Böhtlingk縮約梵独和辞典（Schmidtによる補遺付）

prajñāgupta

1〉 Adj. durch Einsicht geschützt (洞察により守られたる) Spr. 4210.

2〉 m. N. pr. eines buddh. Gelehrten (ある仏教の学者の名) EITEL, Chin. B.

prajñāghana m. Nichts als Erkenntniss, aus lauter Erkenntniss bestehend (認識のほか何ものにもあらず，ただ認識のみより成る) BHĀG. P. 8,3,12. 9,8,23.

¹prajñācakṣus n. Verstandesauge (知性の眼) MĀLAV. 10,4 (11,1) VAJRACCH. 38,17.

²prajñācakṣus

1〉 Adj.

a〉 mit dem Auge des Verstandes sehend (知性の眼にて見る) Spr. 1211.

b〉 bei dem der Verstand die Stelle der Augen vertritt, blind (知性が眼の代わりをなす，盲なる) Spr. 7710.

2〉 *m. Bein. des blinden Dhṛtarāṣṭra (盲なる Dhṛtarāṣṭra の別名).

*prajñācandra m. N. pr. eines buddh. Gelehrten (ある仏教の学者の名) M. MÜLLER, Ren. 312.

prajñācandra 5.

prajñājyotis Adj. als Bez. eines Yogin auf der dritten Stufe (第三の階梯にある Yogin の称として) Comm. zu YOGAS. 3,50.

prajñāḍhya m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

prajñātár Nom. ag. der sich zurechtfindet, Auskunft weiss, Wegweiser (道を見出す者，弁えある者，道しるべ).

prajñātavya Adj. erkennbar (認識しうる) KAUṢ. UP. 3,7.

prájñāti f. das Sichzurechtfinden, Erkennen des Weges zu (Gen.) (道を見出すこと，…への道を知ること).

prajñātman Adj. dessen Wesen Intellect ist, ganz I. (その本性が知性なる，全く知性なる) AIT. ĀR. 346,11.

prajñātra in aprajñātrá.

prajñāditya m. die Sonne der Einsicht als Beiw. eines klugen Mannes (洞察の日，賢き人の形容辞として).

prajñādeva m. N. pr. eines buddh. Gelehrten (ある仏教の学者の名) EITEL, Chin. B.

prajñā́na

1〉 Adj. (f. ī)

a〉 *verständig, klug (聡く，賢き).

b〉 worinnen man sich zurechtfindet (そこにて道を見出しうるところの).

2〉 n.

a〉 das Sichzurechtfinden, Erkennung (道を見出すこと，識別).

b〉 Erkenntniss. 4-134-c Kenntniss, Wissen (認識，知識，知).

c〉 Erkennungszeichen, Merkzeichen, Merkmal; Denkmal (識別の徴，目印，標識；記念碑) diśā́ṃ prajñā́nap (so zu lesen; vgl. SĀY. zu ṚV. 1,124,5) (かく読むべし). heisst die Sonne, an deren Stand man die Himmelsgegenden unterscheidet, (その位置により天の方位を識別するところの日をかく呼ぶ) AV. 13,2,2.

d〉 Organ der Wahrnehmung (知覚の器官).

prajñānaghaná m. = prajñāghana.

*prajñānetra m. = ²prajñācakṣús 2〉 GAL.

prajñāpaka Adj. kund machend (知らしむる) SĀY. zu ṚV. 4,52,11.

prajñāpana n. das Aussagen (述ぶること) Comm. zu NYĀYAS. 1,1,34.

prajñāpanapradeśavyākhyā f. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

prajñāpanīya Adj. auszusagen (述べらるべき) Comm. zu NYĀYAS. 1,1,33.

prajñāpanopāṅga n. Titel eines Werkes (ある著作の題名) Festgr. 55. Ind. St. 16,392.

prajñāpayitavya Adj. dass. Comm. zu NYĀYAS. 1,1,49.

prajñāpāramitā f. die höchste Stufe der Erkenntniss, — des Wissens, — des Verstandes (認識，知，知性の最高の階梯) KATHĀS. 72,318. 361. KĀRAṆḌ. 50,19,82,8. ˚sūtra n. EITEL, Chin. B.

prajñāpāramitā IV. Auch allgemeiner Titel eines nordbuddhistischen Sūtra, wovon verschiedene Redactionen 7-360-b bestehen (北方仏教のある Sūtra の総称でもあり，種々の異本が存す), MAHĀVY. 65.

prajñāpeta Adj. (f. ā) der Einsicht ermangelnd (洞察を欠く) KAUṢ. UP. 3,7.

prajñāpratibhāsita m. ein best. Samādhi (ある定まれる Samādhi) KĀRAṆḌ. 93,8.

prajñābhadra m. N. pr. eines buddh. Gelehrten (ある仏教の学者の名) EITEL,Chin.B.

prajñāmaya Adj. aus Einsicht gebildet, in Verstand bestehend (洞察より成り，知性より成る).

prajñāmātrā f. ein Element der Erkenntniss, ein Sinnesorgan (認識の一要素，感官) KAUṢ. UP. 3,8.

*prajñāla und prajñāvant Adj. verständig, klug (聡く，賢き).

*prajñāvarman m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

prajñāvāda m. ein Wort der Vernunft (理性の言葉) Spr. 722.

prajñāsahāya Adj. die Einsicht zum Gefährten habend so v. a. verständig, klug (洞察を伴とする，すなわち聡く，賢き).

prajñāsāgara m. N. pr. eines Minister (ある大臣の名).

prajñāsūktamuktāvalī f. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

*prajñin und *prajñila Adj. verständig, klug (聡く，賢き).

*prajñu Adj. dessen Knie auseinandergehen, säbelbeinig (膝の開きたる，がに股の).

prajvalana n. das Aufflammen, Auflodern (燃え上がること).

prajvalita

1〉 Adj. s. u. jval mit pra.

2〉 n. das Aufflammen, Lodern, Brennen (燃え上がり，燃え盛り，燃ゆること).

prajvāra m. Fieberglut; auch personificirt (熱病の炎；人格化されても).

prajvālana n. das Anfachen, Entzünden (des Feuers) (煽り，燃やすこと〈火を〉) VIṢṆUS. 23,45. Comm. zu NYĀYAM. 10,1,22.

prajvālā f. Flamme (炎).

praḍīna

1〉 Adj. s. u. ḍī mit pra

2〉 n. eine best. Flugart (ある定まれる飛び方) MBH. 8,41,28.

praḍīvin m. v. l. für prajīvin.

√praṇ , pṛṇáti s. u. ¹par.

*praṇa Adj. ehemalig, alt (かつての，古き).

praṇakha Nagelspitze (爪先).

praṇata

1〉 Adj. s. u. nam mit pra

2〉 Titel eines Pariśiṣṭa zum SV. (SV. へのある Pariśiṣṭa の題名)

praṇatātmavant Adj. gebeugten Körpers, sich verbeugend (身を屈め，礼拝する) R. ed. Bomb. 4,46,2.

praṇati f. Verneigung, Verbeugung, ehrfurchtsvolle Begrüssung; das Object im Gen., oder im Comp. vorangehend (礼拝，お辞儀，敬いを込めたる挨拶；目的語は Gen. に，あるいは Comp. にて先立つ).

*praṇadana n. = praṇāda.

práṇapāt m. Urenkel (曾孫).

praṇaptar m. dass. BĀLAR. 214,9. 253,6. CAṆḌAK. 3,7. Vgl. pranaptar.

praṇamana n. das Sichverbeugen vor (Gen. oder im Comp. vorangehend) (…の前に身を屈むること).

praṇamra Adj. verneigt (礼拝せる) PĀDĀRAVINDAŚ. 49.

praṇamrī Adv. mit bhū sich verneigen (礼拝す) PĀDĀRAVINDAŚ. 5.

praṇaya m.

1〉 Führer (導き手).

2〉 Führung, Leitung (導き，指導).

3〉 das an den Tag Legen, Zeigen (露わにし，示すこと) MĀLATĪM. ed. Bomb. 284,3.

4〉 Zuneigung, Vertrauen (VP. 4,2,22) — zu (Loc.) ein vertrauliches Verhältniss, Vertraulichkeit, Familiarität, das in ein näheres Verhältniss treten mit (im Comp. vorangehend VIKRAMĀṄKAC. 9,55). Zutraulichkeit, die vertrauliche Annäherung Liebender (好意，信頼，…への；睦まじき間柄，親密，馴れ親しみ，…とより近き間柄に入ること。人懐こさ，恋人らの睦まじき近づき). praṇayāt, praṇayena, praṇaya˚ und praṇayopetam im Vertrauen, ohne Umstände, Begehren, — nach (Loc.) (心置きなく，遠慮なく，望み，…への望み) mā bhūtte praṇayo 'nyathā verlange nicht nach Anderem, gieb dich damit zufrieden (他を求むるなかれ，これにて足れりとせよ). — Nach den Lexicographen = praman, viśrambha, yāñcā, praśraya, abhimāna, prasāda, prasara, prasava und nirvāṇa (辞書家らによれば). Scheinbar Adj. MBH. 3,8584; zu lesen mit der ed. Bomb. tadā sapraṇayaṃ vākyam st. sa tadā praṇayaṃ vākyam (見かけ上のみ Adj.；…に従い…と読むべし).

praṇaya IV. das Vorbringen, Anführen (eines Grundes) (〈理由を〉持ち出だし，挙ぐること) JĀTAKAM. 23,27.

praṇayakalaha m. ein Hader in aller Freundschaft (睦まじきうちの諍い) KĀD. 13,3.

praṇayana n.

