Böhtlingk縮約梵独和辞典（Schmidtによる補遺付）

pratidṛśam Adv. in jedem Auge, für jedes A. (おのおのの眼にて，おのおのの眼に対し)

pratidṛṣṭānta m. Gegenbeispiel (反対の例証) NYĀYAS. 5,1,9. 11.

pratidṛṣṭāntasama m. eine nichtige Einwendung, indem man, ohne das Beispiel des Gegners zu berücksichtigen, ein Gegenbeispiel aufstellt, (敵論者の例証を顧みずして反対の例証を立つることによる空しき反論) NYĀYAS. 5,1,9.

pratidevatam Adv. für jede Gottheit (おのおのの神に対し).

pratidevatā f. die entsprechende Gottheit (対応する神).

*pratideśanīya Adj. zu berichten (告白すべき) MAHĀVY. 256. 7-360-c 262.

pratideśam Adv. für jede Gegend, in allen Gegenden, — Ländern (おのおのの地方に対し，一切の地方，国々にて) HARṢAC. 166,9. Ind. St. 15,279 ist prati deśān zu trennen (…と分かつべし).

pratideham Adv. in jedem Körper (おのおのの身体にて).

pratidaivatam Adv. für jede Gottheit (おのおのの神に対し).

pratidoṣám Adv. gegen Abend (夕暮れ方に).

pratidruh Adj. in apratidruh (Nachtr. 3).

pratidvaṃdva m. Widersacher, Gegner, Nebenbuhler (敵手，対抗者，恋敵). Vgl. a˚.

!√pratidvaṃdvay , ˚yati wetteifern wollen (競わんとす) DIVYĀVAD. 403,13.

pratidvaṃdvin m. dass. Am Ende eines Comp. so v. a. wetteifernd mit, gleichend (Comp. 末にてすなわち…と競い，匹敵する) 250,27. Nom. abstr. ˚dvitva n.

pratidvaṃdvin IV. entgegengesetzt (相反する) ŚAṂKARA zu VEDĀNTA 142,12. feindlich (敵対する) KIR. 16,29. m. Feind (敵) 17,18.

pratidvaṃdvī Adv. mit bhū als Widersacher auftreten (敵手として立ち現わる).

pratidvādaśan Adj. Pl. je zwölf (十二ずつ) GAUT.

pratidvāram Adv. und ˚dvāri Loc. an jedem Thor, an jeder Thür (おのおのの門，おのおのの戸口にて).

pratidvipa m. = pratigaja KIR. 17,45. DHARMAŚARM. 10,19.

pratidvirada m. Gegenelephant, ein feindlich gegenüberstehender Elephant (対抗の象，敵として向かい合う象).

pratidvīpam Adv. in jedem Welttheil (おのおのの大陸にて) HARṢAC. 166,8.

pratidhartár Nom. ag. Aufhaltender, Hemmender (引き止むる者，妨ぐる者).

pratidhā́ f. Ansatz zum Trinken, Zug (飲まんとする構え，一飲み).

prátidhātave Dat. Infin. zu ¹dhā mit prati ṚV. 1,24,8.

pratidhātu m. nachgemachtes Metall (模造の金属) Ind. St. 14,358.

pratidhāna n.

1〉 das Ansetzen, Anlegen an (im Comp. vorangehend) (…に当て，付くること).

2〉 das Anwenden von 4-140-b Vorsichtsmitteln (用心の手立てを用うること).

pratidhāvana n. das Losrennen auf Jmd (Acc.), Anrennen (人に向かいて駆け出づること，突進). v. l. pratibādhana.

pratidhí m. ein Querholz an der Deichsel (轅の横木).

˚pratidhī Adj. so klug wie — (…と同じく賢き) PR. P. 16.

pratidhuktvá n. Nom. abstr. von pratidúh TS. 2,5,2,3.

pratidhura m. Deichselgenosse (轅の相棒) UVAṬA zu VS. 25,44 und in apratidhurá.

pratidhús Nebenform von pratidúh in ˚dhuṣás und ˚dhuṣā́ (…の副次形).

pratidhṛ́ṣe Dat. Infin. zu dharṣ mit prati ṚV. 8,60,13. 14.

pratidhṛṣya Adj. in apratidhṛṣyá.

pratidhvani m. (HARṢAC. 176,21) und ˚dhvāna m. Widerhall (木霊).

pratidhvānin Adj. widerhallend (木霊する).

pratinagaram Adv. in jeder Stadt (おのおのの都市にて) HARṢAC. 166,8.

pratinadi Adv. an jedem Flusse (おのおのの河にて) BĀLAR. 60,16.

pratinanda m. neben ānanda (…と並びて) ĀRṢ. BR.

pratinándana n.

1〉 Begrüssung, Gruss (挨拶，会釈).

2〉 dankbares Entgegennehmen (感謝もて受くること).

*pratinaptar m. Urenkel (曾孫).

pratinamaskāra Adj. eine Verehrung erwidernd (敬いに応うる).

pratinayana˚ Adv. inʼs Auge (目に向かいて) MĀLATĪM. (ed. Bomb.) 50,2.

pratinava Adj. neu, frisch (新しく，鮮やかなる).

pratināga m. Gegenelephant, ein feindlich gegenüberstehender Elephant (対抗の象，敵として向かい合う象).

pratināḍī f. Zweigader (枝の脈管).

pratināda m. Widerhall (木霊) KĀD. 31,1.

pratināma Adv. namentlich, mit Nennung des Namens (名を挙げて，名を呼びて) VEṆĪS. 10,22.

pratināmagrahaṇam Adv. mit Nennung jedes einzelnen Namens (一つ一つの名を呼びて) KĀD. 91,18.

prátināman Adj. (f. ˚nāmnī) namensverwandt (名を同じくする).

pratināyaka m. Gegenheld, der Gegner eines Helden in einem Schauspiel (対抗の主人公，戯曲における主人公の敵手).

pratināyaka IV. = pratinidhi 3〉 ŚRĪKAṆṬHAC. 3,44.

pratinārī f. Nebenbuhlerin (恋敵の女) ŚIŚ. 10,46.

pratināha m. Verstopfung (塞がり) in karṇa˚.

pratiniḥsaṅga m. fehlerhaft für ˚niḥsarga (…の誤り) LALIT. 35,2 (zu lesen ˚sargāya) (…と読むべし).

pratinigrāhya Adj. herausschöpfen (汲み出す) ĀPAST. ŚR. 12,20,19. Vgl. pratinirgrāhya.

pratinidhātavya Adj. zu substituiren (代置さるべき) Comm. zu NYĀYAS. 6,3,12.

pratinidhāpayitavya Adj. zu substituiren zu lassen (代置せしめらるべき) Comm. zu NYĀYAS. 6,3,9.

pratinidhi m.

1〉 Substitution (代置).

2〉 Substitut (代わりのもの).

3〉 Ebenbild, Gegenstück von (im Comp. vorangehend) (似姿，…の対をなすもの) BĀLAR. 253,13 Unter den Wörtern für gleich (等しきを意味する語のうちに) Chr. 250,31.

pratinidhī Adv. mit kar für Etwas (Acc.) etwas Anderes an die Stelle setzen (何かの代わりに他のものを据う) MBH. 12,165,16. Etwas 4-140-c (Acc.) substituiren für (im Comp. vorangehend) (何かを…の代わりに置く) RAGH. 4,54.

pratinidheya Adj. zu substituiren (代置さるべき) NYĀYAS. 6,3,12.

*pratininada m. Widerhall (木霊).

pratininada IV. KIR. 7,22.

pratinipāta m. das Niederfallen (落ち下ること).

pratiniyama m. eine Bestimmung für jeden speziellen Fall (おのおのの個別の場合に対する規定) KAP. 6,15.

pratinirgrāhya Adj. herauszuschöpfen (汲み出さるべき) Comm. zu TS. 3, S. 157. fg. Vgl. pratinigrāhya.

pratinirdeśa m. das Zurückweisen auf, eine abermalige Erwähnung, ein Zurückkommen auf (Gen.) (…を指し戻すこと，重ねての言及，…に立ち戻ること).

