

prátta s. u. dā mit pra.

prattadaivata Adj. der Gottheit schon dargebracht (既に神に献ぜられたる) ĀPAST. ŚR. 9,15,13. Comm. zu 10.

prattadaivata 4.

prátti f. Hingabe (献身).

pratná

1〉 Adj. (f. ā́)

a〉 vormalig, bisherig, herkömmlich, altgewohnt (かつての，これまでの，慣わしの，古くより馴れたる).

b〉 alt, uralt (古き，太古の).

2〉 n. ein best. Metrum (ある定まれる韻律).

pratnáthā und pratnavát Adv. wie ehemals, in gewohnter Weise (かつての如く，慣わしの仕方にて).

pratnávant Adj. das Wort pratna enthaltend (語 pratna を含む).

pratyaṃśa oder pratyaṃsa m. Text zu Lot. de la b. l. 265. Nach BURNOUF Salut (…によれば救い).

pratyaṃśa wohl so v. a. der Einem zukommende Antheil, Tribut (おそらく各人に帰すべき分け前，貢).

pratyaṃśa (auch Nachtr. 4) LALIT. 103,3.

pratyaṃśa IV. 4. 5. Antheil, Portion (分け前) JĀTAKAM. 19. DIVYĀVAD. 132,29. 380,25.

*pratyaṃśu

1〉 m. = pratigatoṃ 'śuḥ.

2〉 Adj. = pratigatā aṃśavo 'sya.

pratyaṃsa s. pratyaṃśa.

pratyaṃsam Adv. auf die oder den Schultern (肩の上に) ŚIŚ. 8,68.

pratyaṃsam 5.

pratyák s. u. pratyáñc.

pratyakcetana Adj. dessen Denken auf sich zurückgewandt ist (その思いが己に向け返されたる).

pratyakcetanā f. das aufʼs Innere gerichtete Denken (内に向けたる思惟) YOGAS. 1,29.

pratyaktattvadīpikā f. und ˚tattvaviveka m. Titel zweier Werke (二つの著作の題名).

pratyaktva n. die Richtung zurück, — zu sich hin (戻る向き，己の方への向き).

*pratyakparṇī f.

1〉 Achyranthes aspera.

2〉 Anthericum tuberosum; richtig pratyakśreṇī (正しくは).

pratyakpuṣkara Adj. (f. ā) mit dem Kopf nach Westen gewandt (Löffel) (頭を西に向けたる〈匙が〉) AIT. BR. 7,5,7.

pratyakpuṣpī f. Achyranthes aspera.

pratyakpravaṇa Adj. der individuellen Seele hingegeben (個我に身を委ねたる). Nom. abstr. ˚tā f. PRAB. 100,14.

pratyakśiras Adj. mit dem Kopf nach Westen gerichtet (頭を西に向けたる) ĀPAST. ŚR. 7,16,5.

pratyakśīrṣī Adj. f. dass. KAUŚ. 44.

pratyakśreṇī f. eine best. Pflanze (ある定まれる植物) CARAKA. 1,1. 7,11. Nach den Lexicographen (辞書家らによれば) Anthericum tuberosum (RĀJAN. 5,135), Croton polyandrus oder Croton tiglium und Salvinia cucullata (RĀJAN. 3,55).

pratyakśrotas Adj. fehlerhaft für pratyaksrotas (…の誤り).

pratyakṣa

1〉 Adj. (f. ā)

a〉 vor Augen liegend, augenfällig, sinnlich wahrnehmbar (目の前にあり，目に明らかにして，感覚もて知覚しうる).

b〉 augenfällig, so v. a. offen zu Tage liegend, deutlich, keinem Zweifel unterworfen, klar (目に明らか，すなわち露わにして，明瞭にして，疑いを容れず，明白なる).

c〉 ausdrücklich, wirklich, wahr (明示的にして，現実にして，真なる).

d〉 unmittelbar, direct (直接なる).

e〉 Etwas vor Augen habend, Einsicht habend in (Gen.) (何かを目の前にもち，…への洞察をもつ)

2〉 n.

a〉 Aufsicht über, Sorge um (Gen.) (…の監督，…への配慮).

b〉 Augenschein, unmittelbare Wahrnehmung, — Erkenntniss (実見，直接の知覚，直接の認識).

c〉 in der Rhetorik eine Form, in welcher Sinneseindrücke geschildert werden (修辞学にて感覚の印象が描かるる形式).

d〉 Titel verschiedener Werke (種々の著作の題名) OPP. CAT. 1.

3〉 4-150-c pratyákṣam Adv.

a〉 coram, vor Augen, inʼs Angesicht, von den Augen —, in Gegenwart von (Gen. oder im Comp. vorangehend), augenfällig, auf Augenschein, mit einer unmittelbarer Kenntniss (面前に，目の前に，顔に向かいて，…の目の前にて，…の面前にて；目に明らかに，実見により，直接の知識をもて).

b〉 deutlich, klar (明瞭に，明白に).

c〉 ausdrücklich, wirklich, geradezu, eigentlich (明示的に，現実に，まさに，本来).

d〉 unmittelbar, direct, persönlich (直接に，親しく).

4〉 pratyákṣāt = 3〉c〉 d〉.

5〉 pratyakṣeṇa = 3〉a〉 c〉.

6〉 pratyakṣe vor Jmds Augen, inʼs Angesicht (人の目の前にて，面前にて) Spr. 4238. fg.

7〉 pratyakṣa˚ = 3〉a〉 b〉 c〉 d〉.

pratyakṣakaraṇa n. eigene Anschauung (己が直観) CARAKA. 3,4.

pratyakṣakṛta Adj. unmittelbar —, persönlich angeredet, eine persönliche Anrede enthaltend (直接に，親しく呼びかけられ，親しき呼びかけを含む) NIR. 7,1. 2.

pratyakṣakhaṇḍacintāmaṇi m. und ˚khaṇḍavyākhyā f. (OPP. CAT. 1) Titel zweier Werke (二つの著作の題名).

pratyakṣacārin Adj. leibhaftig vor Jmd (Gen.) wandelnd (人の前を生身にて歩む) 251,14.

pratyakṣajñāna n. unmittelbare Erkenntniss (直接の認識).

pratyakṣatamāt und ˚tamā́m Adv. augenfälligst, unmittelbar, eigentlichst u. s. w. (最も目に明らかに，直接に，最も本来的に等)

pratyakṣatas Adv. vor Jmds Augen, so dass es die Augen sehen (人の目の前にて，目が見る如くに). Mit śru so v. a. mit eigenen Ohren hören (…と共にすなわち己が耳もて聞く).

pratyakṣatā f. das vor Augen Sein, Sichtbarsein (目の前にあること，見ゆること) Instr. so v. a. vor Jmds Augen (Instr. にてすなわち人の目の前にて).

pratyakṣatva n.

1〉 Augenfälligkeit (目に明らかなること).

2〉 Ausdrücklichkeit (明示的なること).

3〉 Nom. abstr. zu pratyakṣa 2〉b〉 KAP. 1,90.

pratyakṣadarśana

1〉 *m. Augenzeuge (目撃者).