1〉 das Herbeischaffen, Herbeibringen, Holen (運び来たり，持ち来たり，取り来たること) MBH. 1,207,50. KĀD. 2,87,3.

2〉 Mittel —, Gefäss zum Herbeischaffen, Herbeiholen; vgl. agni˚ Nachtr. 3 (運び来たり，取り来たるための手立て，器).

3〉 das an den Tag Legen, Zeigen (露わにし，示すこと) śraddhā˚ von Gelüsten (欲求の).

4〉 das Anführen, Vorbringen (引き，持ち出すこと).

5〉 Handhabung (取り扱い) avyājaśastra BĀLAR. 13,19. daṇḍasya pra˚ and daṇḍapra˚ das Anwenden des Stockes so v. a. das Anwenden —, Verhängen einer Strafe (杖を用うること，すなわち罰を科すること).

6〉 das Festsetzen, Einführen, Gründen (定め，導き入れ，創むること).

7〉 das Durchführen, Ausführen (遂行し，成し遂ぐること) =

8〉 das Abfassen, Verfassen (書き，著すこと).

9〉 Genüge, Sättigung (= udarapūraṇa Comm.) (満足，飽満). ˚naṃ kar so v. a. sich sättigen (すなわち飽く) R. 6,40,32.

praṇayanīya Adj. was zum Herbeibringen, Holen dient, dazu gehört (運び来たり，取り来たるに用いられ，これに属するもの).

praṇayabhaṅga m. Bruch —, Täuschung des Vertrauens (信頼の破れ，裏切り) VP. 4,2,11.

praṇayamaya Adj. voller Zutraulichkeit (親しみに満てる) JĀTAKAM. 20,38.

praṇayavant Adj.

1〉 grade heraus —, ohne Umstände verfahrend, sich keinen Zwang anthuend, sich gebend wie man ist (率直に，遠慮なく振る舞い，己を偽らず，ありのままに振る舞う).

2〉 sich hingezogen 4-135-b fühlend zu (Loc. oder im Comp. vorangehend) (…に心惹かるる).

3〉 am Ende eines Comp. vertraut mit, gewohnt an so v. a. sich gewöhnlich befindend in (…に馴れ，慣れたる，すなわち常に…にある) BĀLAR. 42,3.

praṇayikriyā f. Freundesdienst (友としての務め).

praṇayitā f.

1〉 Liebe, Zuneigung, — zu (Loc.) (愛，好意，…への) 175,20. Spr. 1043.

2〉 das Verlangen, Begehren, — nach (Gen. oder im Comp. vorangehend) (望み，…への求め) Spr. 7701.

praṇayin

1〉 Adj.

a〉 zu dem oder wozu man sich hingezogen fühlt, geliebt, lieb, Jmd (Gen.) lieb (心惹かるるところの，愛され，親しく，人に親しき) HARṢAC. 112,22. m. Liebling, ein lieber Freund (寵児，親しき友) HARṢAC. 121,17.

b〉 sich zu Jmd oder Etwas hingezogen fühlend, liebend, gern habend, begehrend, verlangend nach, hingegeben, findend an (Instr. oder im Comp. vorangehend) (人あるいは何かに心惹かれ，愛し，好み，求め，望み，身を委ね，…に喜びを見出す) BĀLAR. 17,19. HARṢAC. 124,9.

c〉 wohnend —, weilend —, sich befindend —, enthalten —, steckend in oder an (im Comp. vorangehend) (…に住み，留まり，あり，含まれ，宿る) PRASANNAR. 55,13. 121,14. KĀD. 2,86,23 BĀLAR. 18,11. 23,14. (praṇayibhava dass.). 50,16. 54,5. 292,9. VIKRAMĀṄKAC. 6,79. 11,46. 14,6.

d〉 am Ende eines Comp. gerichtet auf, so v. a. bezweckend (…に向けられたる，すなわち…を目的とする) BĀLAR. 112,12.

e〉 verbunden —, versehen mit (im Comp. vorangehend) (…と結びつき，…を具えたる) PRASANNAR. 130,2 BĀLAR. 167,16 VIKRAMĀṄKAC. 18,73.

2〉 m. Geliebter, Gatte (恋人，夫).

3〉 f. ˚nī Geliebte, Gattin (恋人，妻).

praṇayī Adv.

1〉 mit kar in nahe Verbindung bringen (近しき結びつきにもたらす) ˚kṛta so v. a. verbunden mit (Instr. oder im Comp. vorangehend) (すなわち…と結びつきたる) VIKRAMĀṄKAC. 12,40. 37.

2〉 mit bhū sich wieder zu Etwas (Loc.) hingezogen fühlen (再び何かに心惹かる).

praṇáva und praṇavá m. (adj. Comp. f. ā)

1〉 die heilige Silbe om (聖なる音節 om) Nom. abstr. praṇavatva n.

2〉 *eine Art Trommel; richtig paṇava (鼓の一種；正しくは).

praṇavaka am Ende eines adj. Comp. = praṇava 1〉.

praṇavakalpa m. und pranavadarpana m. Titel zweier Werke (二つの著作の題名) OPP. CAT. 1.

praṇavārcanacandrikā f. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

praṇavopaniṣad f. Titel einer Upaniṣad (ある Upaniṣad の題名).

*praṇasa

1〉 Adj. mit einer vorstehenden Nase (突き出でたる鼻の).

2〉 m. saṃjñāyām.

praṇāḍikā f. und praṇāḍī f. Kanal (水路). Instr. so v. a. durch Vermittelung, mittelbar, auf indirecte Weise, vermittelst von (im Comp. vorangehend) (Instr. にてすなわち仲立ちにより，間接に，…を介して) ŚAṂK. zu BĀDAR. 4,1,16.

praṇāda m.

1〉 Schall, Laut, Ruf, Geschrei, Gewieher, Gebrüll u. s. w. (響き，音，呼び声，叫び，嘶き，吼え声等)

2〉 Ohrenklingen (耳鳴り).

3〉 *N. pr. eines Cakravartin (ある Cakravartin の名).

praṇāda IV. 3〉 DIVYĀVAD. 57,9. fgg.

*praṇādaka Adj. schallend u. s. w. (響く等)

praṇāma m. (adj. Comp. f. ā) Verbeugung, Verneigung, — vor (im Comp. vorangehend), ehrfurchtsvolle Begrüssung Jmds (お辞儀，礼拝，…の前の；人への敬いを込めたる挨拶) bhuvi oder bhūmau eines Verneigung bis zur Erde (地に至るまでの礼拝) 136,16.

praṇāmamitra m. N. pr. eines Mannes (ある男の名) HEM. PAR. 3,152.

praṇāmāñjali m. ehrfurchtsvolles Zusammenlegen der Hände (敬いを込めたる合掌).

˚praṇāmin Adj. sich verbeugend —, sich verneigend vor verehrend (…の前に身を屈め，礼拝し，敬う).

praṇāyaka m. Führer (eines Heeres) (率いる者〈軍の〉).

praṇāyya Adj.

1〉 passend, würdig (Schüler) (ふさわしく，値する〈弟子が〉).

2〉 *lieb (親しき).

3〉 *tadellos (非の打ちどころなき).

4〉 *frei von Verlangen (望みなき).

5〉 *verworfen (卑しき).

praṇāla

1〉 m.

a〉 *= 2〉a〉.

b〉 vielleicht Reihe (おそらく列) KĀD. (1793) 309,15. 310,16.

2〉 f. ī

a〉 Kanal, Abzugskanal, Wasserrinne (zum Berieseln) (水路，排水路，水樋〈灌ぐための〉) BHĀVAPR. 1,63.

b〉 in pāṭha˚ so v. a. Textesrecension (すなわち本文の校訂系統) KAUṢ. UP. S. 219, Z. 1.

c〉 Vermittelung (仲立ち) NAIṢ. 6,3.

praṇālikā f.

1〉 Kanal, Abzugskanal (水路，排水路) srukpra˚ so v. a. die Schnauze eines Löffels (すなわち匙の注ぎ口).

2〉 Vermittelung (仲立ち) Instr. mittelbar, vermittelst (間接に，…を介して).

praṇāśa m.

1〉 das Ausgehen, Aufhören, Verschwinden, Verlust (尽き，止み，消え失せ，喪失).

2〉 Untergang, Tod (滅び，死). 180,2.

praṇāśana

1〉 Adj. (f. ī) am Ende eines Comp. aufhören machend, vertreibend, vernichtend (止ましめ，追い払い，滅ぼす).

2〉 n. das Vernichten, Zugrunderichten (滅ぼし，破ること).

˚praṇāśin Adj. = praṇāśana 1〉 Nur f. und stets am Ende eines Halbverses (f. 形のみ，かつ常に半句の末に).