˚pratinirdeśaka Adj. zurückweisend auf (…を指し戻す).

pratinirdeśya Adj. was abermals erwähnt wird, worauf man wieder zurückkommt (重ねて言及さるるもの，再び立ち戻るところの).

pratiniryātana n.

1〉 das Wiedererstatten, Zurückgeben (返し，戻すこと).

2〉 *das Vergelten (報ゆること).

pratinivartana n. das Zurückkehren, Rückkunft (立ち帰ること，帰来) in punaḥ˚.

pratinivāraṇa n. das Abwehren, Fernvonsichhalten (防ぎ，遠ざけおくこと).

*pratinivāsana n. ein best. Kleidungsstück (buddh.) (ある定まれる衣〈仏教〉).

pratinivṛtti f. Rückkehr (帰還) Comm. zu ĀPAST. ŚR. 4,15,4.

pratiniveśa m. Verstocktheit, Trotz (強情，反抗) BAUDH. 4,1,20.

pratiniveśa 6.

pratiniśam Adv. allnächtlich (夜ごとに).

pratiniścaya m. Gegenansicht (反対の見解) MBH. 12,83,53.

pratiniṣka m. oder n. je ein Niṣka (ein best. Gewicht) (一つずつの Niṣka〈ある定まれる重さ〉) HEMĀDRI 1,257,20.

pratiniṣkraya m. Vergeltung (報い) DHARMAŚARM. 4,12.

pratiniṣṭha Adj. auf der Gegenseite stehend (反対の側に立てる).

*pratinisarga m. das Aufgeben, Fahrenlassen (捨て，手放すこと). Richtig wäre pratiniḥsarga (正しくは…なるべし).

*pratini[ḥ]sṛjya Adj. aufzugeben, fahren zu lassen (捨つべき) MAHĀVY. 130,1.

pratinṛpati m. Gegenfürst, -könig (対抗の君主，王) DH. V. 19,2.

pratinoda m. Zurückstossung, -weisung (押し戻し，斥け).

pratinyāyám Adv. in umgekehrter Ordnung (逆の順序にて).

pratinyāsa m. Gegendepositum (対応する寄託物) NĀR. 2,8; vgl. MIT. 98,5. fgg.

pratinyūṅkha m. Gegen- Nyūṅkha (対応する Nyūṅkha).

*pratipa m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名). Richtig pratīpa (正しくは).

pratipakṣa m.

1〉 die entgegengesetzte Seite, Gegensatz, Opposition, die feindliche Partei, Nebenbuhlerschaft; Gegner, Widersacher, Nebenbuhler (対立する側，対立，反対，敵の党派，競合；敵手，対抗者，恋敵). javapratipakṣa iva garutmataḥ in der Geschwindigkeit gleichsam ein Nebenbuhler Garuḍaʼs (速さにおいてはさながら Garuḍa の競争者) KĀD. 89,5 (159,17). Unter dem Synonymen von gleich (wetteifernd mit) (等しき〈…と競う〉の同義語のうちに) Chr. 250,27.

2〉 N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

pratipakṣacaṇḍabhairava m. N. pr. des Hauptes einer best. Secte (ある定まれる宗派の長の名).

pratipakṣajanman Adj. von den Feinden bewirkt (敵によりて生ぜしめられたる) ŚIŚ. 1,42.

pratipakṣatā f. und ˚pakṣatva n. Opposition, Feindschaft (対立，敵意).

pratipakṣita Adj. einen Widerspruch enthaltend (矛盾を含む).

pratipakṣin m. Gegner, Widersacher (敵手，対抗者).

pratipacanam Adv. beim jedesmaligen Kochen (煮炊きの度ごとに) Comm. zu GOBH. 1,4,23.

pratipacanam 4.

pratipaṇá m.

1〉 Tausch (交換).

2〉 Gegeneinsatz im Spiele (博戯における対抗の賭け金) KATHĀS. 56,303.

pratipaṇya n. die beim Tauschhandel dagegen gebotene Waare (交易の際に代わりに供せらるる品) DIVYĀVAD. 173,5. 271,27. 564,2.

pratipattar Nom. ag.

1〉 Wahrnehmer, Hörer (知覚する者，聞く者).

2〉 der Etwas annimmt, behauptet (何かを認め，主張する者) Comm. zu ĀPAST. ŚR. 6,4,11.

3〉 der Etwas begreift, auffasst, versteht (何かを解し，捉え，理解する者) ŚAṂK. zu BĀLAR. 4,1,2.

pratipattavya

1〉 Adj.

a〉 zu erlangen, zu empfangen (得られ，受けらるべき).

b〉 zu geben (eine Antwort) (与えらるべき〈答えが〉).

c〉 zu begreifen, zu verstehen, zu ergründen (解され，理解され，究めらるべき) CARAKA. 3,8. ŚAṂK. zu BĀLAR. 2,4,7. 3,2,11. 4,1,2.

2〉 n. impers.

a〉 zu verfahren, sich zu verhalten (行い，振る舞うべし) ĀPAST. VAJRACCH. 20,6. 13.

b〉 anzunehmen, zu statuiren (認め，立つべし).

pratipatti f.

1〉 Erlangung, Gewinnung, das Theilhaftigwerden, Bekommen (獲得，得ること，与ること，受くること) GAUT.

2〉 Innewerdung, Wahrnehmung, Erkenntniss, Verständniss, Auffassung; Einsicht, Intelligenz (察知，知覚，認識，理解，把捉；洞察，知性). naitadyuktaṃ samānapratipattiṣu sakhīṣu das schickt sich nicht für Freundinnen von gleicher Einsicht, so v. a. — für vernünftige Fr. (これは同じ洞察をもつ女友らにはふさわしからず，すなわち分別ある女友らには) 306,26.

3〉 Annahme, Behauptung, Statuirung (認容，主張，措定).

4〉 Eingeständniss (自白) JOLLY, Schuld. 319.

5〉 das Zukommenlassen, Geben; die Person, der Etwas gegeben wird, steht im Loc. oder geht im Comp. voran (与うること；与えらるる相手は Loc. に立ち，あるいは Comp. にて先立つ).

6〉 das Bewirken (なさしむること).

7〉 das Gehen an (im Comp. vorangehend), Beginnen, Thun, Verfahren, — bei oder mit (Loc. oder Gen.) (…に取り掛かること，始め，行い，やり方，…に際して).

8〉 ehrenvolles Verfahren gegen Jmd, Ehrenerweisung (人への礼ある扱い，敬意の表明).

9〉 Entschlossenheit, Zuversicht, Dreistigkeit; vgl. apratipatti 3〉 und ²apratipatti (Nachtr. 1) (決断，自信，大胆).

10〉 Mittel gegen (Gen.), — zu (Loc.), Mittel zum Zweck (…に対する手立て，…のための手立て，目的への手段) JAIM. 3,2,14. 4,2,11. 12. Comm. zu NYĀYAS. 4,2,9.

11〉 hohe Stellung, Regierung, Herrschaft (高き地位，統治，支配).

12〉 Abschluss (締めくくり).

pratipattikarman n. Abschlusshandlung (締めくくりの行い) Comm. zu ĀPAST. ŚR. 1,11,1.

*pratipattipaṭaha m. eine Art Pauke (太鼓の一種).

pratipattimant Adj. die gehörige Einsicht habend, wissend was zu thun ist (しかるべき洞察をもち，なすべきことを知れる).

*pratipattūrya n. eine Art Pauke (太鼓の一種).

*pratipattraphalā f. eine Kürbisart (瓜の一種) RĀJAN. 7,220.

¹pratipatni (metrisch) (韻律上) f. Nebenbuhlerin (恋敵の女). ˚vat Adv.

²pratipatni Adv. für jede Gattin (おのおのの妻に対し) Comm. zu ĀPAST. ŚR. 2,5,10. 3,10,3.

pratipatha˚ und ˚patham Adv.