2〉 n. das Sehen mit eigenen Augen, die Fähigkeit Jmd (einen Gott) leibhaftig zu sehen (己が目もて見ること，人〈神を〉を生身にて見る力).

pratyakṣadarśin Adj. der Etwas (Gen.) mit eigenen Augen sieht, — gesehen hat (何かを己が目もて見る，見たる者).

pratyakṣadarśivaṃs Adj. der Etwas mit eigenen Augen gesehen hat, der Etwas (Acc. oder im Comp. vorangehend) deutlich sieht, als wenn es vor seinen Augen stände (何かを己が目もて見たる者，何かを目の前にあるが如く明らかに見る者).

pratyakṣadīpikā f. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

pratyakṣadṛś Adj. der Etwas (Acc.) deutlich sieht, als wenn es vor seinen Augen stände (何かを目の前にあるが如く明らかに見る者).

pratyakṣadṛśya Adj. mit Augen zu sehen, augenfällig (目もて見らるべき，目に明らかなる).

pratyakṣadṛṣṭa Adj. mit eigenen Augen gesehen (己が目もて見られたる) 314,18.

pratyákṣadviṣ Adj. das offen zu Tage Liegende nicht mögend (露わなるものを好まざる) ŚAT. BR. 14,6,11,2.

pratyakṣadharman Adj. die Verdienste (der Menschen) vor Augen habend (人の功徳を目前に見る) MBH. 3,260,2.

pratyakṣadharman 5.

pratyakṣapara Adj. auf das Sichtbare den grössten Werth legend (見ゆるものを最も重んずる) CARAKA 61,20.

pratyakṣapariccheda m. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

pratyakṣapṛṣṭha m. ein best. Pṛṣṭhya (ある定まれる Pṛṣṭhya) ĀŚV. ŚR. 8,4,22.

pratyakṣapramā f. ein durch sinnliche Wahrnehmung 4-151-a gewonnener richtiger Begriff (感覚的知覚により得られたる正しき概念).

pratyakṣapramāṇa n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

pratyakṣaphala Adj. sichtbare Folgen habend (目に見ゆる結果をもつ). Nom. abstr., ˚tva n. ĀPAST.

pratyákṣabandhu Adj. mit offenbarer Beziehung (関係の明らかなる) MAITR. S. 4,8,8 (116,23).

pratyakṣabhakṣa m. wirkliches Essen (現実の食).

pratyakṣabhūta Adj. leibhaftig erscheinen (生身にて現わるる) 157,25.

pratyakṣabhūta IV. lies erschienen (現れたると読むべし).

pratyakṣamaṇi m. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

!√pratyakṣay , ˚yati

1〉 vor Augen bringen, augenfällig machen (目の前にもたらし，目に明らかならしむ).

2〉 mit eigenen Augen sehen (己が目もて見る) KĀD. 2,101,11.

pratyakṣaraśleṣamaya Adv. in jeder Silbe eine Doppelsinnigkeit enthaltend (おのおのの音節に両義を含む).

pratyakṣarucidattīya n. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

pratyakṣavat Adv. als wenn es ganz sicher stände (全く確かに定まれるが如く) ĀPAST.

pratyakṣavāda m. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

*pratyakṣavādin m. ein Buddhist (仏教徒).

pratyakṣavidhāna n. ausdrückliche Anordnung (明示的なる規定) GAUT. 3,36.

pratyakṣaviṣayī Adv. mit bhū sich nur in einer dem Auge zugänglichen Nähe bewegen (ただ目の届く近さにおいてのみ動く) Comm. zu NAIṢ. 8,24.

pratyakṣavihita Adj. ausdrücklich angeordnet (明示的に定められたる).

pratyakṣavṛtti Adj. deutlich —, verständlich gebildet. (Wort) (明瞭に，解しやすく作られたる〈語が〉).

pratyakṣāgamana n. das Herbeikommen in leibhaftiger Gestalt (生身の姿にて来たること) Ind. St. 15,400.

pratyakṣānumāna n. und ˚śabdakhaṇḍana (so Index, statt ˚khaṇḍa) (索引はかく，…の代わりに) n. Titel von Werken (諸著作の題名) OPP. CAT. 1.

!√pratyakṣāy , ˚yate deutlich vor Augen treten, augenfällig sein (明らかに目の前に現われ，目に明らかなり) ˚kṣāyamāṇatva n. das deutlich vor Augen Treten (明らかに目の前に現わるること).

pratyakṣāvagama Adj. unmittelbar verständlich (直ちに解し得る) BHAG. 9,2.

*pratyakṣin m. Augenzeuge (目撃者).

pratyakṣin IV. JĀTAKAM. 22.

pratyakṣī Adv.

1〉 mit kar in Augenschein nehmen, mit eigenen Augen ansehen, — sehen (実見し，己が目もて眺め，見る) KĀD. 139,13. 236,13.

2〉 mit bhū vor Augen treten, augenfällig sein, persönlich —, leibhaftig erscheinen (目の前に現われ，目に明らかにして，親しく，生身にて現わる). Ind. St. 15,276. 314. u. s. w.

pratyakṣīkaraṇa n. das in Augenschein Nehmen (実見すること).

pratyaksarasvatī f. die westliche Sarasvatī (西の Sarasvatī).

pratyaksthalī f. N. pr. einer Vedi (ある Vedi の名) R. ed. Bomb. 3,74,23 = R. GORR. 3,77,23.

pratyaksrotas Adj. nach Westen fliessend (西に流るる).

¹pratyagakṣa n. ein inneres Organ (内なる器官).

²pratyagakṣa Adj. dessen Organe innen sind (その器官が内にある).

pratyagam Adv. auf jedem Berge (山ごとに) 7-361-b DHARMAŚARM. 14,6.

pratyagātma Adj. die Person betreffend (その人に関わる) R. ed. Bomb. 2,109,19. pratyagātmano jīvānuddiśya pravṛttaḥ. Comm.

pratyagātman m.

1〉 die innere —, individuelle Seele (内なる我，個我). Nom. abstr. ˚tmatā f.

2〉 Individuelle (個体なるもの) ŚAṂK. zu 4-151-b BĀLAR. 4,1,2.

pratyagānanda Adj. als innere Wonne erscheinend (内なる歓喜として現わるる) 275,8. 289,12.

*pratyagāśāpati m. Bein. Varuṇaʼs (Varuṇa の別名).

¹pratyagāśis f. ein persönlicher Wunsch (個人的な願い) Comm. zu KĀTY. ŚR. 1,7,21.

²pratyagāśis Adj. einen persönlichen Wunsch enthaltend (個人的な願いを含む) ĀPAST. ŚR. 4,1,3.

pratyagudak Adv. nordwestlich (北西に).

pratyagekarasa Adj. nur am Innern —, an der eigenen Seele Geschmack findend (ただ内なるもの，己が我にのみ味わいを見出す).

pratyagjyotis n. das innere Licht (内なる光) MAHĀVĪRAC. 63,13.

pratyagdakṣiṇatas und ˚dakṣiṇā Adv. Südwestlich (南西に).

pratyagdakṣiṇāpravaṇa Adj. nach Südwesten abschüssig (南西に傾ける) ĀŚV. GṚHY. 4,1,8.

pratyagdiś f. Westen (西).

¹pratyagdṛś f. ein nach innen gerichteter Blick (内に向けられたる眼差し).

²pratyagdṛś Adj. dessen Blick nach innen gerichtet ist (その眼差しが内に向けられたる).

pratyagdhāman Adj. inneres Licht habend (内なる光をもつ).

pratyagni Adv.

1〉 gegen des Feuer, zum F. hin (火に向かい，火の方へ).

2〉 an —, bei —, in jedem Feuer (おのおのの火にて).

pratyagra

1〉 Adj. (f. ā) frisch, neu, jung (Kuh HEMĀDRI 1,457,1. 11), vor Kurzem erfolgt; neu, so v. a. abermalig (新鮮にして，新しく，若き〈牛が〉，近頃生じたる；新しき，すなわち重ねての) pratyagram und pratyagra˚ Adv. vor Kurzem (近頃).

2〉 m. N. pr. eines Fürsten der Cedi (Cedi のある君主の名).

*pratyagragandhā f. Rhinacanthus communis.

pratyagratha m. N. pr.