*praṇiṃsitavya Partic. fut. pass. von niṃs mit pra.

*praṇikṣaṇa n. Nom. act. von nikṣ mit pra.

praṇidhātavya Adj. zu richten auf (Loc.) (…に向けらるべき) CARAKA. 3,8.

praṇidhāna n.

1〉 das Anlegen, Auftragen, Ansetzen, Anbringen, Anwenden, Anwendung (当て，塗り，付け，施し，用うること，用法). Pl. CARAKA. 3,6.

2〉 Anstrengung, Bemühung (努力，勤め) SADDH. P. 129.

3〉 rücksichtsvolles Benehmen, bewiesene Aufmerksamkeit gegen (Loc.) (心配りある振る舞い，…に対して示されたる心遣い).

4〉 Ergebung in den Willen. īśvara˚ Gottes (意志への帰依，神の) 285,30.

5〉 tiefes Nachdenken, Vertiefung (深き沈思，禅定).

6〉 heftiges Verlangen, Gelüste (激しき望み，欲求) LALIT. 35,9.

7〉 Gelöbniss, Gelübde (誓い，誓願) LALIT. 35,3. 334,9.

praṇidhāyin Adj. anwendend, aussendend (Spione) (用い，遣わす〈間者を〉) PRASANNAR. 29,5.

praṇidhi m.

1〉 das Aufpassen, Spioniren (窺い，間諜すること) MBH. 12,59,31. nach NĪLAK. = guptaścāraḥ.

2〉 das Aussenden (von Spionen) (遣わすこと〈間者を〉).

3〉 Bitte (願い).

4〉 Aufpasser, Kundschafter, Spion (窺う者，斥候，間者).

5〉 *Begleiter, Diener (供，従者).

6〉 N. pr. eines Sohnes des Bṛhadratha (Bṛhadratha の一子の名).

˚praṇidhī Adv. mit bhū zum Späher bei — werden (…における斥候となる) PAÑCAT. 172,6. ˚praṇidhibhūta ed. Bomb. 2,73,7.

praṇidheya Adj.

1〉 anzulegen, anzusetzen (ein Klystier) (施さるべき〈浣腸が〉).

2〉 auf Kundschaft auszusenden (斥候に遣わさるべき).

praṇinīṣeṇya Adj. den Eingang bildend, zum Anfang gehörig (入り口をなし，始めに属する).

*praṇindana n. Nom. act. von nind mit pra.

praṇipatana n. das sich Jmd zu Füssen Werfen (人の足下に身を投ずること).

praṇipāta m. (adj. Comp. f. ā) Fussfall, ehrfurchtsvolle Verneigung, — Begrüssung, demüthige Unterwerfung (mit Gen.) (平伏，敬いを込めたる礼拝，挨拶，へりくだりたる服従).

praṇipātarasa m. ein best. über Waffen gesprochener Spruch (兵器の上に唱えらるるある定まれる呪句).

praṇipātin Adj. sich zu Füssen werfend, sich unterwerfend (足下に身を投じ，服する).

praṇī́

1〉 m. Führer (導き手).

2〉 f. etwa Annäherung, Hingebung (おそらく近づき，帰依).

práṇīta

1〉 Adj. s. u. ¹nī mit pra.

2〉 f. ā

a〉 Pl. das (am Morgen der Feier) herbeigeholte Wasser, Weihwasser (〈祭の朝に〉汲み来たられたる水，聖水) Comm. zu NYĀYAM. 9,2,22. ˚kāle so v. a. praṇītānāṃ praṇayanakāle.

b〉 *= praṇītāpraṇayana.

c〉 N. pr. eines Flusses (ある河の名).

praṇītatva n. das Verfasstsein (著されたること) SARVAD. 127,8. 129,1.

*praṇītavijñāpana n. das Angehen um leckere Speisen (美味なる食を乞うこと) MAHĀVY. 261,44.

praṇītācaru m. der Topf für des Weihwasser (聖水のための壺) ŚĀṄKH. GṚHY. 5,8.

praṇītāpraṇáyana n. das Gefäss, in welchem das Weihwasser geholt wird (聖水を汲み来たる器) ĀPAST. ŚR. 1,15,7.

práṇīti f.

1〉 Führung, Leitung (導き，指導).

2〉 das Wegführen (連れ去ること).

*praṇīya Partic. fut. pass. von ¹nī mit pra.

˚praṇud Adj. vertreibend, verscheuchend, verdrängend (追い払い，追い散らし，押しのくる).

praṇuda Adj. dass.

praṇéjana

1〉 Adj. (f. ī) am Ende eines Comp. abwischend (拭う).

2〉 n.

a〉 das Abwaschen, Baden (洗い落とし，浴すること).

b〉 Waschwasser (洗い水).

praṇetár Nom. ag.

1〉 Leiter, Führer mit Gen. oder Acc. (in der älteren Sprache) (導き手，率いる者，古き語法にては Gen. あるいは Acc. を伴いて).

2〉 Bildner, Erschaffer (形づくる者，創る者).

3〉 Verfasser (著者).

4〉 Verbreiter einer Lehre, Lehrer (教えを広むる者，師) VP. 3,2,45. 3,31.

5〉 *Spieler eines musikalischen Instruments (楽器を奏する者).

6〉 der Etwas anwendet, applicirt (ein Klystier) (何かを施す者〈浣腸を〉) CARAKA. 8,5.

praṇetavya Adj.

1〉 zu führen, zu leiten (導かるべき).

2〉 auszuführen, zu vollführen, anzuwenden (成し遂げられ，行われ，用いらるべき).

praṇetṛmant Adj. den Begriff «führen» enthaltend (「導く」の概念を含む).

praṇetra in vāyúpraṇetra.

praṇetra und prataṭa 5.

praṇenī́ Adj. wiederholt —, stets leitend (繰り返し，常に導く).

praṇeya Adj.

1〉 zu führen, zu leiten; der sich leiten lässt, sich in den Willen eines Andern fügt, nachgiebig, gehorsam (導かるべき；導かるるに任せ，他の意志に従う，従順にして，柔順なる).

2〉 anzuwenden, zu gebrauchen (用いらるべき) CARAKA. 8,5. gebraucht werdend (用いらるる) BĀLAR. 258,10.

3〉 auszuführen, zu vollbringen (成し遂げらるべき).

4〉 festzusetzen, zu bestimmen (定めらるべき).

praṇottavya Adj. propellendus (押し進めらるべき).

praṇódam Absol. forttreibend (駆り立てて).

praṇodya Adj. in apraṇodya.

pratákvan Adj.

1〉 vorwärts schiessend (前へ射出す).

2〉 etwa abschüssig (おそらく急峻なる) TS. 1,3,3,1.

pratáṅkam Absol. gleitend, schleichend (滑り，忍び寄りて).

prataṭa ein hohes Ufer (高き岸) ŚIŚ. 20,70.

pratatāmaha m. Urgrossvater (曾祖父) AV.

*pratati f.

1〉 Ausbreitung (広がり).

2〉 eine kriechende Pflanze (這う植物). Auch pratatī.

pratádvasu Adj. etwa Güter mehrend (おそらく財を殖やす) = prāptavasu NIR.

*pratana Adj. ehemalig, alt (かつての，古き).

pratanu Adj. überaus fein, — schmal, — dünn, — mager, — gering, — klein, — unbedeutend (甚だ細かく，狭く，薄く，痩せ，僅かに，小さく，取るに足らざる).

pratanuka Adj. überaus fein (甚だ細かき) ˚m Adv.

pratanū Adv. mit kar sehr verringern, — schwächen (甚だ減じ，弱む) JĀTAKAM. 14,1.

pratapa m. Sonnengluth (日の炎熱).

pratapatra n. Sonnenschirm (日傘).

pratapana n. das Erwärmen (温むること) *˚ne kar vielleicht anʼs Feuer —, in die Sonne stellen, erwärmen (おそらく火に，日に当てて置き，温む).

pratapta

1〉 Adj. s. u. ¹tap mit pra.

2〉 (wohl n.) ausgeglühtes, gereinigtes Gold (おそらく n.，焼き上げ清められたる金) R. 5,1,4.

prataptar Nom. ag. Verbrenner, Versenger (焼く者，焦がす者) ŚAṂK. zu BĀDAR. 2,1,1, (S. 142, Z. 6).

pratamaka m. eine besondere Form von Asthma (喘息のある特殊な形) CARAKA. 6,19.

pratamā́m Adv. besonders, vorzugsweise (とりわけ，主として).

pratara m.

1〉 das Uebersetzen, Hinüberschiffen (渡り，舟にて渡ること) in duṣpratara und supratara.

2〉 Bez. der Verbindungen an Nacken und Wirbelsäule (項と脊柱との連結部の称).

pratáraṇa

1〉 Adj. (f. ī)

a〉 vorwärts bringend, weitertragend (前へもたらし，さらに運ぶ).

b〉 fördernd, helfend, mehrend. ā́yuṣaḥ das Leben verlängernd (促し，助け，殖やす。命を延ばす).