1〉 den Weg entlang (道に沿いて).

2〉 rückwärts (後ろ向きに) RĀJAT. 5,88. VIKRAMĀṄKAC. 14,71.

pratipatha IV. m. Rückweg (帰り道) HARAVIJAYA 1,40.

*pratipathika Adj. den Weg entlang gehend (道に沿いて行く).

pratipád f.

1〉 Zugang, Eingang (入り口).

2〉 Anfang (始め).

3〉 Anfangsvers, Eingang (初句，序).

4〉 Anfangstag einer Monatshälfte, insbes. das zunehmenden Mondes (半月の初日，ことに上弦の) AGNI-P. 176,1. fgg.

5〉 *Intelligenz, Verstand (知性，理解力). — pratipadbhiḥ MBH. 2,475 fehlerhaft für ˚yadbhiḥ (…の誤り).

pratipad IV. Sinn (für Etwas) (〈事への〉感) JĀTAKAM. 17. *(der zu wandelnde) Pfad (〈歩むべき〉道) MAHĀVY. 7,6. 8,4. 58. 64.

¹pratipada

1〉 n. Titel eines Upāṅga (ある Upāṅga の題名).

2〉 f. ā und ī = pratipad 4〉.

²pratipada˚ und ˚m Adv.

1〉 bei jedem Schritt, überall, bei jeder Gelegenheit (一歩ごとに，至る所に，あらゆる機会に).

2〉 Wort für Wort, bei jedem Wort (一語一語，おのおのの語にて).

3〉 wörtlich, namentlich, ausdrücklich (字義通りに，名指しにて，明示的に).

4〉 je einzeln (一つずつ).

*pratipaddarśinī f. Weib (女) RĀJAN. 18,6.

pratipadmam Adv. bei jeder Lotusblüthe (おのおのの蓮華にて) HEMĀDRI 1,821,19.

pratipanna

1〉 Adj. s. u. ¹pad mit pra.

2〉 *saṃjñāyām.

pratipannaka m. Bez. der vier Stufen der Ārya bei den Buddhisten (仏教徒における Ārya の四つの階梯の称).

pratipannatva n. das Versprochenwordensein (約されたること).

pratipannaprayojana Adj. der seinen Zweck erreicht hat (己が目的を達したる) R. 5,8,20.

pratipanmaya Adj. folgsam, willig, gehorsam (従順なる) JĀTAKAM. 17,32.

pratiparigamana n. das Wieder- oder Zurückherumgehen (再び，あるいは逆に巡り行くこと) Comm. zu ĀPAST. ŚR. 7,15,3.

*pratiparṇaśiphā f. Anthericum tuberosum RĀJAN. 5,136.

pratiparyāyam Adv. bei jeder Wendung, bei jedem Satz (おのおのの転回にて，おのおのの句にて) MĀN. GṚHY. 1,17. Comm. zu KĀTY. ŚR. 2,4,23. Vgl. paryāya 6〉.

pratiparva Adv. bei jedem Parvan 9〉 (おのおのの Parvan にて) VIKRAMĀṄKAC. 17,36.

pratipalam Adv. jeden Augenblick (刻々に) BHĀM. V. 4,26.

pratipalam 4.

pratipallava m. Gegenzweig, ein gegenüber stehender Zweig (対をなす枝，向かい合う枝).

pratipaśu Adv. bei jedem Opferthier (おのおのの犠牲獣にて) Comm. zu TBR. 3,395,3.

pratipāṇá

1〉 Adj. tauschlustig, feilschend (交換を好み，値切る).

2〉 m.

a〉 der Einsatz des Gegenspielers (相手方の賭け金).

b〉 Revanche im Spiele (博戯における雪辱).

pratipātram Adv. bei jeder Rolle, auf jede Rolle (im Schauspiel) (おのおのの役にて，おのおのの役に対し〈戯曲において〉).

pratipādaka

1〉 Adj. (f. ˚dikā)

a〉 schenkend, spendend (贈り，施す) in a˚.

b〉 darlegend, besprechend, behandelnd, vortragend, auseinandersetzend, lehrend (述べ，論じ，扱い，講じ，説き明かし，教うる). Nom. abstr. ˚tva n.

2〉 *eine Schale für Haare (buddh.) (髪のための器〈仏教〉).

pratipādana n.

1〉 das Hinschaffen zu (im Comp. vorangehend) (…へ運び届くること).

2〉 das Zukommenlassen, Geben, Schenken, Spenden, — an (Loc. oder im Comp. vorangehend) (与え，贈り，施すこと，…に).

3〉 das Wiederzukommenlassen, 4-141-c Wiedergeben (返し与うること).

4〉 das Wiederbringen (取り戻すこと).

5〉 das Einsetzen in (Loc.) (…に据うること).

6〉 das Bewirken, Hervorbringen (なさしめ，生ぜしむること).

7〉 das Vorführen, Darlegen, Aussagen, Besprechen, Verhandeln, Vortragen, Auseinandersetzen, Lehren (示し，述べ，語り，論じ，扱い，講じ，説き明かし，教うること).

8〉 Beginn (始め).

pratipādanīya Adj.

1〉 zu geben, zur Ehe zu geben (im Prākrit) (与えられ，嫁がせらるべき〈Prākrit にて〉).

2〉 darzulegen, zu besprechen, zu behandeln (述べられ，論ぜられ，扱わるべき) Comm. zu ĀPAST. ŚR. 1,1,9.

pratipādapam Adv. an jedem Baume (おのおのの樹にて).

pratipādam Adv. in jedem Stollen (おのおのの詩脚にて).

pratipādayitar Nom. ag.

1〉 der Jmd (Loc.) Etwas zukommen lässt, Spender (人に何かを与うる者，施主) ĀPAST.

2〉 Darleger, Besprecher, Lehrer (述ぶる者，論ずる者，師).

pratipādayitavya Adj. zukommen zu lassen, zu schenken (与えられ，贈らるべき) KĀD. 1,86,22.

pratipāduka Adj. mit Acc. wiedererlangend (取り戻す) ŚIŚ. 20,39.

pratipāduka 5.

pratipādukā f. Fussgestell (脚台) KĀD. 18,20.

pratipādya Adj. vorzuführen, darzulegen, zu besprechen, zu behandeln, was besprochen wird u. s. w. (示され，述べられ，論ぜられ，扱わるべき，論ぜらるるもの等) Nom. abstr. ˚tva n.

pratipāna n.

1〉 das Trinken (飲むこと) ĀPAST. 1,28,24. v. l.

2〉 Trinkwasser (飲み水).

pratipāpa Adj. wieder böse, Jmd (Loc.) mit Bösem vergeltend (返して悪しく，人に悪をもて報ゆる).

pratipāpin Adj. dass. NĪLAK. zu MBH. 3,207,45.

pratipālana n.

1〉 das Bewachen, Schützen, Schirmen, Hüten (見守り，護り，庇い，守ること).

2〉 das Halten, Unterhalten (von Thieren) (飼い，養うこと〈獣を〉) Spr. 7752.

3〉 das Aufrechterhalten, Beobachten, Halten an (保ち，守り，固く執ること).

4〉 das Erwarten (待つこと) 293,5 (im Prākrit) (Prākrit にて).

pratipālanīya und ˚pālayitavya Adj. zu erwarten, abzuwarten, abzupassen (待たれ，待ち受けらるべき).

pratipālin Adj. hütend, schirmend (守り，庇う).

pratipālya Adj.

1〉 zu schützen, zu schirmen, zu hüten (護られ，庇われ，守らるべき).

2〉 abzuwarten, abzupassen (待ち受けらるべき).

pratipiṇḍam Adv. der jeden Kloss (おのおのの団子にて) MĀN. ŚR. 1,1,2.

pratipitsā f. der Wunsch zu erlangen, das Streben nach (得んとする願い，…への希求).

pratipitsu Adj.