1〉 *Pl. eines Kriegerstammes (ある武人の部族の名).

2〉 eines Fürsten (ある君主の名) VP.² 4,149.

pratyagraprasavā Adj. f. vor kurzem gekalbt habend (近頃仔を産みたる).

pratyagrayauvana Adj. (f. ā) in der ersten Jugend stehend (初の若さにある).

pratyagrarūpa Adj. (f. ā) jugendlich (若々しき).

pratyagravayasa Adj. jugendlichen Alters (若き齢の).

pratyagraha m. N. pr. eines Fürsten der Cedi (Cedi のある君主の名).

*pratyaṅka Adj. (f. ā) vor Kurzem gekennzeichnet (Vieh) (近頃印を付けられたる〈家畜が〉) KĀD. zu P. 2,1,14.

pratyaṅkam Adv. in jedem Acte (im Schauspiel) (おのおのの幕にて〈戯曲において〉).

¹pratyaṅga m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

²pratyaṅga n.

1〉 Nebenglied des Körpers: Stirn, Nase, Kinn, Ohren, Finger u. s. w. (身体の副次の部分：額，鼻，顎，耳，指等) VAJRACCH. 31,11.

2〉 Abtheilung, Theil (区分，部分).

3〉 Waffe (兵器).

³pratyaṅga m. ein best. Tact (ある定まれる拍子). S. S. S. 208.

⁴pratyaṅga˚ und pratyaṅgam Adv.

1〉 auf —, an jedem Theile des Körpers (身体のおのおのの部分にて).

2〉 für die eigene Person (己が身のために).

3〉 für jeden Theil (einer Opferhandlung) (おのおのの部分に対し〈供犠の行いの〉).

4〉 bei jedem grammatischen Thema (おのおのの文法上の語幹にて).

˚pratyaṅgatva n. Zugehörigkeit zu (…への帰属) Comm. zu TS. PRĀT.

pratyaṅgavartin Adj. mit der eigenen Person sich beschäftigend (己が身に携わる).

pratyaṅgiras m. N. pr. einer mythischen Person (ある神話的人物の名).

pratyaṅgirasa m. desgl. Auf ihn werden best. Ṛc. zurückgeführt (彼に定まれる Ṛc が帰せらる) HARIV. 180 = VP. 1,24,135.

pratyaṅgirā f.

1〉 Acacia sirissa RASAR. 705.

2〉 N. pr. einer Tantra-Gottheit (ある Tantra の神の名).

pratyaṅgirākalpa m., ˚rātattva n., ˚rāpañcāṅga n. und ˚rāsūkta n. Titel von Werken (諸著作の題名).

pratyaṅmukha Adj. (f. ī) mit dem Gesicht nach Westen gewandt (顔を西に向けたる). Nom. abstr. ˚tva n. HEMĀDRI 1,352,17.

*pratyajira n. gaṇa aṃśvādi.

pratyáñc

1〉 Adj. (schwach pratīc, f. pratīcī́, pratī́cī und *pratyañcī) (弱語幹は…)

a〉 zugewandt, zugekehrt, adversus; mit Acc. (向けられ，向かいたる) viśvátas überallhin seine Vorderseite bietend (至る所へその前面を向くる). ṛtávaḥ párve párāñcaḥ sárva pratyáñcaḥ so v. a. alle Jahreszeiten gehen und kommen (すなわち一切の季節は去りまた来たる).

b〉 hinten befindlich, von hinten kommend; den Rücken bildend, abgewandt, in umgekehrter Ordnung sich bewegend; zurückgewandt (後ろにあり，後ろより来たり；背をなし，背け，逆の順序にて動き；後ろに向けられたる).

c〉 hinten befindlich, so v. a. westlich, nach Westen gerichtet, westlich von (Abl.) (後ろにあり，すなわち西にあり，西に向けられ，…より西なる).

d〉 von hinten anfangend (後ろより始まる).

e〉 zurückgewandt, so v. a. nach innen gerichtet, innerlich (向け返されたる，すなわち内に向けられ，内なる).

f〉 gewachsen, gleichkommend, par; mit Acc. (匹敵し，等しき).

g〉 *vergangen (Zeit) (過ぎ去りたる〈時が〉).

2〉 pratyák Adv.

a〉 rückwärts, rückläufig, nach hinten: in entgegengesetzter Richtung; hinter (mit Abl.) (後ろ向きに，逆行して，後ろへ；逆の向きに；…の後ろに).

b〉 im —, nach Westen, westlich von (Abl.) (西にて，西へ，…より西に).

c〉 im Innern (内に) 273,5. 12.

d〉 *in früheren Zeiten (かつての時代に).

3〉 m. die innere —, individuelle Seele (内なる我，個我).

4〉 f. pratī́cī f.

a〉 Westen (西).

b〉 N. pr. eines Flusses (ある河の名).

pratyañjana n. das Besalben (塗ること) BHĀVAPR. 2,158.

*pratyadana n. Essen, Futter (食物，餌).

pratyadhikaraṇam Adv. bei jedem Artikel, — Paragraphen (おのおのの条項，段落にて) NYĀYAS. S. 4, Z. 7.

pratyadhidevatā f. eine gegenüberstehende Schutzgottheit (対応する守護神) HEMĀDRI 1,170,19. 179,7. 8.

pratyanantara

1〉 Adj.

a〉 in unmittelbarer Nähe von Jmd (Gen.) stehend (人のすぐ傍らに立てる).

b〉 zunächst stehend in überh. Bed.; Subst. ein präsumtiver Erbe (総じての意にて最も近く立てる；名詞にて推定相続人).

2〉 ˚m Adv. unmittelbar nach (Abl.) (…の直後に).

pratyanantarī Adv. mit bhū sich in die unmittelbare Nähe von — (Gen.) begeben (…のすぐ傍らに赴く) PRASANNAR. 63,7.

pratyanīka

1〉 Adj.

a〉 feindlich, sich Jmd (Gen.) feindlich entgegenstellend (敵対的にして，人に敵として立ち向かう).

b〉 entgegenstehend, beeinträchtigend (立ちはだかり，損なう).

c〉 entgegengesetzt (対立せる). Nom. abstr. ˚tva n.

d〉 *unter den Synonymen für gleich (wetteifernd mit) (等しき〈…と競う〉の同義語のうちに) 250,27.

2〉 m. Gegner, Feind (敵手，敵).

3〉 n.

a〉 ein feindlich gegenüberstehendes Heer (敵として向かい合う軍勢).

b〉 Feindschaft, ein feindliches Verhältniss, eine 4-152-a feindliche Stellung, Rivalität; Sg. and Pl. (敵意，敵対の関係，敵対の立場，競合).

c〉 Schmähung der Angehörigen eines Gegners, an welchen man sich nicht anders zu rächen vermag, (他に復讐の術なき敵手の縁者を罵ること) KĀVYAPR. 10,43.

pratyanīkabhāva m. das Gegentheilsein (反対であること) Comm. zu NYĀYAS. 1,1,42. 2,2,2.

pratyanuprāsa m. eine Art Alliteration (頭韻の一種) Comm. zu ŚIŚ. 4,68.

pratyanuprāsa 5.

pratyanumāna n. Gegenschluss, eine entgegengesetzte Folgerung (反対の推論，対立せる帰結).

pratyanuyoga m. Gegenfrage (反問).

pratyanūkāntam Adv. am Ende jedes den Rückgrat des Feueraltars bildenden Streifens (火壇の背骨を成すいずれの帯の端にも) Comm. zu KĀTY. ŚR. 17,6,2.

pratyanūkāntam 4.

pratyanta m.

1〉 Grenze (境).