2〉 n. das Zuschiffegehen, Hinüberschiffen, Uebersetzen, Beschiffen (舟にて行き，渡り，越え，航すること).

pratarám und pratarā́m Adv. weiter, ferner, künftig (さらに，なお，将来).

pratarītár und pratárītar (AV.) Nom. ag. der den Fortgang veranlasst, Förderer, Verlängerer (des Lebens) (進みを促す者，助くる者，延ばす者〈命を〉).

pratarka m. Folgerung, Vermuthung (推論，推測).

*pratarkaṇa n. das Urtheilen (判断すること).

pratarkya Adj. in apratarkya.

pratardana

1〉 Adj. etwa durchbohrend, zu Grunde richtend als Beiw. Viṣṇuʼs (おそらく貫き，破る，Viṣṇu の形容辞として) VIṢṆUS. 98,49.

2〉 m. N. pr.

a〉 eines Fürsten der Kāśi (Kāśi のある君主の名) GOP. BR. 2,1,18.

b〉 eines Rakṣas (ある Rakṣas の名).

c〉 einer Klasse (gaṇa) von Göttern unter Manu Auttama (Manu Auttama の下なる神々の一類の名).

*pratala

1〉 m. die ausgestreckte Hand (伸ばしたる手) RĀJAN. 18,53.

2〉 m. n. eine best. Hölle (ある定まれる地獄).

prátavas Adj. kräftig, wirksam (力強く，効ある).

*pratān Indecl. Vgl. *pratām.

pratāná

1〉 m.

a〉 Ausläufer einer Pflanze, Ranke (植物の匍匐枝，蔓).

b〉 eine Pflanze mit Ausläufern (匍匐枝をもつ植物).

c〉 Verästung, Verzweigung in übertr. Bed. (転義にて分岐，枝分かれ)

d〉 Ausläufer, 4-136-c Ranke als Bez. eines Abschnittes in einem ˚kalpalatā genannten Werke (匍匐枝，蔓，…と呼ばるる著作における一節の称として).

e〉 eine weitläufige Behandlung (冗長なる取り扱い).

f〉 *Starrkrampf (強直痙攣).

g〉 *N. pr. eines Mannes (ある男の名). Pl. sein Geschlecht (その一族).

2〉 *f. ā oder ī eine best. Pflanze, (ある定まれる植物) = gojihvā RĀJAN. 4,80.

pratānavant Adj.

1〉 mit Ausläufern versehen (匍匐枝を具えたる).

2〉 verzweigt in übertr. Bed. (転義にて枝分かれせる)

pratānita Adj. weitläufig behandelt (冗長に扱われたる).

*pratānin

1〉 Adj. mit Ausläufern versehen (匍匐枝を具えたる).

2〉 f. ˚nī eine Pflanze mit Ausläufen (匍匐枝をもつ植物).

pratāpa m.

1〉 Glut, Hitze (auch in übertr. Bed.) (炎熱，熱〈転義にても〉).

2〉 Machtglanz, Majestät, Würde, Ueberlegenheit (oft mit der Glut der Sonne verglichen), Macht (z. B. der Arme) (威光，威厳，尊厳，優越〈しばしば日の炎熱に比せらる〉，力〈たとえば腕の〉).

3〉 Glanz, Pracht (輝き，壮麗).

4〉 *Calotropis gigantea RĀJAN. 10,29.

5〉 N. pr. eines Mannes (ある男の名).

pratāpacandra m. N. pr.

1〉 eines Fürsten (ある君主の名).

2〉 eines Jaina-Autors (ある Jaina の著者の名).

pratāpadhavala m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

pratāpana

1〉 Adj. es Jmd heiss machend, bedrängend, peinigend, zusetzend (人を苦しめ，責め，悩まし，攻め立つる).

2〉 m. eine best. Hölle (ある定まれる地獄).

3〉 n. das Erwärmen, Erhitzen (温め，熱すること) Comm. zu NYĀYAM. 10,1,22.

pratāpanārasiṃha und pratāpanṛsiṃha m. Titel zweier Werke (二つの著作の題名).

pratāpapāla m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

pratāpapura n. N. pr. einer Stadt (ある都市の名).

pratāpamārtaṇḍa m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

pratāpamukuṭa m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

pratāparāja m. N. pr. eines Fürsten (ある王侯の名) DHARMAŚARM. 16,75. 17,1.

pratāparudra m. N. pr. eines im Pratāparudrīya verherrlichten Fürsten von Ekaśilā (Pratāparudrīya にて讃えらるる Ekaśilā のある君主の名). Auch so v. a. ˚rudrīya (すなわち…の意にても).

pratāparudrayaśobhūṣaṇālaṃkāraśāraśāstra n. und pratāparudrīya n. Titel eines Werkes des Vidyānātha (Vidyānātha のある著作の題名).

pratāpavant

1〉 Adj. voller Machtglanz, — Hoheit, — Würde, majestätisch (von Personen) (威光，高貴，尊厳に満ち，威厳ある〈人につきて〉).

2〉 m. N. pr. eines Wesens im Gefolge Skandaʼs (Skanda の眷属なるある者の名).

pratāpavelāvalī f. ein best. Rāga von fünf Tönen (五音より成るある定まれる Rāga) S. S. S. 101. 105.

pratāpaśīla m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

pratāpaśekhara m. ein best. Tact (ある定まれる拍子) S. S. S. 212.

pratāpasa m. Calotropis gigantea alba BHĀVAPR. 1,201.

pratāpasena m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

pratāpāditya m. N. pr. und Beiname verschiedener Fürsten (種々の君主の名および別名). Nom. abstr. ˚tā f.

pratāpālaṃkāra m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

pratāpitar Nom. ag. ˚tā als 3te Sg. Fut. von tap 1 mit pra Caus. (…の Caus. の未来 3. Pers.Sg. として)

pratāpin Adj.

1〉 heisst, brennend, versengend; es Jmd heiss machend, bedrängend, peinigend (熱く，燃え，焦がす；人を苦しめ，責め，悩ます).

2〉 voller Machtglanz, — Hoheit, — Würde (威光，高貴，尊厳に満てる).

3〉 Hoheit —, Würde verleihend (高貴，尊厳を授くる).

pratāpendra m. Beiw. der Sonne (日の形容辞) HEMĀDRI 1,615,9.

*pratām

1〉 Adj. (Nom. pratān).

2〉 Indecl.

pratāmaka n. = pratamaka CARAKA. 1,7.

pratāmra Adj. überaus roth (甚だ赤き).

pratāra m.

1〉 das Ueberschiffen, Hinüberfahren über (Gen.) (舟にて渡り，…を越え行くこと).

2〉 Betrug (欺き).

pratāraka Adj. hintergehend, betrügend; m. Betrüger (欺き，騙す；m. にて欺く者) VIKRAMĀṄKAC. 9,54.

pratāraṇa

1〉 n.

a〉 das Hinüberführen (über ein Wasser) (渡し越すこと〈水を〉) Spr. 3839.

b〉 metrisch = prataraṇa das Hinüberfahren über (Gen. oder im Comp. vorangehend) (韻律上，…を越え行くこと).

c〉 das Hintergehen, Betrügen (欺き，騙すこと) Spr. 3839.

2〉 f. ā Betrug (欺き).

pratāraṇīya Adj. zu hintergehen, zu betrügen (欺かるべき).

pratārayitar Nom. ag. Förderer, Mehrer (助くる者，殖やす者).

¹práti

1〉 Adv. in Verbindung mit Verben und in Comp. mit Substantiven gegen, entgegen, zurück, wieder, rĕ- (動詞と結び，また名詞との複合にて…に向かい，逆らい，戻りて，再び，再-). Vor Substantiven auch so v. a. jeder (名詞の前にてはすなわちおのおののとも).

2〉 Praep.

a〉 mit vorangehendem oder folgendem (seltener) Acc. (先立つ，あるいは〈より稀に〉続く Acc. を伴いて)

α〉 gegen, nach, nach — hin, zu, — hin, auf, auf — zu (auf die Fragen wohin, nach welcher Richtung hin, zu wem) (…に向かい，…へ，…の方へ，…に，…へと〈いずこへ，いずれの方へ，誰への問いに答えて〉). ātmānaṃ prati. zu sich (sc. sprechend) (己に〈すなわち語りて〉) 305,32.

β〉 gegen, gegenüber von, angesichts, vor (…に対し，…の前に，…に面して). na bubhukṣitaṃ prati bhāti kiṃ cit so v. a. einem Hungrigen gefällt Nichts (すなわち飢えたる者には何も気に入らず) 227,8. māṃ pratyaraṇyavatpratibhāti erscheint mir wie Wald (我には森の如く見ゆ) 154,25.

γ〉 gegen, so v. a. in der Richtung —, in der Gegend von, an, bei, auf, in (…に向かい，すなわち…の方角に，…のあたりに，…に，…にて).

δ〉 zur Zeit von, um (…の時に，…頃) ciraṃ prati lange Zeit hindurch, seit lange (長き間，久しく). bhṛśaṃ prati zu wiederholten Malen (幾度も) CARAKA. 2,2.

ε〉 gegen, so v. a. vor (schützen) (…に対し，すなわち…より〈守る〉).