1〉 den Wunsch habend zu erlangen, strebend nach (Acc. oder im Comp. vorangehend) (得んとする願いをもち，…を求むる).

2〉 Etwas (Acc.) zu erfahren wünschend (何かを知らんと願う) Comm. zu GOBH. S. 5, Z. 11.

pratipipādayiṣā f. der Wunsch vorzuführen, — auszusagen, — zu besprechen (mit Acc.) (示し，語り，論ぜんとする願い) GOBH. Einl. S. 1, Z. 2. v. u. Comm. zu KĀVYĀD. 2,37.

pratipipādayiṣu Adj. im Begriff stehend darzulegen, — zu besprechen, — zu behandeln, — auseinanderzusetzen (述べ，論じ，扱い，説き明かさんとする).

pratipīḍana n. das Heimsuchen, Mitnehmen (eines Landes) (襲い，荒らすこと〈国を〉).

pratipuṃniyata Adj. für jede Seele besonders bestimmt (おのおのの魂に個別に定められたる).

pratipúr f. Gegenburg (対する城) MAITR. S. 3,8,1 (92,3).

*pratipura gaṇa aṃśvādi in der KĀŚ.

¹pratipuruṣa m.

1〉 ein ähnlicher Mann, Stellvertreter, Genosse (似たる男，代理人，仲間).

2〉 Puppe (人形).

²pratipuruṣa˚ und pratipuruṣám Adv.

1〉 je auf —, je durch —, je für einen Mann, männiglich, Mann für Mann (一人ずつに，一人ずつにより，一人ずつに対し，各人，人ごとに). HARṢAC. 131,12.

2〉 für jede Seele (おのおのの魂に対し).

pratipuṣyam Adv. jedesmal, wenn der Mond in das Mondhaus Puṣya tritt (月が宿 Puṣya に入るたびごとに).

pratipustaka n. Copie einer Orginalhandschrift, Abschrift (原写本の写し，副本).

pratipūjaka Adj. Ehre erweisend, ehrend (敬意を表し，敬う).

pratipūjana n. Ehrenerweisung, das Ehren (敬意の表明，敬うこと).

pratipūjā f. dass.; das Object im Gen. oder Loc. (目的語は Gen. あるいは Loc. に)

pratipūjya Adj. zu ehren (敬わるべき).

pratipūraṇa n.

1〉 das Fülle, Ausfüllen (満たし，充たすこと).

2〉 in med. Sinne das Einbringen oder Uebergiessen mit Flüssigkeiten oder andern Stoffen (医の意味にて液あるいは他の物質を注ぎ入れ，あるいは注ぎかくること).

3〉 das Sichfüllen, Vollgegossenwerden mit (Instr.) (…にて満たされ，注ぎ充たさるること) GAUT.

4〉 Verstopfung. śirasaḥ (beim Schnupfen) (塞がり，頭の〈鼻風邪にて〉) CARAKA. 2,6.

pratipūruṣa = ¹pratipuruṣa 1〉 in a˚.

pratipūruṣám Adv. = ²pratipuruṣa˚ 1〉 ĀPAST. 1,2,1.

pratipūrti f. Erfüllung, Vollendung (充足，完成) LALIT. 36,1. 37,2.

*pratipūrvāhṇam Adv. jeden Vormittag (おのおのの午前に).

pratipṛṣṭhā f. jede Seite eines Blattes (紙葉のおのおのの面).

pratiprajñāti f. Unterscheidung, Anerkennung, Statuirung (識別，承認，措定).

pratipraṇavam Adv. bei jedem om (おのおのの om にて).

pratipraṇavasaṃyukta Adj. jedes Mal mit om verbunden (そのたびごとに om と結ばれたる).

pratipraṇāma m. Gegenverbeugung (返しの礼拝) KĀD. 247,5.

pratipratí Adj. m. n. das Gegenstück —, Gegengewicht bildend, Jmd gewachsen, aufwiegend; mit Acc. (対をなし，均衡をなし，人に匹敵し，釣り合う).

pratipratínī Adj. f. zu pratipratí.

pratipratīka˚ und ˚m Adv.

1〉 bei jedem Anfangsworte (おのおのの初語にて).

2〉 auf jedem Theil des Körpers, an je den Th. d. K. (身体のおのおのの部分にて) NAIṢ. 7,2. 10.

pratipradāna n.

1〉 das Zurücken, Wiederausliefern (返し，引き渡すこと).

2〉 das zur Ehe Geben (嫁がすること).

pratiprabha

1〉 m. N. pr. eines Liedverfassers (ある歌の作者の名).

2〉 f. ā Pl. Widerschein (照り返し).

pratiprabhātam Adv. jeden Morgen (朝ごとに).

pratiprayavaṇa n. Wiederholtes Mischen (繰り返しの混合).

pratiprayāṇa n. Heimkehr (帰郷).

pratiprayāṇakam Adv. mit jeder Tagereise (一日の行程ごとに) KĀD. (1883) 118,21.

pratiprayoga m. Gegenausführung, eine parallel laufende Ausführung eines Satzes (対応する叙述，句の並行せる叙述).

pratipravāda m. R. GORR. 2,6,20 wohl fehlerhaft für patipravāda, wie die anderen Ausgaben lesen (おそらく…の誤り，他の諸版の読む如く).

pratipravādin Adj. widersprechend (言い逆らう) AV. PAIPP. 20,4,5.

pratipraśna m.

1〉 Gegenfrage (反問) ĀPAST. ŚR. 7,23,6. VAITĀN.

2〉 Antwort (答え).

pratipraśnám Adv. in Betreff der Streitfrage (nach SĀY.) (争点に関して).

*pratipraśrabdhi (˚srabdhi) f. Einstellung, Beseitigung (止息，除去) MAHĀVY. 65,58.

pratiprasava m.

1〉 Gegenbefehl, Aufhebung eines Verbots in Betreff von (im Comp. vorangehend), eine Ausnahme zu einer Ausnahme (反対の命令，…に関する禁の解除，例外に対する例外) Comm. zu TS. PRĀT.

2〉 Rückkehr in den Urzustand (根源の状態への回帰) YOGAS. 2,10. 4,34.

pratiprasavam Adv. bei jeder Geburt (おのおのの出生にて).

pratiprasthātár Nom. ag. ein best. Priester, ein Gehülfe des Adhvaryu (ある定まれる祭官， Adhvaryu の助手).

pratiprasthā́na

1〉 m. ein best. Bechervoll Soma (ある定まれる一杯の Soma).

2〉 n.

a〉 das Amt des Pratiprasthātar (anzunehmen für pratiprāsthānika) (Pratiprasthātar の職，…のために想定さるべし).

b〉 der Melkkübel des Pratiprasthātar (Pratiprasthātar の乳搾りの桶) ĀPAST. ŚR. 15,3,11.

pratiprahāra m. Gegenschlag, Erwiederung eines Hiebes, — Schlages (返しの一撃，斬撃，打撃への応酬).

*pratiprākāra m. ein äusserer Wall (外なる塁).

pratiprāṇi Adv. in jedem lebenden Wesen, für jedes l. W. (おのおのの生けるものにて，おのおのの生けるものに対し) ŚAṂK. zu BĀLAR. 2,4,13. 3,1,8.

pratiprābhṛta n. Gegengeschenk (返礼の品) HARṢAC. 193,1.

prátiprāś Adj. aemulus peni, Jmd den Mundvorrath wegessend (人の食べ物を横取りして食らう).

prátiprāś und pratiprāśita , vgl. BLOOMFIELD in J. A. O. S. Procc. May 1855, XLII. fgg.

prátiprāś (m. Gegner in einer Rechtssache) (訴訟における相手方) und pratiprāśita IV. 6.

pratiprāśitam Adv. (?) KAUŚ. 38.

pratiprāsthānika Adj. zum Pratiprasthāna 2〉a〉 in Beziehung stehend (Pratiprasthāna に関わる). karman n. das Amt des Pratiprasthātar (Pratiprasthātar の職).

pratipriya n. Gegenfallen, Gegendienst (返しの好意，返しの奉仕).

pratipriya Adj. angenehm, zusagend; (快く，意に適える) mit Gen. ĀPAST. ŚR. 10,6,8.

pratiprekṣaṇa n. das Wiederansehen (Jmd) (再び見ること〈人を〉) ĀPAST. 1,9,11.

pratipraiṣa m. Gegenruf, Gegenanweisung (返しの呼びかけ，返しの指図).

pratiplavana n. das Zurückspringen (跳ね返ること).