2〉 Pl. barbarische Völkerstämme; *Sg. Grenzland, so v. a. von barbarischen Stämmen eingenommenes Land (蛮族の諸部族；Sg. にて辺境の地，すなわち蛮族の占むる地).

*pratyantajanapada n. Grenzland (an barbarische Stämme anstossend) (辺境の地〈夷狄の部族に接する〉) MAHĀVY. 120,6. 187,19.

pratyantadeśa n. Grenzland (辺境の地).

*pratyantaparvata ein angrenzender, kleinerer Berg (隣接せる小さき山).

pratyantarī Adv. mit bhū sich in Jmds (Gen.) Nähe begeben (人の傍らに赴く).

pratyantavāsa n. (!) Grenzort (辺境の地) LALIT. 22,11.

pratyantāt Adv. je bis zum Ende (おのおの終わりまで).

pratyantika Adj. an der Grenze befindlich, — gelegen (境にあり，境に位する) KĀRAṆḌ. 42,8. Vgl. prātyantika.

pratyantima Adj. = pratyantika DIVYĀVAD. 21,17. 426,25.

pratyandhakāra Adj. Schatten verbreitend (影を広ぐる) JĀTAKAM. 27.

pratyapakāra m. Gegenbeleidigung, Vergeltung von Bösem mit Bösem (返しの侮辱，悪に悪をもて報ゆること).

pratyapara Adj. niedriger stehend als (Abl.) (…より低く立てる) VAJRAS. 226. Richtig pratyavara (正しくは).

pratyapāya m. das Wiedervergehen (再び滅すること) bahu˚ Adj. ŚĪLĀṄKA 1,314.

pratyapāya DAŚAK. (1883) 163,13 fehlerhaft für pratyavāya, wie die v. l. hat (異読の作るごとく，…の誤り).

pratyapisarga m. das Wiederdaraufwerfen (再びその上に投ずること) Comm. zu ĀPAST. ŚR. 7,15,3.

pratyabdam Adv. jedes Jahr (年ごとに).

pratyabhighāraṇa n. das abermalige Begiessen der im Gefässe zurückgebliebenen Opferspeise, wenn man einen Abschnitt von derselben weggenommen hat (供物の一部を取り去りたる後，器に残れる供物に重ねて注ぎかくること).

pratyabhicáraṇa Adj. gegenzaubernd (呪に呪をもて返す).

pratyabhijñā f.

1〉 Wiedererkennung (再認識) Comm. zu NYĀYAS. 3,1,7.

2〉 das wieder zum Bewusstsein Kommen (再び意識に上ること).

3〉 Titel eines Werkes (ある著作の題名).

pratyabhijñādarśana n. ein best. philosophisches System (ある定まれる哲学の体系).

pratyabhijñāna n.

1〉 das Wiedererkennen (再び識ること) KAP. 5,91.

2〉 Gegenerkennungszeichen (対応する識別の徴).

3〉 Wechselbeziehung (相互の関係).

pratyabhijñāpana n. das Wiedererkennenmachen (再び識らしむること) ŚAṂK. zu BĀLAR. 3,3,24.

pratyabhijñāyamānatva n. das Wiedererkanntwerden (再び識らるること) Comm. zu KAP. (BALL.) 1,64.

pratyabhijñāvimarśinī f. Titel eines Commentars zum pratyabhijñāhṛdaya (…への註釈の題名) BÜHLER, Rep. No. 464. fgg.

pratyabhijñāśāstra n. ein best. Lehrbuch (ある定まれる教科の書).

pratyabhijñāhṛdaya n. Titel eines Werkes (ある著作の題名) BÜHLER, Rep. No. 467.

˚pratyabhinandin Adj. mit Dank empfangend (感謝もて受くる).

pratyabhibhāṣin Adj. sprechend zu (Acc.) (…に語る).

pratyabhimarśa m. und ˚marśana n. das Bestreichen, Berühren (mit der Hand) (撫で，触るること〈手にて〉).

pratyabhimethana n. höhnische Antwort (嘲りの答え).

pratyabhiyoga m. Gegenklage (反訴).

pratyabhilekhya n. Gegenschrift, ein von der Gegenpartei beigebrachtes Document (反対の書面，相手方より提出さるる文書) VASIṢṬHA 16,15.

pratyabhivāda m. die Erwiederung eines Grusses (挨拶への応え).

pratyabhivādaka Adj. Jmds Begrüssung erwiedernd (人の挨拶に応うる).

pratyabhivādana n. die Erwiederung eines Grusses (Gen.) (挨拶への応え).

pratyabhivādayitar Nom. ag. der einen Gruss erwiedert (挨拶に応うる者).

pratyabhiskandana n. Gegenbeschuldigung (反対の告発).

pratyabhyanujñā f. Einwilligung, Erlaubniss (承諾，許し).

pratyabhyāsam Adv. bei jeder Wiederholung (おのおのの繰り返しにて) Comm. zu ĀPAST. ŚR. 6,23,1.

pratyabhyutthāna n. (adj. Comp. f. ā) das sich vor Jmd vom Sitz Erheben (eine Höflichkeit) (人の前に座より立ち上がること〈礼儀の一〉) KĀD. 66,23. fg.

pratyamitra Adj. feindlich; m., Feind, Gegner (敵対的なる；m. にて敵，敵手).

pratyaya m. (adj. Comp. f. ā)

1〉 Glaube an, feste Ueberzeugung von, Zuversicht, Vertrauen zu, Vergewisserung (…への信，…についての固き確信，自信，…への信頼，確証). Die Ergänzung im Loc. (128,27), (Gen. oder im Comp. vorangehend) (補語は Loc. に). tatpratyayam Adv. so dass sie dessen gewiss sind (彼らがそれを確信する如くに) ĀPAST. 2,15,10.

2〉 Verständniss, Annahme (理解，認容).

3〉 Auflösung, Erklärung (解明，説明).

4〉 Vorstellung, Begriff, Idee; bei den Buddhisten und Jaina Grundbegriff (表象，概念，観念；仏教徒および Jaina 徒において根本概念).

5〉 Grund, Ursache; bei den Buddhisten eine eintretende Ursache (理由，原因；仏教徒において加わり来たる縁). Nom. abstr. ˚tva n.

6〉 Gottesurtheil (神明裁判) KĀTY.

7〉 Bedürfniss (buddh.) (必需〈仏教〉) KĀRAṆḌ. 19,9. 20,20. 40,17. 82,13.

8〉 ein nachfolgender Laut (後続の音).

9〉 Suffix (接尾辞). — Nach den Lexicographen auch (辞書家らによればなお) Versicherung, Schwur; Brauch, Sitte; Berühmtheit; religiöse Betrachtung; ein Untergebener; ein Haushälter, der sein eigenes Feuer hat (保証，誓い；慣わし，習俗；名声；宗教的観想；従属者；己が火をもつ家長).

pratyaya IV. Berühmtheit (名声) P. 8,2,58.

pratyayakāraka Adj. Vertrauen erweckend, zuverlässig (信頼を起こさしめ，頼みうる) Spr. 4008.

*pratyayakārin

1〉 Adj. dass.

2〉 f. ˚riṇī Siegel (印).

pratyayatattvaprakāśikā f. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

pratyayadhātu m. Denominativstamm (名詞起源動詞の語幹).

pratyayanam Adv.

1〉 jedes halbe Jahr (半年ごとに) YĀJÑ. 1,125.