ζ〉 gegen, so v. a. im Vergleich zu, gegenüber (…に対し，すなわち…に比して，…に対比して).

η〉 auf den Antheil —, zu Gunsten von, für (…の分に，…のために).

ϑ〉 *für, so v. a. zum Ersatz von (…のために，すなわち…の代わりに).

ι〉 in Beziehung auf, in Betreff von, wegen, aus (z. B. Mitleiden) (…に関し，…について，…のゆえに，…より〈たとえば憐れみより〉) CARAKA. 6,1.

ϰ〉 für von einem praedicativen Acc. (halten u. s. w. für) (…と，述語的 Acc. につきて〈…と見なす等〉) MBH. 3,134,3. VIKR. 132.

λ〉 nach, gemäss, zu Folge, selon (…に従い，…に応じ) CARAKA. 6,18. māṃ prati so v. a. nach meiner Meinung, in meinen Augen (すなわち我が見るところ，我が目には).

μ〉 bei, in mit dem Nebenbegriff der stetigen Wiederholung (…にて，…において，絶えざる繰り返しの副次的意味を伴いて). yajñaṃ prati (vgl. yajñáṃ yajñáṃ práti TS. 1,6,5,1) bei jedem Opfer, (供犠のたびに) varṣaṃ prati alljährlich (年ごとに).

b〉 mit Abl. (Abl. を伴いて)

α〉 zur Zeit von, um (…の時に，…頃). Nur in der Verbindung práti vástoḥ (könnte auch Gen. sein) (…の結合においてのみ〈Gen. でもありうる〉) ṚV. 2,39,3. 10,189,3.

β〉 *gegenüber, so v. a. von gleicher 4-137-b Macht wie (…に対し，すなわち…と等しき力の). Statt des Abl. auch Adv. auf tas (Abl. の代わりに tas に終わる Adv. も).

γ〉 *für, zum Ersatz von (…のために，…の代わりに).

c〉 mit Gen. (Gen. を伴いて)

α〉 in Beziehung auf, in Betreff von (…に関し，…について).

β〉 pleonastisch in tacca vedayitavyaṃ te mama prati und das musst du mir mittheilen (冗語的に，そしてそれを汝は我に伝えねばならぬ) R. 6,109,33.

d〉 am Anfange einen Adv. Comp. (adv. Comp. の初めに)

α〉 gegen (auf die Frage wohin) (…に向かい〈いずこへの問いに答えて〉).

β〉 zur Zeit von, um (…の時に，…頃).

γ〉 in Bezug auf (…に関し).

δ〉 nach, gemäss (…に従い，…に応じ).

ε〉 bei, in mit dem Nebenbegriff der stetigen Wiederholung (…にて，絶えざる繰り返しの副次的意味を伴いて).

e〉 *am Ende eines adv. Comp. s. v. a. ein wenig (adv. Comp. の末にてすなわち少しく).

²prati m. N. pr. eines Sohnes des Kuśa (Kuśa の一子の名).

→ 本文は prátyardhi の項を見よ

pratikañcuka m. ein gegen Alles gepanzerter —, ein hartnäckiger Widersacher (一切に対して鎧いたる，頑なる敵手) ĀRYABH. 4,50.

pratikañcuka scheint Kritik, ein kritisirendes Werk zu bezeichnen (批評，批評の書を指すと見ゆ).

pratikañcuka IV. 4.

pratikaṇṭhakayā (wohl ˚kaṇṭhikayā) (おそらく…) Instr. Adv. = pratikaṇṭham DIVYĀVAD. 244,8.

pratikaṇṭham Adv. einzeln, Stück für Stück (一つずつ，一つ一つ).

pratikapālam Adv. in jeder Schale (おのおのの椀にて) Comm. zu KĀTY. ŚR. 2,4,30.

pratikara

1〉 Adj. (f. ī) am Ende eines Comp. entgegenwirkend (逆らい働く).

2〉 m. Vergeltung, Ersatz, Entgelt (報い，償い，代価) in ¹apratikara und supratikara.

˚pratikarkaśa Adj. (f. ī) eben so hart wie (…と同じく硬き).

pratikartar Nom. ag.

1〉 Vergelter (報ゆる者).

2〉 Widersacher (敵手).

pratikartavya

1〉 Adj.

a〉 zu vergelten (im Guten oder Bösen), Jmd (Gen.), als Ersatz zu thun (報いらるべき〈善きにつけ悪しきにつけ〉，人に，償いとしてなさるべき).

b〉 abzutragen (eine Schund) (返さるべき〈負債が〉).

c〉 dem man entgegenarbeiten, — entgegenwirken soll oder kann (逆らい働くべき，あるいは働きうるところの).

2〉 n. impers.

a〉 zu vergelten, — Jmd (Dat. oder Loc.) (報ゆべし，人に). ˚vye matiḥ die Absicht Vergeltung zu üben (報復せんとする意図).

b〉 zu bezahlen, als Schuld abzutragen Jmd (Dat.) (払い，負債として人に返すべし).

c〉 Jmd (Gen.) entgegenzuarbeiten, entgegenzuwirken (人に逆らい働くべし).

d〉 Jmd (Gen.) ärztliche Hülfe zu leisten (人に医の助けを施すべし).

pratikarma Adv.

1〉 für jede Handlung (おのおのの行いに対し).

2〉 bei jeder Begehung (おのおのの行事にて).

pratikarmakriyā f. in apratikarmakriyā Nachtr. 3.

pratikarman n.

1〉 Vergeltung (報い).

2〉 Gegenthat, eine entsprechende Handlung (対抗の業，相応ずる行い) in apratikarman.

3〉 Ergreifung von Gegenmaassregeln (対策を講ずること) CARAKA. 3,8. 4,1.

4〉 Kur, Behandlung (治療，手当て).

5〉 Anputz, Toilette (装い，身繕い).

pratikarṣa m. Zusammenrückung, Vereinigung (寄せ合わせ，合一).

pratikalam Adv. jeden Augenblick, beständig, unaufhörlich (刻々に，絶えず，やむことなく) Spr. 7669. VIKRAMĀṄKAC. 8,84.

pratikalpa m. Gegenbild (対応する像) in a˚ (Nachtr. 4).

pratikalpam Adv. in jeder Weltperiode (おのおのの劫にて) NĪLAK. zu MBH. 2,8,23.

pratikalpya Adj. zurechtzumachen (整えらるべき).

*pratikaśa Adj. wohl der Peitsche nicht gehorchend (おそらく鞭に従わざる).

pratikaṣṭa Adj. Vergleich dazu —, so v. a. unverhältnissmässig arg, — schlimm (これに比して，すなわち不釣り合いに甚だしく，悪しき) SUŚR. 2,443,4.

pratikāṅkṣitavya Adj. zu erwarten (待たるべき) VAJRACCH. 35,17.

pratikāṅkṣin Adj. mit Acc. (v. l. anders) oder am Ende eines Comp. verlangend nach (…を求むる).

pratikāṇḍam Adv. für jedes Kāṇḍa (Kāṇḍa ごとに) BAUDH. 1,3,3.

pratikāṇḍam 6.

pratikā́ma Adj. = pratikāmya AV. 2,36,7. patikāma AV. PAIPP.

pratikāmám Adv. nach Lust, — Wunsch (心のままに，望みのままに).

pratikāmin Adj. unerwünscht, widerwärtig (望ましからず，厭わしき).

pratikāminī f. Nebenbuhlerin (恋敵の女).

(pratikāmya) pratikāmía Adj. nach Wunsch beschaffen (望みに適える).

pratikāya m.

1〉 Gegner (敵手).

2〉 *Abbild (似姿).

3〉 *Ziel, Zielscheibe (的).

4〉 *Bogen (弓) GAL.

pratikāya IV. 1〉 KIR. 14,17. — 3〉 KIR. 13,28.

pratikāra m.

1〉 Vergeltung (im Guten oder Bösen), Entgelt für (im Comp. vorangehend) (報い〈善きにつけ悪しきにつけ〉，…の代価).

2〉 Entgegenwirkung, Anwendung von Gegenmitteln, — Heilmitteln, Abhülfe (逆らい働くこと，対抗の手立て，治療の手立てを用うること，救済).

3〉 *= sama und bhaṭa.

pratikārakarman n. Widerstand, Opposition (抵抗，反対) RĀJAT. 6,208.

pratikāravidhāna n. ärztliche Behandlung (医の手当て).

pratikārin Adj. in apratikārin.

pratikārya n. Vergeltung (mit Gen.) (報い). Nach NĪLAK. m. = śatru Feind (…によれば m. にて敵).

*pratikāśa m. = pratīkāśa.

pratikitava m. Gegenspieler (相手の博徒).

pratikīla m. ein entgegenstehender Pflock (立ちはだかる杭).

pratikuñjara m. Gegenelephant, ein feindlich gegenüberstehender Elephant (対抗の象，敵として向かい合う象).

pratikuṇḍam Adv. wohl in jeder Feuergrube (おそらくおのおのの火坑にて) HEMĀDRI 1,179,14.