*pratiphala n. und ˚phalana n. (BĀLAR. 59,11. KAUTUKAR. 101) Reflex, Widerschein (反射，照り返し).

pratiphalīkaraṇam Adv. bei jedesmaligem Reinputzen der Körnerfrüchte (穀を清むる度ごとに) Comm. zu KĀTY. ŚR. 199,21.

pratiphalīkaraṇam 4.

*pratiphullaka Adj. blühend (咲ける).

˚pratibaddhatā f. das Verbundensein mit (…と結ばれてあること) H. 69.

*pratibadhya Adj. zu hemmen, zu verhindern (妨げられ，阻まるべき).

pratibanddhar Nom. ag. Hemmer, ein Hinderniss in den Weg legend (妨ぐる者，道に障りを置く者). Nom. abstr. ˚nddhṛtā f. NAIṢ. 9,37.

pratibandha m.

1〉 Verbindung, Verknüpfung (結びつき，連結).

2〉 Umschliessung, Belagerung (囲み，包囲).

3〉 Hemmung, Unterbleibung (妨げ，中止).

4〉 Hemmniss, Hinderniss, Widerstand (障り，障害，抵抗). Instr. so v. a. mit Anwendung von allerlei Hindernissen (Instr. にてすなわち種々の障りを用いて).

5〉 ein logisches Hinderniss, 4-142-c Beseitigungsgrund (論理上の障り，排除の根拠).

6〉 Stütze (支え) KĀD. 2,61,5.

pratibandhaka

1〉 Adj. (f. ˚ndhikā) hemmend, hindernd, ein Hinderniss bildend, nicht aufkommen lassend (妨げ，阻み，障りとなり，起こさしめざる) MBH. 5,42,46, v. l. Comm. zu TS. PRĀT.

2〉 m.

a〉 *Ast (枝).

b〉 N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

pratibandhavant Adj. mit Hindernissen versehen, wobei man auf Hindernisse stösst (障りを伴い，障りに出会うところの).

*pratibandhi m. Widerspruch, Einwurf (反論，異議).

pratibandhikalpanā f. in der Logik eine Annahme, gegen welche ein gerechter Widerspruch erhoben werden kann (論理学にて正当なる反論を提起しうる仮定).

pratibandhin Adj.

1〉 ein Hinderniss erfahrend, was gehemmt —, was gestört wird (障りを受け，妨げられ，乱さるるもの).

2〉 am Ende eines Comp. hindernd, hemmend, nicht aufkommen lassend (阻み，妨げ，起こさしめざる). Nom. abstr. ˚ndhitā f.

pratibandhu m. Standesgenosse (同じ身分の者).

¹pratibala n. ein feindliches Heer (敵の軍勢) VIKRAMĀṄKAC. 6,68.

²pratibala

1〉 Adj. gleiche Kraft habend, Jmd (Gen.) gewachsen, gleich stark an (im Comp. vorangehend), im Stande seind zu (Inf. oder. Dat. eines Nom. act.) (等しき力をもち，人に匹敵し，…において同じく強く，…しうる).

2〉 m. ein ebenbürtiger Gegner (互角の敵手) DAŚAK. 42,15.

²pratibala IV. 2〉 zu streichen, da DAŚAK. 42,15 zu ¹pratibala gehört (当該箇所は同綴語 1に属するゆえ削るべし).

˚pratibādhaka Adj. zurückstossend, von sich weisend (押し戻し，斥くる).

pratibādhana n. das Zurückstossen, Abwehren; mit Acc. (押し戻し，防ぐこと) MBH. 8,68,27.

pratibāhu m.

1〉 Vorderarm (前腕).

2〉 die gegenüberliegende Seite in einem Viereck oder Polygon (四角形あるいは多角形における対辺).

3〉 N. pr. verschiedener Männer (種々の男の名).

!√pratibimb , ˚mbati sich wiederspiegeln (映る) Comm. zu KAP. 4,30. Hierher gehört pratibimbita, das u. pratibimbay steht (…の下に置かれたる…はここに属す).

pratibimb 6.

pratibimba m. (ausnahmsweise) (例外的に) und n.

1〉 die sich (im Wasser) abspiegelnde Sonnen- oder Mondscheibe; Spiegelbild, Abbild, Widerschein überh. (〈水に〉映る日輪あるいは月輪；総じて鏡像，似姿，照り返し) Unter den Synonymen für gleich (等しきの同義語のうちに) 250,29.

2〉 Bez. der Kapitel im Kāvyaprakāśādarśa (Kāvyaprakāśādarśa における章の称).

pratibimbaka = pratibimba 1〉.

pratibimbana n.

1〉 das Sichabspiegeln (映ること).

2〉 das Abspiegeln, in Vergleich Bringen (映し，比較に付すること).

!√pratibimbay , *˚yati Denom. von pratibimba. ˚bimbita wiedergespiegelt, reflectirt, — in (im Comp. vorangehend) (映され，反射され，…に). Nom. abstr. ˚tva n.

pratibimbī Adv. mit kar. widerspiegeln, gleichen; mit Acc. (映し，似る) DAŚAK. 30,7.

*pratibīja n. verfaulter Same (腐れる種).

pratibījam Adv. für jede Kornart (おのおのの穀物の種に対し) ĀPAST. ŚR. 6,29,15.

pratibuddhaka Adj. in apratibuddhaka.

pratibuddhi f. das Erwachen (in übertr. Bed.) (目覚め〈転義にて〉).

pratibodha m.

1〉 das Erwachen (目覚め).

2〉 Erkenntniss (認識).

3〉 *N. pr. eines Mannes (ある男の名). — Auch fehlerhaft 4-143-a für pratibodhana (…の誤りとしても). Vgl. pratībodhá.

pratibodhaka

1〉 Adj. mit Acc. erwachend (目覚むる).

2〉 m. Unterweiser, Lehrer (教え導く者，師) Ind. St. 15,279.

pratibodhana

1〉 Adj. am Ende eines Comp. erweckend, erfrischend (目覚めしめ，爽やかにする).

2〉 f. ā das Erwachen, wieder zum Bewusstsein Kommen (目覚め，再び意識を取り戻すこと) KĀD. 2,45,5.

3〉 n.

a〉 das Erwachen (目覚め).

b〉 das Erwachen, so v. a. Das Umsichgreifen, Sichausbreiten (目覚め，すなわち蔓延り，広がること). Pl. MBH. 5,42,46.

c〉 das Wecken (目覚めしむること). 70,19.

d〉 das Aufklären, Belehren (啓き，教うること).

pratibodhanīya Adj. zu wecken (目覚めしめらるべき) 311,15.

pratibodhavant Adj. mit Erkenntniss —, mit Vernunft begabt (認識，理性を具えたる).

pratibodhin Adj. erwachend (目覚むる).

pratibha

1〉 Adj. verständig, klug (聡く，賢き). Nur einmal und auch hier v. l. (一度のみ，しかもここでも異読あり).