2〉 *enklitisch nach einem Verbum fin. (定動詞の後に前接的に)

pratyayanastvá n. Wiedererlangung (取り戻すこと).

pratyayasarga m. die intellectuelle Schöpfung (知的な創造) SĀṂKHYAK. 46.

pratyayātma Adj. etwa Vertrauen erweckend (おそらく信頼を起こさしむる) R. 2,109,19. pratyagātma v. l.

pratyayādhi m. ein Pfand, das in Betreff der Schuld Vertrauen einflösst (負債に関して信頼を与うる質) JOLLY, Schuld. 303.

!√pratyayāy , ˚yati überzeugen (確信せしむ) HEM. PAR. 8,419 fehlerhaft für pratyāyay (Caus. von ³i mit prati) (…の誤り).

pratyayika Adj. in ātma˚ etwa so v. a. wovon man sich selbst überzeugen kann (おそらくすなわち己自ら確かめうるところの).

pratyayita Adj. zuverlässig, erprobt (頼みうる，試されたる). Comm. Compar. ˚tara zuverlässiger (より頼みうる) Comm. zu JAIM. 2,2,3. — PAÑCAT. 216,23 fehlerhaft für pratyāyita (…の誤り).

pratyayitavya Adj. glaubwürdig (信ずるに足る) ŚAṂK. zu BĀLAR. 2,2,33 (S. 585, Z. 13).

pratyayin Adj. des Vertrauens würdig, zuverlässig (信頼に値し，頼みうる).

pratyara m. (Comm.) und ˚rā f. Nebenspeiche (副次の輻).

pratyaraṇya˚ Adv. bei —, in einem Walde (森ごとに) JĀTAKAM. 8.

pratyari m. ein ebenbürtiger Feind, ein Jmd (Gen.) gewachsener Gegner (互角の敵，人に匹敵する敵手).

pratyarka m. Nebensonne (幻日).

*pratyargala n. der Strick, durch den der Butterstössel in Bewegung gesetzt wird, (攪乳棒を動かすところの縄) GAL.

pratyarcana n. Erwiederung einer Ehrenbezeigung, — eines Grusses (敬意の表明，挨拶への応え).

pratyarṇam Adv. bei jeder Silbe (おのおのの音節にて) SARVAD. 171,3.

*pratyarthaka m. Widersacher (対抗者).

pratyartham Adv. in Bezug auf Etwas (何かに関して) JAIM. 6,1,3. 2,4. Auch fehlerhaft für atyartham (…の誤りとしても).

pratyarthika am Ende eines adj. Comp. Widersacher (対抗者).

pratyarthin

1〉 Adj.

a〉 feindlich; m. Widersacher, Gegner, Nebenbuhler (敵対的なる；m. にて対抗者，敵手，恋敵).

b〉 wetteifernd mit (am Ende eines Comm.), so v. a. gleichend (…と競う，すなわち匹敵する).

2〉 m. der Verklagte (被告) 211,20. 213,6. 214,9. 10. 12.

*pratyardha gaṇa aṃśvādi in der KĀŚ.

prátyardhi, prátiardhi Adj. etwa zur Hälfte betheiligt an (Gen.), gleichberechtigt, gleichstehend (おそらく…に半ば与り，同等の権利をもち，等しく立てる).

pratyarpaṇa n. das Zurückgeben, Wiedergeben (返し，戻すこと).

pratyarpaṇīya Adj. zurückzugeben, wiederzugeben (返され，戻さるべき).

pratyarṣá m. etwa Wand, Seite (eines Hügels) (おそらく壁面，側面〈丘の〉).

pratyarham Adv. in *yathā˚.

pratyavakarśana Adj. zu Schanden machend (辱め挫く).

pratyavanejana n. das Wiederabwaschen (再び洗い落とすこと).

pratyavabhāṣa oder ˚ṣā UTTARAR. 27,14 fehlerhaft für ˚bhāsa (…の誤り).

pratyavabhāsa m. (adj. Comp. f. ā) das vor Jmd Erscheinen (人の前に現わるること).

pratyavamarśa m.

1〉 innere Betrachtung, Vertiefung in (im Comp. vorangehend) (内なる観想，…への沈潜).

2〉 Rückbetrachtung, Rückschluss (回顧，遡っての推論) = svakṛtakarmānusaṃdhāna NĪLAK. zu HARIV. 1,21,19.

pratyavamarśa IV. Besinnung (省察) JĀTAKAM. 21.

pratyavamarśana n. innere Betrachtung, das Sichbesinnen (内なる観想，省みること).

pratyavamarśavant Adj. innere Betrachtungen an stellend, sich besinnend, Alles erwägend (内なる観想をなし，省み，一切を量る) MBH. 12,295,13.

pratyavamarṣa und ˚marṣavant fehlerhaft für ˚marśa und ˚marśavant (…の誤り).

pratyavayava˚ und pratyavayavam Adv.

1〉 auf —, an jedem Theile des Körpers (身体のおのおのの部分にて) Comm. zu NAIṢ. 7,2. 10.

2〉 für jeden Theil, einzeln (おのおのの部分に対し，一つずつ) ŚAṂK. zu BĀDAR. 2,1,18.

pratyavara Adj. niedriger, geringer, weniger, geachtet, — als (Abl.) (より低く，より劣り，より軽んぜらるる). pravara, pratyavara, sama CARAKA. 3,8.

pratyavarakālam Adv. nach (zeitlich), mit Abl. oder am Ende eines Comp. (…の後に〈時間上〉) CARAKA. 6,10.

pratyávarūḍhi f. das Herabsteigen zu Jmd hin (人の方へ降り下ること).

pratyavarodhana n. Hemmung, Störung (妨げ，攪乱).

pratyavarohá m.

1〉 das Herabsteigen zu Jmd hin (人の方へ降り下ること).

2〉 absteigende Folge (降順).

3〉 Bez. bestimmter Sprüche (定まれる呪句の称). pratyavarohamantra m. SĀY. zu AIT. BR. 8,9,5.

pratyavarohaṇa n.

1〉 das Herabsteigen zu Jmd hin (人の方へ降り下ること).

2〉 das Wiederherabsteigen, eine best. Gṛhya-Feier im Mārgaśīrṣa (再び降り下ること， Mārgaśīrṣa 月におけるある定まれる Gṛhya の祭儀).

pratyavarohaṇīya m. ein best. Ekāha, der einen Theil des Vājapeya bildet (ある定まれる Ekāha にして， Vājapeya の一部をなすもの).

pratyavaroham Absol. herabsteigend (降り下りて) AIT. BR. 8,9,2.

pratyavarohin

1〉 Adj.

a〉 absteigend, abwärts sich bewegend (降り，下方へ動く).

b〉 vom Sitz sich erhebend (座より立ち上がる) in a˚

2〉 f. ˚hiṇī eine best. Litanei (ある定まれる連禱) TĀṆḌYA-BR. 3,6,1.

pratyavasāna n. das Essen (食すること).

pratyavasita Partic. von sā mit pratyava.

pratyavaskanda m.

1〉 Ueberfalt (急襲).

2〉 *= pratyavaskandana.

pratyavaskandana n. das von Seiten eines Verklagten mit einer Rechtfertigung der ihm zur Last gelegten Handlung verbundene Eingeständniss derselben vor Gericht (被告の側より，己に帰せらるる行いの正当化を伴いてなさるる，法廷におけるその行いの自認).

*pratyavasthā f. = paryavasthā.

*pratyavasthātar Nom. ag. Widersacher, Gegner (対抗者，敵手).

pratyavasthāna n. Einwendung (異議).

pratyavasthāpana n. das Restauriren, Kräftigen (回復せしめ，力づくること) CARAKA. 6,1.

pratyavahartos Gen. Inf. zu har mit pratyava AIT. BR. 7,33,6.

pratyavahāra m.

1〉 Zurückziehung, Einziehung (引き戻し，収むること).