*pratikūpa m. Graben (濠).

pratikūla

1〉 Adj. (f. ā)

a〉 *gegen das Ufer angehend, bergauf gehend (岸に逆らい進み，坂を上る).

b〉 widrig (Wind, Schicksal, Gottheit, Gestirn, Vorzeichen) (逆らう〈風，運命，神，星，兆し〉).

c〉 entgegen gerichtet. vākya n. so v. a. Gegenrede (逆らい向けられたる。n. にてすなわち反論).

d〉 verkehrt (逆さまなる).

e〉 widrig, unangenehm (厭わしく，快からざる).

f〉 feindselig gesinnt, sich widersetzend, widersetzlich, in Opposition stehend, sich auflehnend gegen (Gen.) (敵意をもち，逆らい，反抗的にして，対立し，…に叛く).

2〉 pratikū́lam Adv. entgegen, gegen die natürliche Weise, in umgekehrter Ordnung (逆らいて，自然の道に反して，逆の順序にて).

3〉 n.

a〉 umgekehrte Ordnung. ˚lena in u. O. (逆の順序。逆の順序にて)

b〉 Opposition. ˚leṣu sthiṃtaḥ in O. stehend (対立。対立に立てる).

pratikūlakārin Adj. sich Jmd (Gen.) widersetzend, Jmd Opposition machend (人に逆らい，人に対立する).

pratikūlakṛt Adj. dass. in a˚ (Nachtr. 4).

pratikūlatā f.

1〉 Widrigkeit (des Schicksals) (逆境〈運命の〉).

2〉 Widersetzlichkeit (反抗).

pratikūladaiva Adj. dem das Schicksal nicht hold ist (運命の味方せざる). Nom. abstr. ˚tā f.

pratikūlapravartin Adj. einen widrigen Lauf nehmend (Schiff) und zugleich sich feindselig benehmen 4-138-a (die Zunge eines Bösewichts) (逆らう進路をとる〈船が〉，かつ同時に敵意ある振る舞いをなす〈悪人の舌が〉) Spr. 3839, v. l.

pratikūlabhāṣin Adj. widerredend (言い逆らう).

!√pratikūlay , ˚yati sich widersetzen, mit Acc. (逆らう) KĀD. 177,6.

pratikūlavacana n. Widerrede (言い逆らい).

pratikūlavant Adj. widersetzlich (反抗的なる).

pratikūlavartin Adj. entgegenhandelnd, sich widersetzend, störend; mit Gen. (逆らい行い，抗い，妨ぐる).

pratikūlavāda m. Widerrede (言い逆らい) in apratikūlavāda (Nachtr. 4).

pratikūlavādin Adj. widerredend, — Jmd (Gen.) (言い逆らう，人に).

pratikūlavisarpin Adj. etwa gegen den Wind oder Strom sich bewegend (Schiff) und zugleich feindselig hervorschiessend (die Zunge eines Bösewichts) (おそらく風あるいは流れに逆らいて動く〈船が〉，かつ同時に敵意もて突き出づる〈悪人の舌が〉) Spr. 3839.

pratikūlavṛtti Adj. Sich Jmd (Gen.) widersetzend (人に逆らう).

pratikūlavedanīya Adj. als unangenehm empfunden werdend (快からずと感ぜらるる).

pratikūlācarita n. eine widrige Handlung, Beleidigung (逆らう行い，侮辱).

pratikūlika Adj. feindlich gesinnt, feindselig (敵意をもち，敵対的なる) MAHĀVĪRAC. 91,19. Richtig prāti˚ (正しくは).

pratikūlokta n. Pl. Widerrede (言い逆らい).

pratikṛta n.

1〉 Wiedervergeltung (報復).

2〉 Widerstand (抵抗).

pratikṛti f.

1〉 Wiederstand, Abwehr (抵抗，防ぎ).

2〉 Nachbildung, Abbild, Bild (模造，似姿，像).

*pratikṛttikā f. gaṇa aṃśvādi.

pratikṛtya MBH. 5,1004 fehlerhaft (誤り); vgl. Spr. 6635.

pratikoṇam Adv. nach —, in jeder Himmelsgegend (おのおのの方角へ，方角にて) HEMĀDRI 1,131,17. 132,1.

pratikopa m. Zorn, Aerger (怒り，腹立ち).

pratikrama m. umgekehrte Ordnung (逆の順序).

pratikrámaṇa n.

1〉 das Hin-, Herschreiten (行き来すること).

2〉 bei den Buddhisten das zur Beichte Gehen (仏教徒において懺悔に赴くこと).

pratikramaṇavidhi m. und ˚kramaṇasūtra n. Titel zweier Werke (二つの著作の題名).

pratikriyam Adv. für jede Verrichtung (おのおのの務めに対し) KAP. 5,120.

pratikriyā f.

1〉 Wiedervergeltung (im Guten und Bösen) (報復〈善きにつけ悪しきにつけ〉). Das sächliche Object im Comp. vorangehend, das persönliche im Gen. (107,12), Loc. oder im Comp. vorangehend (事物の目的語は Comp. にて先立ち，人の目的語は Gen.，Loc.，あるいは Comp. にて先立つ).

2〉 Wiedererstattung (返済).

3〉 Widerstand, Abwehr, Abhülfe (抵抗，防ぎ，救済). manyupratikriyāṃ kar so v. a. an Jmd (Gen., aber Loc. zu vermuthen) seinem Aerger Luft machen (すなわち人に己の怒りを晴らす〈Gen.，されど Loc. と推さる〉). Am Ende eines adj. Comp. so v. a. abwehrend, vertreibend (eine Krankheit) (Comp. 末にてすなわち防ぎ，追い払う〈病を〉); Nom. abstr. ˚tva n.

4〉 Schmückung (des Körpers) (装い〈身体の〉) MBH. 12,59,6.

*pratikruṣṭa Adj. elend, erbärmlich (Erdboden) (貧しく，みすぼらしき〈地面が〉).

pratikrūra Adj. in apratikrūra (Nachtr. 4).

pratikrodha m. erwiederter Zorn (返されたる怒り).

pratikrośá m. das Anschreien (怒鳴りかくること).

pratikṣaṇam Adv. in —, mit jedem Augenblick, beständig (刻々に，絶えず).

pratikṣatra m. N. pr. verschiedener Männer (種々の男の名).

pratikṣapam Adv. jede Nacht (夜ごとに).

*pratikṣaya m. Wächter (番人).

*pratikṣipta n. Arzenei (薬).

pratikṣiptatva n. das Zurückgewiesensein, Verworfensein (斥けられ，退けられたること) SARVAD. 3,10.

pratikṣetra n. Statt, Stelle (代わり，場所). Loc. an Stelle von (Gen.) (…の代わりに) GṚHYĀS. 2,10.

pratikṣepa m.

1〉 Streit (争い) MBH. 7,3958. v. l. vyatikṣepa.

2〉 das Bestreiten, Streiten gegen (im Comp. vorangehend) (争い，…に抗すること).

3〉 Verwerfung (斥けること).

pratikṣepaṇa n. das Bestreiten, Streiten gegen (im Comp. vorangehend) (争い，…に抗すること).

pratikṣoṇibhṛt m. Gegenfürst, -könig (対抗の君主，王) VIKRAMĀṄKAC. 9,108.

pratikhura m. eine best. fehlerhafte Geburtslage (ある定まれる異常なる胎位).

*pratikheṭaka gaṇa aṃśvādi.

*pratikhyāti f. v. l. für pravikhyāti Berühmtheit (名声).

pratigaja m. ein feindlich gegenüberstehender Elephant (敵として向かい合う象).

pratigata

1〉 Adj. s. u. gam mit prati.

2〉 n. Heimkehr (帰郷).

*pratigati f. Zurückkunft (帰来).

pratigamana n. Rückkehr (帰還).

pratigará m. Antwortsruf (das Adhvaryu auf die Anrede des Hotar) (応答の呼び声〈Hotar の呼びかけに対する Adhvaryu の〉).

pratigaritar Nom. ag. der durch Antwortende (応答をもて答うる者).

pratigarjana

1〉 n. das Entgegendröhnen, -donnern (einer Wolke) (応じて轟き，雷鳴すること〈雲の〉) AV. PARIŚ. 61,18. 23.

2〉 f. ā das Entgegenbrüllen (応じて吼ゆること).

pratigātram, ˚gātra˚ Adv. bei jedem Gliede (おのおのの肢にて).

pratigiri m. ein gegenüberstehender Berg (向かい合う山).

pratigīrya n. impers. durch Zuruf zu antworten (呼び声もて答うべし).

pratigu Adv. gegen eine Kuh (牛に向かいて) M. (JOLLY) 4,52.

pratigúpya n. impers. cavendum a (Abl.) (…を警戒すべし) ŚAT. BR. 3,2,2,27.

pratigṛham Adv. in jedem Hause (おのおのの家にて).

pratigṛhītar Nom. ag. Empfänger (受くる者). Richtig pratigrahītar (正しくは).

pratigṛhītavya Adj. freundlich aufzunehmen, willkommen zu heissen (懇ろに迎えられ，歓迎さるべき). Richtig pratigrahītavya (正しくは).

pratigṛ́hya Adj.