2〉 f. ā

a〉 Abbild (似姿).

b〉 Licht, Glanz (光，輝き) in niṣpratibhā 1〉.

c〉 Das Erscheinen, Zumvorscheinkommen (現われ，現わるること) in apratibhā 1〉.

d〉 das Anstehen, Passen (似合い，適うこと) in apratibhā 2〉.

e〉 Verstand, Einsicht (知性，洞察).

f〉 grosse Präsenz des Wissens, Geistesgegenwart (知の大いなる用意，機知).

g〉 ein aufleuchtender Gedanke, ein glücklicher Einfall (閃く思い，幸いなる着想).

h〉 eine gegründete Vermuthung (根拠ある推測) NAIṢ. 5,74.

i〉 Phantasie, Phantasiegebilde (空想，空想の産物). — devaṭā pratibhā 'si me MBH. 2,728 fehlerhaft für de˚ pratibhāsi (2. Sg. von bhā mit prati) me (…の誤り).

pratibhaṭa Adj. Jmd oder Etwas gewachsen, wetteifernd, — mit (Gen. oder im Comp. vorangehend) (人あるいは物に匹敵し，…と競う) VIKRAMĀṄKAC. 11,91. 18,52. 95. CAṆḌAK. 75,4. m. Gegner (敵手) RĀJAT. 7,1172. Nom. abstr. ˚tā f.

˚pratibhaṭī Adv. mit kar gleichstellen —, gleichsetzen mit (…と等しく置き，等しとなす) NAIṢ. 5,135.

*pratibhaṇḍitavya n. impers. entgegen zu höhnen (返して嘲るべし) VYUTP. 202

pratibhaya

1〉 Adj. (f. ā) furchtbar, grausig, gefährlich, (恐ろしく，凄まじく，危うき) ˚m Adv.

2〉 n.

a〉 Furcht, — vor (Abl. oder im Comp. vorangehend) (恐れ，…への).

b〉 Gefahr (危険) ĀŚV. GṚHY. 1,12,5.

pratibhayakara und ˚bhayaṃkara Adj. Furcht erregend (恐れを起こさしむる).

pratibhavam Adv. für diese und für alle künftigen Geburten (この生と一切の来たるべき生とに対し) Ind. St. 14,387.

¹pratibhāga m.

1〉 Vertheilung (分配). Richtig pratibhāga (正しくは).

2〉 M. 8,307 nach KULL. die dem Fürsten täglich dargebrachten Geschenke an Früchten, Blumen, Gemüse u. s. w. (…によれば君主に日々捧げらるる果実，花，蔬菜等の贈り物)

²pratibhāga˚ Adv. für jeden Grad (おのおのの度に対し).

pratibhāgaśas Adv. nach Abtheilungen, klassenweise (区分に従い，部類ごとに).

pratibhāta n. etwas eine sinnbildliche Darbringung (おそらく象徴的な献供) HARIV. 3,37,21. v. l. pratibhāna und pratibhāva.

pratibhāna n.

1〉 das Einleuchten (腑に落つること) Comm. zu TS. 1,23,10. 4-143-b

2〉 Einsicht (洞察).

3〉 Redegewandtheit (弁才). LALIT. 39,12.

4〉 v. l. für pratibhāta HARIV. 11750.

pratibhānavant Adj. einsichtig, im Augenblick das Richtige erkennend (洞察あり，即座に正しきを見て取る) Nom. abstr. ˚vattva n.

pratibhānu m. N. pr.

1〉 eines Liedverfassers (ある歌の作者の名).

2〉 eines Sohnes des Kṛṣṇa (Kṛṣṇa の一子の名).

*pratibhāmukha Adj. sogleich das Richtige treffend (直ちに正しきを言い当つる).

pratibhāva m.

1〉 v. l. für pratibhāta.

2〉 Gegenstück (対をなすもの). Nom. abstr. ˚tā f. PRASANNAR. 7,20.

pratibhāvant

1〉 Adj. = pratibhānavant.

2〉 *m.

a〉 die Sonne (日).

b〉 der Mond (月).

c〉 Feuer (火).

pratibhāvilāsa m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

*pratibhāṣā f. Antwort, Erwiederung (答え，応答).

pratibhāṣya n. Titel eines Abschnittes im Bhaviṣyatpurāṇa (Bhaviṣyatpurāṇa におけるある一節の題名) HEMĀDRI 2,23,11.

pratibhāsa m.

1〉 das Erscheinen (現わるること).

2〉 Schein, Anschein (見かけ，外見).

3〉 das Erscheinen vor dem Geiste, das in die Gedanken kommen, einfallen (心に浮かび，思いに入り，思い付くこと).

4〉 Blendwerk (幻惑).

pratibhāsana n.

1〉 das Erscheinen, Erscheinung (現われ，現象).

2〉 Schein, Anschein (見かけ，外見).

pratibhinnaka Adj. ununterschieden (?) (区別なきか) DIVYĀVAD. 280,16.

pratibhī f. Frucht (果実) BHOJA-PR. 62,22.

pratibhuja m. = pratibāhu 2〉.

pratibhū m.

1〉 Bürge, — für (Gen., Dat., *Loc. oder im Comp. vorangehend) (保証人，…の).

2〉 die Stelle vertretend von, so v. a. gleichend (…の代わりをなす，すなわち匹敵する) VIDDH. 92,7.

*pratibhūka m. = pratibhū 1〉 GAL.

pratibhūpāla m.

1〉 ein feindlicher Fürst (敵の君主) VIKRAMĀṄKAC. 15,70.

2〉 Pl. jeder einzelne Fürst, alle Fürsten insgesammt (一人一人の君主，君主ら全て) NAIṢ. 1,34.

pratibhūbhṛt m. ein feindlicher Fürst (敵の君主) VIKRAMĀṄKAC. 15,71.

pratibhed m. (adj. Comp. f. ā)

1〉 Spaltung, Trennung (分裂，分離).

2〉 Verrath, Entdeckung (裏切り，露見).

pratibhedana n. das Zerspalten, Zerschlagen (割り砕くこと).

pratibhairava Adj. (f. ā) grausig (凄まじき) VARĀH. YOGAY. 6,18.

pratibhoga m.

1〉 Genuss (享受).

2〉 die bei einer Kur vorgeschriebene Diät (治療に際して定められたる食養生) CARAKA. 1,15.

pratibhoga M. 8,307 v. l. für ¹pratibhāga 2〉 (…の異読).

pratibhojana n. = pratibhoga 2〉 CARAKA. 6,12. 18. 20. 8,3.

pratibhojin Adj. die bei einer Kur vorgeschriebend Diät beobachtend (治療に際して定められたる食養生を守る) CARAKA. 6,18.

pratima

1〉 *m. die Gegend zwischen den Fangzähnen eines Elephanten (象の牙の間の部分).

2〉 m. ˚mā́ Bildner, Schöpfer (形づくる者，創る者).

3〉 f. mā́

a〉 Abbild, Ebenbild, Bild, Bildniss, Götterbild; Sinnbild (似姿，映し姿，像，肖像，神像；象徴) Am Anf. eines Comp. vor einem Worte für Mond, so v. a. der Widerschein des Mondes (Comp. の初めに月を意味する語の前にては，すなわち月の照り返し).

b〉 am Ende eines adj. Comp. (f. ā) die Aehnlichkeit habend von, — ähnlich, — gleich (…に似たる姿をもち，…に似て，…に等しき).

c〉 Maass (尺度).

d〉 *= 1〉. 4-143-c

e〉 ein angebliches Metrum von 12 Silben (十二音節よりなるという韻律).

pratimaṅgalavāra m. Pl. jeder Dienstag (おのおのの火曜日).

pratimañca und ˚ka m. ein best. Tact (ある定まれる拍子). S. S. S. 212.

pratimaṇṭhaka (Wohl m.) (おそらく m.) desgl.

pratimaṇḍala n. Gegenscheibe, eine zweite Scheibe (対をなす円盤，第二の円盤). v. l. somamaṇḍala. Nach Colebrooke an excentric orbit (…によれば離心軌道).

pratimatsya m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名) MBH. 5,9,52.

pratimantraṇa n. Erwiederung (応答).

pratimantram Adv. mit —, bei —, zu jedem Spruch (おのおのの呪句をもて，呪句にて，呪句に対し) GAUT.

*pratimantrayitavya n. impers. zu erwiedern (答うべし) MAHĀVY. 138,22.

pratimandiram Adv. in jedem Hause (おのおのの家にて).