2〉 Einziehung des Geschaffenen, so v. a. Auflösung, Vernichtung (収むること，創られたるものを，すなわち解消，滅び).

pratyavāpa m. BĀLAR. 12,10 fehlerhaft für pratyavāya 3〉 (…の誤り).

pratyavāya m.

1〉 Abnahme, Verminderung (減少，逓減).

2〉 4-153-b Umkehrung, ein umgekehrtes Verhältniss (逆転，逆の関係).

3〉 Widerwärtigkeit, Unannehmlichkeit (厭わしきこと，不快).

4〉 Vergehen, Sünde (過ち，罪) ĀPAST.

pratyavekṣaṇa n. und pratyavekṣā f. das Sehen nach —, das Sichkümmern —, Sorge um Etwas (何かを見守り，気遣い，心を配ること).

*pratyavekṣaṇā f. = pratyavekṣaṇa n. MAHĀVY. 5,4.

pratyavekṣya Adj. auf den man Rücksicht zu nehmen hat (心を配るべき). RAGH. 17,53 ist pratyavekṣāni˚ zu lesen (…と読むべし).

*pratyaśman m. Röthel, rubrica (赤土).

pratyaṣṭhīlā f. eine best. Nervenkrankheit (ある定まれる神経の病) BHĀVAPR. 4,152.

pratyastagamana n. Untergang (der Sonne) (沈むこと〈日の〉).

pratyastam Adv. mit gam untergehen, aufhören (沈み，止む).

pratyastamaya m. Untergang, das Aufhören (沈むこと，止むこと) ŚAṂK. zu BĀDAR. 4,2,8.

pratyastra n. Gegengeschoss (対抗の飛道具).

pratyaha Adj. täglich (日ごとの) RĀJAT. 7,491. 733. ˚m Adv.

pratyākalita n. die Erwägung der Richter, welcher der beiden Parteien die Beweisführung aufzulegen sei, wenn der Verklagte die Klage beantwortet hat, (被告が訴えに答えたる後，両当事者のいずれに立証を課すべきかについての裁き手の考量) MIT. 2,6,b,6. fg.

pratyākalita auch ein Nachtrag des Klägers zu der niedergeschriebenen Aussage zweier Rechtender (両当事者の記されたる陳述に対する原告の追記) NĀRADA (a.) 1,2,21.

pratyākalita IV. 5.

*pratyākāra m. Degenscheide (剣の鞘).

*pratyākroṣṭavya n. impers. entgegen zu schmähen (罵り返すべし) MAHĀVY. 269,2.

pratyākṣepaka Adj. verhöhnend, verspottend (嘲り，あざける). Nom. abstr. ˚tva. n.

pratyākhyātatva n. das Zurückgewiesen-, Verworfenwordensein (斥けられ，退けられたること).

pratyākhyātar Nom. ag. Verweigerer (拒む者).

pratyākhyātavya Adj. zu bestreiten, zu verneinen (論駁され，否定さるべき) ŚAṂK. zu BĀDAR. 2,2,12.

pratyākhyāna n.

1〉 das Zurückweisen, Abweisen (斥け，退くること).

2〉 das Verweigern, Abschlagen (拒み，断ること).

3〉 das Begegnen, Bekämpfen (von Affecten u. s. w.) (立ち向かい，戦うこと〈情念等と〉)

4〉 das Läugnen, Nichtannehmen, Bestreiten (否み，認めず，論駁すること) ŚAṂK. zu BĀDAR. 2,2,1.

5〉 vielleicht das Abweisen alles dessen, was die Seelenruhe stören könnte (おそらく心の安らぎを乱しうる一切を斥くること).

6〉 Titel eines Jaina-Werkes (ある Jaina の著作の題名).

pratyākhyāna (so zu lesen nach WINDISCH) (…に従い斯く読むべし) Adj. bekämpft (Leidenschaft) (斥けられたる〈煩悩の〉) HEM. YOGAY. 4,7.

pratyākhyāna IV. 4.

pratyākhyānasaṃgraha m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

pratyākhyā́yam Absol. einzeln aufzählend (一つずつ数え挙げて).

pratyākhyāyin Adj. in a˚.

pratyākhyeya Adj.

1〉 zurückzuweisen (斥けらるべき).

2〉 abweisbar so v. a. nicht in Behandlung zu nehmen, unheilbar (斥けうる，すなわち手当てをなすべからざる，癒えざる) CARAKA. 5,6.

pratyāgati f. und pratyāgama m. Heimkehr, Rückkehr (帰郷，帰還).

pratyāgamana n. das Heimkehren, Zurückkommen in oder nach (im Comp. vorangehend) (帰郷し，…へ戻ること). nirūha˚ das Wiederzurückkommen eines Klystiers (浣腸の再び戻り来たること).

pratyāghāta m. Abwehr (防ぎ) KĀD. 2,50,7.

pratyācakṣāṇaka Adj. Etwas (Acc.) zu bestreiten beabsichtigend (何かを論駁せんと欲する) Comm. zu NYĀYAS. 1,1,14.

pratyācāra m. ein entsprechendes Verfahren (相応ずるやり方). cāra˚ so v. a. ein durch die Späher hervorgerufenes Verfahren (すなわち斥候によりて引き起こさるるやり方).

pratyātāpá m. ein sonniger Platz (日当たりよき所).

pratyātma˚ und pratyātmam Adv.

1〉 für jede Seele, in jeder S. (おのおのの我に対し，おのおのの我にて)

2〉 singulatim (一つずつ).

pratyātmaka und pratyātmika (ŚĀṄKH. GṚHY. 6,6) Adj. selbsteigen, je sein (己自身の，おのおのに固有の). pratyātmika auch eigenthümlich, eigenartig (特有の，独自の) CARAKA. 6,3.

pratyātmaviniyata Adj. individuell (各自に定まれる) CARAKA 395,5.

pratyātmya n. Selbstähnlichkeit (己に似たること). Instr. so v. a. nach seinem Ebenbilde (Instr. にてすなわち己が似姿に象りて).

pratyādarśa m. PAÑCAT. III,176: fehlerhaft für pratyādeśa (…の誤り).

pratyādāna n.

1〉 das Wiederempfangen, Wiedererlangung (再び受け，取り戻すこと).

2〉 das Wiederholen, Wiederholung (繰り返すこと，反復).

¹pratyāditya m. Nebensonne (幻日).

²pratyāditya˚ Adv. gegen die Sonne (日に向かいて). ˚guda Adj. dessen Steiss g. d. S. gewandt ist (その尻が日に向けらるる).

pratyāditsu Adj. wiederzuerlangen —, zu erlangen im Sinne habend (取り戻し，得んと心に期する).

pratyādeya Adj. zu empfangen, entgegenzunehmen, was man einnimmt (受け取らるべき，服用さるるもの).

pratyādeśa m.

1〉 Anweisung, Befehl (指図，命令).

2〉 Zurückstossung, Abweisung (押し戻し，斥け).

3〉 eine abschlägige Antwort (拒みの答え).

4〉 Beschämung (恥辱) KĀD. 5,8.

pratyādeśa IV. Anerbieten (申し出) JĀTAKAM. 13.

pratyādhā́na n. Ort der Aufbewahrung (保管の所).

pratyādhmāna n. eine Art Trommelsucht (鼓脹の一種) BHĀVAPR. 4,151.

pratyānayana n. das Wiederzurückholen (KĀD. 2,25,6. 60,10), Wiederzuführen, -zurückbringen, -zurückgeben (再び連れ戻し，導き返し，返すこと).

*pratyānāha m. Brustfellentzündung (胸膜炎) GAL.

pratyānīka m. in Verbindung mit rājan eine best. Personification (…と結びてある定まれる人格化).

pratyāneya Adj. wieder gut zu machen (償わるべき).

pratyāpatti f.