1〉 anzunehmen, annehmbar, — von (*Gen.) (受け取らるべき，受くるに足る，…より).

2〉 von dem man Etwas annehmen darf (そこより物を受け取ることを許さるる者) in apratigṛhyá.

pratigeham Adv. in jedem Hause (おのおのの家にて).

pratigrahá m.

1〉 Empfang, Entgegennahme (von Gaben) (受領，受け取ること〈贈り物の〉) 4-138-c ŚĀṄKH. GṚHY. 4,7. Berechtigung zum Empfang von Geschenken (ein Vorrecht des Brahmanen) (贈り物を受くる権利〈バラモンの特権〉). Die Person, von der man ein Geschenk empfängt, steht im Gen., Abl., im Gen. mit sakāśāt oder geht im Comp. voran häufiger wird jedoch das Wort mit dem Object componirt (贈り物を受くる相手は Gen.，Abl.，sakāśāt を伴う Gen. に立ち，あるいは Comp. にて先立つ。されどこの語は目的語と複合さるること多し). pratigrahṃ kar Geschenke empfangen (贈り物を受く).

2〉 die freundliche Aufnahme einer Person (人の懇ろなる迎え).

3〉 Gunstbezeugung, Gnade (恩顧，恵み).

4〉 das zur Ehe Nehmen (娶ること).

5〉 Aufnahme mit dem Gehör, das Anhören (耳もて受くること，聴くこと).

6〉 Anfasser. keśa˚ so v. a. Haarschneider, Bartscheerer (掴む者。すなわち髪結い，髭剃り) GOBH. 3,1,9.

7〉 Empfänger (受くる者). dāna˚ SAṂHITOPAN. 46,1.

8〉 Napf und Topf für die verschiedenen Bedürfnisse eines Kranken (病者の種々の用のための鉢と壺). Insbes. *Spucknapf (痰壺).

9〉 die empfangene Gabe, Geschenk (受けたる施し，贈り物). Instr. so v. a. als Geschenk (Instr. にてすなわち贈り物として). ˚prāpta Adj. als Geschenk erhalten (贈り物として得たる) KATHĀS. 6,51.

10〉 Bez. der den acht Graha entsprechenden Objecte oder Functionen; vgl. atigrahá 1〉 (八つの Graha に対応する対象あるいは機能の称).

11〉 *der Nachtrab eines Heeres (軍の後衛).

12〉 *= kriyākāra.

13〉 *= grahabheda oder grahāntara.

pratigraha 11〉 ZACH. Beitr.

pratigraha IV. 5.

pratigrahaṇa

1〉 Adj. in Empfang nehmend (受け取る) ŚĀṄKH. GṚHY. 3,7; es ist aber vielleicht ˚ṇe bei der Empfangnahme st. ˚ṇaḥ zu lesen (されどおそらく…の代わりに…受領に際してと読むべし).

2〉 n.

a〉 das Auffangen, Auffassen, Aufnehmen (受け止め，捉え，受け入るること) ŚĀṄKH. GṚHY. 1,28.

b〉 das Annehmen, in Empfang Nehmen (insbes. von Gaben) (受け取ること〈ことに贈り物を〉).

c〉 *Gefäss, Behälter (器，容れ物).

¹pratigrahadhana n. als Geschenk empfangenes Geld (贈り物として受けたる金) KATHĀS. 24,155.

²pratigrahadhana Adj. dessen Reichthum nur in Geschenken besteht (その富がただ贈り物のみより成る). PAÑCAT. 182,9.

pratigrahin (metrisch) (韻律上) Adj. Empfänger (von Gaben) (受くる者〈贈り物の〉).

pratigrahītár Nom. ag.

1〉 dass. Nom. abstr., ˚grahītṛtva n. Ind. St. 13,268.

2〉 der ein Mädchen entgegennimmt, Heirather (娘を受け取る者，娶る者) MĀN. GṚHY. 1,8. ˚tā als Fut. (未来として) Chr. 67,33.

pratigrahītavya Adj. zu empfangen, erlaubt zu empfangen (受け取らるべき，受くることを許さるる).

pratigrāmam Adv. in jedem Dorfe (おのおのの村にて) HARṢAC. 166,8.

pratigrāmasamīyam Adv. bei jedem Dorfe (村ごとに) DHARMAŚARM. 1,48.

pratigrāmyam Adv. RĀJAT. 5,172 fehlerhaft für ˚grāmam (…の誤り).

*pratigrāha m. Spucknapf (痰壺).

pratigrāhaka Adj. Gaben empfangend (贈り物を受くる). Zu belegen nur á˚ (…のみ徴しうる).

pratigrāhín Adj. in Empfang nehmend (受け取る). Vgl. apratigrāhin (Nachtr. 1).

pratigrāhya

1〉 Adj.

a〉 anzunehmen, — von (Abl.) (受け取らるべき，…より).

b〉 von dem man Etwas annehmen darf (そこより物を受け取ることを許さるる者).

2〉 m. Bez. bestimmter Graha 2〉b〉β〉 (定まれる Graha の称).

pratigha m.

1〉 Behinderung, Widerstand (妨げ，抵抗) in a˚ 4-139-a Adj. (dieses auch MAHĀVĪRAC. 113,4 gemeint) (これは…にても意味さる); das Sichsträuben gegen (im Comp. vorangehend) (…に抗い逆らうこと) CARAKA. 4,2.

2〉 Zorn, Aerger, Groll (怒り，腹立ち，恨み) LALIT. 36,13. Comm. zu YOGAS. 2,8. MAHĀVĪRAC. 112,16.

3〉 *= mūrchā.

pratigha IV. *Gegensatz (対立) MAHĀVY. 68. 70. 71. *Feindschaft, Abneigung, Groll (敵意，嫌悪，恨み) 104,24.

pratighāta m. Abwehr, das Wehren, Zurückweisung, Zurückhaltung, Behinderung, Hemmniss, Hinderniss, Widerstand (防ぎ，拒み，斥け，抑え，妨げ，障り，障害，抵抗).

pratighātaka

1〉 Adj. (f. ˚tikā) störend (妨ぐる).

2〉 am Ende adj. Comp. = pratighāta; vgl. a˚.

pratighātakṛt Adj. Jmd (Gen.) um Etwas (Gen.) bringend (人より何かを奪う) YĀJÑ. 2,236.

pratighātana n.

1〉 das Abwehren (防ぐこと).

2〉 *das Morden (殺すこと).

pratighātin Adj. abwehrend, störend, beeinträchtigend (防ぎ，妨げ，損なう) Comm. zu NYĀYAS. 2,2,36. 37. netra˚ so v. a. blendend (すなわち目を眩ます).

pratighoṣiṇī f. Pl. bestimmte dämonische Wesen (定まれる魔性の者ども).

*pratighna n. Körper (身体).

pratiṅgirā f. N. pr. einer buddh. Göttin (ある仏教の女神の名).

praticakra n.

1〉 ein entgegenstehender Discus (対抗する円盤) in a˚.

2〉 nach NĪLAK. ein feindliches Heer (…によれば敵の軍勢).

praticakṣa in supraticákṣa.

praticákṣaṇa n.

1〉 das Anschauen (眺むること).

2〉 das Ansehen, Aussehen (見かけ，容貌).

3〉 das Sehen —, Erscheinenlassen (見せ，現われしむること).

praticakṣin Adj. zuschauend, beobachtend (眺め，観る) AV. PAIPP. 3,5,2.

praticákṣya Adj. (f. ā) sichtbar (見ゆる).

praticandra m. Nebenmond (幻月).

praticaraṇam Adv. für jede Schule (おのおのの学派に対し).

praticāra m. Anputz, Toilette (装い，身繕い) ŚĪLĀṄKA 1,391.

*˚praticārin Adj. übend, befolgend (行じ，従う) MAHĀVY. 48,49.

praticikīrṣ Adj. (Nom. ˚kīr vor ba) Etwas (Loc.) zu vergelten —, an Etwas Rache zu nehmen verlangend (何かに報い，何かに復讐せんと欲する) HEM. PAR. 8,453.

praticikīrṣā f. das Verlangen es Jmd (Gen. oder Acc.) zu vergelten, — an Jmd Rache zu nehmen (人に報い，人に復讐せんとする望み).

praticikīrṣu Adj. mit Acc. zu vergelten —, zu erwiedern verlangend (報い，返さんと欲する).

praticiti Adv. bei jeder Schicht (おのおのの層にて).

praticintanīya Adj. von Neuem zu durchdenken (改めて考え抜かるべき).

praticodanam Adv. bei jeder Aufforderung (おのおのの促しにて).

praticodanā f. Verbot (禁令). Nach dem Comm. = niṣedha (Gegensatz vidhi) oder = smṛti (Gegensatz śruti) (註によれば).

*praticchadana n. Decke, ein Tuch zum Bedecken (覆い，覆うための布).

praticchanda m. Abbild (似姿). svarga˚ Pl. so v. a. himmelähnliche Freuden (すなわち天に似たる喜び). unter den Wörtern für gleich (等しきを意味する語のうちに) 250,29.

praticchandaka m. Abbild, Substitut (似姿，代わりのもの).

praticchandaka IV. so v. a. bewandert in (すなわち…に通じたる) ebend. 120.