!√pratimanyūy , ˚yate in ápratímanyūyamāna.

pratimanvantara n. Jedes Manvantara (おのおのの Manvantara). ˚ram (MAHĀVĪRAC. 72,3) und ˚re (HEMĀDRI 1,225,6. 187,13) in jedem M. (おのおのの Manvantara にて)

pratimarśa m. ein best. Niesemittel in Pulverform (粉末なるある定まれる嚏薬) Mat. med. 17. BHĀVAPR. 2,2,133. CARAKA. 8,9 (˚marṣa gedr.) (…と印刷さる).

pratimalla m. Gegenringer, Gegenkämpfer; Rival (対抗の力士，対抗の闘士；競争者) VIKRAMĀṄKAC. 9,2.

pratimallatā f. Rivalität (競い合い) ebend. 6,192.

pratimahānasa n. jede Küche (いずれの厨も) Comm. zu GOBH. 1,4,24.

pratimahānasa und pratimahāvyāhṛti 4.

pratimahāvyāhṛti Adv. bei jeder Mahāvyāhṛti (いずれの Mahāvyāhṛti の際にも) KĀTY. ŚR. 20,5,16.

pratimahiṣa m. ein feindlicher Büffel (敵する水牛) 7-360-d CAṆḌĪŚ. 8.

pratimāṃsa n. ersetztes Fleisch (代わりに与えたる肉).

pratimātṛ Adv. je nach den Müttern (母らに応じて) GAUT.

pratimātrā Pl. alle Moren (一切のモーラ).

pratimādravyādivacana n. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

pratimā́na n.

1〉 Gegenmaass; concret Gegenmann, ein ebenbürtiger —, gewachsener Gegner (対応する尺度；具体的には対抗の男，互角の敵手).

2〉 Muster (模範).

3〉 *Bild, Abbild (像，似姿).

4〉 Vergleichung, Aehnlichkeit, Gleichheit (比較，類似，等しきこと). ˚pratimānakalpa Adj. ähnlich (似たる).

5〉 Gewicht (womit gewogen wird) (分銅〈それにて量るところの〉) VIṢṆUS. 10,5. 6. Spr. 7641.

6〉 die Gegend zwischen den Fangzähnen eines Elephanten (象の牙の間の部分).

pratimānanā f. Ehrenbezeigung (敬意の表明) ŚIŚ. 15,35.

pratimānayitavya Adj. zu beachten, zu berücksichtigen (心に留め，顧みるべき) MUDRĀR. 155,15 (229,12).

pratimānayitavya 4.

pratimāpratiṣṭhā f. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

pratimāyā f. Gegenzauber (対抗の呪術).

pratimārga m. Rückweg (帰り道) MBH. 4,57,40.

pratimārga IV. Loc. in einander begegnender Richtung (互いに行き合う方向に) DIVYĀVAD. 164,27. 165,16.

*pratimārgaka m. die in der Luft schwebende Stadt Hariścandraʼs (Hariścandra の空に浮かぶ都).

pratimālakṣaṇa n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

pratimālā f. eine best. Art Verse herzusagen (eine der 64 Künste) (ある定まれる詩句の唱え方〈六十四芸の一〉).

pratimāsa˚ und ˚m Adv. jeden Monat, allmonatlich (月ごとに，毎月).

pratimāsaṃprokṣaṇa n., so zu lesen st. ˚kṣaṇam (…の代わりに斯く読むべし).

pratimāsaṃprokṣaṇa und ˚kṣaṇam IV. 6.

pratimāsaṃprokṣaṇam Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

pratimāsya m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名). Richtig pratimatsya (正しくは).

pratimít f. Stütze (支柱).

pratimiti f. Spiegelbild (鏡像) ŚRĪKAṆṬHAC. 4,49.

pratimitra MBH. 7,3830 fehlerhaft für pratyamitra (…の誤り).

pratimukula˚ Adv. in —, an jeder Knospe (おのおのの蕾にて).

pratimukti f. Urlaub (暇) KĀD. 2,48,9.

¹pratimukha n.

1〉 die Epitasis (im Schauspiel) (発端に続く展開の段〈戯曲において〉). Auch ˚saṃdhi n.

2〉 Entgegnung, Antwort (応答，答え).

²pratimukha

1〉 Adj. (f. ā; ī VAJRACCH.)

a〉 gegenüberstehend, zugewandt (向かい合い，面したる) VAJRACCH. 19,10.

b〉 bevorstehend, gegenwärtig (目前に迫り，現前する).

2〉 f. ī S. S. S. 183 fehlerhaft für pratimukharī (…の誤り).

³pratimukha˚ und ˚m Adv. entgegen (向かいて) ĀPAST. MĀN. GṚHY. 1,17.

¹pratimukha IV. Spiegelbild des Mundes (顔の映れる像) HARAVIJAYA 1,2.

pratimukharī f. eine Art zu trommeln (鼓の打ち方の一種) S. S. S. 182.

*pratimukhāṅga n. eine fortgesetzte Erzählung der Ereignisse (im Schauspiel) (出来事の続きたる語り〈戯曲において〉).

pratimudrā f.

1〉 ein nachgemachtes Siegel (模造の印).

2〉 Siegelabdruck (印影).

pratimuhus Adv. wieder und wiederum, fort und fort (繰り返し繰り返し，絶え間なく) VIKRAMĀṄKAC. 16,35 (prati mu˚ gedr.) (…と印刷さる).

pratimuhūrtam Adv. jeden Augenblick, beständig (刻々に，絶えず).

*pratimūrti f. Abbild (似姿).

*pratimūṣikā f. eine Art Ratte (鼠の一種).

pratimeya Adj. in apratimeya.

pratimaí Dat. Infin. zu ³mā mit prati ṚV. 3,60,4.

˚pratimoka m. das Umlegen, Umhängen (掛け纏うこと) Comm. zu ŚAT. BR. 5,4,5,3. 6. 14. Vgl. KĀTY. ŚR. 15,8,8.

pratimoka 5.

pratimokṣa m. das Mönchsregulative enthaltende Formular bei den Buddhisten (仏教徒における僧の戒律を含む定型文) KĀRAṆḌ. 98,23. Vgl. prātimokṣa.

pratimokṣaṇa n. das Erlassen (von Abgaben) (免ずること〈租税を〉).

pratimokṣasūtra n. Titel eines buddh. Sūtra (ある仏教の Sūtra の題名).

pratimocana n. das Lösen, Sichbefreien von (im Comp. vorangehend) (解き，…より免るること).

¹pratiyatna m.

1〉 die auf Etwas gerichtete Sorge, Bemühung um, Zubereitung, Bearbeitung (何かに向けられたる配慮，…への尽力，調製，加工).

2〉 *Wiedervergeltung (報復).

3〉 *= lipsā, upagraha, upagrahaṇa, nigrahādi, grahaṇādi, pratigraha.

²*pratiyatna Adj. der sich um Etwas bemüht, — kümmert (何かに尽力し，心を用うる者).

²pratiyatra IV. auf der Hut seiend (警戒せる) JĀTAKAM. 31.

pratiyāga m. ein Opfer in einer Richtung auf Etwas zu (何かに向かう方向における供犠) Comm. zu ĀPAST. ŚR. 8,3,12.

pratiyātana

1〉 das Erwidern, Vergelten (応え，報ゆること). vaira˚ das Racheüben (復讐をなすこと).