1〉 Rückkehr vom Bösen, Bekehrung (悪よりの立ち帰り，回心) MBH. 12,291,9 = vairāgya (NĪLAK.)

2〉 Wiederumwandlung, Wiederherstellung (再びの転化，回復).

3〉 Entsündigung (罪の浄め) ĀPAST. (= śuddhi Comm.).

pratyāpīḍa m. ein best. Metrum (ある定まれる韻律).

pratyāplavana n. das zurückspringen (跳ね返ること).

pratyāmnātavya Adj. in a˚.

pratyāmnāna n. eine entgegengesetzte —, veränderte Bestimmung (対立せる，変更されたる規定).

pratyāmnāya m.

1〉 dass. ĀPAST. ŚR. 5,20,18. 6,30,9. 7,1,4. Comm. zu 8,2,11.

2〉 Schluss (im Syllogismus) (結論〈三段論法における〉).

pratyāmnāyam Adv. zu jedem einzelnen Textbuch (おのおのの本文の書に対し).

*pratyāya m. Abgabe, Tribut (租税，貢).

pratyāyaka Adj.

1〉 zur Erkenntniss bringend, 4-154-a begreifen machend, zur Vorstellung bringend (認識にもたらし，解せしめ，表象にもたらす) Nom. abstr. ˚tva n.

2〉 überzeugend, glaubwürdig (説得力あり，信ずるに足る) MBH. 13,44,45.

¹pratyāyana n. Untergang (der Sonne) (沈むこと〈日の〉).

²pratyāyana

1〉 Adj. überzeugend, glaubwürdig (説得力あり，信ずるに足る) MBH. 14,2448. pratyāyaka v. l.

2〉 f. ā

a〉 das Ueberzeugen (説き伏すること) KATHĀS. 39,234.

b〉 Beruhigung, Trost (慰め，安らぎ) 311,16.

3〉 n. das Klarmachen, Auseinandersetzen, Deutlichmachen, Beweisen (明らかにし，説き明かし，判然たらしめ，証すること).

4〉 *˚m enklitisch nach einem Verbum fin. (定動詞の後に前接的に) SIDDH. K. (ed. TĀRĀN.)

pratyāyayitavya Adj. klar zu machen, zu beweisen (明らかにされ，証さるべき) MĀLAV. 14,11.

pratyāyita m. Vertrauensmann, Beauftragter (信頼さるる者，委任されたる者).

pratyāyya Adj. zu beruhigen, zu trösten (宥め，慰むべき) SUBHĀṢITĀV. 42.

pratyārambha m.

1〉 Wiederanfang (再びの始まり).

2〉 Verbot (禁令).

3〉 Aufhebung, das Rückgängigmachen (廃止，取り消すこと).

pratyārava m. Widerhall (木霊) DHARMAŚARM. 10,50.

pratyārdra Adj. frisch (新しき). Compar. ˚tara JĀTAKAM. 7.

*pratyārdrā f. gaṇa aṃśvādi.

pratyārdrī Adv. mit kar wieder befeuchten, — erfrischen (再び潤し，爽やかにす) KĀD. 240,1.

pratyārdrī mit kar IV. verwischen (拭い消す) KIR. 7,15.

*pratyārdhapura gaṇa aṃśvādi. Statt dessen pratyardha und pratipura KĀŚ. (その代わりに)

pratyālayam Adv. in jedem Hause (家ごとに) DHARMAŚARM. 14,31.

pratyāliṅgana n. Erwiederung einer Umarmung (抱擁への応え) KĀD. 2,142,9.

*pratyālīḍha

1〉 Adj. s. u. lih mit prati.

2〉 n. eine best. Stellung beim Schiessen, bei der das linke Bein. vorgestreckt wird (射術におけるある定まれる構えにして，左脚を前に出だすもの).

pratyāvartana n. das Wiederkommen (再び来たること).

pratyāvāsakam Adj. zu jedem Standort, — Zelte (おのおのの宿営，天幕に対し) KĀD. 2,38,24. fg. (46,2).

pratyāvāsam Adv. in jedem Hause (おのおのの家にて) VIKRAMĀṄKAC. 18,6.

pratyāvṛtti f. Wiederkehr (再来) MĀLATĪM. ed. Bomb. 106,10.

pratyāśam Adj. nach allen Himmelsrichtungen (一切の方角へ) VEṆĪS. 200.

pratyāśā f. Vertrauen auf (im Comp. vorangehend), Hoffnung, Erwartung (…への信頼，望み，期待). Am Ende eines adj. Comp. Nom. abstr. ˚śatva n.

pratyāśraya n. Obdach, Wohnung (宿り，住まい).

pratyāśrāvá m. und ˚śrā́vaṇa n. Antwortsruf (応答の呼び声). Bez. Gewisse Formeln beim Gottesdienst (祭祀における定まれる定型句の称).

pratyāśvāsa m. das Wiederaufathmen, Erholung (再び息を吹き返すこと，快復).

pratyāśvāsana m. das Trösten (慰むること).

pratyāsaṃkalita n. das Gegeneinanderhalten, das Erwägen pro und contra (互いに引き比べ，賛否を量ること).

pratyāsaṅga m.

1〉 Verbindung, Zusammenhang (結びつき，連関).

2〉 Nähe (近さ) in ati˚ (Nachtr. 3).

pratyāsatti f.

1〉 unmittelbare Nähe (im Raum, in der Zeit u. s. w.) (直近〈空間，時間等における〉)

2〉 Analogie (類比).

3〉 Heiterkeit des Gemüths, gute Laune (心の朗らかさ，上機嫌).

pratyāsanna 1〉 Adj. s. u. ¹sad mit pratyā. — 2〉 n. 6-304-a Nahe (近きこと) MBH. 12,203,10. 352,6.

pratyāsanna IV. 6.

pratyāsannatā f. Nähe (近さ).

*pratyāsara und *˚sāra m. Nachtrab eines Heeres (軍の後衛).

*pratyāsārin Adj.

pratyāstaraṇa n. = pratyāstāra DIVYĀVAD. 19,20.

*pratyāstāra m. der Teppich eines buddh. Bhikṣu (仏教の Bhikṣu の敷物).

pratyāsvara Adj. zurückstrahlend (照り返す).

pratyāsvādaka m. vielleicht Vorkoster (おそらく毒味役) DAMAYANTĪK. 250.

pratyāha Adj. täglich (日ごとの) RĀJAT. 7,145. 495 fehlerhaft für pratyaha (…の誤り).

pratyāharaṇa n.

1〉 das Hinundherziehen (あちこちへ引くこと) Comm. zu GOBH. 2,6,9.

2〉 das Wiederbringen (取り戻すこと).

3〉 das Zurückziehen —, Zurückhalten von (Abl.) (…より引き戻し，押し止むること).

4〉 *= pratyāhāra 3〉.

pratyāhāra m.

1〉 Zurückziehung (der Truppen aus der Schlacht), Rückzug (引き戻し〈軍勢を戦場より〉，退却).

2〉 das Zurückziehen (der Sinne) von (Abl.) (引き戻すこと〈感官を〉，…より).

3〉 Zurückziehung der Sinne von den Sinnesobjecten (感官を感覚の対象より引き戻すこと).

4〉 Zurückziehung (des Geschaffenen), so v. a. Auflösung, Vernichtung (引き戻すこと〈創られたるものを〉，すなわち解消，滅び).