*praticchandakalyāṇa Adj. zuvorkommend, liebenswürdig (懇ろにして，愛想よき) MAHĀVY. 126,18.

praticchāyā f.

1〉 Abbild, Ebenbild (似姿，映し姿).

2〉 ein entstelles Spiegelbild (eines Kranken als Vorzeichen des Todes) (歪める鏡像〈病者の，死の兆しとして〉) CARAKA. 5,7. 8.

praticchāyāmaya Adj. (f. ī) aus einem entstellen Spiegelbilde bestehend (歪める鏡像より成る) CARAKA. 5,7. 8.

praticchāyikā f. Schattenbild (影の像) NAIṢ. 6,45.

práticyavīyaṃs Adj. sich mehr herandrängend (いっそう押し迫る).

*pratijaṅghā f. Schienbein (脛骨).

pratijaná m. Gegner (敵手).

pratijanam Adv. in Jedermann (人ごとに) ŚIŚ. 14,59.

pratijanam 5.

pratijanman n. Wiedergeburt (再生).

prátijanya Adj. gegnerisch (敵対的なる).

*pratijalpa m. Antwort, Entgegnung (答え，応答).

pratijalpaka m. eine höflich ausweichende Antwort (?) (丁重に言い逃るる答え).

*pratijāgara m. Wachsamkeit, Aufmerksamkeit (警戒，注意).

pratijāgaraṇa n. das Bewachen, Aufpassen auf (Gen.) (…を見守り，窺うこと).

pratijāgaraṇaka District (管区).

pratijāgṛvi Adj. wachsam, aufpassend (警戒し，窺う).

pratijāpa m. das Entgegenmurmeln (応じて唱うること) KAUŚ. 36,25.

pratijihīrṣu Adj. mit Acc. zu vergelten —, zu erwidern verlangend (報い，返さんと欲する).

*pratijihvā und *˚jihvikā f. das Zäpfchen im Halse (喉の懸壅垂) RĀJAN. 18,31.

pratijīvana n. und ˚jīvita n. (BĀLAR. 97,16) das Wiederaufleben (蘇ること).

prátijūtivarpas Adj. je nach Antrieb oder Anlass eine Gestalt annehmend (衝動あるいは機縁に応じて姿をとる).

pratijña

1〉 Adj. am Ende eines Comp. wohl anerkennend (おそらく認むる) VAJRACCH. 34,6.

2〉 f. ā

a〉 Einverständniss; vielleicht allgemein Anerkanntes (了解；おそらくあまねく認めらるること) PRATIJÑĀS. Instr. wohl anerkannter Weise (Instr. にておそらく認めらるる仕方にて).

b〉 Zusage, Gelöbniss, Versprechen (約諾，誓い，約束).

c〉 Aussage, Erklärung, Behauptung (陳述，宣言，主張).

d〉 bei den Juristen Klage (法家において訴え) 214,30. 212,9.

e〉 im Nyāya Verkündigung einer best. Thesis in einer Disputation (Nyāya にて論議におけるある定まれる命題の宣言) NYĀYAS. 1,1,33.

pratijñāti f. KĀṬH. 33,8 wohl fehlerhaft für pratiprajñāti (おそらく…の誤り).

pratijñāna n.

1〉 das Zugeben, Anerkennen, Zugestehen (認め，承認し，容るること).

2〉 Zusage, Versprechen (約諾，約束) 223,26.

3〉 das Behaupten, Behauptung (主張すること，主張).

4〉 das zur Sprache Bringen (話題に上すこと).

pratijñānavākya n. Titel eines Pariśiṣṭa zum Yajurveda (Yajurveda へのある Pariśiṣṭa の題名) PRATIJÑĀS. 105.

pratijñāntara n. Wechsel der Thesis in einer Disputation (論議における命題の変更) NYĀYAS. 5,2,3.

*pratijñāpattraka n. Vertragsurkunde (契約の証書).

pratijñāparipālana n. das Treubleiben einem Gelöbniss (誓いに忠実であること) 106,8.

pratijñāpariśiṣṭa n. Titel eines Pariśiṣṭa zum weisen Yajus (白 Yajus へのある Pariśiṣṭa の題名).

pratijñāpāraga Adj. sein Wort haltend (己の言葉を守る) R. GORR. 2,137,15. 3,53,8.

pratijñāpāraṇa n. das Erfüllen eines Gelöbnisses (誓いを果たすこと) MBH. 7,80,15.

pratijñāpālana n. das Treubleiben einem Gelöbniss (誓いに忠実であること) MBH. 13,148,37.

pratijñāpūrvakam Adv. so dass mit der Klage begonnen wird (訴えをもて始めらるるように) 16,16.

pratijñālakṣaṇavivaraṇa n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

pratijñāvāda m. und ˚vādārtha m. Titel zweier Werke (二つの著作の題名) OPP. CAT. 1.

pratijñāvirodha m. der Widerspruch zwischen Thesis und Argument (命題と論拠との間の矛盾) NYĀYAS. 5,2,4.

pratijñāsaṃnyāsa m. das Aufgeben der eigenen Thesis in einer Disputation, nachdem man das Argument des Gegners gehört hat, (論議において，敵論者の論拠を聞きたる後に己の命題を捨つること) NYĀYAS. 5,2,5.

pratijñāsūtra n. Titel eines Pariśiṣṭa zum weissem Yajus (白 Yajus へのある Pariśiṣṭa の題名).

pratijñāhāni f. das Aufgeben der aufgestellen Thesis in einer Disputation (論議において立てたる命題を捨つること) NYĀYAS. 5,2,2. ŚAṂK. zu BĀLAR. 2,3,6.

*pratijñeya m. Lobredner (讃うる者).

pratitadvid f. die Erkenntniss des Gegentheils davon (その反対の認識).

pratitantradarpaṇa m. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

pratitantrasiddhānta m. ein Dogma, das in diesem oder jenem System, aber nicht in allen, Geltung hat, (この体系あるいはかの体系にては通ずるが，一切の体系にては通ぜざる教義) NYĀYAS. 1,1,29. CARAKA. 3,8.

pratitara m. Matrose, Ruderer (水夫，漕ぎ手).

pratitarā́m Adv. mit bhū sich mehr zurückhalten, — einziehen (いっそう控え，退く).

pratitaru Adv. bei jedem Baume (おのおのの樹にて).

*pratitāḍitavya n. impers. entgegen zu schlagen (打ち返すべし) MAHĀVY. 269,5.

pratitāla

1〉 m. eine best. Tact (ある定まれる拍子) S. S. S. 210.

2〉 *f. ī eine Art Schlüssel (鍵の一種).

*pratitālaka Schlüssel (鍵).

pratitūṇī f. eine best. Nervenkrankheit (ある定まれる神経の病).

pratitryaham Adv. je drei Tage hindurch (三日ずつ) GAUT.

pratithi m. N. pr. eines Ṛṣi und Lehrers (ある Ṛṣi にして師なる者の名) VAṂŚABR. 2. BĀLAR. 88,18.

pratidaṇḍa Adj. widerspänstig (強情なる).

pratidantin m. = pratigaja KIR. 6,14. DHARMAŚARM. 4,33.

pratidantyanīkam Adv. gegen das Elephantenheer (象軍に向かいて) KIR. 16,14.

pratidarśa m. Anblick (眺め).

pratidarśana n.

1〉 das Erblicken, Gewahrwerden (見て取り，気づくこと).

2〉 das Erscheinen (現わるること).

3〉 Anblick, Aussehen (眺め，見かけ). Am Ende eines adj. Comp. f. ā.

pratidātavya Adj. wiederzuerstatten (返さるべき).

pratidāna n.

1〉 *das Zurückgeben, Wiederabliefern (返し，引き渡すこと).

2〉 das Dagegengeben, Gegengabe (返礼に与うること，返礼の品).

pratidāpya Adj. dessen Wiedererstattung zu erzwingen ist (その返済を強いらるべき) ĀPAST.

*pratidāraṇa n. Schlacht, Kampf (合戦，戦い).

pratidinam Adv. jeden Tag, täglich, für jeden Tag (日ごとに，毎日，おのおのの日に).

*pratidivan m.

1〉 die Sonne (日).

2〉 Tag (昼).

pratidivasam Adj. jeden Tag, täglich, mit jedem Tage (日ごとに，毎日，日を追うて) KĀD. 114,18.

pratidiśam Adv. nach —, in jeder Himmelsgegend (おのおのの方角へ，方角にて) HARṢAC. 166,8.

pratidī́van m.

1〉 Gegner im Spiel (博戯の相手).

2〉 *die Sonne (日).

pratidúh frisch gemolkene —, kuhwarme Milch (搾りたての，牛の温もりある乳).

pratidúh n. MAITR. S. 2,2,7 (20,17. 18).

pratidúh IV. 4.

pratidūta m. Gegenbote (返しの使者).

pratidṛkṣa Adj. MAHĀBH. 6,103,b fehlerhaft für prátisadṛkṣa (…の誤り).

pratidṛ́ś Adj. ähnlich (似たる) TS. 4,6,5,5. prátisadṛś VS.