2〉 f. ā Abbild, Bild (eines Gottes) (似姿，像〈神の〉) HARṢAC. 39,15. Am Ende eines Comp. so v. a. in der Gestalt von — erscheinend (Comp. 末にてすなわち…の姿にて現わるる) 49,6.

pratiyāna n. Rückkehr (帰還).

pratiyāmini Adv. allnächtlich (夜ごとに).

pratiyāyin Adj. entgegenkommend, auf Jmd losgehend (向かい来たり，人に向かい行く).

pratiyuddha n. Gegenkampf, Erwiderung des Kampfes (対抗の戦い，戦いへの応酬).

pratiyuvati f. Nebenbuhlerin, Kebsweib (恋敵の女，妾) VIKRAMĀṄKAC. 12,76.

pratiyuvana n. wiederholtes Mischen (繰り返しの混合) HEMĀDRI 1,145,2.

pratiyuvam Adv. zum Jüngling hin (若者に向かいて) ŚIŚ. 8,35.

pratiyuvam, pratiyūpam, pratirasita und pratiripu 5.

pratiyūthapa m. der Führer einer feindlichen Elephantenheerde (敵の象群の頭).

pratiyūpam Adv. Pfosten für Pfosten (柱ごとに) ĀPAST. ŚR. 14,5,20.

pratiyoga m. Widersetzung, Widerstand (抗い，抵抗). Instr. Pl. so v. a. durch Gegenmittel (Instr.Pl. にてすなわち対抗の手立てにより).

pratiyogam Adv. Regel für Regel (規則ごとに).

pratiyogika Adj. Correlation, gegenüberstehend (in der Vergleichung). in einem Gegensatz stehend zu (im Comp. vorangehend) (相関，向かい合う〈比較において〉。…と対立に立てる). Nom. abstr., ˚tva n.

pratiyogijñānakāraṇatāvāda m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

pratiyogijñānasya hetutvakhaṇḍanam desgl.

pratiyogin

1〉 Adj. = pratiyogika 231,31. ŚAṂK. zu TAITT. UP. S. 7. Comm. zu TS. 1,1011,3. zu ĀPAST. ŚR. 1,2,7. Nom. abstr. ˚gitā f. und ˚gitva n.

2〉 m. Widersacher, Gegner (敵手，対抗者) MAHĀVĪRAC. 22,19.

pratiyogyanadhikaraṇe nāśasyotpattinirāsaḥ Titel eines Werkes (ある著作の題名).

pratiyojayitavya Adj. mit Saiten zu beziehen (弦を張らるべき).

pratiyoddhar Nom. ag.

1〉 Gegenkämpfer, ein ebenbürtiger —, gewachsener Gegner (対抗の闘士，互角の敵手).

2〉 der sich in einen Kampf einlässt (戦いに身を投ずる者). M. 11,80, v. l.

pratiyoddhavya Adj. dessen Angriff man erwiedern muss (その攻撃に応酬せねばならぬところの).

pratiyodha m. Gegenkämpfer, Gegner (対抗の闘士，敵手).

pratiyodhana n. Gegenkampf, Erwiederung eines Kampfes (対抗の戦い，戦いへの応酬).

pratiyodhin m. Gegner, ein ebenbürtiger Gegner (敵手，互角の敵手) in a˚.

pratiyoní Adv. je nach seiner ursprünglichen Stätte (その本来の座に応じて).

pratiyoṣit f. = pratiyuvati VIKRAMĀṄKAC. 10,55.

¹pratirá Adj. fördernd, Sieg verleihend (助け，勝利を授くる).

²pratíra Adj. nach dem Comm. hinüberbringend, helfend (註によれば渡し越し，助くる) TS. 2,2,12,3. Vgl. aber. pratíram und ṚV. 8,48,10.

pratirajani Adv. allnächtlich (夜ごとに) NAIṢ. 8,106.

pratiratha m.

1〉 Gegner im Kampf, ein ebenbürtiger Gegner (戦いにおける敵手，互角の敵手).

2〉 N. pr. verschiedener Männer (種々の男の名).

pratirathyam Adv. auf jeder Strasse (おのおのの街路にて) Spr. 7752.

pratíram Infin. zu verlängern (das Leben) (延ばすこと〈命を〉).

*pratirambha m. = pratilambha. Nach WILSON passion, rage, violent or passionate abuse (…によれば激情，憤怒，激しくあるいは熱烈なる罵り).

pratiravá m.

1〉 das Anschrein, Streiten (怒鳴りかけ，争うこと).

2〉 Sg. und Pl. Widerhall (木霊).

3〉 wohl uparavá (おそらく).

pratirasita n. Wiederhall (木霊) VEṆĪS. 22.

pratirāja und ˚rājan m. Gegenkönig, ein feindlicher König (対抗の王，敵の王).

*pratirājam Adv. bei jedem Fürsten (おのおのの君主にて).

pratirātram und ˚rātri (VIKRAMĀṄKAC. 11,62) Adv. allnächtlich (夜ごとに).

pratirādha m. Bez. bestimmter Verse im AV. (AV. における定まれる詩句の称) AIT. BR. 6,33,19. VAITĀN.

pratiripu Adv. gegen den oder die Feinde (敵に向かいて) ŚIŚ. 17,39.

¹pratirūpa

1〉 n.

a〉 Abbild, Ebenbild (似姿，映し姿).

b〉 Muster (模範). ˚dhṛk Adj. das Muster von — seiend (…の模範たる).

c〉 eines gefälschte Sache, eine Fälschung von (Gen.) (偽りの品，…の贋作) VIṢṆUS. 5,124.

2〉 f. ā = 1〉a〉 KAUṢ. UP. 1,3.

²prátirūpa

1〉 Adj. (f. ā)

a〉 ähnlich, einem Muster gleich, entsprechend, angemessen (似て，模範に等しく，相応し，ふさわしき). pratirūpamakurvan so v. a. es Jmd (Gen.) nicht vergeltend (すなわち人に報いずして).

b〉 schön, hübsch (美しく，麗しき).

2〉 m. N. pr. eines Dānava (ある Dānava の名).

3〉 f. ā N. pr. einer Tochter Meruʼs (Meru の一女の名).

¹pratirūpaka n.

1〉 Abbild, Bildniss (似姿，肖像).

2〉 Fälschung (贋作) NĀR. 3,49 = VIṢṆUS. 58,11 = HEMĀDRI 1,42,12.

²pratirūpaka

1〉 Adj. (f. ˚pikā) ähnlich, entsprechend, den Schein von Etwas habend (似て，相応し，何かの見かけをもつ) 250,26. tatpratipratirūpaka SUŚR. 1,23,20 fehlerhaft für tatpratirūpaka (…の誤り).

2〉 m. Quacksalber, Charlatan (藪医者，山師) CARAKA. 1,11.

pratirūpacaryā́ f. ein angemessenes —, musterhaftes Benehmen (ふさわしき，模範的な振る舞い).

pratirūpatā f. Aehnlichkeit (類似) ebend. 2,30.

pratiroddhar Nom. ag. der Widerstand leistet, sich Jmd (Gen.) widersetzt (抵抗をなし，人に逆らう者).

pratirodha m.

1〉 Hemmniss, Verstopfung (障り，塞がり). ˚kara Adj. Verstopfend (塞ぐ).

2〉 *= vyutthāna, tiraskāra, caurya.

pratirodhaka m.

1〉 wer oder was hemmend in den Weg tritt, Störenfried (妨げとして道に立ちはだかる者あるいは物，邪魔者) KĀD. 2,66,9.

2〉 Räuber (盗賊).

pratirodhana n.

1〉 das Versperren, Hemmen, Hindern (塞ぎ，妨げ，阻むこと).

2〉 das unnütz verstreichen Lassen (空しく過ごさしむること) 194,4.

pratirodhin m. Räuber (盗賊).

*pratiroṣitavya n. impers. entgegen zu zürnen (怒り返すべし) MAHĀVY. 269,3.

pratiraudrakarman Adj. der an Andern grausige Handlungen vollbringt (他者に凄まじき行いをなす).

pratilakṣaṇa n. Anzeichen (兆し).

pratilabhya Adj. zu bekommen, zu erlangen, dessen man theilhaftig werden kann (得られ，与りうるところの).

pratilabhya m.

1〉 das Erhalten, Finden, Erlangung (受け，見出し，獲得すること) NAIṢ. 5,69.

2〉 Wiedererlangung (取り戻すこと). jīvita˚ KĀD. 114,7. 116,4.

3〉 das Fassen, Erfassen, Begreifen (捉え，把み，解すること).

pratilābha m. = pratilambha 1〉.