5〉 in der Gramm. von Lauten oder Suffixen in eine einzige geschlossene Silbe, indem man das erste Glied der Reihe (mit Abwerfung eines etwaigen stummen Consonanten) mit dem stummen Consonanten des letzten Gliedes verbindet (文法にて音あるいは接尾辞を一つの閉じたる音節にまとむること，すなわち列の第一項を〈もしあらば黙音の子音を落として〉最終項の黙音の子音と結ぶことによる) 238,32.

6〉 in der Dramatik Bez. eines best. Bestandtheils des Pūrvaraṅga (劇作法にて Pūrvaraṅga のある定まれる構成部分の称).

7〉 Anrede (呼びかけ). ˚raṃ kar Jmd (Gen.) anreden (人に呼びかく) KĀRAṆḌ. 54,9. 11. 55,8. 15. 20. 56,8. 11. 14. Richtig wohl pravyāhāra (おそらく正しくは).

8〉 Laut, Klang (音，響き) KĀRAṆḌ. 90,14. Richtig wohl pravyāhāra (おそらく正しくは).

pratyāhārya Adj. zu empfangen, zu lernen, zu erfahren von (Abl.) (…より受け，学び，知らるべき).

pratyāhuti Adv. bei jeder Opferspende (おのおのの献供にて) ĀPAST. ŚR. 14,29,3.

pratyāhuti auch KAUŚ. 48,40.

pratyāhvaya m. Widerhall, Echo (木霊，反響).

pratyāhvāna n. das Antworten auf einen Ruf (呼び声に答うること) Comm. zu ĀŚV. ŚR. 8,13,5.

pratyukta

1〉 Adj. s. u. vac mit prati.

2〉 n. Antwort (答え).

pratyuktatva n. das Widerlegtsein (論駁せられたること) ŚAṂK. zu BĀDAR. 507,2.

pratyuktatva 5.

pratyukti f. Erwiederung (応答).

*pratyuccāra m. Wiederholung (反復).

pratyuccāraṇa n. in a˚.

pratyujjīvana n.

1〉 das Wiederaufleben (蘇ること) KĀD. 2,139,12 BĀLAR. 276,8.

2〉 das wieder inʼs Leben Rufen (再び生に呼び戻すこと) KĀD. 195,19.

pratyuta Adv. im Gegentheil, vielmehr, erst recht, sogar (反対に，むしろ，かえって，それどころか).

pratyutkarṣa m. das Ueberbieten, Steigerung (凌ぐこと，増進).

*pratyutkrama m. und *˚krānti f. das Gehen an Etwas (何かに取り掛かること).

pratyúttabdhi f. Stützung, Aufstemmung, Befestigung (支え，突っ張り，固定). Auch fehlerhaft prátyúttabdhi betont (誤りて…とアクセントを付さるるも).

pratyuttambha m. und ˚na n. (SĀY. zu AIT. BR. 6,16,23) dass.

pratyuttara n. Rückantwort, Antwort, Erwiederung (返答，答え，応答).

pratyuttarī Adv. mit kar antworten (答う) KĀD. 248,17.

pratyuttarīkaraṇa n. das Antworten, Antwort (答うること，答え) MAHĀVĪRAC. 105,8.

pratyutthāna n.

1〉 ehrerbietiges Aufstehen (vor einem Ankommenden) (敬いを込めて立ち上がること〈来訪者の前に〉) GAUT.

2〉 feindseliges Entgegentreten, Auflehnung (敵意ある対峙，叛逆) HARIV. 881. abhyutthāna v. l.

pratyutthāyika Adj. in a˚ (auch Nachtr. 2).

pratyutthāyín Adj.

1〉 wiedererstehend (再び立ち上がる).

2〉 sich ehrerbietig erhebend (敬いを込めて立ち上がる) in apratyutthāyin (Nachtr. 4).

pratyutthāyuka Adj. in a˚ (Nachtr. 2).

pratyuttheya Adj. vor dem man sich erheben muss (その前に立ち上がるべき) Comm. zu NYĀYAM. 6,2,8.

pratyutpannajāti f. assimilation consisting in multiplication, or reduction to homogeneousness by multiplication (乗法による同化，すなわち乗法による同種化) COLEBR. Alg. 14.

pratyutpannamati

1〉 Adj. Geistesgegenwart habend (機知をもつ). Nom. abstr. ˚tva n.

2〉 m. N. pr. eines Fisches (ある魚の名) KATHĀS. 60,180. 183, Chr. 158,22. 26.

pratyutsāra m. wohl das Auftreten gegen eine Behauptung (おそらく主張に対して立ち向かうこと) CARAKA. S. 962, Z. 8.

pratyudadhi Adv. am Meere (海辺にて) BĀLAR. 46,16.

pratyudāharaṇa n. Gegenbeispiel (反対の例証).

pratyudāhārya Adj. als Gegenbeispiel anzuführen (反対の例証として挙げらるべき).

pratyudgati f. (KĀD. 2,31,19), ˚gama m. und ˚gamana n. das Entgegengehen, insbes. ein ehrerbietiges (迎えに出づること，ことに敬いを込めたる).

pratyudgamanīya

1〉 Adj.

a〉 *dem man ehrerbietig entgegengehen muss (敬いを込めて迎えに出づべき).

b〉 zur ehrerbietigen Begrüssung eines Gastes geeignet (客を敬いもて迎うるに適える).

2〉 *n. ein paar reiner Gewänder (一揃いの清き衣).

*pratyudgāra m. eine best. Nervenkrankheit (ある定まれる神経の病).

pratyudgraha m. und ˚dgrahaṇa n. das Absetzen (下ろすこと) Comm. zu LĀṬY. 7,8,1.

pratyudghāta MBH. 7,8433. Fehlerhaft für pratyudyāta (…の誤り).

*pratyuddhāra m. Entgegenbringung (差し向くること). chanda˚ so v. a. an den Tag gelegter guter Wille (すなわち表明されたる好意) MAHĀVY. 261,57.

pratyudyama m. f. (ā ŚĀṄKH. BR. 29,8). Gegengewicht, Gleichgewicht (釣り合いの重み，均衡).

pratyudyamin Adj. das Gegengewicht haltend (釣り合いを保つ).

pratyudyātar Nom. ag. der auf Jmd losgeht, einen Angriff macht (人に向かい行き，攻撃をなす者).

*pratyudyāna n. das dem Feinde Entgegengehen (敵を迎え撃つこと) MAHĀVY. 181,2.

pratyudyāmín Adj. das Gegengewicht haltend, widerspänstig (釣り合いを保ち，強情なる).

pratyunnamana n. das Sichwiederaufrichten, Wiederaufschnellen (再び身を起こし，跳ね上がること).

pratyupakāra m. Vergeltung im Guten, Gegendienst (善きことによる報い，返しの奉仕).

pratyupakārin Adj. vergeltend im Guten, — Etwas (im Comp. vorangehend) (善きことをもて報ゆる).

pratyupakriyā f. Vergeltung im Guten, Gegendienst (善きことによる報い，返しの奉仕) KĀD. 228,7.

pratyupadeśa m. Gegenunterweisung, Gegenbelehrung (返しの教示，返しの教え). — PRAB. 95,7 ist saṃpratyupadeśa˚ zu lesen (…と読むべし).

pratyupapannamati Adj. Geistesgegenwart habend (機知をもつ). Nom. abstr. ˚tva n. ŚĀK. (CH.) 103,1.

pratyupabhoga m. Genuss (享受).

pratyupamāna n. Gegengleichniss (対応する比喩).

pratyupaveśa m. das Umsitzen —, Belagern einer Person um dieselbe zum Nachgeben zu bewegen (人を折れしめんがためにその周りに坐り込み，取り囲むこと).

pratyupaveśana n. = pratyupaveśa R. 2,111,17 (R. ed. GORR. 2,120,17).

pratyupaveśana 6.